1 00:01:01,000 --> 00:01:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:12,364 --> 00:01:13,615 ‫داری عالی پیش میری. ‫یالا. 3 00:01:15,284 --> 00:01:16,576 ‫- داری عالی پیش میری. ‫- نمی‌تونم. از پسش برنمیام. 4 00:01:16,577 --> 00:01:18,202 ‫باید یه فشار خیلی محکم بدی. 5 00:01:18,203 --> 00:01:21,456 ‫یالا. یک، دو، سه، فشار بده. 6 00:01:22,791 --> 00:01:24,500 ‫خودشه. ‫چیزی نمونده. 7 00:01:24,501 --> 00:01:26,377 ‫داری عالی پیش میری. یالا. 8 00:01:26,378 --> 00:01:28,045 ‫یه فشار زیاد دیگه. یالا. 9 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 ‫می‌تونی. آماده باش. 10 00:01:29,423 --> 00:01:32,091 ‫فشار بده! بچه‌ رو فشار بده بیاد بیرون! 11 00:01:32,092 --> 00:01:33,552 ‫خودشه. خودشه. 12 00:01:50,652 --> 00:01:53,070 ‫بچه‌ام. داری چی کار... ‫نه، بچه‌ام نه. 13 00:01:53,071 --> 00:01:54,740 ‫این کار رو نکن. 14 00:01:55,991 --> 00:01:58,660 ‫بچه‌ام رو پس بده! برگرد! 15 00:01:59,745 --> 00:02:02,581 ‫برگرد! برگرد! 16 00:02:40,000 --> 00:02:48,000 ‫« نفرین‌شده » 17 00:03:52,714 --> 00:03:55,714 ‫« زمان حال » 18 00:03:58,739 --> 00:04:01,157 ‫♪ می‌بینم که سایه‌ای بالا میاد ♪ 19 00:04:01,158 --> 00:04:05,244 ‫♪ دلم می‌خواد همه‌چی محو شه ♪ 20 00:04:05,245 --> 00:04:07,538 ‫♪ نوری نیست که سیاهی رو بشکنه ♪ 21 00:04:07,539 --> 00:04:11,459 ‫♪ آرزوی یه ریزش تاریک رو دارم ♪ 22 00:04:11,460 --> 00:04:14,086 ‫♪ عبور جمعیت رو تماشا می‌کنم ♪ 23 00:04:14,087 --> 00:04:17,924 ‫♪ با اون رنگ‌های زنده و تابستونی‌شون ♪ 24 00:04:17,925 --> 00:04:20,384 ‫♪ اما من باید چشم‌هام رو ببندم ♪ 25 00:04:20,385 --> 00:04:24,096 ‫♪ تا وقتی که غمم به پایان برسه ♪ 26 00:04:24,097 --> 00:04:25,848 ‫♪ می‌بینم... ♪ 27 00:04:25,849 --> 00:04:28,142 ‫- حواست کجاست! ‫- احمق. 28 00:04:28,143 --> 00:04:29,811 ‫چیه؟ این آهنگ فاز منه. 29 00:04:30,938 --> 00:04:32,189 ‫دارم حال می‌کنم. 30 00:04:33,440 --> 00:04:35,316 ‫باشه، فقط حواست باشه ‫وقتی رسیدیم اونجا 31 00:04:35,317 --> 00:04:36,817 ‫یکم فاز رو بیاری پایین. 32 00:04:36,818 --> 00:04:38,070 ‫هی. 33 00:04:40,531 --> 00:04:42,240 ‫- جدی میگم. ‫- من مال خودم رو بهت نشون میدم 34 00:04:42,241 --> 00:04:44,951 ‫اگه تو هم... حرکات رقصت رو نشون بدی. 35 00:04:44,952 --> 00:04:46,662 ‫دارم در مورد حرکات رقص حرف می‌زنم. 36 00:04:54,086 --> 00:04:55,379 ‫هی، ببین کی اینجاست. 37 00:05:03,178 --> 00:05:04,679 ‫دختری که تولدشه اومده. 38 00:05:04,680 --> 00:05:06,639 ‫بابا، من دیگه دختربچه نیستم. 39 00:05:06,640 --> 00:05:08,724 ‫در ضمن، تولدم هم تا نیمه‌شب شروع نمی‌شه. 40 00:05:08,725 --> 00:05:10,811 ‫ولی حتی بعد نیمه‌شب هم، ‫تو هنوز دختر کوچولوی منی. 41 00:05:11,979 --> 00:05:13,396 ‫بابا. 42 00:05:13,397 --> 00:05:15,940 ‫هی، مطمئنی می‌خوای بری؟ 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 ‫یکم نگرانت هستم. 44 00:05:17,526 --> 00:05:19,694 ‫نه، فکر کنم دقیقاً همین چیزیـه ‫که لازم دارم. 45 00:05:19,695 --> 00:05:21,696 ‫فقط یکم دور شدن از همه چیز. 46 00:05:21,697 --> 00:05:22,823 ‫باشه؟ 47 00:05:24,074 --> 00:05:25,616 ‫گوش کن، دیشب دوباره صدات رو شنیدم. 48 00:05:25,617 --> 00:05:26,993 ‫بازم همون کابوس‌ها بود؟ 49 00:05:26,994 --> 00:05:28,287 ‫نه، چیزی نبود. 50 00:05:29,413 --> 00:05:31,581 ‫- اونا رو... همراهت داری؟ ‫- آره. 51 00:05:31,582 --> 00:05:33,041 ‫همینجا پیشمه. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,086 ‫باشه. 53 00:05:37,087 --> 00:05:39,506 ‫- اومدن. ‫- فعلاً. 54 00:05:41,216 --> 00:05:42,634 ‫هی، اِما. اِما. 55 00:05:47,973 --> 00:05:49,224 ‫این یه پروانه‌ی مونارکه. 56 00:05:55,272 --> 00:05:57,608 ‫نماد شروع‌های تازه‌ست. 57 00:06:02,196 --> 00:06:03,529 ‫- قشنگه. ‫- باشه. 58 00:06:03,530 --> 00:06:05,281 ‫- مرسی. ‫- مثل خودت قشنگه. 59 00:06:05,282 --> 00:06:07,158 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. دوستت دارم. 60 00:06:07,159 --> 00:06:08,659 ‫منم دوستت دارم. 61 00:06:08,660 --> 00:06:09,911 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 62 00:06:09,912 --> 00:06:11,455 ‫گفتم دوستت دارم. 63 00:06:18,462 --> 00:06:19,795 ‫باشه. 64 00:06:19,796 --> 00:06:22,507 ‫تا سوار ماشین شدی، ‫سریع یه پیک بزن، دختری که تولدشه. 65 00:06:22,508 --> 00:06:24,592 ‫جدی‌جدی دمِ در خونه‌ی من بوق زدی؟ 66 00:06:24,593 --> 00:06:25,968 ‫اوهوم. 67 00:06:25,969 --> 00:06:28,012 ‫هر دهاتی یکی داره. 68 00:06:28,013 --> 00:06:29,639 ‫- یالا، بیا این رو بزن. ‫- تا قبل امشب، عمراً. 69 00:06:29,640 --> 00:06:31,599 ‫من رسماً سیندرلام. 70 00:06:31,600 --> 00:06:33,768 ‫نه، تا جایی که من می‌دونم نیستی، 71 00:06:33,769 --> 00:06:35,186 ‫و چند ساعت اینور اونور فرقی نمی‌کنه. 72 00:06:35,187 --> 00:06:37,022 ‫- بزن بریم! ‫- می‌دونی که من اهل مشروب نیستم. 73 00:06:38,732 --> 00:06:40,483 ‫- جدی؟ ‫- از این آشغالای دهاتی؟ 74 00:06:40,484 --> 00:06:41,984 ‫ودکاها کجاست؟ 75 00:06:41,985 --> 00:06:44,070 ‫- بیا بگیر، دختر. ‫- زر نزن بابا. 76 00:06:44,071 --> 00:06:46,031 ‫باشه. باشه، فهمیدم چی میگی. 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,950 ‫عزیزم، من به جای تو یه پیک می‌زنم. 78 00:06:48,951 --> 00:06:50,243 ‫نگرانش نباش. 79 00:06:50,244 --> 00:06:51,786 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 80 00:06:51,787 --> 00:06:53,829 ‫وایسا، لطفاً اول کمربندت رو ببند. 81 00:06:53,830 --> 00:06:55,915 ‫- اول ایمنی! ‫- بزن بریم! 82 00:06:55,916 --> 00:06:57,291 ‫ایول! 83 00:06:57,292 --> 00:06:58,876 ‫- خب، همه آماده‌ان؟ ‫- ایول! 84 00:06:58,877 --> 00:07:01,463 ‫لعنتی، معلومه که هستیم! ایول! 85 00:07:37,833 --> 00:07:40,668 ‫♪ اتفاق‌های فوق‌العاده‌ای ممکنه بیفته وقتی... ♪ 86 00:07:40,669 --> 00:07:42,920 ‫وای خدای من. ‫خیلی گرمه. 87 00:07:42,921 --> 00:07:46,133 ‫♪ خیلی چیزا سد راهت هستن ♪ 88 00:07:47,926 --> 00:07:51,513 ‫♪ فقط تو اوج ناامیدی، ‫بهترینت رو انجام بده ♪ 89 00:07:53,432 --> 00:07:57,102 ‫♪ خدا روشنایی می‌بخشه و سیاهی محو می‌شه ♪ 90 00:08:03,108 --> 00:08:06,319 ‫♪ اونا گفتن اون دختر خیلی قدبلنده ‫و اون پسر خیلی جوونه ♪ 91 00:08:06,320 --> 00:08:08,029 ‫چه غلطی می‌کنید؟ هی هی! 92 00:08:08,030 --> 00:08:09,989 ‫هی، اون عقب آروم بگیرین. 93 00:08:09,990 --> 00:08:12,325 ‫باشه؟ حداقل نمی‌تونین صبر کنین تا برسیم؟ 94 00:08:12,326 --> 00:08:13,492 ‫تروی، اصلاً تو باید رانندگی می‌کردی. 95 00:08:13,493 --> 00:08:15,286 ‫این ون توئه. 96 00:08:15,287 --> 00:08:18,331 ‫داداش، چون شیر یا خط رو باختی ‫اینقدر تلخ نشو. 97 00:08:18,332 --> 00:08:23,002 ‫تو برون، من می‌خورم، شرمنده‌ات هم هستم. 98 00:08:23,003 --> 00:08:24,296 ‫باشه. 99 00:08:25,631 --> 00:08:27,673 ‫داری با گوشیت چی کار می‌کنی؟ 100 00:08:27,674 --> 00:08:31,135 ‫من... فقط دارم سعی می‌کنم ‫این مدرک رو واسه دانشگاه بفرستم. 101 00:08:31,136 --> 00:08:32,595 ‫ارسال نمی‌شه. 102 00:08:32,596 --> 00:08:34,097 ‫دانشگاه مسخره. 103 00:08:35,557 --> 00:08:37,600 ‫ریدم توش. 104 00:08:37,601 --> 00:08:39,727 ‫برای یه بار هم که شده، ‫واقعاً با تروی موافقم. 105 00:08:39,728 --> 00:08:42,980 ‫ریدم توش. جدی میگم، ریدم تو ‫هر چی که به دانشگاه و درس مربوطه، 106 00:08:42,981 --> 00:08:44,732 ‫ریدم تو آزمون وکالتم، 107 00:08:44,733 --> 00:08:48,319 ‫بیاین فقط یه آخر هفته‌ی باحال ‫داشته باشیم و ریلکس کنیم. 108 00:08:48,320 --> 00:08:50,988 ‫باشه؟ ریلکس کن. 109 00:08:50,989 --> 00:08:55,868 ‫در ضمن، این آخر هفته ممکنه همون موقعش باشه. 110 00:08:55,869 --> 00:08:57,287 ‫خفه شو، هرزه. 111 00:08:59,915 --> 00:09:01,959 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ آخرهفته؟ 112 00:09:03,293 --> 00:09:05,963 ‫اینکه... شماها هنوز باکره‌اید؟ 113 00:09:08,340 --> 00:09:10,883 ‫نه. اینجوری نیست... آخه ‫چطور ممکنه... چطور... 114 00:09:10,884 --> 00:09:13,511 ‫- تمومش کن. تمومش کن. ‫- داداش، منظورت چیه؟ 115 00:09:13,512 --> 00:09:15,263 ‫واقعاً راست میگی؟ 116 00:09:15,264 --> 00:09:16,557 ‫مگه می‌شه آخه؟ 117 00:09:18,350 --> 00:09:20,644 ‫ما فقط منتظر وقت مناسبیم. 118 00:09:21,812 --> 00:09:24,730 ‫وقت مناسب؟ زمان یائسگی کوفتی؟ 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,148 ‫- یعنی چی! ‫- عوضی نباش. 120 00:09:26,149 --> 00:09:27,859 ‫تروی. 121 00:09:27,860 --> 00:09:29,569 ‫باشه. من... حق با توئه. 122 00:09:29,570 --> 00:09:32,488 ‫من... جفت‌تون رو دوست دارم، ‫چه پاستوریزه باشین چه نباشین. 123 00:09:32,489 --> 00:09:34,115 ‫و با اینکه واقعاً عجیبه 124 00:09:34,116 --> 00:09:35,616 ‫چون نمی‌فهمم چطور تا حالا یه ذره هم... 125 00:09:35,617 --> 00:09:37,286 ‫خفه شو تروی! 126 00:10:26,543 --> 00:10:28,295 ‫بچه‌ها، فکر کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه. 127 00:10:29,713 --> 00:10:31,631 ‫مطمئنی؟ 128 00:10:31,632 --> 00:10:33,091 ‫خب، کلاً یه جاده بیشتر نیست. 129 00:10:34,301 --> 00:10:36,344 ‫نه نه نه. این یارو چند دقیقه‌ایـه ‫که چسبیده بهم. 130 00:10:36,345 --> 00:10:37,887 ‫فقط بذار رد بشه بره. 131 00:10:37,888 --> 00:10:39,847 ‫نگران نباشید خانم‌ها. من جوجیتسو بلدم. 132 00:10:39,848 --> 00:10:42,391 ‫نه تروی، دارم جدی میگم، باشه؟ 133 00:10:42,392 --> 00:10:44,018 ‫عزیزم، سرعتت رو کم کن. 134 00:10:44,019 --> 00:10:45,395 ‫جوگیر نشو. 135 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 ‫کیر توش. گازش رو بگیر. 136 00:10:49,358 --> 00:10:51,777 ‫خیلی‌خب. 137 00:10:56,114 --> 00:10:58,283 ‫جاکش، داره بهمون می‌رسه. 138 00:11:02,829 --> 00:11:04,748 ‫نه، کیر توش. گاز بده. 139 00:11:07,042 --> 00:11:08,627 ‫نه، فقط بذار اون لامصب رد شه. 140 00:11:09,711 --> 00:11:11,212 ‫که بعدش بهمون برسه؟ نه. 141 00:11:11,213 --> 00:11:12,973 ‫یالا پسر. تخته‌گاز برو. ‫بیا این یارو رو قال بذاریم. 142 00:11:17,594 --> 00:11:19,805 ‫مثلاً اون... داری چی کار می‌کنی؟ 143 00:11:21,223 --> 00:11:23,432 ‫باشه. وای. 144 00:11:23,433 --> 00:11:25,393 ‫خیلی‌خب. داره رد می‌شه. 145 00:11:25,394 --> 00:11:26,478 ‫یا خدا. 146 00:11:27,521 --> 00:11:28,689 ‫رفتش. 147 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 ‫درد این یارو چیه؟ 148 00:11:38,156 --> 00:11:39,991 ‫خوبی؟ 149 00:11:39,992 --> 00:11:41,701 ‫راستش، می‌شه نگه داری؟ 150 00:11:41,702 --> 00:11:43,452 ‫حال خوشی ندارم. 151 00:11:43,453 --> 00:11:46,331 ‫آره. خوبی؟ 152 00:11:50,627 --> 00:11:52,503 ‫در هر صورت یکم بنزین هم لازم داریم. 153 00:11:52,504 --> 00:11:54,130 ‫این ون بیشتر از بیلی عرق می‌خوره. 154 00:11:54,131 --> 00:11:55,506 ‫- هی. ‫- چی؟ 155 00:11:55,507 --> 00:11:57,049 ‫هی پسر، نباید اینجوری 156 00:11:57,050 --> 00:12:00,428 ‫درباره‌ی ون نازنین و خوشگل من حرف بزنی. 157 00:12:00,429 --> 00:12:02,263 ‫کثافت. آخه من چطوری تو رو تحمل می‌کنم؟ 158 00:12:02,264 --> 00:12:03,389 ‫شوخی می‌کنی؟ 159 00:12:03,390 --> 00:12:04,557 ‫الان بهت نشون میدم چرا من رو تحمل می‌کنی. 160 00:12:04,558 --> 00:12:05,933 ‫یه دلیل بزرگ بهت میدم 161 00:12:05,934 --> 00:12:08,020 ‫که چرا تحمل... 162 00:12:19,990 --> 00:12:22,241 ‫خیلی‌خب، رسیدیم. 163 00:12:22,242 --> 00:12:23,577 ‫اینم از جای ما. 164 00:12:48,727 --> 00:12:50,186 ‫من میرم یه سری بهش بزنم، باشه؟ 165 00:12:50,187 --> 00:12:51,355 ‫باشه. 166 00:12:53,106 --> 00:12:54,815 ‫هی، خوبی؟ 167 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 ‫آره، فقط... یهو یه درد شدیدی تو شکمم پیچید. 168 00:12:57,486 --> 00:12:59,362 ‫خب، بیا بریم برات پپتو بگیریم. 169 00:12:59,363 --> 00:13:02,281 ‫نمی‌دونم. خجالت نمی‌کشم که بگم عاشق طعمشم. 170 00:13:02,282 --> 00:13:03,699 ‫نه، بحث اون نیست. 171 00:13:03,700 --> 00:13:06,661 ‫ولی از اینکه اینقدر چندشی خوشم میاد. 172 00:13:06,662 --> 00:13:08,372 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم. 173 00:13:13,752 --> 00:13:15,378 ‫چیزی از داخل مغازه می‌خوای؟ 174 00:13:15,379 --> 00:13:16,838 ‫می‌خوام یه سری تنقلات بگیرم 175 00:13:16,839 --> 00:13:18,422 ‫و شاید مشروب بیشتر و... 176 00:13:18,423 --> 00:13:20,551 ‫- آره، یکم مشروب. ‫- چندتا هم کاندوم. 177 00:13:22,094 --> 00:13:23,261 ‫می‌دونی، از این به بعد باید بذارم 178 00:13:23,262 --> 00:13:25,513 ‫همه‌ی خریدهای واجبم رو تو انجام بدی. 179 00:13:25,514 --> 00:13:27,557 ‫- عالی می‌شه. ‫- می‌دونی، زندگی مثل 180 00:13:27,558 --> 00:13:29,017 ‫پرده‌ی بکارت می‌مونه. 181 00:13:30,102 --> 00:13:32,562 ‫- چطور مگه؟ ‫- چون کلاً یکی داری. 182 00:13:32,563 --> 00:13:34,313 ‫خیلی احمقی. 183 00:13:34,314 --> 00:13:36,191 ‫- یالا بیا! ‫- باشه. 184 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 ‫چطور مطورید. 185 00:13:44,408 --> 00:13:46,742 ‫خیلی‌خب. یه بطری ودکا و ویسکی بهم بده، 186 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 ‫بهترین چیزی که اینجا داری. 187 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 ‫هی. 188 00:13:56,879 --> 00:13:59,131 ‫آهای؟ هی. 189 00:14:00,174 --> 00:14:01,466 ‫جیسون. 190 00:14:02,467 --> 00:14:04,635 ‫فقط یه بطری ودکا و ویسکی، 191 00:14:04,636 --> 00:14:06,013 ‫هر چی داری خوبه. 192 00:14:09,808 --> 00:14:11,560 ‫همین... فکر کنم همین خوبه. 193 00:14:23,530 --> 00:14:25,449 ‫دیگه چی کار می‌تونم براتون بکنم، دخترا؟ 194 00:14:29,578 --> 00:14:31,120 ‫می‌شه پول اینا رو هم بزنی به حساب ایشون؟ 195 00:14:31,121 --> 00:14:32,788 ‫جدی داداش؟ 196 00:14:32,789 --> 00:14:34,373 ‫کیف پولم رو توی ون جا گذاشتم. 197 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 ‫مگر اینکه اَپل‌پِی قبول کنید؟ 198 00:14:37,044 --> 00:14:39,086 ‫آره، حدس می‌زنم اینا فقط نقد قبول می‌کنن. 199 00:14:39,087 --> 00:14:42,424 ‫بیا، بقیه‌ی پول رو هم بزن واسه پمپ ‫شماره‌ی... تنها پمپی که هست. 200 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 ‫باشه. بیاین... بیشتر از این 201 00:14:45,511 --> 00:14:47,428 ‫مزاحم دوستـمون نشیم و... از اینجا بریم. 202 00:14:47,429 --> 00:14:49,931 ‫مرسی. یالا دخترا، سریع. 203 00:14:49,932 --> 00:14:51,266 ‫بعداً می‌بینمت. 204 00:14:52,643 --> 00:14:54,185 ‫اوه، گندش بزنن. 205 00:14:54,186 --> 00:14:57,606 ‫- ممنون. ‫- دیدین بهتون گفتم. 206 00:14:59,525 --> 00:15:00,692 ‫بهت گفته بودم پسر. 207 00:15:01,777 --> 00:15:03,361 ‫یعنی هیچ راهی نداره که اتفاقی باشه؟ 208 00:15:03,362 --> 00:15:04,904 ‫نه، غیرممکنه. 209 00:15:04,905 --> 00:15:06,572 ‫نه، این همون ماشینیـه که ازمون رد شد. 210 00:15:06,573 --> 00:15:08,616 ‫بیا، اینا رو بذار توی ون. 211 00:15:08,617 --> 00:15:09,700 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- بچه‌ها، آماده باشین. 212 00:15:09,701 --> 00:15:10,868 ‫سوار ون شین، باشه؟ من خودم ردیفش می‌کنم. 213 00:15:10,869 --> 00:15:12,469 ‫نگران من نباشین. برین. سوار ون شین. 214 00:16:23,442 --> 00:16:24,693 ‫بریم؟ 215 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 ‫اینجا عالیه. 216 00:16:36,455 --> 00:16:37,914 ‫همونی که اون گفت. 217 00:16:37,915 --> 00:16:39,958 ‫عزیزم. 218 00:16:42,836 --> 00:16:44,378 ‫اِما، تو خیلی خوش‌شانسی. 219 00:16:44,379 --> 00:16:46,130 ‫کاش بابای منم از این کارا واسه‌م می‌کرد. 220 00:16:46,131 --> 00:16:47,691 ‫اون حتی تو بچگی واسم کتاب هم نمی‌خوند. 221 00:16:49,176 --> 00:16:50,551 ‫واقعاً؟ 222 00:16:50,552 --> 00:16:51,803 ‫وای. 223 00:16:59,728 --> 00:17:00,937 ‫هی! 224 00:17:00,938 --> 00:17:02,313 ‫احمق. 225 00:17:02,314 --> 00:17:04,607 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 226 00:17:04,608 --> 00:17:05,859 ‫مرسی عزیزم. 227 00:17:07,528 --> 00:17:09,654 ‫خب. بچه‌ها، بیاین اینجا. 228 00:17:09,655 --> 00:17:10,948 ‫بیاین یه سلفی بگیریم. 229 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 ‫- یکی. ‫- تروی؟ 230 00:17:15,494 --> 00:17:17,411 ‫- تروی، بیا اینجا. ‫- اوهوم. 231 00:17:17,412 --> 00:17:19,164 ‫تروی، داریم سلفی میگیریم. 232 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ تو قدت بلندتره. 233 00:17:27,047 --> 00:17:28,256 ‫- ایول. ‫- فقط یکی؟ 234 00:17:28,257 --> 00:17:29,340 ‫آره، همین یکی بسه دیگه، نه؟ 235 00:17:29,341 --> 00:17:30,424 ‫- یکی کفایت می‌کنه. ‫- باشه. 236 00:17:30,425 --> 00:17:31,551 ‫- هر چی تو بگی، دختری که تولدشه. ‫- خیلی‌خب. 237 00:17:31,552 --> 00:17:33,554 ‫بیاین... یه چرخی تو اینجا بزنیم. 238 00:17:37,266 --> 00:17:38,517 ‫خیلی‌خب. 239 00:17:51,029 --> 00:17:52,655 ‫اینجا حرف نداره. 240 00:17:52,656 --> 00:17:54,157 ‫دختره هم همینـو گفت. 241 00:17:57,953 --> 00:18:01,956 ‫من میرم آبجوها رو بذارم تو یخچال. 242 00:18:01,957 --> 00:18:04,250 ‫بذارم خنک شن. عالی نیست عزیزم؟ 243 00:18:04,251 --> 00:18:06,086 ‫- محشره. ‫- منم میرم یه کمکی بهش بکنم. 244 00:18:20,851 --> 00:18:22,519 ‫اِما، داری به چی نگاه می‌کنی؟ 245 00:18:23,896 --> 00:18:25,855 ‫خیلی وحشتناکه. باشه. یالا. 246 00:18:25,856 --> 00:18:27,273 ‫بیا بریم تو اتاق لباس‌هامون رو عوض کنیم. 247 00:18:27,274 --> 00:18:28,691 ‫تمام روز تو اون ونِ بدبو بودم 248 00:18:28,692 --> 00:18:30,611 ‫و باید این لباس‌ها رو از تنم دربیارم. 249 00:18:32,154 --> 00:18:33,780 ‫آره، تو هم می‌تونی عوض کنی. 250 00:18:36,700 --> 00:18:38,869 ‫اِما، از این طرف. 251 00:18:46,460 --> 00:18:49,338 ‫اوه، بابایی واسه‌اش کیک گرفته... 252 00:18:51,173 --> 00:18:52,633 ‫و سوسیس. 253 00:18:55,385 --> 00:18:56,552 ‫هی میسون. 254 00:18:56,553 --> 00:18:57,887 ‫بله؟ 255 00:18:57,888 --> 00:19:01,390 ‫سوسیس می‌خوای؟ 256 00:19:01,391 --> 00:19:02,725 ‫- می‌خوای؟ ‫- نه، خوبم. 257 00:19:02,726 --> 00:19:03,935 ‫- جواب بده داداش. ‫- نه، ردیفم. 258 00:19:03,936 --> 00:19:06,270 ‫سوسیس می‌خوای؟ ‫داغ داغه. 259 00:19:06,271 --> 00:19:09,482 ‫- نه مرسی، واقعاً خوبم. ‫- یالا، دهنتـو کامل باز کن. 260 00:19:09,483 --> 00:19:11,108 ‫بیخیال مرد، راه بیا. 261 00:19:11,109 --> 00:19:12,319 ‫ای خدا. 262 00:19:19,576 --> 00:19:21,077 ‫باشه، آره. سلامتی. 263 00:19:21,078 --> 00:19:23,412 ‫سلامتی. صفا باشه رفیق. 264 00:19:23,413 --> 00:19:25,165 ‫خب، عکاسی در چه حاله؟ 265 00:19:26,542 --> 00:19:30,379 ‫ردی تیز خرج و مخارجو میده، 266 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 ‫ولی در واقع، 267 00:19:36,885 --> 00:19:39,513 ‫داشتم به زدن نمایشگاه خودم فکر می‌کردم. 268 00:19:40,806 --> 00:19:42,974 ‫می‌دونی، مثلاً، 269 00:19:42,975 --> 00:19:44,892 ‫عکسامـو بزنم روی دیوار تا همه ببینن 270 00:19:44,893 --> 00:19:48,062 ‫و یه پول و پَلی هم به جیب بزنم، ‫چون این اواخر، 271 00:19:48,063 --> 00:19:52,025 ‫داشتم پس‌انداز می‌کردم واسه... 272 00:19:54,027 --> 00:19:55,445 ‫پس‌انداز واسه چی؟ 273 00:20:05,122 --> 00:20:06,248 ‫بیخیال. 274 00:20:07,666 --> 00:20:08,917 ‫تو... 275 00:20:10,460 --> 00:20:12,628 ‫می‌تونی فکت رو از روی زمین جمع کنی، داداش. 276 00:20:12,629 --> 00:20:14,505 ‫باشه. اول از همه، تبریک میگم. 277 00:20:14,506 --> 00:20:16,216 ‫دوم اینکه، کِی می‌خواستی به من بگی؟ 278 00:20:17,551 --> 00:20:20,344 ‫نمی‌دونم داداش. فقط... نمی‌دونم. 279 00:20:20,345 --> 00:20:21,512 ‫فقط یه ذره استرس گرفتم. 280 00:20:21,513 --> 00:20:23,515 ‫آخه، صحبت بیلی‌ـه. 281 00:20:25,809 --> 00:20:29,521 ‫اون باهوشه و قراره یه وکیل فوق‌العاده بشه. 282 00:20:30,689 --> 00:20:33,316 ‫ولی من اینجوری نیستم. 283 00:20:33,317 --> 00:20:35,276 ‫فقط یه ذره شجاعت و زمان می‌خواست 284 00:20:35,277 --> 00:20:37,029 ‫ولی فکر کنم بالاخره انجامش بدم. 285 00:20:38,155 --> 00:20:40,031 ‫بیخیال. هی. چرند نگو مرد. 286 00:20:40,032 --> 00:20:41,950 ‫خودت گفتی. اون تا تهش پات می‌مونه، نه؟ 287 00:20:43,243 --> 00:20:44,536 ‫آره. من... واقعاً اینو گفتم، نه؟ 288 00:20:45,913 --> 00:20:47,247 ‫خب کِی می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟ 289 00:20:48,832 --> 00:20:51,375 ‫داشتم فکر می‌کردم، 290 00:20:51,376 --> 00:20:54,629 ‫تو راه برگشت، بزنیم کنار. 291 00:20:54,630 --> 00:20:56,589 ‫من پیاده بشم وسط جاده. 292 00:20:56,590 --> 00:20:57,965 ‫درست همونجا زانو بزنم و ازش بپرسم. 293 00:20:57,966 --> 00:20:59,258 ‫مثلاً، شاید... تو وانمود کنی که، 294 00:20:59,259 --> 00:21:00,635 ‫به یه توله‌سگ زدی ‫یا یه چی تو این مایه‌ها، 295 00:21:00,636 --> 00:21:02,887 ‫تا باعث بشه بزنیم کنار... بعد تو بوق بزنی، 296 00:21:02,888 --> 00:21:05,306 ‫و چراغ‌ها روشن بشن و کلاً یه صحنه‌ی خفن بشه. 297 00:21:05,307 --> 00:21:09,143 ‫وسط جاده، بیابون، توله‌سگ مُرده. 298 00:21:09,144 --> 00:21:10,436 ‫می‌دونی چیه؟ عالی می‌شه. 299 00:21:10,437 --> 00:21:11,938 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه‌. آره. 300 00:21:11,939 --> 00:21:13,189 ‫قشنگ می‌شه. 301 00:21:13,190 --> 00:21:14,690 ‫باشه. سلامتی. وای. 302 00:21:14,691 --> 00:21:17,902 ‫و... 303 00:21:17,903 --> 00:21:19,905 ‫می‌خوام ساقدوشم باشی. 304 00:21:21,114 --> 00:21:22,448 ‫معلومه داداش. 305 00:21:22,449 --> 00:21:24,034 ‫- چطور می‌تونم بگم نه، هوم؟ ‫- آره؟ 306 00:21:26,578 --> 00:21:28,580 ‫نمی‌تونی بگی نه. 307 00:21:35,003 --> 00:21:36,338 ‫خب... 308 00:21:37,506 --> 00:21:40,049 ‫- اوضاع با میسون چطوره؟ ‫- عالی. 309 00:21:40,050 --> 00:21:42,885 ‫فقط یکم نگران سال دیگه‌ام. 310 00:21:42,886 --> 00:21:44,221 ‫سال دیگه چه خبره؟ 311 00:21:45,472 --> 00:21:46,973 ‫می‌خوام نقل‌مکان کنم به لس‌آنجلس. 312 00:21:46,974 --> 00:21:48,267 ‫می‌خوام فیلمنامه‌نویس بشم. 313 00:21:49,852 --> 00:21:52,186 ‫داری میری شهر و به من نمیگی؟ 314 00:21:52,187 --> 00:21:54,272 ‫خب، هنوز قطعی نیست، واسه همین... 315 00:21:54,273 --> 00:21:56,440 ‫وای خدا. بابات باهاش مشکلی نداره؟ 316 00:21:56,441 --> 00:21:58,234 ‫اصلاً و ابداً. عمراً تا صد سال دیگه هم کنار نیاد. 317 00:21:58,235 --> 00:21:59,652 ‫هنوز حتی بهش نگفتم. 318 00:21:59,653 --> 00:22:01,362 ‫احتمالاً دیوونه می‌شه. 319 00:22:01,363 --> 00:22:05,074 ‫بدون تو رسماً دیوونه می‌شه، 320 00:22:05,075 --> 00:22:07,034 ‫- مثل خودم. ‫- خب، تو می‌تونی بیای دیدنم 321 00:22:07,035 --> 00:22:08,703 ‫هرچقدر که دلت بخواد. 322 00:22:08,704 --> 00:22:10,580 ‫آره، می‌دونی که میام. 323 00:22:10,581 --> 00:22:13,125 ‫همیشه دلم می‌خواست ‫کارداشیان‌ها رو از نزدیک ببینم. 324 00:22:18,130 --> 00:22:19,589 ‫اینجا آنتن داری؟ 325 00:22:19,590 --> 00:22:21,132 ‫نه، فقط هشدار داروهامه. 326 00:22:21,133 --> 00:22:23,050 ‫یادآورمه. 327 00:22:23,051 --> 00:22:25,512 ‫فقط این اواخر حال چندان خوبی نداشتم. 328 00:22:28,265 --> 00:22:30,516 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 329 00:22:30,517 --> 00:22:31,685 ‫بریم! 330 00:22:33,478 --> 00:22:34,897 ‫چه مایویی آوردی؟ 331 00:23:27,115 --> 00:23:29,576 ‫♪ آرزوها برآورده می‌شن ♪ 332 00:23:40,045 --> 00:23:43,090 ‫♪ آرزوهامو برآورده می‌کنم ♪ 333 00:24:00,607 --> 00:24:02,024 ‫آره. 334 00:24:02,025 --> 00:24:03,484 ‫- سلام دخترها. ‫- سلام. 335 00:24:03,485 --> 00:24:04,861 ‫خیلی‌خب. اینجا همه‌چی عالی به نظر می‌رسه. 336 00:24:04,862 --> 00:24:06,321 ‫بریم تو کارش. 337 00:24:08,323 --> 00:24:09,699 ‫آره. یالا. 338 00:24:09,700 --> 00:24:11,284 ‫دیگه وقتش رسیده. 339 00:24:11,285 --> 00:24:12,785 ‫بریم که... چی... خب. 340 00:24:12,786 --> 00:24:14,745 ‫نترسید، خب؟ تروی اینجاست... 341 00:24:14,746 --> 00:24:16,122 ‫اون قرار نیست... آره. 342 00:24:16,123 --> 00:24:17,499 ‫تا مهمونی رو شروع کنه. 343 00:24:19,001 --> 00:24:21,085 ‫وای خدا! 344 00:24:21,086 --> 00:24:22,461 ‫- آره! ‫- بیخیال بچه‌ها. 345 00:24:22,462 --> 00:24:24,130 ‫خنده‌دار نیست. نخندین. 346 00:24:24,131 --> 00:24:25,214 ‫چی کار می‌کنی؟ 347 00:24:25,215 --> 00:24:27,050 ‫یالا، بیاین تو! 348 00:24:28,802 --> 00:24:30,762 ‫انجامش بده، انجامش بده. 349 00:24:34,516 --> 00:24:37,978 ‫♪ دیوانه‌وار و آزادانه می‌دویدیم ♪ 350 00:24:39,062 --> 00:24:42,024 ‫♪ و در شب به دنبال سایه‌ها بودیم ♪ 351 00:24:43,650 --> 00:24:47,196 ‫♪ هر لحظه حس خیلی خوبی داره ♪ 352 00:24:48,197 --> 00:24:51,992 ‫♪ گم‌شده در چیزی که نمی‌تونستیم ببینیم ♪ 353 00:24:59,291 --> 00:25:03,711 ‫♪ پایان، اوه اوه اوه ♪ 354 00:25:03,712 --> 00:25:07,632 ‫♪ پایان، اوه اوه اوه ♪ 355 00:25:07,633 --> 00:25:12,929 ‫♪ سر ستاره‌های اون بالا داد می‌زنیم ♪ 356 00:25:12,930 --> 00:25:17,558 ‫♪ با گذشت زمان دووم میاریم ♪ 357 00:25:17,559 --> 00:25:22,188 ‫♪ دل‌های جوان در تاریکی می‌تپند ♪ 358 00:25:22,189 --> 00:25:25,107 ‫♪ هرگز فکر نمی‌کردیم از هم بپاشیم ♪ 359 00:25:25,108 --> 00:25:28,445 ‫♪ آره آره آره ♪ 360 00:25:32,950 --> 00:25:34,826 ‫به سلامتی یه آخر هفته‌ی عالی با آدم‌های عالی. 361 00:25:44,670 --> 00:25:46,754 ‫تقصیر... هی، تقصیر من ننداز مرد. 362 00:25:46,755 --> 00:25:48,506 ‫خودت بودی که شروعش کرد، 363 00:25:48,507 --> 00:25:50,258 ‫شلوارتو درآوردی 364 00:25:50,259 --> 00:25:52,677 ‫و شروع کردی روی میز رقصیدن، داداش. 365 00:25:52,678 --> 00:25:54,470 ‫آهنگ خوبی بود. 366 00:25:54,471 --> 00:25:56,013 ‫- همینطور بود. ‫- واقعاً بود. 367 00:25:56,014 --> 00:25:57,390 ‫چه آهنگی بود حالا؟ 368 00:25:57,391 --> 00:25:58,850 ‫- آره. ‫- چه آهنگی؟ 369 00:25:58,851 --> 00:26:00,268 ‫خجالت... نکش. 370 00:26:00,269 --> 00:26:02,311 ‫خجالت نمی‌کشم. 371 00:26:02,312 --> 00:26:04,021 ‫آهنگِ «ممنون، بعدی» از آریانا گرانده بود، خب؟ 372 00:26:04,022 --> 00:26:06,357 ‫و نمی‌تونین بگین که آهنگ خوبی نیست. 373 00:26:06,358 --> 00:26:07,567 ‫آهنگ فوق‌العاده‌ایه‌. 374 00:26:07,568 --> 00:26:09,402 ‫نه، نیست. 375 00:26:09,403 --> 00:26:11,153 ‫ولی تو مست بودی. 376 00:26:11,154 --> 00:26:13,531 ‫راستش مستِ مست بودی، واسه همین می‌بخشمت. 377 00:26:13,532 --> 00:26:15,616 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ ‫اصلاً به بدیِ اون باری نبود 378 00:26:15,617 --> 00:26:17,451 ‫که مجبور شدم باسن لختت رو روی زمین بکشم 379 00:26:17,452 --> 00:26:18,536 ‫تا نصف دانشگاه. 380 00:26:18,537 --> 00:26:19,704 ‫اینو چی میگی؟ 381 00:26:19,705 --> 00:26:21,622 ‫از توی فواره کشیدمت بیرون. 382 00:26:21,623 --> 00:26:23,624 ‫باشه. هی... باشه. 383 00:26:23,625 --> 00:26:25,209 ‫اول از همه، قابلی نداشت 384 00:26:25,210 --> 00:26:27,378 ‫چون الان یه عکس قشنگ داری 385 00:26:27,379 --> 00:26:28,546 ‫واسه همیشه... 386 00:26:28,547 --> 00:26:30,882 ‫که توی مغزم حک شده. 387 00:26:30,883 --> 00:26:32,008 ‫- مثل... ‫- آره. 388 00:26:32,009 --> 00:26:33,260 ‫تو مغزت حک شده. 389 00:26:36,013 --> 00:26:37,221 ‫اِما؟ 390 00:26:37,222 --> 00:26:38,806 ‫مطمئنی خوبی؟ 391 00:26:38,807 --> 00:26:41,185 ‫آره. احتمالاً فقط خسته‌ام. 392 00:26:43,228 --> 00:26:44,313 ‫می‌خوای؟ 393 00:26:47,316 --> 00:26:48,442 ‫اهلش نیستم. 394 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 ‫حتی توی روز بزرگت؟ 395 00:26:52,779 --> 00:26:54,363 ‫فقط امتحانش کن. شاید کمکت کنه. 396 00:26:54,364 --> 00:26:55,907 ‫تا حالا امتحانش نکردم. 397 00:26:55,908 --> 00:26:57,618 ‫مشکلی نیست. 398 00:27:06,043 --> 00:27:08,252 ‫به درک. 399 00:27:08,253 --> 00:27:10,214 ‫حواست باشه، قویه. 400 00:27:14,676 --> 00:27:17,720 ‫- آره. ‫- خب. 401 00:27:17,721 --> 00:27:20,723 ‫باشه. آروم باش، دختر سرسخت. 402 00:27:20,724 --> 00:27:23,226 ‫آره. باشه، خوبه. 403 00:27:23,227 --> 00:27:25,478 ‫ریه‌هاتـو باز کن. 404 00:27:25,479 --> 00:27:26,938 ‫نوشیدنی می‌خوای عشقم؟ 405 00:27:26,939 --> 00:27:29,607 ‫- خوبی؟ ‫- پشمام. 406 00:27:29,608 --> 00:27:30,776 ‫پشمات؟ 407 00:27:39,159 --> 00:27:40,994 ‫باشه، دیگه کافیه. اونو بده به من. 408 00:27:42,621 --> 00:27:44,413 ‫بازم بکشم؟ 409 00:27:44,414 --> 00:27:46,707 ‫نه بابا، نه. 410 00:27:46,708 --> 00:27:48,292 ‫ردش کن بره پایین. 411 00:27:48,293 --> 00:27:50,127 ‫خوبه. 412 00:27:50,128 --> 00:27:53,131 ‫داغه. داغه. 413 00:27:57,469 --> 00:27:58,970 ‫من میرم دست‌شویی. 414 00:27:58,971 --> 00:28:00,347 ‫الان برمی‌گردم. 415 00:28:08,355 --> 00:28:10,481 ‫به سلامتی عزیزم. 416 00:28:10,482 --> 00:28:15,945 ‫باشه. کی یکم آهنگ می‌خواد؟ 417 00:28:15,946 --> 00:28:17,572 ‫هوم. 418 00:28:17,573 --> 00:28:18,990 ‫هوم؟ 419 00:28:18,991 --> 00:28:21,200 ‫- درخواستی چیزی؟ ‫- فری بِرد. 420 00:28:21,201 --> 00:28:23,327 ‫- فری بِرد! ‫- تو همیشه میگی فری بِرد. 421 00:28:23,328 --> 00:28:25,162 ‫آهنگ مورد علاقمه. 422 00:28:25,163 --> 00:28:26,873 ‫آره. 423 00:28:26,874 --> 00:28:29,959 ‫دختری که تولدشه چطور؟ 424 00:28:29,960 --> 00:28:31,210 ‫چی دوست داری بشنوی؟ 425 00:28:31,211 --> 00:28:32,628 ‫لعنتی. 426 00:28:32,629 --> 00:28:34,088 ‫فکر کردم از دستش دادیم. 427 00:28:34,089 --> 00:28:36,549 ‫- ایول. ‫- سوپرایزم کن. 428 00:28:36,550 --> 00:28:39,178 ‫آام... 429 00:28:49,188 --> 00:28:55,693 ‫♪ از کجا می‌فهمی چیزی فوق‌العاده‌ست؟ ♪ 430 00:28:55,694 --> 00:28:59,155 ‫♪ میری پیداش می‌کنی ♪ 431 00:28:59,156 --> 00:29:02,783 ‫♪ یا می‌ذاریش به عهده‌ی سرنوشت؟ ♪ 432 00:29:02,784 --> 00:29:06,412 ‫♪ و وقتی دستاشو محکم میگیری ♪ 433 00:29:06,413 --> 00:29:09,790 ‫♪ اون شب اول رو تا دیروقت بیدار می‌مونی ♪ 434 00:29:09,791 --> 00:29:13,169 ‫♪ اسکیت‌سواری و سفرهای فرودگاهی ♪ 435 00:29:13,170 --> 00:29:16,714 ‫♪ چیزایی که هیچ‌ وقت فکر ‫نمی‌کردی اینقدر مبهم باشن ♪ 436 00:29:16,715 --> 00:29:21,010 ‫♪ تعطیلات پیش‌بینی‌شده در تنسی ♪ 437 00:29:21,011 --> 00:29:24,889 ‫♪ خورشید لبخند می‌زنه و تو شکوفا می‌شی ♪ 438 00:29:24,890 --> 00:29:29,185 ‫♪ عاشق خنده‌هامونیم ‫و از دعواهامون متنفریم ♪ 439 00:29:29,186 --> 00:29:33,482 ‫♪ میای از دل این تاریکی رد بشی؟ ♪ 440 00:29:37,402 --> 00:29:41,822 ‫♪ پس در رو پشت سرت ببند ♪ 441 00:29:41,823 --> 00:29:46,160 ‫♪ ما قرار نیست برگردیم ♪ 442 00:29:46,161 --> 00:29:52,626 ‫♪ قلبمو گرفتی و بهش معنا دادی، آره ♪ 443 00:30:06,807 --> 00:30:09,642 ‫تولدت مبارک. 444 00:30:09,643 --> 00:30:13,896 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 445 00:30:13,897 --> 00:30:18,317 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 446 00:30:18,318 --> 00:30:24,031 ‫♪ تولدت مبارک اِمای عزیز... ♪ 447 00:30:24,032 --> 00:30:28,369 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 448 00:30:28,370 --> 00:30:30,246 ‫هورا! 449 00:30:30,247 --> 00:30:31,539 ‫- آره! ‫- هورا! اِما! 450 00:30:31,540 --> 00:30:32,707 ‫اِما! 451 00:30:32,708 --> 00:30:34,167 ‫وای خدا. عنکبوت! 452 00:30:34,168 --> 00:30:35,293 ‫وای خدا جون! 453 00:30:35,294 --> 00:30:36,460 ‫چی شد؟ روی منه! 454 00:30:36,461 --> 00:30:37,671 ‫روی منه! خایه‌هام! 455 00:30:40,340 --> 00:30:42,633 ‫- من از عنکبوت‌ها نمی‌ترسم. ‫- این... یعنی تو 456 00:30:42,634 --> 00:30:45,386 ‫از عنکبوت نمی‌ترسی؟ 457 00:30:45,387 --> 00:30:46,805 ‫بچه‌ها خوبین؟ 458 00:30:48,932 --> 00:30:50,349 ‫اوه. 459 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 ‫یکم کیک آماده کردم. 460 00:30:53,478 --> 00:30:54,604 ‫چی؟ 461 00:30:54,605 --> 00:30:55,731 ‫چی؟ 462 00:30:56,982 --> 00:30:59,192 ‫- یکی اونجاست. ‫- چی گفتی؟ 463 00:30:59,193 --> 00:31:00,818 ‫- کی؟ ‫- منو یاد یه همستر کوچک می‌اندازی. 464 00:31:00,819 --> 00:31:03,070 ‫کجا؟ من... چیزی نمی‌بینم. 465 00:31:03,071 --> 00:31:04,447 ‫نه. نه. 466 00:31:04,448 --> 00:31:06,157 ‫حتماً تاثیر گله. 467 00:31:06,158 --> 00:31:08,410 ‫احتمالاً حق با توئه. 468 00:31:09,703 --> 00:31:11,287 ‫آب می‌خوام. 469 00:31:11,288 --> 00:31:12,414 ‫منم باهات میام. 470 00:31:13,832 --> 00:31:15,791 ‫صبر کن، کجا میرین؟ 471 00:31:15,792 --> 00:31:16,959 ‫فقط یکم آب بخوریم. 472 00:31:16,960 --> 00:31:18,836 ‫باشه. خیلی طولش ندین. 473 00:31:18,837 --> 00:31:22,006 ‫به این زودی‌ها برنمی‌گردن. 474 00:31:22,007 --> 00:31:25,052 ‫خیلی رومانتیکی. 475 00:31:28,180 --> 00:31:29,598 ‫بفرما. 476 00:31:33,185 --> 00:31:34,477 ‫خوبی؟ 477 00:31:34,478 --> 00:31:36,103 ‫اوهوم. 478 00:31:36,104 --> 00:31:37,523 ‫میرم واسه‌ت آب بیارم. 479 00:32:03,715 --> 00:32:05,425 ‫مرسی. 480 00:32:09,096 --> 00:32:11,430 ‫- ردیفی؟ ‫- اوهوم. 481 00:32:11,431 --> 00:32:13,432 ‫احتمالاً مال همون علفه، می‌دونی، 482 00:32:13,433 --> 00:32:15,560 ‫یه جوری شدم... 483 00:32:15,561 --> 00:32:17,187 ‫- آره. ‫- اوهوم. 484 00:32:22,025 --> 00:32:23,442 ‫می‌خوای یه لیوان دیگه واسه‌ت بیارم؟ 485 00:32:23,443 --> 00:32:24,653 ‫هوم. 486 00:32:27,948 --> 00:32:30,491 ‫تا حالا فکر کردی به... 487 00:32:30,492 --> 00:32:33,579 ‫نمی‌دونم، نقل‌مکان به شهر؟ 488 00:32:35,539 --> 00:32:37,498 ‫نه. 489 00:32:37,499 --> 00:32:41,127 ‫راستش هیچ‌ وقت بهش فکر نکردم، ولی... 490 00:32:41,128 --> 00:32:43,462 ‫فکر کنم آدم هیچ‌ وقت نمی‌دونه ‫زندگی اونـو کجا می‌بره. 491 00:32:43,463 --> 00:32:44,882 ‫- نه؟ ‫- آره. 492 00:32:46,258 --> 00:32:47,758 ‫چرا می‌پرسی؟ 493 00:32:47,759 --> 00:32:49,136 ‫همینجوری. 494 00:33:04,109 --> 00:33:05,611 ‫- اِما. ‫- هوم؟ 495 00:33:10,490 --> 00:33:13,159 ‫مجبور نیستیم کاری رو بکنیم که دلت نمی‌خواد. 496 00:33:13,160 --> 00:33:14,661 ‫خب؟ من... 497 00:33:45,359 --> 00:33:46,567 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. 498 00:33:46,568 --> 00:33:47,902 ‫چی شده؟ 499 00:33:47,903 --> 00:33:49,488 ‫مطمئنی؟ 500 00:34:14,429 --> 00:34:16,515 ‫تو خیلی خوشگلی. 501 00:34:35,659 --> 00:34:37,869 ‫میسون، میسون. 502 00:34:37,870 --> 00:34:39,287 ‫نمی‌دونم، یه چیزی درست نیست. 503 00:34:39,288 --> 00:34:42,708 ‫فکر... نمی‌کنم بتونم این کارو بکنم... 504 00:35:05,606 --> 00:35:07,316 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. 505 00:35:37,429 --> 00:35:39,388 ‫بهت گفته بودم. 506 00:35:39,389 --> 00:35:40,765 ‫اَه. 507 00:35:40,766 --> 00:35:41,892 ‫رفتن تو کارش. 508 00:35:42,935 --> 00:35:44,268 ‫خوبی؟ 509 00:35:44,269 --> 00:35:45,354 ‫روبراهی؟ 510 00:35:47,523 --> 00:35:49,565 ‫آره. 511 00:35:49,566 --> 00:35:50,651 ‫آره، خوبم. 512 00:35:54,947 --> 00:35:56,697 ‫چی شد؟ 513 00:35:56,698 --> 00:35:57,865 ‫دردت اومد؟ 514 00:35:57,866 --> 00:35:59,033 ‫نه. 515 00:35:59,034 --> 00:36:00,452 ‫نه، خوب بود. 516 00:36:02,621 --> 00:36:04,956 ‫باشه. چون یه لحظه 517 00:36:04,957 --> 00:36:07,124 ‫فکر کردم ازم می‌ترسی. 518 00:36:07,125 --> 00:36:10,545 ‫هی، چیزی نیست که ازش بترسی. 519 00:36:10,546 --> 00:36:11,964 ‫می‌دونم. 520 00:36:14,591 --> 00:36:17,426 ‫من برم دست‌شویی. 521 00:36:17,427 --> 00:36:18,971 ‫باشه. 522 00:36:27,646 --> 00:36:29,189 ‫فکر می‌کنی بتونی بهم یاد بدی؟ 523 00:36:30,482 --> 00:36:34,318 ‫خب، خودم یاد گرفتم، واسه همین... 524 00:36:34,319 --> 00:36:38,531 ‫نمی‌خوام از خودم تعریف کنم، ‫ولی احتمالاً... آره. 525 00:36:38,532 --> 00:36:40,157 ‫می‌خوام بگم که احتمالاً... 526 00:36:40,158 --> 00:36:41,450 ‫بهترین معلمی هستم که می‌تونی داشته باشی. 527 00:36:41,451 --> 00:36:43,286 ‫تا همیشه. 528 00:36:43,287 --> 00:36:44,954 ‫- جدی؟ ‫- اوهوم، اوهوم. 529 00:36:44,955 --> 00:36:47,164 ‫اگه خودت یاد گرفتی، ‫پس نباید اونقدرها سخت باشه. 530 00:36:47,165 --> 00:36:48,625 ‫بیخیال. 531 00:36:53,755 --> 00:36:55,924 ‫معذرت می‌خوام. دوستت دارم. 532 00:37:10,731 --> 00:37:15,484 ‫می‌دونم که تو یه روزی... 533 00:37:15,485 --> 00:37:17,945 ‫یه وکیل فوق‌العاده می‌شی. 534 00:37:17,946 --> 00:37:20,781 ‫و می‌دونم که برای هر چیزی... 535 00:37:20,782 --> 00:37:24,702 ‫که تا حالا به دست آوردی، ‫خیلی سخت تلاش کردی. 536 00:37:24,703 --> 00:37:27,330 ‫و تو خیلی زیبایی... 537 00:37:27,331 --> 00:37:29,957 ‫و بی‌نقصی. 538 00:37:29,958 --> 00:37:32,127 ‫و چیزی که می‌خوام بگم... 539 00:37:34,505 --> 00:37:36,797 ‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که... 540 00:37:36,798 --> 00:37:38,217 ‫دوستت دارم. 541 00:37:39,635 --> 00:37:43,804 ‫و من... امیدوارم تو هم ‫همین حس رو نسبت به... 542 00:37:43,805 --> 00:37:45,933 ‫یه عکاس آس‌وپاس مثل من داشته باشی. 543 00:37:57,194 --> 00:37:59,071 ‫قشنگ بود. 544 00:38:01,448 --> 00:38:03,075 ‫اون چه آکوردی بود؟ 545 00:38:07,829 --> 00:38:09,039 ‫آم... 546 00:38:10,249 --> 00:38:13,167 ‫فکر کنم آکورد... آکورد سُل بود؟ 547 00:38:13,168 --> 00:38:14,335 ‫اوهوم. 548 00:38:14,336 --> 00:38:16,504 ‫فکر کنم آکورد سُل بود. 549 00:38:16,505 --> 00:38:17,714 ‫هوم. 550 00:38:19,508 --> 00:38:20,759 ‫داشتی چی می‌گفتی؟ 551 00:38:22,761 --> 00:38:24,178 ‫ها؟ 552 00:38:24,179 --> 00:38:25,848 ‫هیچی... 553 00:38:27,015 --> 00:38:29,226 ‫فقط... حرف‌های مستی آبجوئه. 554 00:38:36,066 --> 00:38:37,276 ‫هیچی؟ 555 00:38:38,443 --> 00:38:43,406 ‫خب، نظرت چیه منو ببری تو و جیغم رو دربیاری؟ 556 00:38:43,407 --> 00:38:44,658 ‫هوم؟ 557 00:38:46,910 --> 00:38:48,953 ‫- آهای؟ ‫- آره. 558 00:38:48,954 --> 00:38:51,330 ‫گفتم منو ببر تو... 559 00:38:51,331 --> 00:38:54,834 ‫و جیغم رو دربیار. 560 00:38:54,835 --> 00:38:57,336 ‫باشه. از پسش برمیام. 561 00:38:57,337 --> 00:38:58,797 ‫بزن بریم. 562 00:39:04,970 --> 00:39:06,638 ‫هی. 563 00:39:09,516 --> 00:39:11,475 ‫- باشه. ‫- اوهوم. 564 00:39:11,476 --> 00:39:12,895 ‫هی. 565 00:39:17,566 --> 00:39:20,651 ‫من برم یه صفایی به صورتم بدم. 566 00:39:20,652 --> 00:39:22,070 ‫باشه. 567 00:39:28,160 --> 00:39:29,578 ‫آخ. 568 00:40:54,496 --> 00:40:55,830 ‫تروی. 569 00:40:55,831 --> 00:40:58,583 ‫- بله؟ ‫- تروی، بیا اینجا. 570 00:40:58,584 --> 00:40:59,751 ‫چیه؟ 571 00:41:00,752 --> 00:41:02,670 ‫در خدمتم بانوی من؟ 572 00:41:02,671 --> 00:41:03,755 ‫ها. 573 00:41:06,842 --> 00:41:09,385 ‫خیلی زیبا شدی. 574 00:41:09,386 --> 00:41:11,429 ‫یکی بیرونه. 575 00:41:11,430 --> 00:41:13,765 ‫- اون بیرون؟ ‫- نگاه کن. 576 00:41:16,435 --> 00:41:19,312 ‫هیچی نمی‌بینم که. 577 00:41:19,313 --> 00:41:22,064 ‫یه درخت می‌بینم. 578 00:41:22,065 --> 00:41:25,484 ‫می‌دونی، فکر کردم شاید ‫بتونیم برگردیم تو تخت برای... 579 00:41:25,485 --> 00:41:26,945 ‫داری شوخی می‌کنی؟ 580 00:41:28,280 --> 00:41:30,281 ‫مگه چی کار کردم؟ 581 00:41:30,282 --> 00:41:33,951 ‫هی. باشه. معذرت می‌خوام. 582 00:41:33,952 --> 00:41:35,953 ‫بیلی، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟ 583 00:41:35,954 --> 00:41:37,580 ‫چه خبره؟ 584 00:41:37,581 --> 00:41:39,373 ‫دیدمش. یکی رو بیرون دیدم. 585 00:41:39,374 --> 00:41:40,666 ‫چی؟ 586 00:41:40,667 --> 00:41:43,252 ‫نه بابا، سایه‌ی یه درخت رو دید. ‫فقط یه درخت. 587 00:41:43,253 --> 00:41:45,213 ‫من سایه‌ی هیچ درخت تخمی‌ای رو ندیدم. 588 00:41:45,214 --> 00:41:47,507 ‫یکی رو دیدم که بیرون ایستاده بود ‫و داشت منو می‌پایید. 589 00:41:47,508 --> 00:41:49,759 ‫قبل‌تر هم یکی دیگه رو دیده بودم. 590 00:41:49,760 --> 00:41:52,845 ‫باشه. این دیوونه‌بازیه. می‌شه برگردیم و... 591 00:41:52,846 --> 00:41:54,931 ‫شلوارت رو بپوش. 592 00:41:54,932 --> 00:41:57,808 ‫باشه دخترا. شما احتمالاً فقط، می‌دونید... 593 00:41:57,809 --> 00:41:59,727 ‫هنوز یکم بالایید یا یکم مستید. 594 00:41:59,728 --> 00:42:01,187 ‫پس بیاین فقط... آروم باشیم. 595 00:42:01,188 --> 00:42:02,605 ‫شماها مجبور نیستید حرف ما رو باور کنید. 596 00:42:02,606 --> 00:42:04,023 ‫من و بیلی میریم یه نگاهی بندازیم. 597 00:42:04,024 --> 00:42:05,775 ‫- اِما. ‫- بیا بریم. 598 00:42:05,776 --> 00:42:07,402 ‫بیلی. نه، اِما. 599 00:42:09,321 --> 00:42:11,197 ‫باشه. بیا بریم داداش. 600 00:42:11,198 --> 00:42:13,658 ‫داداش، تو که جدی جدی ‫نمی‌خوای بری اون بیرون؟ 601 00:42:13,659 --> 00:42:15,243 ‫ای وای، رفت. 602 00:42:15,244 --> 00:42:16,994 ‫بیاید راجع بهش فکر کنیم، باشه؟ 603 00:42:16,995 --> 00:42:19,664 ‫صبر کنید. هی. وایسید دیگه. 604 00:42:19,665 --> 00:42:21,416 ‫باشه. من و تروی. چی... 605 00:42:22,918 --> 00:42:24,210 ‫تروی چی؟ 606 00:42:24,211 --> 00:42:25,753 ‫ما میریم چک کنیم. 607 00:42:25,754 --> 00:42:27,214 ‫باشه. 608 00:42:28,882 --> 00:42:30,384 ‫من هیچ گهی رو چک نمی‌کنم. 609 00:42:31,593 --> 00:42:34,178 ‫چی؟ نه. بیاین... همگی همینجا بمونیم. 610 00:42:34,179 --> 00:42:36,389 ‫در ضمن من وسط یه کاری بودم داداش. پس... 611 00:42:36,390 --> 00:42:38,349 ‫ببین، دخترا ترسیدن، خب؟ 612 00:42:38,350 --> 00:42:40,268 ‫میریم یه نگاهی می‌ندازیم. ‫احتمالاً هیچی نیست. 613 00:42:40,269 --> 00:42:42,019 ‫باشه؟ زود هم برمی‌گردیم. 614 00:42:42,020 --> 00:42:43,981 ‫در ضمن، مگه تو جوجیتسو بلد نیستی؟ 615 00:42:45,315 --> 00:42:47,985 ‫باشه. همینجا بمونید، در رو هم قفل کنید. ‫ما زود برمی‌گردیم. 616 00:42:48,009 --> 00:42:50,009 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 617 00:42:53,782 --> 00:42:55,950 ‫ما میریم یه نگاهی بندازیم. 618 00:42:55,951 --> 00:42:57,119 ‫مواظب باش. 619 00:42:58,745 --> 00:43:00,163 ‫آره، مواظبم. 620 00:43:02,249 --> 00:43:03,333 ‫جدی؟ 621 00:43:05,002 --> 00:43:06,712 ‫نمی‌خوام دست‌خالی برم بیرون. 622 00:43:08,672 --> 00:43:10,381 ‫واقعاً یه چیزی دیدم. 623 00:43:10,382 --> 00:43:12,717 ‫چیزی نیست. حواسـمون هست. 624 00:43:12,718 --> 00:43:15,386 ‫حواسم هست. دهنش رو سرویس می‌کنم. ‫سرویسش می‌کنم. با جوجیتسو. 625 00:43:15,387 --> 00:43:16,804 ‫آماده‌ای؟ 626 00:43:16,805 --> 00:43:18,265 ‫نه. 627 00:43:35,490 --> 00:43:36,742 ‫ریدم تو این زندگی. ریدم تو این زندگی. 628 00:43:37,993 --> 00:43:39,827 ‫هی، چی کار... وای. 629 00:43:39,828 --> 00:43:41,621 ‫می‌شه اون کوفتی رو بگیری پایین؟ ‫نزدیک بود چشمم رو دربیاری. 630 00:43:41,622 --> 00:43:43,664 ‫ببخشید. ببخشید. 631 00:43:43,665 --> 00:43:45,334 ‫ای بابا. 632 00:43:51,840 --> 00:43:53,759 ‫ریدم تو این زندگی. ریدم تو این زندگی. 633 00:43:59,973 --> 00:44:01,432 ‫پسر. 634 00:44:01,433 --> 00:44:03,476 ‫شاید بهتره برگردیم تو خونه؟ 635 00:44:03,477 --> 00:44:04,645 ‫هیس. 636 00:44:14,446 --> 00:44:16,740 ‫باشه. یه چیزی اینجا هست. 637 00:44:18,867 --> 00:44:19,993 ‫اول تو برو. 638 00:44:21,370 --> 00:44:22,453 ‫چیه؟ اونجوری نگام نکن. 639 00:44:22,454 --> 00:44:23,664 ‫این ایده‌ی تو بود. 640 00:44:24,790 --> 00:44:26,250 ‫باشه. چطوره شیر و خط بندازیم؟ 641 00:44:27,668 --> 00:44:30,461 ‫- باشه. ‫- باشه. من میگم. 642 00:44:30,462 --> 00:44:31,630 ‫خط. 643 00:44:34,550 --> 00:44:36,885 ‫انگار این دفعه من بُردم داداش. شرمنده. 644 00:44:38,345 --> 00:44:39,804 ‫باشه. لعنت بهش. 645 00:44:39,805 --> 00:44:42,139 ‫- باشه. ‫- نزدیک من بمون. 646 00:44:42,140 --> 00:44:44,141 ‫چرا اینقدر طولش دادن؟ 647 00:44:44,142 --> 00:44:45,685 ‫نگران نباش. حتماً همه‌چی ردیفه. 648 00:44:45,686 --> 00:44:48,145 ‫مطمئنم همین الان اون بیرون دارن... 649 00:44:48,146 --> 00:44:49,439 ‫با هم شوخی می‌کنن و می‌خندن. 650 00:45:10,460 --> 00:45:13,504 ‫- کیسه‌زباله‌ست. ‫- آره. 651 00:45:13,505 --> 00:45:16,757 ‫چیه؟ باید قیافه‌ات رو میدیدی پسر. 652 00:45:16,758 --> 00:45:18,342 ‫تو خیلی بیشتر از من ترسیده بودی. 653 00:45:18,343 --> 00:45:20,554 ‫داشتی می‌گفتی خدافظ داداش. 654 00:45:24,016 --> 00:45:25,184 ‫تروی؟ 655 00:45:55,005 --> 00:45:57,006 ‫الان برمی‌گردن. 656 00:45:57,007 --> 00:45:58,300 ‫آره. الان برمی‌گردن. 657 00:46:00,052 --> 00:46:01,220 ‫می‌خوام برم خونه. 658 00:46:02,679 --> 00:46:03,930 ‫یه حسی بهم میگه یه جای کار می‌لنگه. 659 00:46:03,931 --> 00:46:05,224 ‫اصلاً حس خوبی ندارم. 660 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 ‫راهم بدید تو. راهم بدید تو. زود باش! 661 00:46:13,190 --> 00:46:14,274 ‫چی شده؟ 662 00:46:15,651 --> 00:46:17,026 ‫وای خدای من، خونریزی داری. زخمی شدی؟ 663 00:46:17,027 --> 00:46:19,779 ‫نه. این... خون من نیست. 664 00:46:19,780 --> 00:46:21,073 ‫تروی کجاست؟ 665 00:46:26,703 --> 00:46:27,912 ‫- باید بریم. ‫- تروی کجاست؟ 666 00:46:27,913 --> 00:46:29,330 ‫همین الان باید بریم. الان! 667 00:46:29,331 --> 00:46:31,165 ‫میسون، چرا جوابش رو نمیدی؟ 668 00:46:31,166 --> 00:46:33,000 ‫جوابم رو بده. تروی کجاست؟ 669 00:46:33,001 --> 00:46:34,418 ‫من بدون اون از اینجا نمیرم. 670 00:46:34,419 --> 00:46:35,920 ‫نه بیلی. 671 00:46:35,921 --> 00:46:39,258 ‫باید بریم، باشه؟ 672 00:46:40,884 --> 00:46:44,804 ‫برو. زود باش. برو برو برو. 673 00:46:44,805 --> 00:46:47,223 ‫بریم. زود باش، زود باش. 674 00:46:47,224 --> 00:46:48,350 ‫بریم. بریم. 675 00:46:55,232 --> 00:46:58,025 ‫هی، باید قوی باشی، باشه؟ 676 00:46:58,026 --> 00:46:59,194 ‫تحمل کن. 677 00:47:08,245 --> 00:47:09,954 ‫لعنتی. لعنت، لعنت، لعنت. 678 00:47:09,955 --> 00:47:11,706 ‫چی شده؟ 679 00:47:11,707 --> 00:47:13,375 ‫- زود باش. ‫- باشه. 680 00:47:15,335 --> 00:47:17,378 ‫- باشه. ‫- برو. 681 00:47:17,379 --> 00:47:18,797 ‫دارم میرم. دارم میرم. 682 00:47:30,851 --> 00:47:32,351 ‫- وای خدای من. ‫- وایسا، یه مشکلی هست. 683 00:47:32,352 --> 00:47:34,562 ‫نکن. زود باش. 684 00:47:34,563 --> 00:47:36,189 ‫- یه لحظه صبر کن. وایسا. ‫- برو دیگه! 685 00:47:36,190 --> 00:47:37,524 ‫- نرو. ‫- باید بمونی. 686 00:47:40,652 --> 00:47:43,905 ‫حرومی. کسکش. 687 00:47:43,906 --> 00:47:46,282 ‫باشه. 688 00:47:46,283 --> 00:47:47,700 ‫- لاستیک پنچره. ‫- چی؟ 689 00:47:47,701 --> 00:47:49,702 ‫لاستیک پنچره. باید برگردیم تو. 690 00:47:49,703 --> 00:47:51,162 ‫داری چی میگی؟ تروی کجاست؟ 691 00:47:51,163 --> 00:47:52,455 ‫باید بریم بیرون و تروی رو پیدا کنیم. 692 00:47:52,456 --> 00:47:53,581 ‫- گوش کن. ‫- خب؟ 693 00:47:53,582 --> 00:47:55,291 ‫این تنها راهه، باشه؟ 694 00:47:55,292 --> 00:47:57,293 ‫نه، من بدون تروی از اینجا نمیرم. 695 00:47:57,294 --> 00:47:59,212 ‫- این رو می‌فهمی؟ ‫- نمی‌تونی... اون مُرده! 696 00:47:59,213 --> 00:48:00,589 ‫باشه؟ اون مُرده! 697 00:48:03,425 --> 00:48:05,843 ‫بهترین دوستم مُرده. 698 00:48:05,844 --> 00:48:08,388 ‫یارو زد کشتش، باشه؟ 699 00:48:10,557 --> 00:48:12,475 ‫حالا گوش کنید. 700 00:48:12,476 --> 00:48:15,437 ‫همین الان باید برگردیم توی خونه، فهمیدی؟ 701 00:48:17,523 --> 00:48:19,357 ‫این یه شوخی کثیف تخمیـه؟ 702 00:48:19,358 --> 00:48:22,944 ‫- بیلی، خواهش می‌کنم. ‫- میسون، وقتی پیداش کنم... 703 00:48:22,945 --> 00:48:25,780 ‫آرزو می‌کنه که کاش واقعاً مُرده بود! 704 00:48:25,781 --> 00:48:28,824 ‫- بیلی. بیلی، نه. ‫- تروی؟ 705 00:48:28,825 --> 00:48:31,911 ‫تروی! تروی حرومزاده! کجایی؟ 706 00:48:31,912 --> 00:48:34,497 ‫هیس. خفه شو. خفه شو. 707 00:48:34,498 --> 00:48:36,499 ‫باشه. باید بریم تو وگرنه همه‌مون کشته می‌شیم. 708 00:48:36,500 --> 00:48:37,709 ‫شوخی نیست. 709 00:48:39,127 --> 00:48:41,254 ‫اون دیگه نیست، باشه؟ 710 00:48:41,255 --> 00:48:44,006 ‫می‌فهمی؟ اون مُرده. 711 00:48:44,007 --> 00:48:46,093 ‫میسون، ولش کن. من هوای اون رو دارم. 712 00:48:52,683 --> 00:48:54,267 ‫باشه. 713 00:48:54,268 --> 00:48:56,185 ‫همه‌ی درها و پنجره‌ها رو چک کنید. 714 00:48:56,186 --> 00:48:58,271 ‫خواهش می‌کنم قوی باش. فقط بمون، باشه؟ 715 00:48:58,272 --> 00:49:00,398 ‫- همینجا پیش من بمون. باشه؟ ‫- چرا؟ 716 00:49:00,399 --> 00:49:02,942 ‫- کی داره این کار رو می‌کنه؟ چرا اون؟ ‫- نمی‌دونم. 717 00:49:02,943 --> 00:49:04,778 ‫الان برمی‌گردم، باشه؟ همینجا بمون. 718 00:49:11,827 --> 00:49:12,911 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 719 00:49:19,334 --> 00:49:21,210 ‫بیلی، کجا داری میری؟ 720 00:49:21,211 --> 00:49:22,837 ‫فقط دارم میرم دست‌شویی. 721 00:49:22,838 --> 00:49:24,255 ‫نه، باید پیش هم بمونیم. 722 00:49:24,256 --> 00:49:26,008 ‫اِما، دست از سرم بردار لعنتی! 723 00:49:29,803 --> 00:49:32,054 ‫اِما، بذار بره. بذار بره. بذار بره. 724 00:49:32,055 --> 00:49:34,348 ‫ما... باید کمک پیدا کنیم. باشه؟ 725 00:49:34,349 --> 00:49:38,060 ‫خودت رو بذار جای اون، خب؟ پیش من بمون. 726 00:49:38,061 --> 00:49:40,397 ‫- باشه. ‫- فقط پیش من بمون. 727 00:52:18,680 --> 00:52:19,848 ‫چیه، زخمی شدی؟ 728 00:52:21,350 --> 00:52:23,309 ‫- من میرم دنبال بیلی بگردم. ‫- اِما، اِما. 729 00:52:23,310 --> 00:52:25,394 ‫- وایسا و فکر کن. ‫- اون به من نیاز داره. 730 00:52:25,395 --> 00:52:26,813 ‫ولی... 731 00:52:36,698 --> 00:52:37,866 ‫بیلی. 732 00:52:39,618 --> 00:52:40,953 ‫بیلی؟ 733 00:52:57,553 --> 00:52:58,679 ‫کیر توش. 734 00:53:01,515 --> 00:53:02,641 ‫بیلی! 735 00:53:13,694 --> 00:53:14,778 ‫بیلی. 736 00:53:17,030 --> 00:53:18,115 ‫بیلی؟ 737 00:53:23,203 --> 00:53:24,288 ‫بیلی؟ 738 00:53:25,998 --> 00:53:27,082 ‫بیلی. 739 00:53:30,252 --> 00:53:33,713 ‫بیلی غیبش زده. غیبش زده لعنتی. 740 00:53:33,714 --> 00:53:35,548 ‫هی هی. یه لحظه وایسا. ‫منظورت چیه که غیبش زده؟ 741 00:53:35,549 --> 00:53:36,924 ‫اون... هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم. 742 00:53:36,925 --> 00:53:38,092 ‫خب، همه‌ی اتاق‌ها رو چک کردی؟ 743 00:53:38,093 --> 00:53:39,260 ‫آره، وجب به وجبش رو گشتم. 744 00:53:39,261 --> 00:53:40,761 ‫پنجره‌ی دست‌شویی بازه. 745 00:53:40,762 --> 00:53:42,763 ‫- فکر کنم رفته بیرون. ‫- باشه. بهم گوش کن. 746 00:53:42,764 --> 00:53:44,182 ‫باید حواسم به امنیتت باشه، باشه؟ 747 00:53:44,183 --> 00:53:45,975 ‫تو تنها کسی هستی که برام مهمه، خب؟ 748 00:53:45,976 --> 00:53:47,935 ‫چرت نگو. نه، باید بریم دنبالش بگردیم. 749 00:53:47,936 --> 00:53:49,687 ‫نمی‌تونیم بریم بیرون. یه قاتل اون بیرونه. 750 00:53:49,688 --> 00:53:52,315 ‫ما همینطوریش تروی رو از دست دادیم. ‫باید بهش کمک کنیم! 751 00:53:52,316 --> 00:53:53,524 ‫می‌فهمم چی میگی، باشه؟ 752 00:53:53,525 --> 00:53:54,984 ‫ولی الان بیرون رفتن خودکشیـه. 753 00:53:54,985 --> 00:53:56,194 ‫- چه با تو، چه بدون تو، من میرم. ‫- اِما، خواهش می‌کنم! 754 00:53:56,195 --> 00:53:57,904 ‫اِما، تو... تف توش! 755 00:53:57,905 --> 00:53:59,697 ‫اِما، خواهش می‌کنم. اِما، نه! اِما! 756 00:53:59,698 --> 00:54:01,741 ‫- بیلی! ‫- اِما، تو نمی‌تونی... اِما. 757 00:54:01,742 --> 00:54:03,744 ‫- بیلی! ‫- اِما، لطفاً تمومش کن. اِما. 758 00:54:26,767 --> 00:54:27,893 ‫کمک! 759 00:54:29,937 --> 00:54:31,271 ‫کمک! 760 00:54:40,697 --> 00:54:42,448 ‫کمک! 761 00:54:42,449 --> 00:54:45,202 ‫نه. نه. نه. 762 00:54:50,332 --> 00:54:51,542 ‫کمک! 763 00:54:55,671 --> 00:54:58,214 ‫بیلی! جوابم رو بده. 764 00:54:58,215 --> 00:54:59,508 ‫بیلی! 765 00:55:02,803 --> 00:55:04,220 ‫برگرد. 766 00:55:04,221 --> 00:55:06,514 ‫بیلی. 767 00:55:06,515 --> 00:55:07,850 ‫کمک! 768 00:55:11,061 --> 00:55:12,396 ‫کمک! 769 00:55:13,981 --> 00:55:15,232 ‫کمک! 770 00:55:20,112 --> 00:55:23,322 ‫کمک! 771 00:55:23,323 --> 00:55:25,659 ‫کمک! 772 00:55:35,794 --> 00:55:37,044 ‫اِما، لطفاً، این... 773 00:55:37,045 --> 00:55:38,796 ‫نور رو بنداز اونور! 774 00:55:38,797 --> 00:55:39,964 ‫اِما، لطفاً، بس کن! 775 00:55:39,965 --> 00:55:41,382 ‫باید پیداش کنیم! 776 00:55:41,383 --> 00:55:42,758 ‫نمی‌تونیم همینطوری اینجا ولش کنیم، 777 00:55:42,759 --> 00:55:44,093 ‫اونجا، هر جایی که هست. 778 00:55:44,094 --> 00:55:45,678 ‫اون به کمک ما نیاز داره! 779 00:55:45,679 --> 00:55:48,556 ‫اِما، اگه خودمون بمیریم که نمی‌تونیم ‫بهش کمک کنیم، باشه؟ 780 00:55:48,557 --> 00:55:50,433 ‫بیا فقط... بیا برگردیم ‫به خونه، خب؟ 781 00:55:50,434 --> 00:55:52,143 ‫اگه... اگه... ‫اگه برگشته باشه چی؟ 782 00:55:52,144 --> 00:55:54,228 ‫حالت خوبه؟ 783 00:55:54,229 --> 00:55:56,689 ‫خوبی؟ ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 784 00:55:56,690 --> 00:55:58,441 ‫برمی‌گردیم به خونه، باشه؟ 785 00:55:58,442 --> 00:56:01,152 ‫- آره. ‫- آره. 786 00:56:01,153 --> 00:56:02,905 ‫اِما؟ 787 00:56:04,406 --> 00:56:05,866 ‫فرار کن! 788 00:56:16,418 --> 00:56:19,004 ‫میسون! ‫میسون، حالت خوبه؟ 789 00:56:20,839 --> 00:56:22,840 ‫اِما، برو. 790 00:56:22,841 --> 00:56:24,550 ‫من دووم نمیارم. ‫فقط برو سمت خونه. 791 00:56:24,551 --> 00:56:26,511 ‫نه، نمی‌ذارم اینجا بمونی تا بمیری. 792 00:56:26,512 --> 00:56:27,679 ‫اِما، به حرفم گوش کن. 793 00:56:29,348 --> 00:56:32,226 ‫احتمالاً تو هم می‌میری، فهمیدی؟ ‫فقط برو. 794 00:56:33,852 --> 00:56:36,312 ‫برو. همین الان برو. برو! 795 00:56:36,313 --> 00:56:38,065 ‫- نه نه! ‫- اِما، اِما. 796 00:56:45,948 --> 00:56:47,032 ‫برو! 797 00:59:23,647 --> 00:59:25,064 ‫حرومی! 798 00:59:25,065 --> 00:59:26,148 ‫همه‌شون رو کشتی! 799 00:59:26,149 --> 00:59:27,818 ‫آخ! 800 00:59:35,993 --> 00:59:39,078 ‫هیس. تمومش کن! 801 00:59:39,079 --> 00:59:40,664 ‫نیومدم که بهت آسیب بزنم. 802 00:59:42,082 --> 00:59:43,750 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه! 803 00:59:45,711 --> 00:59:47,587 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 804 00:59:47,588 --> 00:59:49,338 ‫تقریباً ساعت ۱۲ شده. 805 00:59:49,339 --> 00:59:52,341 ‫باید بریم. ‫توی راه برات توضیح میدم! 806 00:59:52,342 --> 00:59:54,052 ‫من هیچ‌جایی با تو نمیام. 807 00:59:55,679 --> 00:59:57,513 ‫باشه بچه، حالا گوش کن. 808 00:59:57,514 --> 01:00:00,684 ‫باشه. یا با من میای، ‫یا همینجا می‌مونی و می‌میری. 809 01:00:01,852 --> 01:00:03,353 ‫حالا زود باش! 810 01:00:17,492 --> 01:00:19,118 ‫برو. 811 01:00:19,119 --> 01:00:21,538 ‫برو! 812 01:01:22,683 --> 01:01:24,017 ‫آخ! 813 01:02:33,712 --> 01:02:34,796 ‫میسون؟ 814 01:02:36,381 --> 01:02:38,049 ‫میسون. 815 01:02:38,050 --> 01:02:40,052 ‫چه خبره؟ ‫لطفاً کمک کن از اینجا برم. 816 01:02:43,639 --> 01:02:44,765 ‫کمک. 817 01:02:49,561 --> 01:02:51,646 ‫همه چیز درست می‌شه. 818 01:02:51,647 --> 01:02:53,272 ‫نترس. 819 01:02:53,273 --> 01:02:56,818 ‫گفتم که، تو مهم هستی. 820 01:02:59,029 --> 01:03:03,032 ‫منجی جاودان برمی‌خیزه! 821 01:03:03,033 --> 01:03:04,825 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی، 822 01:03:04,826 --> 01:03:08,079 ‫برای این هدایایی که در شرف دریافت‌شون هستیم 823 01:03:08,080 --> 01:03:10,373 ‫از بخشش جهنمی تو 824 01:03:10,374 --> 01:03:14,752 ‫به واسطه‌ی قدرت لوسیفر، نایمای ابدی. 825 01:03:14,753 --> 01:03:18,172 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی، ‫برای این هدایایی 826 01:03:18,173 --> 01:03:22,176 ‫که در شرف دریافت‌شون هستیم ‫از بخشش جهنمی تو 827 01:03:22,177 --> 01:03:26,180 ‫قدرت لوسیفر، نایمای ابدی. 828 01:03:26,181 --> 01:03:27,974 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی، 829 01:03:27,975 --> 01:03:31,894 ‫برای این هدایایی ‫که در شرف دریافت‌شون هستیم 830 01:03:31,895 --> 01:03:34,355 ‫از بخشش جهنمی تو 831 01:03:34,356 --> 01:03:39,151 ‫به واسطه‌ی قدرت لوسیفر، ‫نایمای ابدی. 832 01:03:39,152 --> 01:03:41,112 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی، 833 01:03:41,113 --> 01:03:44,740 ‫برای این هدایایی ‫که در شرف دریافت‌شون هستیم 834 01:03:44,741 --> 01:03:47,118 ‫از بخشش جهنمی تو 835 01:03:47,119 --> 01:03:50,914 ‫به واسطه‌ی قدرت لوسیفر، ‫نایمای ابدی. 836 01:03:59,464 --> 01:04:00,799 ‫بابا؟ 837 01:04:02,759 --> 01:04:05,636 ‫بابا، چی... چه خبره؟ 838 01:04:05,637 --> 01:04:07,514 ‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ 839 01:04:08,932 --> 01:04:11,851 ‫نگران نباش، دختر قشنگم. 840 01:04:11,852 --> 01:04:13,353 ‫همه‌اش برای توئه. 841 01:04:15,772 --> 01:04:17,858 ‫هیچوقت نفهمیدی ‫واقعاً چقدر خاص هستی، 842 01:04:20,903 --> 01:04:22,654 ‫اما تو انتخاب شدی، 843 01:04:24,031 --> 01:04:26,533 ‫از همون روزی که به دنیا اومدی. 844 01:04:55,145 --> 01:04:56,855 ‫همه چیز به زودی تموم می‌شه. 845 01:05:15,123 --> 01:05:17,125 ‫نه. 846 01:05:19,378 --> 01:05:20,462 ‫نه. 847 01:05:22,464 --> 01:05:24,842 ‫میسون، یه کاری کن، لطفاً. 848 01:05:26,218 --> 01:05:27,468 ‫- هیس. ‫- دوستت دارم. 849 01:05:27,469 --> 01:05:28,928 ‫لطفاً یه کاری کن. 850 01:05:28,929 --> 01:05:30,721 ‫همه چیز درست می‌شه. 851 01:05:30,722 --> 01:05:32,683 ‫برادرها و خواهرهای من، 852 01:05:33,767 --> 01:05:35,977 ‫ما آدم‌های خوش‌شانسی هستیم. 853 01:05:35,978 --> 01:05:40,315 ‫همه‌مون امروز اینجا دور هم جمع شدیم. 854 01:05:41,733 --> 01:05:43,776 ‫خیلی‌ها از این دنیا میرن، 855 01:05:43,777 --> 01:05:46,989 ‫بدون اینکه موقعیتی مثل این فرصتی ‫که پیش روی ماست نصیب‌شون بشه، 856 01:05:48,574 --> 01:05:51,200 ‫شانسی برای رسیدن به عظمت 857 01:05:51,201 --> 01:05:54,705 ‫برای درک پتانسیلی ‫که در درون‌مون داریم. 858 01:05:56,999 --> 01:06:00,918 ‫ما مونارک‌ها هستیم، 859 01:06:00,919 --> 01:06:03,171 ‫قدیمی‌ترین فرقه‌ی جادوگری 860 01:06:03,172 --> 01:06:06,299 ‫با ماموریتی برای بازگردوندن ‫خدای واقعی 861 01:06:06,300 --> 01:06:10,094 ‫تا ادعای مالیکت این سرزمینی رو بکنه ‫که متعلق به خودشه، 862 01:06:10,095 --> 01:06:11,722 ‫و دنیا رو به سمت عصر جدیدی هدایت کنه. 863 01:06:14,725 --> 01:06:17,810 ‫تمام فداکاری‌های انجام‌شده، 864 01:06:17,811 --> 01:06:21,272 ‫تمام جان‌های از دست رفته‌ی جوانان 865 01:06:21,273 --> 01:06:23,734 ‫برای عظمتی نثار بشریت شد. 866 01:06:28,030 --> 01:06:30,907 ‫همینطور که حرف می‌زنم، 867 01:06:30,908 --> 01:06:35,204 ‫اون گرمای لذت‌بخش رو حس می‌کنم ‫که داره رشد می‌کنه. 868 01:06:38,832 --> 01:06:42,878 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 869 01:06:44,505 --> 01:06:47,048 ‫حسش کنید، 870 01:06:47,049 --> 01:06:50,468 ‫همه چیز رو از این لحظه ‫به درون‌تون جذب کنید 871 01:06:50,469 --> 01:06:53,095 ‫چرا که تمام حواس‌تون 872 01:06:53,096 --> 01:06:57,308 ‫تبدیل به یک نوای حقیقی می‌شه، ‫که به سمت آسمان میره، 873 01:06:57,309 --> 01:07:00,646 ‫و با برادرها و خواهرهاتون ‫متحد می‌شه. 874 01:07:10,155 --> 01:07:15,327 ‫حالا... لرد بزرگم، تو رو فرا می‌خونم 875 01:07:18,288 --> 01:07:20,541 ‫تا در این لحظه به ما بپیوندی 876 01:07:22,042 --> 01:07:23,794 ‫و جایگاهت رو تصاحب کنی... 877 01:07:26,505 --> 01:07:28,047 ‫نه، لطفاً نکن. 878 01:07:28,048 --> 01:07:30,592 ‫روی تختی که لیاقتش رو داری. 879 01:08:05,919 --> 01:08:08,796 ‫حق با تو بود. 880 01:08:08,797 --> 01:08:10,632 ‫همه‌اش برای همین لحظه بود. 881 01:08:25,480 --> 01:08:28,025 ‫فکر کردی می‌تونی با این، جلوی ما رو بگیری؟ 882 01:08:29,193 --> 01:08:30,903 ‫اونم به تنهایی؟ 883 01:08:48,462 --> 01:08:50,339 ‫قبلاً هم نتونستی جلوی ما رو بگیری. 884 01:09:38,637 --> 01:09:40,805 ‫دوباره شکست خوردی. 885 01:09:40,806 --> 01:09:44,308 ‫تو شاهد ظهور تاریکی خواهی بود. 886 01:09:44,309 --> 01:09:47,145 ‫لرد و منجی واقعی بر خواهد خاست. 887 01:10:03,078 --> 01:10:06,914 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 888 01:10:06,915 --> 01:10:10,251 ‫به ما برکت بده، لرد... 889 01:10:10,252 --> 01:10:13,588 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 890 01:10:13,589 --> 01:10:16,841 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 891 01:10:16,842 --> 01:10:20,344 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 892 01:10:20,345 --> 01:10:23,764 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 893 01:10:23,765 --> 01:10:27,019 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 894 01:10:29,271 --> 01:10:31,189 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی 895 01:10:31,190 --> 01:10:34,901 ‫برای این هدایایی ‫که در شرف دریافت‌شون هستیم 896 01:10:34,902 --> 01:10:37,069 ‫از بخشش جهنمی تو 897 01:10:37,070 --> 01:10:42,617 ‫به واسطه‌ی قدرت لوسیفر، ‫نایمای ابدی. 898 01:10:42,618 --> 01:10:44,327 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی 899 01:10:44,328 --> 01:10:47,955 ‫برای این هدایایی ‫که در شرف دریافت‌شون هستیم 900 01:10:47,956 --> 01:10:49,957 ‫از بخشش جهنمی تو 901 01:10:49,958 --> 01:10:54,420 ‫به واسطه‌ی قدرت لوسیفر، ‫نایمای ابدی. 902 01:10:54,421 --> 01:10:58,090 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 903 01:10:58,091 --> 01:11:01,427 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 904 01:11:01,428 --> 01:11:04,180 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 905 01:11:04,181 --> 01:11:07,266 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 906 01:11:07,267 --> 01:11:10,561 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 907 01:11:10,562 --> 01:11:14,065 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 908 01:11:14,066 --> 01:11:17,235 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 909 01:11:17,236 --> 01:11:21,030 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 910 01:11:21,031 --> 01:11:23,991 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 911 01:11:23,992 --> 01:11:25,451 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 912 01:11:25,452 --> 01:11:27,495 ‫بخورش، اما. بخورش! 913 01:11:27,496 --> 01:11:29,205 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 914 01:11:29,206 --> 01:11:30,581 ‫بخورش. 915 01:11:30,582 --> 01:11:32,208 ‫بخورش، اما! 916 01:11:32,209 --> 01:11:34,043 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 917 01:11:34,044 --> 01:11:37,463 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 918 01:11:37,464 --> 01:11:40,258 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 919 01:11:40,259 --> 01:11:43,344 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 920 01:11:43,345 --> 01:11:46,597 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 921 01:11:46,598 --> 01:11:49,892 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 922 01:11:49,893 --> 01:11:53,020 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 923 01:11:53,021 --> 01:11:56,107 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 924 01:11:56,108 --> 01:11:59,527 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 925 01:11:59,528 --> 01:12:00,988 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 926 01:12:02,281 --> 01:12:04,032 ‫فقط یک خدای واقعی وجود داره! 927 01:12:07,911 --> 01:12:09,663 ‫بکش کنار، مادرقحبه! 928 01:12:29,433 --> 01:12:31,267 ‫این‌ها گلوله‌های مقدسن. 929 01:12:31,268 --> 01:12:32,769 ‫یه قدم دیگه بردار... 930 01:12:47,910 --> 01:12:49,660 ‫آخ! 931 01:12:49,661 --> 01:12:51,163 ‫متاسفم. 932 01:12:55,626 --> 01:12:57,877 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 933 01:12:57,878 --> 01:12:59,754 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 934 01:12:59,755 --> 01:13:02,215 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 935 01:13:02,216 --> 01:13:04,592 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 936 01:13:04,593 --> 01:13:06,969 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 937 01:13:06,970 --> 01:13:09,305 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 938 01:13:09,306 --> 01:13:11,599 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 939 01:13:11,600 --> 01:13:13,935 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 940 01:13:13,936 --> 01:13:16,270 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 941 01:13:16,271 --> 01:13:18,606 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 942 01:13:18,607 --> 01:13:21,109 ‫به ما برکت بده، لرد تاریکی. 943 01:13:40,337 --> 01:13:43,464 ‫♪ دیشب که رفتم توی تخت ♪ 944 01:13:43,465 --> 01:13:48,511 ‫♪ رفقا، بدجوری مسـت بودم ♪ 945 01:13:48,512 --> 01:13:51,848 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 946 01:13:51,849 --> 01:13:55,685 ‫♪ دیشب که رفتم توی تخت ♪ 947 01:13:55,686 --> 01:14:00,691 ‫♪ حسابی پاتیل بودم ♪ 948 01:14:04,361 --> 01:14:07,446 ‫♪ امروز صبح که بیدار شدم ♪ 949 01:14:07,447 --> 01:14:13,161 ‫♪ پلیس داشت تکونم می‌داد ♪ 950 01:14:16,164 --> 01:14:19,959 ‫♪ رفتم به بازداشتگاه ♪ 951 01:14:19,960 --> 01:14:24,798 ‫♪ مست و درب‌وداغون ♪ 952 01:14:30,822 --> 01:14:34,822 ‫« نقابداران به شریل نزدیک می‌شوند » 953 01:14:34,846 --> 01:14:39,846 ‫« با خواندنِ وِرد حلقه را بر او تنگ می‌کنند ‫تا مراسم پایان یابد. » 954 01:14:39,870 --> 01:14:43,870 ‫« شریل در حالت خلسه در وسط آنهاست. » 955 01:14:43,893 --> 01:14:49,893 ‫« نقابداران ردای او را پاره می‌کنند ‫و ما وارد چشمان بی‌روحِ مشکی او می‌شویم. » 956 01:14:49,917 --> 01:14:51,917 ‫« پرده سیاه می‌شود - فِید به سمت داخل » 957 01:14:51,941 --> 01:14:56,941 ‫« کماکان به سمت بالا معلق می‌شویم - تیتراژ پایانی » 958 01:14:56,965 --> 01:14:58,965 ‫« پایان » 959 01:15:05,714 --> 01:15:07,716 ‫سلام، چند وقت‌تونه؟ 960 01:15:09,927 --> 01:15:11,303 ‫چیزی نمونده. 961 01:15:13,222 --> 01:15:14,639 ‫♪ کنار دریا ♪ 962 01:15:14,640 --> 01:15:19,060 ‫♪ کنار دریا، کنار اون زیبایی، اوه ♪ 963 01:15:19,061 --> 01:15:22,355 ‫♪ و کنار دریا، کنار دریا ♪ 964 01:15:22,356 --> 01:15:25,775 ‫♪ کنار اون زیبایی، اوه ♪ 965 01:15:25,776 --> 01:15:29,987 ‫♪ بیدار می‌شم و لبه‌ی تخت می‌شینم ♪ 966 01:15:29,988 --> 01:15:32,949 ‫♪ از لحن صداش می‌فهمم ♪ 967 01:15:32,950 --> 01:15:35,493 ‫♪ این یارو خیلی جون‌سخته ♪ 968 01:15:35,494 --> 01:15:37,787 ‫♪ اون قبول می‌کنه، مگه ‫نه؟ چون ناله می‌کنم ♪ 969 01:15:37,788 --> 01:15:40,873 ‫♪ پس کنار دریا، کنار دریا ♪ 970 01:15:40,874 --> 01:15:43,918 ‫♪ کنار اون زیبایی، اوه ♪ 971 01:15:43,919 --> 01:15:47,088 ‫♪ پس کنار دریا، کنار دریا ♪ 972 01:15:47,089 --> 01:15:50,049 ‫♪ کنار اون زیبایی، اوه ♪ 973 01:15:50,050 --> 01:15:52,218 ‫♪ می‌تونم منتظر بمونم ♪ 974 01:15:52,219 --> 01:15:56,514 ‫♪ نزدیک یه مجسمه، پسر، داشت ‫این‌وری رو نگاه می‌کرد ♪ 975 01:15:56,515 --> 01:15:58,558 ‫♪ اوه، ای وای، می‌خوام برم پی کارم ♪ 976 01:15:58,559 --> 01:16:02,938 ‫♪ دوست دارم بشینم کنار اون زیبایی، اوه ♪ 977 01:16:02,962 --> 01:16:12,962 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 978 01:17:39,576 --> 01:17:42,411 ‫♪ کنار دریا، کنار دریا ♪ 979 01:17:42,412 --> 01:17:45,831 ‫♪ کنار اون زیبایی ♪ 980 01:17:45,832 --> 01:17:48,417 ‫♪ کنار دریا، کنار دریا ♪ 981 01:17:48,418 --> 01:17:51,796 ‫♪ کنار اون زیبایی ♪ 982 01:17:51,797 --> 01:17:54,340 ‫♪ کنار دریا، کنار دریا ♪ 983 01:17:54,341 --> 01:17:57,927 ‫♪ کنار اون زیبایی ♪ 984 01:17:57,928 --> 01:17:59,971 ‫♪ اوه، ای وای، می‌خوام برم پی کارم ♪ 985 01:17:59,972 --> 01:18:03,808 ‫♪ کنار دریا، کنار اون زیبایی ♪ 986 01:18:03,809 --> 01:18:05,935 ‫♪ اوه، ای وای، می‌خوام برم پی کارم ♪ 987 01:18:05,936 --> 01:18:09,856 ‫♪ کنار دریا، کنار اون زیبایی ♪ 988 01:18:09,857 --> 01:18:11,983 ‫♪ اوه، ای وای، می‌خوام برم پی کارم ♪ 989 01:18:11,984 --> 01:18:15,863 ‫♪ کنار اون زیبایی ♪