WEBVTT

00:15.600 --> 00:23.600
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:24.340 --> 00:28.340
‫« ترجمه از امیرحسین »

00:28.958 --> 00:31.832
به‌قول معروف، حرکت -
حرکت. بله. خیلی‌خب -

00:31.833 --> 00:34.749
…خودتون دیگه -
می‌دونم چه‌جوریه -

00:34.750 --> 00:36.415
…بله -
خیلی‌خب -

00:36.416 --> 00:37.832
«مارک کیمبِل»

00:37.833 --> 00:40.624
به‌صورت مستقل
نامزد شهرداری لس‌آنجلس شدم

00:40.625 --> 00:43.750
…آقای کیمبل، بیاین با
دلیلی که باعث نامزدی‌تون شد شروع کنیم

00:45.166 --> 00:46.707
…من نامزد شدم

00:46.708 --> 00:49.833
چون که… می‌خوام به مردم کمک کنم…

00:49.916 --> 00:51.416
‫"مرحبًا بكم في (لوس أنجلوس)"‬

00:51.500 --> 00:53.749
من همین‌جا بزرگ شدم

00:53.750 --> 00:55.082
اینجا شهر منه

00:55.083 --> 00:58.082
اینجا خونۀ منه
اینجا خونۀ خونوادۀ منه

00:58.083 --> 01:00.290
و پسرم هم همین‌جا بزرگ می‌شه

01:00.291 --> 01:02.916
ما باید در حد انتظارات لس‌آنجلس
ظاهر بشیم

01:03.458 --> 01:06.249
این شهر از همه جور آدم متفاوت تشکیل شده

01:06.250 --> 01:08.999
اما ما اینجا همه می‌خوایم
یه چیز مشابه بسازیم

01:09.000 --> 01:11.415
زندگی‌ای که آرزوش رو داشتیم

01:11.416 --> 01:13.499
‫- چند وقته توی لس‌آنجلس کسب‌وکار دارین؟‬
‫- ۳۳ سال‬

01:13.500 --> 01:14.915
…مهم‌ترین چیز براتون چیه

01:14.916 --> 01:16.207
که دوست دارین تغییر کنه؟…

01:16.208 --> 01:17.708
توی لس‌آنجلس چی براتون مهم‌ترینه؟

01:19.083 --> 01:21.165
من معتقدم مردم این شهر
لایق شهرداری‌ان

01:21.166 --> 01:22.958
که برای تک‌تکشون کار می‌کنه

01:24.500 --> 01:26.124
روبه‌راهی‌ها، دوست من

01:26.125 --> 01:27.083
!لس‌آنجلس

01:27.916 --> 01:31.749
ما توی لس‌آنجلس خوب می‌دونیم
که زندگی‌مون

01:31.750 --> 01:34.666
و تمام چیزهایی ساختیم
چقدر شکننده‌ست

01:36.750 --> 01:39.957
ما تاریکی آسمانمون
و سوختن دامنه‌های تپه‌مون رو تماشا کردیم

01:39.958 --> 01:45.250
و هم‌زمان که شعله‌ها محله‌های ما رو
در می‌نوردید، نفسمون رو حبس کردیم

01:45.750 --> 01:49.499
و کنار همدیگه ایستادیم
تا از چیزی که برامون عزیزه محافظت کنیم؛

01:49.500 --> 01:51.916
خونواده‌هامون و خونه‌هامون

01:52.416 --> 01:57.458
برخی از پایه‌های ارزش‌های بنیادینمون
امروز به خطر افتادن

01:58.208 --> 02:01.124
به‌نظر من رهبری هیچ‌وقت
مهم‌تر از امروز نبوده

02:01.125 --> 02:05.082
قدرت این شهر پیوند و انسانیت مشترک ماست

02:05.083 --> 02:08.332
تمام کودکان ارزشمندن

02:08.333 --> 02:11.000
تمام خونواده‌ها لایق امنیتن

02:11.916 --> 02:17.082
وقتی ما این ارزش‌ها رو در آغوش بگیریم
شجاعانه امید رو به ترس ترجیح دادیم

02:17.083 --> 02:19.249
در نتیجه به بهترین نسخۀ ممکن
از خودمون تبدیل می‌شیم

02:19.250 --> 02:21.582
به رأی‌دهنده‌ها بگین که
مارک کیمبل کیه؟

02:21.583 --> 02:24.832
پدرم اولین عضو خونواده‌مون بود
که دانشگاه رفت

02:24.833 --> 02:27.415
وقتی بقیۀ بچه‌ها فارغ‌التحصیل شدن
و گذاشتن رفتن وال استریت

02:27.416 --> 02:28.957
من معلم شدم

02:28.958 --> 02:31.124
وقتی «واتز» توی خیابون ۱۱۲ بودم

02:31.125 --> 02:34.207
وقتی برای محافظت از بچه‌ها
عضو کارگروه پلیس لس‌آنجلس شدم

02:34.208 --> 02:36.957
وقتی با دادستانی کار می‌کردم
وقتی با ادارۀ وکلای تسخیری کار می‌کردم

02:36.958 --> 02:39.707
وقتی وکیل بودم
و «لایحۀ اقدام زیست‌محیطی» رو ارائه دادم

02:39.708 --> 02:42.874
و برای آب آشامیدنی تمیز
برای مردم این شهر مبارزه می‌کردم

02:42.875 --> 02:44.540
وقتی توی اولین جنگ خلیج بودم

02:44.541 --> 02:46.082
و برای خدمت به کشورم، به ارتش پیوستم

02:46.083 --> 02:51.249
من نهایت تلاشم رو کردم
تا پا جای بیشترین افراد ممکن بذارم

02:51.250 --> 02:52.957
من معتقدم مردم لس‌آنجلس

02:52.958 --> 02:55.666
لایق شهرداری‌ان که
برای تک‌تکشون احترام قائله

02:56.625 --> 02:58.874
انتخاب‌شدن برای شهرداری
باعث افتخارم می‌شه

02:58.875 --> 03:02.332
و بزرگ‌ترین دارایی من در این نامزدی
همسر بنده‌ست

03:02.333 --> 03:05.624
به‌نظرم ما تیمی هستیم
که کمک‌های زیادی می‌تونیم بکنیم

03:05.625 --> 03:08.749
تا در خدمت این شهر باشیم

03:08.750 --> 03:10.625
و من با شما صادق خواهم بود

03:11.125 --> 03:13.957
منِ شهردار به شما دروغ نمی‌گم

03:13.958 --> 03:16.082
با فروتنی ازتون ممنونم که
امروز وقت گذاشتین

03:16.083 --> 03:17.625
خدا به لس‌آنجلس برکت بده

03:21.750 --> 03:25.041
مشتاقم وقتی انتخاب شدم
شما رو ببینم

03:25.958 --> 03:28.541
« حیوان‌ها »

03:43.500 --> 03:45.790
بله، ما اون منطقۀ آلوده رو
مشمول طرح «سوپرفاند» کردیم

03:45.791 --> 03:48.999
این طرح پاک‌سازی کل یک ناحیه رو
واجب می‌کنه

03:49.000 --> 03:52.249
می‌دونین، قوانینی براش هست
مقرراتی داره

03:52.250 --> 03:54.040
ما ننوشتیمش

03:54.041 --> 03:56.292
ببینین، به‌نظرم تمام این صحبت‌ها
واقعاً کار یک شرکت بزرگه

03:56.292 --> 03:58.125
که پشت کسب‌وکارهای کوچیک
قایم شده

03:58.125 --> 03:59.042
« پرداخت عقب‌افتاده »

03:59.042 --> 04:01.457
به‌جای اینکه
با عواقب آلوده‌سازی آب آشامیدنی روبه‌رو بشه

04:01.458 --> 04:03.499
این یه پیروزی بزرگ برای «قانون کیمبل»ـه

04:03.500 --> 04:05.040
ما کاری کردیم پاسخ‌گو باشن

04:05.041 --> 04:07.500
و حالا هم صرفاً دارن ادعا می‌کنن
چند تا کسب‌وکار کوچیک آسیب دیدن

04:07.500 --> 04:08.625
« درخواست انحلال ازدواج »

04:08.625 --> 04:09.790
تا این رأی رو ملغی کنن

04:09.791 --> 04:11.958
این کاملاً نامربوطه

04:43.333 --> 04:45.458
«سلام، «سِسی -
صبح به‌خیر -

04:47.416 --> 04:48.957
آخیش

04:48.958 --> 04:51.707
چقدر اینا قشنگن

04:51.708 --> 04:53.249
ممنون

04:53.250 --> 04:56.207
ببین -
عالی‌ان. مرسی -

04:56.208 --> 04:57.999
ببین -
همین الاناست که بیاد پایین -

04:58.000 --> 04:59.333
حتماً

04:59.958 --> 05:01.665
خانم اَبی -
بله؟ -

05:01.666 --> 05:03.874
می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

05:03.875 --> 05:04.957
حتماً

05:04.958 --> 05:06.665
دربارۀ «رامون»ـه؟

05:06.666 --> 05:08.207
ببخشید -
عیب نداره -

05:08.208 --> 05:10.915
ولی یادم رفت یه چیز خیلی مهم بهتون بگم

05:10.916 --> 05:13.625
خیلی‌خب -
توی مکزیک، «کاپاتاز»ـه -

05:14.208 --> 05:17.874
نمی‌دونم معنی‌ش چیه -
مثلاً فرماندۀ مزرعه -

05:17.875 --> 05:20.915
خیلی ماهره، روی زمین کار می‌کنه، دامداره

05:20.916 --> 05:23.707
هر کاری بلده بکنه. باور کنین

05:23.708 --> 05:27.290
سسی… می‌دونی که
ما هر کاری حاضریم برات بکنیم

05:27.291 --> 05:29.249
برای ما عزیزی

05:29.250 --> 05:32.082
ولی مارک در حال حاضر
خیلی زیر ذره‌بینه

05:32.083 --> 05:35.207
و نمی‌تونه قوانینی رو اجرا کنه
که خودش ازش تبعیت نمی‌کنه

05:35.208 --> 05:36.540
واقعاً ببخشید

05:36.541 --> 05:40.082
ولی واقعاً هم برات خوش‌حالم، سسی
چون عاشق شدی

05:40.083 --> 05:42.124
بله -
به نظر فوق‌العاده میاد -

05:42.125 --> 05:44.040
مطمئنم یه کاری پیدا می‌کنه

05:44.041 --> 05:47.415
بابای فوق‌العاده‌ایه
درست مثل آقای مارک

05:47.416 --> 05:49.832
پسرش، هکتور رو تنها بزرگ می‌کنه

05:49.833 --> 05:53.124
چون مادر هکتور از سرطان مرد

05:53.125 --> 05:57.082
از جایی که سرپرستِ سی نفره
داره می‌ره

05:57.083 --> 05:58.583
تا از هکتور مراقبت کنه

05:59.250 --> 06:03.583
دِنی» هم اون روز باهاش آشنا شد»
و اون هم ازش خوشش میاد

06:04.666 --> 06:06.749
می‌دونی چیه؟
می‌تونم از خونواده‌های دیگه پرس‌وجو کنم

06:06.750 --> 06:09.790
شاید یکی باشه که
این محدودیت‌های ما رو نداشته باشه

06:09.791 --> 06:10.749
!مامان -
آره -

06:10.750 --> 06:13.290
سلام، عزیزم، آماده‌ای؟ -
!سلام! دنی -

06:13.291 --> 06:14.125
!سلام

06:14.833 --> 06:16.749
سلام، عزیزم -
سلام -

06:16.750 --> 06:18.041
سلام

06:18.625 --> 06:20.750
دوسِت دارم -
منم دوسِت دارم -

06:25.500 --> 06:27.415
!پهلوون

06:27.416 --> 06:29.165
سلام

06:29.166 --> 06:30.665
یه لحظه صبر کنید

06:30.666 --> 06:32.374
بیا تو

06:32.375 --> 06:33.666
یه چیزیو می‌خوام نشونت بدم

06:35.416 --> 06:38.333
نمی‌دونم هنوز علاقه‌ای
…بهش داری یا نه، ولی

06:39.250 --> 06:41.958
…یهو دیدمش

06:42.958 --> 06:45.000
!گرفتیش -
آره -

06:45.791 --> 06:48.208
نگاش کن

06:49.541 --> 06:50.624
وای خدا

06:50.625 --> 06:52.332
خوبه، نه؟ -
خیلی خفنه -

06:52.333 --> 06:55.040
چند تا سایز گرفتم
گفتم شاید بزرگ باشه. می‌دونی؟

06:55.041 --> 06:57.290
مرسی، بابا

06:57.291 --> 06:59.249
دوسِت دارم، رفیق

06:59.250 --> 07:01.665
ببخشید این روزا خیلی پیشت نبودم

07:01.666 --> 07:03.458
عیب نداره. می‌فهمم -
جدی؟ -

07:04.208 --> 07:05.791
چه پسر خوبی

07:06.458 --> 07:07.707
برو بترکون -
باشه -

07:07.708 --> 07:11.290
راستی توی مدرسه تفنگ غیرقانونیه، نه؟

07:11.291 --> 07:13.499
بعد مدرسه برمی‌گردیم اینجا
اون موقع می‌تونم برش دارم

07:13.500 --> 07:15.957
آره، تصمیم خوبیه
جای امن می‌ذاریمش. باشه؟

07:15.958 --> 07:17.165
باشه -
حله -

07:17.166 --> 07:20.750
دوسِت دارم، بابا -
!دوسِت دارم، رفیق -

07:22.833 --> 07:25.832
می‌دونی که به سوزی گفتم
براش لباس نینجا درست کنه

07:25.833 --> 07:29.582
آره. اون لحظه بهش فکر نکردم
و واقعاً هم اینو می‌خواست

07:29.583 --> 07:31.957
جدیداً پیشش نبودم
عذاب‌وجدان داشتم، واسه همین اینو براش گرفتم

07:31.958 --> 07:33.541
دفعۀ بعد مثلاً بهم بگو

07:34.041 --> 07:34.957
…خب

07:34.958 --> 07:37.625
آخه… سعیم رو می‌کنم
خیلی سرمون شلوغه، می‌دونی؟

07:38.958 --> 07:39.791
آره

07:40.500 --> 07:42.041
خب خوب شد. خوش‌حاله

07:43.166 --> 07:45.165
ابی

07:45.166 --> 07:46.249
هی -
بله؟ -

07:46.250 --> 07:48.207
با سیسیلیا دربارۀ رامون حرف زدی؟

07:48.208 --> 07:52.624
آره، حرف زدم
حالا ظاهراً «کاپاتاز» یا دامدار شده

07:52.625 --> 07:55.124
…کاپاتاز. آره، یعنی مردی که، می‌دونی

07:55.125 --> 07:57.624
سوار اسب می‌شه
و به حیوونای موذی شلیک می‌کنه و اینا

07:57.625 --> 07:59.290
مطمئنم آدم شایسته‌ایه
مسئله اون نیست

07:59.291 --> 08:01.124
دوست دارم به طرف کمک کنم -
نه، موافقم -

08:01.125 --> 08:04.582
خیلی‌خب. آخه می‌دونی که قانونه
چون مخالفشیم که نمی‌شه نادیده‌ش گرفت

08:04.583 --> 08:07.749
نه، منم دقیقاً موبه‌مو همینو بهش گفتم

08:07.750 --> 08:10.790
خب پس چرا من حس می‌کنم
آدم‌بدۀ ماجرا شدم؟

08:10.791 --> 08:14.250
مارک، همه که قرار نیست
ازت خوششون بیاد. عیب نداره

08:33.666 --> 08:35.207
سلام -
آره، من دیگه دارم می‌رسم -

08:35.208 --> 08:38.457
تقاطع «لا بریا» و… «رزوود»ـم

08:38.458 --> 08:40.040
نتیجۀ نظرسنجی اومد؟

08:40.041 --> 08:41.832
تا وقتی که برسیم اونجا
باید آماده باشه

08:41.833 --> 08:45.040
…پس مستقیم می‌ره به… اسمش چی بود
همون آی‌پد مخفی، نه؟

08:45.041 --> 08:47.582
…کسی نمی‌بینتش تا ما -
آره، فکر کنم مشکلی پیش نیاد -

08:47.583 --> 08:49.915
پشت چراغم. خیلی‌خب، عالیه

08:49.916 --> 08:52.375
فقط یکی‌شو انتخاب کن و انجامش بده
!سلام

08:53.083 --> 08:54.832
خب، «بروک» الان نتایج رو
آماده کرده، درسته؟

08:54.833 --> 08:56.540
آره -
خیلی‌خب، عالیه -

08:56.541 --> 08:58.832
سلام! سلام، بچه‌ها، چطور پیش می‌ره؟

08:58.833 --> 09:00.499
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟

09:00.500 --> 09:01.999
می‌شه فقط اینا رو تأیید کنین؟ -
آره -

09:02.000 --> 09:03.540
مشکلی نداره؟

09:03.541 --> 09:05.208
بده ببینم -
آفرین -

09:09.125 --> 09:13.665
شبکه‌های اجتماعی هم عالی می‌شه -
خوب می‌شه -

09:13.666 --> 09:15.499
عالی‌ان. عالی‌ان
باریکلا

09:15.500 --> 09:17.624
!ممنونم. پا پس نکشین، بچه‌ها
!شما عالی هستین

09:17.625 --> 09:19.624
!کارتون عالیه

09:19.625 --> 09:21.499
!آره

09:21.500 --> 09:23.250
!کیر توش

09:27.375 --> 09:28.749
دارم می‌بازم، داداش

09:28.750 --> 09:30.375
با کمتر از چهار امتیاز

09:31.541 --> 09:33.124
…کیرم

09:33.125 --> 09:35.874
بدجور خرج زیادی کردم، داداش

09:35.875 --> 09:38.207
می‌دونم دیگه نمی‌خواستیم
بیشتر از این، روی چیزی وام بگیریم

09:38.208 --> 09:39.957
ولی تأثیری روی پول نداره

09:39.958 --> 09:41.582
بلوکه می‌شه. پول وثیقه‌ست

09:41.583 --> 09:44.374
وقتی هم که برنده شی
ظرف سه شب همون‌قدر رو جمع می‌کنی

09:44.375 --> 09:45.790
بعدش هم بدهی‌ت رو می‌دی

09:45.791 --> 09:47.790
حتی لازم نیست معامله کنی
یا دیگه به اون پول دست بزنی

09:47.791 --> 09:50.499
به‌معنای واقعی کلمه کل پس‌انداز ماست

09:50.500 --> 09:51.708
سر جاش هم می‌مونه

09:52.291 --> 09:55.582
ببین، استراتژی داره جواب می‌ده. پیام وقتی
به رأی‌دهنده‌ها برسه، تأثیرشو می‌ذاره

09:55.583 --> 09:57.874
مشکل فقط اینه که
رسوندن پیام به مردم گرونه

09:57.875 --> 09:59.999
به همین خاطر یه مشت آدم عوضی
به‌صورت مستقل نامزد می‌شن

10:00.000 --> 10:02.082
چون حزب بدهی‌های آدم رو نمی‌ده

10:02.083 --> 10:05.165
اینکه وابستۀ اون همه کس‌شری که
مردم به احزاب ربط می‌دن، نباشی

10:05.166 --> 10:06.332
…این چیزیه که

10:06.333 --> 10:08.333
می‌دونم. از صبح تا شب
خودم همین رو نطق می‌کنم

10:09.708 --> 10:11.624
ای خدا

10:11.625 --> 10:15.250
ببین، تا اینجاش اومدی
و منم شدیداً معتقدم برنده می‌شی

10:16.000 --> 10:18.707
اگر هم برای این تلاش آخر
…منابع لازم رو داشته باشیم

10:18.708 --> 10:21.915
من عملاً کل پولم رو
خرج نمی‌کنم که شاید برنده شم

10:21.916 --> 10:25.249
فقط ازت می‌خوام درک کنی
این بدجور ریسک بزرگیه، داداش

10:25.250 --> 10:26.625
خطر بزرگیه

10:32.208 --> 10:34.416
تاریخ هم با خطرات بزرگ ساخته شده

10:39.541 --> 10:45.415
رفیق، من نمی‌تونم مثل پدرم
یه آشغال بی‌شرف باشم

10:45.416 --> 10:48.457
…باید به ابی بگم -
من اینو توصیه نمی‌کنم -

10:48.458 --> 10:51.790
می‌خوای سر چیزی که اگه برنده شی، بی‌اهمیته
بحث و جدل وارد خونه کنی؟

10:51.791 --> 10:56.415
…اگر هم ماشینه بزنه بهت و ببازی، بازم -
من نمی‌تونم ببازم -

10:56.416 --> 10:57.790
ورشکست می‌شم

10:57.791 --> 11:00.665
زنم، که عاشقشم، می‌ذاره می‌ره، خب؟

11:00.666 --> 11:02.916
من نمی‌تونم این انتخابات کیری رو ببازم -
!مارک -

11:03.541 --> 11:05.916
این انتخابات رو نمی‌بازی

11:06.583 --> 11:08.915
تو آدم درستشی

11:08.916 --> 11:11.708
و منم بدجور تو این کار ماهرم لعنتی

11:16.625 --> 11:19.040
« محل امضا »
« گیرندۀ وام »

11:19.041 --> 11:22.374
…بین لاتین‌ها شیش امتیاز کم دارم
نصف اون تبلیغی که خریدیم، اسپانیایی حرف زدم

11:22.375 --> 11:24.582
حریفت یه خانم لاتینه

11:24.583 --> 11:27.124
اصلاً اسپانیایی بلد نیست
سه بار هم به رشوه متهم شده

11:27.125 --> 11:29.249
فساد به تخم کسی نیست، مارک

11:29.250 --> 11:32.040
فکر می‌کنن اون تو تیم اوناست

11:32.041 --> 11:34.166
ما باید نشونشون بدیم تو توی تیمشونی

11:35.666 --> 11:36.749
…خب

11:36.750 --> 11:38.291
دیگه پول نداریم. تموم شد

11:39.541 --> 11:41.207
مراسم امشب

11:41.208 --> 11:43.708
بزرگ‌ترین تبلیغ انتخاباتی شهر
واسه لاتین‌هاست

11:45.583 --> 11:46.958
می‌تونی همین امشب تمومش کنی

11:52.125 --> 11:56.790
« دستور تعطیلی کار/توقف فعالیت‌ها »

11:56.791 --> 11:58.999
بحث پولی که بردیم نیست

11:59.000 --> 12:00.874
اصلاً بحث سر اون نیست

12:00.875 --> 12:02.500
« "مغازه‌م رو بستن و بیکار شدم" »

12:02.500 --> 12:05.499
بحث سر اینه که
به این ابرشرکت‌های بزرگ یاد بدیم

12:05.500 --> 12:09.499
حق ندارن با درۀ سن‌فرناندو
مثل آشغال‌دونی برخورد کنن

12:09.500 --> 12:13.582
و هرچی که دوست دارن رو، مثل اسید باتری

12:13.583 --> 12:16.540
خالی کنن جایی که
به آب‌های زیرزمینی ختم می‌شه

12:16.541 --> 12:19.040
متوجهم که یه جور بهونه‌ای هم هست

12:19.041 --> 12:22.333
که می‌گن پس کسب‌وکارهای کوچیک
…و محلی و منطقه‌ای و غیره

12:25.708 --> 12:28.665
تو اومدی اینجا
تا رابطه‌ت رو باهاش درست کنی

12:28.666 --> 12:30.707
یا رابطه‌ت رو با خودت درست کنی؟

12:30.708 --> 12:32.458
می‌دونم… می‌دونم اول باید رابطه‌م رو

12:32.458 --> 12:34.165
« ابیگیل کیمبل، دکترای روان‌شناسی »

12:34.166 --> 12:35.249
با خودم درست کنم. می‌دونم

12:36.416 --> 12:38.457
می‌دونی چرا باید از اونجا شروع کنیم؟

12:38.458 --> 12:39.916
گمونم مثلاً چون اول باید

12:41.041 --> 12:43.082
خودم رو نجات بدم، بعد بقیه رو

12:43.083 --> 12:46.540
و همچنین اینکه نمی‌تونی هیچ‌کدوم از
تصمیمات یا رفتارهای اون رو کنترل کنی

12:46.541 --> 12:48.082
نمی‌دونم دیگه چی‌کار می‌تونم بکنم

12:48.083 --> 12:50.583
یعنی گمونم می‌دونم باید
…صدای شجاع درونی‌م رو پیدا کنم، ولی خب

12:50.583 --> 12:53.165
ران: کی می‌تونی بیای سر جای همیشگی؟ »
« !یه چیزی می‌خوام بهت بگم

12:53.166 --> 12:56.165
…حس می‌کنم مثلاً
چرا اون نمی‌تونه این کارو بکنه؟

12:56.166 --> 12:58.541
چرا من مجبورم؟
آخه… انصاف نیست

13:07.291 --> 13:08.166
پیس

13:11.375 --> 13:12.375
سلام

13:13.583 --> 13:14.583
سلام

13:17.666 --> 13:18.958
بیا بغلم

13:37.250 --> 13:38.916
دلم برات تنگ شده بود

13:40.083 --> 13:43.499
خیلی‌خب. خیلی‌خب، چی این‌قد مهم بود

13:43.500 --> 13:45.916
که نمی‌تونستی توی «سیگنال» بهم بگی؟

13:51.000 --> 13:52.583
دیشب از خونه رفتم

13:57.958 --> 13:59.416
واقعاً؟

14:00.000 --> 14:02.583
آره. که کنار تو باشم

14:03.166 --> 14:06.791
…وای، وای، ما… مگه قرار نبود

14:07.541 --> 14:08.833
نقشه بکشیم؟

14:09.791 --> 14:12.457
می‌فهمم. حق با توئه
حق با توئه

14:12.458 --> 14:14.999
عجب

14:15.000 --> 14:18.457
ران -
عیب نداره. عیب نداره. عیب نداره -

14:18.458 --> 14:21.207
نفس عمیق بکش، عزیزم، نفس عمیق

14:21.208 --> 14:23.457
چیزای خوب همچین حسی داره

14:23.458 --> 14:26.707
نه؟ نه؟ -
آره. آره -

14:26.708 --> 14:31.333
تو هم حق داری حس خوبی داشته باشی، نه؟

14:32.958 --> 14:35.207
من که حاضرم بمیرم
تا کنار تو باشم، عزیزم

14:35.208 --> 14:37.624
حاضرم بمیرم تا پیشت باشم
هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم

14:37.625 --> 14:39.000
حال زنت خوبه؟

14:40.583 --> 14:41.708
خوب می‌شه

14:44.750 --> 14:46.541
خب «دنی» چی؟

14:47.125 --> 14:48.875
اینکه بخوای خوش‌حال باشی
یعنی مامان بدی هستی؟

14:49.458 --> 14:52.290
اینکه تو این لحظه
باباش رو تنها بذارم؟

14:52.291 --> 14:54.332
نذار مثل یه وسیله ازت استفاده کنه

14:54.333 --> 14:55.499
نامردیه

14:55.500 --> 14:58.125
همینه که هست. می‌دونی که چه‌جوریه -
نامردیه -

15:03.833 --> 15:06.833
من نمی‌تونم الان این کارو
با خونواده‌م بکنم

15:10.416 --> 15:11.750
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه

15:14.666 --> 15:17.250
منم می‌خوام با تو زندگی کنم

15:18.583 --> 15:20.416
«توی یه خونۀ یک‌خوابه توی «لا بریا

15:43.416 --> 15:45.457
بذار بدون کت امتحان کنم -
باشه -

15:45.458 --> 15:49.291
به‌نظرم… می‌دونی چی می‌گم؟
یه‌کم مثلاً… رسمی می‌شه

15:49.875 --> 15:53.124
الان شاید… خودمونی باشه
می‌گیری چی می‌گم؟

15:53.125 --> 15:54.207
ارتباط‌پذیرتره

15:54.208 --> 15:55.374
ارتباط‌پذیرتره، نه؟

15:55.375 --> 15:56.540
!بابا

15:56.541 --> 15:57.541
!سلام

15:59.208 --> 16:00.665
لباسم کو؟

16:00.666 --> 16:02.415
همون‌جا که گذاشتیم، توی دفترم

16:02.416 --> 16:04.040
سلام، آقای مارک -
سلام، سیسیلیا -

16:04.041 --> 16:06.624
می‌شه لطف کنی کمکش کنی
لباسش رو بپوشه؟

16:06.625 --> 16:08.290
حتماً، آره -
…چند تا از این چیزا داره -

16:08.291 --> 16:10.207
می‌گیری چی می‌گم؟ از این چیزا

16:10.208 --> 16:11.915
سلام -
سلام -

16:11.916 --> 16:13.040
داره لباساشو عوض می‌کنه؟

16:13.041 --> 16:15.624
…آره، قشنگ داره کل اون
…کلشو داره

16:15.625 --> 16:17.624
خوبه. خوبه

16:17.625 --> 16:19.624
نتیجۀ نظرسنجی داخلی چطور بود؟

16:19.625 --> 16:22.374
…اون‌قدری که امیدوار بودیم خوب نبود، ولی

16:22.375 --> 16:24.040
به‌نظرم… افتادیم رو دور

16:24.041 --> 16:26.750
از نظر سم، توی این چند روز تمومش می‌کنیم -
حنا» هم اینجاست» -

16:29.291 --> 16:31.790
آره، داره… داریم یه سری کار
واسه فضای مجازی می‌کنیم

16:31.791 --> 16:33.957
من می‌برمش… قاشق‌زنی

16:33.958 --> 16:36.915
بعدش هم شام می‌خوریم
پس خودت یه چیزی بخور

16:36.916 --> 16:38.165
!ای وای

16:38.166 --> 16:39.582
!وای خدا -
!نگاش کن -

16:39.583 --> 16:41.749
نگاش کن! باورم نمی‌شه، رفیق

16:41.750 --> 16:43.540
باید بگم معرکه‌ست -
آماد‌ای بریم؟ -

16:43.541 --> 16:45.250
تماشاییه -
با سسی می‌رم دیگه، نه؟ -

16:47.125 --> 16:48.957
…آره، منم

16:48.958 --> 16:51.499
من فقط یه تماس فوری روی «زوم» دارم
که اضطراریه

16:51.500 --> 16:54.290
با بیمارمه
پس اگه می‌خواید شروع کنید، شما برید

16:54.291 --> 16:57.332
خیلی‌خب، باشه. هکتور هم اینجاست؟ -
آره -

16:57.333 --> 16:59.749
چی؟ -
ببخشید -

16:59.750 --> 17:00.665
…نپرسیدم

17:00.666 --> 17:03.457
وقت نشد بپرسم ایراد نداره که

17:03.458 --> 17:05.332
هکتور هم با ما بیاد قاشق‌زنی

17:05.333 --> 17:08.707
مگه قرار نبود با رفیقات بری؟
گیب و سث؟

17:08.708 --> 17:09.707
هکتور رو می‌شناسی؟

17:09.708 --> 17:13.040
آره، دفعۀ قبل که
با سسی رفتیم تمرین دیدمش

17:13.041 --> 17:15.165
بعدش هم که با هم رفتیم فروشگاه محلی

17:15.166 --> 17:17.832
خیلی‌خب. پس یه بار دیدیش -
عیب نداره. ایراد نداره -

17:17.833 --> 17:19.165
لباس مخصوص هم داره؟ -
می‌تونه بیاد -

17:19.166 --> 17:21.707
باشه، مرسی -
می‌تونه همونی که سوزی درست کرد رو بپوشه -

17:21.708 --> 17:24.415
می‌تونه اون لباس دیگه‌ای که
«گرفتی رو بپوشه، بابا. اون یکی «کراس‌بار

17:24.416 --> 17:25.540
همونی که خیلی بزرگ بود

17:25.541 --> 17:26.915
آهان. آره

17:26.916 --> 17:29.790
!آره. هی، هکتور! تو هم می‌تونی بیای

17:29.791 --> 17:30.625
اونا اونجان

17:33.416 --> 17:36.540
سلام، هکتور
تو هم اینا می‌ری؟

17:36.541 --> 17:38.915
آقای مارک، خانم اَبی
هکتور

17:38.916 --> 17:40.290
بریم، عوضی

17:40.291 --> 17:41.415
دنی

17:41.416 --> 17:43.540
نگفتم اون‌جوری پیش مامان
حرف نزن؟

17:43.541 --> 17:46.040
!ببخشید، مامان -
پیش هیچ‌کی نباید اون‌جوری حرف بزنه -

17:46.041 --> 17:47.458
عصر به‌خیر

17:48.958 --> 17:49.915
سلام

17:49.916 --> 17:52.666
شما هم با بچه‌ها می‌رین قاشق‌زنی؟

17:53.375 --> 17:57.374
نه، من چند ساعت این نزدیکی کار دارم

17:57.375 --> 17:59.415
چه خوب -
بله -

17:59.416 --> 18:00.958
بله، مرسی

18:02.208 --> 18:04.290
چی گفت؟ -
رامون نمی‌ره -

18:04.291 --> 18:06.415
این نزدیکی کار داره -
بریم -

18:06.416 --> 18:08.082
خیلی‌خب، بریم

18:08.083 --> 18:10.207
خیلی‌خب، بچه‌ها. خیلی‌خب، رفیق -
عجب. دوسِت دارم -

18:10.208 --> 18:12.915
خوش بگذره. دوسِت دارم، رفیق
!خوش بگذرونی‌ها! آب‌نبات کم نگیر

18:12.916 --> 18:14.249
!البته خیلی هم نه

18:14.250 --> 18:15.957
پیش هم بمونید

18:15.958 --> 18:18.499
فقط می‌خوام این پسر بزرگ‌تر رو
تحت‌تأثیر قرار بده

18:18.500 --> 18:20.916
متوجهم. متوجهم

18:22.583 --> 18:23.708
می‌رم تماسم رو بگیرم

18:24.458 --> 18:25.833
باشه، عالیه -
خیلی‌خب -

18:32.375 --> 18:36.000
…حنا، آماده‌ای فضایِ
مجازی رو بترکونیم؟

18:42.916 --> 18:44.625
خوب رفتار کن، پسرم

18:54.041 --> 18:55.750
چونه رو بده بالا -
چونه -

18:56.333 --> 18:59.415
خیلی مسخره به نظر میاد. خوبه؟ -
نه، اتفاقاً عالیه -

18:59.416 --> 19:01.540
حس می‌کنم… نکنه داری مسخره‌م می‌کنی؟

19:01.541 --> 19:04.207
نه -
خیلی‌خب. الان حاضری بهم رأی بدی؟ -

19:04.208 --> 19:06.041
آره -
خیلی ممنون -

19:37.958 --> 19:40.375
!مرد عنکبوتی! ببین، بابایی

19:46.500 --> 19:48.290
بریم خونۀ تسخیرشده

19:48.291 --> 19:50.082
دوست داری؟

19:50.083 --> 19:51.291
بد نیست

19:51.875 --> 19:53.457
بریم -
هکتور، آماده‌ای؟ -

19:53.458 --> 19:54.541
نه، تو برو

19:55.375 --> 19:57.040
بیا بریم -
نمی‌خواد، تو برو -

19:57.041 --> 19:58.332
نه، تو برو -
برو، دنی -

19:58.333 --> 20:00.166
خب؟ ما همین‌جا می‌مونیم
!آره. برو، برو

20:01.333 --> 20:03.290
تو خوبی؟ -
آره، خوبم -

20:03.291 --> 20:04.208
خیلی‌خب

20:19.541 --> 20:22.540
هکتور، کجا می‌ری؟

20:22.541 --> 20:25.166
!زود برمی‌گردم -
…آخه از دست این بچه -

20:31.208 --> 20:35.541
!هکتور! هکتور! وایسا منم بیام

20:56.708 --> 20:57.708
سلام

20:58.625 --> 20:59.500
سلام

21:00.083 --> 21:02.290
فکر کنم من برم دنبال دنی

21:02.291 --> 21:03.291
همین‌الان؟

21:03.875 --> 21:07.665
ظاهراً پیش سسی و… هکتور
مشکلی براش پیش نیاد

21:07.666 --> 21:10.540
…آره، ولی، می‌دونی که

21:10.541 --> 21:12.708
تماست… چطور بود؟

21:13.833 --> 21:16.832
راستش… راستش خیلی بد بود

21:16.833 --> 21:19.332
یه طلاق وحشتناکه

21:19.333 --> 21:20.625
متأسفم -
آره -

21:22.208 --> 21:25.207
هی. هی

21:25.208 --> 21:28.250
واقعاً متأسفم

21:32.375 --> 21:33.832
وای مارک

21:33.833 --> 21:34.708
چیه؟

21:35.666 --> 21:39.375
به اون خاطر که بغلت نکردم

21:40.000 --> 21:41.415
ولی جلوشو هم نگرفتی

21:41.416 --> 21:44.749
آره، آخه سم بهش گفته که
…تصویر «زوج خوشبخت» کم داریم. می‌خواد

21:44.750 --> 21:45.874
مارک -
چقدر تعجب کردم -

21:45.875 --> 21:48.625
گوشی‌ت کلی زنگ خورد

21:53.291 --> 21:55.874
سلام. مارک هستم -
تو مارک کیمبل هستی؟ -

21:55.875 --> 21:58.124
بله، خودشم. شما؟ -
خوبه -

21:58.125 --> 22:00.790
پیشته. برو. دیگه برو خونه -
با دقت گوش کن -

22:00.791 --> 22:03.540
امروز بدترین روز زندگی‌ته

22:03.541 --> 22:05.124
پسرت دست منه

22:05.125 --> 22:06.749
تو کدوم خری هستی؟

22:06.750 --> 22:10.125
کیه؟ -
این بدترین کابوسته. کارما -

22:11.166 --> 22:13.665
پسرت الان جلوی من نشسته

22:13.666 --> 22:14.707
چی؟ -
…مگه اینکه -

22:14.708 --> 22:17.457
چی فکر کردی؟
با دوستاش رفته قاشق‌زنی، آشغال

22:17.458 --> 22:20.165
نه دیگه. الان پیش منه

22:20.166 --> 22:23.624
اگه می‌خوای دوباره ببینیش، باید پول بدی -
کس‌شر نگو. گوشی رو قطع کن -

22:23.625 --> 22:25.332
اگه با پلیس تماس بگیری

22:25.333 --> 22:27.957
تصور کن پسرت توی سطل‌آشغال
چه شکلی می‌شه

22:27.958 --> 22:29.665
تو کدوم خری هستی؟ -
مارک -

22:29.666 --> 22:31.791
تو کدوم خری هستی؟

22:32.583 --> 22:34.874
به کابوست خوش اومدی، مارک

22:34.875 --> 22:38.665
اگه شوخی می‌کنی کیری… بذار یه چیزی بهت بگم
فکر کردی بامزه‌ست؟ شوخی می‌کنی کیری؟

22:38.666 --> 22:41.332
اگه شوخی‌ت گرفته، مرتیکه کیری
…می‌زنم کونتو

22:41.333 --> 22:43.124
…می‌زنم

22:43.125 --> 22:45.207
زنگ بزن سیسیلیا -
گوشی‌م پیشم نیست. خودت نمی‌تونی؟ -

22:45.208 --> 22:47.957
برو گوشی‌تو پیدا کن. من شماره‌شو ندارم -
نداری؟ -

22:47.958 --> 22:50.499
نه. می‌شه لطفاً بری دنبال موبایلت؟ -
باشه. روی میزه -

22:50.500 --> 22:52.707
خیلی‌خب، آروم باش، داداش
همه‌ش شوخیه

22:52.708 --> 22:55.374
می‌دونم. مطمئنم کیری‌ها شوخی می‌کنن
ولی اصلاً بامزه نیست

22:55.375 --> 22:57.790
واقعی نیست -
فکر کنم روی مبل باشه، عزیزم -

22:57.791 --> 23:00.165
همه‌ش کس‌شره -
خیلی‌خب، چک می‌کنیم -

23:00.166 --> 23:02.540
می‌فهمم این کار کدوم خری بوده

23:02.541 --> 23:05.124
…ببین چی‌کارش کنم -
مستقیم می‌ره روی پیغام‌گیر -

23:05.125 --> 23:07.790
آنتن بده. «هیلز»ـه دیگه -
نه، آنتنم عالیه -

23:07.791 --> 23:10.707
من که توی محله‌های خوبِ لس‌آنجلس آنتن ندارم
نمی‌ذارن دکل مخابراتی بزنن

23:10.708 --> 23:13.582
مشکل از موبایل مال یه قرن پیششه

23:13.583 --> 23:16.040
نه، تازه واسه‌ش یه موبایل جدید گرفتیم -
فقط دوباره بگیرش -

23:16.041 --> 23:17.207
حتماً دارن شوخی می‌کنن

23:17.208 --> 23:18.957
معلومه -
اگه شوخی نباشه چی، مارک؟ -

23:18.958 --> 23:21.082
ببینید، همیشه کلی دیوونه زنگ می‌زنن کمپین

23:21.083 --> 23:22.415
ولی این یارو انگار جدی بود

23:22.416 --> 23:24.290
…باشه. خیلی‌خب، وایسید

23:24.291 --> 23:26.207
بچه‌ها، وایسید، باشه؟
یه لحظه صبر کنید فقط

23:26.208 --> 23:30.082
سم، نمی‌خوام اون کیری
!الان ازمون عکس بگیره

23:30.083 --> 23:32.415
بهش می‌گم بره -
صدای این یارو رو شنیدی؟ -

23:32.416 --> 23:34.040
آره -
انگار دیوونه بود -

23:34.041 --> 23:36.749
تغییرش داده. هوش مصنوعی بود -
منو گس‌لایت نکن. دیوونه‌ها رو می‌شناسم -

23:36.750 --> 23:39.415
من که گس‌لایتت نکردم
بیا نریم سراغ بدترین سناریو

23:39.416 --> 23:42.290
باشه. کجا می‌ری؟ -
می‌رم بیرون با سم صحبت کنم -

23:42.291 --> 23:43.707
موبایلتو بده -
چرا؟ -

23:43.708 --> 23:45.875
چون… فقط لطفاً موبایلتو بده

23:47.583 --> 23:49.415
داداش -
هی -

23:49.416 --> 23:51.665
این چه کس‌شریه؟ -
خیلی‌خب. باشه. ببین -

23:51.666 --> 23:54.040
این لحظه خیلی ترسناکه
ولی باید اینو درک کنی

23:54.041 --> 23:56.540
حداقل به‌احتمال پنج به یک شوخیه

23:56.541 --> 23:59.582
الان هم باید مراقب باشی
چه‌جوری مدیریتش می‌کنی

23:59.583 --> 24:00.499
منظورت چیه؟

24:00.500 --> 24:03.624
نقشۀ رقبا از روی استیصاله
که ببینن راحت گول می‌خوری

24:03.625 --> 24:05.249
که راحت می‌تونن بترسوننت

24:05.250 --> 24:07.499
باید گوشی رو ازش بگیری

24:07.500 --> 24:11.040
!ابی! ابی -
جناب، اگه شوخیه، فقط بهمون بگو -

24:11.041 --> 24:13.124
اگه بگی عیب نداره
شکایت نمی‌کنیم

24:13.125 --> 24:14.790
موبایلو بده من -
عیب نداره. بهمون بگو -

24:14.791 --> 24:16.374
!نه -
بذارش روی اسپیکر -

24:16.375 --> 24:18.249
خب. باشه. باشه. باشه

24:18.250 --> 24:20.540
الان کی از ملکتون خارج شد؟

24:20.541 --> 24:23.249
درسته، عوضی
دارم نگاتون می‌کنم

24:23.250 --> 24:27.207
اگه الان رفت سراغ پلیس
…به هیچ وجه نمی‌تونید تصور کنید چه دردی

24:27.208 --> 24:29.249
نه، نه، نه، فقط واسه‌مون کار می‌کنه -
نه، نه -

24:29.250 --> 24:31.124
واسه‌مون کار می‌کنه
ما هم فرستادیمش بره

24:31.125 --> 24:33.082
هیچ تهدیدی برای تو نیست -
آره -

24:33.083 --> 24:35.457
فقط و دقیقاً کاری که
من می‌گم رو بکنید، فهمیدید؟

24:35.458 --> 24:38.374
بله. معلومه
…ببین، اگه پسر ما دستته

24:38.375 --> 24:40.165
اگه»؟» -
هر کاری بگی می‌کنیم -

24:40.166 --> 24:42.207
فکر کردی بلوف می‌زنم؟

24:42.208 --> 24:44.874
یه نگاه بنداز -
این چیه؟ چیه؟ -

24:44.875 --> 24:46.790
!وای خدا! مارک! وای خدا

24:46.791 --> 24:49.832
چی می‌خوای؟
چی می‌خوای، جناب؟ ازت خواهش می‌کنم

24:49.833 --> 24:52.457
هفت میلیون نقد تا نیمه‌شب

24:52.458 --> 24:55.499
هفت؟ آخه… الان که شبه
بانک‌ها بسته‌ست

24:55.500 --> 24:57.415
…نمی‌تونم اون‌قدر
اون‌قدر پول نقد الان جور کنم

24:57.416 --> 25:00.540
…باید یه جوری کنار بیای با -
نقد. همین امشب -

25:00.541 --> 25:03.415
خواهش می‌کنم، این شکلی نمی‌شه
فقط یه لحظه وایسا

25:03.416 --> 25:05.832
!خواهش می‌کنم، جناب -
وگرنه پسرت دیگه زنده خونه نمیاد -

25:05.833 --> 25:07.249
شنیدی؟ -
بله، بله -

25:07.250 --> 25:09.624
گوش کن. گوش کن
می‌شه لطفاً باهاش حرف بزنم؟

25:09.625 --> 25:12.915
…بذار باهاش حرف بزنم. فقط… واقعاً
می‌خوام صدای منو بشنوه

25:12.916 --> 25:15.000
دهن گشادت رو ببند، جنده

25:15.750 --> 25:17.707
یا پولم رو جور می‌کنید
یا بدنش رو تیکه‌تیکه می‌کنم

25:17.708 --> 25:20.624
و براتون می‌فرستم
و فکر کنم با کلیه‌ش هم شروع کنم

25:20.625 --> 25:24.040
اگه دستت به پسر من بخوره
!می‌کشمت، مرتیکه کله‌کیری

25:24.041 --> 25:27.207
!کله‌ت رو خرد می‌کنم کیری
!می‌کشمت کیری

25:27.208 --> 25:29.999
…خواهش می‌کنم. ببین، اصلاً
تو از دست ما عصبانی‌ای

25:30.000 --> 25:33.707
از دست اون عصبانی نیستی
سر اون خالی نکن، باشه؟

25:33.708 --> 25:35.999
چراغ در خونه‌تون رو خاموش کنید

25:36.000 --> 25:36.999
باشه

25:37.000 --> 25:39.540
وقتی هم که پولم رو جور کردید
چراغ رو دوباره روشن کنید

25:39.541 --> 25:40.749
باشه -
فهمیدید؟ -

25:40.750 --> 25:42.332
بله. بله -
بله. بله -

25:42.333 --> 25:43.832
ای خدا. ای خدا

25:43.833 --> 25:47.040
چه‌جوری این چراغ کیری خاموش می‌شه؟ -
بس کن فقط. بس کن -

25:47.041 --> 25:49.540
خودم خاموشش می‌کنم. پولمون رو
چه‌جوری جور کنیم؟ همین امشب پول می‌خوایم

25:49.541 --> 25:51.290
شاید نشه الان اون پول رو جور کرد

25:51.291 --> 25:53.582
منظورت چیه؟
معلومه که می‌شه

25:53.583 --> 25:55.207
فقط به کی زنگ بزنیم؟
نمی‌شه واریزش کرد؟

25:55.208 --> 25:56.249
گفتش نقد

25:56.250 --> 25:58.540
خب آخه واریزکردن هم
در اصل همون نقد حساب می‌شه

25:58.541 --> 26:00.415
باید توضیح داده بشه. دیروقته

26:00.416 --> 26:03.624
«خب زنگ می‌زنیم و می‌گیم: «پولمو بده
یه جایی یه بانکی هست که باز باشه

26:03.625 --> 26:06.332
اگه همچین برداشت پولی انجام شه
اف‌بی‌آی هم مطلع می‌شه

26:06.333 --> 26:08.707
برام مهم نیست چی می‌شه
فقط پسرم برگرده خونه

26:08.708 --> 26:11.582
الان نمی‌شه اون مقدار پول رو
از بانک کشید بیرون

26:11.583 --> 26:15.332
اگه دوباره بهم بگی سر جون پسرم
چی می‌شه و چی نمی‌شه

26:15.333 --> 26:17.124
کلۀ کیری‌ت رو جرواجر می‌کنم

26:17.125 --> 26:18.458
ابی -
چیه؟ -

26:21.291 --> 26:22.291
نداریم

26:23.666 --> 26:25.665
چی؟ داریم

26:25.666 --> 26:28.457
الان برای برداشت
در دسترس نداریم

26:28.458 --> 26:31.249
منظورت چیه؟ زنگ بزن ریچارد. بیدارش کن
مجبورش کن بهت بده

26:31.250 --> 26:32.457
بانکه… بانک باید باشه

26:32.458 --> 26:35.290
پس یه بانک دیگه پیدا کن. توی لندن یا دوبی -
نقد نداریم -

26:35.291 --> 26:38.332
من می‌تونم براتون ظرف یک ساعت
هفت میلیون دلار جور کنم

26:38.333 --> 26:39.583
چی؟

26:42.416 --> 26:44.082
بعضی از مشکلات کمپینی اون‌قدر کثیفه که

26:44.083 --> 26:46.250
حزب ملی اصلاً سمتش هم نمیاد

26:46.958 --> 26:48.333
این آدم توی همچین چیزایی کار می‌کنه

26:49.916 --> 26:52.833
فکر می‌کنم بتونه این همه پول رو
با امنیت دلالی کنه

26:57.291 --> 26:58.499
سلام. سلام

26:58.500 --> 27:01.165
نذار وارد خونه شه -
کی؟ -

27:01.166 --> 27:03.915
باغبان کیری. بفرستش بره پشت کار کنه

27:03.916 --> 27:05.040
رامونه

27:05.041 --> 27:07.166
گه توش. کیر توش. خیلی‌خب -
رامونه -

27:13.291 --> 27:15.291
کیر توش

27:21.416 --> 27:22.250
!رامون

27:22.750 --> 27:23.750
رامون

27:24.791 --> 27:26.540
با سیسیلیا صحبت نکردی؟

27:26.541 --> 27:29.624
نه. بهم گفت اینجا منتظر بمونم
تا برش گردونم خونه

27:29.625 --> 27:30.749
باشه، نگران نباش

27:30.750 --> 27:32.250
ببین

27:32.791 --> 27:36.665
من می‌خوام فنسِ پشتِ زمین بازی رو تعمیر کنم

27:36.666 --> 27:38.290
می‌دونی کجا رو می‌گم؟

27:38.291 --> 27:39.665
می‌شه ترتیبش رو بدی؟

27:39.666 --> 27:41.374
بهت صد دلار می‌دم

27:41.375 --> 27:43.040
همین‌الان؟ -
بله -

27:43.041 --> 27:44.916
نه، هوا خیلی تاریکه

27:46.166 --> 27:47.250
پونصد تا چی؟

27:49.333 --> 27:52.666
ببین، خیلی مهمه، داداش
لطفاً این لطف رو در حقم بکن

27:54.375 --> 27:56.957
ابزارم توی ماشینمه

27:56.958 --> 27:58.958
خوبه، مرسی. مرسی، برادر

28:02.500 --> 28:05.499
بیشتر جنایات علیه افراد ثروتمند

28:05.500 --> 28:06.875
شامل کارکنان داخل خونه می‌شه

28:09.000 --> 28:10.333
شاید به یکی اطلاعات داده باشه

28:11.291 --> 28:12.207
خوب می‌شناسیدش؟

28:12.208 --> 28:13.583
واقعاً باید نگران بود -
بس کن -

28:14.250 --> 28:15.207
بس کن

28:15.208 --> 28:17.332
…خیلی‌خب، پس

28:17.333 --> 28:19.541
خانمی که پول داره…
قضیه‌ش چیه؟

28:20.125 --> 28:24.540
کسیه که در مواقع اضطراری
باید خبرش کنیم

28:24.541 --> 28:26.915
آدمایی رو می‌شناسم که باهاش کار کردن
و کارش هم خیلی خوبه

28:26.916 --> 28:30.624
…خیلی‌خب، این آدما هم، می‌دونی
از نتیجه‌ش راضی بودن؟

28:30.625 --> 28:33.166
آره، یعنی روی‌هم‌رفته، آره

28:33.750 --> 28:35.832
خیلی‌خب، بهش زنگ بزنیم

28:35.833 --> 28:37.124
بچه‌ها، کارش خیلی خوبه

28:37.125 --> 28:40.040
خیلی محتاطه
ولی خیلی هم گرونه

28:40.041 --> 28:41.915
مخارجش اصلاً مهم نیست

28:41.916 --> 28:44.082
فقط برای اینکه پول رو بیاره
دستمزدش ۲۰درصده

28:44.083 --> 28:46.040
عالیه. باشه -
یعنی هفت میلیون قرض می‌گیرید -

28:46.041 --> 28:48.999
…به‌علاوۀ ۱٫۴میلیون هم روش، لغو هم نمی‌شه -
بله، حساب‌کتابش رو بلدیم، سم -

28:49.000 --> 28:52.083
بهش زنگ بزن. پولشو داریم

28:52.875 --> 28:58.290
به‌نظرم از چیزی که تصور می‌کنید، جدی‌تره

28:58.291 --> 28:59.916
سر کمپین خیلی خرج شد

29:00.666 --> 29:01.665
چقدر؟

29:01.666 --> 29:03.999
…خیلی گرونه، نمی‌تونم

29:04.000 --> 29:05.749
چقدر پول داریم؟ -
نمی‌دونم -

29:05.750 --> 29:08.790
مهم نیست. خونه رو داریم
وثیقه رو داریم. پولشو داریم

29:08.791 --> 29:10.207
خونه رو داریم؟ -
آره -

29:10.208 --> 29:12.124
فقط خونه رو؟

29:12.125 --> 29:14.624
مدیریت همچین کمپینی خیلی خرج داره

29:14.625 --> 29:19.290
من مطمئنم شوهرم بدون اینکه
اول با من مشورت کنه

29:19.291 --> 29:20.832
همچین پولی رو خرج نمی‌کنه

29:20.833 --> 29:24.415
می‌دونی، هزینۀ برنامه‌های ساعات پربیننده
توی لس‌آنجلس فضاییه

29:24.416 --> 29:25.957
داداش، بس کن

29:25.958 --> 29:29.624
من بیشتر از چیزی که بهت گفتم
با وثیقه‌گذاشتن ارث پدرم وام گرفتم

29:29.625 --> 29:32.207
تا برای کمپین رسانه بخرم
و پیامم رو به رأی‌دهنده‌ها برسونم

29:32.208 --> 29:35.415
چون خیلی مهم بود
چون نمی‌شد مشکلی برام پیش بیاد

29:35.416 --> 29:38.957
وقتی هم که برنده شیم، خیلی آسون
می‌شه اون پول رو جمع کرد و بدهی رو پس داد

29:38.958 --> 29:42.957
ولی خب الان توی این لحظه
روی کاغذ، اون پول بلوکه شده

29:42.958 --> 29:44.540
بلوکه نشده. خرج شده

29:44.541 --> 29:46.207
مهم نیست، باشه؟ -
!مهمه -

29:46.208 --> 29:47.582
ببخشید! باید بهت می‌گفتم

29:47.583 --> 29:52.540
مارک، یعنی داری بهم می‌گی که
کل پولمون رو خرج کمپینت کردی؟

29:52.541 --> 29:56.415
بیا الان این بحث کیری رو نکنیم
!چون پسرمون کمک می‌خواد

29:56.416 --> 29:59.040
تقصیر تو بود -
این کارو نکن! ننداز گردن من -

29:59.041 --> 30:02.082
من که نمی‌دونستم
!یکی قراره پسرمون رو بدزده

30:02.083 --> 30:03.207
خب باید فکرشو می‌کردی

30:03.208 --> 30:05.707
!چون تو ما رو هدف این یارو کردی

30:05.708 --> 30:08.165
فکر کردی اگه نامزد نمی‌شدی
اصلاً دنی رو می‌دزدیدن؟

30:08.166 --> 30:10.957
اگه می‌خوای الان چیزی بگی
خیلی باید مراقب باشی

30:10.958 --> 30:12.290
چون هیچ‌وقت یادت نمی‌ره

30:12.291 --> 30:15.332
اگه می‌خوای منِ کیری رو مقصر این بدونی
!که پسرمون رو دزدیدن، ابی

30:15.333 --> 30:19.791
!تقصیر من نیست -
هی! هی، جفتتون بس کنید، باشه؟ -

30:21.625 --> 30:22.915
پولشو ندارید

30:22.916 --> 30:26.499
تنها چیزی که مهمه اینه که
می‌خواید باهاش تماس بگیرم یا نه؟

30:26.500 --> 30:29.874
چون وقتی تماس بگیرم
هرچی بشه، اون پول رو باید بهش بدید

30:29.875 --> 30:31.708
آره -
آره. آره -

30:33.041 --> 30:33.958
باشه

31:55.083 --> 31:56.374
…مارک، ابیگیل، ایشون

31:56.375 --> 31:57.250
دِیل بِرتِن هستم

31:59.625 --> 32:00.832
سلام

32:00.833 --> 32:02.290
اینجا می‌خواید صحبت کنیم؟

32:02.291 --> 32:04.290
نه، نه، بفرمایین داخل

32:04.291 --> 32:06.749
جواب بده

32:06.750 --> 32:09.082
بگو من بانکدارتونم
و اومدم پولتون رو آماده کنم

32:09.083 --> 32:11.041
خیلی مهمه که فکر کنه
هنوز پول رو نداری

32:11.958 --> 32:13.915
سلام -
فکر کردی دنبال کس‌کلکم؟ -

32:13.916 --> 32:15.415
الان کی وارد خونه‌تون شد؟

32:15.416 --> 32:18.333
مشاورمه. کمکمون می‌کنه پولو جور کنیم

32:21.708 --> 32:23.500
مشاورت

32:24.125 --> 32:27.583
پس امیدوارم مشورت خوبی بهت بده
چون پسرتون داره گریه می‌کنه

32:30.416 --> 32:34.082
قانون اول
دقیقاً همون حرفی که بهت می‌گم بزنی رو بزن

32:34.083 --> 32:35.499
باشه

32:35.500 --> 32:38.332
نشونه‌ای از زنده‌بودنش رو دیدید؟ -
الان گفت دنی داره گریه می‌کنه -

32:38.333 --> 32:39.999
من که صدای گریه نشنیدم

32:40.000 --> 32:42.374
نشونه‌ای از زنده‌بودنش دیدید؟ -
برامون عکس فرستاد -

32:42.375 --> 32:43.540
عکس حساب نمی‌شه

32:43.541 --> 32:44.624
شما پول رو دارین؟

32:44.625 --> 32:47.208
بدترین خطایی که
ممکنه توی این مرحله ازتون سر بزنه

32:47.208 --> 32:48.499
اینه که بهش بگید پول رو دارید

32:48.500 --> 32:49.874
می‌خواد پسرمو بکشه

32:49.875 --> 32:51.208
اگه خیلی سریع به حرفش گوش بدید

32:51.208 --> 32:53.915
…نشون می‌دید که کنترل دست خودشه

32:53.916 --> 32:56.083
و هیچ درخواستی رد نمی‌شه

32:58.083 --> 32:59.166
بشینید

33:07.500 --> 33:12.040
خب برای خدمات، امنیت
مذاکره و سرمایۀ من

33:12.041 --> 33:15.415
الان به من ۱٫۴میلیون
به‌علاوۀ هفت میلیونی که تهیه کردم، بدهکارید

33:15.416 --> 33:17.457
پس می‌شه ۸٫۴میلیون

33:17.458 --> 33:20.165
توی حراج فوری
این خونه رو می‌شه ده میلیون فروخت

33:20.166 --> 33:22.500
پس سند خونه می‌شه وثیقه

33:23.458 --> 33:25.915
باید از زبون خودتون بشنوم
که متوجهید و موافقید

33:25.916 --> 33:28.249
متوجهیم و موافقیم

33:28.250 --> 33:30.125
پس توافق کردیم

33:31.833 --> 33:34.083
جون پسرتون در خطره

33:34.750 --> 33:36.124
…هر رازی

33:36.125 --> 33:38.957
که از هم قایم کردید…
الان باید فاش بشه

33:38.958 --> 33:42.290
باید بفهمیم کی ممکنه بخواد
بهتون آسیب بزنه

33:42.291 --> 33:45.333
ولی همه‌مون چند تا راز واسه خودمون داریم

33:46.083 --> 33:48.125
من علاقه‌ای ندارم قضاوت کنم

33:49.208 --> 33:50.625
فقط باید بدونم

33:51.125 --> 33:53.291
پس اگه کسی به ذهنتون رسید

33:53.791 --> 33:55.749
که کینه یا نفرتی داره

33:55.750 --> 33:58.332
یا احساساتی داره که
از حدود خاصی می‌گذره

33:58.333 --> 34:01.083
کلاً هر چیزی که به فکرتون می‌رسه
ابیگیل

34:11.125 --> 34:12.000
نه

34:13.250 --> 34:14.250
مارک

34:16.291 --> 34:20.374
…نه، یعنی

34:20.375 --> 34:22.749
…تنها چیزایی که
…که نمی‌دونی

34:22.750 --> 34:25.416
…حالا من رازی چیزی نداشتم

34:26.375 --> 34:28.332
پونزده سال پیش، قبل از آشنایی‌مون

34:28.333 --> 34:31.582
من یه رابطۀ کوتاه
با یکی از خانم‌های همکار

34:31.583 --> 34:33.000
توی شرکت حقوقی پدرم داشتم

34:33.666 --> 34:35.790
وقتی اخراج شد، بابت اخراج نادرست شکایت کرد

34:35.791 --> 34:37.499
ولی دلیل اخراجش اون نبود

34:37.500 --> 34:40.541
چون پدرم لاشی بود، اخراج شد
…ولی خب

34:41.750 --> 34:43.333
«تو گفتی «چیزایی که

34:43.916 --> 34:45.416
…آره

34:49.625 --> 34:51.875
یه زنی توی کمپین بود

34:52.958 --> 34:57.415
که هیچ‌وقت با هم یه جا نبودیم
و اصلاً به‌زور می‌شناختمش

34:57.416 --> 34:59.874
تهدید کرد پرونده تشکیل بده

34:59.875 --> 35:01.999
بابت یه جور سوءرفتار جنسی

35:02.000 --> 35:06.165
با ادعای اینکه من حرف‌های جنسی زشتی زدم
ولی یه بار هم من همچین کاری نکردم

35:06.166 --> 35:07.665
واقعاً چه اتفاقی افتاد؟

35:07.666 --> 35:10.832
خب آخه مجبور شدیم بهش پول بدیم

35:10.833 --> 35:12.249
باید قرارداد عدم افشا امضا می‌کرد

35:12.250 --> 35:13.832
…تو هم بهم نگفتی چون که

35:13.833 --> 35:15.165
چون که واقعیت نداشت

35:15.166 --> 35:17.207
نداشت؟ -
نه، ابی، نه -

35:17.208 --> 35:19.415
به همین خاطر بهت نگفتم
چون فکر نمی‌کردم حرفمو باور کنی

35:19.416 --> 35:22.540
الان واقعیت رو گفتم -
این تقصیر من نیستش. صادق باش -

35:22.541 --> 35:25.582
اعتراف می‌کنم همچین کاری کردم
:یعنی بعضیا میان می‌گن

35:25.583 --> 35:28.624
ببین، این یارو باید از شهرتش»
محافظت کنه یا پولداره

35:28.625 --> 35:31.564
و ۲۵۰هزار دلار براش خرج داره دفاع کنه
«پس با دویست هزار تا کوتاه میاد

35:31.564 --> 35:32.832
و ما هم کوتاه میایم

35:32.833 --> 35:35.874
با اینکه من واقعاً هیچ کاری نکردم
حاضرم تست دروغ‌سنج بدم

35:35.875 --> 35:38.457
اگه کسی این وسط مشکلی داره
اون آدم منم

35:38.458 --> 35:40.790
با اینکه هیچ اتفاقی نیفتاد -
تو قربانی نیستی، مارک -

35:40.791 --> 35:43.207
من قربانی‌ام
ما الان قربانی‌ایم… همین‌الان

35:43.208 --> 35:44.708
…اینم همین

35:45.625 --> 35:47.625
من حرفشو باور می‌کنم، ابیگیل

35:49.083 --> 35:49.958
دربارۀ این ماجرا

35:51.000 --> 35:52.375
دربارۀ رامون بهش بگید

35:53.375 --> 35:54.457
رامون چیه؟

35:54.458 --> 35:56.374
به خونه‌مون دسترسی داره
احتمالاً کینه هم داشته باشه

35:56.375 --> 35:57.499
شوخی‌ت گرفته؟

35:57.500 --> 35:59.665
رامون کیه؟ -
دوست‌پسر پرستار بچه‌مونه -

35:59.666 --> 36:00.999
آره، ازمون هم درخواست کار کرد

36:01.000 --> 36:03.540
ما هم نمی‌تونستیم استخدامش کنیم
چون که غیرقانونیه

36:03.541 --> 36:04.915
…نامزد شهرداری شده، واسه همین

36:04.916 --> 36:08.624
ای خدا. اینجا که هست. خونه‌مونو هم می‌شناسه -
میاد زنی که عاشقشه رو ببینه -

36:08.625 --> 36:10.249
…من که نمی‌گم به‌نظرم طرف

36:10.250 --> 36:12.165
ازمون پرسید کسی کینه داره یا نه

36:12.166 --> 36:14.832
طرف همین‌الان اون پشته -
رامون انگلیسی بلد نیست -

36:14.833 --> 36:17.040
این که مهم نیست -
دزده انگلیسی بلده -

36:17.041 --> 36:20.207
اگه همکار باشه چی؟ ای خدا -
!گوگل ترنسلیت هم نیست -

36:20.208 --> 36:21.750
بهش می‌گی بیاد داخل؟

36:23.583 --> 36:26.041
!رامون

36:35.208 --> 36:36.083
نیستش

36:36.583 --> 36:39.624
رامون نیستش. ابزارش همون‌جا بود -
چه پرمعنی -

36:39.625 --> 36:41.707
اون نیست. سیسیلیا هم نیست

36:41.708 --> 36:44.999
سیسیلیا هیچ ارتباطی با این ماجرا نداره

36:45.000 --> 36:47.749
ای بابا، اون اینجا چی‌کار داره؟

36:47.750 --> 36:49.665
مسئلۀ خونوادگیه

36:49.666 --> 36:52.290
سم، زحمت بکش یه قهوه ببر
«تو ماشین واسه «رَند

36:52.291 --> 36:53.250
باشه

36:57.750 --> 36:58.958
ابیگیل، منو ببین

37:06.916 --> 37:09.957
ربایش در چند ساعت اول
همیشه همین شکلیه

37:09.958 --> 37:11.458
هرج‌ومرج و وحشت

37:12.041 --> 37:13.999
اونا پولشون رو می‌خوان. همین

37:14.000 --> 37:16.040
نقطه‌ضعفشون هم طمعشونه

37:16.041 --> 37:19.750
از چیزی که فکر می‌کنید
کنترل خیلی بیشتری دارید. پس تحمل کنید

37:20.541 --> 37:24.249
من فقط باید بدونم
پول رو بهمون می‌دی

37:24.250 --> 37:26.541
و پسرمون برمی‌گرده یا نه

37:27.458 --> 37:29.582
بله و بله

37:29.583 --> 37:32.958
معلومه

37:35.375 --> 37:36.707
مامان

37:36.708 --> 37:39.749
!دنی -
!ای خدا -

37:39.750 --> 37:42.374
!دنی! وای

37:42.375 --> 37:45.665
وای خدا. کجا بودی؟ -
چی شد؟ -

37:45.666 --> 37:47.249
حالت خوبه؟ چی شد؟

37:47.250 --> 37:49.999
می‌خواستم برم خونۀ تسخیرشده
ولی هکتور می‌ترسید

37:50.000 --> 37:52.915
سسی هم گفتش عیب نداره و زود بیا
و منتظرم می‌مونن

37:52.916 --> 37:55.207
تنهات گذاشتن؟ -
بابا، گم شدم. ببخشید -

37:55.208 --> 37:57.082
نه، نه، نه -
تقصیر تو نیست -

37:57.083 --> 37:59.332
ما فقط خیلی نگران شدیم

37:59.333 --> 38:01.665
داشتم راه می‌رفتم
و خیابون‌ها سرپایینی بود

38:01.666 --> 38:03.500
منم پیش خودم گفتم برم بالا

38:04.250 --> 38:07.374
رفیق، دوسِت دارم. خوب کاری کردی

38:07.375 --> 38:09.499
ما فقط بدجور خایه کردیم -
خیلی باهوشی -

38:09.500 --> 38:10.665
همین -
بابا -

38:10.666 --> 38:12.083
چیه؟ -
کنار مامان مؤدب باش -

38:14.625 --> 38:17.499
نکتۀ خوبی بود -
دیدید گفتم؟ هیچ مشکلی نیست -

38:17.500 --> 38:20.125
گفتم که، نه؟ جای هیچ نگرانی‌ای نبود

38:22.166 --> 38:23.832
ای خدا -
اینم از خونواده -

38:23.833 --> 38:25.708
خیلی ممنون، داداش -
کاری نکردم بابا -

38:26.458 --> 38:28.832
ابی، یه وقت کله‌م رو جر ندی

38:28.833 --> 38:30.207
می‌شه شوهرت رو با خودم ببرم؟

38:30.208 --> 38:33.165
خیلی سریع باید با سیسیلیا صحبت کنم -
الان می‌خوای بری دنبالش؟ -

38:33.166 --> 38:36.374
آخه بچه‌مون رو تنها گذاشت -
عیب نداره. خودم حلش می‌کنم -

38:36.375 --> 38:38.957
الان به برنامۀ ساعت یازده می‌رسیم

38:38.958 --> 38:40.624
رو دور افتادیم
فقط باید یه جون تازه بگیری

38:40.625 --> 38:43.040
بذار از زنم بپرسم. عزیزم؟ -
برو -

38:43.041 --> 38:44.583
خیلی‌خب -
بیا بریم بالا -

38:46.791 --> 38:48.790
عزیزم، می‌خوای بری حموم؟

38:48.791 --> 38:50.374
از پسش برمی‌اومدی. ردش کردیم

38:50.375 --> 38:52.624
پشمام -
چقدر این قسمتِ کتاب جذاب شه -

38:52.625 --> 38:56.249
آره. انگار… می‌دونی، یهو همه‌چی تموم شد

38:56.250 --> 38:59.582
مثلاً باید حالم خوب باشه
ولی ببین، دستام هنوز می‌لرزه

38:59.583 --> 39:01.999
بیست دقیقه طول می‌کشه که
اثر آدرنالین بره

39:02.000 --> 39:04.665
هی، واقعاً خیلی ممنونم

39:04.666 --> 39:08.082
دستت درد نکنه. اینو یادم نمی‌ره
بدون تو از پسش برنمی‌اومدم

39:08.083 --> 39:10.875
صادقانه‌ترین حالت قدردانی
چکیه که پاس شه

39:13.291 --> 39:14.333
دیگه پول رو لازم نداریم

39:15.250 --> 39:20.833
‫دستمزد انتقال هفت میلیونِ داخل ماشینم‬
‫۱٫۴میلیون بود و منم منتقلش کردم‬

39:22.083 --> 39:23.375
دستمزد رو کامل می‌خوای؟

39:23.958 --> 39:25.707
مارک، بهت که گفتم

39:25.708 --> 39:29.041
شما هفت میلیون دلار لازم داشتید
وگرنه پسرتون می‌مرد

39:29.625 --> 39:32.458
هزینه‌ای اعلام شد
منم خدماتی رو انجام دادم

39:34.000 --> 39:36.916
دوست نداری کسی باشی که
به تعهدش پشت می‌کنه

39:41.750 --> 39:44.374
نه، نمی‌خوام

39:44.375 --> 39:45.290
ببخشید

39:45.291 --> 39:47.957
مطمئنم منظوری نداشتی
ولی یه‌کم به نظر تهدید بود

39:47.958 --> 39:50.041
توافق ما این بود -
…خب -

39:50.916 --> 39:53.165
توافق ما که این بود

39:53.166 --> 39:56.665
ولی بهرۀ هفت میلیون دلار
واسه دو ساعت چقدره؟

39:56.666 --> 39:59.790
آخه هر توافقی
مشمول تغییرات شرایط

39:59.791 --> 40:01.790
و مذاکرات مجدد
من‌باب انصاف می‌شه

40:01.791 --> 40:03.749
انصاف چیزیه که مورد توافق قرار بگیره

40:03.750 --> 40:05.500
ما هم روی ۱٫۴میلیون توافق کردیم

40:11.541 --> 40:12.624
بله؟

40:12.625 --> 40:14.957
دستورالعمل محل تحویل پول رو بهت می‌دم

40:14.958 --> 40:17.165
ببین، آشغال، گند زدی. شرمنده

40:17.166 --> 40:18.749
اتفاقاً این تویی که به گا رفته

40:18.750 --> 40:20.540
می‌دونی چیه؟ خفه شو. می‌فهمی؟

40:20.541 --> 40:24.040
رقم عوض نشده -
رقم رو بکن تو کونت -

40:24.041 --> 40:26.749
این چی بود؟ -
فقط نمی‌خواستن بذارن بری تلویزیون -

40:26.750 --> 40:29.415
!کمک! کمک

40:29.416 --> 40:30.832
یه حروم‌زاده بهش حمله کرد

40:30.833 --> 40:33.249
دنی -
یه حروم‌زاده کتکش زد -

40:33.250 --> 40:34.957
زدنش -
دنی خوبه؟ -

40:34.958 --> 40:36.374
چی؟ آره. آره. حالش خوبه

40:36.375 --> 40:38.874
بهش حمله کردن
بهم زنگ زد. منم آوردمش اینجا

40:38.875 --> 40:40.790
حال بچه‌ها خوبه؟ -
آره، خوبه -

40:40.791 --> 40:43.249
!ابی. ابی! ابی -
هی -

40:43.250 --> 40:45.540
باید حروم‌زاده‌ایو که این کارو کرد، پیدا کنیم

40:45.541 --> 40:47.458
بله، معلومه -
وای! چی شده؟ -

40:48.791 --> 40:51.957
ما پشت خونۀ تسخیرشده
منتظر دنی بودیم

40:51.958 --> 40:55.332
ولی هکتور می‌خواست بره
از یه مرد فروشنده، یه چیزی بخره

40:55.333 --> 40:57.415
نمی‌خواستم دنی رو تنها بذارم
ولی مجبور شدم

40:57.416 --> 40:59.165
عیب نداره. عیب نداره -
هکتور -

40:59.166 --> 41:02.415
ولی نمی‌خواستم برم منتظر دنی نباشم

41:02.416 --> 41:06.457
ولی فقط یه دقیقه سریع دوییدم
برم ببینم هکتور کجا می‌ره

41:06.458 --> 41:08.124
فقط اون سمت خیابون

41:08.125 --> 41:09.832
بعدش یکی منو زد

41:09.833 --> 41:10.957
کی؟ کی زدت؟

41:10.958 --> 41:12.332
…از این لباسای

41:12.333 --> 41:13.790
ماسک زامبی داشت

41:13.791 --> 41:17.915
می‌شه یه لحظه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

41:17.916 --> 41:18.999
چیزی نیست

41:19.000 --> 41:21.915
واقعاً ببخشید

41:21.916 --> 41:24.208
بذار برات یخ بیاریم. آره -
مرسی -

41:26.125 --> 41:27.291
بذار ببینم

41:32.375 --> 41:33.416
اون هکتوره؟

41:34.541 --> 41:35.541
آره

41:41.500 --> 41:44.333
الان نقطۀ عطف مهمیه

41:49.916 --> 41:51.875
هنوز پول رو می‌خوای؟

41:52.416 --> 41:53.582
پولش رو دادی

41:53.583 --> 41:56.916
۱٫۴میلیونی که بدهکاری، بهت این حق رو می‌ده
که هفت میلیونِ توی ماشین رو قرض بگیری

42:02.833 --> 42:03.915
چه خبر شده؟

42:03.916 --> 42:05.541
اشتباهی هکتور رو بردن

42:08.833 --> 42:10.375
چی می‌خوان؟ -
همون چیزو -

42:10.958 --> 42:12.333
هفت میلیون دلار

42:13.500 --> 42:14.375
تو چی گفتی؟

42:15.000 --> 42:17.874
خب، کسی هنوز چیزی نگفته
به‌جز سم

42:17.875 --> 42:20.500
که فکر می‌کنه نقطۀ عطف مهمیه

42:21.083 --> 42:24.165
باید با پلیس تماس بگیریم -
مسائل پیچیده‌ای مطرح می‌شه -

42:24.166 --> 42:25.124
مثلاً چی؟

42:25.125 --> 42:27.457
چرا وقتی فکر می‌کردید پسر خودتونه
زنگ نزدید پلیس؟

42:27.458 --> 42:30.124
ولی وقتی متوجه شدید یه پسر غریبه‌ست
این کارو کردید؟

42:30.125 --> 42:31.415
جونش ارزش کمتری داره؟

42:31.416 --> 42:33.249
این دیگه واقعاً بدبینیه

42:33.250 --> 42:35.832
هر اتفاقی که این لحظه بیفته
اگه یه روز خبرش پخش بشه

42:35.833 --> 42:37.499
در معرض کلی پیش‌داوری و قضاوت
قرار می‌گیره

42:37.500 --> 42:38.957
می‌شه عوضش کرد

42:38.958 --> 42:41.166
خب، حقیقت هست و داستان

42:42.000 --> 42:46.832
حقیقت واقعیه، قانع‌کننده‌ست
و زیر فشار هم به‌یادآوردنش آسونه

42:46.833 --> 42:49.082
ترجیحاً هم با داستان مطابقت داره

42:49.083 --> 42:50.416
ولی وقتی مطابقت نداشته باشه

42:51.125 --> 42:52.375
داستان تقدم پیدا می‌کنه

42:53.625 --> 42:56.832
خب، حقیقت اینه که از ما انتظار می‌ره
تمام پولمون رو

42:56.833 --> 42:59.665
خرج باج بچه‌ای کنیم که به‌زور می‌شناسیم
و غیرقانونی توی این کشوره

42:59.666 --> 43:01.082
این واقعیت‌های نامربوطه

43:01.083 --> 43:03.958
حقیقت اینه که تو بین رأی‌دهنده‌های لاتین
دو تا سه امتیاز لازم داری

43:04.833 --> 43:06.540
اگر هم امشب به این برنامه نرسی

43:06.541 --> 43:09.082
در اون صورت شانس پیروزی‌ت
به‌شدت کاهش پیدا می‌کنه

43:09.083 --> 43:12.082
اگه تصور بشه ارزش جون یک پسر لاتین رو
نادیده گرفتی

43:12.083 --> 43:14.166
در اون صورت شانس پیروزی‌ت
اساساً به صفر می‌رسه

43:15.333 --> 43:17.582
ولی تو کلی خرج این کمپین کردی

43:17.583 --> 43:19.666
اگه می‌خوای نگهش داری
باید برنده شی

43:21.375 --> 43:24.082
اطلاعات و تجربۀ خودم ثابت کرده که

43:24.083 --> 43:27.749
تسلیم‌شدنِ سریع به خواسته‌هاشون
جون بچه رو به خطر میندازه

43:27.750 --> 43:30.916
پس به پلیس زنگ نزنیم
و باج هم ندیم

43:31.583 --> 43:37.083
اهرم فشار یعنی تعادلِ بین وسوسۀ پاداش

43:37.583 --> 43:39.458
و عواقب ردکردن پیشنهاد

43:40.083 --> 43:44.207
چه ارزشی می‌تونم پیشنهاد بدم
تا به چیزی که می‌خوام برسم؟

43:44.208 --> 43:48.541
و به چه درد و رنجِ قابل‌باوری
می‌تونم تهدیدتون کنم، اگر قبول نکنید؟

43:49.708 --> 43:52.375
قدرت، اهرم فشار می‌سازه

43:53.041 --> 43:55.708
و اهرم فشار هم پیامد رو دیکته می‌کنه

43:56.291 --> 43:58.457
شما حالا اهرم فشار بیشتری دارید

43:58.458 --> 44:02.082
چون پسری که دزدیدن، بچۀ من نیستش؟

44:02.083 --> 44:03.957
بله -
چه حرف وحشتناکی -

44:03.958 --> 44:05.166
صادقانه‌ست

44:05.791 --> 44:10.208
نادیده‌گرفتنش آدم رو نه مهربون‌تر می‌کنه
و نه شریف‌تر

44:11.041 --> 44:12.625
آدم رو کور می‌کنه

44:13.875 --> 44:15.291
من اسم تو رو زدم

44:16.333 --> 44:18.290
هیچی نیست

44:18.291 --> 44:21.749
وقتی حتی اسم واقعی‌ت رو هم بهمون نگفتی
چرا باید بهت اعتماد کنیم؟

44:21.750 --> 44:23.666
…چون وقتی این ماجراها حل شد

44:24.541 --> 44:26.500
و حل هم خواهد شد

44:27.333 --> 44:29.291
همه‌مون باید به زندگی‌مون برگردیم

44:30.875 --> 44:32.749
من انگار اینجا نبودم

44:32.750 --> 44:34.874
شما هم انگار با من آشنا نشدید

44:34.875 --> 44:36.625
شما هم آسوده‌خاطرتر می‌شید

44:37.333 --> 44:39.208
اگر من آسوده‌خاطر باشم

44:40.125 --> 44:42.374
که فاش‌کردن حضور من در اینجا توسط شما

44:42.375 --> 44:46.416
اهرم فشاری نیستش که
حتی روی میزتون باشه

44:49.125 --> 44:51.041
وقتی پسرتون از اون در وارد خونه شد

44:52.666 --> 44:54.916
قلبت دیگه تندتند نمی‌زد

44:55.541 --> 44:58.458
دهنت دیگه خشک نبود

44:59.625 --> 45:02.958
بچه‌تون… در امان بود

45:03.833 --> 45:07.458
این باعث شد واضح‌تر فکر کنید

45:08.958 --> 45:10.625
و همین بهتون اهرم فشار می‌ده

45:12.083 --> 45:14.832
دشمن ما یه اشتباهی کرد

45:14.833 --> 45:17.707
ولی اگه براش استرس
و خستگی بیشتری ایجاد کنیم

45:17.708 --> 45:22.416
شاید بتونیم در رو
به‌روی یک… راه جنبشی‌تری باز کنیم

45:26.416 --> 45:27.999
این یعنی چی؟

45:28.000 --> 45:30.832
جنبشی اشاره داره به اجسام در حرکت

45:30.833 --> 45:33.708
و نیروهای مرتبط با اون

45:34.541 --> 45:36.957
وقتی یک چیز با چیز دیگه‌ای برخورد داره

45:36.958 --> 45:39.958
شاهد انرژی جنبشی هستید

45:42.375 --> 45:44.583
توی این اتاق، کسی دیرفهم نیست

45:46.208 --> 45:47.540
یا خدا

45:47.541 --> 45:49.999
منظورش اینه که پول بدیم یکی رو بکشه؟

45:50.000 --> 45:51.915
مگه اینکه من دیرفهم باشم

45:51.916 --> 45:55.582
باید به پلیس خبر بدیم. شاید قبلش هم
باید خبر می‌دادیم، ولی الان دیگه مجبوریم

45:55.583 --> 45:57.499
اولاً که پلیس لس‌آنجلس
یه مشت کس‌کش بی‌عرضه‌ن

45:57.500 --> 45:59.915
بدجور هم دوست دارن اینو فاش کنن
چون از شهردار پول می‌گیرن

45:59.916 --> 46:02.874
اگر هم فاش کنن
طرف هکتور رو می‌کشه

46:02.875 --> 46:05.374
فکر کن یه نفر
می‌خواد شهردار شهری شه که

46:05.375 --> 46:06.499
…حتی به پلیس شهر خودش

46:06.500 --> 46:09.332
دنیا کیریه. جای تاریکیه
الان نمی‌شه درستش کرد

46:09.333 --> 46:11.082
یه بحثی سر خبرنکردن پلیس هست

46:11.083 --> 46:13.624
یه بحثی هم سر از عمد کشتن یه نفر هست

46:13.625 --> 46:15.707
پس تو به من بگو توی روان‌شناسی

46:15.708 --> 46:17.624
آدم‌ها وقتی با معضل اخلاقی مهارنشدنی
و وحشتناک

46:17.625 --> 46:21.291
روبه‌رو می‌شن
معمولاً چی‌کار می‌کنن؟

46:23.875 --> 46:26.708
می‌فهمن چی براشون مهمه
چون از همون چیز محافظت می‌کنن

46:28.000 --> 46:29.625
چه‌جوری تموم می‌شه؟

46:30.458 --> 46:31.665
یا باهاش کنار میان

46:31.666 --> 46:34.208
یا کل عمرشون وانمود می‌کنن
چارۀ دیگه‌ای نداشتن

46:36.833 --> 46:39.290
چرا زودتر پیشنهاد نکردی؟

46:39.291 --> 46:42.958
چون زودتر، وقتی بچۀ خودتون بود
حتی بهش فکر هم نمی‌کردید

46:43.625 --> 46:46.125
به خودتون سخت نگیرید
صرفاً ما این‌جوری ساخته شدیم

46:46.708 --> 46:49.166
که زنده بمونیم
و از خونواده‌مون محافظت کنیم

46:50.708 --> 46:54.415
شاید هم نگرانی بابت پول
بزدلانه به نظر بیاد

46:54.416 --> 46:58.540
اما پول نماد امنیت همون خونواده‌ست

46:58.541 --> 47:01.583
نیاز حیاتیه
و مبلغ خیلی زیادی هم هست

47:06.583 --> 47:07.915
سلام

47:07.916 --> 47:09.540
حالا فهمیدی؟

47:09.541 --> 47:11.708
آره، فهمیدم

47:12.750 --> 47:14.040
بچه رو اشتباهی برداشتی

47:14.041 --> 47:15.707
هیچی رو عوض نمی‌کنه

47:15.708 --> 47:17.999
دوست داری کل دنیا بفهمن که

47:18.000 --> 47:22.916
یه دیوثِ خودخواه و نژادپرست و نخبه‌گرایی؟

47:25.083 --> 47:26.415
رقم عوض نشده

47:26.416 --> 47:28.375
رقم رو بکن تو کونت

47:31.625 --> 47:34.583
هنوز قرارمون سر جاشه؟ هفت میلیون دلار؟

47:38.916 --> 47:40.290
بله

47:40.291 --> 47:41.625
بهتره این پول رو جور کنی

47:42.791 --> 47:45.915
بالا نیستش -
کدوم پول؟ -

47:45.916 --> 47:47.999
هکتور کجاست؟

47:48.000 --> 47:50.082
یه لحظه. ما باید توضیح بدیم

47:50.083 --> 47:51.666
لطفاً بریم اون یکی اتاق

47:53.208 --> 47:54.707
لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده

47:54.708 --> 47:56.457
چی شده؟ -
…ببین -

47:56.458 --> 47:58.124
…مردی که به سیسیلیا حمله کرد

47:58.125 --> 47:58.958
خب

48:00.625 --> 48:03.083
پسرت رو دزدیده…

48:03.708 --> 48:07.499
تصور می‌کردن دارن پسر منو می‌دزدن

48:07.500 --> 48:09.540
بچه‌ها لباسشون شبیه هم بوده

48:09.541 --> 48:13.540
نکتۀ مهم اینه که
ما داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

48:13.541 --> 48:16.207
الان بهترین کار ممکن واسه هکتور چیه

48:16.208 --> 48:17.458
چقدر می‌خوان؟

48:18.541 --> 48:20.457
مبلغ… مبلغ خیلی زیادی -
!نه -

48:20.458 --> 48:22.207
!نه -
سسی، هیچ مشکلی براش پیش نمیاد -

48:22.208 --> 48:24.624
نمی‌دونم چه‌جوری
ولی می‌دونم هیچی‌ش نمی‌شه

48:24.625 --> 48:25.540
شما پول می‌دید؟

48:25.541 --> 48:27.040
مارک… پول می‌ده؟ -
آره -

48:27.041 --> 48:30.624
زنی که اینجاست
…اومده بهمون کمک کنه چون که

48:30.625 --> 48:32.290
پلیسه؟ -
نه. نه -

48:32.291 --> 48:34.290
پلیس نه… نه

48:34.291 --> 48:36.165
الان می‌خوایم بریم دنبالشون؟ -
نه، نه -

48:36.166 --> 48:38.665
نباید از خونه بریم بیرون
چون بهم گفتش که

48:38.666 --> 48:41.457
اگه از خونه بریم بیرون
پسرت رو می‌کشن

48:41.458 --> 48:44.040
دارن نگامون می‌کنن
…نمی‌دونم از کجا، ولی

48:44.041 --> 48:46.915
ما رو می‌بینن
حداقل جلوی خونه رو

48:46.916 --> 48:49.540
ببین، من بهت قول می‌دم

48:49.541 --> 48:54.082
قصد دارم با نهایت تلاشم هکتور رو برگردونم

48:54.083 --> 48:56.374
باشه؟ قول می‌دم. باشه؟

48:56.375 --> 49:00.082
ولی الان نه راه پس دارم، نه راه پیش

49:00.083 --> 49:03.124
باید با این زنی که اینجاست صحبت کنم -
این زنه کیه؟ -

49:03.125 --> 49:05.166
یه آدم قوی

49:13.791 --> 49:15.833
!ببخشید

49:19.916 --> 49:21.458
ببخشید

49:24.791 --> 49:26.915
!دیوث -
!رامون -

49:26.916 --> 49:30.249
تنها قولی که من به مامانش دادم
این بود که هیچ اتفاقی براش نمی‌افته

49:30.250 --> 49:33.207
تقصیر من بود -
!نه، تقصیر تو نبود -

49:33.208 --> 49:36.457
باید بیشتر مراقبت می‌کردم
باید مواظبش می‌بودم

49:36.458 --> 49:37.749
!سسی، سسی، عشقم

49:37.750 --> 49:39.707
اگه چیزی‌ش شه، من می‌میرم

49:39.708 --> 49:41.833
هیچ‌جوره نمی‌تونستی بدونی

49:44.833 --> 49:48.124
ولی اونا بهمون کمک می‌کنن. مجبورن

49:48.125 --> 49:51.124
نمی‌تونن به‌خاطر رأی‌دهنده‌هاش
همچین رسوایی‌ای داشته باشن

49:51.125 --> 49:53.332
مجبورن بهمون کمک کنن. کمک می‌کنن -
آره -

49:53.333 --> 49:55.707
این مرده هم این همه پول رو
توی بانک داره؟

49:55.708 --> 49:56.999
به همین سادگی، حاضر و آماده؟

49:57.000 --> 49:58.916
نمی‌دونم، ولی گفتن دارن

49:59.791 --> 50:00.833
منو ببین، عشقم

50:01.666 --> 50:04.166
توی مزرعه، از دید رئیس

50:05.333 --> 50:08.540
اگه با بچۀ یکی از کارگرها در بیفتی

50:08.541 --> 50:11.750
انگار با بچۀ رئیس در افتادی

50:14.416 --> 50:15.625
اینجا هم همین شکلیه؟

50:18.291 --> 50:19.875
ما سه تا راه داریم

50:20.791 --> 50:21.791
به پلیس خبر بدیم

50:23.000 --> 50:24.000
بهش پول بدیم

50:25.083 --> 50:26.583
یا راه سوم

50:28.541 --> 50:32.416
راه سوم… این چیزیه که
باید با خودمون به گور ببریم

50:35.083 --> 50:37.707
از نظر من راه اول هم
بچه رو به کشتن می‌ده

50:37.708 --> 50:39.332
البته اون‌جوری تو هم پول نمی‌گیری

50:39.333 --> 50:40.625
چرا، می‌گیرم

50:44.583 --> 50:47.165
می‌دونی، بحث اهرم فشار هست
ولی بحث درست و غلط هم هست

50:47.166 --> 50:49.957
شرافت هم چیزیه که
ما رو از حیوان‌ها جدا می‌کنه

50:49.958 --> 50:51.875
انسان حیوانیه که داستان تعریف می‌کنه

50:52.875 --> 50:56.375
مایلم این داستان
داستانِ بازگشت سالم یک کودک باشه

50:57.208 --> 51:00.166
بهترین شانس برای رخ‌دادن این اتفاق
انجام مبادله در روشنایی روزه

51:00.750 --> 51:03.332
زمانی که دزد در پراسترس‌ترین

51:03.333 --> 51:04.749
نامطمئن‌ترین حالت

51:04.750 --> 51:06.958
و محتمل‌ترین زمان برای انجام یه اشتباه دیگه‌ست

51:08.041 --> 51:10.499
پس ظرف چند دقیقۀ دیگه
به دزده می‌گی که

51:10.500 --> 51:13.874
حاضر نیستی پولش رو
تا صبح بهش تحویل بدی

51:13.875 --> 51:16.166
شرایطی که از روی طمع

51:17.125 --> 51:18.541
قبول می‌کنه

51:21.583 --> 51:22.833
من نمی‌خوام بی‌عاطفه به نظر بیام

51:23.833 --> 51:26.708
…ببینید، مراسم امشب
می‌تونه روند رقابت رو عوض کنه

51:28.208 --> 51:29.291
…پس

51:32.000 --> 51:33.833
ما از خونه می‌ریم سمت مراسم

51:34.708 --> 51:36.749
تا دزدها مجبور شن با ما تماس بگیرن

51:36.750 --> 51:39.832
بهشون می‌گیم پولش رو می‌دیم

51:39.833 --> 51:42.499
ولی فقط صبح می‌تونیم تحویل بدیم

51:42.500 --> 51:44.290
ولی به‌جاش، می‌ریم سمت مراسم

51:44.291 --> 51:46.166
توصیۀ من اینه

51:47.250 --> 51:49.249
کجاست؟ -
آلدرگیت -

51:49.250 --> 51:51.999
بهشون گفتم سر یه بیماری خونوادگی
مشکل داری

51:52.000 --> 51:54.291
پس همین که بری اونجا
از دیدشون قهرمانی

51:56.958 --> 51:59.957
اونجا وایسا و گوشی رو روی هوا بچرخون
تا بفهمه باید زنگ بزنه

51:59.958 --> 52:01.375
همین‌جا؟ -
آره -

52:09.791 --> 52:11.957
فکر کردی کدوم گوری داری می‌ری؟

52:11.958 --> 52:13.540
می‌خوایم بریم پول رو آماده کنیم

52:13.541 --> 52:17.124
با اجازۀ شما
می‌خوایم بریم پول رو آماده کنیم

52:17.125 --> 52:19.582
اجازه داده می‌شه، مرتیکه بی‌خایه

52:19.583 --> 52:22.832
ولی برای امنیت خودت
تا فرداصبح تحویل نمی‌دیم

52:22.833 --> 52:25.540
ولی برای امنیت خودم
تا فرداصبح تحویل نمی‌دیم

52:25.541 --> 52:28.040
نه. همین‌الان باید بدی

52:28.041 --> 52:29.791
تنها راهش همینه

52:31.041 --> 52:32.916
تنها راهش همینه

52:35.375 --> 52:37.249
اگه تا صبح پولم رو جور نکرده باشی

52:37.250 --> 52:41.082
سرش رو از تنش جدا می‌کنم
و می‌چسبونمش به یکی از تابلوهای تبلیغاتی‌ت

52:41.083 --> 52:42.291
مفهومه

52:43.541 --> 52:44.707
مفهومه

52:44.708 --> 52:47.874
پیش خدا دعا می‌کنم
پسرمون رو برگردونه

52:47.875 --> 52:51.040
دعا خوبه. دعاکردن عالیه

52:51.041 --> 52:53.332
…ولی به‌قول مامانم

52:53.333 --> 52:56.874
به آدم کمک می‌کنه یه تکونی به خودش بده

52:56.875 --> 53:00.041
کجا می‌ری؟
رامون، کجا می‌ری؟

53:50.000 --> 53:52.083
نگاه کن. هیچی براشون مهم نیست -
آره -

53:53.250 --> 53:55.416
چون بعیده سه‌شنبۀ هفتۀ دیگه شهردار بشن

53:56.958 --> 53:59.833
یا برن مجلس سنا. یا کاخ سفید

54:01.083 --> 54:02.791
کار سختیه

54:03.875 --> 54:05.041
مطمئنی می‌خوایش؟

54:05.625 --> 54:09.290
مسئله این نیستش که
کارتون رو درک نکنم

54:09.291 --> 54:11.707
فقط… انتخابم اینه که
این شکلی زندگی نکنم

54:11.708 --> 54:13.416
آسایش و رفاه قشنگیه

54:14.458 --> 54:16.040
اگه واقعاً می‌خوای شهردار باشی

54:16.041 --> 54:19.333
دارم در حقت لطف می‌کنم که
الان از اشتباه درت میارم

54:21.583 --> 54:22.957
…«چیرلا»

54:22.958 --> 54:27.415
ائتلاف حمایت از
حقوق انسانی مهاجران لس‌آنجلس

54:27.416 --> 54:33.165
حامی و برگزارکنندۀ مراسم امشب
چیرلا هست؛

54:33.166 --> 54:36.707
در مأموریت ادامه‌دارمون

54:36.708 --> 54:41.500
برای برقراری ارتباط بین جامعه
با افرادی که خواهان نمایندگی ما هستند

54:42.083 --> 54:44.791
«دانزا فلوریکانتو یواس‌ای»

56:03.541 --> 56:06.124
پسرم کجاست، دیوث؟

56:06.125 --> 56:08.082
پسرم کجاست، دیوث؟

56:08.083 --> 56:09.750
پسرم کجاست، دیوث؟

57:03.208 --> 57:07.125
و حالا، معرفی می‌کنم
نامزد شهرداری، مارک کیمبل

57:14.291 --> 57:15.874
خیلی ممنون

57:15.875 --> 57:17.040
ممنونم. ممنونم

57:17.041 --> 57:18.583
شبتون به‌خیر

57:19.250 --> 57:23.832
باعث افتخاره که
در برابر چنین گروه محترمی صحبت کنم

57:23.833 --> 57:25.207
مرسی

57:25.208 --> 57:29.332
می‌دونم اکثرتون ترجیح می‌دین

57:29.333 --> 57:31.915
امشب پیش خونواده‌تون باشین

57:31.916 --> 57:35.082
…و برای بعضیا هم

57:35.083 --> 57:37.125
هر روز هالووینه

57:37.708 --> 57:42.540
مثلاً پائولا مِندوزا چهار ساله که

57:42.541 --> 57:46.165
هر روز ادای شهردارها رو در میاره

57:46.166 --> 57:47.708
نه؟

57:59.666 --> 58:00.916
« شمارۀ ناشناس »

58:02.541 --> 58:04.040
آقای کیمبل؟

58:04.041 --> 58:05.041
بله

58:05.958 --> 58:07.124
آقای کیمبل

58:07.125 --> 58:09.957
ببخشید. مشکل فوری خونوادگی دارم

58:09.958 --> 58:11.666
!خیلی ممنون

58:13.041 --> 58:15.249
الو؟ -
!ای دیوث -

58:15.250 --> 58:16.707
…ببین… ببین… ببین. من

58:16.708 --> 58:18.832
!همین‌الان انگشتاش رو قطع می‌کنم

58:18.833 --> 58:20.499
نه، نه! این… این کارو نکن

58:20.500 --> 58:22.415
باغبان کیری‌ت رو فرستادی سراغ آدم من؟

58:22.416 --> 58:24.624
من روحم هم خبر نداره
نمی‌دونم منظورت چیه

58:24.625 --> 58:25.874
به من دروغ نگو

58:25.875 --> 58:28.332
ببین، روحم هم خبر نداره
همین‌الان پولتو میارم

58:28.333 --> 58:29.958
ما الان داریم پولت رو جور می‌کنیم

58:31.458 --> 58:34.582
دورانی که شما به مردم کیر می‌زنین
دیگه تموم شده

58:34.583 --> 58:36.874
حالا ما بهتون کیر می‌زنیم
قیمت الان رفت بالا

58:36.875 --> 58:38.582
حالا شد ده میلیون دلار

58:38.583 --> 58:40.665
!من این‌قدر پولو ندارم. ندارم

58:40.666 --> 58:41.958
جور کن

58:42.541 --> 58:43.749
رقم عوض نشده

58:43.750 --> 58:46.332
رقم عوض نشده -
می‌خوای با من در بیفتی؟ -

58:46.333 --> 58:49.875
از زنده‌بودنش مدرک می‌خوام -
از زنده‌بودنش مدرک می‌خوام… همین‌الان -

58:55.833 --> 58:57.540
هکتور. خودتی؟

58:57.541 --> 58:58.957
من می‌خوام برم خونه

58:58.958 --> 59:01.415
می‌دونم، رفیق. می‌دونم
برت می‌گردونیم خونه، باشه؟

59:01.416 --> 59:03.458
قول می‌دم… هکتور، صدای منو می‌شنوی؟

59:04.833 --> 59:07.583
هی! صدامو می‌شنوی؟
!بهش بگو برش می‌گردونیم خونه کیری

59:08.458 --> 59:09.999
ده میلیون دلار

59:10.000 --> 59:12.083
وگرنه می‌میره

59:18.000 --> 59:19.791
!کیر توش

59:19.815 --> 59:21.815
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

59:37.625 --> 59:39.208
خب حالا برنامه چیه؟

59:40.666 --> 59:42.832
برنامه همونه

59:42.833 --> 59:45.500
مجبورشون می‌کنیم منتظر بمونن

59:46.125 --> 59:47.582
اگه دیگه زنگ نزنه چی؟

59:47.583 --> 59:50.208
صرفاً فکر می‌کنن پول رو آماده کردیم

59:50.833 --> 59:53.790
وقتی تصور کنن زمان تحویل نزدیکه
…و دارن به پول می‌رسن

59:53.791 --> 59:55.457
می‌خوان صبر کنن، بعد بهش پول بدن

59:55.458 --> 59:57.707
می‌تونیم درخواست هر تغییر لجستیکی‌ای بکنیم…

59:57.708 --> 59:59.583
و اونا هم می‌پذیرن

01:00:00.250 --> 01:00:02.040
همین‌جاست که به لغزش می‌افتن

01:00:02.041 --> 01:00:04.083
چون در آسیب‌پذیرترین حالت ممکنن

01:00:05.875 --> 01:00:07.333
ما هم خفه‌شون می‌کنیم

01:00:09.333 --> 01:00:10.625
قند مصنوعی؟

01:00:15.166 --> 01:00:18.166
رامون، چرا این کارو کردی؟

01:00:19.166 --> 01:00:22.416
چون که… چون پسرم
دست این آدماست، قربان

01:00:22.958 --> 01:00:24.375
یعنی چی که چرا؟

01:00:25.500 --> 01:00:27.625
فکر کردم پول ندین

01:00:28.208 --> 01:00:31.124
سسی، بهت که گفتم پول می‌دیم

01:00:31.125 --> 01:00:33.375
تو بخشی از این خونواده‌ای

01:00:40.791 --> 01:00:42.000
از نظر من

01:00:43.791 --> 01:00:46.250
ما خودمون باید این کارو برای هکتور بکنیم

01:00:57.375 --> 01:00:58.958
می‌خوام برم یه سر به دنی بزنم

01:01:06.208 --> 01:01:07.416
منتظر می‌مونیم

01:01:22.208 --> 01:01:24.499
نه، نمی‌تونیم بریم پیش پلیس
…اگه بریم

01:01:24.500 --> 01:01:28.124
من بازداشت می‌شم
و بهم شک می‌کنن

01:01:28.125 --> 01:01:30.292
قبل از اینکه یه تکونی بدن تا پسرمو برگردونن

01:01:30.292 --> 01:01:31.749
منو می‌فرستن مکزیک

01:01:31.750 --> 01:01:34.124
من می‌تونم -
نه، معلومه که نه -

01:01:34.125 --> 01:01:36.166
چرا -
نه، معلومه که نه -

01:01:37.416 --> 01:01:41.165
این کشور چقدر بگا رفته

01:01:41.166 --> 01:01:43.957
جون پسرم دست این سیاستمدارهای آمریکاییه

01:01:43.958 --> 01:01:46.416
چه غلطی کنیم؟

01:01:47.250 --> 01:01:49.791
این زنه که همیشه پیششونه کیه؟

01:01:50.375 --> 01:01:51.916
تا حالا ندیده بودمش

01:01:52.666 --> 01:01:56.207
ظاهراً ازش می‌ترسن -
آره، دیدم -

01:01:56.208 --> 01:01:59.500
بهش می‌خوره مافیا باشه
نمی‌دونم کیه

01:02:52.625 --> 01:02:54.374
صحبتای سختی بود

01:02:54.375 --> 01:02:56.458
من الان جلسۀ استراتژی لازم ندارم

01:02:57.041 --> 01:02:57.916
ابی

01:02:58.666 --> 01:03:02.583
ما فردا قراره توی یه جنایت
در بهترین حالت ممکن با هم توطئه‌گر باشیم

01:03:05.125 --> 01:03:08.290
الان بحث راه سوم مطرحه، خب؟

01:03:08.291 --> 01:03:11.000
منم… منم نمی‌دونم می‌شه بهت اعتماد کرد یا نه

01:03:11.791 --> 01:03:13.000
به من اعتماد کنی؟

01:03:13.500 --> 01:03:16.416
تو و مارک چند ماهه که
دارید به من دروغ می‌گید

01:03:18.083 --> 01:03:20.500
ببین، می‌تونی منو قضاوت کنی
می‌تونی مارک رو قضاوت کنی

01:03:21.375 --> 01:03:25.666
…ولی بالاخره یه جا میـ -
بچۀ یه نفر رو دزدیدن -

01:03:26.166 --> 01:03:28.541
همچین دردی اصلاً از تصورت خارجه

01:03:29.125 --> 01:03:30.583
…خب

01:03:32.750 --> 01:03:33.750
منم یه پسر دارم

01:03:36.291 --> 01:03:37.333
پنج سالشه

01:03:38.708 --> 01:03:42.082
ببین، من مارک رو می‌شناسم. باشه؟
خب… آره، بی‌نقص نیست

01:03:42.083 --> 01:03:44.832
ولی مرد خوبیه
و شوهر خوبیه

01:03:44.833 --> 01:03:46.499
و شهردار خوبی هم می‌شه

01:03:46.500 --> 01:03:48.915
قضیه همین بود، نه؟
همین شکلی مخش رو زدی

01:03:48.916 --> 01:03:52.707
تو جاه‌طلبی‌ش رو تحریک کردی
و در پوشش فضیلت به خوردش دادی

01:03:52.708 --> 01:03:53.750
این روی من جواب نمی‌ده

01:03:54.625 --> 01:03:56.957
به همین خاطر نذاشتی
از من بابت پول مشورت بگیره

01:03:56.958 --> 01:03:59.540
نذاشتم ازت مشورت بگیره
چون فکر نمی‌کردم قبول کنی

01:03:59.541 --> 01:04:02.165
آخه تو به هیچی جز برنده‌شدن فکر نمی‌کنی

01:04:02.166 --> 01:04:03.999
بدون تو، اون توی هیچی نمی‌تونه برنده شه

01:04:04.000 --> 01:04:07.875
آره، چون من همسر سیاه‌پوستشم
و رنگ پوست بچه‌مون قهوه‌ایه

01:04:08.458 --> 01:04:12.540
اتفاقاً ضرر این موضوع از سودش بیشتره
مارک به یه همسر قابل‌اعتماد نیاز داره

01:04:12.541 --> 01:04:14.833
منم نیاز دارم فردا خوب پیش بره

01:04:15.333 --> 01:04:17.457
نیاز دارم هکتور برگرده خونه

01:04:17.458 --> 01:04:20.332
نیاز دارم توی این انتخابات برنده شم
نیاز دارم بدهی این کمپین رو پس بدم

01:04:20.333 --> 01:04:24.666
نیاز دارم مطمئن شم که نمی‌رم زندان
تا بتونم بچه‌م رو بزرگ کنم

01:04:56.208 --> 01:04:57.208
سلام

01:05:03.291 --> 01:05:05.666
خوبه. خوابیده

01:05:07.750 --> 01:05:10.708
جالبه که این‌قدر زیادی مواظب دنی هستی

01:05:12.083 --> 01:05:15.541
ولی رمز گوشی‌ت چهار تا یکه

01:05:19.458 --> 01:05:20.500
ران کیه؟

01:05:29.375 --> 01:05:30.499
اینجا نه -
نه؟ -

01:05:30.500 --> 01:05:31.915
اینجا نه

01:05:31.916 --> 01:05:34.249
عزیزم، تو لب تر کن تا بیام»
«همه‌چی رو بخشیدم

01:05:34.250 --> 01:05:35.415
مارک

01:05:35.416 --> 01:05:36.958
اینجا نه

01:06:17.208 --> 01:06:20.083
می‌شه کامل باهات صادق باشم؟

01:06:20.750 --> 01:06:23.666
حتماً، بگو

01:06:24.750 --> 01:06:26.375
من تابستون امسال با یکی آشنا شدم

01:06:27.125 --> 01:06:29.582
می‌دونم. کل تاریخ‌ها رو خوندم

01:06:29.583 --> 01:06:31.457
…فکر کنم به این خاطر این اجازه رو دادم که

01:06:31.458 --> 01:06:34.875
واقعاً حس خوبی داشت…

01:06:36.583 --> 01:06:38.083
خوش می‌گذشت

01:06:38.791 --> 01:06:40.500
مرد عالی‌ای هم هست

01:06:41.458 --> 01:06:44.625
…من و تو هم که، می‌دونی

01:06:45.625 --> 01:06:47.957
در حال حاضر خیلی رابطه‌مون عالی نیست

01:06:47.958 --> 01:06:52.665
خب، اون حس تنهایی و بدبختی شدید
دیگه از وجودت رفت

01:06:52.666 --> 01:06:56.707
…و دوباره اون لذت رو به زندگی‌ت برگردوندی
واسه همین برات خیلی خوش‌حالم

01:06:56.708 --> 01:06:58.749
می‌خواستم بعد از انتخابات بهت بگم

01:06:58.750 --> 01:07:02.125
موضوع خیلی سر این نیستش که
منتظر موندی بهم بگی

01:07:02.625 --> 01:07:04.458
بیشتر سر اینه که همون اول این کارو کردی

01:07:06.208 --> 01:07:07.374
طرف کیه؟

01:07:07.375 --> 01:07:10.040
استاده. دانشگاه کالیفرنیا درس می‌ده

01:07:10.041 --> 01:07:13.583
خب این استاد… عاشقته؟

01:07:14.083 --> 01:07:15.582
فکر کنم -
منم همین فکر رو می‌کنم -

01:07:15.583 --> 01:07:18.416
…نظر منم همینه، آخه طبق
طبق حرفای خودش

01:07:19.208 --> 01:07:21.000
حالا که صداقت به خرج می‌دیم، نه؟

01:07:22.083 --> 01:07:25.249
امیدوارم سد راه برنامه‌های امشبت نشده باشه

01:07:25.250 --> 01:07:27.707
که می‌گی خسته‌ای
و حوصله نداری

01:07:27.708 --> 01:07:30.749
بعد می‌ری دست‌شویی
و با رانِ کله‌کیری جق می‌زنی

01:07:30.750 --> 01:07:33.374
لازم نیست لاشی‌بازی در بیاری -
آخه لاشی‌ام -

01:07:33.375 --> 01:07:35.375
لاشی و کس‌کشم

01:07:36.541 --> 01:07:38.125
ولی همچین کاری نکردم

01:07:38.708 --> 01:07:40.415
به ازدواجمون خیانت نکردم

01:07:40.416 --> 01:07:42.499
این شکلی بهت دروغ نگفتم

01:07:42.500 --> 01:07:45.957
به پسرمون خیانت نکردم -
دنی رو وارد ماجرا نکن -

01:07:45.958 --> 01:07:47.332
خودت دنی رو وارد ماجرا کردی

01:07:47.333 --> 01:07:50.708
تو با ازدواج پدر و مادرش این کارو کردی

01:07:55.541 --> 01:07:56.666
طرف سیاه‌پوسته؟

01:08:04.666 --> 01:08:06.791
زنش از وجود تو خبر داره؟

01:08:07.541 --> 01:08:09.540
مارک، این اصلاً مهم نیست

01:08:09.541 --> 01:08:10.625
مهم نیست؟

01:08:11.458 --> 01:08:14.999
اون موقع که جون پسرمون در خطر بود

01:08:15.000 --> 01:08:18.874
و این زن کیری ازمون پرسید
کسی به ذهنمون نمی‌رسه که

01:08:18.875 --> 01:08:21.665
ممکنه ازمون کینه داشته باشه
و تو گفتی نه، مهم نبود؟

01:08:21.666 --> 01:08:24.415
چون شاید همین زنه که به شوهرش می‌دی

01:08:24.416 --> 01:08:27.124
شاید یه‌کم از بابتش
!کس‌خل شده باشه

01:08:27.125 --> 01:08:29.540
!تقصیر من نیستش، مارک
!این کارو نکن

01:08:29.541 --> 01:08:32.249
!دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم

01:08:32.250 --> 01:08:35.290
وای مرسی. چقدر باملاحظه‌ای

01:08:35.291 --> 01:08:38.875
تو که سعی نمی‌کنی با من حرف بزنی
می‌خوای به من دروغ بگی

01:08:40.083 --> 01:08:42.958
لعنتی

01:08:49.791 --> 01:08:55.250
…اگه کاری با پسرم بکنن

01:08:56.041 --> 01:08:57.540
رامون، من دوسِت دارم

01:08:57.541 --> 01:09:00.291
…خیلی دوسِت دارم -
آره -

01:09:01.000 --> 01:09:04.833
…هر کاری بخوای می‌کنم
تو لب تر کن تا اون کارو بکنم

01:09:11.208 --> 01:09:13.207
ای خدا، عجب احمقی‌ام من

01:09:13.208 --> 01:09:15.958
باورم نمی‌شه

01:09:17.666 --> 01:09:21.291
واقعاً می‌خوای با یکی دیگه باشی؟
چون من که نمی‌خوام

01:09:21.875 --> 01:09:23.249
من فقط می‌خوام با تو باشم

01:09:23.250 --> 01:09:26.707
تو… تو می‌خوای با کل شهر لس‌آنجلس باشی

01:09:26.708 --> 01:09:30.332
تو نیاز داری کل این شهر کیری
دوسِت داشته باشه

01:09:30.333 --> 01:09:34.415
تو عاشق اینی که همه دوسِت داشته باشن

01:09:34.416 --> 01:09:38.207
و اتفاقاً فکر می‌کنم
هیچ ارتباطی هم به من نداره

01:09:38.208 --> 01:09:41.415
چون اگه ارتباطی داشت
هر بار با تو یه جا بودم

01:09:41.416 --> 01:09:44.458
این‌قدر احساس تنهایی نمی‌کردم، مارک

01:09:45.541 --> 01:09:48.000
من خیلی دوسِت دارم

01:09:49.041 --> 01:09:51.791
ولی نمی‌تونم… نمی‌تونم این کارو بکنم

01:09:53.333 --> 01:09:55.291
…نمی‌خوام پسرم منو ببینه که

01:09:56.208 --> 01:10:00.041
ای خدا، پسرمون
به پسرمون چی بگیم؟

01:10:02.916 --> 01:10:07.833
ببخشید باعث شدم این‌قدر احساس تنهایی کنی
حتماً بدجور لاشی‌ام

01:10:08.333 --> 01:10:09.415
لعنتی

01:10:09.416 --> 01:10:11.708
ببخشید

01:10:12.583 --> 01:10:16.165
نمی‌دونم فایده‌ای داره یا نه
ولی من واقعاً واقعاً دوسِت داشتم

01:10:16.166 --> 01:10:18.125
و اصلاً دلم نمی‌خواست همچین اتفاقی بیفته

01:10:27.166 --> 01:10:30.124
سلام

01:10:30.125 --> 01:10:33.875
سلام، دیوث، هفت میلیون دلار

01:10:34.625 --> 01:10:37.165
پنج صبح باهات تماس می‌گیرم
تا دستورالعمل‌ها رو بگم

01:10:37.166 --> 01:10:38.208
مفهومه

01:10:46.583 --> 01:10:48.541
گمونم باید بریم به دیل بگیم

01:10:49.666 --> 01:10:51.541
بیا اینم موبایلت

01:10:56.958 --> 01:11:00.249
زنگ زد. حق با تو بود

01:11:00.250 --> 01:11:02.707
مبلغ رو به هفت میلیون برگردوند

01:11:02.708 --> 01:11:05.708
پولشون رو می‌دیم
هکتور رو برمی‌گردونیم. همین

01:11:06.708 --> 01:11:08.250
نظر من رو که می‌دونید

01:11:10.125 --> 01:11:12.666
تا صبح، به حداکثر آسیب‌پذیری‌ش می‌رسه

01:11:14.666 --> 01:11:15.875
تصمیمش با خودتونه

01:11:16.583 --> 01:11:17.541
بهش فکر کنید

01:11:18.625 --> 01:11:19.750
یه‌کم بخوابید

01:11:57.208 --> 01:11:58.582
مارک

01:11:58.583 --> 01:12:00.166
خوابی؟

01:12:01.208 --> 01:12:02.832
نه

01:12:02.833 --> 01:12:04.750
ازدواجمون داره فرو می‌پاشه

01:12:05.875 --> 01:12:09.000
شغلم با تحقیر به پایان می‌رسه

01:12:11.458 --> 01:12:15.499
تمام پولمون رو داریم
به یه جنایتکار کیری می‌دیم

01:12:15.500 --> 01:12:17.082
با یه زنی که
حتی اسمش رو هم نمی‌دونیم

01:12:17.083 --> 01:12:20.790
و یه جورایی امیدوارم که
هکتور فردا کشته نشه

01:12:20.791 --> 01:12:22.499
پس کلی مشغلۀ ذهنی دارم

01:12:22.500 --> 01:12:24.958
…نه، خواب نیستم. چرا باید
چی شده؟

01:12:27.625 --> 01:12:30.832
واقعاً ببخشید

01:12:30.833 --> 01:12:33.541
جدی می‌گم

01:12:35.083 --> 01:12:38.791
می‌دونم کاری که کردم
واقعاً بدون ملاحظه بود

01:12:40.500 --> 01:12:42.125
و خودخواهانه

01:12:43.250 --> 01:12:44.750
می‌دونم بهت آسیب زدم

01:12:46.041 --> 01:12:49.250
واقعاً هم… واقعاً ببخشید

01:12:49.750 --> 01:12:52.458
می‌دونم. منم عذر می‌خوام

01:12:53.541 --> 01:12:54.707
هضم همۀ اینا خیلی سخته

01:12:54.708 --> 01:12:57.832
…فقط… نمی‌تونم
…نمی‌تونستم تصور کنم

01:12:57.833 --> 01:12:59.125
…می‌دونی…

01:13:00.291 --> 01:13:03.540
گاییده‌شدن زنم توی باشگاهِ دانشگاه کالیفرنیا
…جزو دغدغه‌های ذهنی‌م باشه

01:13:03.541 --> 01:13:05.874
ای خدا، مارک -
ولی سورپرایزهای زندگی تمومی نداره -

01:13:05.875 --> 01:13:07.166
ببخشید. شوکه شدی؟

01:13:08.250 --> 01:13:11.208
ما الان داریم چی‌کار می‌کنیم؟

01:13:12.541 --> 01:13:14.707
نظرت چیه که کس‌شر تحویل همدیگه ندیم؟ -
باشه -

01:13:14.708 --> 01:13:18.290
چون من واقعاً بدجور خسته شدم
از بس نقش بازی کردم

01:13:18.291 --> 01:13:19.915
برای پدرم، برای تو

01:13:19.916 --> 01:13:23.790
برای این شهر لعنتی
که ثابت کنم به هر دلیلی منم لایقم

01:13:23.791 --> 01:13:26.457
می‌دونی چیه؟
هیچ‌کی به لامصبی که لایقشه نمی‌رسه

01:13:26.458 --> 01:13:29.874
آدم چیزی که از همون اول داشته رو داره
با چیزی که حفظ می‌کنه و چیزی که به دست میاره

01:13:29.875 --> 01:13:31.540
حرفات شبیه زنه شد

01:13:31.541 --> 01:13:34.957
آخه قرار شد به همدیگه دروغ نگیم
پس اگه می‌خوای از من سؤال کنی

01:13:34.958 --> 01:13:37.750
راستشو بهت می‌گم
و شاید از جوابش خوشت نیاد

01:13:38.375 --> 01:13:39.458
باشه

01:13:40.875 --> 01:13:43.666
چی می‌خوای؟ -
من چی می‌خوام؟ -

01:13:46.208 --> 01:13:47.915
می‌خوام خونه‌مون رو نگه دارم

01:13:47.916 --> 01:13:50.332
می‌خوام کل پولمون رو نگه دارم

01:13:50.333 --> 01:13:52.040
می‌خوام پسر رامون برگرده پیشش

01:13:52.041 --> 01:13:54.125
می‌خوام هکتور فردا زنده بمونه

01:13:55.166 --> 01:13:57.790
می‌خوام شهردار شم. جدی می‌گم
می‌خوام انتخاب شد

01:13:57.791 --> 01:13:58.915
می‌دونی چیه؟

01:13:58.916 --> 01:14:02.207
می‌خوام رئیس‌جمهور آمریکا شم لامصب

01:14:02.208 --> 01:14:04.416
می‌خوام زنم رو بکنم

01:14:05.291 --> 01:14:07.500
می‌خوام همیشه زنم رو بکنم

01:14:08.375 --> 01:14:10.040
همیشۀ خدا. هروقت خواستم

01:14:10.041 --> 01:14:13.082
بعد هم نمی‌خوام زنم به کس دیگه‌ای بده

01:14:13.083 --> 01:14:15.415
این کس‌کشی هم که هکتور رو دزدید؟

01:14:15.416 --> 01:14:18.957
می‌خوام طرف بمیره
خودم نمی‌خوام بکشمش

01:14:18.958 --> 01:14:20.832
…نمی‌خوام دستام
نمی‌خوام ریسک کنم

01:14:20.833 --> 01:14:22.790
نمی‌خوام آزادی‌م رو از دست بدم

01:14:22.791 --> 01:14:26.999
ولی اگه الان می‌تونستم یه دکمه‌ای فشار بدم
و کلۀ یارو منفجر می‌شد

01:14:27.000 --> 01:14:28.707
این کارو می‌کردم

01:14:28.708 --> 01:14:31.416
بعدش هم یه خواب معرکه رو تجربه می‌کردم

01:14:32.708 --> 01:14:34.624
ای کاش تفنگ داشتیم

01:14:34.625 --> 01:14:37.915
توی این ایالت داشتن سلاح مخفی
بزهکاری محسوب می‌شه

01:14:37.916 --> 01:14:41.082
به‌خاطر نظر مردم، چیزی نگرفتم

01:14:41.083 --> 01:14:43.540
مطمئنم رامون هم نداره
چون هفت سال می‌افته زندان

01:14:43.541 --> 01:14:45.915
اگه به یکی که می‌خواد
…به زنش تجاوز کنه شلیک کنه، ولی

01:14:45.916 --> 01:14:48.374
ای کاش حداقل من داشتم، قبول نداری لامصب؟…

01:14:48.375 --> 01:14:52.875
مارک، فردا… چی‌کار می‌خوای بکنی؟

01:14:56.791 --> 01:14:57.791
راه سوم رو می‌خوام

01:14:59.041 --> 01:15:01.250
همینو می‌خوام
ولی مشکلمون اینه

01:15:02.166 --> 01:15:04.000
حتی اگه همه‌چی به خوبی و خوشی تموم شه

01:15:05.208 --> 01:15:07.665
اگه تو بذاری بری، می‌ری دنبال طلاق

01:15:07.666 --> 01:15:09.832
و کل این ماجراها
تبدیل به بحث و جدل می‌شه

01:15:09.833 --> 01:15:12.540
:یه «دیل» دیگه میاد در گوشِت می‌گه

01:15:12.541 --> 01:15:14.415
«باید از اهرم فشارت استفاده کنی»

01:15:14.416 --> 01:15:17.790
اگر هم اون اهرم فشار این باشه که
مارک دستور قتل یکی رو داد»

01:15:17.791 --> 01:15:19.749
«من هیچ نقشی توش نداشتم

01:15:19.750 --> 01:15:21.666
فقط… نمی‌تونم این ریسک رو بکنم

01:15:22.666 --> 01:15:24.041
از قرار معلوم

01:15:24.875 --> 01:15:26.000
توی ازدواج

01:15:27.291 --> 01:15:29.625
مثل هر توطئۀ جنایی دیگه‌ای

01:15:31.416 --> 01:15:33.458
آدم یا همه‌جوره هست
یا هیچ‌جوره نیست

01:15:34.041 --> 01:15:35.750
:و منم هنوز نشنیدم که بگی

01:15:36.333 --> 01:15:40.874
مارک، ازت می‌خوام هر کاری که لازمه»

01:15:40.875 --> 01:15:42.291
«برای محافظت از این خونواده بکنی

01:15:42.791 --> 01:15:44.666
پس تو چی می‌خوای، ابی؟

01:15:45.541 --> 01:15:47.207
می‌خوام منو ببخشی

01:15:47.208 --> 01:15:48.624
واقعاً ببخشی

01:15:48.625 --> 01:15:50.458
می‌خوام بهم اعتماد کنی

01:15:51.708 --> 01:15:54.041
می‌خوام زنت رو بکنی

01:16:03.041 --> 01:16:04.083
بیا بغلم

01:16:51.541 --> 01:16:53.374
بله؟

01:16:53.375 --> 01:16:57.000
همین‌حالا خارج شو
«پولم رو بردار و برو سمت «فراگ‌تاون

01:16:57.625 --> 01:17:00.415
خیابون «فلتچر» برو دست راست
خیابون «رووینا» دست جپ

01:17:00.416 --> 01:17:02.707
وقتی از ریل قطار عبور کنی
یه راه فرعی می‌بینی

01:17:02.708 --> 01:17:05.957
زیر پل روگذر وایسا
جایی که یه سنگ راه مسیر رو بسته

01:17:05.958 --> 01:17:08.874
همون‌جا صبر کن
با دستورالعمل بعدی تماس می‌گیرم

01:17:08.875 --> 01:17:11.291
حله. فهمیدم

01:17:11.833 --> 01:17:13.000
می‌خوای باهات بیام؟

01:17:13.875 --> 01:17:16.499
نه، ممنونم. مشکلی نیست

01:17:16.500 --> 01:17:19.750
البته می‌خوام شما پشت من حرکت کنید

01:17:20.333 --> 01:17:21.332
چرا؟

01:17:21.333 --> 01:17:22.999
کلی پول همراه خودم دارم

01:17:23.000 --> 01:17:25.790
و از بخشی از شهر رد می‌شم
که کمتر تحت نظارت پلیسه

01:17:25.791 --> 01:17:28.957
اگر هم اتفاقی برای من بیفته

01:17:28.958 --> 01:17:30.750
پول باید به مقصد برسه

01:17:33.458 --> 01:17:34.500
رامون

01:17:36.333 --> 01:17:39.958
من کمتر از دو ساعت دیگه
با پسرت میام خونه

01:18:52.083 --> 01:18:53.791
‫« ران: خبری نشد؟ »

01:19:03.333 --> 01:19:05.041
‫« …ران، ببخشید »

01:19:35.666 --> 01:19:37.291
« دیل »

01:19:45.916 --> 01:19:46.916
بله؟

01:19:48.208 --> 01:19:50.625
خب به‌نظرت با کیا طرفیم؟

01:19:51.208 --> 01:19:52.749
دو نفر

01:19:52.750 --> 01:19:54.790
یک سلطه‌گر و یک سلطه‌پذیر

01:19:54.791 --> 01:19:56.625
مطمئنی؟ -
بله -

01:19:57.125 --> 01:20:00.040
همچین رابطه‌ای در مقیاس وسیع قابل‌اجرا نیست
به نزدیکی افراد متکیه

01:20:00.041 --> 01:20:01.708
و همچنین تأیید و تشویق دائمی

01:20:02.291 --> 01:20:06.207
در آسیب‌شناسی روابط دونفره رایجه
یکی که آسیب رو وارد می‌کنه

01:20:06.208 --> 01:20:09.458
و یکی که فقط می‌خواد بشنوه آدم مهمیه

01:20:12.583 --> 01:20:14.915
می‌دونی که چرا این نقطه رو انتخاب کردن، نه؟

01:20:14.916 --> 01:20:17.290
نه. چرا خودت بهم نمی‌گی؟

01:20:17.291 --> 01:20:18.916
کلی راه فرار داره

01:20:19.791 --> 01:20:22.582
اینجا همیشه جسد کشف می‌شه

01:20:22.583 --> 01:20:25.707
اغلب، بعد چند ماه
و کاملاً بدون راه شناسایی

01:20:25.708 --> 01:20:28.665
کندترین زمان واکنش رو
در محدودۀ پلیس لس‌آنجلس داره

01:20:28.666 --> 01:20:30.582
اگه اینجا زنگ بزنی اورژانس

01:20:30.583 --> 01:20:33.625
اصلاً اگه بیان
شاید بعد دوسه ساعت بیان

01:20:34.791 --> 01:20:36.665
منظورت چیه؟

01:20:36.666 --> 01:20:37.708
راه سوم

01:20:39.750 --> 01:20:41.416
وقتی هکتور در امان بود

01:20:42.250 --> 01:20:44.833
می‌خوام هرکیو که
برای تحویل پول پیداش شد، بکشید

01:20:45.791 --> 01:20:47.790
همسرت که با این گزینه موافقت نکرد

01:20:47.791 --> 01:20:49.749
من و همسرم بینمون تفاهم داریم

01:20:49.750 --> 01:20:52.832
اولین باری نیستش که
این جمله رو از زبون یه مرد متأهل می‌شنوم

01:20:52.833 --> 01:20:55.415
درسته، ولی توی این مورد
دست بر قضا واقعیت داره

01:20:55.416 --> 01:20:58.374
این مسئله کلیت دستمزد ما رو تغییر می‌ده

01:20:58.375 --> 01:20:59.874
چقدر می‌شه؟

01:20:59.875 --> 01:21:02.208
‫۱٫۴میلیون دیگه‬

01:21:02.916 --> 01:21:05.291
گمونم فکر می‌کنی زیر دینت قرار می‌گیرم

01:21:05.791 --> 01:21:07.874
هر کسی زیر دین یه چیزی قرار می‌گیره، مارک

01:21:07.875 --> 01:21:09.916
دنیای بزرگ‌ترها همینه

01:21:10.666 --> 01:21:12.583
وقتی در موقعیتی قرار بگیری
که به مردم کمک کنی

01:21:13.833 --> 01:21:15.791
اونا هم می‌خوان بهت کمک کنن

01:21:16.750 --> 01:21:20.083
لابد «رند» توی همچین چیزی تجربه داره؟

01:21:20.666 --> 01:21:21.666
بله

01:21:22.375 --> 01:21:23.957
مارک، ازت می‌خوام
وقتی تموم این ماجراها تموم شد

01:21:23.958 --> 01:21:27.958
یه چیزی رو یادت باشه
تا همه‌چی رو در نظر بگیری

01:21:32.500 --> 01:21:34.208
وقتی هکتور در امان بود

01:21:35.083 --> 01:21:37.958
می‌خوام هرکیو که
برای تحویل پول پیداش شد، بکشید

01:21:38.833 --> 01:21:40.000
که این‌طور

01:21:42.250 --> 01:21:44.332
اگه کارکردن با تو این شکلی باشه، دیل

01:21:44.333 --> 01:21:46.750
پس اصلاً دوست ندارم
توی لیست دشمن‌هات باشم

01:21:47.583 --> 01:21:50.333
بهترین اهرم فشار
هیچ‌وقت لازم نیست استفاده شه

01:22:01.625 --> 01:22:02.666
خیلی‌خب

01:22:03.750 --> 01:22:05.500
ظاهراً رسیدم

01:22:08.291 --> 01:22:10.458
پیاده می‌شم و منتظر دستورالعمل می‌مونم

01:23:33.666 --> 01:23:35.790
سلام

01:23:35.791 --> 01:23:38.291
پیاده برو سمت صندلی -
باشه -

01:23:39.625 --> 01:23:41.082
کجاست؟ -
پونصد متر -

01:23:41.083 --> 01:23:43.165
یه شکافی توی فنس می‌بینی
همون‌جا وایسا

01:23:43.166 --> 01:23:45.291
باشه

01:24:14.125 --> 01:24:15.165
خب

01:24:15.166 --> 01:24:16.625
اون صندلی قرمز رو می‌بینی؟

01:24:22.708 --> 01:24:24.707
می‌خوای بچه رو ببینی؟

01:24:24.708 --> 01:24:26.750
برو پایین سمت اون صندلی

01:24:27.291 --> 01:24:28.333
خوش می‌گذره

01:25:48.500 --> 01:25:49.458
خب

01:25:50.041 --> 01:25:53.500
هیچ می‌دونی چقدر برام آسونه که
همین‌الان بزنم بکشمت؟

01:25:54.583 --> 01:25:56.333
به همین خاطر منو آوردی اینجا؟

01:25:56.916 --> 01:25:59.916
نه. اگه می‌خواستم بکشمت
تا الان کشته بودم

01:26:00.583 --> 01:26:03.749
آوردمت اینجا که درک کنی
زندگی با حقارت

01:26:03.750 --> 01:26:06.249
چه حسی داره

01:26:06.250 --> 01:26:07.832
کدوم حقارت؟

01:26:07.833 --> 01:26:10.207
وقتی هرچی که ساختی رو از دست می‌دی

01:26:10.208 --> 01:26:12.124
هر چیزی که برات مهم بوده

01:26:12.125 --> 01:26:15.708
نگران نیستی بعد این داستان گیر بیفتی؟

01:26:16.291 --> 01:26:18.207
نه

01:26:18.208 --> 01:26:21.499
از حالا به بعد
این تویی که قراره با ترس زندگی کنه

01:26:21.500 --> 01:26:23.874
تو هم با ترس زندگی می‌کنی؟

01:26:23.875 --> 01:26:26.999
از وقتی که تمام دارایی‌هام رو نابود کردی، نه

01:26:27.000 --> 01:26:31.415
حالا دیگه چیزی ندارم که بترسم، دیوث
هیچی ندارم ببازم

01:26:31.416 --> 01:26:32.999
من که اصلاً نمی‌شناسمت

01:26:33.000 --> 01:26:35.665
دقیقاً. هیچ‌وقت هم نمی‌شناسی

01:26:35.666 --> 01:26:37.625
حاله پولو بذار زمین، کله‌کیری

01:26:40.875 --> 01:26:43.665
پولو در بیار

01:26:43.666 --> 01:26:47.790
می‌بینی، یه سری دستورالعمل ساده
که حتی تو هم می‌تونی انجام بدی

01:26:47.791 --> 01:26:49.707
پس خوب منو می‌شناسی، نه؟

01:26:49.708 --> 01:26:51.790
آخه این روزا که
خیلی سخت می‌شه ازت فاصله گرفت

01:26:51.791 --> 01:26:53.541
سر می‌چرخونی، همه‌جا هستی

01:26:55.041 --> 01:26:57.624
خیلی‌خب. حالا شلوارتو در بیار -
چی؟ -

01:26:57.625 --> 01:26:59.749
فقط می‌خوام مطمئن شم که
اسلحه نداری

01:26:59.750 --> 01:27:00.874
من هیچ سلاحی ندارم

01:27:00.875 --> 01:27:03.207
من تیرانداز ماهری‌ام، آشغال

01:27:03.208 --> 01:27:05.166
جدی؟ بزن ببینم

01:27:05.875 --> 01:27:07.000
وسوسه‌م نکن

01:27:08.916 --> 01:27:11.290
خیلی‌خب، حالا همه رو برگردون داخل -
چی؟ -

01:27:11.291 --> 01:27:13.958
برگردون داخل
نکنه فکر کردی خودم این کارو می‌کنم؟

01:27:16.291 --> 01:27:18.290
اینو یادت نره

01:27:18.291 --> 01:27:20.957
تا وقتی که زنده‌ای
…من اون بیرون

01:27:20.958 --> 01:27:23.665
و تماشات می‌کنم و روده‌بر می‌شم از خنده

01:27:23.666 --> 01:27:25.749
تو هم هیچ‌وقت نمی‌فهمی من کی‌ام

01:27:25.750 --> 01:27:26.957
من می‌شناسمت

01:27:26.958 --> 01:27:28.082
کی‌ام؟

01:27:28.083 --> 01:27:30.708
یه آدم ناراحت و عصبانی

01:27:31.916 --> 01:27:34.791
یه اتفاق بد برات افتاد
انداختی گردن دنیا

01:27:35.875 --> 01:27:36.875
الان هم که پولدار شدی

01:27:37.500 --> 01:27:40.416
بعد از امروز هم
دیگه لازم نیست نگرانت باشم

01:27:42.500 --> 01:27:44.374
هفت میلیون دلار

01:27:44.375 --> 01:27:46.083
پسره کو؟

01:27:50.000 --> 01:27:51.416
!پسره رو نشونم بده

01:28:43.375 --> 01:28:45.207
!وای خدا. وای

01:28:45.208 --> 01:28:47.415
حالت خوبه؟ مشکلی نداری؟

01:28:47.416 --> 01:28:49.000
ای خدا

01:28:54.375 --> 01:28:55.416
خیلی‌خب. صبر کن

01:29:01.083 --> 01:29:02.750
خیلی‌خب، تکون نخور. تکون نخور

01:29:03.541 --> 01:29:04.957
فقط یه لحظه صبر کن

01:29:04.958 --> 01:29:06.333
وایسا، وایسا، وایسا

01:29:09.083 --> 01:29:10.083
نگاه نکن

01:29:12.666 --> 01:29:15.125
ای خدا

01:29:23.500 --> 01:29:24.583
خیلی‌خب. خیلی‌خب

01:29:48.708 --> 01:29:50.333
!نه! دیل، یکی دیگه هم هست

01:29:51.208 --> 01:29:53.083
…دیل، وایسا! یه نفر سومی هم

01:29:56.208 --> 01:29:57.500
وای گه توش

01:30:13.083 --> 01:30:17.082
نه. وایسا. وایسا ببینم
کار من نبود. وایسا

01:30:17.083 --> 01:30:20.790
!وایسا، نه. وایسا، وایسا! نه، نه

01:30:20.791 --> 01:30:23.540
!نه! وایسا، وایسا! نه، پسره نه

01:30:23.541 --> 01:30:25.791
!نه! نه! وای خدا، نه

01:31:00.916 --> 01:31:02.083
اونم از بابات

01:32:12.666 --> 01:32:14.750
توی ماشین منتظرم بمون

01:32:49.916 --> 01:32:51.000
مرسی

01:32:52.250 --> 01:32:54.375
فقط داشتم از پسرم محافظت می‌کردم

01:32:55.958 --> 01:32:57.041
…آره، ولی

01:32:57.875 --> 01:33:00.415
در هر صورت قهرمانی

01:33:00.416 --> 01:33:02.540
بستگی داره از کی بپرسی

01:33:02.541 --> 01:33:03.458
نه؟

01:33:06.083 --> 01:33:06.916
بله

01:33:09.541 --> 01:33:10.625
این پول شماست؟

01:33:23.083 --> 01:33:24.958
بستگی داره از کی بپرسی

01:33:25.708 --> 01:33:26.708
نه؟

01:33:38.458 --> 01:33:40.207
صبح همگی به‌خیر

01:33:40.208 --> 01:33:41.665
ممنون که در این زمانِ بدون شک سخت

01:33:41.666 --> 01:33:44.957
به ما ملحق شدین

01:33:44.958 --> 01:33:47.915
ممنون که این آب‌وهوا رو تحمل می‌کنین

01:33:47.916 --> 01:33:51.332
ما از قبل با دادستان
و پلیس لس‌آنجلس صحبت کردیم

01:33:51.333 --> 01:33:54.500
و یادتون نره که
تحقیقات هنوز ادامه داره

01:33:55.000 --> 01:33:58.374
ما کنفرانس مطبوعاتی امروز رو
به‌خاطر شفافیت اعلام کردیم

01:33:58.375 --> 01:34:01.750
همون‌طور که همگی می‌دونین
آقای کیمبل نامزد شهرداری لس‌آنجلس هستن

01:34:02.541 --> 01:34:05.750
اما لطفاً ابتدا پذیرای آقای رامون واله باشین

01:34:13.833 --> 01:34:16.250
آقای مارک جون من رو نجات داد

01:34:18.333 --> 01:34:20.999
…دربارۀ روزی بگین که رسیدین سر

01:34:21.000 --> 01:34:23.249
روزی که از حمایت «چیرلا» برخوردار شدم؟

01:34:23.250 --> 01:34:27.665
بزرگ‌ترین گروه مهاجران شهر؟
مطمئنم سؤالتون اینه

01:34:27.666 --> 01:34:32.165
نه. نه، روزی که وارد ادارۀ پلیس لس‌آنجلس شدین

01:34:32.166 --> 01:34:34.624
…و وقایع ربایش ناموفقِ

01:34:34.625 --> 01:34:38.624
پسر دوستتون رو نقل کردین

01:34:38.625 --> 01:34:42.290
راستش اصلاً دوست ندارم
شخصیتم به همون یک روز خلاصه بشه

01:34:42.291 --> 01:34:45.125
آره، فکر نکنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشین

01:34:48.583 --> 01:34:51.332
خب حالا بعد از گذشت کمتر از یک سال
برات چه حسی داشت؟

01:34:51.332 --> 01:34:53.583
صحبت شهردار لس‌آنجلس »
« برای اولین بار دربارۀ تیراندازی

01:34:53.583 --> 01:34:56.499
می‌دونی، یک آدمِ تاحدی عادی
و بعد هم این اتفاق وحشتناک می‌افته

01:34:56.500 --> 01:34:59.874
و مجبور می‌شی به رامون
خبر ربایش پسرش رو بدی

01:34:59.875 --> 01:35:01.665
بله -
اول چی‌کار کردی؟ -

01:35:01.666 --> 01:35:04.290
خب اول… دعا کردیم

01:35:04.291 --> 01:35:06.416
سعی کردن من رو بکشن

01:35:07.083 --> 01:35:08.125
بهم شلیک کنن

01:35:08.625 --> 01:35:10.790
ایشان بهش شلیک کند

01:35:10.791 --> 01:35:13.832
جون من و پسرم رو نجات دهد

01:35:13.833 --> 01:35:15.165
به رامون مبلغ باج رو دادیم

01:35:15.166 --> 01:35:18.124
اون هم پول رو برداشت
و صبح اون روز رفت اونجا تا پسرشو برگردونه

01:35:18.125 --> 01:35:19.415
پس رامون رو تعقیب کردی؟

01:35:19.416 --> 01:35:21.832
ما می‌دونستیم نقطۀ عطفِ خیلی مهمیه

01:35:21.833 --> 01:35:23.957
رامون می‌دونست دنبالش می‌کنی؟

01:35:23.958 --> 01:35:27.457
راستش شنیدم رامون آدرس رو

01:35:27.458 --> 01:35:30.915
از این دزد پشت تلفن می‌گیره
و منم منتظر موندم بره

01:35:30.916 --> 01:35:33.915
بعدش هم تفنگ شکاری پدرم رو
از پایین برداشتم

01:35:33.916 --> 01:35:35.875
چون نمی‌خواستم رامون بفهمه

01:35:36.541 --> 01:35:41.582
به‌نظرم منصفانه باشه که مردم
این وقایق رو آزمون شخصیتی من در نظر بگیرن

01:35:41.583 --> 01:35:47.124
من بیشتر از صد هزار دلار پول نقد
برای بازگشت پسرش اختصاص دادم

01:35:47.125 --> 01:35:52.415
بله، باید به پلیس اطلاع می‌دادم

01:35:52.416 --> 01:35:55.957
بله، می‌دونستم ایشون غیرقانونی هستن، بله

01:35:55.958 --> 01:35:59.332
ولی این رو هم می‌دونم که مرد خوبیه

01:35:59.333 --> 01:36:01.582
کسیه که مثل من عاشق پسرشه

01:36:01.583 --> 01:36:02.665
مثل من

01:36:02.666 --> 01:36:06.415
شما چهار روز آخر قبل از انتخابات

01:36:06.416 --> 01:36:09.290
شونزده امتیاز بین لاتین‌ها بالا رفتین

01:36:09.291 --> 01:36:12.333
من رأی‌دهندگان رو براساس نژاد
گروه‌بندی نمی‌کنم

01:36:13.458 --> 01:36:17.415
ما به این شخص گفتیم
که رامون در محل قرار

01:36:17.416 --> 01:36:21.707
…با صد هزار دلاری که پدرم

01:36:21.708 --> 01:36:24.832
پدرم علاقه داشت
پول زیادی توی گاوصندوق نگه داره

01:36:24.833 --> 01:36:27.457
خب، مارک، وقتی رسیدی اونجا
چی دیدی؟

01:36:27.458 --> 01:36:30.540
هکتور و رامون رو روی زمین دیدم
و دیدم که دزده

01:36:30.541 --> 01:36:33.207
با سلاحش می‌ره سمتشون
می‌خواست به هکتور شلیک کنه

01:36:33.208 --> 01:36:36.832
تنها زمانی که
خطر آسیب به کودک وجود داشت

01:36:36.833 --> 01:36:39.999
عملِ… عملِ جنبشی صورت گرفت

01:36:40.000 --> 01:36:43.957
از دویست متری به‌سمتش شلیک کردی
چه شلیک خفنی

01:36:43.958 --> 01:36:48.124
در واقع اینو هم می‌شه گفت
که جون هکتور رو نجات داد

01:36:48.125 --> 01:36:50.040
ولی راست می‌گه
دویست متر فاصلۀ خیلی زیادیه

01:36:50.041 --> 01:36:53.082
توی ارتش آموزش کار با تفنگ دیده بودم
و فکر کنم لطف خدا هم درش دست داشت

01:36:53.083 --> 01:36:55.165
به‌نظرم دیگه نمی‌تونم
اون شلیک رو تکرار کنم

01:36:55.166 --> 01:36:59.457
من اتهامِ شلیک سلاح گرم با بی‌احتیاطی

01:36:59.458 --> 01:37:04.333
و نگهداری بزهکارانۀ یک تفنگ
بدون شماره سریال رو قبول کردم

01:37:05.125 --> 01:37:09.415
این‌ها جرائم جدی‌ایه
و حکمی که بهم داده شده رو قبول می‌کنم

01:37:09.416 --> 01:37:12.624
یک سال… یک سال تمام تعلیق مراقبتی

01:37:12.625 --> 01:37:16.208
خدمات اجتماعی مفید
در زمینۀ ایمنی سلاح گرم

01:37:17.041 --> 01:37:19.707
و همچنین جریمۀ ده‌هزاردلاری

01:37:19.708 --> 01:37:23.625
من قبول کردم مرتکب جرمی شدم
و قانون رو زیر پا گذاشتم

01:37:24.333 --> 01:37:28.415
رامون هم با ورود غیرقانونی به این کشور
قانون رو زیر پا گذاشت

01:37:28.416 --> 01:37:33.499
رامون فردا برای اخراج داوطلبانه
با هزینۀ شخصی خودش

01:37:33.500 --> 01:37:34.790
با «آیس» قرار گذاشته

01:37:34.791 --> 01:37:37.082
ایشون زمانی رو زندان سپری نمی‌کنه

01:37:37.083 --> 01:37:39.874
چون که ایشون هیچ‌گونه ارتباطی

01:37:39.875 --> 01:37:42.208
با تفنگ شکاری پدرم نداشت

01:37:44.250 --> 01:37:49.332
رامون مکزیک زندگی می‌کنه
کنار… نامزدش و پسرش

01:37:49.333 --> 01:37:53.290
و مالک و مدیر یک مزرعۀ بزرگ و آباده

01:37:53.291 --> 01:37:55.416
و شنیدم اوضاعش روبه‌راهه

01:37:55.916 --> 01:37:57.624
از رامون خبری شنیدید؟

01:37:57.625 --> 01:38:00.915
آخرین حرفی که رامون به من زد
این بود که خیالش راحته

01:38:00.916 --> 01:38:04.540
برمی‌گرده مکزیک
چون لس‌آنجلس زیادی خطرناکه

01:38:04.541 --> 01:38:08.582
در جایگاه شهردار هم
این جزو اولین چیزهاییه که باید تغییر بدم

01:38:08.583 --> 01:38:10.165
بیا دربارۀ خودت صحبت کنیم

01:38:10.166 --> 01:38:13.458
نامزدِ دورازذهن
کسی حتی اسمت رو نشنیده بود

01:38:14.666 --> 01:38:16.582
ولی حالا در رأس لیست‌های زیادی

01:38:16.583 --> 01:38:18.165
برای ریاست‌جمهوری آیندۀ آمریکا هستی

01:38:18.166 --> 01:38:20.124
اینو چطور هضم می‌کنی؟
چه حسی داره؟

01:38:20.125 --> 01:38:21.957
خیلی لطف دارین
ولی اگه بخوام صادق باشم

01:38:21.958 --> 01:38:25.665
در حال حاضر، من کاملاً و تماماً
روی برنامه‌هامون برای شهرداری متمرکزم

01:38:25.666 --> 01:38:28.124
همه همینو می‌گن
«روی برنامه‌هامون متمرکزیم»

01:38:28.125 --> 01:38:31.582
شاید بگن، ولی باور کن که
کاملاً یک شغل تمام‌وقته

01:38:31.583 --> 01:38:33.124
ولی راستشو می‌گم

01:38:33.125 --> 01:38:35.540
من دلم نمی‌خواد رئیس‌جمهور شم
…این آخرین

01:38:35.541 --> 01:38:37.832
اما مگه کمیسیون بررسی انتخاباتی
راه ننداختی؟

01:38:37.833 --> 01:38:41.582
به نظر نمیاد خیلی هم علاقه‌مند نباشی -
این کار رو افراد دیگه‌ای جای من انجام دادن -

01:38:41.583 --> 01:38:44.499
و دلیلش هم شاید این باشه که
این کشور براشون مهمه

01:38:44.500 --> 01:38:46.832
صرفاً کار خیلی سختی به نظر می‌رسه

01:38:46.833 --> 01:38:49.040
و چیزی هم نیستش که
براش خیلی جاه‌طلبی داشته باشم

01:38:49.041 --> 01:38:51.999
و روی خونوادۀ آدم هم
…تأثیری خیلی زیادی داره و منم دیگه

01:38:52.000 --> 01:38:53.624
تو در موقعیتی بودی

01:38:53.625 --> 01:38:56.874
که قرار بود جون یکی رو ازش بگیری

01:38:58.083 --> 01:38:59.291
چی از ذهنت گذشت؟

01:39:00.041 --> 01:39:02.916
…به نظرم واضح بود که
…چه چیزی در خطره و

01:39:04.083 --> 01:39:05.082
باید انجام می‌شد

01:39:05.083 --> 01:39:09.125
و گمونم اگه از قبل بهش فکر می‌کردم
بیشتر می‌ترسیدم

01:39:11.000 --> 01:39:12.500
…ولی توی اون لحظه

01:39:20.875 --> 01:39:22.250
از چیزی که تصور می‌کردم، آسون‌تر بود

01:39:22.274 --> 01:39:34.274
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]