1
00:00:00,000 --> 00:00:23,320
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:32,432 --> 00:00:38,359
بعد از چند ماه باران سنگين
.رودخانه سن به طور قابل ملاحظه اي سطح آبش بالا اومد

3
00:00:38,394 --> 00:00:45,348
در طول هفته گذشته ,هزاران نفر از پاريسي هايي
.كه نزديك رودخانه زندگي ميكردند تخليه شدند

4
00:00:45,383 --> 00:00:50,319
.مردم با قايق به سطوح بالاتر در شهر حركت كردند

5
00:00:50,354 --> 00:00:54,741
.يا به عبارت ديگر با همان پناهندگان چوبي
(قايق ها)

6
00:00:54,776 --> 00:00:58,950
.آب 20متر از ارتفاع نرمال خودش بالاتر آمده بود

7
00:00:58,985 --> 00:01:03,448
.بطوري كه پايه هاي برج ايفل در آب بود

8
00:01:03,483 --> 00:01:06,026
.و تعداد كمي از افراد در جاهاي خشك بودند

9
00:01:38,342 --> 00:01:39,704
.اميل ,هي بيا اينجا

10
00:01:44,247 --> 00:01:46,074
.اينو بزار من بيارم

11
00:01:46,109 --> 00:01:47,589
.مرسي

12
00:01:48,784 --> 00:01:51,396
.من فقط از يه چيز پشيمونم

13
00:01:51,431 --> 00:01:53,679
واقعا؟....اون چيه؟

14
00:01:53,714 --> 00:01:56,274
.اون اينه كه دوسال طول كشيد كه بلاخره با تو بيرون بيام

15
00:01:56,309 --> 00:01:58,367
. ترسيدم ,فكر كردم ميخواي بهم بگي نه

16
00:01:58,402 --> 00:02:01,941
.اميل اي كاش ميدونستم

17
00:02:01,976 --> 00:02:08,727
- . اينا رويا نيستن
- .گذشته ها گذشته,ما آينده رو پيش رو داريم

18
00:02:08,762 --> 00:02:11,438
.هيچي نميتونه مارو از هم جدا كنه

19
00:02:16,255 --> 00:02:17,960
!اميل

20
00:02:24,132 --> 00:02:25,681
.الان وقت نمايشه

21
00:02:25,682 --> 00:02:27,145
ميخواي چكار كني؟

22
00:02:32,575 --> 00:02:33,752
!اين يه اژدهاس

23
00:02:33,753 --> 00:02:36,024
اژدها تو پاريس چكار ميكنه؟

24
00:02:36,059 --> 00:02:37,990
اژدها روي زمين چكار ميكنه؟

25
00:02:45,776 --> 00:02:47,466
!آه نه

26
00:02:52,117 --> 00:02:53,940
.زود باش

27
00:03:05,062 --> 00:03:11,541
".:: هــيـولـا در پــاريــس ::."

28
00:03:15,062 --> 00:03:15,541
.بيا-
.آوه-

29
00:03:40,066 --> 00:03:41,558
.سلام

30
00:03:42,920 --> 00:03:46,218
.سلام,ببين تو به طور معمول زيبا هستي

31
00:03:46,253 --> 00:03:48,877
اين پيرهن زيبا
اين چه رنگيه؟بادمجونيه؟

32
00:03:48,912 --> 00:03:51,212
.مرسي,فكر كنم اين زرشكي باشه

33
00:03:51,247 --> 00:03:53,658
.اميل هستش؟يه چيزي بايد بهش بدم

34
00:03:53,693 --> 00:03:55,552
...فكر كنم كه

35
00:03:55,587 --> 00:04:00,792
اوه .. اين يه فيلم جديده؟...
.اميل مشتاقانه منتظرشه

36
00:04:00,827 --> 00:04:03,942
.هي اميل-
.سلام رائول-
.بگير اينو-

37
00:04:09,132 --> 00:04:10,212
.اين شرم آوره

38
00:04:11,389 --> 00:04:13,654
.بودو , بودو , زود باش

39
00:04:13,689 --> 00:04:15,137
.باشه,نگاه نميكنم

40
00:04:15,172 --> 00:04:17,374
.من  الان هيچي نمي بينم

41
00:04:19,317 --> 00:04:20,927
جايي داري ميري؟

42
00:04:20,962 --> 00:04:22,906
.دارم ميرم يه كمربند جديد بخرم

43
00:04:22,941 --> 00:04:25,879
.واضحه-
.آو , نه , نه ,...نه-

44
00:04:25,880 --> 00:04:30,692
.اونو گذاشتم واسه بيننده ها-
تو شلوارتو گذاشتي بيننده ها ببينن؟-

45
00:04:30,727 --> 00:04:35,294
شلوارو ببينن؟-
. چونكه ....ولش كن اهميتي نميدم-

46
00:04:35,329 --> 00:04:38,547
ميخواي ماشين منو بروني؟
... ماشينمو ميگم كاترين

47
00:04:38,548 --> 00:04:41,547
!كاترين

48
00:04:41,582 --> 00:04:42,382
.زود باش , وايسا

49
00:04:42,417 --> 00:04:44,082
.ببخشيد

50
00:04:45,956 --> 00:04:49,705
.شايد,اخر هفته بيام ببينمت

51
00:04:49,740 --> 00:04:53,369
.آره ,آره كار خوبي ميكني

52
00:04:54,426 --> 00:04:57,487
ميدوني؟

53
00:04:57,522 --> 00:05:02,195
.ميخواستم بدونم اگر تو تمايل داري

54
00:05:03,229 --> 00:05:04,988
.اگر ممكنه...بيام دنبالت

55
00:05:05,023 --> 00:05:06,984
.آره , خيلي هم خوب قبول ميكنم

56
00:05:07,019 --> 00:05:08,733
جدي؟

57
00:05:08,768 --> 00:05:12,152
.آره , فيلمو بده من ببرم بزارم تو اتاق. مشكلي نيست

58
00:05:12,187 --> 00:05:14,632
. آره , بيا

59
00:05:14,667 --> 00:05:17,377
.بله البته ,
 خواهش ميكنم

60
00:05:17,412 --> 00:05:19,137
بفرما
مرسي

61
00:05:20,351 --> 00:05:21,693
.و ديگه ؟ اميل

62
00:05:21,728 --> 00:05:23,566
.آره

63
00:05:23,601 --> 00:05:27,566
.من فكر كردم ...شايد

64
00:05:28,721 --> 00:05:33,875
.اميل بودو من ديرم شده
.وقتي برگشتي به اندازه كافي وقت داريد حرف بزنيد

65
00:05:37,368 --> 00:05:38,894
.خداحافظ

66
00:05:47,394 --> 00:05:50,355
. مرسي رائول -
. خواهش ميكنم -

67
00:05:50,356 --> 00:05:53,686
.داري با كنايه صحبت ميكني

68
00:05:53,721 --> 00:05:55,624
.من كارو خراب كردم

69
00:05:55,659 --> 00:05:59,359
بلاخره تصميم گرفتي دعوتش كني بيرون؟

70
00:05:59,360 --> 00:06:01,055
.نه , يكم قضيه پيچيدس

71
00:06:01,056 --> 00:06:02,317
چي پيچيدس؟

72
00:06:02,352 --> 00:06:05,571
.در حالي كه اگر دعوتش كني ميگه آره

73
00:06:05,606 --> 00:06:09,225
.به همين سادگي

74
00:06:09,260 --> 00:06:12,898
.هر وقت مي بينمش زبونم ميگيره

75
00:06:12,933 --> 00:06:17,921
پس بهتره براش نامه بنويسي بزاري تو
.پاكت نامه بهش بدي ,اين بهتر كمكت ميكنه

76
00:06:17,956 --> 00:06:21,122
.نامه ؟ فكر بدي نيست

77
00:06:21,157 --> 00:06:24,811
.اين ايده عاليه ,اگر بخواي من بهت كمك ميكنم

78
00:06:24,846 --> 00:06:26,575
.من طريقه برخورد با زن ها رو خوب بلدم

79
00:06:26,576 --> 00:06:29,511
چيزي درمورد عشق ميدوني؟

80
00:06:29,546 --> 00:06:34,900
!تو خيلي جالبي,تو چيزي در مورد عشق ميدوني؟

81
00:06:34,901 --> 00:06:40,716
ميدوني چي شرم آوره؟
 در حالي كه رفيق رائول باشي
.ومثل گربه كوچولوها جوابي نداشته باشي

82
00:06:42,867 --> 00:06:44,111
.درسته

83
00:06:48,530 --> 00:06:52,430
.سلام خانم , اميدوارم روز خوبي رو تا الان داشته باشيد

84
00:06:53,447 --> 00:06:55,480
تخم مرغا كجان؟

85
00:06:55,515 --> 00:07:01,312
.نه اين كه من بهت اعتماد ندارم رائول
.ولي بهتره مرغا رو باخودت ببري

86
00:07:02,377 --> 00:07:03,963
. آه ... عاليه

87
00:07:09,377 --> 00:07:10,373
رائول , حالت خوبه؟

88
00:07:10,374 --> 00:07:13,508
.اين ... حساسيت

89
00:07:16,374 --> 00:07:17,508
! كوري مگه

90
00:07:18,481 --> 00:07:19,413
.ببخشيد عزيزم

91
00:07:19,448 --> 00:07:21,720
.خيلي تند رانندگي ميكني

92
00:07:21,755 --> 00:07:25,265
.ميدونم , همه درمورد كاترين اينو ميگن كه پرواز ميكنه
(پرواز ميكنه  = منظور تند رفتن است )

93
00:07:28,627 --> 00:07:34,141
صحبت از پرواز شد,راستي ميدوني علت خارش تو
.جنس كاهي كتته

94
00:07:34,176 --> 00:07:36,740
كاهي؟شوخي مي كني؟
ميدوني چقدر بابتش دادم؟

95
00:07:36,775 --> 00:07:41,272
.اين اورجيناله و جنسش 100% اصله...

96
00:07:41,307 --> 00:07:42,835
.چيز كميابيه

97
00:07:46,839 --> 00:07:47,969
.رائول

98
00:08:27,028 --> 00:08:28,855
.مرسي رائول

99
00:08:28,890 --> 00:08:30,404
.خواهش ميكنم

100
00:08:30,405 --> 00:08:31,565
.بعدا ميبينمت

101
00:08:32,655 --> 00:08:34,558
.هي مراقب راه رفتنت باش

102
00:08:40,205 --> 00:08:42,079
و حرف آخرت؟

103
00:08:42,114 --> 00:08:45,530
اين خيلي قشنگه , نه؟

104
00:08:45,565 --> 00:08:47,616
اوه , .آره

105
00:08:54,372 --> 00:08:55,807
اين چيه؟

106
00:08:55,842 --> 00:08:58,604
. اين چيه؟ اين آيندس

107
00:08:58,639 --> 00:09:00,983
.نه , اين
اين جنسش كاهيه؟

108
00:09:01,018 --> 00:09:06,441
نه , اين ايندس
.بدون لباس كثيفتر

109
00:09:06,442 --> 00:09:09,153
.راحت بدون هيچ تلاشي , اين آيندس

110
00:09:09,188 --> 00:09:10,812
خب , اما اين چكار ميكنه؟

111
00:09:10,847 --> 00:09:13,570
اين چكار ميكنه؟
.اين كارو ميكنه

112
00:09:20,808 --> 00:09:22,480
.به سلامت , مرسي

113
00:09:22,515 --> 00:09:24,177
.مرسي , خدافظ

114
00:09:25,638 --> 00:09:28,838
.ببين , چكار ميكنه اين

115
00:09:34,019 --> 00:09:35,112
.هي اون دوربين منه

116
00:09:35,147 --> 00:09:37,494
.داره فرار ميكنه

117
00:09:37,529 --> 00:09:38,690
.دزد

118
00:09:38,725 --> 00:09:39,996
.دزد

119
00:09:44,051 --> 00:09:45,305
.دوربينم

120
00:09:50,571 --> 00:09:52,990
.فكر نكن كار نميكنه

121
00:09:54,334 --> 00:09:55,725
.فوق العادس

122
00:09:58,838 --> 00:10:00,151
.ديروز كار ميكرد

123
00:10:04,889 --> 00:10:07,064
.خوب , شايد اگر من اين

124
00:10:10,771 --> 00:10:11,685
.اين يك

125
00:10:11,720 --> 00:10:13,176
.اين دو

126
00:10:13,211 --> 00:10:15,341
و اين قراره چي بشه؟

127
00:10:15,376 --> 00:10:18,408
.رائول خيلي ازت ممنونم ,  زندگيمو نجات دادي

128
00:10:18,443 --> 00:10:19,844
جدي؟

129
00:10:19,879 --> 00:10:21,581
. آره , ببين

130
00:10:24,483 --> 00:10:28,016
. و اينم سومي , فكر كنم اين وسيله واسه اين كار بود

131
00:10:28,051 --> 00:10:30,812
.خوب الان بيا به ما ملحق شو

132
00:10:30,847 --> 00:10:32,360
. نه , الان نميتونم

133
00:10:32,613 --> 00:10:34,167
.نميتونم الان كلي دير كردم

134
00:10:34,202 --> 00:10:36,191
.نگران نباش , مثل برق ميرسونمت

135
00:10:54,687 --> 00:10:58,081
,من شخصيت پروفسور رو دوست دارم
.اون يكي از پيشگامان اينجاس

136
00:10:58,116 --> 00:11:01,010
مثل من
. ولي متاسفانه , اجازه نميده كه من اونو ببينم

137
00:11:01,045 --> 00:11:02,797
.شايد اين خيلي خجالتيه

138
00:11:02,902 --> 00:11:05,375
بله, شايد
پروفسور

139
00:11:06,589 --> 00:11:08,470
.اون خيلي خجالتيه

140
00:11:08,471 --> 00:11:13,474
.من الان خارج كشور, توي يه كنفرانس در نيويورك هستم

141
00:11:13,509 --> 00:11:15,609
. در غياب من چارلز به كارها رسيدگي ميكنه

142
00:11:15,644 --> 00:11:16,644
چارلز كيه؟

143
00:11:25,307 --> 00:11:27,948
.من دستيارش چارلز هستم

144
00:11:27,983 --> 00:11:29,396
.سلام چارلز

145
00:11:29,431 --> 00:11:32,878
.بهتره قبل از اينكه كيسه ها خيس بشن بياريمشون تو

146
00:11:32,913 --> 00:11:39,644
چرا؟خب, الان , زغال سنگ ها را در كنار درب خانه بگذاريد
.و بدون اينكه به چيزي دست بزنيد خانه را ترك كنيد

147
00:11:39,679 --> 00:11:41,264
.با تشكر روز خوبي داشته باشيد

148
00:11:41,299 --> 00:11:43,482
.اوكي فهميدم

149
00:11:43,483 --> 00:11:45,874
.به نظر ميرسه خوب اينو درك كردي

150
00:11:45,909 --> 00:11:47,463
.آره , آره

151
00:11:49,556 --> 00:11:53,422
.واو , ها,چه زيباس

152
00:11:54,556 --> 00:11:57,422
.كار آخر, پياده سازيه
.همين"زغال سنگ"ها رو ميگم

153
00:11:59,386 --> 00:12:01,797
اون نفهميد , تو فهميدي؟

154
00:12:03,386 --> 00:12:04,797
.بيخيال توكه ميموني

155
00:12:07,137 --> 00:12:09,425
خب , براي يه تور گردشگري سريع آماده اي؟

156
00:12:09,426 --> 00:12:11,683
...ولي اون ميمونه گفت

157
00:12:11,718 --> 00:12:16,356
ميمونه گفت , بيا از اين حيات
.وحش واقعي و جنگل فيلم بگير

158
00:12:16,357 --> 00:12:17,928
به نظر ميشه؟

159
00:12:17,963 --> 00:12:20,916
. تو ....البته كه ميتوني بيا بريم انجامش بديم

160
00:12:22,743 --> 00:12:25,748
خوب .... بهتره شروع كنيم

161
00:12:31,205 --> 00:12:33,622
. ما الان توي جنگل هستيم . اوه هيولا رو ببين

162
00:12:33,657 --> 00:12:35,867
اين درخت ديگه چيه؟

163
00:12:36,734 --> 00:12:42,475
... در واقع فكر كنم اميلي اين علامت روش يعني مال سيركه

164
00:12:45,183 --> 00:12:46,985
.در واقع اسمش سيكويلاس

165
00:12:47,182 --> 00:12:48,720
- سيكويلا؟
- آره

166
00:12:51,880 --> 00:12:53,669
.يا خدا ..... اينو ببين

167
00:12:56,690 --> 00:12:58,039
.اميل , اميل

168
00:12:58,040 --> 00:12:59,532
.بيا اينجا و ازمن فيلم بگير

169
00:13:04,689 --> 00:13:08,041
اين چه نوعيه,استفاده نميشه,داري فيلم ميگيري؟

170
00:13:08,861 --> 00:13:10,124
.آره ... اما

171
00:13:18,943 --> 00:13:21,463
.خب , بعدي

172
00:13:22,048 --> 00:13:23,676
.خوب اين ديگه چيه ؟ آلمانسيتم

173
00:13:24,380 --> 00:13:26,147
.اسم خوبيه

174
00:13:38,920 --> 00:13:43,477
.دمت گرم چارلي , صداي آوازت گوش نوازه

175
00:13:43,499 --> 00:13:45,524
.بايد اينو تست كنم , اينم جزو مجموعس

176
00:13:45,525 --> 00:13:53,167
.دونه رو اينجا ميزاري , يه قطره روش ميريزي , بعد منتظر ميمونيم

177
00:13:54,566 --> 00:13:56,630
.بعد به منتظر موندن ادامه ميديم

178
00:13:57,674 --> 00:13:59,475
و بازم منتظر ميشيم

179
00:14:01,884 --> 00:14:03,151
! شايد نياز به آب داره

180
00:14:03,186 --> 00:14:04,768
.نظر خوبي بود

181
00:14:11,832 --> 00:14:13,088
.اين يكي نا اميد كننده بود پروفسور

182
00:14:14,004 --> 00:14:15,217
. اوكي , بعدي

183
00:14:15,252 --> 00:14:19,050
.بايد يه چيزي اختراع كنه كه كار كنه

184
00:14:27,141 --> 00:14:28,707
از اين فيلم برداري كردي؟

185
00:14:28,742 --> 00:14:30,570
. گرفتم ,از كلش گرفتم

186
00:14:31,636 --> 00:14:36,705
گياه آفتابگردون تن نفت توليد ميكنه اين
.ممكنه سوخت كاترين رو ده برابر كاهش بده

187
00:14:37,663 --> 00:14:40,025
.اميل بايد از امروز لذت ببريم

188
00:14:42,821 --> 00:14:43,976
.اميل

189
00:15:47,712 --> 00:15:48,887
رائول؟

190
00:15:48,922 --> 00:15:51,219
رائول تو خوبي؟

191
00:15:51,254 --> 00:15:56,071
. آره , آره , اين كت زندگي من رو نجات داد

192
00:15:56,106 --> 00:15:59,260
.اميل , اميل , من خوبم

193
00:15:59,295 --> 00:16:01,442
.خوبه . خوبه

194
00:16:01,477 --> 00:16:04,220
چارلز, چارلز كجاس؟

195
00:16:04,255 --> 00:16:06,000
چارلز؟

196
00:16:06,255 --> 00:16:08,000
. بالا رو ببين

197
00:16:08,012 --> 00:16:12,241
.آوو , هي چارلـــز

198
00:16:12,276 --> 00:16:15,858
چارلز خوبه , تو هم خوبي
.منم خوبم . همه چي خوبه

199
00:16:17,772 --> 00:16:19,755
خوب , كجا الان ميخوايم بريم؟

200
00:16:19,772 --> 00:16:20,755
شب بخير

201
00:16:25,293 --> 00:16:29,139
رائول , تو چيز عجيب غريبي اونجا نديدي؟

202
00:16:29,174 --> 00:16:35,082
منظورت ميموني بود كه قشنگ ميخوند و گياه آفتابگرداني
كه حداقل 50متر بلند بود و انفجاري كه ميخواست مارو به كشتن بده؟

203
00:16:35,117 --> 00:16:37,452
نه, مگر تو چيزي ديدي؟

204
00:16:37,487 --> 00:16:42,800
يعني تو اون موجودي كه چشمهاش قرمز بود
و چهار بازو داشت كه خار دار بودن رو نديدي؟

205
00:16:43,952 --> 00:16:48,057
.اميل فكر كنم تو زيادي فيلم ديدي

206
00:16:48,092 --> 00:16:48,973
تو فكر ميكني؟

207
00:16:49,008 --> 00:16:50,845
.بله , قطعا

208
00:17:54,008 --> 00:17:54,845
.اوه

209
00:18:00,259 --> 00:18:03,048
خانم شما با لوسيل صحبت كردي؟

210
00:18:05,729 --> 00:18:10,559
آب ميرود , اب كجا ميروي, تو اعتقاد داري؟
(باز شدن آب از هم ,معجزه حضرت موسي)

211
00:18:10,594 --> 00:18:12,390
قراره ما اين معجزه رو انجام بديم؟

212
00:18:12,425 --> 00:18:17,770
.نه , اما شايد به بعضي از قايق ها و پتوها احتياج پيدا كنيم

213
00:18:17,805 --> 00:18:22,397
.ما پتو نياز دارم و بايد اونارو تحويل بديم

214
00:18:22,398 --> 00:18:24,843
.بله , عاليه , ما ميتونيم آب رو منحرف كنيم

215
00:18:24,844 --> 00:18:28,154
.آب نه , مغزم ميگه بايد ذهن هارو منحرف كنيم

216
00:18:28,155 --> 00:18:40,250
ما بايد توجه خودمون رو به يه چيز بزرگ جلب كنيم
.چيزي دور از عناوين , چيزي كه نتونن چيزي رو باش جايگزين كنن

217
00:18:40,285 --> 00:18:41,850
مثلا چي؟

218
00:18:41,885 --> 00:18:46,791
.نميدونم , يه چيز عجب , چيزي كه بتركونه

219
00:18:48,962 --> 00:18:50,798
.اينو بده من

220
00:18:50,833 --> 00:18:53,866
.تقصير من چيه در بطري باز نميشه

221
00:18:53,901 --> 00:18:57,120
رئيس پليس مينو
.كاپتان پت فكر كنم از كار خدمه تعجب نكرده باشيد

222
00:18:57,389 --> 00:18:59,579
.آره عزيزم , آره

223
00:18:59,614 --> 00:19:01,387
. آره , خواهش ميكنم

224
00:19:01,422 --> 00:19:04,007
.اين قدمهاي اونا به سوي كماله

225
00:19:04,008 --> 00:19:10,833
.به هر حال , من اميدوارم كه فرشته دعوت من رو قبول كنه
(منظور از فرشته ,دختري هست كه آواز ميخونه)

226
00:19:10,868 --> 00:19:16,474
.شما عزيزان واقعا خوش اومديد به اينجا واقعا خوشحالم كرديد

227
00:20:57,779 --> 00:20:59,198
.خوشم ازش نمياد

228
00:20:59,233 --> 00:21:01,440
.هركسي به يكي نياز داره حتي تو

229
00:21:01,475 --> 00:21:05,001
.به رئيس پليس نگاه كن , اون يه متفكر جهانيه

230
00:21:05,002 --> 00:21:05,588
.اون مغروره

231
00:21:05,623 --> 00:21:08,322
. مدار افتخار -
. خسته كنندس -

232
00:21:08,357 --> 00:21:10,191
.مردم بهش احترام ميزارن

233
00:21:10,226 --> 00:21:15,635
موهايي زيبا , من موهاي زيبا رو دوست دارم
. و لباي كوچيك.اينطور نيست؟ اون واقعا جذابه

234
00:21:15,670 --> 00:21:16,863
.هيچكدومشون مورد علاقه من نيستن

235
00:21:16,898 --> 00:21:20,168
شايد اونا از نوع تو نباشن
.خب , شايد بعدي باشه

236
00:21:20,169 --> 00:21:22,329
.ولي اگر همديگه رو ملاقات كنيد, شايد بهم علاقه پيدا كرديد

237
00:21:22,364 --> 00:21:27,052
لبخند شگفت انگيزتو , كسي چه ميدونه؟

238
00:21:27,087 --> 00:21:28,583
.بزار لبخندتو ببينم

239
00:21:28,618 --> 00:21:30,357
.فوق العادس

240
00:21:39,109 --> 00:21:40,128
!چي يه خواننده

241
00:21:40,129 --> 00:21:41,505
! چي يه زن

242
00:21:41,506 --> 00:21:43,340
منظورت چيه "چي يه زن!"؟

243
00:21:43,375 --> 00:21:45,989
تعجب ميكنم , نكنه حسوديت شده؟

244
00:21:45,990 --> 00:21:47,332
- اوه خداي من
- چيه؟

245
00:21:50,513 --> 00:21:52,453
. مراقب باش

246
00:22:03,057 --> 00:22:04,817
چي شده؟

247
00:22:04,852 --> 00:22:06,642
.يه چيزي بهم  دست زد

248
00:22:06,910 --> 00:22:09,271
.نه , نه , اون نميتونه

249
00:22:13,673 --> 00:22:14,636
چرا؟

250
00:22:29,201 --> 00:22:31,948
.هفت متر طول داشت

251
00:22:31,983 --> 00:22:34,834
.و دندون هاي تيزي هم داشت

252
00:22:34,869 --> 00:22:38,780
.بله , خواهش ميكنم , اينجا رو امضاء كنيد

253
00:22:40,221 --> 00:22:41,913
چي داري ميكشي؟

254
00:22:43,842 --> 00:22:46,682
. واسا -
. خوبه , عاليه ؟ ها -

255
00:22:51,720 --> 00:23:00,782
چه كلمه اي براي قافيش پيدا كنم .
عزيز ! سرنوشت بزرگ .... من

256
00:23:00,817 --> 00:23:02,903
.بيا تو

257
00:23:03,728 --> 00:23:08,088
پت , اين چيه پوشيدي؟

258
00:23:08,089 --> 00:23:11,348
.اين بخشي از مبارزات افسران پليس با لباس هاي جديد است

259
00:23:11,349 --> 00:23:14,270
.همه با اين كار موافقت كردن كه منجر به مبارزه شد

260
00:23:14,305 --> 00:23:16,363
چيز جديدي پيدا نكردي؟

261
00:23:16,398 --> 00:23:20,322
...اين يه نظريس , اما

262
00:23:21,689 --> 00:23:24,375
. اينجا مغازه ها هستن -
. خب -

263
00:23:24,410 --> 00:23:27,292
.اينجا هم جاي بچها

264
00:23:27,327 --> 00:23:32,562
از اينجا ميتوني ببيني اونا كجان؟

265
00:23:32,597 --> 00:23:35,070
.نه در حقيقت

266
00:23:35,105 --> 00:23:37,327
.توي اين الگو يه مسير منطقي وجود داره

267
00:23:37,362 --> 00:23:40,585
.تا .... اينجا

268
00:23:40,620 --> 00:23:44,650
. و بعد؟ -
  من ميخوام براي انجام تحقيقات بيشتر -
.برم اوجا و حرفاشون رو بشوم قربان

269
00:23:44,685 --> 00:23:49,513
.بله , البته
اين حق ماس

270
00:23:49,548 --> 00:23:52,748
. تا مردم ببينن كه ما مرد عمل هستيم

271
00:23:52,783 --> 00:23:53,948
.مرسي قربان

272
00:23:54,990 --> 00:23:58,155
.ولي براي حلو فصل كردن ماجرا عجله نكن

273
00:23:58,190 --> 00:24:02,348
ولي من فكر ميكنم هرچه زودتر انجام
.بشه بهتر هست چون ما در آستانه يه فاجعه هستيم

274
00:24:02,383 --> 00:24:06,778
.تو اين رو فاجعه ميبيني ,من اين رو فرصت ميبينم

275
00:24:06,813 --> 00:24:12,293
متوجه شدي كاپيتان عزيز؟
وقتي مردم ميترسن براي حفاظت
. از خودشون بما متوسل ميشن

276
00:24:12,328 --> 00:24:17,201
.نيازمندي افراد بستگي به اعتقاد اونها داره

277
00:24:17,236 --> 00:24:18,869
.يك نجات دهنده

278
00:24:18,904 --> 00:24:20,627
.يك قهرمان

279
00:24:20,662 --> 00:24:24,811
.به عبارت ديگه , اونها نياز .....به
من دارند

280
00:24:35,531 --> 00:24:37,541
.اجازه بده يه نگاه بكنم

281
00:24:37,576 --> 00:24:39,832
.فوق العادس

282
00:24:50,779 --> 00:24:52,145
اين چيه؟

283
00:24:53,828 --> 00:24:57,543
.موجودي عجيب در خيابان هاي پاريس ديده شده

284
00:24:58,480 --> 00:25:03,439
... داراي 7 متر ارتفاع و موهايي ضخيم

285
00:25:03,474 --> 00:25:09,312
در اين شرايط
.از تمام شهروندان ميخواهيم از بيرون رفتن در شب امتناع كنند

286
00:25:11,064 --> 00:25:13,767
.مراقب باشيد  و عصبي نشويد

287
00:25:17,304 --> 00:25:20,584
ترسونديم , اينجا چكار ميكني؟

288
00:25:20,619 --> 00:25:22,959
. تو منو ترسوندي, من اينجا كار ميكنم

289
00:25:22,994 --> 00:25:24,383
.اميدوارم چيزي نشكسته باشه

290
00:25:24,418 --> 00:25:25,209
.نه , من خوبم

291
00:25:25,244 --> 00:25:27,622
. من درمورد شامپاين ها صحبت ميكنم , احمق

292
00:25:27,657 --> 00:25:29,802
.نگاه كن ببين چه بلايي سرم اوردم

293
00:25:29,837 --> 00:25:33,169
.اغراق نكن ملكه عزيز , بيخيال , اين كه چيزي نيست

294
00:25:33,204 --> 00:25:35,939
. ولش كن , بدترش كردي

295
00:25:35,974 --> 00:25:38,843
.آوه , عاليه . حالا بايد دوباره لباس عوض كنم

296
00:25:38,878 --> 00:25:42,076
.فكر بدي نيست , اين رنگ اصلا بهت نميومد

297
00:25:42,111 --> 00:25:46,762
ميبينم كه , واسه من يه متخصص لباس شدي
. تو بهتره بري كت كاهي شكلتو درست كني

298
00:25:46,763 --> 00:25:48,101
.اين شكل كاه نيست

299
00:25:48,136 --> 00:25:51,900
من هيچ چيزم تغيير نكرده
.با اين لباس هنوز هم درجه يك به نظر ميرسم

300
00:25:51,901 --> 00:25:54,536
.تو يه احمقي .... و احمق همون تويي

301
00:25:54,537 --> 00:25:56,126
.چه سرعت دركي

302
00:25:56,127 --> 00:26:00,502
"واي من چقدر دركم بالاس"
"من خيلي باهوشم , و از كلمات احساسي استفاده ميكنم"

303
00:26:00,503 --> 00:26:02,884
.منو ببين , ببين چقدر من ادم بزرگي هستم

304
00:26:02,885 --> 00:26:05,128
"الانه كه الاق ها بيان منو بخورن,واي پير شدم پشتم درد ميكنه"

305
00:26:05,129 --> 00:26:09,799
.من يه ستاره ام , من يه شاهزادم
.ولي شبيه يه قورباغم

306
00:26:09,800 --> 00:26:11,249
. من گرفتم -
. چي رو؟ -

307
00:26:11,284 --> 00:26:12,282
.تو حسودي

308
00:26:12,283 --> 00:26:13,429
.اره , من حسودم

309
00:26:13,464 --> 00:26:16,227
.حسادت ميكني , چون شكست خوردي, حس ميكني كوچيك شدي

310
00:26:16,262 --> 00:26:18,849
. ببين عزيزم -
. بمن نگو عزيزم -

311
00:26:18,884 --> 00:26:21,218
.گوش كن عزيزم  , من خوبم

312
00:26:21,253 --> 00:26:24,044
. زن ها منو دوست دارن و مردا ميخوان خودشونو مثل من بكنن

313
00:26:24,079 --> 00:26:28,336
. و مردا ميخوان با زناي كه عاشق باشن

314
00:26:28,371 --> 00:26:34,379
... و زنا ميخوان
... مرداني كه ميخوان به

315
00:26:34,380 --> 00:26:36,400
.همه منو دوست دارن و عاشق خلاقيت منن

316
00:26:36,435 --> 00:26:39,769
خلاقيت؟
تو با اين ابوغرازت؟

317
00:26:39,804 --> 00:26:43,065
.هرگز .... هرگز , كاترينو به اين اسم صدا نكن

318
00:26:43,100 --> 00:26:46,294
اگر ميخواي بدوني محبوبيت و
.خلاقيت چيه امشب بيا كنسرت منو ببين

319
00:26:46,329 --> 00:26:49,900
. آه , وايسا , ولي اونا افرادي مثل تو رو اونجا راه نميدن

320
00:26:49,935 --> 00:26:56,093
جالبه ,نميدونستم بايد سيگار بكشم و مدال
.افتخار به سينم داشته باشم تامنو راه بدن

321
00:26:56,128 --> 00:27:03,214
پس تو احساس ميكني تنها راه واردن شدن
.اينه كه مدال به سينت داشته باشي

322
00:27:03,249 --> 00:27:05,407
.تو با همين كت كاهي رنگتم بزرگ به نظر ميرسي

323
00:27:05,442 --> 00:27:07,532
.نه...نه...اين كاهي نيست

324
00:27:10,565 --> 00:27:16,931
و اخر اينكه ,من توي يه مهماني با لباس هاي شيك شركت ميكنم
كه يه صندلي و يه ليوان شامپاين به حساب اونجا منتظر منه.

325
00:27:33,045 --> 00:27:36,826
.يه هيولا توي پاريس هست كه مردم رو به وحشت انداخته

326
00:27:36,861 --> 00:27:38,641
.يكي بم بده

327
00:27:38,642 --> 00:27:40,578
.مرسي

328
00:28:00,843 --> 00:28:02,894
درچه حالي؟

329
00:28:02,929 --> 00:28:04,794
.من قفل شدم

330
00:28:18,585 --> 00:28:21,353
عجب , اين ديگه چيه؟

331
00:28:44,867 --> 00:28:46,230
.اين يه كابوسه

332
00:28:49,381 --> 00:28:51,576
.اميل , اين يه كابوسه
.همه مشتريهاتو از دست ميدي

333
00:28:54,795 --> 00:28:56,097
اين ديگه چيه؟

334
00:28:56,132 --> 00:28:58,426
.اين هيولاس. همون هيولايي كه درستش كردي

335
00:28:58,461 --> 00:29:01,880
آره ,اين يه هيولاس
.چشاش شبيه منن ,پاهاشم همينطور

336
00:29:01,915 --> 00:29:03,903
ميخواي چكار كني؟

337
00:29:03,938 --> 00:29:06,945
.همه چيز خوبه , هيچ اتفاقي نيفتاده

338
00:29:06,980 --> 00:29:10,460
.اين ممكنه هركسي باشه

339
00:29:11,808 --> 00:29:16,968
ببخشيد كه صحبتتون رو قطع ميكنم, آقايون
. من فكر ميكنم شما به ستاره هاي فيلم بعدي تبديل خواهيد شد

340
00:29:17,003 --> 00:29:19,365
.بنابراين , بهتره اينو باهم بررسي كنيم

341
00:29:22,183 --> 00:29:29,037
,توي اين راهي كه من ميبينم
.انسانيت به دو قسمت تقسيم شده

342
00:29:29,072 --> 00:29:36,231
.ضعف مردم باعث شده كه زندگي را طرد كنند

343
00:29:36,266 --> 00:29:42,664
.اين يه معاملس براي اونا , مثل تو و من

344
00:29:42,699 --> 00:29:47,297
.شما خيلي زيبا هستيد, يه فرمانده و يه خواننده , اما من فقط

345
00:29:47,332 --> 00:29:52,682
بهتره يكم متواضع باشيم , من در آستانه
.افتتاح راه آهن جديد هستم

346
00:29:52,717 --> 00:30:01,040
همه دارن درموردش صحبت ميكنن,بمن
.افتخار بديد و توي اين مناسبت موقع افتتاح كنار من باشيد

347
00:30:01,075 --> 00:30:04,270
.چونكه شما فقط يه خواننده نيستيد بلكه شما يه ستاره هستيد

348
00:30:04,305 --> 00:30:11,273
.شما يك نور هستيد كه راه رو براي آينده ديگران باز ميكنيد
(منظور افتتاح راه آهن هست)

349
00:30:11,308 --> 00:30:16,148
.براي تو , براي من , براي ما

350
00:30:16,183 --> 00:30:23,877
اين لطف شما رو ميرسونه ولي
"من فكر ميكنم فعلا خيلي زوده كه درمورد ما صحبت كنيم"

351
00:30:23,912 --> 00:30:25,505
.ببخشيد

352
00:30:25,540 --> 00:30:27,452
.جانم

353
00:30:27,487 --> 00:30:31,392
. ببخشيد كه مزاحم شدم , ولي يه مطلب مهم هست بايد بگم -
. چيه؟ -

354
00:30:31,427 --> 00:30:35,209
. درمورد هيولاس , من سه تا مظنون پيدا كردم

355
00:30:41,254 --> 00:30:46,299
اگر از نزديك به اينجا نگاه كنيد
قبل انفجار , اين نقطه ي سياه رو مي بينيد؟

356
00:30:46,334 --> 00:30:48,481
.اون يه ككه و اون جايي كه اون دو ماده بهم برخوردن

357
00:30:48,516 --> 00:30:54,137
.من فكر ميكنم تركيبي از اون دو تركيب اون اطراف پخش شده

358
00:30:59,464 --> 00:31:00,523
و اون هيولا رو بوجود آورده

359
00:31:00,558 --> 00:31:03,214
.براوو پت

360
00:31:03,249 --> 00:31:08,335
.يه كك غولپيكر, اين درست همون چيزيه كه دنبالش بودم

361
00:31:09,657 --> 00:31:11,137
.ببخشيد قربان

362
00:31:11,172 --> 00:31:14,864
.من تازه شروع به زندگي كردن , كردم , نميخوام برم زندان

363
00:31:14,899 --> 00:31:18,479
.ميمون هم كه دستگير شد , اون مقصر بود

364
00:31:18,514 --> 00:31:21,315
زندان ؟ كي در مورد زندان صحبت كرد؟

365
00:31:21,350 --> 00:31:25,921
.اين داستان درمورد قهرماناس,قهرمان ها به زندان نميرن

366
00:31:25,956 --> 00:31:27,621
.ولي , قربان , اونا گناهكارن

367
00:31:27,656 --> 00:31:33,077
تقصير اونا چيه؟اونا يه فرصت بمن دادن
كجا مردم بايد ببينن كه ميتونن بمن اعتماد كنن؟

368
00:31:33,112 --> 00:31:36,401
.نه , نه , اونا سزاوار زندان رفتن نيستن

369
00:31:36,436 --> 00:31:39,951
.بايد براي اونا يه جشن افتخار گرفت

370
00:31:39,986 --> 00:31:42,520
...اين حق اوناس

371
00:31:44,286 --> 00:31:46,780
.يكي رو انتخاب كن

372
00:31:46,815 --> 00:31:49,846
آيا اين يه مدال افتخاره؟

373
00:32:03,778 --> 00:32:04,898
چطور بود؟

374
00:32:04,933 --> 00:32:08,548
.خوب بود , مرسي آلبرت

375
00:32:08,583 --> 00:32:10,986
.ولي اگر راستشو بخواي

376
00:32:11,021 --> 00:32:12,807
خوشت نيومد؟
.اينو گوش كن

377
00:32:15,967 --> 00:32:19,711
.مشكل تو از آهنگ نيست

378
00:32:19,746 --> 00:32:21,603
پس مشكل چيه؟
.من استعدادشو دارم

379
00:32:21,638 --> 00:32:25,724
همه دوستام هم اينو ميگن
.تنها چيزي كه احتياج دارم يه فرصت بزرگه

380
00:32:25,759 --> 00:32:27,353
.ميخواي از خودت دفاع كني

381
00:32:27,388 --> 00:32:31,329
من بايد برم عزيزم,اون خبر درسته؟

382
00:32:31,364 --> 00:32:32,473
چي؟

383
00:32:32,474 --> 00:32:35,292
خودت ميدوني, اون اتفاقي كه بين تو و رئيس پليس افتاده,درسته؟

384
00:32:35,327 --> 00:32:37,484
.درسته

385
00:32:37,519 --> 00:32:40,546
.خوبه , عاليه , من كه ديگه نميتونم صبر كنم

386
00:32:40,581 --> 00:32:43,357
مرسي , آلبرت -
خواهش ميكنم ,وظيفم بود -

387
00:32:43,358 --> 00:32:47,448
.من ميدونم ,استعداد من بيشتر از اين جايي هست كه هستم

388
00:32:47,449 --> 00:32:49,145
! اين كلماتو از دهن من شنيدي

389
00:32:49,146 --> 00:32:51,704
.اين همون چيزيه كه من هستم -
. درسته -

390
00:32:51,739 --> 00:32:53,364
.من دارم ميرم -
.خدافظ -

391
00:32:59,785 --> 00:33:02,661
.دختره ي حسود

392
00:33:02,662 --> 00:33:06,141
.من حتي بهتر از اون ميرقصم

393
00:33:07,820 --> 00:33:09,337
.اون ميترسه

394
00:33:09,372 --> 00:33:11,344
.اين يه استعداد واقعيه كه در من نهفتس

395
00:33:14,235 --> 00:33:15,465
كي اونجاس؟

396
00:33:23,486 --> 00:33:25,718
.درو باز كن

397
00:33:25,719 --> 00:33:27,427
.منم , آلبرت

398
00:33:50,290 --> 00:33:51,902
.اوه خداي من

399
00:33:51,937 --> 00:33:53,805
تو حالت خوبه؟

400
00:33:57,530 --> 00:34:00,005
اذيت شدي؟

401
00:34:00,040 --> 00:34:02,777
.واقعا معذرت ميخوام

402
00:34:02,812 --> 00:34:04,498
.بزار ببينمت

403
00:34:27,830 --> 00:34:30,267
.نه , بزار برم

404
00:34:30,302 --> 00:34:31,886
.ولم كن

405
00:34:44,737 --> 00:34:47,523
.اين يه كابوسه

406
00:34:47,558 --> 00:34:49,439
.پاشو ,پاشو , پاشو

407
00:37:22,285 --> 00:37:24,545
تو اسمي هم داري؟

408
00:37:32,109 --> 00:37:35,857
چي گفتي , فرانكور؟

409
00:37:37,473 --> 00:37:39,790
.يعني يه قلب صادق

410
00:37:43,043 --> 00:37:44,246
.دنبالم بيا

411
00:38:10,814 --> 00:38:13,858
. ها...اينجاس

412
00:38:15,984 --> 00:38:17,873
.خب

413
00:38:17,908 --> 00:38:20,320
.اينم .... خوبه

414
00:38:25,136 --> 00:38:27,441
.اين يعني توانايي

415
00:38:34,261 --> 00:38:36,647
تو به اين چي ميگي؟

416
00:38:39,328 --> 00:38:42,492
.تو چي فكرميكني...

417
00:38:42,527 --> 00:38:45,261
.تكون نخور

418
00:38:46,627 --> 00:38:48,398
.تموم شد

419
00:38:48,433 --> 00:38:50,467
.اينم از اين

420
00:38:50,502 --> 00:38:52,647
.دستات , فرانكور

421
00:38:55,856 --> 00:38:57,962
.اينم از اين

422
00:38:57,997 --> 00:39:01,154
.عالي شد,حالا ديگه هيچكس نميشناست

423
00:39:01,189 --> 00:39:04,888
.ببخشيد , من يه دوري بزنم

424
00:39:21,793 --> 00:39:23,289
حالت خوبه؟

425
00:39:37,480 --> 00:39:41,327
.اين اسمش گيتاره , باهاش زدن خيلي سخته

426
00:39:47,853 --> 00:39:50,807
.اين واسه تو سوپرايزه كه كنار اون باشي

427
00:39:50,842 --> 00:39:52,395
.بيرون بمون الان ميام

428
00:39:52,430 --> 00:39:56,379
.صداشو در نيار تا من برگردم

429
00:40:02,114 --> 00:40:03,838
.عصرتون بخير

430
00:40:03,873 --> 00:40:08,102
...چشمك بزن ,چشمك بزن ستاره
(بخشي از يك شعر كودكانه)

431
00:40:08,137 --> 00:40:10,296
اينجا چكار ميكني؟

432
00:40:10,331 --> 00:40:13,336
.اومدم تا ساير ديدگاه هاي اخلاقيتو ببينم

433
00:40:13,371 --> 00:40:15,739
اميل , اون ديگه چيه؟

434
00:40:15,774 --> 00:40:18,083
.فكر كنم اين يه مدال افتخاره

435
00:40:18,118 --> 00:40:22,263
.اميل چه اتفاقي افتاده,منم مثل تو يكي دارم

436
00:40:22,298 --> 00:40:24,637
چيشد؟اينا رو از كجا دزديديد؟

437
00:40:24,672 --> 00:40:28,688
.ما ندزديديم, اينا رو رئيس پليس بما داده

438
00:40:28,723 --> 00:40:29,579
جدي؟

439
00:40:29,614 --> 00:40:33,110
صبر كن , اون چيه تو چيزي شنيدي؟
.من يه صدايي شنيدم

440
00:40:33,145 --> 00:40:36,962
."اگه تو يه مدال شجاعت بگيري با كتت خيلي ست ميشه"
اين جمله به نظرت آشنا مياد؟

441
00:40:36,997 --> 00:40:38,872
.آلبرت-
چيه؟ -

442
00:40:38,907 --> 00:40:42,418
.بهترين جايي رو كه ميتوني به اقايون نشون بده  -
چرا من؟ -

443
00:40:42,453 --> 00:40:46,727
.از نمايش لذت ببريد,هرچند كه ميدونم تو هيچي رو نميتوني ببيني

444
00:40:47,935 --> 00:40:49,925
باي باي

445
00:40:49,960 --> 00:40:52,086
شما همديگه رو ميشناسيد؟

446
00:40:52,121 --> 00:40:53,520
.آره

447
00:40:53,998 --> 00:40:55,999
.منظورم اينه كه آره

448
00:40:56,663 --> 00:40:58,473
....اين

449
00:41:02,186 --> 00:41:04,785
.فرانكور , نه -
.عزيزم اين واقعا عاليه -

450
00:41:04,820 --> 00:41:06,950
.ميتونم توضيح بدم -
.نيازي به توضيح نيست -

451
00:41:07,365 --> 00:41:10,165
.من اين شعر هارو قبلا نشنيدم
اينو از كجا پيدا كردي؟

452
00:41:10,544 --> 00:41:14,826
.اون براي تو ساخته شده -
.اون صداش به صدات مياد -

453
00:41:15,140 --> 00:41:17,651
.ميرم به نوازنده ها اطلاع بدم

454
00:41:17,686 --> 00:41:20,167
.اين فكر خوبي نيست -
.امشب يه شب تاريخي ميشه -

455
00:41:20,340 --> 00:41:21,683
.من اين حسو دارم

456
00:41:24,188 --> 00:41:27,589
.كجاي جمله منو متوجه نشدي كه صداشو در نيار

457
00:41:31,859 --> 00:41:33,436
.مرسي دوست خوبم

458
00:41:33,471 --> 00:41:35,454
.ببخشيد

459
00:41:36,529 --> 00:41:39,134
.راحت باش , كتت رو در بيار

460
00:41:39,169 --> 00:41:41,056
.خيلي خوب

461
00:41:43,416 --> 00:41:47,227
. اين چيه؟ مد عزيزم

462
00:41:47,262 --> 00:41:48,899
.اينو بده به من

463
00:41:48,934 --> 00:41:52,076
.نصيحت منو قبول كن, من درمورد تو فكر نميكردم

464
00:41:52,111 --> 00:41:53,533
.اينو بده من

465
00:41:53,568 --> 00:41:55,689
. ...نه ,نه ,نه , نه . من ميخوام

466
00:41:55,724 --> 00:41:57,263
.بسه ديگه , نخون

467
00:41:57,298 --> 00:41:59,088
ميخواي قرار ملاقات بزاري؟ -
نه -

468
00:41:59,123 --> 00:42:02,076
كجا؟ -
.نميدونم , اينو بده من ,لطفا -

469
00:42:02,077 --> 00:42:06,286
.من به همه درمورد عشق تو و لوسيل ميگم

470
00:42:08,174 --> 00:42:12,713
تو ديوونه شدي؟
من , با اون زن؟

471
00:42:12,748 --> 00:42:14,799
چطور به اين فكر كردي؟

472
00:42:14,834 --> 00:42:17,679
.اين تابلوه -
.تو خودت تابلويي-

473
00:42:22,184 --> 00:42:26,953
.و الان , خانومها و آقايان

474
00:42:26,988 --> 00:42:29,077
.فرانكور , زود باش

475
00:42:29,078 --> 00:42:31,967
.فرانكور , تكون بخور

476
00:42:31,968 --> 00:42:34,578
...لوسيل

477
00:42:39,278 --> 00:42:44,438
.عصر بخير, خوش اومديد

478
00:42:44,473 --> 00:42:48,116
.از اينكه امشب مي بينمتون خوشحالم

479
00:42:48,151 --> 00:42:54,965
خيلي خوشحالم كه ميخوام استعداد جديدمون رو بتون معرفي كنم
... يه گيتاريت فوق العاده و شگفت انگيز

480
00:42:54,966 --> 00:42:57,069
... از يه جاي خيلي دور

481
00:42:57,104 --> 00:43:01,053
.حال نوبت شماس.... آقاي فرانكور

482
00:43:03,327 --> 00:43:06,767
.بايد با گروه ست بشي اينطور بهتره

483
00:46:16,127 --> 00:46:17,393
.تو شگفت انگيزي

484
00:46:17,428 --> 00:46:19,871
... اين چنين موفقيتي شايسته

485
00:46:24,321 --> 00:46:26,389
.ببخشيد

486
00:46:26,424 --> 00:46:30,401
.تو شايسته ...تو

487
00:46:30,436 --> 00:46:32,995
...ببين لوسيل , ميخوام بگم

488
00:46:32,996 --> 00:46:35,929
.شعرت واقعا عالي بود ,وصدات بلند و اضح بود...

489
00:46:35,930 --> 00:46:38,563
. صداي كم .... كم

490
00:46:38,598 --> 00:46:42,226
ميدوني در كل
چيز بود... چيزه

491
00:46:42,261 --> 00:46:42,983
.جادويي بود

492
00:46:43,018 --> 00:46:44,863
.آره , جادويي بود

493
00:46:44,898 --> 00:46:46,853
.و تو ...تو

494
00:46:46,888 --> 00:46:49,937
.تو ....عالي بودي

495
00:46:49,972 --> 00:46:51,993
.تو واقعا عالي بودي

496
00:46:52,028 --> 00:46:53,268
.مرسي

497
00:47:01,120 --> 00:47:03,341
.دردم كرد

498
00:47:03,376 --> 00:47:05,505
چكار داري ميكني؟

499
00:47:05,540 --> 00:47:09,143
.اين .....همون هيولاس

500
00:47:09,178 --> 00:47:11,849
.اين هيولا نيست

501
00:47:15,383 --> 00:47:18,440
.پس اون كسايي كه اونو ديدن چي؟ اون همه خرابي ها

502
00:47:18,475 --> 00:47:23,483
وقتي مردم چيزاي عجيبي ببينن ميترسن حتي
.اگر اون يه كك بزرگ باشه , ولي اون بامزس

503
00:47:23,518 --> 00:47:25,432
.نگاش كن

504
00:47:25,467 --> 00:47:30,119
و صداش, چيزي به زيبايي اون شنيدي؟

505
00:47:34,039 --> 00:47:36,322
.آره , يه بار شنيديم

506
00:47:36,357 --> 00:47:37,674
.آره , قبلا از همون ميمونه

507
00:47:37,675 --> 00:47:41,059
عزيزم ,حاضري؟

508
00:47:41,094 --> 00:47:42,704
.دارم آماده ميشم

509
00:47:42,739 --> 00:47:44,530
.باشه عزيز حواست باشه دير نكني

510
00:47:47,832 --> 00:47:50,815
.فكر كنم به عنوان يه هيولا خيلي خوشكله

511
00:47:50,850 --> 00:47:53,577
.خب ,حالا اين كاريه كه بايد انجام بديم

512
00:47:53,612 --> 00:47:57,143
ما بايد به فرمانده خبر بديم , فردا همه
.چيزرو توي كنفرانس بهش توضيح ميديم

513
00:47:57,178 --> 00:47:59,191
كدوم كنفرانس؟

514
00:47:59,226 --> 00:48:06,722
.اون حقيقت داره و از جهنم اومده ولي ما نابودش ميكنيم

515
00:48:08,215 --> 00:48:11,517
فرمانده,چطور ميخوايد اونو بكشيد؟

516
00:48:11,552 --> 00:48:17,650
.با آب,اون تو اب نميتونه زندگي بكنه

517
00:48:17,685 --> 00:48:22,266
و تصادفا بايد بگم پاريس پر از آب هست
(كنايه از رود سن)

518
00:48:22,301 --> 00:48:28,973
.اون زياد نميتونه تو خيابون هاي خشك راه بره , آب سلاح منه

519
00:48:29,008 --> 00:48:32,720
.وقتي گرفتيمش ميشه بهترين نقاشي رو از روي اون كشيد

520
00:48:33,799 --> 00:48:41,502
جناب فرمانده , اين خوبه
ولي اگر اون اب بشه بره توزمين و نتوني پيداش كني چي؟

521
00:48:41,537 --> 00:48:49,787
پيدا ميكنم , در حقيقت من اين كنفرانسو براي اين
. گذاشتم كه اگر كسي چيزي ميدونه بياد و بگه و جايزشو بگيره

522
00:48:49,822 --> 00:48:55,083
.ما براي پيدا كردن هيولا نياز به اطلاعات بيشتر داريم

523
00:48:56,289 --> 00:48:58,491
.قربان -
بله -

524
00:48:58,526 --> 00:49:00,506
.من يه سري اطلاعات دارم

525
00:49:00,541 --> 00:49:02,735
.عاليه , عاليه

526
00:49:06,361 --> 00:49:08,556
.ميخواستم بكشمش وقتي دستشو بالا برد

527
00:49:08,591 --> 00:49:09,961
.نميشد چون پليس قبل رفتن ميگرفتت

528
00:49:09,996 --> 00:49:14,030
.شوخي ميكني؟هيچكسي نميتونه موقع رانندگي رائول رو بگيره

529
00:49:15,142 --> 00:49:17,107
.اميل

530
00:49:17,142 --> 00:49:19,430
.من شنيدم مدال شجاعت گرفتي

531
00:49:19,465 --> 00:49:22,097
واقعا؟ -
آره , مدال شجاعت ها؟ -

532
00:49:22,098 --> 00:49:25,331
.اين كه چيزي نيست-
.اميل -

533
00:49:25,366 --> 00:49:28,173
بعد , من بايد برم اين واسه تو , اما

534
00:49:28,208 --> 00:49:29,936
زود باش -
.داره صدام ميزنه -

535
00:49:34,051 --> 00:49:42,749
مد عزيز من دوست دارم كه باهات قرار ملاقاتي براي شنبه
.داشته باشم ,ساعت سه , در رومانتيك ترين جا

536
00:49:45,071 --> 00:49:48,069
ولي كجا؟

537
00:49:59,867 --> 00:50:02,390
.آها ميمون , اين مناسب توه

538
00:50:02,608 --> 00:50:04,823
.گوش كن عزيز, من براي دعوا نيومدم .اومدم تورو نجات بدم

539
00:50:04,858 --> 00:50:06,057
نجات من؟ -
.زود باش بريم -

540
00:50:06,058 --> 00:50:08,408
.مينو , پليس

541
00:50:08,443 --> 00:50:09,723
.پليس -
چي ؟ -

542
00:50:11,960 --> 00:50:13,134
.زود باشيد , بريد تو

543
00:50:22,095 --> 00:50:25,122
.هي فرمانده , چه سوپرايزي

544
00:50:25,157 --> 00:50:27,505
براي هردومون,اون كجاس؟

545
00:50:27,540 --> 00:50:29,115
كي؟ -
.هيولا -

546
00:50:29,150 --> 00:50:30,750
.آو . هي , تو داري بمن صدمه ميزني

547
00:50:30,785 --> 00:50:33,652
.نه اونقدري كه تو بمن زدي

548
00:50:33,687 --> 00:50:42,607
الان , بازي بسه ديگه
. و براي چند لحظه با هردومون رو راست باش

549
00:50:42,642 --> 00:50:45,176
اون كجاس؟ -
چي كجاس؟ -

550
00:50:45,211 --> 00:50:47,671
.قربان , اون اينجاس

551
00:50:49,364 --> 00:50:55,805
.اولا به من تهمت ميزني و بدون اجازه وارد خونه من ميشي

552
00:50:55,840 --> 00:50:59,981
اگر جرات داري وارد اتاق لباس هاي من شو
.تو فقط اونجا يه خواننده ديگه پيدا ميكني

553
00:51:00,016 --> 00:51:01,522
.اعتبار تو واسه من تموم شدس

554
00:51:11,604 --> 00:51:13,230
.هيچي اينجا نيست

555
00:51:15,842 --> 00:51:19,664
.همه جارو گشتيم هيچي پيدا نكرديم

556
00:51:19,699 --> 00:51:22,185
واقعا؟ -
.من بهت گفتم -

557
00:51:22,220 --> 00:51:25,936
من گيج شدم
.من نميدونم بايد چي بگم

558
00:51:25,971 --> 00:51:28,525
.من ميدونم , مرسي -
مرسي !؟ -

559
00:51:28,560 --> 00:51:31,068
به خاطر اينكه تو همه قدرتت رو
.براي جذب و حمايت از مردم گذاشتي

560
00:51:31,069 --> 00:51:34,940
وظيفه تو اينه كه مارو از خطر هاي بزرگ حفظ كني

561
00:51:38,180 --> 00:51:40,517
.من ميدونم اينجاس

562
00:51:41,533 --> 00:51:42,790
.دستگيرش كنيد

563
00:51:42,825 --> 00:51:44,161
مگر من چكار كردم؟

564
00:51:44,196 --> 00:51:50,947
چكار كردي؟؟به پليس دروغ گفتي
.مكان دروغ معرفي كردي , اونم با ضعف زياد

565
00:51:50,982 --> 00:51:52,989
تو ميخواي منو سر بدوني؟

566
00:51:53,024 --> 00:51:54,598
.اونو ببريد

567
00:51:54,633 --> 00:51:57,338
.من كه كاري نكردم

568
00:51:57,373 --> 00:52:00,530
.عزيزم من واقعا متاسفم

569
00:52:00,565 --> 00:52:03,475
.تو درست ميگي.عب نداره طوري نيست

570
00:52:03,476 --> 00:52:07,971
.من سرزنشت نميكنم اگر براي مناسبت فردا نخوني

571
00:52:08,006 --> 00:52:14,933
,البته كه ميام
.من براي حمايت و تحسين هرچي بينمون بود و گفتي ميام

572
00:52:14,968 --> 00:52:17,230
.مرسي , خانم

573
00:52:18,285 --> 00:52:21,025
. از روزتون لذت ببريد -
.شما هم همينطور -

574
00:52:25,523 --> 00:52:27,888
.فرانكور . رائول

575
00:52:29,075 --> 00:52:33,498
اينجا الان امنه
.ميتونيد بياييد بيرون

576
00:52:34,586 --> 00:52:37,906
فرانكور تو اينجايي؟

577
00:52:44,680 --> 00:52:48,288
اونو ميتونيم تو اتاق طرح مخفي كنيم
.هيچكس هم نميتونه وارد اونجا بشه

578
00:52:48,323 --> 00:52:51,609
.اين كار فايده نداره , ما بايد يه راه  حل دائمي پيدا كنيم

579
00:52:51,644 --> 00:52:53,701
.اينو بگير

580
00:52:55,064 --> 00:52:57,181
لعنتي

581
00:52:57,182 --> 00:53:01,818
شايد اگر ما بتونيم سايز اونو نرمال كنيم
.كسي نتونه اونو پيدا كنه

582
00:53:01,819 --> 00:53:05,751
تو اولين نفر باهوشي هستي كه من ديدم
.حداقل اين تجره شخصي من بوده

583
00:53:05,786 --> 00:53:09,504
.فقط يه نفر هست كه ميتونه فرانكور رو از اين
. وضعيت در بياره كه الان اون توي نيويورك هست

584
00:53:09,539 --> 00:53:12,183
.نيازي به اون نداريم

585
00:53:12,218 --> 00:53:16,495
لوسيل من قصد توهين ندارم
.ولي ما اينجا داريم درمورد يه علم بزرگ حرف ميزنيم

586
00:53:16,530 --> 00:53:21,099
كل چيزي كه من ميدونم اينه كه بجاي اين فيلم بازي كردن ها
.و غيره و ذالك بهتره اونو تحويل يه متخصص بديم

587
00:53:21,134 --> 00:53:22,444
.كاملا درسته

588
00:53:23,704 --> 00:53:26,925
.دارم ميبينم , يه دختر باهوش -
.مرسي -

589
00:53:26,960 --> 00:53:31,304
ببخشيد , حالا يكي از شما بگه درمورد چي داشتيد صحبت ميكرديد؟

590
00:53:31,600 --> 00:53:38,783
خانوم ها و آقايان, بياييد و پاريس را از بالا تماشا كنيد ,يه تجربه بزرگ

591
00:54:02,911 --> 00:54:03,516
.ببخشيد

592
00:54:03,911 --> 00:54:07,516
.كه براي شما به ارمغان اوردم .خيلي چيزهارو ,بنابر اين ...

593
00:54:07,551 --> 00:54:09,510
.براي شما به ارمغان اوردم

594
00:54:09,545 --> 00:54:11,718
. و براي من به ارمغان آورديد

595
00:54:15,027 --> 00:54:24,876
با غرور و انتظارات بزرگ اعلام ميكنم
.من براي پست رياست شهرداري نامزد انتخاباتي ميشم

596
00:54:27,601 --> 00:54:37,621
قبل از اينكه نكات مهم و حساس كار رو بيان كنم
.ميخوام براي شما نمايي از يه ستاره رو معرفي كنم

597
00:54:37,656 --> 00:54:44,448
.خانومها و آقايان ,اين هم لوسيل فرشته شهر پاريس

598
00:55:38,030 --> 00:55:41,191
.قربان , قربان-
.الان نه-

599
00:55:43,119 --> 00:55:46,846
.الان نه -
.اما قربان ,اين يه دستور العمل سري براي كشتن هيولا هست -

600
00:55:49,338 --> 00:55:50,390
ميتونم اينو ببينم؟

601
00:55:50,425 --> 00:55:54,090
سخنراني منو نشنيدي؟
.من بايد خودم جلوشو بگيرم

602
00:56:06,644 --> 00:56:08,728
.اوه خداي من ,هيولا اونجاس

603
00:56:30,556 --> 00:56:33,625
.شليك نكنيد ممكنه بخوره به فرشته

604
00:56:33,626 --> 00:56:36,232
.فرمانده از اون مواد استفاده كن

605
00:56:49,715 --> 00:56:55,752
.اوه هيولا رو ببينيد,اون برگشته به انداره عادي خودش

606
00:56:55,787 --> 00:56:57,785
.آره ,بكشش-
.ميكشمت -

607
00:56:58,675 --> 00:57:02,275
.هيولا مرد ,وقهرمان داستان ما رئيس پليس زندس

608
00:57:06,024 --> 00:57:09,510
.مرسي-
 .مرسي .متشكرم.متشكرم-

609
00:57:10,480 --> 00:57:13,340
.من يكم هيجان زدم

610
00:57:15,482 --> 00:57:16,154
!ها

611
00:57:17,482 --> 00:57:19,154
!فرمانده

612
00:57:20,869 --> 00:57:25,266
.نه , پت, دريچه رو باز كن

613
00:57:27,869 --> 00:57:29,266
.گيرت انداختم

614
00:57:49,661 --> 00:57:52,948
.سريعتر فرانكور

615
00:58:08,988 --> 00:58:10,343
.از اينجا بريد , بريد

616
00:58:19,077 --> 00:58:20,085
چي؟

617
00:58:46,504 --> 00:58:48,193
.پايينو ببين

618
00:58:49,549 --> 00:58:54,124
براي چي وايسايد نگاه ميكنيد؟
.بريد بگيريدشون

619
00:59:02,462 --> 00:59:03,808
.رائول , بودو

620
00:59:09,269 --> 00:59:10,515
.آماده ايد؟-
.آو , نه-

621
00:59:11,837 --> 00:59:14,054
.رائول ممكنه بميريم

622
00:59:14,089 --> 00:59:14,927
.اوكي

623
00:59:26,237 --> 00:59:27,665
.اون واگون رو نگهداريد

624
00:59:27,700 --> 00:59:30,193
.غير ممكنه قربان ,اون سيستمش اتوماتيكه

625
00:59:30,228 --> 00:59:32,877
.وقتي كه درهاش بسته بشه ديگه نميتونيم متوقفش كنيم

626
00:59:34,936 --> 00:59:38,017
.اوكي پس خودم ميندازمشون پايين

627
00:59:51,269 --> 00:59:52,350
.رائول

628
00:59:52,385 --> 00:59:53,336
.نه

629
01:00:11,455 --> 01:00:12,979
.لوسيل

630
01:00:14,479 --> 01:00:15,723
پس رائول چي؟

631
01:00:15,758 --> 01:00:17,309
.بودو , پيداش ميكنيم

632
01:00:19,153 --> 01:00:20,121
.هي دوچرخم

633
01:00:28,153 --> 01:00:29,121
.وايسا ,هي

634
01:00:37,890 --> 01:00:39,795
.اينو بده به من

635
01:00:46,567 --> 01:00:50,647
به نظر تو من سعي دارم اينجا يه ديكتاتوري ايجاد كنم؟

636
01:00:50,682 --> 01:00:52,797
.اين يه فرصت بزرگه

637
01:00:52,798 --> 01:00:54,296
.شروع كن , زود باش

638
01:01:06,288 --> 01:01:07,872
.هي , بليط شما لطفا

639
01:01:22,170 --> 01:01:23,521
.هي شما , بياييد

640
01:01:38,216 --> 01:01:40,477
.خوش اومديد

641
01:02:03,610 --> 01:02:04,739
.رائول

642
01:02:14,032 --> 01:02:15,934
تو خوبي؟

643
01:02:16,032 --> 01:02:16,934
. آخ , قلبم

644
01:02:17,515 --> 01:02:19,440
.در عقبو باز كن

645
01:02:19,441 --> 01:02:21,115
.وايسيد

646
01:02:25,641 --> 01:02:27,505
.تكون نخوريد

647
01:02:27,540 --> 01:02:30,247
.بچها بايد بريم

648
01:02:30,282 --> 01:02:32,176
.سريع بيا تو

649
01:02:32,211 --> 01:02:34,010
.بودو

650
01:02:35,465 --> 01:02:37,351
.هي رائول

651
01:02:37,386 --> 01:02:39,782
.سريع باش

652
01:02:41,895 --> 01:02:44,313
.چارلز

653
01:02:54,075 --> 01:02:56,513
.كارت شناساييتو نشون بده

654
01:03:20,576 --> 01:03:22,437
.ببخشيد

655
01:03:22,472 --> 01:03:23,595
چكار داري ميكني؟

656
01:03:27,432 --> 01:03:28,518
.كتت

657
01:03:28,553 --> 01:03:30,840
چيزي نيست
.الان بايد نفش كاه رو اجرا كنه

658
01:03:48,859 --> 01:03:51,961
فكر كرديد از دستم در رفتيد,اينطور نيست؟

659
01:03:51,996 --> 01:03:53,532
!اميل-
بله -

660
01:03:53,567 --> 01:03:55,238
ممكنه اون چيزو از رو برداري؟

661
01:03:55,285 --> 01:03:56,668
.باشه

662
01:03:56,703 --> 01:03:58,042
لطفا -
.باشه -

663
01:04:13,168 --> 01:04:15,491
.اميل , مراقب باش

664
01:04:31,019 --> 01:04:33,080
.من يه سلاح بزرگتر ميخوام

665
01:04:34,475 --> 01:04:37,901
.آره , عاليه ,رود سن

666
01:04:37,902 --> 01:04:40,206
.به طرف رود سن , پت

667
01:04:42,620 --> 01:04:45,373
اون جايي كه گفتي وجود داره خانوم
.ولي فكر نكنم كسي اونجا باشه

668
01:04:45,408 --> 01:04:46,995
.هست , من مطمئنم

669
01:04:59,226 --> 01:05:02,326
. دارم ميميرم قربان , اين خيلي سخته

670
01:05:02,327 --> 01:05:04,841
.درسته ,ادامه بده

671
01:05:18,596 --> 01:05:20,400
.اميل , من ديگه نميتونم رانندگي كنم

672
01:05:42,555 --> 01:05:44,092
.يا خدا

673
01:05:45,880 --> 01:05:47,205
. يا خدا

674
01:06:05,794 --> 01:06:07,069
.فرانكور

675
01:06:18,889 --> 01:06:21,452
.زود باش , بايد بهش كمك كنيم

676
01:06:21,487 --> 01:06:23,126
.ما اول بايد به خودمون كمك كنيم

677
01:06:23,161 --> 01:06:24,499
.ما داريم غرق ميشيم

678
01:07:04,926 --> 01:07:06,148
.اميل

679
01:07:09,878 --> 01:07:11,125
.آها , فهميدم

680
01:07:12,226 --> 01:07:16,347
.يك . دو . يك . دو

681
01:07:17,189 --> 01:07:19,258
.متاسفم , چون ما بازم در حال غرق شدن هستيم

682
01:07:19,293 --> 01:07:20,929
.شايد , ولي ما همچنان در حال حركتيم

683
01:07:28,508 --> 01:07:30,675
.ببرش پايين . گفتم ببرش پايين

684
01:07:30,676 --> 01:07:32,330
.دارم سعيمو ميكنم

685
01:07:32,365 --> 01:07:34,383
.اين كافي نيست

686
01:07:50,323 --> 01:07:58,235
با سلام , اينم ما, ايمن و سلامت و مطمئن
.با تشكر از تيم بزرگ رائول و كاترين

687
01:07:58,270 --> 01:08:00,226
.كاترين , نه

688
01:08:10,101 --> 01:08:11,431
اميل

689
01:08:11,466 --> 01:08:16,184
.اون هيولايي كه كه درموردش صحبت ميكردن ,اون اينجاس

690
01:08:16,219 --> 01:08:19,251
نه , نه ,نه .نگران نباش
.ما براي محافظت از اون اومديم

691
01:08:19,286 --> 01:08:20,687
حمايت از هيولا؟

692
01:08:20,722 --> 01:08:22,411
بيا اميل -
دارم ميام -

693
01:08:22,446 --> 01:08:23,862
من برميگردم

694
01:08:23,897 --> 01:08:25,842
.كجا داري ميري ,منم ميام

695
01:08:32,405 --> 01:08:33,928
.اين اصلا خوب نيست قربان

696
01:08:39,101 --> 01:08:41,595
.من مجبورم همه كارارو خودم انجام بدم

697
01:08:45,738 --> 01:08:51,829
قربان من قصد ندارم بگم اين كارو انجام نديد
ولي فكر نميكنيد بايد تو اين كار تجديد نظر كنيد؟

698
01:08:51,864 --> 01:08:54,911
.منظورم اينه كه اون موجود به هيچكس صدمه نميزنه

699
01:08:54,946 --> 01:08:58,749
اين اصلا مهم نيست
چرا درمورد افكار احمقانت صحبت ميكني؟

700
01:09:00,328 --> 01:09:05,330
.اون ميميره و من زندگي ميكنم

701
01:09:09,295 --> 01:09:10,579
.فرانكور

702
01:09:11,850 --> 01:09:13,532
تو حالت خوبه؟

703
01:09:18,184 --> 01:09:19,790
.هي , پاشو

704
01:09:21,824 --> 01:09:23,665
.برو كنار لوسيل

705
01:09:23,700 --> 01:09:26,324
.برو به جهنم , شليك كن

706
01:09:26,680 --> 01:09:28,030
.منو مجبور نكن

707
01:09:28,065 --> 01:09:33,595
به نظرت روزنامه ها درست درموردش نوشتن
.كه اون در پاريس وحشت ايجاد ميكنه , بهش نگاه كن

708
01:09:33,596 --> 01:09:35,664
.چي داري ميگي ؟باشه هرطور تو ميخواي

709
01:09:37,456 --> 01:09:40,577
.واي , خورد بهم , افتادم

710
01:09:40,612 --> 01:09:41,937
.من خوبم

711
01:09:43,954 --> 01:09:45,149
.بـــــــــرو

712
01:10:01,362 --> 01:10:03,279
. رائول-
.خودتو نگهدار لوسيل -

713
01:10:03,314 --> 01:10:05,080
.من اينجام

714
01:10:06,454 --> 01:10:07,976
.همونجا وايسا

715
01:10:15,056 --> 01:10:16,993
اميل
تو حالت خوبه؟

716
01:10:24,026 --> 01:10:25,941
چكار داري ميكني؟

717
01:10:27,021 --> 01:10:29,115
.خودتو نگهدار لوسيل , من دارم ميام

718
01:10:36,799 --> 01:10:38,611
.نااميد نباش , من تا آخر باهاتم

719
01:10:40,007 --> 01:10:42,863
.ميدوني چيه؟ من الان خيلي عصبانيم

720
01:10:42,898 --> 01:10:45,689
.براي اولين بار بايد يه كاري انجام بدم

721
01:10:45,724 --> 01:10:47,733
.اينو بده من لطفا

722
01:10:50,237 --> 01:10:52,371
.تقريبا گرفتمت , اوكي

723
01:10:52,406 --> 01:10:55,299
.نگران نباش , همه چي درست ميشه

724
01:10:55,334 --> 01:10:57,326
.باشه , لوسيل

725
01:11:02,173 --> 01:11:04,166
.نه , من نميخوام بميرم

726
01:11:31,305 --> 01:11:33,007
.اينو بده به من كوتوله

727
01:11:33,042 --> 01:11:35,250
.درسته من كوتوله هستم , ولي اين اسلحه بزرگه

728
01:11:35,285 --> 01:11:39,090
.در واقع , اون يه هفتير كوچيكه , اونو بده به من

729
01:11:39,091 --> 01:11:40,253
.اميلو ول كن, ولش كن

730
01:11:40,288 --> 01:11:42,364
.نه , وايسا

731
01:11:42,399 --> 01:11:48,828
ميخواي قهرمان بازي در بياري؟
.تفنگو بده به من ,وگرنه اين ميميره

732
01:11:48,863 --> 01:11:50,824
.باشه ,بفرما

733
01:11:54,396 --> 01:11:59,217
.شما همه زير سايه من باقي مي مونيد

734
01:11:59,218 --> 01:12:01,871
. در حالي كه من در اون بالا در حال پروازم

735
01:12:05,381 --> 01:12:06,688
.گل آفتاب گردون

736
01:12:13,362 --> 01:12:16,313
.اوكي , الان وقت نمايشه

737
01:12:16,348 --> 01:12:18,215
.چشماتو ببند

738
01:12:59,585 --> 01:13:03,585
اميل من يه شخص بزرگه
.همونطور كه توي رويا هام فكر ميكردم

739
01:13:03,620 --> 01:13:04,964
توي روياهات؟

740
01:13:21,823 --> 01:13:23,179
فرانكور

741
01:13:25,047 --> 01:13:27,219
تو كجايي؟

742
01:13:32,043 --> 01:13:38,072
.هيولا رو كشتم

743
01:13:58,395 --> 01:13:59,874
. هي فرمانده

744
01:13:59,909 --> 01:14:03,338
.پت , سلام

745
01:14:03,373 --> 01:14:05,165
.يه پيام از جناب وزير براتون دارم

746
01:14:05,200 --> 01:14:10,786
.به خاطر تخريب هاي ناشي از تعقيب ,ديوانه وار شما

747
01:14:10,821 --> 01:14:15,931
.و همينطور كه ميبيني من زندگي خودمو به خطر انداختم

748
01:14:15,966 --> 01:14:20,689
.فقط به خاطر كشتن هيولا
.اينا رو بايد به وزير بگي

749
01:14:20,724 --> 01:14:26,367
با كمال ميل , ولي در حال حاظر
.من شما رو به خاطر قتل اقاي فرانكور بازداشت ميكنم

750
01:14:26,368 --> 01:14:28,646
چي؟
عقلتو از دست دادي؟

751
01:14:28,681 --> 01:14:35,670
برعكس، من دارم كارمو انجام ميدم
.بنابراين به عنوان يك افسر نميخوام مخل نظم بشي

752
01:14:35,705 --> 01:14:38,550
.شما بايد اون كك رو توي راه بمن نشون بدي

753
01:14:38,585 --> 01:14:42,090
تو ديوونه شدي؟
.اين كك كمي تند و زننده بود

754
01:14:42,436 --> 01:14:48,683
تو كار غير انساني با اون كك كردي
.كار غير قابل تصوري بود

755
01:14:48,718 --> 01:14:50,105
.از جلوي چشم دورش كنيد

756
01:16:26,617 --> 01:16:27,937
.لوسيل

757
01:16:30,020 --> 01:16:33,487
.گوش كن

758
01:16:33,522 --> 01:16:35,353
.نميتونم رائول

759
01:16:35,388 --> 01:16:38,410
.تو ميتوني , تو براي خوندن متولد شدي لوسيل

760
01:16:38,445 --> 01:16:43,438
اگر نميخواي اين كارو براي اونا انجام بدي
.به خاطر اون انجامش بده

761
01:16:44,475 --> 01:16:46,092
اوكي

762
01:17:10,031 --> 01:17:11,672
.زود باش

763
01:17:18,943 --> 01:17:20,564
.فرانكور

764
01:17:29,134 --> 01:17:30,942
.اون اينجاس

765
01:18:14,360 --> 01:18:15,371
.اوكي , بزن بريم

766
01:18:56,567 --> 01:18:58,184
.رائول بيا اينجا و با ما برقص

767
01:19:32,295 --> 01:19:33,806
ببخشيد , ميشه با من برقصي؟

768
01:20:58,871 --> 01:20:59,727
.بيا تو

769
01:21:02,711 --> 01:21:05,799
.لوسيل , يه چيزي هست كه بايد بهت بگم

770
01:21:05,834 --> 01:21:07,753
اونجا رديف اول

771
01:21:07,788 --> 01:21:13,261
... تازماني كه تو

772
01:21:13,625 --> 01:21:15,495
.من تو رو خيلي دوست دارم ,احمق

773
01:21:15,530 --> 01:21:17,433
چي؟ -
.از همون وقتي كه ديدمت -

774
01:21:17,468 --> 01:21:20,690
.يعني تو با من بازي كردي -
.اميدوار بودم از نو بسازمت -

775
01:21:20,725 --> 01:21:23,108
واقعا؟ -
.آره -

776
01:21:23,143 --> 01:21:25,376
تو منو دوست داري؟

777
01:21:25,411 --> 01:21:28,763
.اين بزرگترين روز زندگي منه

778
01:21:33,202 --> 01:21:35,751
ميتوني همين حالتو نگه داري؟

779
01:21:36,752 --> 01:22:01,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]