1
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
‫« حالا اسپانیایی‌ای هست که می‌خواد
‫زنده باشه و شروع به زندگی کنه، »

2
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
‫« بین اسپانیایی که می‌میره
‫و اسپانیای دیگه‌ای که خمیازه می‌کشه. »

3
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
‫« اسپانیایی کوچولویی که داری
‫پا به این دنیا می‌ذاری، خدا نگه‌دارت باشه. »

4
00:01:21,670 --> 00:01:24,500
‫« یکی از این دو اسپانیا
‫خونِت رو توی رگ‌هات منجمد می‌کنه. »

5
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
‫« آنتونیو ماچادو »

6
00:01:25,694 --> 00:01:35,694
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

7
00:02:00,300 --> 00:02:03,590
‫« ۱۴ آوریل ۱۹۳۱ »

8
00:02:21,710 --> 00:02:22,920
‫اوکتاویو!

9
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
‫اوکتاویو، داره میاد!

10
00:02:26,670 --> 00:02:27,750
‫به این زودی؟

11
00:02:29,130 --> 00:02:30,210
‫خواب نمی‌بینی؟

12
00:02:30,380 --> 00:02:32,800
‫نه، خواب دیدم دارم خودم رو خیس می‌کنم،
‫واسه همین بیدار شدم.

13
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
‫چقدر آب، انگار رودخونه راه افتاده.

14
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
‫میرم دکتر رو بیارم!

15
00:02:48,300 --> 00:02:49,840
‫نه نه نه. همین الان داره میاد!

16
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
‫- به این زودی؟ نه نه نه.
‫- داره میاد. آره آره.

17
00:02:54,460 --> 00:02:55,960
‫شبیه ماهی می‌مونه.

18
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
‫چی کار کنم؟

19
00:02:59,300 --> 00:03:02,670
‫- کمک کن بیارمش بیرون.
‫- چطوری؟ قلاب ماهی‌گیری رو بیارم؟

20
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
‫نه، من رو نخندون.

21
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
‫دیدی؟ یه ماهیـه.

22
00:03:32,710 --> 00:03:33,710
‫بذار ببینم.

23
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
‫آی آی آی.

24
00:03:41,090 --> 00:03:44,170
‫ماهی باشه یا نه، اسم تو رو روش می‌ذاریم.
‫اوکتاویو.

25
00:03:45,550 --> 00:03:48,380
‫با این چی کار کنیم؟
‫هنوز بهت وصله.

26
00:03:48,550 --> 00:03:49,920
‫باید بُریده بشه.

27
00:03:50,090 --> 00:03:53,130
‫اگه تا ابد همینجوری بمونید چی؟
‫من که بدم نمیاد.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
‫بند ناف هم با پسره بزرگ می‌شه،
‫اونوقت همیشه می‌دونیم کجاست.

29
00:03:57,590 --> 00:04:00,000
‫شاید تا چند سال دیگه
‫دورِ خونه بپیچه.

30
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
‫- باید...
‫- معرکه‌ست.

31
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
‫باید چاقو رو بجوشونی و بند ناف رو ببُری.

32
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
‫بعدش هم باید جفت رو از بدنم بکشی بیرون.

33
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
‫چاقوی جوشیده!

34
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
‫به‌به، چه خوشمزه!

35
00:04:16,800 --> 00:04:17,800
‫سلام.

36
00:04:19,340 --> 00:04:20,340
‫سلام.

37
00:04:24,170 --> 00:04:26,130
‫تکون نخور، الان برمی‌گردم.

38
00:04:46,340 --> 00:04:47,750
‫بهش نمک هم بزنم؟

39
00:04:48,170 --> 00:04:49,170
‫نه.

40
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
‫آره دیگه، ماهی رودخونه‌ست،
‫ماهی دریا که نیست.

41
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
‫عجب احمقیـم.

42
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
‫یه خبری هست انگار.

43
00:05:02,090 --> 00:05:04,380
‫ما این رو با...

44
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
‫این یکی مخلوط می‌کنیم.

45
00:05:13,130 --> 00:05:14,420
‫حالا شد.

46
00:05:19,130 --> 00:05:22,090
‫تموم شد. چاقو روی آتیشـه.

47
00:05:29,460 --> 00:05:30,460
‫رُزا.

48
00:05:32,550 --> 00:05:33,590
‫رُزا.

49
00:05:35,250 --> 00:05:36,250
‫هی.

50
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
‫رُزا، رُزا.

51
00:05:39,550 --> 00:05:42,210
‫روُزا. رُزا، صدام رو می‌شنوی؟

52
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
‫میرم دکتر رو بیارم. طاقت بیار.
‫خواهش می‌کنم، طاقت بیار.

53
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
‫طاقت بیار.

54
00:06:05,590 --> 00:06:06,840
‫طاقت بیار!

55
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
‫دکتر!

56
00:06:26,420 --> 00:06:27,420
‫دکتر!

57
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
‫دکتر!

58
00:06:31,250 --> 00:06:33,670
‫رُزا فارغ شده!
‫حالش خیلی بده.

59
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
‫آرتورو اینجا نیست، رفته برای یه زایمان
‫توی خونه‌ای در سوتو دِ آباخو.

60
00:07:14,000 --> 00:07:15,090
‫دکتر!

61
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
‫دکتر!

62
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
‫چی شده؟

63
00:07:19,300 --> 00:07:21,590
‫رُزا یه پسر به دنیا آورده،
‫خیلی ضعیف شده!

64
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
‫داره می‌میره!

65
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
‫یه لحظه صبر کن، اوکتاویو!

66
00:07:28,960 --> 00:07:30,130
‫چه خبره؟

67
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
‫- آروم باش.
‫- خدای من.

68
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
‫نفس بکش، آروم باش.

69
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
‫درد دارم ونانسیو،
‫فکر کنم دوباره داره فشار میاره.

70
00:07:37,420 --> 00:07:39,130
‫- نه...
‫- واقعاً درد دارم.

71
00:07:40,550 --> 00:07:42,170
‫عزیزم، هنوز ساعت‌ها مونده.

72
00:07:43,090 --> 00:07:44,960
‫خیلی مونده، مگه نه دکتر؟

73
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
‫بله، هنوز ساعت‌ها تا باز شدن دهانه مونده.

74
00:07:48,250 --> 00:07:49,250
‫دیدی؟

75
00:07:49,380 --> 00:07:52,670
‫من باید سریع برم، یه زن توی سوتو دِ آریبا فارغ شده.

76
00:07:52,840 --> 00:07:54,630
‫نه نه، نرو، خواهش می‌کنم.

77
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
‫- اون زن ممکنه بمیره.
‫- پس من چی؟

78
00:07:57,000 --> 00:07:59,550
‫تو نمی‌میری، اما بچه
‫توی وضعیت بدیـه

79
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
‫و اگه عصبی بشی
‫اوضاع خیلی بدتر می‌شه،

80
00:08:01,750 --> 00:08:04,630
‫پس سعی کن بخوابی،
‫من زودی برمی‌گردم.

81
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
‫اما دیر نکنی‌ها!

82
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
‫آروم باش.

83
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
‫- باید آروم باشی.
‫- نمی‌تونم.

84
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
‫نفس بکش، باید آروم باشی.
‫داد نزن، به بچه آسیب می‌زنی.

85
00:08:14,250 --> 00:08:16,960
‫فکر کنم دختره، طفلکی،
‫می‌خواد بیاد بیرون.

86
00:08:20,250 --> 00:08:22,590
‫وای خدا! واقعاً درد داره.

87
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
‫می‌شه ساکت شی؟!

88
00:08:26,670 --> 00:08:27,670
‫ای بابا.

89
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
‫شمارش آرای انتخابات شهرداری

90
00:08:45,420 --> 00:08:48,380
‫که دو روز پیش برگزار شد، به پایان رسید.

91
00:08:49,380 --> 00:08:53,380
‫احزاب جمهوری‌خواه، احزاب سلطنت‌طلب رو
‫در شهرهای بزرگ شکست دادن،

92
00:08:53,550 --> 00:08:55,170
‫و همینطور در مراکز استان‌ها،

93
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
‫هرچند نه از نظر تعداد کل آرا
‫در سراسر اسپانیا.

94
00:08:59,840 --> 00:09:03,750
‫اما از همین امروز فراخوان تظاهرات
‫توی شهرهای بزرگ داده شده

95
00:09:03,920 --> 00:09:06,630
‫تا برقراری جمهوری دوم رو اعلام کنن.

96
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
‫این بحران سیاسی کشوریـه

97
00:09:09,920 --> 00:09:12,750
‫که شب سلطنت‌طلب خوابید
‫و صبح جمهوری‌خواه بیدار شد.

98
00:09:13,670 --> 00:09:16,250
‫- زنده باد جمهوری!
‫- هورا!

99
00:09:41,340 --> 00:09:44,210
‫باید به شما شوهرها یاد بدن
‫چطوری جفت رو بکشید بیرون.

100
00:09:45,750 --> 00:09:48,590
‫- اون زن الان نمی‌میره؟
‫- نه، نمی‌میره.

101
00:09:48,750 --> 00:09:50,880
‫- مال تو چطوره؟
‫- خوابش برد.

102
00:09:51,050 --> 00:09:52,880
‫خوبه، خیلی عصبی بود.

103
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
‫مادر رو از دست دادیم!

104
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
‫چی؟

105
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
‫باید بچه رو بکشیم بیرون.

106
00:10:00,920 --> 00:10:02,250
‫فکر می‌کرد دختره.

107
00:10:03,460 --> 00:10:05,800
‫بدنش هنوز گرمه.

108
00:10:08,460 --> 00:10:10,250
‫آدلا، عشقم.

109
00:10:11,300 --> 00:10:12,380
‫آدلا.

110
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
‫نه، عشقم.

111
00:10:18,250 --> 00:10:19,250
‫نه.

112
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
‫آدلا، آدلا.

113
00:10:25,920 --> 00:10:28,050
‫عشقم، عشقم.

114
00:10:45,050 --> 00:10:47,670
‫عشقم، من رو ببخش.

115
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
‫سرت داد زدم،
‫من همیشه سرت داد می‌زنم.

116
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
‫واسه تمام داد و فریادهام ازت معذرت می‌خوام.

117
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
‫ما یه دختر زیبا خواهیم داشت
‫و قسم می‌خورم هیچوقت سرش داد نزنم.

118
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
‫بهت قول میدم،
‫هیچوقت سرش داد نمی‌زنم.

119
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
‫آره.

120
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
‫یه دختره.

121
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
‫اسم اون هم مثل تو می‌شه. آدلا.

122
00:11:09,170 --> 00:11:11,750
‫دخترمون با جمهوری به دنیا اومد، می‌دونی؟

123
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
‫دختر من، تو توی یه اسپانیای
‫عادلانه‌تر زندگی می‌کنی.

124
00:11:33,550 --> 00:11:36,840
‫« ۳ مارس ۱۹۳۹ »

125
00:11:38,090 --> 00:11:40,670
‫بعد از تقریباً سه سال جنگ
‫برای نجات ملی،

126
00:11:40,840 --> 00:11:43,090
‫ارتش سرخ داره
‫از هم می‌پاشه.

127
00:11:43,250 --> 00:11:47,000
‫چیزی نمونده تا نیروهای فرانکو
‫صلح رو به اسپانیا برگردونن.

128
00:11:47,170 --> 00:11:48,840
‫و در روز پیروزی آزادی،

129
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
‫فریاد رهایی‌بخش فاشیسم
‫بلند خواهد شد،

130
00:11:52,130 --> 00:11:54,300
‫بعد از اینکه بلشویسم رو ریشه‌کن کردیم.

131
00:11:55,000 --> 00:11:56,090
‫زودباش.

132
00:11:56,250 --> 00:11:58,420
‫یه روز عالی واسه ماهی‌گیریه. بزن بریم.

133
00:11:59,500 --> 00:12:00,710
‫رُزا!

134
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
‫- یالا دیگه.
‫- همه‌چی آماده‌ست.

135
00:12:04,710 --> 00:12:06,550
‫واقعاً فکر می‌کنی
‫بیرون رفتن امنه؟

136
00:12:06,710 --> 00:12:08,840
‫مشکلی نیست، همین نزدیکی‌هاست.

137
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
‫سوتو د آریبا دیگه دست ملی‌گراهاست.

138
00:12:11,500 --> 00:12:15,800
‫فرانکو همین روزهاست که بیاد دیدنمون،
‫درست از همین در وارد می‌شه.

139
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
‫- نمی‌دونستی؟
‫- فرانکو میاد اینجا؟

140
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
‫شنیدی؟

141
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
‫فکر کنم اون فرانکوئه،
‫اون پشت با همه‌ی محافظ‌هاش.

142
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
‫محافظ‌هاش؟ چند نفرن؟

143
00:12:32,130 --> 00:12:35,840
‫نمی‌دونم،
‫حدود ۵۰۰تا کلاه‌قرمز.

144
00:12:37,300 --> 00:12:39,630
‫بیا چک کنیم. سه، دو، یک...

145
00:12:42,590 --> 00:12:45,000
‫پسرم، این‌ها همه‌اش از فکرهای بکر باباته.
‫برو، برو دیگه.

146
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
‫بابا، مگسک تفنگت بالاست و کجه.

147
00:13:32,750 --> 00:13:35,130
‫آره، ضربه خورده.

148
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
‫اون هم ضربه‌ی سخت.

149
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
‫می‌دونی چرا؟

150
00:13:39,630 --> 00:13:41,960
‫چون هر سرخی رو که با این مگسک
‫نشونه بگیرم، می‌افته.

151
00:14:44,550 --> 00:14:48,050
‫واسه گرفتن یه چیز بزرگ،
‫فقط به صبر و امید نیاز داری.

152
00:14:52,340 --> 00:14:54,880
‫خدا رو واسه خانواده‌ام شکر می‌کنم.

153
00:14:55,800 --> 00:14:59,170
‫واسه داشتن پسری
‫که وقتی می‌خنده، چسش درمیره.

154
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
‫و وقتی می‌خنده،
‫یه بادی از خودش ول می‌کنه.

155
00:15:04,590 --> 00:15:10,090
‫و خدا رو واسه زنی شکر می‌کنم
‫که بهتر و خوشگل‌تر از اون پیدا نمی‌شه.

156
00:15:11,750 --> 00:15:14,880
‫بهترین لباس‌های دنیا هم
‫نمی‌تونن از این زیباترش کنن.

157
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
‫و هرچی لباس کمتری بپوشه،

158
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
‫زیباییش مقاومت‌ناپذیرتر می‌شه.

159
00:15:24,800 --> 00:15:27,380
‫عجیبه، نه؟
‫یکی بدون لباس بهتر باشه.

160
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
‫خیلی عجیبه، بابا.

161
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
‫اوکتاویو. اوکتاویو! بیا!

162
00:16:00,550 --> 00:16:04,170
‫هی ارنستو!
‫وقتش بود بیای با من ماهی‌گیری.

163
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
‫خودشه؟

164
00:16:05,750 --> 00:16:10,210
‫آره، این اوکتاویو گویاست،
‫دیروز یه جوخه‌ی اعدام راه انداخته بود.

165
00:16:10,670 --> 00:16:13,300
‫ده نفر رو از سوتو د آباخو تیربارون کردن.

166
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
‫اسلحه‌ات رو بده.

167
00:16:17,590 --> 00:16:19,210
‫با خانواده‌ات خدافظی کن.

168
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
‫بیا، بیا.

169
00:16:32,630 --> 00:16:34,000
‫تو به ماهی‌گیریت برس،

170
00:16:34,710 --> 00:16:38,340
‫من میرم یه چیزی شکار کنم
‫تا مامان آماده‌اش کنه.

171
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
‫خوبه؟

172
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
‫دوستت دارم.

173
00:16:56,210 --> 00:16:57,340
‫نه!

174
00:17:02,920 --> 00:17:04,750
‫صبر و امید.

175
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
‫بابا، داره نوک می‌زنه!

176
00:17:15,050 --> 00:17:17,300
‫- هدف!
‫- زنده باد فرانکو!

177
00:17:17,460 --> 00:17:18,460
‫آتیش!

178
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
‫بابا!

179
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
‫بابا، نزدیک بود یه ماهی به قلاب بزنه.

180
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
‫با دوتا تفنگ هم نتونستی بهم شلیک کنی!

181
00:18:18,210 --> 00:18:20,090
‫حالا می‌بینی، جناب سرخ!

182
00:18:21,920 --> 00:18:25,050
‫ای سرخ‌ها! شیطان روحتون رو آتیش زده!

183
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
‫از شر بدترینشون خلاص شدیم.

184
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
‫اگه جای تو بودم،
‫اون تفنگ رو می‌انداختم دور.

185
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
‫مبادا بر ضد خودت بشه.

186
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
‫بر ضد من؟
‫جنگ علیه ماست.

187
00:18:39,710 --> 00:18:41,300
‫چیزی نمونده که مادرید سقوط کنه.

188
00:18:47,750 --> 00:18:53,090
‫♪ توی دره‌ی گرگ ♪

189
00:18:55,050 --> 00:18:59,670
‫♪ چشمه‌ای هست که ازش ♪

190
00:19:02,920 --> 00:19:09,460
‫♪ خون اسپانیایی‌هایی می‌جوشه ♪

191
00:19:11,130 --> 00:19:15,920
‫♪ که برای وطنشون مُردن ♪

192
00:19:16,840 --> 00:19:19,630
‫♪ بیچاره مادرها ♪

193
00:19:21,250 --> 00:19:24,880
‫♪ چطور گریه می‌کنن ♪

194
00:19:25,710 --> 00:19:28,590
‫♪ وقتی می‌بینن پسرهاشون ♪

195
00:19:30,000 --> 00:19:32,380
‫♪ راهی جنگ می‌شن ♪

196
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
‫آدلا.

197
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
‫- سلام بابا.
‫- سلام دخترم.

198
00:19:37,460 --> 00:19:39,550
‫- از کجا میای؟
‫- رودخونه.

199
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
‫چرا دوتا تفنگ داری؟

200
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
‫ملی‌گراها! نیروهای ملی‌گرا!

201
00:19:45,750 --> 00:19:49,380
‫توی سوتو د آریبا
‫نیروهای ملی‌گرا دارن جمع می‌شن.

202
00:19:49,550 --> 00:19:53,000
‫ماشین‌های زرهی دارن! تانک دارن!

203
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
‫بابا! چه خبر شده؟

204
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
‫بابا! بابا!

205
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
‫چه خبر شده بابا؟

206
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
‫می‌شه ساکت شی؟!

207
00:20:04,340 --> 00:20:06,710
‫من رو ببخش که سرت داد زدم.

208
00:20:06,880 --> 00:20:08,750
‫من رو ببخش.
‫تا حالا نزده بودم، مگه نه؟

209
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
‫بگو که تا حالا سرت داد نزده بودم!

210
00:20:10,840 --> 00:20:13,050
‫نه بابا، این اولین باری بود
‫که سرم داد زدی.

211
00:20:13,210 --> 00:20:15,630
‫پس فراموشش کن،
‫دیگه هیچوقت تکرار نمی‌شه.

212
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
‫بزن بریم!

213
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
‫- نمیریم خونه؟
‫- نه، میریم مدرسه.

214
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
‫که اونجا هم خونه‌ی توئه.

215
00:20:47,380 --> 00:20:49,700
‫امروز می‌خواید درباره‌ی چی
‫برامون حرف بزنید، دون ونانسیو؟

216
00:20:59,460 --> 00:21:01,750
‫دخترم... گوش کن.

217
00:21:02,550 --> 00:21:03,880
‫این خیلی مهمه.

218
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
‫باید آماده باشی،

219
00:21:05,800 --> 00:21:09,130
‫چون فاشیست‌ها قراره
‫امروز سوتو د آباخو رو بگیرن.

220
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
‫تو وقتی به دنیا اومدی که جمهوری
‫اعلام شد، ۸ سال پیش.

221
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
‫اما واسه ما زیاد دووم نیاورد.

222
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
‫دخترم، آماده باش.

223
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
‫فاشیست‌ها که برنده‌ی این جنگ می‌شن،

224
00:21:25,750 --> 00:21:28,380
‫فقط اجازه میدن یه اسپانیا زنده بمونه
‫و اون یکی رو نابود می‌کنن.

225
00:21:28,550 --> 00:21:31,300
‫- نمی‌خوام اون‌ها تو رو بکشن.
‫- من دیگه معلم نخواهم بود.

226
00:21:31,460 --> 00:21:32,940
‫اما آخه چرا؟
‫چی کارت می‌کنن؟

227
00:21:33,920 --> 00:21:37,750
‫گوش کن بابا، حتی اگه فاشیست‌ها
‫جنگ رو ببرن، تو ازشون اطاعت کن.

228
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
‫ما بچه‌ها هم بهشون میگیم
‫که تو بهترین معلم شهری

229
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
‫و تو همینجا به درس دادنت ادامه میدی، باشه؟

230
00:22:11,380 --> 00:22:15,420
‫نکشیدش، خواهش می‌کنم جناب فاشیست.
‫اون پدرمه، اون تنها کسیـه که دارم.

231
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
‫گریه نکن دخترم، گریه نکن.

232
00:22:25,590 --> 00:22:27,050
‫دخترت جونت رو نجات داد.

233
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
‫بابا!

234
00:22:36,750 --> 00:22:38,340
‫دیدی بابا؟ گریه نمی‌کنم.

235
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
‫خیلی خوبه دخترم.

236
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
‫کمربندت رو بده به من.

237
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
‫همینه.

238
00:22:46,550 --> 00:22:48,380
‫باید اینجا رو حسابی سفت ببندی.

239
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
‫خیلی سفت.

240
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
‫مامانت بهت افتخار می‌کرد.

241
00:23:03,300 --> 00:23:06,960
‫« ۱ می ۱۹۵۲ »

242
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
‫بارت خیلی سنگینه!

243
00:23:08,630 --> 00:23:12,210
‫امروز سه‌تا کتاب دیگه آوردم،
‫این اواخر خیلی سریع کتاب می‌خونی.

244
00:23:12,380 --> 00:23:13,630
‫این تنها راه فرار منه.

245
00:23:14,170 --> 00:23:16,250
‫منم می‌خونم، هر شب.

246
00:23:16,420 --> 00:23:19,750
‫کلمه‌های تو رو توی کتاب‌ها تشخیص میدم،
‫مثل همین فرار.

247
00:23:19,920 --> 00:23:22,590
‫این رو هم برات آوردم!
‫خودم درستش کردم.

248
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
‫فقط یکی برام آوردی؟

249
00:23:26,380 --> 00:23:29,050
‫به خوندن ادامه بده، تا می‌تونی بخون،

250
00:23:29,210 --> 00:23:31,630
‫چون الان توی اسپانیا
‫اون‌هایی که کمتر می‌دونن حکومت می‌کنن،

251
00:23:31,800 --> 00:23:36,130
‫میان‌مایه‌های فرهنگی
‫اما فرانکو تا ابد نمی‌مونه.

252
00:23:36,300 --> 00:23:38,840
‫از کتاب‌هایی که آوردم،
‫فقط وقت کردم یکیشـو بخونم.

253
00:23:39,000 --> 00:23:42,130
‫دفعه‌ی بعد بقیه‌اشـو بهم پس بده
‫و بگو از کدومش بیشتر خوشت اومده.

254
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
‫دفعه‌ی بعد؟

255
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
‫دارن به پرونده‌ی آدم‌های زیادی رسیدگی می‌کنن.

256
00:23:48,340 --> 00:23:50,000
‫دخترم، تعداد امثال من خیلی کمه.

257
00:23:51,300 --> 00:23:53,620
‫تو فقط متهمی به اینکه
‫در زمان جمهوری، معلم بودی.

258
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
‫کار اشتباهی انجام ندادی.

259
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
‫یه کارهایی کردم،
‫توی جنگ بودیم.

260
00:24:02,000 --> 00:24:05,210
‫آره، ولی بهترین کاری که کردی
‫درس دادن و آموزش بود.

261
00:24:05,630 --> 00:24:09,050
‫من بهت آموزش سکولار دادم،
‫چیزی که الان ممنوعه.

262
00:24:11,210 --> 00:24:14,170
‫خب، باهات چطور رفتار می‌کنن؟

263
00:24:15,000 --> 00:24:17,420
‫رئیس زندان تمام غذاهایی
‫که برام میاری رو بهم میده.

264
00:24:17,960 --> 00:24:21,250
‫هرچند مطمئنم خودش هم
‫یه ناخنکی بهشون می‌زنه.

265
00:24:23,380 --> 00:24:25,630
‫شاید، فهمیدنش راحت نیست.

266
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
‫چیزی هست که باید بدونم، دخترم؟

267
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
‫هیچی.

268
00:24:30,750 --> 00:24:34,050
‫مطمئنی؟ رئیس زندان میگه
‫چیزی بین شما نیست،

269
00:24:34,210 --> 00:24:36,250
‫اما همه‌ش درباره‌ی تو سوال می‌پرسه.

270
00:24:36,420 --> 00:24:38,170
‫منم معلومه که چیزی نمیگم.

271
00:24:38,340 --> 00:24:39,840
‫عاشق که نشدی؟

272
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
‫تنها چیزی که می‌خوام
‫اینـه که حالت خوب باشه.

273
00:24:45,050 --> 00:24:48,500
‫اگه می‌فهمیدم به قیمت از دست رفتن شرافتت تموم شده،
‫هیچوقت حالم خوب نمی‌شد.

274
00:24:48,670 --> 00:24:52,090
‫شرافت؟ می‌بینی، این کلمه رو هم
‫توی کتاب‌ها یاد گرفتم.

275
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
‫اما شرافت من فقط مال خودمه، بابا.

276
00:24:55,880 --> 00:24:57,630
‫هنوزم نظافت می‌کنی؟

277
00:24:58,050 --> 00:25:00,210
‫آره، هر کاری که بهم بگن.

278
00:25:00,380 --> 00:25:03,590
‫اگه می‌ذاشتن بیشتر ببینمت،
‫حتی این زندان رو هم تمیز می‌کردم.

279
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
‫می‌بینی؟ شرافت من اینـه بابا،
‫اینکه بتونم ببینمت.

280
00:25:07,710 --> 00:25:10,340
‫اینکه ببینم حالت خوبه
‫و رویاپردازی کنم که یه روز آزاد می‌شی

281
00:25:10,500 --> 00:25:11,880
‫و می‌تونیم باهم زندگی کنیم.

282
00:25:12,050 --> 00:25:15,210
‫نگران نباش بابا، من هیچوقت گریه نمی‌کنم،
‫می‌تونم خودمو کنترل کنم.

283
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
‫دوستت دارم، دخترم.

284
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
‫بریم!

285
00:25:51,000 --> 00:25:55,800
‫♪ اگه توی آسمون قدرتی داشتم ♪

286
00:25:55,960 --> 00:25:59,630
‫♪ این شب مثل چاه تاریک رو ♪

287
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
‫♪ با تیغه‌ی ماه... ♪

288
00:26:03,050 --> 00:26:04,090
‫سرهنگ،

289
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
‫این حکم همین الان رسید.

290
00:26:08,750 --> 00:26:13,210
‫♪ اگه ملکه‌ی روشنایی روز بودم ♪

291
00:26:13,380 --> 00:26:15,670
‫♪ ملکه‌ی باد و دریا... ♪

292
00:26:16,500 --> 00:26:22,420
‫♪ برای آزادی تو، زنجیر بردگی به تن می‌کردم... ♪

293
00:26:23,170 --> 00:26:24,880
‫می‌خوای همین الان لخت شم؟

294
00:26:27,090 --> 00:26:28,920
‫اگه پدرت از اینجا بره،

295
00:26:29,380 --> 00:26:31,130
‫بازم من و تو همدیگه رو می‌بینیم؟

296
00:26:31,300 --> 00:26:33,550
‫داره آزاد می‌شه؟
‫عفو بهش خورده؟

297
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
‫نه.

298
00:26:37,750 --> 00:26:39,170
‫حکم از بالا اومده.

299
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
‫چی؟

300
00:26:45,380 --> 00:26:47,460
‫منو ببخش بابا، نباید گریه کنم.

301
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
‫خیلی متاسفم آدلا،
‫اما خودت می‌دونستی بالاخره این روز می‌رسه.

302
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
‫وقت می‌کنه این کتاب‌ها رو بخونه؟

303
00:26:56,670 --> 00:26:58,300
‫این اواخر خیلی سریع مطالعه می‌کنه.

304
00:26:59,170 --> 00:27:00,630
‫و اینکه همه‌ی این‌ها رو بخوره؟

305
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
‫- نه.
‫- منظورت چیه نه؟

306
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
‫منظورت چیه نه؟

307
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
‫آدلا...

308
00:27:11,170 --> 00:27:14,130
‫آدلا، خواهش می‌کنم بهم بگو
‫که بازم همدیگه رو می‌بینیم.

309
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
‫اگه تیربارون بشه،
‫برای همیشه از اینجا میرم.

310
00:27:23,380 --> 00:27:25,170
‫حکم از طرف شخص فرانکوئه.

311
00:27:26,000 --> 00:27:27,720
‫می‌خواد از اول مِی نهایت استفاده رو ببره،

312
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
‫روز کارگر، روز سرخ‌ها.

313
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
‫♪ می‌خوام بهم اجازه بدن ♪
‫♪ برای غم‌هات زاری کنم ♪

314
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
‫♪ و کنارت باشم عزیزم ♪

315
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
‫♪ و اشک‌های تنهاییت رو بنوشم ♪

316
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
‫تا دو دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم.

317
00:27:56,630 --> 00:27:58,000
‫لخت منتظرم باش.

318
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
‫« وطن، نان و عدالت »

319
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
‫ساکت!

320
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
‫افتتاحیه در بارسلونا،
‫کنگره‌ی بین‌المللی عشای ربانی...

321
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
‫این حکم باید فوراً اجرا بشه.

322
00:28:33,670 --> 00:28:35,000
‫بله قربان.

323
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
‫- تازه آدلا رو خورده.
‫- بعضی‌ها چه شانسی دارن.

324
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
‫ببین کی امضاش کرده.

325
00:28:48,210 --> 00:28:49,550
‫- شخص ژنرال؟
‫- آره.

326
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
‫عجب دست‌خطی،
‫اُبهت ازش می‌باره.

327
00:29:03,630 --> 00:29:06,170
‫یالا، همه توی حیاط به صف شین، همین حالا!

328
00:29:06,340 --> 00:29:08,000
‫یالا حرکت کنین! زود باشین، یالا!

329
00:29:39,550 --> 00:29:41,670
‫به صف، دو ستون!

330
00:29:42,920 --> 00:29:43,920
‫خبردار!

331
00:29:47,460 --> 00:29:51,000
‫چپ، چپ!
‫چپ، راست، چپ!

332
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
‫ایست!

333
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
‫جلوی دیوار در یک ستون به صف شین!

334
00:30:18,960 --> 00:30:21,420
‫منتظر ورود زندانی‌ها بمونین!

335
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
‫توزیع زندانی‌ها!

336
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
‫زندانی اول اینجا!

337
00:30:34,920 --> 00:30:36,210
‫زندانی دوم اینجا!

338
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
‫یک‌دست اینجا!

339
00:30:37,550 --> 00:30:38,710
‫زندانی چهارم اینجا!

340
00:31:05,750 --> 00:31:08,090
‫جوخه! آماده!

341
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
‫هدف!

342
00:31:13,960 --> 00:31:15,050
‫نشانه!

343
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
‫هدف!

344
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
‫آتش!

345
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
‫پایان جیره‌بندی غذا اعلام شد،

346
00:32:07,420 --> 00:32:10,960
‫۱۲ سال بعد از اجرای طرح کارت جیره.

347
00:32:11,130 --> 00:32:13,380
‫خب، امروز اون روز بزرگه، نه؟

348
00:32:14,050 --> 00:32:16,460
‫آره، دارم می‌برمش
‫که با مادرم آشناش کنم، آره.

349
00:32:16,920 --> 00:32:18,480
‫ولی مگه ازش خواستگاری نکردی؟

350
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
‫نه، اون مال امروزه.

351
00:32:20,590 --> 00:32:22,000
‫می‌خوای با پدرش حرف بزنی؟

352
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
‫پدر و مادرش توی جنگ کشته شدن.

353
00:32:25,050 --> 00:32:27,960
‫خب، به این فکر کن که اون
‫سرخ‌های کونی کشتنـشون.

354
00:32:28,630 --> 00:32:30,670
‫- تا خیالت راحت باشه.
‫- به یک‌دست فکر کن.

355
00:32:31,670 --> 00:32:32,670
‫درسته.

356
00:32:33,750 --> 00:32:35,800
‫چرا از یک‌دست اینقدر خون می‌رفت؟

357
00:32:35,960 --> 00:32:38,460
‫چون امروز حواست پرت بود
‫و زدی به کنده‌ی دستش.

358
00:32:39,630 --> 00:32:40,630
‫نه.

359
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
‫امروز یه تفنگ گیرم اومد...

360
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
‫نگران نباش، اون الان توی جهنمه.

361
00:33:37,670 --> 00:33:38,920
‫می‌خوام ولش کنم.

362
00:33:41,250 --> 00:33:42,340
‫لباس نظامی رو.

363
00:34:24,420 --> 00:34:25,420
‫سلام.

364
00:34:25,880 --> 00:34:26,880
‫سلام.

365
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
‫- چطوره؟
‫- خوبه، عادیـه.

366
00:34:38,380 --> 00:34:40,250
‫دیگه برام جذابیتی نداره.

367
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
‫منظورم لباسمـه.

368
00:34:44,630 --> 00:34:45,630
‫آها،

369
00:34:46,500 --> 00:34:48,050
‫خیلی خوشگل شدی.

370
00:34:50,630 --> 00:34:52,960
‫می‌خواستی امروز اون موضوع مهم رو بهم بگی؟

371
00:34:54,550 --> 00:34:56,380
‫پدر و مادرت چطور مُردن؟

372
00:34:59,340 --> 00:35:02,000
‫- هیچکس نمی‌خواست بهم بگه.
‫- خوبه.

373
00:35:05,550 --> 00:35:07,630
‫امروز چی کار کردی که دیگه برات جذاب نیست؟

374
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
‫یه نفر توی شکار یه دستشـو از دست داد.

375
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
‫رفته بودی شکار؟

376
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
‫من توی تیپ شکار و ماهیگیریم، آره.

377
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
‫ولی می‌خوام ولش کنم.

378
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
‫مخصوصاً شکار رو،
‫دیگه نمی‌خوام هیچ تفنگی توی زندگیم باشه.

379
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
‫چی شکار می‌کنین؟

380
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
‫ماهیگیری، ماهیگیری،

381
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
‫ماهیگیری آینده‌ست.

382
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
‫یه قلاب ماهیگیری...

383
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
‫می‌خوام زندگیمـو عوض کنم.

384
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
‫با تو.

385
00:35:44,920 --> 00:35:48,420
‫می‌خوام بریم مادرید زندگی کنیم.
‫دوتایی، با یه قلاب ماهیگیری.

386
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
‫اما توی مادرید با یه قلاب ماهیگیری
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

387
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
‫همونطور که پدرم می‌گفت،
‫با صبر و امید.

388
00:35:55,130 --> 00:35:57,130
‫بد نیست. و برای زندگی؟

389
00:35:57,300 --> 00:35:58,780
‫بیا، می‌خوام با مادرم آشنات کنم.

390
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
‫بله؟

391
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
‫- مامان، می‌تونم بیام؟
‫- البته.

392
00:36:18,630 --> 00:36:21,090
‫این کلودیاست، دوست‌دخترم.

393
00:36:21,250 --> 00:36:23,170
‫- رُزا، مادرم.
‫- سلام.

394
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
‫- چطوری دخترم؟
‫- خوبم.

395
00:36:26,840 --> 00:36:29,170
‫مامان، می‌خوام اینجا باشی

396
00:36:30,090 --> 00:36:31,500
‫برای چیزی که می‌خوام بهت بگم.

397
00:36:33,210 --> 00:36:35,710
‫شما دوتا مهم‌ترین آدم‌های زندگی منیـن

398
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
‫و می‌خوام بهم کمک کنین
‫تا مرد خوبی باشم،

399
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
‫چون...

400
00:36:43,340 --> 00:36:44,630
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

401
00:36:44,800 --> 00:36:46,420
‫ولی تو که پسر خوبی هستی.

402
00:36:46,590 --> 00:36:50,050
‫من بچه می‌خوام و وقتی مُردم
‫می‌خوام اونا بهم افتخار کنن.

403
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
‫نمی‌خوام پشت سرم بد بگن،

404
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
‫نمی‌خوام چیزی داشته باشن
‫که بخاطرش سرزنشم کنن.

405
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
‫من...

406
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
‫هنوز یه ماهی بزرگ نگرفتم،

407
00:37:00,630 --> 00:37:04,250
‫پس شانسمونـو توی یه شهر بزرگ امتحان می‌کنیم،
‫جایی که بتونیم همونی باشیم که می‌خوایم.

408
00:37:05,630 --> 00:37:08,630
‫مامان، من از کلودیا خواستم
‫که بریم مادرید زندگی کنیم

409
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
‫و اون فکر کرد که ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه.

410
00:37:11,670 --> 00:37:14,880
‫من چیزی نگفتم، ولی آره...

411
00:37:15,050 --> 00:37:16,590
‫- اما...
‫- باهات میام.

412
00:37:20,710 --> 00:37:23,380
‫- می‌خوای بیخیال شغل نظامیت بشی؟
‫- ماهیگیری.

413
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
‫ببخشید، تیپ شکار و ماهیگیری.

414
00:37:25,550 --> 00:37:27,130
‫ولی قلاب ماهیگیری بابا رو با خودم می‌برم.

415
00:37:30,000 --> 00:37:31,320
‫- البته.
‫- پس تو چی؟

416
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
‫من چی، پسرم؟

417
00:37:33,920 --> 00:37:35,590
‫تو هم با ما میای مادرید؟

418
00:37:39,550 --> 00:37:42,090
‫خب، می‌تونم این خونه رو بفروشم.

419
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
‫فرانکو اینـو بخاطر مرگ پدرت بهم داد، خدا بیامرزتش.

420
00:37:46,630 --> 00:37:49,550
‫اما با پولش شاید بتونیم یه شروع جدید داشته باشیم.

421
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
‫تو هنوز ازم خواستگاری نکردی.

422
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
‫خب...

423
00:38:12,210 --> 00:38:15,050
‫« ۲۲ سپتامبر ۱۹۶۴ »

424
00:38:19,710 --> 00:38:22,590
‫« مری کوانت دامن کوتاه را در لندن عرضه کرد »

425
00:38:37,590 --> 00:38:39,130
‫هنوز آماده نشدی؟

426
00:38:40,670 --> 00:38:43,630
‫لطفاً لباس بپوش،
‫برای مراسم کلیسا دیرمون می‌شه.

427
00:38:45,840 --> 00:38:47,380
‫این دومین ورموتیـه که می‌خوری؟

428
00:38:47,550 --> 00:38:49,170
‫می‌دونی که برام سخته بیام.

429
00:38:49,960 --> 00:38:52,300
‫بخاطر پسرت هم که شده این کار رو بکن،

430
00:38:52,460 --> 00:38:55,170
‫تا مثل هم‌کلاسی‌هاش،
‫یه مادر متدین داشته باشه.

431
00:38:55,340 --> 00:38:57,250
‫دارم همینجوری لباس می‌پوشم، مگه نه؟

432
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
‫جوراب‌شلواری تیره،

433
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
‫دامنی که زانوهامـو می‌پوشونه،
‫بلوز بدون یقه...

434
00:39:04,250 --> 00:39:05,340
‫و اون تور سر.

435
00:39:06,460 --> 00:39:08,090
‫می‌دونی چی کار می‌تونی بکنی؟

436
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
‫داریم میریم کلیسا،
‫پس می‌تونی برای پدرت دعا کنی

437
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
‫که مطمئنم خدا
‫توی بهشت جاش داده.

438
00:39:13,090 --> 00:39:15,710
‫- پدر من توی بهشت نیست.
‫- ببخشیدا، ولی رحمت خدا بی‌کرانه.

439
00:39:15,880 --> 00:39:17,380
‫پدرم هیچ کار اشتباهی نکرده بود.

440
00:39:17,550 --> 00:39:20,380
‫تمام کشته‌شدگان جنگ،
‫تا وقتی قلب پاکی داشته باشن،

441
00:39:20,550 --> 00:39:22,130
‫خدا اونا رو در آغوش خودش پذیرفته.

442
00:39:22,300 --> 00:39:25,260
‫اما پدر من توی جنگ نمُرد و خودت هم
‫اینـو می‌دونی، فرانکو تیربارونش کرد.

443
00:39:25,380 --> 00:39:27,050
‫و چرا نمی‌تونی ببخشی؟

444
00:39:29,130 --> 00:39:31,670
‫- اون یه بحث دیگه‌ست.
‫- معلومه که هست.

445
00:39:32,300 --> 00:39:35,050
‫برم کلیسا که کسایی که پدرمـو
‫تیربارون کردن رو ببخشم.

446
00:39:35,210 --> 00:39:37,250
‫ما بارها در این مورد بحث کردیم، آدلا.

447
00:39:37,420 --> 00:39:39,750
‫پدر و مادر من جمهوری‌خواه بودن،
‫اما اسپانیا عوض شده

448
00:39:39,920 --> 00:39:42,210
‫و فرانکو، چه بخوای چه نخوای،
‫برامون صلح آورده.

449
00:39:42,670 --> 00:39:44,750
‫و برای تو مائوریسیو، ایمان آورده.

450
00:39:46,550 --> 00:39:49,500
‫آره، من الان بیشتر از قبل
‫به خدا اعتقاد دارم،

451
00:39:49,670 --> 00:39:51,250
‫نمی‌دونم کجای این بده.

452
00:39:51,420 --> 00:39:53,960
‫هیچی، ولی انگار
‫خدای تو یه خدای دیگه‌ست

453
00:39:54,130 --> 00:39:57,170
‫که خود شخص فرانکو اونو آورده.

454
00:39:57,590 --> 00:40:00,250
‫ببین، فکر می‌کنم توی این دور و زمونه

455
00:40:00,420 --> 00:40:03,550
‫اگه چیزی باشه که اسپانیایی‌ها رو
‫یه ذره بهم نزدیک کنه، اون خداست.

456
00:40:03,710 --> 00:40:04,750
‫می‌دونی چرا؟

457
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
‫چون اون همه‌ی ما رو یه اندازه دوست داره.

458
00:40:08,340 --> 00:40:10,300
‫برای اینکه همدیگه رو دوست داشته باشیم.

459
00:40:11,130 --> 00:40:13,630
‫و اگه یه ذره بیشتر
‫به مهربونی بی‌کرانش ایمان داشتی،

460
00:40:15,880 --> 00:40:18,500
‫بهت کمک می‌کرد
‫تا این کینه‌ات رو فراموش کنی.

461
00:40:18,670 --> 00:40:21,250
‫آدلا، آدلا، خواهش می‌کنم،
‫خواهش، خواهش.

462
00:40:25,840 --> 00:40:29,420
‫کی اهمیت میده پدرش کی بوده؟
‫آدلا، پسرت رو بیشتر دوست داشته باش.

463
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
‫- حتماً حتماً.
‫- خواهش می‌کنم.

464
00:40:31,000 --> 00:40:33,420
‫همینـه، خوبه، باشه. حق با توئه، منو ببخش.

465
00:40:34,590 --> 00:40:38,050
‫برای توماس تو تنها پدرشی،
‫و بهترین پدری که می‌تونست داشته باشه.

466
00:40:38,210 --> 00:40:40,050
‫من فقط ازت سپاسگزارم.

467
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
‫تو با من خیلی خوب بودی.

468
00:40:44,960 --> 00:40:46,210
‫چطور شدم، مامان؟

469
00:40:46,380 --> 00:40:48,300
‫- پسر من چقدر خوش‌تیپ شده!
‫- دیدی؟

470
00:40:50,130 --> 00:40:52,300
‫چیزی لازم نداری برداری؟ دیرمون شده.

471
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

472
00:40:57,210 --> 00:40:58,210
‫یالا.

473
00:41:00,210 --> 00:41:01,210
‫بزن بریم.

474
00:41:17,420 --> 00:41:19,550
‫بذار من رانندگی کنم، کلیدها پیش منه.

475
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
‫نه، بذار منو پشت فرمان ببینن، لطفاً.

476
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
‫- من ترجیح میدم بابا رانندگی کنه.
‫- البته.

477
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
‫تودوزی ماشین هنوز بو میده، خوشم میاد.

478
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
‫چرم گاوه.

479
00:41:39,590 --> 00:41:41,090
‫رنگ قرمز تند.

480
00:41:41,250 --> 00:41:42,800
‫همونی که دوست داشتی، مگه نه؟

481
00:41:52,550 --> 00:41:55,630
‫سال دیگه دلم می‌خواد
‫توی رشته‌ی فلسفه و ادبیات ثبت‌نام کنم.

482
00:41:56,300 --> 00:41:58,840
‫اما مامان، درس خوندن که کسل‌کننده‌ست.

483
00:41:59,000 --> 00:42:02,670
‫آدلا، من گذاشتم دیپلمت رو بگیری،

484
00:42:02,840 --> 00:42:04,550
‫که بخاطرش از کارهای خونه غافل شدی.

485
00:42:04,710 --> 00:42:07,190
‫و چند ماه پیش هم رضایت دادم
‫که گواهینامه‌ی رانندگی بگیری

486
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
‫و پولشـو دادم که اصلاً هم ارزون نبود.
‫لطفاً، دیگه بیشتر از این نخواه.

487
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
‫خب، حالا که نمی‌تونم درس بخونم،

488
00:42:14,170 --> 00:42:17,500
‫دلم می‌خواد کار کنم،
‫هر روز برم سر کار.

489
00:42:17,670 --> 00:42:20,300
‫متوجه نیستی که این وجهه‌ی منو
‫خراب می‌کنه؟ آدلا، خواهش می‌کنم.

490
00:42:20,460 --> 00:42:23,710
‫انگار که من به‌اندازه‌ی کافی درآمد ندارم
‫و محتاج کار کردن زنـم هستم.

491
00:42:23,880 --> 00:42:26,750
‫نه، این کارها مال طبقه‌ی کارگر
‫و خانواده‌های دهاتیـه، نه، ابداً.

492
00:42:26,920 --> 00:42:28,776
‫خانواده‌ی خودت هم طبقه‌ی کارگر و دهاتی بودن.

493
00:42:28,800 --> 00:42:31,750
‫آره آدلا، می‌دونم. اما من پیشرفت کردم.

494
00:42:31,920 --> 00:42:35,800
‫این وسط من باید فقط فرشته‌ی خونه باشم؟

495
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
‫این شغلیـه که خدا بهش برکت داده.

496
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
‫تو باید بیشتر وقتت رو وقف پسرت، شوهرت و...

497
00:42:45,250 --> 00:42:46,710
‫خونه کنی.

498
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
‫از وضعیت خونه شکایتی داری؟

499
00:42:50,460 --> 00:42:51,460
‫خب...

500
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
‫بعضی وقت‌ها با کتاب خوندنت غرق رویا می‌شی،

501
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
‫با رمان‌هات و من وقتی می‌رسم خونه،
‫اونقدری که باید تمیز نیست.

502
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
‫آره، حق با توئه.

503
00:43:02,460 --> 00:43:04,550
‫زیاد اینو بهم میگی،
‫اینکه خیلی کتاب می‌خونم.

504
00:43:04,710 --> 00:43:07,130
‫در حالی که تو فقط قانون و آیین‌نامه می‌خونی.

505
00:43:08,210 --> 00:43:11,380
‫توماس، مامان دوستات کار می‌کنن یا نه؟

506
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
‫نه. یعنی، نمی‌دونم.

507
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
‫بعضی‌هاشون واسه خیریه
‫قلک می‌گردونن.

508
00:43:16,090 --> 00:43:18,000
‫- پسرم، اون که کار نیست.
‫- چرا نیست؟

509
00:43:21,130 --> 00:43:22,340
‫یه فکری دارم.

510
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
‫من کار می‌کنم و به یه زن روستایی،
‫از طبقه‌ی کارگر پول میدم

511
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
‫تا خونه رو دسته‌گل کنه.

512
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
‫اینطوری به یه خانواده‌ی نیازمند هم کمک می‌کنم.

513
00:43:32,670 --> 00:43:34,630
‫تو هم خوشت میاد، مائوریسیو،

514
00:43:34,800 --> 00:43:38,550
‫خدمتکار داشتن به خانواده کلی پرستیژ میده.

515
00:43:38,710 --> 00:43:39,920
‫یالا.

516
00:43:41,250 --> 00:43:42,710
‫دیرمون می‌شه.

517
00:43:50,340 --> 00:43:52,000
‫آدلا، تورت.

518
00:45:34,420 --> 00:45:40,090
‫♪ بی‌آنکه بپرسم کیستی، عاشقت شدم ♪

519
00:45:41,960 --> 00:45:47,420
‫♪ و هر که باشی، همیشه دوستت خواهم داشت ♪

520
00:45:49,300 --> 00:45:52,710
‫♪ نمی‌دونم اهل کجایی ♪

521
00:45:52,880 --> 00:45:56,500
‫♪ یا چه در سر داری، ♪

522
00:45:56,670 --> 00:46:02,000
‫♪ تنها می‌دونم که با دیدنت، ♪
‫♪ عاشقت شدم، ♪

523
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
‫♪ برای همین تو... ♪

524
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
‫♪ دلدارم خواهی بود، ♪

525
00:46:09,880 --> 00:46:12,300
‫♪ فقط تو، دلدارم، ♪

526
00:46:13,500 --> 00:46:16,050
‫♪ عزیز جان من ♪

527
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
‫♪ درخشش آسمان تغییر خواهد کرد ♪

528
00:46:26,420 --> 00:46:31,880
‫♪ اما احساس من به تو نه ♪

529
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
‫♪ از دنیا هیچ نمی‌خواهم، ♪

530
00:46:37,130 --> 00:46:40,880
‫♪ همه چیز را در تو دارم ♪

531
00:46:41,050 --> 00:46:45,750
‫♪ اگر روزی گمت کنم، عاشقت شدم ♪

532
00:47:05,920 --> 00:47:07,880
‫♪ برای همین تو... ♪

533
00:47:08,710 --> 00:47:10,300
‫ورموت قرمز، لطفاً.

534
00:47:13,000 --> 00:47:15,340
‫♪ فقط تو، دلدارم، ♪

535
00:47:16,460 --> 00:47:19,050
‫♪ عزیز جان من ♪

536
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
‫کوکاکولا، لطفاً.

537
00:47:26,750 --> 00:47:31,170
‫شبه‌جزیره و جزایر بالئار
‫همچنان تحت تاثیر سامانه‌ی کم‌فشار...

538
00:47:31,340 --> 00:47:32,670
‫کوکاکولا دوست داری؟

539
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
‫وقتی کار می‌کنم،
‫بیشتر از قهوه سرحالم میاره.

540
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
‫شغلت چیه؟

541
00:47:42,880 --> 00:47:46,710
‫اگه از روی علاقه بگم، ماهی‌گیریـه.

542
00:47:47,300 --> 00:47:48,710
‫ماهی‌گیری توی رودخونه.

543
00:47:50,300 --> 00:47:51,840
‫ماهی‌گیری؟

544
00:47:52,000 --> 00:47:53,050
‫نه.

545
00:47:53,210 --> 00:47:54,380
‫ممنون.

546
00:47:54,550 --> 00:47:58,050
‫ولی قلاب ماهی‌گیری بابام
‫گوشه‌ی اتاق‌پذیرایی خونه‌مونه.

547
00:48:01,460 --> 00:48:03,750
‫خیلی برای ماهی‌گیری ارزش قائلم.
‫می‌دونی چرا؟

548
00:48:04,630 --> 00:48:05,670
‫نه.

549
00:48:05,840 --> 00:48:08,630
‫چون صبر و امید می‌خواد.

550
00:48:09,340 --> 00:48:13,340
‫چیزهای بزرگ زندگی رو همینطوری به دست میاری،
‫آروم و با امید به اینکه برسن.

551
00:48:13,920 --> 00:48:16,250
‫امید داری چی وارد زندگیت بشه؟

552
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
‫می‌دونی روی رودخونه‌ی مانزانارس
‫سدبند گذاشتن؟

553
00:48:24,250 --> 00:48:25,340
‫می‌دونی چی هستن؟

554
00:48:25,880 --> 00:48:28,130
‫سدهاییـن که سطح آب رو تنظیم می‌کنن.

555
00:48:28,300 --> 00:48:30,050
‫از دور شبیه رودخونه‌ست،

556
00:48:30,210 --> 00:48:32,960
‫اما نیست، هیچ ماهی‌ای نداره،
‫مُرده‌ست.

557
00:48:33,130 --> 00:48:35,630
‫حتی اگه نزدیکش بشی،
‫بوی گندیدگی میده.

558
00:48:35,800 --> 00:48:39,840
‫خودم دارم روش تحقیق می‌کنم
‫تا یه گزارش بدم به شهرداری.

559
00:48:42,340 --> 00:48:46,750
‫به هر حال، تا ثابت کنم باید بذارن
‫رودخونه جریان داشته باشه،

560
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
‫بذارن مانزانارس جاری بشه.

561
00:48:51,550 --> 00:48:53,000
‫پس...

562
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
‫می‌شه گفت تو

563
00:48:56,500 --> 00:48:58,590
‫آدم اهل رودی هستی.

564
00:49:04,090 --> 00:49:07,750
‫خوشم اومد بهم گفتی اهل رود،
‫از این تعبیر خوشم اومد.

565
00:49:07,920 --> 00:49:09,670
‫آره، ازش خوشم میاد.

566
00:49:11,550 --> 00:49:13,460
‫تو چه‌جور آدمی هستی؟

567
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
‫راستش، چیز خاصی نیستم.

568
00:49:20,300 --> 00:49:23,050
‫می‌دونم به عنوان یه زن، به قدرت نیاز دارم.

569
00:49:23,750 --> 00:49:26,840
‫پدرم تموم قدرتش رو داد به من،
‫فقط برای من،

570
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
‫و من دارم تمومش می‌کنم.

571
00:49:29,130 --> 00:49:30,210
‫فوت کرد؟

572
00:49:31,170 --> 00:49:32,630
‫توی جنگ؟

573
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
‫نه.

574
00:49:34,170 --> 00:49:35,420
‫بعدش.

575
00:49:36,500 --> 00:49:37,670
‫طفلک.

576
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
‫صدای تیرها رو شنیدم.

577
00:49:40,920 --> 00:49:43,090
‫پدر من توی جنگ مُرد.

578
00:49:43,500 --> 00:49:47,420
‫اون، مادرم و من کنار رودخونه
‫داشتیم ماهی می‌گرفتیم.

579
00:49:48,210 --> 00:49:51,130
‫چندتا مرد اومدن و بهش شلیک کردن.

580
00:49:51,750 --> 00:49:54,550
‫تصویری که از پدرم توی ذهنمه، با...

581
00:49:54,710 --> 00:49:57,380
‫کلی سوراخ سرخ روی سینـشه.

582
00:49:57,960 --> 00:49:59,210
‫متاسفم.

583
00:50:01,170 --> 00:50:02,340
‫مال تو چی؟

584
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
‫دوازده سال پیش مُرد.

585
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
‫حالا شوهرم داره اون قدرت رو ازم میگیره.

586
00:50:09,250 --> 00:50:10,880
‫منظورم همون قدرتمه.

587
00:50:11,050 --> 00:50:14,500
‫و پسرم، که بچه‌ی اون نیست.
‫ببخشید، نباید...

588
00:50:14,670 --> 00:50:17,550
‫نه، نگران نباشید خانم.
‫معذرت‌خواهی نکنید.

589
00:50:17,710 --> 00:50:19,380
‫اگه دوست دارید ادامه بدید، خانم.

590
00:50:22,670 --> 00:50:26,210
‫♪ بی‌آنکه بپرسم کیستی... ♪

591
00:50:33,710 --> 00:50:36,800
‫می‌شه لطفاً بیای کنارم بشینی؟

592
00:50:37,460 --> 00:50:39,000
‫و دیگه بهم نگی خانم؟

593
00:50:39,170 --> 00:50:40,840
‫این رو می‌تونم نگم، آره.

594
00:50:50,670 --> 00:50:53,670
‫من حامله بودم که ازدواج کردم،
‫با مردی که دلم می‌خواد فراموشش کنم.

595
00:50:55,300 --> 00:50:58,340
‫و پسر طفلکم، که فکر می‌کنه
‫شوهرم پدرشه،

596
00:50:58,500 --> 00:51:02,130
‫تقصیری نداره که منو یاد اون کثافت می‌اندازه.

597
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
‫وقتی بچه بودم
‫ازم سواستفاده کرد.

598
00:51:08,170 --> 00:51:11,300
‫و من نه مادر خوبیـم نه زن خوبی.

599
00:51:11,750 --> 00:51:12,880
‫ولی وجدان داری.

600
00:51:13,050 --> 00:51:16,800
‫و می‌دونم به عنوان یه زن،
‫به قدرت نیاز دارم.

601
00:51:16,960 --> 00:51:17,960
‫درسته...

602
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
‫می‌خوام قدرتت رو بدی به من.

603
00:51:23,710 --> 00:51:26,840
‫آره، ولی چجوری آخه...؟

604
00:51:27,710 --> 00:51:30,880
‫♪ و هر که باشی... ♪

605
00:51:33,300 --> 00:51:36,050
‫تو کی هستی؟
‫از کجا پیدات شد؟

606
00:51:36,960 --> 00:51:38,750
‫منم دقیقاً می‌خواستم
‫همین سوال رو ازت بپرسم.

607
00:51:38,920 --> 00:51:40,710
‫- اسم من...
‫- نه.

608
00:51:40,880 --> 00:51:41,880
‫چیه؟

609
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
‫♪ نمی‌دونم اهل کجایی ♪

610
00:51:46,050 --> 00:51:48,630
‫♪ یا چه در سر داری ♪

611
00:51:48,800 --> 00:51:53,670
‫♪ تنها می‌دونم که با دیدنت، ♪
‫♪ عاشقت شدم ♪

612
00:51:54,340 --> 00:51:56,590
‫نمی‌خوام اسمت رو بدونم،

613
00:51:56,750 --> 00:51:58,670
‫نه اینکه کی هستی،
‫نه هیچ‌چیز دیگه‌ای دربارت.

614
00:51:58,840 --> 00:52:01,380
‫- من دوست دارم اسم تو رو بدونم.
‫- واقعاً؟

615
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
‫خب...

616
00:52:04,800 --> 00:52:07,710
‫من زنیـم که قراره
‫پول کوکاکولات رو حساب کنه.

617
00:52:20,090 --> 00:52:21,840
‫بیا، با من بیا.

618
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
‫- کجا؟
‫- ماشینم بیرونه.

619
00:52:25,750 --> 00:52:26,840
‫مال منم همینطور.

620
00:52:35,130 --> 00:52:37,340
‫می‌دونی توی لندن
‫دامن کوتاه می‌پوشن؟

621
00:52:47,880 --> 00:52:49,130
‫اون تاکسی منه.

622
00:52:49,710 --> 00:52:51,630
‫کنار ماشین من پارک کردی.

623
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
‫به تموم قدرتت نیاز دارم.

624
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
‫بیا پیشم، مرد اهل رود من.

625
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
‫ممنون.

626
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
‫پس از ۲۵ سال صلح با فرانکو،

627
00:57:21,550 --> 00:57:24,300
‫اسپانیا به قدرت اول گردشگری اروپا تبدیل می‌شود.

628
00:57:24,460 --> 00:57:26,300
‫- سلام به همگی.
‫- سلام پسرم.

629
00:57:26,460 --> 00:57:30,090
‫بیشترین شمار بازدیدکنندگان،
‫شهرهای والنسیا و آلیکانته را انتخاب می‌کنند...

630
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
‫- سلام عزیزم.
‫- سلام بابا.

631
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

632
00:57:33,920 --> 00:57:35,340
‫- امروز چطور بود؟
‫- خوب.

633
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
‫آره؟

634
00:57:36,670 --> 00:57:37,896
‫- اینو بگیر! اینو بگیر!
‫- اینو بگیر!

635
00:57:37,920 --> 00:57:40,590
‫- اینو بگیر! اینو بگیر!
‫- اینو بگیر!

636
00:57:40,750 --> 00:57:44,670
‫چند بار بهتون گفتم؟
‫توی خونه تفنگ‌بازی نکنید!

637
00:57:45,710 --> 00:57:49,460
‫- بنگ! بنگ! بنگ!
‫- بنگ! بنگ! بنگ!

638
00:57:51,460 --> 00:57:53,050
‫امروز کارت خوب نبود.

639
00:57:54,590 --> 00:57:56,630
‫کمر مادرت داره بدتر می‌شه.

640
00:57:56,800 --> 00:57:59,380
‫باید نظافت توی بیمارستان رو بذاره کنار.

641
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
‫من میرم دوتا خونه‌ی دیگه رو تمیز می‌کنم

642
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
‫تو هم باید ساعت‌های بیشتری
‫توی تاکسی کار کنی.

643
00:58:07,130 --> 00:58:08,816
‫امروز کتابخونه بودی، نه؟

644
00:58:08,840 --> 00:58:10,750
‫نه، دقیقاً اونجا نبودم.

645
00:58:10,920 --> 00:58:11,920
‫باشه.

646
00:58:12,550 --> 00:58:15,710
‫مادرت داره با سلامتیش تاوان وقتی رو میده
‫که تو با درس خوندن تلف می‌کنی...

647
00:58:15,880 --> 00:58:18,680
‫وقت تلف نمی‌کنم، هیچوقت بیشتر
‫از دو ساعت توی کتابخونه نمی‌مونم.

648
00:58:18,710 --> 00:58:20,420
‫خب، به این نمیگن درس خوندن.

649
00:58:20,590 --> 00:58:22,880
‫همه‌ش مزخرفاتیـه درباره‌ی جاری کردن مانزانارس.

650
00:58:23,050 --> 00:58:25,050
‫بازم مانزانارس؟

651
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
‫- وای، تو رو خدا ول کن.
‫- مامان.

652
00:58:31,820 --> 00:58:35,030
‫مادرید شهری برای ماهی‌ها نیست،
‫اینو فرو کن توی کله‌ات.

653
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
‫کمرت چطوره؟

654
00:58:36,490 --> 00:58:38,820
‫لازم نکرده نگران کمر من باشی.

655
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
‫حتی پدرت هم، خدا بیامرزدش،

656
00:58:46,110 --> 00:58:49,650
‫به نظرش این قضیه‌ی مانزانارس
‫شِر و وِر بود.

657
00:58:49,820 --> 00:58:51,320
‫فکر کنم خوشش میومد.

658
00:58:51,490 --> 00:58:56,070
‫تو همین فکرو ادامه بده،
‫دیگه حرفی نباشه.

659
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
‫پسرا، سر میز!

660
00:58:58,360 --> 00:59:00,700
‫من چهار ساعت بیشتر
‫با تاکسی کار می‌کنم

661
00:59:00,860 --> 00:59:03,296
‫هر غلطی می‌خوای بکن، ولی من
‫کار توی بیمارستان رو ول نمی‌کنم

662
00:59:03,320 --> 00:59:06,240
‫تا پسرم شام خوردن با خانواده‌اش رو
‫توی خونه ول کنه.

663
00:59:07,490 --> 00:59:09,570
‫باید همون نظامی می‌موندی.

664
00:59:09,740 --> 00:59:11,700
‫من می‌خوام نظامی بشم، مامان‌بزرگ.

665
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
‫عزیزم.

666
00:59:33,240 --> 00:59:36,320
‫« ۳ ژوئن ۱۹۷۷ »

667
00:59:36,490 --> 00:59:38,570
‫یک سال و نیم پس از مرگ فرانکو،

668
00:59:38,740 --> 00:59:42,320
‫اسپانیا، با استقرار پادشاهی مشروطه،

669
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
‫خود را برای انتخابات دموکراتیک
‫در ۱۵ ژوئن آینده آماده می‌کند.

670
00:59:46,900 --> 00:59:50,030
‫آخرین انتخابات ۴۱ سال پیش بود،

671
00:59:50,200 --> 00:59:55,240
‫در اواخر جمهوری دوم،
‫در فوریه ۱۹۳۶،

672
00:59:55,400 --> 01:00:00,070
‫پنج ماه پیش از کودتای نظامی
‫که به جنگ داخلی سه‌ساله انجامید

673
01:00:00,240 --> 01:00:04,610
‫و باعث شد فرانکو نزدیک به ۴۰ سال
‫به صورت دیکتاتوری حکومت کند.

674
01:00:06,240 --> 01:00:09,610
‫پسرم، داریم وارد اسپانیای جدیدی می‌شیم.

675
01:00:09,780 --> 01:00:12,240
‫حالا دیگه می‌تونیم این دیکتاتوری تخمی رو
‫برای همیشه فراموش کنیم.

676
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
‫- مامان!
‫- ببخشید ونانسیو.

677
01:00:15,070 --> 01:00:17,070
‫این دیکتاتوری متبرک به لطف خدا بود.

678
01:00:17,240 --> 01:00:19,070
‫بچه رو گیج نکن آدلا، لطفاً.

679
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
‫نه بابا، متبرک به لطف تو هم بود،

680
01:00:21,150 --> 01:00:23,490
‫و خیلی‌های دیگه مثل تو که میگن
‫تهِ دلشون دموکرات بودن.

681
01:00:23,650 --> 01:00:25,570
‫حالا دیگه نمی‌ذاری من دموکرات باشم.

682
01:00:26,860 --> 01:00:28,950
‫ببین آدلا،
‫به نظر من فرانکوئیسم

683
01:00:29,110 --> 01:00:31,216
‫بهترین نظام حکومتی بود که ما اسپانیایی‌ها
‫می‌تونستیم داشته باشیم،

684
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
‫تا زمانی که دووم آورد،
‫چون لیاقتـمون همون بود،

685
01:00:33,360 --> 01:00:36,150
‫و حالا فرصت دموکراسی رو داریم. می‌دونی چرا؟

686
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
‫چون رشد کردیم،
‫به عنوان یه جامعه به بلوغ رسیدیم.

687
01:00:38,450 --> 01:00:41,360
‫و توی این اسپانیای جدیدی
‫که ازش حرف می‌زنی، همه‌مون جا داریم.

688
01:00:42,740 --> 01:00:43,740
‫درسته.

689
01:00:44,360 --> 01:00:47,780
‫زن‌ستیزها هم جا دارن،
‫یا قراره دست از این کار برداری؟

690
01:00:48,530 --> 01:00:50,280
‫بابا زن‌ستیز نیست!

691
01:00:50,740 --> 01:00:53,110
‫- مامان، اون با احترام باهات برخورد می‌کنه.
‫- آره جون خودت.

692
01:00:53,280 --> 01:00:56,490
‫راست میگی، مثل بابای دوستات
‫با زناشون رفتار نمی‌کنه.

693
01:00:56,650 --> 01:00:58,200
‫و دست روم بلند نمی‌کنه.

694
01:01:00,570 --> 01:01:04,110
‫راست میگه پسرا، باباتون
‫دست و صداش رو روم بلند می‌کنه،

695
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
‫ولی هیچوقت منو نمی‌زنه.

696
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
‫گرچه تهِ دلش دلش می‌خواد،
‫توی قیافه‌اش می‌بینم و می‌ترسم.

697
01:01:08,740 --> 01:01:10,426
‫می‌شه من و مادرتون رو
‫یه لحظه تنها بذارید؟

698
01:01:10,450 --> 01:01:12,320
‫نه! هیچکس جایی نمیره!

699
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
‫منو با باباتون تنها نذارید.

700
01:01:14,150 --> 01:01:15,756
‫- منظورت چیه؟
‫- بابا، گول نخور.

701
01:01:15,780 --> 01:01:17,756
‫- منظورت چیه؟
‫- نباید اینطوری حرف بزنی.

702
01:01:17,780 --> 01:01:21,240
‫می‌دونید توی دموکراسی
‫دارن قانون طلاق رو تصویب می‌کنن؟

703
01:01:21,780 --> 01:01:25,700
‫خانواده، موافقید که توی اسپانیا طلاق قانونی بشه؟

704
01:01:25,860 --> 01:01:27,070
‫فقط محض اطلاع‌تون، پسرا،

705
01:01:27,240 --> 01:01:30,320
‫توی جمهوری سال ۱۹۳۲ هم
‫قانون طلاق وجود داشت.

706
01:01:30,490 --> 01:01:32,570
‫- نه، من موافق نیستم.
‫- درسته.

707
01:01:32,740 --> 01:01:34,400
‫نمی‌خوام بری، مامان.

708
01:01:34,570 --> 01:01:37,240
‫نگران نباش، هیچوقت ترکت نمی‌کنم،
‫داریم درباره‌ی یه چیز دیگه بحث می‌کنیم.

709
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
‫- تو چی شوهر محترم، نظرت چیه؟
‫- ببین آدلا،

710
01:01:39,570 --> 01:01:43,280
‫یه مسئله اینه که عقاید سیاسی
‫متفاوتی داریم و یه مسئله‌ی دیگه

711
01:01:43,450 --> 01:01:45,780
‫اجازه دادن به این معرکه‌گیری جلوی پسرهامونه.

712
01:01:45,950 --> 01:01:47,546
‫داری به من و کل خانواده‌ام بی‌احترامی می‌کنی.

713
01:01:47,570 --> 01:01:49,320
‫موافق طلاقی یا مخالف؟

714
01:01:49,490 --> 01:01:52,610
‫آدلا، می‌دونم زیاد اهل دین و ایمون نیستی،
‫این رو خوب می‌دونم،

715
01:01:52,780 --> 01:01:54,460
‫ولی اون روز توی کلیسا،
‫روز عروسیـمون،

716
01:01:54,610 --> 01:01:56,990
‫جلوی خدا و من قسم خوردی
‫که تا آخر عمر زنم باشی.

717
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
‫آنچه را خدا پیوند داده،
‫هیچ انسانی جدا نسازد.

718
01:01:59,490 --> 01:02:01,650
‫علاوه بر خدا،
‫یه قول شخصی ندادی؟

719
01:02:04,360 --> 01:02:06,150
‫- به نظرم زیاد کتاب می‌خونی.
‫- چی؟

720
01:02:06,320 --> 01:02:08,530
‫زیاد کتاب می‌خونی، اون رمان‌ها
‫روح آدم رو مسموم می‌کنن.

721
01:02:08,700 --> 01:02:11,320
‫- من کتاب... پس روح من مسموم شده!
‫- دقیقاً!

722
01:02:11,490 --> 01:02:15,530
‫نه! مال تو نه! مال آقا مائوریسیو
‫در جوار عیسی مسیح جاش امنه!

723
01:02:15,700 --> 01:02:17,530
‫می‌دونی چیه؟ میگم خلاص.

724
01:02:17,700 --> 01:02:20,490
‫شماهایی که ادعای تقوا و خداترسی دارین،
‫همه‌تون یه مشت حروم‌زاده‌ی ریاکارین! گفتم خلاص!

725
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
‫مراقب حرف زدنت باش آدلا، لطفاً.

726
01:02:22,320 --> 01:02:23,820
‫- بگو دیگه، بنال!
‫- مراقب حرف زدنت باش!

727
01:02:23,990 --> 01:02:25,950
‫طلاق رو قانونی می‌کنی یا نه؟
‫موافق یا مخالف؟

728
01:02:26,070 --> 01:02:28,070
‫مخالف، همیشه، می‌دونی چرا؟

729
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
‫تو زن منی و حق نداری چیز دیگه‌ای باشی!

730
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
‫می‌دونستم.

731
01:02:35,700 --> 01:02:37,990
‫می‌دونستم. پاشو بریم پسرم.

732
01:02:38,150 --> 01:02:39,360
‫می‌خوای چه غلطی بکنی؟

733
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
‫می‌خوای چی کار کنی؟

734
01:02:40,700 --> 01:02:42,610
‫طلاق بگیرم! غیرقانونی!

735
01:02:42,780 --> 01:02:43,990
‫راه بیفت.

736
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
‫یالا.

737
01:02:49,400 --> 01:02:51,990
‫وسایل ضروریت رو بریز توی ساک، بریم!

738
01:03:13,700 --> 01:03:16,070
‫من باید با این قضیه کنار میومدم
‫که تو حامله شدی،

739
01:03:16,240 --> 01:03:18,860
‫اونم از کی خدا می‌دونه،
‫همون روزی که از کلیسا فرار کردی.

740
01:03:19,030 --> 01:03:20,506
‫فکر کردی حسابش دستم نبود؟ و من بخشیدمت.

741
01:03:20,530 --> 01:03:22,320
‫نه، تو نبخشیدی.

742
01:03:22,490 --> 01:03:24,780
‫برای تو، ونانسیو پسرت نیست،
‫بچه‌ی یکی دیگه‌ست.

743
01:03:25,200 --> 01:03:27,280
‫با کی بودی؟
‫کثافت، بگو بهم!

744
01:03:27,450 --> 01:03:28,610
‫به من دست نزن!

745
01:03:28,780 --> 01:03:31,240
‫دیگه هیچوقت، هیچوقت،
‫با من اینطوری حرف نزن!

746
01:03:31,400 --> 01:03:33,716
‫من مجبور شدم با اینکه
‫پدر دوتا پسرمون نیستم کنار بیام،

747
01:03:33,740 --> 01:03:35,030
‫حالا داری منو ول می‌کنی؟

748
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
‫همین؟ داری تنهام می‌ذاری؟

749
01:03:37,490 --> 01:03:39,320
‫دوست داشتم از تو حامله می‌شدم،

750
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
‫ولی تقصیر من نیست که تو عقیمی.

751
01:03:44,280 --> 01:03:45,570
‫من پسر بابا نیستم؟

752
01:03:46,610 --> 01:03:48,990
‫توماس، من و تو هروقت دلمون بخواد
‫همدیگه رو می‌بینیم.

753
01:03:49,150 --> 01:03:51,490
‫من همیشه مادرت می‌مونم،
‫هیچوقت منو از دست نمیدی.

754
01:03:52,320 --> 01:03:53,320
‫دوستت دارم.

755
01:03:56,740 --> 01:03:59,740
‫هنوز هم همونجوری موندی؟ زود باش، بیا بریم.

756
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
‫- ضروریات یعنی چی؟
‫- هرچی عزیزم، هر چیزی.

757
01:04:07,780 --> 01:04:10,240
‫- رئیس قبیله‌ی سرخ‌پوست‌ها.
‫- خوبه، اون بهمون قدرت میده.

758
01:04:10,900 --> 01:04:12,070
‫- بابا.
‫- آدلا، خواهش می‌کنم...

759
01:04:12,240 --> 01:04:15,070
‫- این قضیه‌ی اینکه پسرت نیست چیه؟
‫- توماس پسر بابا نیست؟

760
01:04:15,240 --> 01:04:16,950
‫بعداً همه چیز رو بهت میگم، بیا بریم.

761
01:04:17,530 --> 01:04:20,030
‫- آدلا، التماست می‌کنم نرو.
‫- التماسم نکن.

762
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
‫دارم بهت التماس می‌کنم. کجا می‌خوای بری؟
‫هیچی نداری، هیچکسی رو نداری.

763
01:04:23,780 --> 01:04:24,990
‫بالاخره میرم سر کار.

764
01:04:25,150 --> 01:04:26,820
‫اجازه میدم کار کنی.

765
01:04:26,990 --> 01:04:28,740
‫قوانین خونه رو عوض می‌کنیم.

766
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
‫بیاین خانوادگی در موردش گپ بزنیم.

767
01:04:31,070 --> 01:04:33,990
‫فقط می‌خوام خوشبخت باشیم،
‫اول از همه هم تو، عشقم.

768
01:04:34,150 --> 01:04:36,150
‫من همیشه نفر آخر بودم.
‫خواهش می‌کنم، یالا. زود باش.

769
01:04:36,320 --> 01:04:38,610
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم آدلا!

770
01:04:38,780 --> 01:04:39,820
‫بذار بره!

771
01:04:39,990 --> 01:04:41,990
‫آدلا! آدلا، خواهش می‌کنم!

772
01:04:42,150 --> 01:04:44,320
‫بابا، بذار بره. خواهش می‌کنم،
‫خودت رو کوچیک نکن.

773
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
‫آدلا.

774
01:04:47,610 --> 01:04:50,030
‫مامان، این همون اسپانیای جدیدیه
‫که داری ازش دفاع می‌کنی؟

775
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
‫بیا بریم.

776
01:04:51,530 --> 01:04:53,820
‫- داری یه خانواده رو از هم می‌پاشونی!
‫- ونانسیو...

777
01:04:55,320 --> 01:04:57,650
‫یالا! بیا بریم!

778
01:05:06,610 --> 01:05:07,860
‫تاکسی!

779
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
‫تاکسی!

780
01:05:18,610 --> 01:05:19,610
‫آدلا!

781
01:05:32,860 --> 01:05:34,070
‫ممنون.

782
01:05:34,610 --> 01:05:36,280
‫منو در جریان بذار، لطفاً.

783
01:05:43,530 --> 01:05:46,200
‫- مامان، این یه شوخیه دیگه، نه؟
‫- نه.

784
01:05:46,360 --> 01:05:48,030
‫- جدیه؟
‫- آره.

785
01:05:48,200 --> 01:05:52,530
‫می‌دونم، گیپر‌منِ کاشف رو برمی‌دارم،
‫سرباز آمریکاییه...

786
01:05:52,700 --> 01:05:55,360
‫- نگران نباش، اونا رو برات می‌فرستن.
‫- کجا؟

787
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
‫نمی‌دونم.

788
01:05:57,320 --> 01:05:58,900
‫تاکسی، تاکسی!

789
01:06:00,570 --> 01:06:02,110
‫یالا، بیا بریم!

790
01:06:03,950 --> 01:06:04,950
‫بریم.

791
01:06:10,490 --> 01:06:11,490
‫یالا دیگه.

792
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
‫کجا تشریف می‌برید؟

793
01:06:22,780 --> 01:06:23,820
‫فقط ما رو ببر.

794
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
‫نمی‌دونم، یه چرخی می‌زنم ببینم
‫کجا دلمون می‌خواد پیاده شیم.

795
01:06:28,280 --> 01:06:30,740
‫- یه جور ماجراجوییه؟
‫- آره، همینطوره.

796
01:06:30,900 --> 01:06:34,400
‫دیدی؟ باید اون گیپر‌من کاشف رو برمی‌داشتم.

797
01:06:35,780 --> 01:06:38,490
‫پس جای خاصی مدنظرتون نیست؟

798
01:06:38,650 --> 01:06:42,530
‫محله، خیابون، سبک زندگی،
‫یا ترجیح میدید من انتخاب کنم؟

799
01:06:43,280 --> 01:06:46,070
‫آره، ولی محله‌ی خاصی مدنظرمون نیست، مگه نه؟

800
01:06:47,030 --> 01:06:49,700
‫فقط اینکه نزدیک آدم‌های خوب و آروم و...

801
01:06:49,860 --> 01:06:51,530
‫روشنفکر و آزاد زندگی کنیم...

802
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
‫این یه چیز نسبیـه.

803
01:06:53,450 --> 01:06:55,570
‫البته. حق با شماست، ببخشید.

804
01:06:55,740 --> 01:06:58,070
‫نیازی نیست از من عذرخواهی کنید، برعکس.

805
01:06:59,280 --> 01:07:02,780
‫ما می‌خوایم زندگیمون رو عوض کنیم،
‫حتی شخصیت‌مون رو.

806
01:07:03,240 --> 01:07:04,950
‫می‌خوام یه مادر خوب باشم.

807
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
‫بدون بابا؟

808
01:07:07,320 --> 01:07:09,950
‫خب، پس اجازه میدید فکر کنم کجا ببرمـتون؟

809
01:07:10,780 --> 01:07:13,570
‫حتماً، واسه همین سوار تاکسی شما شدیم.

810
01:07:13,740 --> 01:07:16,320
‫از اعتمادتون ممنونم.

811
01:07:35,780 --> 01:07:37,400
‫اینا پسرهاتونن؟

812
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
‫آره، مال وقتیه که کوچیک بودن.

813
01:07:40,860 --> 01:07:42,490
‫عکس‌ها رو عوض نکردم.

814
01:07:44,240 --> 01:07:45,530
‫دخترم آرایشگره،

815
01:07:47,150 --> 01:07:50,990
‫پسر بزرگم سربازه و کوچیکه هم
‫نمی‌دونم قراره چی کاره بشه.

816
01:07:51,820 --> 01:07:53,360
‫و همسرتون؟

817
01:07:53,530 --> 01:07:57,110
‫زنم خوب پیر نشده،
‫مخصوصاً از لحاظ اخلاقی.

818
01:07:57,280 --> 01:08:00,070
‫- وای، متاسفم.
‫- داره بدتر هم می‌شه.

819
01:08:00,570 --> 01:08:03,530
‫- به طلاق فکر کردین؟
‫- طلاق...

820
01:08:03,950 --> 01:08:05,070
‫مامان...

821
01:08:05,240 --> 01:08:07,610
‫چیه مگه؟ مردم اسپانیا
‫به زودی می‌تونن طلاق بگیرن.

822
01:08:07,780 --> 01:08:09,756
‫اگه من طلاق بگیرم
‫مادرم سکته می‌کنه.

823
01:08:09,780 --> 01:08:10,780
‫درسته.

824
01:08:30,240 --> 01:08:32,150
‫اسم اون پسرتون که سربازه چیه؟

825
01:08:33,030 --> 01:08:34,820
‫اوکتاویتو، اوکتاویو.

826
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
‫مثل پدربزرگم، پدرم و خودم.

827
01:08:49,570 --> 01:08:50,700
‫می‌دونید آیا...

828
01:08:51,780 --> 01:08:55,280
‫جریان آب رو به رودخونه‌ی مانزانارس برمی‌گردونن؟

829
01:09:01,900 --> 01:09:03,900
‫خیلی خوشحالم که اینو پرسیدین.

830
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
‫سال‌هاست دارم روی اون پروژه تحقیق می‌کنم.

831
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
‫مدرک زیست‌شناسی رو هم خودم تنهایی گرفتم.

832
01:09:13,360 --> 01:09:15,450
‫شاید یه روزی توی شهرداری کار کنم

833
01:09:16,030 --> 01:09:19,240
‫و قانع‌شون کنم که مانزانارس
‫باید جریان داشته باشه.

834
01:09:24,700 --> 01:09:26,240
‫مرد رودخانه‌ای من.

835
01:09:29,860 --> 01:09:31,530
‫♪ واسه همینه که تو، ♪

836
01:09:32,360 --> 01:09:34,610
‫♪ تو عشق من می‌شی، ♪

837
01:09:34,780 --> 01:09:37,030
‫♪ فقط تو، عشق من ♪

838
01:09:37,200 --> 01:09:39,280
‫♪ عزیز دلم ♪

839
01:09:42,360 --> 01:09:45,610
‫مامان، داری راننده تاکسی رو نوازش می‌کنی.

840
01:09:45,780 --> 01:09:49,150
‫آره پسرم، چون این راننده تاکسی مرد خوبیه.

841
01:09:49,320 --> 01:09:50,700
‫و از اون گذشته...

842
01:09:51,610 --> 01:09:53,450
‫تو پدرش هستی.

843
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
‫من تازه از شوهرم جدا شدم

844
01:10:00,030 --> 01:10:02,950
‫و سوار شدن به تاکسی شما، اولین کاریه
‫که توی زندگی جدیدم انجام دادم.

845
01:10:09,450 --> 01:10:11,860
‫می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟

846
01:10:12,990 --> 01:10:14,780
‫- امشب؟
‫- آره.

847
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
‫نگه دار!

848
01:10:22,070 --> 01:10:24,860
‫ساعت ۱۲، توی بار اون هتل.

849
01:10:25,700 --> 01:10:27,030
‫- بفرما.
‫- بگیرش.

850
01:10:27,200 --> 01:10:29,820
‫نه، بیخیال. بیخیال.

851
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
‫این بهترین مسافرکشی عمرم بود.

852
01:10:52,650 --> 01:10:55,740
‫اگه خواستین، چمدون‌هاتون رو بیارین.

853
01:10:55,900 --> 01:10:58,280
‫- چقدر وسیله؟
‫- در حد ضروریات.

854
01:10:58,304 --> 01:11:00,304
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

855
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
‫بابا!

856
01:12:27,570 --> 01:12:30,740
‫رئال مادرید داره ۱-۰ اتلتیکو رو می‌بره.

857
01:12:31,150 --> 01:12:33,070
‫چون یه پنالتی گرفتن که اصلاً پنالتی نبود.

858
01:12:33,240 --> 01:12:35,950
‫تو یه اتلتیکویی لعنتی هستی، نه؟
‫بیا اینجا.

859
01:12:36,110 --> 01:12:37,110
‫چه عذابیـه.

860
01:12:44,150 --> 01:12:46,150
‫امروز نمی‌تونی پُز بدی، مگه نه؟

861
01:12:47,860 --> 01:12:49,240
‫تازه می‌خندی؟

862
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
‫نگاه کن، ها؟

863
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
‫همه‌ی اون چیزهایی که توی جنگ
‫واسه‌شون جنگیدیم...

864
01:12:53,990 --> 01:12:56,570
‫ارزش‌های اسپانیایی به فنا رفتن.

865
01:12:56,740 --> 01:12:58,450
‫بیخیال مادربزرگ، اینقدر اُمل نباش.

866
01:12:59,030 --> 01:13:02,240
‫من به اصولم خیانت نمی‌کنم،
‫واسه همین رای نمیدم.

867
01:13:02,400 --> 01:13:04,570
‫من از این سوارز خوشم میاد، میانه‌روئه.

868
01:13:04,740 --> 01:13:07,150
‫- تو به کی رای میدی، پسرم؟
‫- من؟

869
01:13:08,820 --> 01:13:10,030
‫اینجا رو ببین...

870
01:13:10,950 --> 01:13:13,740
‫خانواده، خیلی ساده‌ست.

871
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
‫حالا دموکراسی می‌خوان؟
‫خب ما به فرانکوئیسم رای میدیم.

872
01:13:18,320 --> 01:13:21,400
‫فوئرزا نوئوا. و هشدار میدیم،
‫چشمـمون بهتون هست!

873
01:13:21,570 --> 01:13:23,740
‫یه جنگ دیگه راه می‌اندازیم و پیروز می‌شیم.

874
01:13:52,990 --> 01:13:54,990
‫چته بابا؟

875
01:14:14,360 --> 01:14:15,360
‫داری چی کار می‌کنی؟

876
01:14:20,780 --> 01:14:21,780
‫من دارم میرم.

877
01:14:24,320 --> 01:14:26,110
‫- داری میری؟
‫- آره.

878
01:14:27,860 --> 01:14:28,860
‫آره.

879
01:14:30,700 --> 01:14:32,110
‫شام!

880
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
‫اول شام، شام رو خانوادگی می‌خوریم.

881
01:14:41,570 --> 01:14:43,740
‫سرت خورده جایی یا چی؟

882
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
‫چه خبره؟

883
01:14:50,950 --> 01:14:52,240
‫داری چی کار می‌کنی مامان؟

884
01:15:00,240 --> 01:15:01,610
‫وقتی تو به دنیا اومدی،

885
01:15:02,990 --> 01:15:04,320
‫پدرت گفت...

886
01:15:05,740 --> 01:15:07,400
‫این یه ماهیه!

887
01:15:08,700 --> 01:15:09,820
‫رُزا،

888
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
‫باید اسم یه ماهی رو بذاریم روی این پسر!.

889
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
‫مادربزرگ، مادربزرگ!

890
01:15:20,400 --> 01:15:21,860
‫نه نه نه!

891
01:15:22,030 --> 01:15:23,740
‫کلودیا، آمبولانس خبر کن!

892
01:15:25,320 --> 01:15:27,820
‫مامان! مامان!

893
01:15:33,990 --> 01:15:35,320
‫مادربزرگ نبض نداره.

894
01:15:49,110 --> 01:15:50,900
‫بابا، اینجوری گریه نکن!

895
01:16:12,150 --> 01:16:15,530
‫« ۱۰ می ۱۹۹۲ »

896
01:16:26,950 --> 01:16:31,320
‫مردم اسپانیا دلیل دارن
‫که به این سال ۱۹۹۲ افتخار کنن...

897
01:16:31,490 --> 01:16:33,110
‫نگهش دار، فقط می‌خوام اندازه‌ات رو بگیرم.

898
01:16:33,280 --> 01:16:35,530
‫که در اون، دقیقاً ۵۰۰اُمین سالگرد

899
01:16:35,700 --> 01:16:38,320
‫تاسیس اسپانیا توسط پادشاهان کاتولیک،

900
01:16:38,490 --> 01:16:40,950
‫و همینطور کشف آمریکا
‫توسط کریستف کلمب رو جشن میگیریم.

901
01:16:42,610 --> 01:16:46,570
‫دموکراسی نوپای ما که ۱۱ سال پیش
‫مجبور شد از سد یه کودتا بگذره،

902
01:16:46,740 --> 01:16:50,990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

903
01:16:51,150 --> 01:16:53,400
‫اون هم بعد از حدود نیم قرن تاریکی.

904
01:16:55,030 --> 01:16:58,650
‫آوریل گذشته شاهد افتتاح
‫نمایشگاه جهانی سویل بودیم،

905
01:16:58,820 --> 01:17:01,280
‫و همینطور اولین قطار سریع‌السیری

906
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
‫که پایتخت‌های اسپانیا و آندالوسیا رو
‫بهم وصل می‌کنه.

907
01:17:03,360 --> 01:17:07,360
‫و تابستون آینده هم
‫بازی‌های المپیک بارسلونا برگزار می‌شه.

908
01:17:09,450 --> 01:17:11,900
‫پس واقعاً داری میری بازی رو ببینی؟

909
01:17:12,570 --> 01:17:14,110
‫پسرهام متقاعدم کردن.

910
01:17:14,280 --> 01:17:15,780
‫چون تو واسه‌شون بلیط می‌خری.

911
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
‫درسته.

912
01:17:19,950 --> 01:17:20,950
‫فردا می‌بینمت.

913
01:17:29,990 --> 01:17:30,990
‫سلام.

914
01:17:31,650 --> 01:17:32,740
‫چطوری بابا؟

915
01:17:33,200 --> 01:17:34,490
‫خوشتیپ شدی.

916
01:17:34,650 --> 01:17:36,030
‫تو مگه اتلتیکویی نبودی؟

917
01:17:36,450 --> 01:17:37,530
‫هست، هنوزم هست.

918
01:17:38,570 --> 01:17:41,150
‫چطوری به دوستام بگم
‫با یه نفوذی اتلتیکویی اومدم ورزشگاه؟

919
01:17:41,320 --> 01:17:42,900
‫این چه حرفیه؟ پیازداغش رو زیاد نکن.

920
01:18:08,530 --> 01:18:09,860
‫بچه‌هات چطورن؟

921
01:18:10,570 --> 01:18:11,700
‫خوبن، خوبن، خوبن.

922
01:18:12,110 --> 01:18:15,450
‫اونا نمی‌خواستن بیان چون
‫مثل باباشون اتلتیکویی‌ان.

923
01:18:15,610 --> 01:18:17,070
‫خب، اینجوری بهتره.

924
01:18:17,240 --> 01:18:19,240
‫اینطوری یه وقتی رو با خانواده‌ام می‌گذرونم.

925
01:18:19,400 --> 01:18:22,240
‫خیلی وقت بود دور هم نبودیم.

926
01:18:22,400 --> 01:18:24,990
‫حداقل نوه‌هات اینقدر شعور داشتن که نیان.

927
01:18:25,150 --> 01:18:26,700
‫نه مثل این آقا.

928
01:18:26,860 --> 01:18:30,110
‫اگه بحث شکست دادن کاتالان‌ها باشه،
‫حاضرم آتش‌بس اعلام کنم.

929
01:18:30,280 --> 01:18:32,570
‫دارم میرم برنابئو تا رئال رو تشویق کنم.

930
01:18:32,740 --> 01:18:35,320
‫باید همین کار رو بکنی. مخصوصاً امروز.

931
01:18:35,490 --> 01:18:38,860
‫این کاتالان‌ها به خاطر المپیک
‫خیلی خودشون رو میگیرن.

932
01:18:39,030 --> 01:18:40,320
‫حالا صبر کن ببین آخرش چی می‌شه...

933
01:18:40,490 --> 01:18:44,200
‫میگن برنامه‌ریزی‌شون فاجعه‌ست،
‫این کارها واسه‌شون زیادی بزرگه.

934
01:18:44,360 --> 01:18:47,650
‫الان باید به عنوان اسپانیایی متحد بمونیم.

935
01:18:47,820 --> 01:18:50,780
‫ولی بحث اونا جداست،
‫همیشه می‌خوان متفاوت باشن.

936
01:18:51,200 --> 01:18:53,360
‫خیلیاشون بیشتر خودشون رو
‫کاتالان می‌دونن تا اسپانیایی.

937
01:18:53,530 --> 01:18:56,820
‫بعضی‌ها از اسپانیا متنفرن.
‫همه‌اش به خاطر اون عقده‌ی خودبرتربینی لعنتی‌شونه.

938
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
‫دقیقاً همینه!

939
01:18:58,610 --> 01:19:02,400
‫و شنیدم کلی از گروه‌های چپ افراطی
‫از بارسلونا میان.

940
01:19:02,570 --> 01:19:04,200
‫تجزیه‌طلب‌های لعنتی.

941
01:19:04,780 --> 01:19:06,950
‫پس هرچی زودتر کله‌ی کیری‌شون رو داغون می‌کنیم.

942
01:19:07,110 --> 01:19:10,110
‫هی، نمی‌خوام باهاشون درگیر بشید. فهمیدین؟

943
01:19:10,280 --> 01:19:11,400
‫نه.

944
01:19:11,570 --> 01:19:15,450
‫آروم باش بابا، هیچ اتفاقی نمی‌افته.

945
01:19:18,570 --> 01:19:20,400
‫مادرت چطوره؟

946
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
‫- عصبی و هیستریک.
‫- و افسرده.

947
01:19:26,200 --> 01:19:28,610
‫- خیلی نگرانشم.
‫- واقعاً؟

948
01:19:29,360 --> 01:19:31,490
‫شاید یه روز برم ببینمش.

949
01:19:31,650 --> 01:19:34,150
‫نه بابا، تو رو خدا. اینطوری بدتر می‌شه.

950
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
‫تنها دلخوشیش اینه که از تو متنفر باشه.

951
01:19:36,424 --> 01:19:38,424
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

952
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
‫خب...

953
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
‫امشب، رئال در برنابئو میزبان بارساست.

954
01:19:46,360 --> 01:19:48,900
‫بازی کلاسیک اسپانیا همیشه هیجان خاصی داره.

955
01:19:49,070 --> 01:19:52,150
‫پخش این مسابقه
‫پوشش بین‌المللی گسترده‌ای خواهد داشت.

956
01:19:52,320 --> 01:19:53,490
‫خواهش می‌کنم!

957
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
‫مرسی که دعوتم کردی.
‫خیلی دلم می‌خواست باهات بیام.

958
01:19:59,860 --> 01:20:00,990
‫منم همینطور.

959
01:20:01,150 --> 01:20:02,490
‫به دوستام هم گفتم...

960
01:20:02,650 --> 01:20:05,110
‫می‌دونید مامانم داره منو می‌بره مادرید
‫واسه بازی بارسا؟.

961
01:20:05,280 --> 01:20:07,840
‫واقعاً با مامانت میری فوتبال؟
‫بعدش هم همه‌شون خندیدن.

962
01:20:07,900 --> 01:20:09,450
‫لابد این رو هم بهشون گفتی که

963
01:20:09,610 --> 01:20:12,150
‫با مامانم میرم چون می‌تونم
‫بازی رو از جایگاه ویژه ببینم.

964
01:20:12,320 --> 01:20:17,530
‫آره. همه‌شون هم اعتراض کردن.
‫خوش به حالت، واسه همینه پس!.

965
01:20:17,700 --> 01:20:21,450
‫به زودی دیگه نیازی نیست با من بیای، اما...

966
01:20:21,610 --> 01:20:26,030
‫می‌بینی وارد شدن به انتشارات
‫چقدر می‌تونه راحت باشه؟

967
01:20:27,070 --> 01:20:28,400
‫مسلماً، آره.

968
01:20:29,530 --> 01:20:31,110
‫مرسی. چه مادری دارم من.

969
01:20:31,280 --> 01:20:34,110
‫نیازی نیست از من تشکر کنی.

970
01:20:34,280 --> 01:20:36,740
‫تو دکتری ادبیاتت رو با نمرات عالی گرفتی.

971
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
‫توی انتشارات میگن

972
01:20:38,530 --> 01:20:41,400
‫نانچو قدرت درک مطلب بالایی داره،
‫اون فراتر از کلمات رو می‌بینه.

973
01:20:41,570 --> 01:20:42,650
‫این رو مدیون توئم.

974
01:20:42,820 --> 01:20:44,400
‫نه، اشتباه می‌کنی.

975
01:20:44,570 --> 01:20:49,610
‫من بهشون میگم اون قدرت درک مطلب رو
‫از پدربزرگش ونانسیو، به ارث برده.

976
01:20:58,650 --> 01:20:59,990
‫هالا مادرید!

977
01:21:01,280 --> 01:21:02,570
‫رئال مادرید!

978
01:21:03,320 --> 01:21:04,450
‫زنده باد فرانکو!

979
01:21:05,820 --> 01:21:08,110
‫فرانکو، فرانکو، فرانکو!

980
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
‫این آدم‌ها منو می‌ترسونن، پسرم.

981
01:21:13,490 --> 01:21:14,740
‫ونانسیو!

982
01:21:14,900 --> 01:21:16,030
‫ونانسیو!

983
01:21:16,530 --> 01:21:18,200
‫ونانسیو، اینجا!

984
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
‫پسر! ونانسیو!

985
01:21:23,950 --> 01:21:25,400
‫یه لحظه صبر کن، جوردیـه.

986
01:21:25,570 --> 01:21:26,740
‫ونانسیو!

987
01:21:29,110 --> 01:21:30,240
‫ونانسیو!

988
01:21:31,490 --> 01:21:32,570
‫چه خبر؟

989
01:21:32,740 --> 01:21:34,030
‫چه اتفاقی افتاده؟

990
01:21:34,490 --> 01:21:35,650
‫با مامانم اومدم.

991
01:21:35,820 --> 01:21:38,320
‫واسه دیدن بازی؟ با مامانت؟ جدی میگی؟

992
01:21:38,740 --> 01:21:40,240
‫زنده باد بارسا!

993
01:21:42,930 --> 01:21:44,140
‫حروم‌زاده‌ها!

994
01:21:49,390 --> 01:21:52,300
‫کیر تو رئال مادرید!

995
01:21:52,470 --> 01:21:55,220
‫کیر تو رئال مادرید!

996
01:21:58,430 --> 01:22:01,350
‫کیر تو کاتالونیا!

997
01:23:08,100 --> 01:23:09,510
‫اون پسر منه! اون پسر منه!

998
01:23:09,680 --> 01:23:11,970
‫صبر کنید. دوتا آمبولانس دارن میان.

999
01:23:12,890 --> 01:23:14,140
‫خواهش می‌کنم.

1000
01:24:21,100 --> 01:24:22,350
‫چی شد؟

1001
01:24:22,890 --> 01:24:24,890
‫ما سه‌تا باهم بودیم.

1002
01:24:25,470 --> 01:24:28,350
‫اوکتاویتو رفت که با چندتا از طرفدارها
‫سلام و علیک کنه که یهو،

1003
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
‫مثل دیوونه‌ها فرار کرد.

1004
01:24:31,260 --> 01:24:34,930
‫اون بارسایی‌ها راهش انداختن. و خودت که می‌دونی
‫ویتو وقتی قاطی می‌کنه چطوری می‌شه.

1005
01:24:35,100 --> 01:24:37,760
‫کی شروع‌کننده بود؟

1006
01:24:55,550 --> 01:24:57,350
‫خیلی‌خب. چیزی نیست.

1007
01:24:57,510 --> 01:24:58,510
‫حالت چطوره؟

1008
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
‫ببخشید، اجازه بدید!

1009
01:25:23,640 --> 01:25:26,220
‫نمی‌تونید برید داخل.
‫باید همینجا منتظر بمونید.

1010
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
‫پسرمه، دارن معاینه‌اش می‌کنن.

1011
01:26:24,640 --> 01:26:26,850
‫- مال منم همینطور، دعوا شده بود.
‫- درسته.

1012
01:26:28,390 --> 01:26:30,760
‫آره، من با آمبولانس همراهش اومدم.

1013
01:26:30,930 --> 01:26:34,430
‫فقط بیهوشه. چیزی نیست.
‫فقط شوکه شده.

1014
01:26:34,970 --> 01:26:36,350
‫بچه‌ی من رو بدجوری کتک زدن.

1015
01:26:36,510 --> 01:26:39,760
‫صورتش بدجوری خونریزی داشت.
‫اصلاً به جا نمی‌آوردمش.

1016
01:26:40,760 --> 01:26:42,100
‫متاسفم.

1017
01:26:51,010 --> 01:26:55,180
‫تمام شب رو منتظر موندم،
‫جوری که هیچوقت منتظر کسی نبودم.

1018
01:26:55,680 --> 01:26:57,300
‫تمام هفته رو.

1019
01:26:57,470 --> 01:27:00,680
‫یک ماه توی هتل موندم،
‫پیش ونانسیو، پیش...

1020
01:27:00,850 --> 01:27:02,260
‫پسرمون.

1021
01:27:03,930 --> 01:27:05,760
‫اون شب که رسیدم خونه،

1022
01:27:06,390 --> 01:27:09,640
‫قلاب ماهی‌گیری پدرم رو برداشتم،
‫شروع کردم به جمع کردن وسایلم

1023
01:27:11,640 --> 01:27:14,180
‫و مادرم سکته کرد.

1024
01:27:14,350 --> 01:27:16,180
‫توی بغل خودم مُرد.

1025
01:27:24,800 --> 01:27:26,180
‫بعدش،

1026
01:27:26,930 --> 01:27:28,930
‫بعد از این همه مدت،

1027
01:27:29,890 --> 01:27:31,890
‫فکر می‌کنم می‌تونم ببخشمت.

1028
01:27:33,220 --> 01:27:36,140
‫این خوبه. یعنی برای من خوبه.

1029
01:27:36,300 --> 01:27:38,930
‫خیلی متاسفم که مادرت فوت کرد.
‫واقعاً میگم.

1030
01:27:39,100 --> 01:27:41,930
‫اما بعد از ۱۵ سال،

1031
01:27:42,100 --> 01:27:45,220
‫فکر می‌کنم واقعاً می‌بخشمت.

1032
01:27:46,890 --> 01:27:48,220
‫مگه نه؟

1033
01:27:51,510 --> 01:27:52,800
‫- خانم.
‫- بله؟

1034
01:27:54,100 --> 01:27:55,970
‫خیلی متاسفم که باید بهتون بگم...

1035
01:27:56,140 --> 01:27:58,140
‫پسرتون فوت کرده.

1036
01:27:58,300 --> 01:27:59,640
‫چی؟ نه نه نه.

1037
01:27:59,800 --> 01:28:02,430
‫امکان نداره. پسر من حالش خوب بود.

1038
01:28:02,600 --> 01:28:04,970
‫امکان نداره. نه نه نه!

1039
01:28:24,550 --> 01:28:27,300
‫بچه‌ام! بچه‌ام!

1040
01:28:33,010 --> 01:28:34,760
‫خانم، می‌خوام بهتون آرام‌بخش بزنم.

1041
01:28:36,180 --> 01:28:37,800
‫امکان نداره!

1042
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
‫اشتباه می‌کنید، اشتباه می‌کنید.

1043
01:28:48,680 --> 01:28:51,140
‫بابا، الان می‌تونیم ویتو رو ببینیم.

1044
01:28:58,970 --> 01:29:00,300
‫خوبی؟

1045
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
‫خوبی؟

1046
01:29:09,300 --> 01:29:10,470
‫اومدم...

1047
01:29:11,260 --> 01:29:12,600
‫این خانم...

1048
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
‫کیه؟

1049
01:29:15,010 --> 01:29:17,600
‫یه دوست قدیمیـه.
‫پسرش همین الان مُرد.

1050
01:29:43,350 --> 01:29:45,890
‫تمام توانی که می‌تونی ازم بگیری رو بهت میدم.

1051
01:29:47,510 --> 01:29:48,680
‫همه‌اش مال توئه.

1052
01:29:49,970 --> 01:29:51,100
‫من مال توام.

1053
01:30:23,470 --> 01:30:24,470
‫بابا!

1054
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
‫چیه؟

1055
01:30:26,680 --> 01:30:28,930
‫- پلیس داره از ویتو بازجویی می‌کنه.
‫- چی؟

1056
01:30:29,100 --> 01:30:30,100
‫نمی‌دونم.

1057
01:30:30,850 --> 01:30:32,236
‫ببخشید. من پدرشم.
‫چه اتفاقی افتاده؟

1058
01:30:32,260 --> 01:30:35,100
‫چندتا شاهد تایید کردن
‫که پسر شما با این میله،

1059
01:30:35,260 --> 01:30:38,430
‫زده توی سر اون جوونی
‫که همین الان فوت کرد.

1060
01:30:47,350 --> 01:30:49,510
‫بابا، چی کار کنیم؟

1061
01:30:53,430 --> 01:30:55,800
‫ما برادرت رو تنها نمی‌ذاریم.

1062
01:30:56,890 --> 01:30:58,890
‫کمکش می‌کنیم تا با این قضیه کنار بیاد

1063
01:30:59,680 --> 01:31:03,260
‫تا یه روزی خودش رو ببخشه
‫و از اون زن هم معذرت‌خواهی کنه.

1064
01:31:03,760 --> 01:31:07,350
‫و منم پدر جفتشونـم.

1065
01:31:09,180 --> 01:31:10,600
‫هم ویتو...

1066
01:31:11,720 --> 01:31:13,050
‫و هم ونانسیو.

1067
01:31:17,050 --> 01:31:18,550
‫اسمش ونانسیو بود.

1068
01:31:26,850 --> 01:31:30,350
‫« ۲۵ مارس ۲۰۰۸ »

1069
01:31:32,470 --> 01:31:35,260
‫« پدرِ قابیل - اثر آدلا ری »

1070
01:31:35,760 --> 01:31:37,510
‫- برای کی؟
‫- برای لوسیا.

1071
01:31:43,510 --> 01:31:44,600
‫ممنونم.

1072
01:31:49,970 --> 01:31:52,180
‫- برای کی؟
‫- برای میگل، لطفاً.

1073
01:31:54,470 --> 01:31:55,986
‫« پدر قابیل،
‫رمانی از آدلا ری، »

1074
01:31:56,010 --> 01:31:57,196
‫« که وجدان‌ها رو
‫در اسپانیا بیدار کرد، »

1075
01:31:57,220 --> 01:31:58,430
‫« به فروش ۵۰۰ هزار نسخه رسید. »

1076
01:31:58,600 --> 01:31:59,930
‫ممنونم.

1077
01:32:01,220 --> 01:32:03,720
‫- فقط یکی مونده.
‫- عالیـه. مرسی.

1078
01:32:06,350 --> 01:32:07,640
‫برای کی؟

1079
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
‫برای اوکتاویو، پدرِ قابیل.

1080
01:32:12,470 --> 01:32:13,640
‫و هابیل.

1081
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
‫تقدیم به اوکتاویو.

1082
01:32:24,970 --> 01:32:27,050
‫پدر قابیل و هابیل.

1083
01:32:28,050 --> 01:32:32,220
‫مرد رودخانه‌ای مرموزی
‫که میاد و غیبش می‌زنه.

1084
01:32:36,050 --> 01:32:38,760
‫- خیلی ورقش زدی.
‫- آره، خیلی.

1085
01:32:39,640 --> 01:32:42,010
‫با چشمام. بارها و بارها خوندمش.

1086
01:32:42,970 --> 01:32:45,430
‫و همیشه خونم رو منجمد می‌کنه.

1087
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
‫اما توش گرما هم پیدا کردم.

1088
01:32:48,220 --> 01:32:50,430
‫و همیشه باعث شدی تخیلم پرواز کنه.

1089
01:32:51,100 --> 01:32:53,140
‫و ذهنم هیچوقت از تامل کردن دست برنداشته.

1090
01:32:54,470 --> 01:32:56,180
‫رمان فوق‌العاده‌ایـه.

1091
01:32:56,850 --> 01:32:58,680
‫بهترین چیزی که تا حالا خوندم.

1092
01:33:00,510 --> 01:33:04,140
‫و خوشحالم که نیم میلیون اسپانیایی از دو اسپانیا

1093
01:33:04,300 --> 01:33:06,800
‫تونستن روی چیزی که نوشتی فکر کنن.

1094
01:33:06,970 --> 01:33:09,510
‫تمام خانواده‌ام، بچه‌هام، خوندمش.

1095
01:33:09,680 --> 01:33:11,050
‫ممنونم.

1096
01:33:11,220 --> 01:33:12,350
‫خب؟

1097
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
‫می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟

1098
01:33:17,600 --> 01:33:18,640
‫آدلا.

1099
01:33:19,800 --> 01:33:20,800
‫خواهش می‌کنم.

1100
01:33:20,970 --> 01:33:23,390
‫کریستینا، خیلی ممنون.
‫من دارم میرم خونه.

1101
01:33:24,300 --> 01:33:26,510
‫می‌خوام یه ثانیه باهات حرف بزنم.

1102
01:33:28,390 --> 01:33:30,220
‫توی مراسم ختم بودم.

1103
01:33:32,640 --> 01:33:35,510
‫جرات نکردم بیام جلو.

1104
01:33:36,220 --> 01:33:38,970
‫خیلی احساس گناه می‌کردم.
‫نمی‌دونستم چی باید بگم.

1105
01:33:43,850 --> 01:33:45,390
‫نباید گریه کنی.
‫نباید گریه کنی.

1106
01:33:45,550 --> 01:33:47,550
‫پدرت واضح بهت گفت که نباید گریه کنی.

1107
01:33:47,600 --> 01:33:50,140
‫نگام کن. نباید گریه کنی.

1108
01:33:50,300 --> 01:33:51,970
‫خیلی‌خب، چیزی نیست.

1109
01:33:53,550 --> 01:33:54,890
‫بریم یه جایی.

1110
01:33:56,220 --> 01:33:58,970
‫می‌رسونمت خونه.
‫اگه بخوای ماشینم همینجاست.

1111
01:33:59,930 --> 01:34:02,550
‫توی کوهستان زندگی می‌کنم.
‫خونه‌ی پدرم رو خریدم.

1112
01:34:03,300 --> 01:34:04,470
‫می‌دونم.

1113
01:34:05,970 --> 01:34:07,100
‫بریم؟

1114
01:34:08,890 --> 01:34:10,640
‫آره. من رو ببر خونه.

1115
01:34:28,220 --> 01:34:30,470
‫« دارم می‌رسونمش خونه »

1116
01:34:52,760 --> 01:34:55,010
‫طبق چیزایی که خوندم،
‫خیلی خوب درباره‌ام تحقیق کردی.

1117
01:34:55,180 --> 01:34:56,890
‫و جدا از اینکه اسمم رو نگه داشتی،

1118
01:34:57,050 --> 01:34:59,720
‫نمی‌دونستم که ما توی یه روز
‫و تقریبا یه ساعت به دنیا اومدیم.

1119
01:35:00,930 --> 01:35:04,640
‫همون سپیده‌دمی
‫که جمهوری دوم اعلام شد.

1120
01:35:04,800 --> 01:35:06,890
‫تو از سوتو د آباخو و من از سوتو د آریبا،

1121
01:35:07,050 --> 01:35:09,220
‫دوتا شهر که سه کیلومتر از هم فاصله داشتن.

1122
01:35:10,550 --> 01:35:14,510
‫و اینکه پسرت، مانوئل گویای سازنده،
‫اون‌ها رو بهم وصل کرد.

1123
01:35:14,680 --> 01:35:16,510
‫الان دیگه جفتـشون یه شهرن.

1124
01:35:17,510 --> 01:35:18,720
‫درسته.

1125
01:35:20,890 --> 01:35:23,100
‫اما دوتا چیز هست که تو نمی‌دونی

1126
01:35:23,260 --> 01:35:25,970
‫و فکر می‌کنم برای رمانت به دردت می‌خورد.

1127
01:35:26,140 --> 01:35:27,390
‫چی هستن؟

1128
01:35:28,300 --> 01:35:31,050
‫درست نمی‌دونم از کجا شروع کنم.

1129
01:35:33,800 --> 01:35:34,800
‫تو...

1130
01:35:34,930 --> 01:35:37,180
‫تو پدرت رو یه معلم شریف و شجاع توصیف کردی

1131
01:35:37,350 --> 01:35:38,910
‫که تا آخر از جمهوری دفاع کرد.

1132
01:35:38,970 --> 01:35:41,720
‫اما پدرت فقط نیروهای ملی رو توی نبرد نکشت.

1133
01:35:41,890 --> 01:35:45,640
‫اون توی جوخه‌های اعدامی هم بود
‫که همسایه‌های طرف دیگه رو می‌کشتن.

1134
01:35:45,800 --> 01:35:47,510
‫- این حقیقت نداره.
‫- چرا، حقیقت داره.

1135
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
‫و پدر من توی حمله‌ی سوتو د آباخو مُرد،

1136
01:35:50,760 --> 01:35:52,890
‫وقتی پدرت با تو رفت توی مدرسه.

1137
01:35:53,640 --> 01:35:55,760
‫پدر من داشت لب رودخونه ماهی‌گیری می‌کرد.

1138
01:35:56,890 --> 01:35:58,930
‫یه گروه از شبه‌نظامی‌ها رسیدن،

1139
01:35:59,930 --> 01:36:03,350
‫جلوی چشم زن و پسر هشت‌ساله‌اش گرفتنش

1140
01:36:04,600 --> 01:36:07,050
‫و بهش شلیک کردن.
‫تیربارونش کردن.

1141
01:36:08,300 --> 01:36:11,640
‫از کجا می‌دونی پدر من بینـشون بود؟
‫تو که نمی‌شناختیش.

1142
01:36:12,140 --> 01:36:15,510
‫پدر تو بود که جوخه‌ی اعدام رو راه انداخت.

1143
01:36:15,680 --> 01:36:17,930
‫اون بود که بردش پشت بوته‌ها.

1144
01:36:18,470 --> 01:36:19,470
‫و؟

1145
01:36:20,640 --> 01:36:21,640
‫خب؟

1146
01:36:26,850 --> 01:36:28,430
‫این رو هم نوشتی

1147
01:36:28,600 --> 01:36:31,800
‫که من توی پادگان کوهستانی بودم
‫وقتی به پدرت شلیک شد.

1148
01:36:31,970 --> 01:36:32,970
‫درسته.

1149
01:36:35,220 --> 01:36:36,760
‫و اینقدر معرفت داشتی

1150
01:36:37,180 --> 01:36:40,970
‫که مشخص نکنی منم جزو
‫جوخه‌ی اعدامش بودم. ممنونم.

1151
01:36:43,050 --> 01:36:44,470
‫اون روز من...

1152
01:36:45,930 --> 01:36:47,050
‫نمی‌دونستم.

1153
01:36:49,010 --> 01:36:52,010
‫یه تفنگ برداشتم و معلوم شد
‫که مال پدرمه.

1154
01:36:53,180 --> 01:36:54,890
‫تفنگی که پدرت از پدر من گرفته بود.

1155
01:36:55,050 --> 01:36:57,680
‫از اونجایی فهمیدم که مگسکش
‫بالا اومده بود و کج شده بود.

1156
01:36:58,800 --> 01:37:01,510
‫و آره، مجبور شدم به اون مردِ یه‌دست شلیک کنم.

1157
01:37:02,850 --> 01:37:05,800
‫اما گلوله‌ی من اون رو نکشت.

1158
01:37:06,680 --> 01:37:09,600
‫از اینکه مجبور بودم با تفنگ پدرم شلیک کنم
‫اینقدر عصبی بودم

1159
01:37:09,760 --> 01:37:11,180
‫که زدم به کنده‌ی دستش.

1160
01:37:11,850 --> 01:37:13,050
‫من نکشتمش.

1161
01:37:14,850 --> 01:37:18,140
‫یادمـه همینطور خون میومد،
‫اما کار من نبود.

1162
01:37:20,850 --> 01:37:23,850
‫همونجا تصمیم گرفتم
‫سربازی رو ول کنم

1163
01:37:24,680 --> 01:37:26,970
‫و تفنگ رو با قلاب ماهی‌گیری عوض کردم.

1164
01:37:28,010 --> 01:37:29,800
‫بعداً، وقتی رمان رو خوندم،

1165
01:37:29,970 --> 01:37:32,770
‫فهمیدم اون مرد یه‌دست،
‫ونانسیو رِی، پدر تو بود.

1166
01:37:37,050 --> 01:37:38,100
‫پس می‌بینی که...

1167
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
‫- اونجاست.
‫- آره، می‌دونم.

1168
01:37:53,930 --> 01:37:56,510
‫می‌خوای یکم بیای تو؟

1169
01:37:58,390 --> 01:37:59,510
‫خیلی دوست دارم.

1170
01:38:10,510 --> 01:38:12,680
‫« دارم وارد خونه‌اش می‌شم »

1171
01:38:31,300 --> 01:38:32,510
‫تنها زندگی می‌کنی؟

1172
01:38:33,680 --> 01:38:35,180
‫آره. تو چی؟

1173
01:38:36,510 --> 01:38:38,760
‫آره. منم همینطور.

1174
01:38:39,930 --> 01:38:41,930
‫دارم یه رمان دیگه می‌نویسم.

1175
01:38:42,930 --> 01:38:43,930
‫درباره‌ی چی؟

1176
01:38:44,050 --> 01:38:46,600
‫درباره‌ی آینده، روی ماه.

1177
01:38:46,760 --> 01:38:48,470
‫- ماه؟
‫- آره.

1178
01:38:49,970 --> 01:38:52,050
‫سفر قشنگیـه، آره.

1179
01:39:18,680 --> 01:39:21,600
‫اون بهترین پسری بود
‫که یه مادر می‌تونست داشته باشه.

1180
01:39:22,050 --> 01:39:23,390
‫و یه پدر.

1181
01:39:26,550 --> 01:39:30,260
‫مطمئناً یه جای تربیت اوکتاویتو اشتباه کردم.

1182
01:39:30,430 --> 01:39:31,470
‫خب...

1183
01:39:32,850 --> 01:39:36,600
‫می‌دونم تازه از زندان آزاد شده،
‫آزادی مشروط داره،

1184
01:39:36,760 --> 01:39:39,260
‫فقط ۱۵ سال حبس کشید...

1185
01:39:39,430 --> 01:39:41,230
‫اما من و تو قرار نیست
‫درباره‌ی اون حرف بزنیم.

1186
01:39:41,390 --> 01:39:42,970
‫- نه.
‫- نه.

1187
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
‫ببین.

1188
01:39:49,760 --> 01:39:51,300
‫پسرم ورشکست شده.

1189
01:39:51,470 --> 01:39:53,680
‫این بحران حباب مسکن رو ترکوند.

1190
01:39:53,850 --> 01:39:56,300
‫- اون منطقه رو می‌بینی؟
‫- آره.

1191
01:39:56,470 --> 01:39:58,050
‫کارش متوقف شده.

1192
01:40:05,890 --> 01:40:09,680
‫خب، بالاخره رود مانزانارس
‫جاری می‌شه یا نه؟

1193
01:40:13,510 --> 01:40:16,890
‫۲۰ سال از عمرم رو صرف احیای
‫رودخونه‌های اسپانیا کردم تا پُرِ ماهی بشن.

1194
01:40:17,050 --> 01:40:20,140
‫بعد از بازنشستگی هم مدام بهم زنگ می‌زدن.
‫اما مانزانارس داره مقاومت می‌کنه.

1195
01:40:20,680 --> 01:40:23,350
‫با شهرداری در تماسم، اما...

1196
01:40:23,510 --> 01:40:25,760
‫امیدوارم قبل از مرگم بهش برسم.

1197
01:40:29,550 --> 01:40:31,680
‫این توماسـه، پسرم، پسر بزرگم.

1198
01:40:31,850 --> 01:40:34,430
‫به خاطر مرگ ونانسیو،
‫دوباره همدیگه رو دیدیم.

1199
01:40:34,600 --> 01:40:36,850
‫اونم مثل پدرش وکیله،

1200
01:40:37,010 --> 01:40:39,890
‫شوهر سابقم،
‫که ده سال پیش فوت کرد.

1201
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
‫توی سیاستـه.

1202
01:40:42,350 --> 01:40:44,600
‫میگه لیبرال میانه‌ست.

1203
01:40:44,760 --> 01:40:46,180
‫جالبه.

1204
01:40:47,800 --> 01:40:48,890
‫درسته.

1205
01:40:49,050 --> 01:40:51,640
‫- خوب گوش کن، اوکتاویو گویا.
‫- چی؟

1206
01:40:52,140 --> 01:40:53,140
‫بیا اینجا.

1207
01:40:58,220 --> 01:41:01,350
‫ما از خانواده‌هایی میایم
‫که توی جنگ داخلی دشمن بودن،

1208
01:41:01,970 --> 01:41:03,510
‫کسایی که همدیگه رو کشتن.

1209
01:41:03,680 --> 01:41:06,930
‫من و تو هیچوقت نباید درباره‌ی سیاست حرف بزنیم.

1210
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
‫حق با توئه، آدلای عزیزم.

1211
01:41:11,300 --> 01:41:12,430
‫عزیزم؟

1212
01:41:16,890 --> 01:41:18,720
‫دوست داری تنها زندگی کنی؟

1213
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
‫آره، بهش عادت کردم.

1214
01:41:22,430 --> 01:41:23,600
‫منم همینطور.

1215
01:41:24,430 --> 01:41:27,510
‫آره، ولی ترجیح می‌دادم یه جور دیگه باشه.

1216
01:41:28,930 --> 01:41:29,930
‫یه جوری؟

1217
01:41:31,720 --> 01:41:34,010
‫نه یه جوری،
‫یه کسی کنارم باشه.

1218
01:41:34,510 --> 01:41:37,100
‫- تمام وقت؟
‫- تا آخرش.

1219
01:41:38,800 --> 01:41:40,470
‫چقدر برامون وقت مونده؟

1220
01:41:41,100 --> 01:41:42,890
‫نمی‌دونی چند بار با خودم فکر کردم

1221
01:41:43,050 --> 01:41:46,260
‫که اشتباه کردم بعد از مرگ مادرم
‫نیومدم سراغت.

1222
01:41:46,430 --> 01:41:47,430
‫خدای من.

1223
01:41:47,600 --> 01:41:50,640
‫و نباید می‌ذاشتم بری،
‫وقتی توی ماشین اون کار رو کردیم.

1224
01:41:50,800 --> 01:41:52,890
‫اون تور سیاه. افتضاح بود!

1225
01:41:54,050 --> 01:41:56,390
‫نمی‌دونی چند بار
‫به اون سکس فکر کردم.

1226
01:41:57,100 --> 01:41:58,100
‫منم همینطور.

1227
01:42:02,640 --> 01:42:04,390
‫می‌خوای همینجا بمونی؟

1228
01:42:07,550 --> 01:42:10,510
‫- شاید از خونه‌ام خوشت نیاد.
‫- عاشقشم.

1229
01:42:12,550 --> 01:42:15,640
‫این اواخر داشتم به این فکر می‌کردم
‫که بیام توی کوهستان زندگی کنم.

1230
01:42:18,350 --> 01:42:21,470
‫پس بیا بقیه‌ی عمری که برامون مونده رو
‫با من بگذرون.

1231
01:42:21,640 --> 01:42:22,680
‫نه.

1232
01:42:22,850 --> 01:42:24,680
‫بیا بهتر از همیشه زندگی کنیم.

1233
01:42:25,260 --> 01:42:28,350
‫فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم
‫با هم خوشبخت باشیم؟

1234
01:42:30,430 --> 01:42:32,026
‫باورم نمی‌شه داری این رو
‫بهم پیشنهاد میدی.

1235
01:42:32,050 --> 01:42:34,300
‫خب، از توی چشمات خوندم.

1236
01:42:35,260 --> 01:42:36,760
‫این رویای تمام زندگیـه منه.

1237
01:42:36,930 --> 01:42:39,930
‫بیشتر از مانزانارس، این رویاییـه
‫که به خودم اجازه نمی‌دادم تصورش کنم.

1238
01:42:40,100 --> 01:42:41,850
‫خب، من بهت این اجازه رو میدم.

1239
01:42:44,510 --> 01:42:46,300
‫یه سیب به طرفم پرت کردی.

1240
01:42:46,470 --> 01:42:47,850
‫یادت نمیاد،

1241
01:42:48,010 --> 01:42:50,366
‫داشتم از پادگان میومدم بیرون.
‫توی رمانت ننویسیش.

1242
01:42:50,390 --> 01:42:52,010
‫باورم نمی‌شه.

1243
01:42:52,640 --> 01:42:54,600
‫خب، توی رمان بعدی بنویس.

1244
01:42:55,260 --> 01:42:57,800
‫حالا بغلم کن، لطفاً.

1245
01:43:11,140 --> 01:43:14,680
‫هنوزم دلت سکس می‌خواد؟

1246
01:43:16,720 --> 01:43:19,930
‫هی، خیلی وقت می‌شه که...

1247
01:43:20,100 --> 01:43:24,100
‫اما با تو شاید دوباره بتونم مثل یه نوجوون بشم.

1248
01:43:27,260 --> 01:43:29,470
‫هنوز اون تور سیاه رو دارم.

1249
01:43:29,640 --> 01:43:31,930
‫- جدی میگی؟
‫- به عنوان یادگاری، آره.

1250
01:43:32,100 --> 01:43:33,100
‫بیا.

1251
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
‫بیا.

1252
01:43:41,800 --> 01:43:44,470
‫توی همین تخت بود که مادرم من رو به دنیا آورد.

1253
01:44:22,180 --> 01:44:23,760
‫در رو باز نمی‌کنم.

1254
01:44:24,890 --> 01:44:27,390
‫منم، اشکالی نداره؟
‫یه لحظه.

1255
01:45:34,600 --> 01:45:36,470
‫معذرت می‌خوام، خانم.

1256
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
‫به خاطر کاری که با پسرتون کردم.

1257
01:45:42,680 --> 01:45:44,220
‫با پسرت، بابا.

1258
01:45:45,850 --> 01:45:47,600
‫با برادرم.

1259
01:45:48,720 --> 01:45:49,930
‫متاسفم.

1260
01:45:52,010 --> 01:45:53,510
‫از طرف خودم عذرخواهی می‌کنم...

1261
01:45:54,510 --> 01:45:55,930
‫و از طرف خانواده‌ام.

1262
01:45:56,100 --> 01:45:57,800
‫از طرف کل وجودمون.

1263
01:46:21,850 --> 01:46:23,680
‫گریه کن، گریه کن.

1264
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
‫گریه کن.

1265
01:46:25,930 --> 01:46:27,100
‫اشکالی نداره.

1266
01:46:28,010 --> 01:46:29,050
‫نه...

1267
01:46:33,510 --> 01:46:34,800
‫گریه کن عزیزم.

1268
01:46:34,970 --> 01:46:36,800
‫الان باید گریه کنی.

1269
01:46:48,220 --> 01:46:51,100
‫« ۱۴ آوریل ۲۰۲۱ »

1270
01:47:02,390 --> 01:47:06,350
‫تولدت مبارک،

1271
01:47:06,510 --> 01:47:10,050
‫تولدت مبارک.

1272
01:47:10,470 --> 01:47:14,550
‫تولد هر دوتا‌تون مبارک،

1273
01:47:14,720 --> 01:47:18,760
‫تولدت مبارک،

1274
01:47:18,930 --> 01:47:20,100
‫بزن بریم، یالا!

1275
01:47:20,260 --> 01:47:22,430
‫یک، دو و سه!

1276
01:47:23,300 --> 01:47:25,050
‫- یالا بچه‌ها!
‫- قهرمان‌ها!

1277
01:47:26,760 --> 01:47:27,930
‫چیزی نمونده بود!

1278
01:47:28,100 --> 01:47:30,970
‫یکم کمک کنید، یالا.
‫یک، دو و...؟

1279
01:47:36,350 --> 01:47:37,470
‫تولدت مبارک!

1280
01:47:37,640 --> 01:47:39,430
‫تولدتون مبارک، خانواده!

1281
01:47:39,600 --> 01:47:40,850
‫تولدت مبارک!

1282
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
‫به سلامتی نود سالگی و بیشتر!

1283
01:47:44,220 --> 01:47:45,720
‫بیا عزیزم.

1284
01:47:45,890 --> 01:47:48,390
‫خیلی خوب به نظر میان. معرکه‌ان.

1285
01:48:31,430 --> 01:48:33,050
‫هی، هی!

1286
01:48:34,220 --> 01:48:35,390
‫هی!

1287
01:48:38,100 --> 01:48:40,260
‫همدیگه رو دوست دارید یا نه؟

1288
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
‫همدیگه رو دوست دارید!

1289
01:48:45,760 --> 01:48:49,100
‫حالا که اینقدر باهم فرق دارید،
‫که جای شکرش باقیـه،

1290
01:48:49,600 --> 01:48:51,100
‫درباره‌ی سیاست بحث نکنید،

1291
01:48:51,260 --> 01:48:54,390
‫چون هیچوقت نمی‌تونید
‫طرف مقابل رو متقاعد کنید،

1292
01:48:54,550 --> 01:48:56,680
‫اون هم با این لحن تند اسپانیایی.

1293
01:48:58,800 --> 01:49:00,010
‫کاملاً حق با اونه.

1294
01:49:00,180 --> 01:49:01,300
‫- مانو!
‫- بله؟

1295
01:49:01,470 --> 01:49:03,220
‫- ما رو ببر خونه.
‫- حتماً.

1296
01:49:05,300 --> 01:49:06,470
‫نرید!

1297
01:49:07,050 --> 01:49:09,390
‫اشکالی نداره. نگران نباش.

1298
01:49:10,050 --> 01:49:11,390
‫نگران نباش.

1299
01:49:11,550 --> 01:49:14,430
‫تقصیر سیاستمدارهامونه،

1300
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
‫اون‌ها ما رو به جون هم انداختن.

1301
01:49:18,180 --> 01:49:20,350
‫این رو به عنوان خداحافظی
‫از طرف همه‌مون قبول کنید.

1302
01:49:20,850 --> 01:49:22,550
‫دوستتون داریم، خانواده.

1303
01:49:22,720 --> 01:49:25,600
‫ما هم همینطور، ما رو ببخشید.

1304
01:49:28,430 --> 01:49:30,010
‫شما زندگی مایید.

1305
01:49:32,470 --> 01:49:33,550
‫اینجا مراقب باش.

1306
01:49:41,470 --> 01:49:42,970
‫اینجا مراقب باش، بابا.

1307
01:49:52,140 --> 01:49:53,800
‫- ممنون پسرم.
‫- خواهش می‌کنم.

1308
01:49:54,350 --> 01:49:56,350
‫مراقب اون موزاییک باش، لَقـه.

1309
01:49:57,300 --> 01:49:58,350
‫اونجا.

1310
01:49:58,510 --> 01:50:00,180
‫اونجا مراقب باش.

1311
01:50:01,720 --> 01:50:04,050
‫و پله‌ی آخر، تموم شد.

1312
01:50:07,550 --> 01:50:08,850
‫ممنونم.

1313
01:50:11,970 --> 01:50:13,680
‫ممنون مانو،

1314
01:50:13,850 --> 01:50:17,140
‫بابت تدارک دیدن این ناهار تولد فوق‌العاده.

1315
01:50:17,300 --> 01:50:19,890
‫خیلی وقت بود که همه دور هم جمع نشده بودیم.

1316
01:50:20,050 --> 01:50:21,140
‫خیلی وقت.

1317
01:50:21,300 --> 01:50:22,350
‫خب، راستش هیچوقت.

1318
01:50:22,510 --> 01:50:24,890
‫ما هیچوقت همه با هم
‫سر یک میز ننشسته بودیم.

1319
01:50:25,050 --> 01:50:26,640
‫و لیا هم اونجا بود،

1320
01:50:26,800 --> 01:50:29,850
‫پنجمین نبیره‌مون، که سه ماهشـه.

1321
01:50:30,430 --> 01:50:34,430
‫واکسن کرونا موفق شده

1322
01:50:34,600 --> 01:50:37,260
‫آمار مرگ‌ومیر سالمندان رو پایین بیاره،

1323
01:50:37,430 --> 01:50:39,760
‫و همینطور نرخ ابتلای عمومی رو.

1324
01:50:39,930 --> 01:50:43,100
‫بدون واکسن، نمی‌تونستیم
‫تولد ۹۰ سالگی‌تون رو جشن بگیریم.

1325
01:50:44,100 --> 01:50:46,260
‫حالا دیگه فقط جوون‌ها نیاز به واکسن دارن.

1326
01:50:46,430 --> 01:50:49,140
‫و ممنونیم که تست دادید
‫تا بتونید اینجا باشید.

1327
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
‫گوش کن...

1328
01:50:56,800 --> 01:51:00,510
‫تو مسیر رودخونه رو منحرف کردی
‫تا اون زمین گلف رو بسازی؟

1329
01:51:00,680 --> 01:51:04,050
‫بله خب، این تصمیمی بود که شهرداری گرفت،

1330
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
‫با رای اکثریت.

1331
01:51:06,180 --> 01:51:07,600
‫یه خندق اونجاست.

1332
01:51:07,760 --> 01:51:10,640
‫اونقدر مهربون بودی
‫که چندتا ماهی توش بندازی، نه؟

1333
01:51:11,890 --> 01:51:14,350
‫نه، ولی مشکلی نیست.

1334
01:51:14,510 --> 01:51:17,850
‫فردا می‌پرسم... دوست داری اونجا ماهی باشه؟

1335
01:51:19,510 --> 01:51:21,550
‫پدرم خیلی ذوق می‌کنه.

1336
01:51:22,050 --> 01:51:25,390
‫اونجا بخشی از رودخونه بود
‫که بابام عاشق ماهی‌گیری توش بود.

1337
01:51:26,050 --> 01:51:30,430
‫می‌خوای یه صلیب کوچیک اونجا بذاریم که...؟

1338
01:51:30,600 --> 01:51:31,680
‫نه.

1339
01:52:18,100 --> 01:52:21,970
‫می‌دونستی که رودخونه‌ی مانزانارس
‫پُر از بازنشسته‌هاییـه که ماهی میگیرن،

1340
01:52:22,140 --> 01:52:25,640
‫و بعد ماهی رو با دهن سوراخ‌سوراخ
‫و یه ترس وحشتناک برمی‌گردونن به رودخونه؟

1341
01:52:25,800 --> 01:52:26,890
‫البته، البته، البته.

1342
01:52:28,470 --> 01:52:31,390
‫« اوکتاویو گویا، کسی که باعث شد مانزانارس
‫بعد از ۶۰ سال دوباره جاری بشه. »

1343
01:52:33,640 --> 01:52:36,600
‫فراوان بودن ماهی‌ها به این معنی نیست
‫که می‌تونن شکارشون کنن.

1344
01:52:36,760 --> 01:52:39,550
‫درسته. پس قلاب‌های ماهی‌گیری
‫همونجا، روی دیوار می‌مونن.

1345
01:52:39,720 --> 01:52:43,140
‫تصور کن تو رو از دهن بگیرن
‫و از محیط زندگیت بکشن بیرون.

1346
01:52:43,300 --> 01:52:47,010
‫مثل اینـه که آدم‌ها رو
‫برای مدتی غرق کنن، شکنجه با آب.

1347
01:52:47,180 --> 01:52:48,300
‫تو ماهی‌گیر نیستی.

1348
01:52:48,470 --> 01:52:52,140
‫سرم کلاه گذاشتی، پیرمرد.
‫تو توی عمرت ماهی‌گیری نکردی.

1349
01:52:52,300 --> 01:52:55,140
‫نه مثل پدرت. اون واقعاً یه ماهی‌گیر بود.

1350
01:52:55,300 --> 01:52:59,180
‫تقریباً یه عمر، دقیقاً ۷۷ سال
‫طول کشید تا تو رو صید کنم.

1351
01:52:59,350 --> 01:53:02,550
‫- حالا به من میگی ماهی.
‫- و با همون قلاب این کار رو کردم.

1352
01:53:02,720 --> 01:53:05,390
‫با صبر و امید.

1353
01:53:05,550 --> 01:53:07,050
‫این رو از پدرم یاد گرفتم.

1354
01:53:08,050 --> 01:53:09,430
‫بیا.

1355
01:53:11,390 --> 01:53:13,720
‫جواب آزمایش اومد؟

1356
01:53:17,010 --> 01:53:19,390
‫بده به من، دیدمت،

1357
01:53:19,420 --> 01:53:23,430
‫دیدم که پسرت مانو، یه تیکه کاغذ بهت داد.

1358
01:53:23,600 --> 01:53:25,600
‫- بدش به من.
‫- یکم صبر کن.

1359
01:53:30,470 --> 01:53:32,890
‫پس جواب رو می‌دونی.

1360
01:53:33,430 --> 01:53:36,600
‫و ترجیح دادی صبر کنی
‫تا تولدمون رو جشن بگیریم.

1361
01:53:36,760 --> 01:53:40,390
‫خوب بود، مگه نه؟ آخرش یکم رو مخ شده بودن.

1362
01:53:41,720 --> 01:53:44,510
‫عاشق دیدن نتیجه‌ی نسلی بودم
‫که از خودمون به جا گذاشتیم.

1363
01:53:46,510 --> 01:53:49,350
‫تمام هفته داشتم خودم رو
‫با این ایده وفق می‌دادم.

1364
01:53:49,760 --> 01:53:51,760
‫قیافه‌ی دکتر از ذهنم بیرون نمیره.

1365
01:53:51,930 --> 01:53:54,680
‫وقتی داشت این رو می‌گفت، تصویرش تو ذهنمه.

1366
01:53:55,260 --> 01:53:56,550
‫خب،

1367
01:53:56,720 --> 01:54:00,220
‫هنوز باید منتظر نتیجه‌ی آزمایش‌ها بمونیم.

1368
01:54:01,350 --> 01:54:03,510
‫بهم وقت داد تا خودم رو آماده کنم.

1369
01:54:04,010 --> 01:54:05,760
‫منظورم برای این سفره.

1370
01:54:06,350 --> 01:54:07,550
‫بگو ببینم.

1371
01:54:08,680 --> 01:54:10,220
‫چقدر دیگه وقت دارم؟

1372
01:54:12,220 --> 01:54:14,220
‫حداکثر شش ماه.

1373
01:54:14,390 --> 01:54:15,760
‫گریه نکن!

1374
01:54:16,550 --> 01:54:17,760
‫تو دیگه چرا؟

1375
01:54:18,800 --> 01:54:19,970
‫درسته.

1376
01:54:20,140 --> 01:54:21,550
‫شش ماه.

1377
01:54:21,720 --> 01:54:23,100
‫می‌دونستم.

1378
01:54:23,550 --> 01:54:28,050
‫که توش خرفت میشم،
‫با یه تومور مغزی عقلم رو از دست میدم.

1379
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
‫نمی‌خوام ازم پرستاری کنی

1380
01:54:31,050 --> 01:54:33,720
‫و من رو نیمه‌دیوونه ببینی
‫که از درد فریاد می‌کشم.

1381
01:54:34,350 --> 01:54:37,220
‫بیخیال، دیگه گریه نکن. من دارم میرم.

1382
01:54:38,720 --> 01:54:41,970
‫- کجا؟
‫- به همون تختی که توش به دنیا اومدم.

1383
01:54:42,140 --> 01:54:45,220
‫تا بخوابم و رویا ببینم که شاید یه حالتی،

1384
01:54:45,390 --> 01:54:49,600
‫یه انرژی‌ای وجود داشته باشه
‫که روح و ذهن من بتونه توش شناور بشه

1385
01:54:49,760 --> 01:54:52,600
‫و بخشی از کائنات بشه، می‌فهمی؟

1386
01:54:52,760 --> 01:54:55,300
‫- من ذخیره کردم.
‫- چی رو ذخیره کردی؟

1387
01:54:55,470 --> 01:54:58,470
‫یادته اون روز می‌خواستی با من بیای داروخونه

1388
01:54:58,640 --> 01:55:00,010
‫و من نذاشتم؟

1389
01:55:00,180 --> 01:55:03,890
‫خب، به النا گفتم قرص‌های خوابم رو پیدا نمی‌کنم

1390
01:55:04,050 --> 01:55:05,850
‫تا یه شیشه‌ی دیگه برام بنویسه.

1391
01:55:06,010 --> 01:55:09,050
‫بعدش به دخترت اینس زنگ زدم،
‫که اون هم از این‌ها می‌خوره،

1392
01:55:09,220 --> 01:55:11,510
‫که برای ناهار امروز،
‫یه شیشه‌ی پُر دیگه هم بیاره.

1393
01:55:11,680 --> 01:55:13,850
‫خیلی ماهه، اینس تو، همیشه همینطور بوده.

1394
01:55:14,010 --> 01:55:16,510
‫ازت خواهش می‌کنم،
‫ازم نخواه که این کار رو نکنم.

1395
01:55:16,970 --> 01:55:20,350
‫یالا، بعد از اون خبر بد، یه خبر خوب دارم.

1396
01:55:20,510 --> 01:55:22,760
‫من بدون زجر کشیدن از این دنیا میرم.

1397
01:55:24,600 --> 01:55:26,180
‫چندتا قرص داری؟

1398
01:55:27,140 --> 01:55:28,800
‫نگاه کن... صداش رو می‌شنوی؟

1399
01:55:29,350 --> 01:55:33,600
‫- فکر کنم تا خود ماه برم.
‫- پس من هم باهات تا ماه میام.

1400
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
‫- نه.
‫- آره.

1401
01:55:34,930 --> 01:55:36,140
‫- حق نداری این کار رو بکنی.
‫- می‌کنم.

1402
01:55:36,300 --> 01:55:38,350
‫- نه.
‫- نمی‌خوام بدون تو زندگی کنم.

1403
01:55:38,510 --> 01:55:41,390
‫خواهش می‌کنم، تو کل زندگیت رو
‫بدون من گذروندی.

1404
01:55:41,550 --> 01:55:42,600
‫این درست نیست.

1405
01:55:43,220 --> 01:55:45,350
‫تو توی زندگی من مخفیانه حضور داشتی

1406
01:55:45,760 --> 01:55:48,260
‫از همون موقعی که اون تور مشکی رو سرت کردی

1407
01:55:48,430 --> 01:55:50,800
‫و روی اون روکش چرم قرمز دراز کشیدی.

1408
01:55:51,260 --> 01:55:53,470
‫پیرمرد، همیشه کلید کردی روی یه چیز.

1409
01:55:54,720 --> 01:55:55,720
‫درسته.

1410
01:55:56,140 --> 01:55:59,760
‫در واقع، زندگی ما از همون اول
‫بهم گره خورده بود.

1411
01:56:00,180 --> 01:56:03,140
‫یه دکتر، با همون دست‌ها

1412
01:56:04,140 --> 01:56:07,100
‫موقع زایمان بالا سر مادرهامون بود.

1413
01:56:08,300 --> 01:56:11,010
‫نه! اوکتاویو، تو مثل شیر سالمی.

1414
01:56:11,720 --> 01:56:15,050
‫نه، تو توی ۸۹ سالگی کرونا رو شکست دادی.

1415
01:56:15,220 --> 01:56:16,970
‫چون همراه توئم.

1416
01:56:18,430 --> 01:56:19,720
‫تمومش کن، این رو نگو.

1417
01:56:19,890 --> 01:56:22,100
‫چون می‌خوام به زندگی با تو ادامه بدم.

1418
01:56:22,260 --> 01:56:23,970
‫چقدر کم دووم آوردم.

1419
01:56:29,100 --> 01:56:30,390
‫خیلی احمقی.

1420
01:56:31,640 --> 01:56:33,510
‫- گوش کن.
‫- چیه؟

1421
01:56:35,390 --> 01:56:36,510
‫بهم نگاه کن.

1422
01:56:38,180 --> 01:56:39,850
‫من رو هم توی سفینه‌ات راه بده.

1423
01:56:40,300 --> 01:56:41,890
‫کِی پرواز می‌کنه؟

1424
01:56:43,890 --> 01:56:45,300
‫خواهش می‌کنم.

1425
01:56:45,470 --> 01:56:47,010
‫هر وقت که خودمون بخوایم.

1426
01:56:49,470 --> 01:56:52,680
‫دارم الان به یه تاریخ فکر می‌کنم و به نظرم...

1427
01:56:54,800 --> 01:56:56,350
‫- درسته.
‫- چی درسته؟

1428
01:56:56,510 --> 01:56:58,930
‫همون روزی که به این دنیا اومدیم،

1429
01:57:00,300 --> 01:57:03,350
‫بهترین روز برای ترک کردنش
‫و رفتن به اون دنیا به نظر میاد.

1430
01:57:03,510 --> 01:57:04,760
‫امروز.

1431
01:57:05,430 --> 01:57:07,720
‫یالا، حالا وقتشـه.

1432
01:57:07,890 --> 01:57:09,100
‫و دیگه حرف نباشه.

1433
01:57:29,260 --> 01:57:31,970
‫یالا، وزن تو از من بیشتره.

1434
01:57:44,890 --> 01:57:47,470
‫یک، دو و سه.

1435
01:57:47,640 --> 01:57:49,140
‫مثل قایم‌باشَک بازی کردنـه.

1436
01:58:01,760 --> 01:58:04,470
‫نمی‌تونم قورتـشون بدم.

1437
01:58:05,510 --> 01:58:06,720
‫نمی‌تونم.

1438
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
‫من... نمی‌تونم.

1439
01:58:09,010 --> 01:58:11,300
‫آروم باش عزیزم، آروم باش.

1440
01:58:11,890 --> 01:58:14,800
‫همیشه قبل سفر رفتن استرس می‌گرفتی.

1441
01:58:14,970 --> 01:58:17,550
‫تو سوار موشکی، ولی من...

1442
01:58:41,550 --> 01:58:43,600
‫- نمی‌تونستم تنهایی برم.
‫- نه.

1443
01:58:44,010 --> 01:58:45,640
‫نه. می‌تونی تصورش رو بکنی؟

1444
01:58:47,010 --> 01:58:49,930
‫توی هیچکدوم از رمان‌هات
‫همچین اتفاقی نیفتاده بود؟

1445
01:58:50,100 --> 01:58:51,800
‫که یه نفر روی زمین باقی بمونه؟

1446
01:58:54,180 --> 01:58:55,390
‫بیا.

1447
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
‫بیا.

1448
01:59:16,800 --> 01:59:19,680
‫من بهترین روزهای عمرم رو با تو داشتم.

1449
01:59:24,140 --> 01:59:25,470
‫تمام زندگی من

1450
01:59:26,760 --> 01:59:30,390
‫به زمانی که با تو زندگی کردم می‌ارزید.

1451
01:59:31,220 --> 01:59:34,800
‫تو بهترین مردی هستی که تا حالا دیدم.

1452
01:59:36,510 --> 01:59:38,680
‫تو یه زن فوق‌العاده‌ای.

1453
01:59:41,430 --> 01:59:44,850
‫اگه یه ارتش از زن‌هایی مثل تو داشتم،
‫دنیا رو نجات می‌دادم.

1454
01:59:48,640 --> 01:59:51,100
‫دوست داری دوباره به دنیا بیای؟

1455
01:59:52,970 --> 01:59:54,600
‫نمی‌دونم،

1456
01:59:55,260 --> 01:59:58,430
‫ولی اگه تصمیمت رو گرفتی، بهم بگو.

1457
02:00:02,050 --> 02:00:03,050
‫گوش کن...

1458
02:00:04,970 --> 02:00:07,680
‫اگه خدا رو پیدا کردم، تو هم میای؟

1459
02:00:09,800 --> 02:00:13,050
‫خب، شاید.

1460
02:00:13,800 --> 02:00:15,260
‫چه رویی داری!

1461
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
‫تمام عمرت اعتقاد نداشتی و حالا...

1462
02:00:22,470 --> 02:00:26,180
‫خیالت راحت، اگه با من باشی

1463
02:00:26,640 --> 02:00:29,100
‫خدا هیچ‌جا منتظرت نخواهد بود.

1464
02:00:29,260 --> 02:00:30,720
‫راست میگی.

1465
02:00:36,470 --> 02:00:38,600
‫اولین توقف، ماه، درسته؟

1466
02:00:40,970 --> 02:00:44,430
‫و از ماه، به کجا؟

1467
02:00:44,890 --> 02:00:46,100
‫زهره.

1468
02:00:47,300 --> 02:00:49,890
‫همیشه می‌خواستم زهره رو ببینم.

1469
02:00:50,050 --> 02:00:54,510
‫- همیشه به فکر همون یه چیزی.
‫- اونجا می‌تونیم یه سکس مشتی داشته باشیم.

1470
02:00:55,890 --> 02:00:57,180
‫قبوله.

1471
02:01:02,930 --> 02:01:05,430
‫دارم تصورش می‌کنم.

1472
02:01:07,100 --> 02:01:08,800
‫منم همینطور.

1473
02:01:09,930 --> 02:01:12,430
‫من توی وجود توئم.

1474
02:01:13,300 --> 02:01:15,220
‫بمون همونجا.

1475
02:01:15,890 --> 02:01:17,350
‫هیچوقت نرو.

1476
02:01:17,930 --> 02:01:19,850
‫هرگز.

1477
02:01:19,874 --> 02:01:29,874
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1478
02:02:15,890 --> 02:02:19,600
‫« تقدیم به تمام اسپانیایی‌ها، تک‌تک آن‌ها »