1 00:02:20,580 --> 00:02:27,580 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:02:27,682 --> 00:02:29,951 ‫وای خدای من. وای خدای من. ‫وای خدای من. 3 00:02:45,833 --> 00:02:48,235 ‫♪ پسر، مگه من بهترین نیستم؟ ♪ 4 00:02:48,368 --> 00:02:50,938 ‫ووو! 5 00:03:05,119 --> 00:03:06,319 ‫وای خدای من! 6 00:03:33,346 --> 00:03:34,582 ‫وای خدای من! 7 00:04:00,141 --> 00:04:02,543 ‫♪ تا عشقم رو ازم بگیری ♪ 8 00:04:03,644 --> 00:04:06,714 ‫♪ وقتی دوباره برگردم ‫می‌دونم چی باید بگم؟ ♪ 9 00:04:08,482 --> 00:04:11,219 ‫♪ گفتی که اسمم رو ‫فراموش نمی‌کنی ♪ 10 00:04:12,220 --> 00:04:13,988 ‫♪ نه امروز ♪ 11 00:04:14,122 --> 00:04:16,157 ‫♪ نه فردا ♪ 12 00:04:16,289 --> 00:04:18,358 ‫♪ یه جورایی عجیبه ♪ 13 00:04:18,492 --> 00:04:20,561 ‫♪ احساس غم می‌کنم ♪ 14 00:04:20,695 --> 00:04:21,996 ‫♪ پول خرد دارم ♪ 15 00:04:22,663 --> 00:04:23,998 ‫♪ که می‌تونی قرض بگیری ♪ 16 00:04:25,265 --> 00:04:28,401 ‫♪ وقتی دوباره برگردم ‫می‌دونم چی باید بگم؟ ♪ 17 00:04:29,302 --> 00:04:31,271 ‫♪ امروز نه ♪ 18 00:04:31,404 --> 00:04:33,808 ‫♪ شاید فردا ♪ 19 00:04:33,941 --> 00:04:37,812 ‫♪ در رو باز کن ‫می‌تونی در رو باز کنی؟ ♪ 20 00:04:37,945 --> 00:04:42,016 ‫♪ می‌دونم قبلاً گفتی ‫دیگه نمی‌تونی طاقت بیاری ♪ 21 00:04:42,150 --> 00:04:46,286 ‫♪ بهم گفتی این یه جنگه ‫بهم نشون می‌دی چی در انتظارمه ♪ 22 00:04:46,419 --> 00:04:50,591 ‫♪ امیدوارم قطعی نباشه ‫می‌تونی در رو... ♪ 23 00:04:50,725 --> 00:04:54,595 ‫♪ آیا تو ♪ 24 00:04:55,395 --> 00:04:59,332 ‫♪ بردی ♪ 25 00:04:59,466 --> 00:05:03,571 ‫♪ عشقم رو ♪ 26 00:05:04,238 --> 00:05:08,408 ‫♪ از ♪ 27 00:05:08,543 --> 00:05:11,212 ‫♪ پیشم؟ ♪ 28 00:05:11,344 --> 00:05:15,183 ‫♪ من ♪ 29 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 ‫♪ من ♪ 30 00:05:26,260 --> 00:05:29,462 ‫♪ صندلیت رو پشت میز دیدم ‫وقتی داشتم اون‌طرف رو نگاه می‌کردم ♪ 31 00:05:30,798 --> 00:05:34,502 ‫♪ دیدم که برگشتی ‫اما صورت تو نبود ♪ 32 00:05:34,635 --> 00:05:38,773 ‫♪ گفت: «باید الان تنها باشم ‫دارم یه مدتی فاصله می‌گیرم» ♪ 33 00:05:38,906 --> 00:05:42,977 ‫♪ چی شد وقتی برگشتم، ‫رفته بودی؟ ♪ 34 00:05:43,878 --> 00:05:47,014 ‫♪ نمی‌دونم، نمی‌دونم ♪ 35 00:05:47,748 --> 00:05:49,650 ‫♪ چرا زنگ زدم ♪ 36 00:05:50,383 --> 00:05:53,621 ‫♪ اصلاً نمی‌شناسمت ♪ 37 00:05:54,789 --> 00:05:56,423 ‫♪ نمی‌دونم ♪ 38 00:05:57,024 --> 00:05:58,425 ‫♪ نمی‌شناسمت ♪ 39 00:06:01,095 --> 00:06:04,999 ‫♪ نمی‌دونم، نمی‌دونم ♪ 40 00:06:05,132 --> 00:06:07,568 ‫♪ چرا زنگ زدم ♪ 41 00:06:07,702 --> 00:06:11,105 ‫♪ اصلاً نمی‌شناسمت ♪ 42 00:06:12,273 --> 00:06:16,077 ‫♪ نمی‌شناسمت ♪ 43 00:06:18,312 --> 00:06:22,116 ‫♪ یعنی تو ♪ 44 00:06:23,351 --> 00:06:27,121 ‫♪ عشقم رو ♪ 45 00:06:27,255 --> 00:06:31,092 ‫♪ بردی ♪ 46 00:06:32,059 --> 00:06:35,029 ‫♪ با خودت؟ ♪ 47 00:06:35,162 --> 00:06:36,197 ‫از کی؟ 48 00:06:36,330 --> 00:06:40,868 ‫♪ از طرف من ♪ 49 00:06:42,670 --> 00:06:45,172 ‫♪ من ♪ 50 00:06:51,913 --> 00:06:53,714 ‫♪ و همون موقع بود که ‫پیدام کردی ♪ 51 00:06:55,482 --> 00:06:59,220 ‫♪ تو باغ منتظر بودم ♪ 52 00:06:59,854 --> 00:07:01,689 ‫♪ داشتم فکر می‌کردم ♪ 53 00:07:01,822 --> 00:07:03,791 ‫♪ عذر می‌خوام ♪ 54 00:07:03,925 --> 00:07:08,262 ‫♪ ولی یه بخشی از وجودم هست ‫که تو رو می‌شناسه ♪ 55 00:07:08,396 --> 00:07:10,631 ‫♪ تو هم حسش می‌کنی؟ ♪ 56 00:07:10,765 --> 00:07:14,035 ‫♪ وقتی بهم گفتی ‫که قضیه جدیه ♪ 57 00:07:15,369 --> 00:07:17,371 ‫♪ جدی می‌گفتی؟ ♪ 58 00:07:17,505 --> 00:07:18,940 ‫هوم؟ 59 00:07:19,073 --> 00:07:22,743 ‫♪ بهم گفتن ‫فقط کنجکاو بودن ♪ 60 00:07:23,945 --> 00:07:25,947 ‫♪ ولی حالا دیگه جدی شده ♪ 61 00:07:27,148 --> 00:07:28,549 ‫اوهوم. 62 00:07:28,683 --> 00:07:32,452 ‫♪ در رو باز کن ‫می‌تونی در رو باز کنی؟ ♪ 63 00:07:32,586 --> 00:07:36,924 ‫♪ می‌دونم قبلاً گفتی ‫که دیگه طاقت نداری ♪ 64 00:07:37,058 --> 00:07:38,793 ‫♪ بهم گفتی که این یه جنگه ♪ 65 00:07:38,926 --> 00:07:41,529 ‫♪ گفتی بهم نشون میدی ‫که چی برام کنار گذاشتی ♪ 66 00:07:41,662 --> 00:07:43,463 ‫♪ امیدوارم قطعی نباشه ♪ 67 00:07:43,597 --> 00:07:47,635 ‫♪ می‌تونی در رو باز کنی؟ ♪ 68 00:08:03,651 --> 00:08:07,188 ‫♪ دستام رو از استرس به هم می‌مالم ♪ 69 00:08:07,321 --> 00:08:11,392 ‫♪ و اونا بهم میگن ‫که همش یه تله بوده ♪ 70 00:08:11,525 --> 00:08:15,463 ‫♪ و تو نمی‌دونی ‫که آیا برمی‌گردی یا نه ♪ 71 00:08:16,330 --> 00:08:20,067 ‫♪ گفتم ‫«نه، این حرف رو نزن» ♪ 72 00:08:29,276 --> 00:08:33,280 ‫♪ تو نمی‌دونی ‫که آیا برمی‌گردی یا نه ♪ 73 00:08:33,414 --> 00:08:38,119 ‫♪ اما گفتم ‫«نه، این حرف رو نزن» ♪ 74 00:08:38,252 --> 00:08:41,622 ‫♪ دستام رو از استرس به هم می‌مالم ♪ 75 00:08:42,590 --> 00:08:46,460 ‫♪ بهم میگی ‫که همش یه تله بوده ♪ 76 00:08:46,594 --> 00:08:50,431 ‫♪ تو نمی‌دونی ‫که آیا برمی‌گردی یا نه ♪ 77 00:08:51,065 --> 00:08:56,303 ‫♪ این حرف رو نزن ♪ 78 00:08:59,073 --> 00:09:00,641 ‫عاشقتم! 79 00:09:13,387 --> 00:09:14,688 ‫خیلی خب. 80 00:09:18,492 --> 00:09:19,894 ‫خب، من رفتم. 81 00:09:20,027 --> 00:09:22,096 ‫- آره، ردیفیم. ‫- داریم ضبط می‌کنیم؟ 82 00:09:24,799 --> 00:09:27,435 ‫یک، دو، سه... 83 00:09:27,568 --> 00:09:29,370 ‫سه‌بعدی! 84 00:09:30,871 --> 00:09:32,940 ‫- اون بیرون می‌بینمت. ‫- تو یه ستاره‌ای. 85 00:09:33,074 --> 00:09:34,742 ‫اجرای خوبی داشته باشی، عزیزم. 86 00:09:34,875 --> 00:09:35,810 ‫اجرای عالی‌ای داشته باشی، بیلیِ عزیزم. 87 00:09:35,943 --> 00:09:37,711 ‫عزیزم. ‫برو دیگه، گلم. 88 00:09:37,845 --> 00:09:38,913 ‫حالت خوبه؟ 89 00:09:39,046 --> 00:09:39,947 ‫آره. ‫آره، بریم تو کارش. 90 00:09:40,081 --> 00:09:41,749 ‫وقتِ نمایشه. 91 00:09:42,716 --> 00:09:43,951 ‫آره. 92 00:09:44,952 --> 00:09:46,353 ‫موفق باشین همگی. 93 00:10:25,392 --> 00:10:28,362 ‫خب همگی، ‫آماده باشین ‫واسه شروع برنامه تا... 94 00:10:28,496 --> 00:10:31,932 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 95 00:10:32,066 --> 00:10:33,100 ‫بزن بریم! 96 00:11:11,405 --> 00:11:13,707 ‫♪ می‌تونم اون دختره رو ‫واسه ناهار بخورم ♪ 97 00:11:13,841 --> 00:11:15,376 ‫♪ روی زبونم می‌رقصه ♪ 98 00:11:15,510 --> 00:11:18,045 ‫♪ مزه اینو می‌ده که ‫شاید همونی باشه که می‌خوام ♪ 99 00:11:19,113 --> 00:11:21,115 ‫♪ و هیچ‌وقت ‫ازش سیر نمی‌شم ♪ 100 00:11:21,248 --> 00:11:23,317 ‫♪ می‌تونم کلی چیزمیز ‫واسه-ش بخرم ♪ 101 00:11:23,450 --> 00:11:25,853 ‫♪ این یه ولعه، نه یه حس ساده ♪ 102 00:11:27,354 --> 00:11:29,123 ‫♪ «وقتی رسیدی بهم زنگ بزن» ♪ 103 00:11:29,256 --> 00:11:32,561 ‫♪ «یه چیز نایاب برات خریدم ‫گذاشتمش زیرِ...» ♪ 104 00:11:32,693 --> 00:11:34,195 ‫♪ «کلر» ♪ 105 00:11:34,328 --> 00:11:37,097 ‫♪ حالا اون داره ‫از پله‌ها میاد بالا ♪ 106 00:11:37,231 --> 00:11:38,699 ‫♪ دارم یه صندلی می‌کشم جلو ♪ 107 00:11:38,832 --> 00:11:40,868 ‫♪ دارم موهامو می‌بندم ♪ 108 00:11:42,102 --> 00:11:45,507 ‫♪ عزیزم، فکر کنم ‫واسه من ساخته شدی ♪ 109 00:11:45,640 --> 00:11:49,243 ‫♪ یکی باید دستور پختش رو ‫بنویسه ♪ 110 00:11:50,177 --> 00:11:52,514 ‫♪ خیلی سعی کردم ‫زیاده‌روی نکنم ♪ 111 00:11:52,647 --> 00:11:55,382 ‫- چی؟ ‫- ♪ آخه تو خیلی شیرینی ♪ 112 00:11:57,351 --> 00:12:01,021 ‫♪ همون‌طور که می‌خوای ‫برات دوش رو باز می‌کنم ♪ 113 00:12:01,155 --> 00:12:03,490 ‫♪ لباس‌ها روی پیشخونه ‫واسه تو ♪ 114 00:12:03,625 --> 00:12:05,259 ‫♪ پرووشون کن ♪ 115 00:12:05,392 --> 00:12:08,829 ‫♪ اگه اجازه بدی، ‫کمک می‌کنم درشون بیاری ♪ 116 00:12:11,298 --> 00:12:12,199 ‫بدو دیگه! 117 00:12:13,602 --> 00:12:15,570 ‫♪ می‌تونم اون دختر رو ‫به جای ناهار بخورم ♪ 118 00:12:15,704 --> 00:12:17,037 ‫♪ اون روی... من می‌رقصه ♪ 119 00:12:17,171 --> 00:12:19,507 ‫♪ طعمش جوریه که انگار ‫همونیه که دنبالش بودم ♪ 120 00:12:20,441 --> 00:12:22,409 ‫♪ و هیچ‌وقت ‫سیر نمی‌شم ♪ 121 00:12:22,544 --> 00:12:24,945 ‫♪ می‌تونم براش ‫کلی چیزمیز بخرم ♪ 122 00:12:25,079 --> 00:12:27,214 ‫♪ یه ولع شدیده، نه یه کراش ساده ♪ 123 00:12:41,929 --> 00:12:43,464 ‫♪ اوه ♪ 124 00:12:43,598 --> 00:12:45,799 ‫♪ داره جلوی آینه ‫از خودش عکس می‌گیره ♪ 125 00:12:45,933 --> 00:12:47,669 ‫♪ خدای من، پوستش چقدر صافه ♪ 126 00:12:47,801 --> 00:12:49,069 ‫♪ «بیا اون رو بیار اینجا» ♪ 127 00:12:49,203 --> 00:12:51,005 ‫♪ «بفرما» ♪ 128 00:12:51,138 --> 00:12:53,307 ‫♪ صندلی می‌خوای؟ ‫من خودم داوطلب می‌شم ♪ 129 00:12:53,440 --> 00:12:55,376 ‫♪ حالا نیشش وا شده ‫تا بناگوش ♪ 130 00:12:55,510 --> 00:12:58,379 ‫♪ اون مثل نور بالاست و ‫منم مثل یه گوزن خیره موندم ♪ 131 00:12:58,513 --> 00:13:01,849 ‫♪ قبلاً همه‌ش رو گفتم ‫ولی بازم می‌گم ♪ 132 00:13:01,982 --> 00:13:06,053 ‫♪ من چیزی بیشتر از ‫یه دوستیِ ساده می‌خوام ♪ 133 00:13:06,186 --> 00:13:07,855 ‫♪ نمی‌خوام بشکنمش ♪ 134 00:13:07,988 --> 00:13:09,890 ‫♪ فقط می‌خوام خمش کنم ♪ 135 00:13:10,024 --> 00:13:12,126 ‫♪ بلدی چطوری خم بشی؟ ♪ 136 00:13:14,562 --> 00:13:17,798 ‫♪ می‌تونم اون دختر رو ‫واسه ناهار بخورم ♪ 137 00:13:18,733 --> 00:13:21,235 ‫♪ رو زبونم می‌رقصه ♪ 138 00:13:22,870 --> 00:13:25,105 ‫♪ می‌دونم فقط یه حدسه ♪ 139 00:13:25,839 --> 00:13:27,609 ‫♪ اما شاید همونی باشه که می‌خوام ♪ 140 00:13:27,742 --> 00:13:28,942 ‫یالا! 141 00:13:29,076 --> 00:13:31,178 ‫♪ می‌تونم ♪ 142 00:13:33,515 --> 00:13:36,383 ‫♪ اون دختر رو واسه ناهار بخورم ♪ 143 00:13:37,652 --> 00:13:40,254 ‫♪ آره، اون ♪ 144 00:13:41,455 --> 00:13:44,124 ‫♪ مزه کسی رو می‌ده که ‫شاید همونی باشه که می‌خوام ♪ 145 00:13:45,225 --> 00:13:46,594 ‫♪ می‌تونم ♪ 146 00:13:47,529 --> 00:13:48,495 ‫♪ می‌تونم ♪ 147 00:13:49,463 --> 00:13:52,266 ‫♪ اون دختر رو واسه ناهار بخورم ♪ ‫هوو! 148 00:13:53,267 --> 00:13:55,035 ‫♪ آره، اون ♪ 149 00:13:55,169 --> 00:13:56,504 ‫♪ آره، اون ♪ 150 00:13:56,638 --> 00:13:59,073 ‫♪ مزه کسی رو می‌ده که ‫شاید همونی باشه که می‌خوام ♪ 151 00:14:16,256 --> 00:14:18,492 ‫♪ فکر کردی ‫با لیموزین میام؟ ♪ 152 00:14:18,626 --> 00:14:19,960 ‫♪ نه ♪ 153 00:14:20,094 --> 00:14:22,262 ‫♪ باید پولامو جمع می‌کردم ‫واسه امنیتم ♪ 154 00:14:22,396 --> 00:14:24,264 ‫♪ یه مزاحم دارم که مدام ‫توی خیابون بالا پایین می‌ره ♪ 155 00:14:24,398 --> 00:14:25,933 ‫♪ می‌گه که خودِ شیطونه ♪ 156 00:14:26,066 --> 00:14:27,569 ‫♪ و دلش می‌خواد منو ببینه ♪ 157 00:14:27,702 --> 00:14:29,870 ‫♪ وقتی هفده سالم بود ‫یه خونه‌ی مخفی خریدم ♪ 158 00:14:30,003 --> 00:14:32,841 ‫♪ از وقتی کلیدشو گرفتم ‫حتی یه مهمونی هم نگرفتم ♪ 159 00:14:32,973 --> 00:14:36,043 ‫♪ یه پسر خوشگل رو آوردم خونه ‫ولی نتونست بمونه ♪ 160 00:14:36,176 --> 00:14:38,646 ‫♪ موقع رفتنش ‫مجبورش کردم تعهدنامه امضا کنه ♪ 161 00:14:38,780 --> 00:14:40,013 ‫♪ اومم ♪ 162 00:14:46,621 --> 00:14:49,123 ‫♪ آره، مجبورش کردم ‫تعهدنامه امضا کنه ♪ 163 00:14:50,859 --> 00:14:52,493 ‫♪ همون یه بار کافی بود ♪ 164 00:14:52,627 --> 00:14:54,895 ‫♪ چون نمی‌خوام ‫پشت سرم حرف مفت بزنه ♪ 165 00:14:55,028 --> 00:14:57,164 ‫♪ هم-مم-مم ♪ 166 00:15:02,236 --> 00:15:03,971 ‫♪ نتونستی نجاتم بدی ♪ 167 00:15:04,104 --> 00:15:05,774 ‫♪ ولی نمی‌تونی ♪ 168 00:15:05,906 --> 00:15:06,974 ‫♪ بذاری من ♪ 169 00:15:07,107 --> 00:15:11,546 ‫♪ برم ♪ 170 00:15:14,014 --> 00:15:15,182 ‫♪ می‌تونم تشنه‌ت باشم ♪ 171 00:15:15,315 --> 00:15:17,184 ‫♪ اما نیازی نیست ♪ 172 00:15:17,317 --> 00:15:19,987 ‫♪ که بدونی ♪ 173 00:15:20,120 --> 00:15:23,190 ‫♪ اوه ♪ 174 00:15:23,323 --> 00:15:25,392 ‫♪ خیلی تند رفتم؟ ♪ 175 00:15:26,193 --> 00:15:28,495 ‫♪ حالا می‌دونم چی هستی ♪ 176 00:15:29,329 --> 00:15:31,432 ‫♪ چنان ضربه‌ای بهم زدی ♪ 177 00:15:32,166 --> 00:15:34,736 ‫♪ که ستاره‌ها رو دیدم ♪ 178 00:15:34,869 --> 00:15:36,738 ‫♪ فکر کنم خیلی تند رفتم ♪ 179 00:15:37,539 --> 00:15:40,307 ‫♪ وقتی قلبم رو بهت فروختم ♪ 180 00:15:40,441 --> 00:15:42,644 ‫♪ چطور این‌قدر تاریک شد؟ ♪ 181 00:15:43,778 --> 00:15:45,680 ‫♪ ستاره‌ها رو دیدم ♪ 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,449 ‫♪ ستاره‌ها ♪ 183 00:16:08,202 --> 00:16:09,838 ‫♪ من رفیقت نیستم ♪ 184 00:16:09,970 --> 00:16:11,773 ‫♪ یا هر چیز دیگه‌ای ‫لعنتی ♪ 185 00:16:11,906 --> 00:16:14,107 ‫♪ فکر می‌کنی ‫خیلی شاخی ♪ 186 00:16:14,241 --> 00:16:17,311 ‫♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪ 187 00:16:18,045 --> 00:16:19,948 ‫♪ من رفیقت نیستم ♪ 188 00:16:20,080 --> 00:16:22,449 ‫♪ یا هر چیز دیگه‌ای ‫لعنتی ♪ 189 00:16:22,584 --> 00:16:25,052 ‫♪ فکر می‌کنی ‫خیلی شاخی ♪ 190 00:16:25,185 --> 00:16:27,589 ‫♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪ 191 00:16:28,355 --> 00:16:29,858 ‫♪ بسه ♪ 192 00:16:29,990 --> 00:16:32,259 ‫♪ داری درباره‌ی چی ‫چرت و پرت می‌گی؟ ♪ 193 00:16:32,392 --> 00:16:35,229 ‫♪ اسم قشنگم رو ‫توی دهنت نیار ♪ 194 00:16:35,362 --> 00:16:37,699 ‫♪ ما مثل هم نیستیم ‫با هم یا بدون هم ♪ 195 00:16:39,132 --> 00:16:40,502 ‫♪ جوری درباره‌م حرف نزن که انگار ♪ 196 00:16:40,635 --> 00:16:42,369 ‫♪ می‌دونی ‫چه حسی دارم ♪ 197 00:16:42,504 --> 00:16:45,172 ‫♪ اوج دنیایی، ‫ولی دنیات واقعی نیست ♪ 198 00:16:46,273 --> 00:16:48,075 ‫♪ دنیات فقط یه خیاله ♪ 199 00:16:49,076 --> 00:16:50,277 ‫♪ پس برو خوش بگذرون ♪ 200 00:16:50,410 --> 00:16:51,746 ‫♪ واقعاً برام ذره‌ای اهمیت نداره ♪ 201 00:16:51,880 --> 00:16:52,981 ‫♪ و می‌تونی از طرف من ‫سلامم رو بهشون برسونی ♪ 202 00:16:53,113 --> 00:16:54,181 ‫♪ ولی فقط اینو بدون ♪ 203 00:16:54,314 --> 00:16:55,550 ‫♪ من دوستت نیستم ♪ 204 00:16:55,683 --> 00:16:58,151 ‫♪ یا هر چیز دیگه‌ای ‫لعنتی ♪ 205 00:16:58,285 --> 00:17:00,354 ‫♪ فکر می‌کنی که ‫خیلی شاخی ♪ 206 00:17:00,487 --> 00:17:03,423 ‫♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪ 207 00:17:04,157 --> 00:17:06,126 ‫♪ من دوستت نیستم ♪ 208 00:17:06,260 --> 00:17:08,195 ‫♪ یا هر چیز دیگه‌ای ‫لعنتی ♪ 209 00:17:08,328 --> 00:17:10,532 ‫♪ فکر می‌کنی ‫که خیلی شاخی ♪ 210 00:17:10,665 --> 00:17:13,568 ‫♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪ 211 00:17:15,870 --> 00:17:18,606 ‫♪ نمی‌خوام رسانه‌ها اسمت رو ‫کنار اسم من بیارن ♪ 212 00:17:18,740 --> 00:17:20,642 ‫♪ ما تو دو تا فاز متفاوتیم ‫واسه همین من ♪ 213 00:17:20,775 --> 00:17:23,945 ‫♪ می‌خوام اون‌قدری خوب باشم ‫که نفهمن دارم بلوف می‌زنم ♪ 214 00:17:24,077 --> 00:17:24,879 ‫♪ چون بدم میاد بفهمم ♪ 215 00:17:25,013 --> 00:17:26,413 ‫چی؟ 216 00:17:26,548 --> 00:17:27,849 ‫♪ مقاله‌ها ‫مقاله‌ها، مقاله‌ها ♪ 217 00:17:27,982 --> 00:17:29,851 ‫♪ ترجیح می‌دم ‫معمولی بمونی ♪ 218 00:17:29,984 --> 00:17:31,084 ‫♪ کلی... دارم ♪ 219 00:17:31,218 --> 00:17:33,021 ‫♪ مصاحبه، مصاحبه ♪ 220 00:17:33,186 --> 00:17:35,088 ‫♪ وقتی اسمت رو میارن ‫خودم رو می‌زنم به گیجی ♪ 221 00:17:35,222 --> 00:17:37,391 ‫♪ بهت خوش گذشت؟ ‫واقعاً ذره‌ای برام مهم نیست ♪ 222 00:17:37,525 --> 00:17:39,459 ‫♪ می‌تونی سلامم رو بهشون برسونی ‫ولی فقط بدون ♪ 223 00:17:39,594 --> 00:17:43,397 ‫♪ من دوستت نیستم ‫یا هیچ‌چیز دیگه‌ای ♪ 224 00:17:43,531 --> 00:17:45,232 ‫♪ لعنتی ♪ ‫♪ لعنتی ♪ 225 00:17:45,365 --> 00:17:46,333 ‫♪ فکر می‌کنی که هستی... ♪ 226 00:17:46,466 --> 00:17:48,135 ‫♪ من فکر می‌کنم پس... ♪ 227 00:17:48,268 --> 00:17:50,038 ‫♪ من هستم ♪ 228 00:17:50,170 --> 00:17:53,041 ‫♪ من دوستت نیستم ♪ 229 00:17:53,173 --> 00:17:54,542 ‫♪ لعنتی ♪ 230 00:17:54,676 --> 00:17:56,945 ‫♪ فکر می‌کنی ‫که خیلی شاخی ♪ 231 00:17:57,077 --> 00:17:59,714 ‫♪ من فکر می‌کنم، پس هستم ♪ 232 00:18:06,554 --> 00:18:08,488 ‫- اوه خدای من. ‫- وای خدای من! 233 00:18:08,623 --> 00:18:09,924 ‫ببین کی اینجاست! 234 00:18:10,058 --> 00:18:11,059 ‫سلام، جیموتی. 235 00:18:11,191 --> 00:18:13,226 ‫سلام، دارم در حال فیلم‌برداری میام تو. 236 00:18:13,360 --> 00:18:14,996 ‫که خب انتظارش رو هم داشتی. 237 00:18:15,128 --> 00:18:16,931 ‫اصلاً نمی‌شد ‫نبینمش. 238 00:18:17,065 --> 00:18:18,298 ‫بیا بغلم. 239 00:18:18,432 --> 00:18:19,968 ‫اوه، سلام. نمی‌دونستم داری چیکار می‌کنی. 240 00:18:20,100 --> 00:18:22,336 ‫با خودم گفتم: «اوه، سلام جیم». 241 00:18:22,971 --> 00:18:24,237 ‫میشه یه لحظه، 242 00:18:24,371 --> 00:18:26,139 ‫فقط درباره‌ی روند ‫خلاقانه‌ت حرف بزن. 243 00:18:26,273 --> 00:18:28,743 ‫مثلاً، واسه ساختِ ‫اون... 244 00:18:28,876 --> 00:18:29,978 ‫اون شو؟ 245 00:18:36,116 --> 00:18:39,152 ‫من این رو به چشمِ شوِ تو می‌بینم. 246 00:18:39,286 --> 00:18:41,388 ‫تو معمارِ ‫این شویی. 247 00:18:41,522 --> 00:18:43,490 ‫می‌دونستی چی می‌خوای. 248 00:18:43,625 --> 00:18:45,026 ‫از همون اولش، 249 00:18:45,158 --> 00:18:47,061 ‫مثلاً، آدم‌هایی که ‫باهاشون کار می‌کردم 250 00:18:47,194 --> 00:18:51,398 ‫واقعاً نسبت به ‫ایده‌هام پذیرا بودن. 251 00:18:51,532 --> 00:18:54,502 ‫و واقعاً سال‌ها ‫به حرفم گوش دادن، 252 00:18:54,636 --> 00:18:56,704 ‫و داشتنِ همچین چیزی ‫خیلی حس خوبیه. 253 00:18:56,838 --> 00:19:00,273 ‫و از وقتی شروع کردم، ‫توی تک‌تکِ تورها... 254 00:19:00,407 --> 00:19:02,577 ‫با تکنسین‌های ‫نور می‌شینم 255 00:19:02,710 --> 00:19:05,847 ‫و چک می‌کنیم که هر کدوم ‫از آهنگ‌ها چه رنگی باشن. 256 00:19:05,980 --> 00:19:11,519 ‫واسم خیلی مهمه ‫که آهنگ‌های توی کنسرت 257 00:19:11,653 --> 00:19:15,155 ‫تا جایی که بشه، ‫تمام حواست رو ‫درگیر خودش می‌کنه. 258 00:19:15,288 --> 00:19:17,992 ‫تقریباً مثل بهترین نوعِ ‫بمبارانِ حسیه 259 00:19:18,126 --> 00:19:19,226 ‫که آدم می‌تونه تجربه کنه. 260 00:19:19,359 --> 00:19:20,360 ‫- آره. ‫- می‌دونی چی می‌گم؟ 261 00:19:25,399 --> 00:19:28,268 ‫جیمز کامرون همینه دیگه. 262 00:19:29,637 --> 00:19:30,571 ‫آره. 263 00:19:30,705 --> 00:19:33,407 ‫میاد پایین و اینم بخشی ازشه. 264 00:19:33,541 --> 00:19:34,742 ‫آره. ‫بعدشم خاموش می‌شه. 265 00:19:34,876 --> 00:19:36,410 ‫خیلی باحال می‌شه ‫اگه همه بتونن ببینن 266 00:19:36,544 --> 00:19:38,178 ‫تجربه‌ی من رو توی اون فضا. 267 00:19:38,311 --> 00:19:40,548 ‫ایول داره. 268 00:19:40,682 --> 00:19:42,617 ‫چقدر سخته که یه دوربین 269 00:19:42,750 --> 00:19:44,886 ‫بذاریم داخلِ این ‫محفظه‌ی نمایشگر؟ 270 00:19:45,019 --> 00:19:46,420 ‫فکرِ بکریه. ‫خب، عالیه. 271 00:19:46,554 --> 00:19:48,422 ‫باید خیلی سریع ‫یه جابه‌جایی انجام بدیم 272 00:19:48,556 --> 00:19:50,424 ‫با «ترور» ‫تا گیتارها رو بهش بدم. 273 00:19:50,558 --> 00:19:53,027 ‫درسته. می‌شه یه لحظه ‫از اون پشت نگاهش کنیم؟ 274 00:19:53,161 --> 00:19:54,562 ‫فکر کنم قاب خوبیه. 275 00:19:54,696 --> 00:19:57,799 ‫بعدش هم کلاً ‫صفحه سفید می‌شه، 276 00:19:57,932 --> 00:19:59,332 ‫بعد اون‌جا آبی روشن می‌شه. 277 00:19:59,466 --> 00:20:01,502 ‫بعدش باز می‌شه ‫و من از توش می‌پرم پایین. 278 00:20:01,636 --> 00:20:03,236 ‫اینو... تا حالا ندیده بودیم. ‫آره. 279 00:20:03,370 --> 00:20:06,239 ‫خب «بیلی»، نشونمون بده ‫قراره چیکار کنی. 280 00:20:06,908 --> 00:20:07,709 ‫و... 281 00:20:07,842 --> 00:20:09,376 ‫اوکی. عالیه. حرف نداره. 282 00:20:09,510 --> 00:20:11,946 ‫اگه اون کار رو بکنی، «کول» ‫از پریدنت پایین فیلم می‌گیره. 283 00:20:12,080 --> 00:20:13,781 ‫«بیلی»، فکر کنم ردیفه. 284 00:20:16,184 --> 00:20:18,986 ‫نمایش خودته. ‫ایده‌ی خلاقانه‌ی خودته. 285 00:20:19,120 --> 00:20:22,190 ‫قراره بنویسه: ‫«کارگردان: بیلی آیلیش... 286 00:20:22,322 --> 00:20:23,858 ‫با همکاری جیمز کامرون.» 287 00:20:25,693 --> 00:20:27,427 ‫لحظه‌شماری می‌کنم. 288 00:20:49,416 --> 00:20:50,918 ‫بیلی! بیلی! 289 00:20:51,052 --> 00:20:53,688 ‫بیلی! بیلی! بیلی! 290 00:21:14,441 --> 00:21:15,943 ‫روبراهی؟ 291 00:21:20,982 --> 00:21:23,951 ‫می‌خوای یکم خوش بگذرونیم؟ 292 00:21:39,200 --> 00:21:41,736 ‫♪ همه چی از هم می‌پاشه ♪ 293 00:21:42,503 --> 00:21:45,273 ‫♪ و زمان قلبت رو می‌شکنه ♪ 294 00:21:45,940 --> 00:21:47,975 ‫♪ من اونجا نبودم ♪ 295 00:21:48,109 --> 00:21:50,912 ‫♪ اما می‌دونم ♪ 296 00:21:52,180 --> 00:21:55,516 ‫♪ اون مالِ تو بود ♪ 297 00:21:55,650 --> 00:21:58,451 ‫♪ دنیا رو بهش نشون دادی ♪ 298 00:21:58,586 --> 00:22:01,088 ‫♪ اما دیگه دلت باهاش نبود ♪ 299 00:22:01,222 --> 00:22:04,457 ‫♪ و هر دوتون قید هم رو زدین ♪ 300 00:22:04,592 --> 00:22:08,196 ‫♪ اون داشت گریه می‌کرد ‫روی شونه‌ی من ♪ 301 00:22:08,328 --> 00:22:11,299 ‫♪ تنها کاری که از دستم برمی‌اومد بغل کردنش بود ♪ 302 00:22:11,431 --> 00:22:14,334 ‫♪ فقط باعث شد بهم نزدیک‌تر بشیم ♪ 303 00:22:14,467 --> 00:22:16,838 ‫♪ تا ماه جولای ♪ 304 00:22:17,972 --> 00:22:21,008 ‫♪ حالا دیگه می‌دونم ‫که دوستم داری ♪ 305 00:22:21,142 --> 00:22:23,878 ‫♪ لازم نیست بهم یادآوری کنی ♪ 306 00:22:24,011 --> 00:22:27,380 ‫♪ باید همه‌ش رو ‫پشت سر بذارم ♪ 307 00:22:27,515 --> 00:22:29,250 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 308 00:22:29,382 --> 00:22:32,352 ‫♪ اما اون رو می‌بینم ♪ 309 00:22:32,485 --> 00:22:35,723 ‫♪ توی پس‌زمینه‌ی ذهنم ♪ 310 00:22:35,857 --> 00:22:41,529 ‫♪ همیشه‌ی خدا ♪ 311 00:22:42,263 --> 00:22:44,932 ‫♪ مثل یه تب ♪ 312 00:22:45,066 --> 00:22:48,269 ‫♪ انگار دارم زنده زنده می‌سوزم ♪ 313 00:22:48,401 --> 00:22:54,008 ‫♪ مثل یه نشونه ♪ 314 00:22:57,011 --> 00:23:00,480 ‫♪ از حد و مرز رد شدم؟ ♪ 315 00:23:00,615 --> 00:23:03,383 ‫♪ ممم ♪ 316 00:23:03,517 --> 00:23:06,954 ‫♪ مم-مم ♪ 317 00:23:07,755 --> 00:23:10,024 ‫همگی، اون چراغ‌ها رو برام بالا نگه دارین. 318 00:23:12,994 --> 00:23:14,729 ‫♪ خب، چیزای خوب ‫موندنی نیستن ♪ 319 00:23:14,862 --> 00:23:16,530 ‫♪ چیزای خوب موندنی نیستن ♪ 320 00:23:16,664 --> 00:23:19,600 ‫♪ و زندگی خیلی سریع می‌گذره ♪ ‫♪ زندگی خیلی سریع می‌گذره ♪ 321 00:23:19,734 --> 00:23:21,369 ‫♪ اما من هیچ‌وقت نمی‌پرسیدم ♪ 322 00:23:21,502 --> 00:23:24,138 ‫♪ کی بهتر بود ♪ ‫♪ هیچ‌وقت نمی‌پرسیدم ♪ 323 00:23:24,272 --> 00:23:26,040 ‫♪ کی بهتر بود ♪ 324 00:23:26,173 --> 00:23:29,143 ‫♪ چون اون نمی‌تونست باشه ♪ ‫♪ نمی‌تونست ♪ 325 00:23:29,277 --> 00:23:32,647 ‫♪ متفاوت‌تر از من ♪ ‫♪ متفاوت ♪ 326 00:23:32,780 --> 00:23:35,182 ‫♪ شاد و آزاد ♪ 327 00:23:35,316 --> 00:23:38,085 ‫♪ توی لباس چرمی ♪ 328 00:23:38,886 --> 00:23:41,789 ‫♪ و می‌دونم که دوستم داری ♪ 329 00:23:41,923 --> 00:23:45,458 ‫♪ نیازی نیست بهم یادآوری کنی ♪ 330 00:23:45,593 --> 00:23:49,230 ‫♪ می‌خوام همه‌اش رو ‫پشت سر بذارم ♪ 331 00:23:49,363 --> 00:23:53,500 ‫♪ اما عزیزم، من اونو می‌بینم ♪ 332 00:23:53,634 --> 00:23:56,671 ‫♪ توی گوشه‌ی ذهنم ♪ 333 00:23:56,804 --> 00:24:02,343 ‫♪ همیشه ♪ 334 00:24:03,044 --> 00:24:06,446 ‫♪ مثل یه تبه ♪ 335 00:24:06,580 --> 00:24:09,650 ‫♪ انگار دارم زنده زنده می‌سوزم ♪ 336 00:24:09,784 --> 00:24:16,924 ‫♪ مثل یه نشونه ♪ 337 00:24:17,925 --> 00:24:20,127 ‫♪ نکنه از... ♪ 338 00:24:20,261 --> 00:24:25,132 ‫♪ ...حد و مرز رد شدم؟ ♪ 339 00:24:26,400 --> 00:24:32,173 ‫♪ اوه ♪ 340 00:24:33,174 --> 00:24:38,379 ‫♪ روز ولنتاین ‫توی هتل گریه می‌کنم ♪ 341 00:24:38,512 --> 00:24:41,816 ‫♪ می‌دونم منظوری نداشتی ‫که بهم صدمه بزنی ♪ 342 00:24:41,949 --> 00:24:45,019 ‫♪ واسه همین تو خودم ریختمش ♪ 343 00:24:45,886 --> 00:24:47,822 ‫♪ و از خودم می‌پرسم ♪ 344 00:24:48,723 --> 00:24:51,692 ‫♪ آیا اونو می‌بینی؟ ♪ 345 00:24:51,826 --> 00:24:55,563 ‫♪ توی گوشه‌ی ذهنت؟ ♪ 346 00:24:55,696 --> 00:24:59,633 ‫♪ توی چشمای من؟ ♪ 347 00:25:15,816 --> 00:25:21,055 ‫♪ میگی ‫هیچ‌کس تو رو به خوبی من نمی‌شناسه ♪ 348 00:25:21,188 --> 00:25:27,161 ‫♪ اما هر بار که لمسم می‌کنی ‫فقط با خودم فکر می‌کنم اون چه حسی داشت ♪ 349 00:25:28,195 --> 00:25:33,267 ‫♪ روز ولنتاین ‫توی هتل گریه می‌کنم ♪ 350 00:25:33,401 --> 00:25:36,737 ‫♪ می‌دونم منظوری نداشتی ‫که اذیتم کنی ♪ 351 00:25:36,871 --> 00:25:40,374 ‫♪ واسه همین تو خودم ریختمش ♪ 352 00:25:46,447 --> 00:25:47,715 ‫خب. 353 00:25:49,483 --> 00:25:50,818 ‫تمام این تور رو... 354 00:25:50,951 --> 00:25:52,553 ‫هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم ‫تا مریض نشم. 355 00:25:52,686 --> 00:25:54,388 ‫چون می‌دونستم ‫یه اتفاقی می‌افته. 356 00:25:54,523 --> 00:25:56,090 ‫یه اتفاق بد. 357 00:25:56,223 --> 00:25:57,725 ‫بفرما، اینم از این. 358 00:25:57,858 --> 00:26:00,694 ‫همون رگ‌به‌رگ شدنِ کلاسیک و ‫قدیمیِ «بیلی». 359 00:26:00,828 --> 00:26:03,397 ‫ولی اون‌قدرها هم بد نیست. ‫اون‌قدرها بد نیست. 360 00:26:03,532 --> 00:26:05,232 ‫قرار بود باهاش راه برم، 361 00:26:05,366 --> 00:26:06,867 ‫واسه همین اینا رو اینجا دارم... 362 00:26:07,802 --> 00:26:10,204 ‫- واسه جلب ترحم؟ ‫- واسه جلب ترحم. آره. 363 00:26:10,805 --> 00:26:12,006 ‫خوبه. 364 00:26:19,080 --> 00:26:21,082 ‫می‌دونی، اگه یه وقت ‫مچ پات پیچ خورد، 365 00:26:21,215 --> 00:26:23,184 ‫بذار همون شب قبل از ‫شروع فیلم‌برداری اتفاق بیفته. 366 00:26:23,317 --> 00:26:27,154 ‫چرا که نه؟ آخه چرا که نه؟ 367 00:26:27,288 --> 00:26:29,156 ‫راستی، ‫این همون مچیه که پیچ خورده. 368 00:26:29,290 --> 00:26:32,827 ‫من واسه هر اجرا ‫مچ پاهام رو نوارپیچی می‌کنم. 369 00:26:32,960 --> 00:26:34,829 ‫این کارِ هر دفعه‌مه. 370 00:26:34,962 --> 00:26:36,997 ‫اما حتی قبل از این‌که ‫این اتفاق بیفته، من... 371 00:26:37,131 --> 00:26:39,500 ‫ساق پاهام ماه‌ها بود ‫که درد می‌کرد. 372 00:26:39,633 --> 00:26:41,902 ‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم بهم گفتی 373 00:26:42,036 --> 00:26:43,804 ‫که درد زیادی رو با خودت 374 00:26:43,938 --> 00:26:45,439 ‫توی کل تور تحمل کردی. 375 00:26:45,574 --> 00:26:46,807 ‫بله، درسته. 376 00:26:46,941 --> 00:26:48,375 ‫پس اینم فقط یکی دیگه از هموناست. 377 00:26:48,510 --> 00:26:50,211 ‫اینم باز یکی دیگه از همون چیزاییه که من... می‌دونی که... 378 00:26:50,344 --> 00:26:52,146 ‫چیکار می‌شه کرد؟ ‫می‌تونست بدتر از اینم باشه. 379 00:26:52,279 --> 00:26:54,648 ‫بعدشم، اوم، ‫وقتی اون داره این کارو می‌کنه، 380 00:26:54,782 --> 00:26:58,986 ‫با مربی آوازم، داگ، ‫توی فیس‌تایم تماس می‌گیرم. 381 00:26:59,120 --> 00:27:01,922 ‫قراره صداش بلند باشه، ‫فقط خواستم بدونی. 382 00:27:07,027 --> 00:27:09,630 ‫بیا اون دماغ کوچولوی ‫شبیه عدد 8 رو هم بهش اضافه کنیم. 383 00:27:14,001 --> 00:27:15,636 ‫قشنگ شد. 384 00:27:29,884 --> 00:27:31,318 ‫ردیفم. 385 00:27:36,123 --> 00:27:40,161 ‫توی این تورها، خودم آرایشگر ‫و موآرای خودمم. 386 00:27:49,870 --> 00:27:51,540 ‫یاد گرفتم که انجام دادن این کار ‫با خط چشم 387 00:27:51,672 --> 00:27:53,674 ‫باعث می‌شه خطش ‫حتی تیزتر از... 388 00:27:53,807 --> 00:27:55,843 ‫از دور واقعاً خودش رو نشون می‌ده. 389 00:27:58,712 --> 00:27:59,847 ‫خب، پس... 390 00:28:04,919 --> 00:28:07,121 ‫واسه این آهنگ بعدی... 391 00:28:08,923 --> 00:28:10,659 ‫قراره از یه لوپ استفاده کنم 392 00:28:10,791 --> 00:28:13,894 ‫روی صدام ‫و خوندنِ این یه ذره... 393 00:28:14,028 --> 00:28:16,297 ‫- یه عالمه هارمونی. ‫- عاشقتم! 394 00:28:16,430 --> 00:28:18,199 ‫اوم، و موضوع اینه که 395 00:28:18,732 --> 00:28:20,701 ‫واسه اینکه این جواب بده، 396 00:28:20,834 --> 00:28:22,803 ‫کل سالن باید ‫کاملاً ساکت باشه 397 00:28:22,937 --> 00:28:25,072 ‫در طول مدتی که ‫دارم از این لوپ استفاده می‌کنم. 398 00:28:25,206 --> 00:28:26,941 ‫و این تنها باریه ‫توی کل اجرا 399 00:28:27,074 --> 00:28:28,709 ‫که ازتون می‌خوام سکوت کنید، 400 00:28:28,842 --> 00:28:31,245 ‫چون خودتون می‌دونید ‫چقدر عاشق این سر و صداهام 401 00:28:31,378 --> 00:28:34,982 ‫و تمام کارایی که همیشه می‌کنید ‫و من خیلی دوستشون دارم. 402 00:28:35,115 --> 00:28:35,916 ‫اوم. 403 00:28:36,050 --> 00:28:37,384 ‫ولی واسه یه دقیقه 404 00:28:37,519 --> 00:28:42,189 ‫باید خیلی، خیلی، ‫خیلی، خیلی ساکت باشیم. باشه؟ 405 00:28:46,460 --> 00:28:47,828 ‫باشه. 406 00:28:50,532 --> 00:28:52,299 ‫هیس... 407 00:28:58,906 --> 00:29:05,479 ‫♪ هوم-هوم ♪ 408 00:29:07,682 --> 00:29:14,021 ‫♪ هوم-هوم ♪ 409 00:29:16,824 --> 00:29:23,397 ‫♪ هوم-هوم ♪ 410 00:29:25,099 --> 00:29:31,005 ‫♪ هوم-هوم ♪ 411 00:29:33,841 --> 00:29:40,214 ‫♪ هوم-هوم ♪ 412 00:29:42,584 --> 00:29:48,523 ‫♪ هوم-هوم ♪ 413 00:29:51,158 --> 00:29:57,498 ‫♪ هوم-هوم ♪ 414 00:29:59,833 --> 00:30:06,006 ‫♪ هوم-هوم ♪ 415 00:30:08,409 --> 00:30:14,248 ‫♪ مگه نمی‌دونی ‫من برات خوب نیستم؟ ♪ 416 00:30:16,584 --> 00:30:22,856 ‫♪ یاد گرفتم که ببازمت ‫ولی دیگه طاقتش رو ندارم ♪ 417 00:30:22,990 --> 00:30:25,025 ‫- عاشقتم! ‫- منم دوستت دارم! 418 00:30:25,159 --> 00:30:32,066 ‫♪ پیرهنم رو پاره کردم ‫تا جلوی خونریزیت رو بگیرم ♪ 419 00:30:33,702 --> 00:30:40,841 ‫♪ ولی هیچ‌چیزی هیچ‌وقت ‫مانع رفتنت نمی‌شه ♪ 420 00:30:42,943 --> 00:30:45,112 ‫♪ وقتی میام خونه، همه‌جا ساکته ♪ 421 00:30:45,245 --> 00:30:48,817 ‫♪ و من تک و تنهام ♪ 422 00:30:48,949 --> 00:30:50,284 ‫عاشقتم! 423 00:30:50,417 --> 00:30:53,020 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که از این وضع خوشم میاد ♪ 424 00:30:53,153 --> 00:30:56,524 ‫♪ از این وضع خوشم میاد ♪ 425 00:30:57,525 --> 00:31:00,260 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که از این وضع خوشم میاد ♪ 426 00:31:00,394 --> 00:31:02,963 ‫♪ از این وضع خوشم میاد ♪ 427 00:31:03,897 --> 00:31:06,233 ‫خیلی خوبه. 428 00:31:07,434 --> 00:31:09,838 ‫♪ مگه نمی‌دونی ♪ 429 00:31:09,970 --> 00:31:14,041 ‫♪ همین الانشم خیلی شده؟ ♪ 430 00:31:15,844 --> 00:31:19,113 ‫♪ فقط بهت صدمه می‌زنم ♪ 431 00:31:19,246 --> 00:31:21,915 ‫♪ اگه بهم اجازه بدی ♪ 432 00:31:25,018 --> 00:31:27,054 ‫♪ بهم بگو رفیق ♪ 433 00:31:27,187 --> 00:31:30,124 ‫♪ اما نزدیک‌تر نگهم دار ♪ 434 00:31:30,257 --> 00:31:32,192 ‫♪ بهم زنگ بزن ♪ 435 00:31:32,893 --> 00:31:34,829 ‫♪ و منم بهت زنگ می‌زنم ♪ 436 00:31:34,962 --> 00:31:39,366 ‫♪ وقتی مهمونی تموم بشه ♪ 437 00:31:41,870 --> 00:31:44,037 ‫♪ وقتی میام خونه، همه جا ساکته ♪ 438 00:31:44,171 --> 00:31:48,075 ‫♪ و منم و خودم ♪ 439 00:31:49,276 --> 00:31:51,945 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که این‌طوری دوست دارم ♪ 440 00:31:52,079 --> 00:31:54,816 ‫♪ این‌طوری دوست دارم ♪ 441 00:31:55,916 --> 00:31:59,119 ‫♪ آره، می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که این‌طوری دوست دارم ♪ 442 00:31:59,253 --> 00:32:02,189 ‫♪ این‌طوری دوست دارم ♪ 443 00:32:03,257 --> 00:32:08,061 ‫♪ اما بعضی وقتا ‫هیچی بهتر از این نیست ♪ 444 00:32:09,396 --> 00:32:16,170 ‫♪ وقتی که هر دوتامون ‫خداحافظی کردیم ♪ 445 00:32:16,905 --> 00:32:21,442 ‫♪ بیا بی‌خیالش بشیم ♪ 446 00:32:22,409 --> 00:32:25,647 ‫♪ بذار بذارم که تو... ♪ 447 00:32:26,380 --> 00:32:28,182 ‫♪ ...بری ♪ 448 00:32:31,151 --> 00:32:33,987 ‫♪ وقتی میام خونه ‫همه جا ساکته ♪ 449 00:32:34,121 --> 00:32:39,527 ‫♪ و منم و خودم ♪ 450 00:32:40,728 --> 00:32:45,299 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که این‌طوری دوست دارم ♪ 451 00:32:45,999 --> 00:32:51,038 ‫♪ این‌طوری دوست دارم ♪ 452 00:32:52,306 --> 00:32:57,077 ‫♪ می‌تونم دروغ بگم ‫بگم که این‌جوری دوستش دارم ♪ 453 00:32:57,211 --> 00:33:02,650 ‫♪ این‌جوری دوستش دارم ♪ 454 00:33:13,595 --> 00:33:16,463 ‫♪ ازم نترس ♪ 455 00:33:17,998 --> 00:33:20,300 ‫♪ من همونیم که لازم داری ♪ 456 00:33:21,168 --> 00:33:24,071 ‫♪ توی مانیتورها دیدمت ♪ 457 00:33:25,305 --> 00:33:27,909 ‫♪ می‌دونم که مال همیم ♪ 458 00:33:28,843 --> 00:33:31,078 ‫♪ توی خواب‌هام ‫نقش اولی ♪ 459 00:33:31,211 --> 00:33:32,647 ‫♪ توی مجله‌ها ♪ 460 00:33:32,780 --> 00:33:35,148 ‫♪ داری زل می‌زنی بهم ♪ 461 00:33:36,751 --> 00:33:39,152 ‫♪ بیست و چهار ساعته اینجام ♪ 462 00:33:41,188 --> 00:33:43,323 ‫♪ توی محله‌تون منتظرم ♪ 463 00:33:44,391 --> 00:33:46,393 ‫♪ ولی لطفاً ‫به پلیس زنگ نزن ♪ 464 00:33:46,528 --> 00:33:48,863 ‫♪ اونا جلوم رو می‌گیرن ♪ 465 00:33:48,997 --> 00:33:51,064 ‫♪ فقط می‌خوام حرف بزنم ♪ 466 00:33:52,332 --> 00:33:55,269 ‫♪ شرط می‌بندم می‌تونم جونت رو نجات بدم ♪ 467 00:33:56,236 --> 00:33:58,706 ‫♪ میتونی زنم بشی ♪ 468 00:33:59,607 --> 00:34:01,543 ‫♪ میتونیم با هم دعوا کنیم ♪ 469 00:34:01,676 --> 00:34:03,410 ‫♪ منم میگم: «حق با توئه» ♪ 470 00:34:03,545 --> 00:34:05,780 ‫♪ و تو هم برای شب‌بخیر ‫می‌بوسیم ♪ 471 00:34:07,281 --> 00:34:11,019 ‫♪ سر نبش منتظر موندم ‫تا دیدم پرستار بچه رفت ♪ 472 00:34:11,151 --> 00:34:14,923 ‫♪ رد شدن ازش راحت بود ‫و با پا اومدم پایین ♪ 473 00:34:15,088 --> 00:34:18,760 ‫♪ از آشپزخونه اومدم تو ‫دنبال یه چیزی واسه خوردن ♪ 474 00:34:18,893 --> 00:34:22,830 ‫♪ یه نشونه از خودم گذاشتم ‫تا بفهمن که کار... ♪ 475 00:34:23,330 --> 00:34:24,566 ‫♪ من بوده ♪ 476 00:34:35,043 --> 00:34:37,512 ‫♪ آه ♪ 477 00:34:37,645 --> 00:34:40,782 ‫♪ سعی کردم نجاتت بدم ‫ولی شکست خوردم ♪ 478 00:34:42,282 --> 00:34:43,818 ‫♪ وثیقه‌ی دویست و پنجاه ‫هزار دلاری ♪ 479 00:34:43,952 --> 00:34:45,620 ‫♪ دویست و پنجاه ‫هزار دلار! ♪ 480 00:34:45,753 --> 00:34:48,288 ‫♪ وقتی نیستم ‫نامه‌هام رو نخون ♪ 481 00:34:48,422 --> 00:34:49,624 ‫♪ فقط یه تور عروس بیار ♪ 482 00:34:49,757 --> 00:34:51,659 ‫♪ و بیا تو زندان بهم سر بزن ♪ 483 00:34:51,793 --> 00:34:53,393 ‫♪ بیا تو زندان ملاقاتم! ♪ 484 00:34:53,528 --> 00:34:56,430 ‫♪ برمی‌گردم به اون غذاخوری ♪ 485 00:34:57,264 --> 00:35:00,034 ‫♪ یه نامه دیگه می‌نویسم ♪ 486 00:35:01,035 --> 00:35:05,138 ‫♪ امیدوارم این دفعه ‫بخونیش ♪ 487 00:35:06,074 --> 00:35:07,742 ‫♪ بهتره که بخونی ♪ 488 00:35:08,776 --> 00:35:10,344 ‫♪ پلیس‌های سرِ کوچه ♪ 489 00:35:10,477 --> 00:35:12,479 ‫♪ وقتی می‌خواستم برم ‫جلو‌مو گرفتن ♪ 490 00:35:12,614 --> 00:35:14,314 ‫♪ بهم گفتن که دیوونه‌ام ♪ 491 00:35:14,448 --> 00:35:16,416 ‫♪ و منو نقشِ زمین کردن ♪ 492 00:35:16,551 --> 00:35:17,952 ‫♪ از توی آشپزخونه ‫اومدن تو ♪ 493 00:35:18,086 --> 00:35:20,287 ‫♪ دنبال یه چیزِ ‫نامحسوس می‌گشتن ♪ 494 00:35:20,420 --> 00:35:21,756 ‫♪ یه نشونه از خودم گذاشتم ♪ 495 00:35:21,889 --> 00:35:24,358 ‫♪ تا بفهمن که ‫کارِ... ♪ 496 00:35:25,093 --> 00:35:26,928 ‫♪ من بوده ♪ 497 00:35:31,065 --> 00:35:35,837 ‫♪ که اون من بودم ♪ 498 00:35:39,741 --> 00:35:41,208 ‫♪ شماره‌ت رو حفظ کردم ♪ 499 00:35:41,341 --> 00:35:43,276 ‫♪ حالا هر وقت دلم بخواد ‫بهت زنگ می‌زنم ♪ 500 00:35:43,410 --> 00:35:44,812 ‫♪ سعی کردم همه‌چی رو تموم کنم ♪ 501 00:35:44,946 --> 00:35:47,147 ‫♪ اما حالا دوباره ‫رو پاهای خودم ایستادم ♪ 502 00:35:47,280 --> 00:35:48,783 ‫♪ توی ماشین دیدمت ♪ 503 00:35:48,916 --> 00:35:50,652 ‫♪ با یکی دیگه بودی ‫و خوابم نبرد ♪ 504 00:35:50,785 --> 00:35:52,654 ‫♪ اگه اتفاقی واسش بیفته ♪ 505 00:35:52,787 --> 00:35:55,123 ‫♪ مطمئن باش کار من بوده ♪ 506 00:36:02,897 --> 00:36:04,398 ‫عجب. 507 00:36:16,209 --> 00:36:17,477 ‫آره، گرفتم چی شد. 508 00:36:22,016 --> 00:36:24,585 ‫♪ دنیا یه ذره تاره ♪ 509 00:36:25,787 --> 00:36:28,990 ‫♪ یا شایدم چشمای منه ♪ 510 00:36:29,924 --> 00:36:32,560 ‫♪ دوستایی که ‫مجبور شدم دفنشون کنم ♪ 511 00:36:33,895 --> 00:36:36,430 ‫♪ شب‌ها بیدارم نگه می‌دارن ♪ 512 00:36:37,632 --> 00:36:40,101 ‫♪ گفته بودم نمی‌تونم ‫عاشق کسی بشم ♪ 513 00:36:40,233 --> 00:36:42,170 ‫♪ چون ممکنه بشکنم ♪ 514 00:36:42,302 --> 00:36:43,905 ‫♪ اگه قراره بمیری ♪ 515 00:36:44,038 --> 00:36:46,140 ‫♪ نه از رو اشتباه ♪ 516 00:36:46,273 --> 00:36:48,308 ‫♪ خب، کجا رفتی؟ ♪ 517 00:36:48,442 --> 00:36:50,611 ‫♪ باید بدونم ‫اما هوا سرده ♪ 518 00:36:50,745 --> 00:36:52,680 ‫♪ و نمی‌خوام تنها بمونم ♪ 519 00:36:52,814 --> 00:36:56,517 ‫♪ پس بهم بگو که میای خونه ♪ 520 00:36:57,719 --> 00:37:00,788 ‫♪ حتی اگه فقط یه دروغ باشه ♪ 521 00:37:01,756 --> 00:37:04,158 ‫♪ سعی کردم ناراحتت نکنم ♪ 522 00:37:04,291 --> 00:37:06,561 ‫♪ بذارم تو نجاتم بدی ♪ 523 00:37:06,694 --> 00:37:08,395 ‫♪ همون روزی که دیدمت ♪ 524 00:37:08,529 --> 00:37:14,135 ‫♪ فقط می‌خواستم ‫مواظبت باشم ♪ 525 00:37:14,267 --> 00:37:17,471 ‫♪ اما حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ♪ 526 00:37:19,339 --> 00:37:22,510 ‫♪ عجله کن ♪ 527 00:37:22,643 --> 00:37:26,914 ‫♪ نگرانم ♪ 528 00:37:35,388 --> 00:37:38,526 ‫♪ کجا رفتی؟ ‫باید بدونم، ولی هوا سرده ♪ 529 00:37:38,659 --> 00:37:40,595 ‫♪ و نمی‌خوام تنها باشم ♪ 530 00:37:40,728 --> 00:37:43,765 ‫♪ امیدوار بودم برگردی خونه ♪ 531 00:37:45,867 --> 00:37:49,637 ‫♪ برام مهم نیست اگه دروغ باشه ♪ 532 00:38:06,654 --> 00:38:10,057 ‫♪ پیرهن سفیدم حالا قرمز شده ‫دماغم خونیه ♪ 533 00:38:10,191 --> 00:38:13,728 ‫♪ خوابیدم ‫تو هم داری پاورچین می‌ری ♪ 534 00:38:13,861 --> 00:38:17,198 ‫♪ می‌خزی این‌ور اون‌ور ‫طوری که انگار کسی نمی‌فهمه ♪ 535 00:38:17,330 --> 00:38:20,802 ‫♪ فکر می‌کنی خیلی خلافکاری ♪ 536 00:38:20,935 --> 00:38:24,404 ‫♪ هر دو تا زانوم کبوده ‫به خاطر تو ♪ 537 00:38:24,539 --> 00:38:27,208 ‫♪ نه تشکر کن ‫نه خواهش ♪ 538 00:38:27,340 --> 00:38:31,546 ‫♪ هر کاری دلم بخواد می‌کنم ‫هر وقت که بخوام ♪ 539 00:38:31,679 --> 00:38:34,182 ‫♪ روحم ‫خیلی بدبینه ♪ 540 00:38:34,314 --> 00:38:37,484 ‫♪ پس تو یه آدم کله‌گنده‌ای ‫از اونایی که خیلی خشنن ♪ 541 00:38:37,618 --> 00:38:41,789 ‫♪ از اونایی که هیچ‌وقت سیر نمی‌شن ‫از اونایی که همیشه سینه سپر می‌کنن ♪ 542 00:38:41,923 --> 00:38:44,759 ‫♪ من از اون مدل بداشم ‫از اونا که مامانتو غصه‌دار می‌کنن ♪ 543 00:38:44,892 --> 00:38:46,627 ‫♪ از اونا که دوست‌دخترتو ‫حسابی کفری می‌کنن ♪ 544 00:38:46,761 --> 00:38:48,495 ‫♪ از اونا که ممکنه باباتو از راه به در کنن ♪ 545 00:38:48,629 --> 00:38:51,899 ‫♪ من همون آدم بدم ♪ 546 00:38:52,499 --> 00:38:53,734 ‫♪ معلومه دیگه ♪ 547 00:38:59,707 --> 00:39:02,810 ‫♪ من همون آدم بدم ♪ 548 00:39:07,081 --> 00:39:10,918 ‫♪ خوشم میاد ‫وقتی کنترل رو دستت می‌گیری ♪ 549 00:39:11,052 --> 00:39:14,387 ‫♪ حتی اگه بدونی ‫که واقعاً ♪ 550 00:39:14,522 --> 00:39:15,723 ‫♪ صاحبم نیستی ♪ 551 00:39:15,857 --> 00:39:18,192 ‫♪ می‌ذارم نقشت رو بازی کنی ♪ 552 00:39:18,326 --> 00:39:20,628 ‫♪ حیوونِ رامِت می‌شم ♪ 553 00:39:21,629 --> 00:39:25,766 ‫♪ مامانم دوست داره ‫باهام همخونی کنه ♪ 554 00:39:25,900 --> 00:39:28,468 ‫♪ ولی این آهنگ رو ‫نمی‌خونه ♪ 555 00:39:28,603 --> 00:39:31,505 ‫♪ اگه کل متن آهنگ رو بخونه ♪ 556 00:39:31,639 --> 00:39:34,308 ‫♪ دلش به حال مردایی که می‌شناسم می‌سوزه ♪ 557 00:39:34,441 --> 00:39:35,910 ‫♪ پس تو یه... ♪ 558 00:39:36,043 --> 00:39:37,979 ‫♪ آدم کله‌گنده‌ای هستی ‫از اونایی که دنبال دردسرن ♪ 559 00:39:38,112 --> 00:39:40,281 ‫♪ از اونایی که هیچ‌وقت سیر نمی‌شن ♪ 560 00:39:40,413 --> 00:39:42,116 ‫♪ از اونایی که همیشه سینه سپر می‌کنن ♪ 561 00:39:42,250 --> 00:39:44,085 ‫♪ من از اون آدم‌بدهام ‫از اونایی که مامانت رو... ♪ 562 00:39:44,218 --> 00:39:45,720 ‫♪ ناراحت می‌کنن ♪ 563 00:39:45,853 --> 00:39:47,288 ‫♪ از اونایی که دوست‌دخترت رو ♪ ‫♪ حسابی شاکی می‌کنن ♪ 564 00:39:47,420 --> 00:39:49,389 ‫♪ شایدم از اونایی که بابات رو ♪ ‫♪ از راه به در می‌کنن ♪ 565 00:39:49,523 --> 00:39:52,627 ‫♪ من همون آدم‌بده‌ام ♪ 566 00:39:52,760 --> 00:39:53,961 ‫♪ معلومه دیگه ♪ 567 00:40:00,034 --> 00:40:03,170 ‫♪ من همون آدم‌بده‌ام ♪ 568 00:40:03,771 --> 00:40:05,740 ‫♪ آره خودمم ♪ 569 00:40:07,308 --> 00:40:08,542 ‫♪ معلومه دیگه ♪ 570 00:40:13,047 --> 00:40:16,817 ‫♪ من فقط توی بد بودن استادم ♪ 571 00:40:18,619 --> 00:40:20,922 ‫♪ بد ♪ 572 00:40:31,999 --> 00:40:34,535 ‫♪ از وقتی که عصبی می‌شی خوشم می‌آد ♪ 573 00:40:36,003 --> 00:40:37,838 ‫♪ فکر کنم خیلی خوشحالم ♪ 574 00:40:37,972 --> 00:40:39,807 ‫♪ که تنهایی ♪ 575 00:40:39,941 --> 00:40:41,909 ‫♪ گفتی اون از من می‌ترسه ♪ 576 00:40:42,043 --> 00:40:44,211 ‫♪ منظورم اینه که ‫نمی‌فهمم اون چی می‌بینه ♪ 577 00:40:44,345 --> 00:40:47,782 ‫♪ ولی شاید واسه اینه که ‫ادکلن تو رو زدم ♪ 578 00:40:50,384 --> 00:40:52,452 ‫♪ من آدم بدم ♪ 579 00:40:55,056 --> 00:40:57,158 ‫♪ آره هستم ♪ 580 00:40:58,392 --> 00:41:00,294 ‫♪ من آدم بدم ♪ 581 00:41:00,428 --> 00:41:02,163 ‫♪ آدم بد ♪ 582 00:41:11,772 --> 00:41:13,074 ‫ماشین زمان رو تنظیم کن روی... 583 00:41:13,207 --> 00:41:16,444 ‫فکر کنم اولین اجرای تورت ‫توی کبک بود، 584 00:41:16,577 --> 00:41:17,545 ‫درسته؟ 585 00:41:17,678 --> 00:41:19,347 ‫اولین اجرا توی کبک بود. 586 00:41:19,479 --> 00:41:22,482 ‫و فینیاس برات یه پیام فرستاد. 587 00:41:22,616 --> 00:41:25,119 ‫آره، برام گل فرستاد! 588 00:41:25,252 --> 00:41:27,621 ‫هنوز حتی نخوندمش و ‫الانه که... 589 00:41:27,755 --> 00:41:29,523 ‫همین الانشم اشکم دراومده. 590 00:41:31,058 --> 00:41:33,728 ‫«تقریباً هفت سال پیش ‫همین موقع‌ها بود، 591 00:41:33,861 --> 00:41:38,399 ‫که اولین تور اصلیت رو ‫توی آمریکای شمالی شروع کردیم. 592 00:41:38,532 --> 00:41:42,069 ‫سفر کردن دور دنیا با تو، لذت‌بخش‌ترین اتفاق زندگیم بوده 593 00:41:42,203 --> 00:41:43,738 ‫و اینکه می‌دیدم چطوری ‫تک‌تکِ آدم‌هایی رو که 594 00:41:43,871 --> 00:41:46,974 ‫میان به کنسرتت، ‫توی مشتت می‌گیری. 595 00:41:47,775 --> 00:41:50,211 ‫امشب موفق باشی، ‫هرچند که نیازی بهش نداری. 596 00:41:50,344 --> 00:41:52,279 ‫هیچ‌کس مثل تو از پسش برنمی‌آد. 597 00:41:52,413 --> 00:41:53,881 ‫بی‌صبرانه منتظرم که زود ببینمت. 598 00:41:54,015 --> 00:41:56,951 ‫با عشق، پینچ.» 599 00:41:58,119 --> 00:41:59,987 ‫فینیس همیشه باهام بود، تحت هر شرایطی. 600 00:42:00,121 --> 00:42:02,623 ‫این تنها شکلی بود که ما با هم اجرا می‌کردیم. 601 00:42:02,757 --> 00:42:04,959 ‫واسه همین اجرا کردن بدون فینیس، انگار... 602 00:42:05,092 --> 00:42:08,429 ‫یه محیط کاملاً جدید که تا حالا پامو توش نذاشته بودم. 603 00:42:08,562 --> 00:42:09,997 ‫و خیلی ترسناک. 604 00:42:11,032 --> 00:42:13,534 ‫آره، این قراره اولین ‫اجرای من باشه، اوم، 605 00:42:13,667 --> 00:42:15,836 ‫که تا حالا بدون اون داشتم. 606 00:42:15,970 --> 00:42:17,738 ‫خب... 607 00:42:18,239 --> 00:42:19,440 ‫دلم برات تنگ شده، فینیاس. 608 00:42:21,142 --> 00:42:21,976 ‫اه! 609 00:42:22,109 --> 00:42:28,149 ‫♪ دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ♪ 610 00:42:29,518 --> 00:42:35,656 ‫♪ که راضی نگهت دارم ♪ 611 00:42:36,957 --> 00:42:42,763 ‫♪ بذارم راحت استراحت کنی ♪ 612 00:42:43,998 --> 00:42:48,736 ‫♪ در حالی که خودم کل شب رو بیدار بودم ♪ 613 00:42:51,238 --> 00:42:57,011 ‫♪ و تو اصلاً نمی‌خوای بدونی ♪ 614 00:42:58,813 --> 00:43:04,051 ‫♪ که چقدر تنها بودم ♪ 615 00:43:05,886 --> 00:43:11,292 ‫♪ می‌ذارم هر وقت خواستی بیای و بری ♪ 616 00:43:13,060 --> 00:43:18,165 ‫♪ توی هر وضعیتی که باشم ♪ 617 00:43:18,732 --> 00:43:21,869 ‫♪ آه ♪ 618 00:43:22,002 --> 00:43:25,840 ‫♪ پسر، من معرکه نیستم؟ ♪ 619 00:43:25,973 --> 00:43:28,909 ‫♪ تبریکات نثار من ♪ 620 00:43:29,043 --> 00:43:32,613 ‫♪ تمام عشق و صبرم ♪ 621 00:43:32,746 --> 00:43:36,016 ‫♪ تمام تحسینم ♪ 622 00:43:36,150 --> 00:43:40,087 ‫♪ تمام وقت‌هایی که منتظر موندم ♪ 623 00:43:40,221 --> 00:43:43,958 ‫♪ تا من رو برهنه بخوای ♪ 624 00:43:44,091 --> 00:43:47,728 ‫♪ کاری کردم همه‌ش بی‌دردسر به نظر بیاد ♪ 625 00:43:47,862 --> 00:43:52,933 ‫♪ پسر، من معرکه نیستم؟ ♪ 626 00:43:58,038 --> 00:44:02,409 ‫♪ هوم، اوه-اوه ♪ 627 00:44:03,244 --> 00:44:05,312 ‫♪ هوم ♪ 628 00:44:06,046 --> 00:44:10,718 ‫♪ انجام دادن کار درست ♪ 629 00:44:13,120 --> 00:44:17,892 ‫♪ بدون هیچ پاداشی ♪ 630 00:44:20,261 --> 00:44:26,033 ‫♪ و لازم نیست بجنگیم ♪ 631 00:44:27,301 --> 00:44:32,607 ‫♪ وقتی ارزش ‫جنگیدن نداره ♪ 632 00:44:32,740 --> 00:44:34,842 ‫♪ هوم ♪ 633 00:44:34,975 --> 00:44:39,847 ‫♪ نمی‌خوای بدونی ♪ 634 00:44:41,749 --> 00:44:47,021 ‫♪ که چه کارهایی حاضر بودم انجام بدم ♪ 635 00:44:48,022 --> 00:44:48,956 ‫♪ هوم ♪ 636 00:44:49,089 --> 00:44:54,728 ‫♪ هر کاری که بگی ♪ 637 00:44:56,764 --> 00:45:01,936 ‫♪ بدتر از هر کس دیگه‌ای ♪ 638 00:45:02,069 --> 00:45:05,339 ‫♪ اوه ♪ 639 00:45:05,472 --> 00:45:08,976 ‫♪ و پسر، مگه من معرکه نیستم؟ ♪ 640 00:45:09,678 --> 00:45:12,980 ‫♪ تبریک به خودم ♪ 641 00:45:13,113 --> 00:45:16,183 ‫♪ این همه عشق و صبوری ♪ 642 00:45:16,317 --> 00:45:19,588 ‫♪ این همه تحسین و ستایش ♪ 643 00:45:19,720 --> 00:45:23,525 ‫♪ و اون همه وقتی که منتظر موندم ♪ 644 00:45:23,658 --> 00:45:27,094 ‫♪ تا من رو برهنه بخوای ♪ 645 00:45:27,228 --> 00:45:31,232 ‫♪ جوری نشون دادم که انگار اصلاً دردی ندارم ♪ 646 00:45:31,365 --> 00:45:35,736 ‫♪ پسر، مگه من معرکه نیستم؟ ♪ 647 00:45:40,542 --> 00:45:46,313 ‫♪ بهترین ♪ 648 00:45:52,086 --> 00:45:55,256 ‫♪ بهترین ♪ 649 00:45:56,390 --> 00:45:59,960 ‫♪ آه-اوه ♪ 650 00:46:01,696 --> 00:46:08,102 ‫♪ من، من عاشقت بودم ♪ 651 00:46:08,737 --> 00:46:11,839 ‫♪ و هنوزم هستم ♪ 652 00:46:11,972 --> 00:46:15,142 ‫♪ فقط ازت شور و حال ‫می‌خواستم ♪ 653 00:46:15,276 --> 00:46:19,480 ‫♪ فقط همون چیزی رو می‌خواستم ‫که بهت دادم ♪ 654 00:46:20,447 --> 00:46:22,182 ‫♪ منتظر موندم ♪ 655 00:46:23,784 --> 00:46:29,524 ‫♪ و منتظر موندم ♪ 656 00:46:33,193 --> 00:46:36,897 ‫♪ لعنتی، مگه من بهترین نیستم؟ ♪ 657 00:46:37,798 --> 00:46:40,067 ‫♪ خدایا، ازش متنفرم ♪ 658 00:46:40,868 --> 00:46:43,937 ‫♪ تمام عشق و صبرم ♪ 659 00:46:44,071 --> 00:46:47,474 ‫♪ قدرش دونسته نشد ♪ 660 00:46:47,609 --> 00:46:51,278 ‫♪ گفتی که ‫قلبت دل‌زده شده ♪ 661 00:46:51,412 --> 00:46:54,915 ‫♪ حتی نتونستی بشکنیش ♪ 662 00:46:55,049 --> 00:46:58,452 ‫♪ نباید مجبور می‌شدم اینو بگم ♪ 663 00:46:58,586 --> 00:47:03,991 ‫♪ می‌تونستی ‫بهترین باشی ♪ 664 00:47:13,267 --> 00:47:16,738 ‫جالبه، مثلاً، ‫روز اجرا، این‌طوریه که... 665 00:47:16,870 --> 00:47:19,239 ‫واسه من، درست مثل ‫یه روزِ معمولی می‌مونه. 666 00:47:19,373 --> 00:47:20,742 ‫حس می‌کنم که مثلاً، 667 00:47:20,874 --> 00:47:22,409 ‫دارم می‌رم با دوستام ‫بگردم. 668 00:47:24,111 --> 00:47:25,879 ‫اونا شاید واقعاً حتی ‫نتونن منو ببینن. 669 00:47:26,013 --> 00:47:27,281 ‫نه، اونا دارن یه چیزی می‌بینن. 670 00:47:27,414 --> 00:47:29,216 ‫اگه روز بدی داشته باشم ‫یا حسی مثل، 671 00:47:29,350 --> 00:47:31,352 ‫می‌دونی، ‫ناامیدی یا کینه یا 672 00:47:31,485 --> 00:47:33,220 ‫کلافگی از اینکه باید اجرا ‫داشته باشم، با خودم می‌گم... 673 00:47:33,354 --> 00:47:35,122 ‫همیشه سعی می‌کنم یادم بمونه، مثلاً، 674 00:47:35,255 --> 00:47:36,990 ‫اون بچه‌ای که اون بالا نشسته، ‫می‌دونی، 675 00:47:37,124 --> 00:47:38,526 ‫اون تهِ ته، ‫ردیف آخر... 676 00:47:38,660 --> 00:47:39,893 ‫...که فقط اونجا بوده، 677 00:47:40,027 --> 00:47:41,629 ‫انگار داشتم لحظه‌شماری می‌کردم 678 00:47:41,763 --> 00:47:43,330 ‫واسه رسیدنِ امروز. 679 00:47:44,064 --> 00:47:45,933 ‫واقعاً دیوانه‌کننده‌ست. 680 00:47:46,066 --> 00:47:48,001 ‫چند روزه که اینجان. 681 00:47:48,135 --> 00:47:49,970 ‫خیلی روزای سختی رو گذروندم. 682 00:47:50,104 --> 00:47:51,438 ‫اما با وجود «بیلی» کنارم، 683 00:47:51,573 --> 00:47:53,874 ‫توی تمامِ پستی‌بلندی‌ها ‫و مشکلات... 684 00:47:54,007 --> 00:47:55,976 ‫«بیلی» بهم چنان اعتمادبه‌نفسی داده 685 00:47:56,110 --> 00:47:57,277 ‫که پام رو توی دنیا بذارم 686 00:47:57,411 --> 00:48:00,682 ‫و با همین پوستی که ‫بهم عطا شده کنار بیام. 687 00:48:00,815 --> 00:48:02,383 ‫داشتم دوران تاریکی رو 688 00:48:02,517 --> 00:48:05,486 ‫توی کل دوران مدرسه ‫و دبیرستان می‌گذروندم. 689 00:48:05,620 --> 00:48:08,222 ‫در واقع داشتم دوران خیلی سختی رو ‫توی زندگیم می‌گذروندم 690 00:48:08,355 --> 00:48:11,024 ‫چون می‌دونی، هورمون‌ها ‫و دوران بلوغم و همه‌چیز. 691 00:48:11,158 --> 00:48:14,161 ‫آخه توی مدرسه خیلی ‫بهم زور می‌گفتن. 692 00:48:14,294 --> 00:48:16,831 ‫اون زندگیمو ‫خیلی بهتر کرده. 693 00:48:16,964 --> 00:48:18,499 ‫اون بهم کمک کرد ‫با یه سری چیزا کنار بیام. 694 00:48:18,633 --> 00:48:22,102 ‫و باعث شد حس کنم ‫خیلی کمتر تنهام. 695 00:48:22,236 --> 00:48:24,071 ‫باعث شد حس کنم ‫یه جای امن دارم. 696 00:48:24,204 --> 00:48:25,239 ‫باعث شد حس کنم 697 00:48:25,372 --> 00:48:27,408 ‫که انگار ‫دیده و شنیده شدم. 698 00:48:28,543 --> 00:48:29,744 ‫بدون آهنگاش، 699 00:48:29,878 --> 00:48:32,279 ‫با خونواده‌م ارتباطی نداشتم، آره. 700 00:48:33,447 --> 00:48:35,650 ‫ببینیم ‫پیام‌هام بهشون می‌رسه یا نه. 701 00:48:40,454 --> 00:48:41,455 ‫وای خدای من. 702 00:48:41,589 --> 00:48:42,557 ‫داره نگاه می‌کنه، داره نگاه می‌کنه. ‫آره. 703 00:48:43,591 --> 00:48:45,325 ‫آره، ولی اون کسی رو نمی‌بینه. 704 00:48:46,160 --> 00:48:48,395 ‫الانه که بره بهشون بگه. ‫بهشون بگو! 705 00:48:49,764 --> 00:48:52,065 ‫هر بار که اون آهنگ رو می‌شنیدم، ‫حس می‌کردم 706 00:48:52,199 --> 00:48:53,434 ‫اون کنارمه 707 00:48:53,568 --> 00:48:56,370 ‫توی گوشم می‌خوندش. 708 00:48:56,504 --> 00:48:59,440 ‫انگار همیشه ‫یکی اونجا بود، 709 00:48:59,574 --> 00:49:00,941 ‫هر اتفاقی که می‌افتاد. 710 00:49:11,251 --> 00:49:13,086 ‫اوه-اوه. 711 00:49:13,220 --> 00:49:14,889 ‫- اوه. ‫- وای خدای من. 712 00:49:18,292 --> 00:49:21,596 ‫پدر و مادر، تراپی، ‫هیچی باهاش قابل مقایسه نبود 713 00:49:21,729 --> 00:49:23,430 ‫با اون حس نابی که 714 00:49:23,565 --> 00:49:25,533 ‫اون آهنگ‌ها داشتن ‫و اینکه چطوری 715 00:49:25,667 --> 00:49:28,903 ‫همه‌چیز رو درمون می‌کردن، ‫تموم دردی که حس می‌کردم. 716 00:49:31,305 --> 00:49:33,373 ‫اون یه جوری با آدم ارتباط می‌گرفت 717 00:49:33,508 --> 00:49:35,375 ‫که انگار ‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌تونست. 718 00:49:35,510 --> 00:49:37,745 ‫اینو می‌بینی؟ فکر می‌کنی ‫بتونن ببیننش؟ 719 00:49:37,879 --> 00:49:39,581 ‫نوشتم «دوستت دارم». 720 00:49:39,714 --> 00:49:41,982 ‫فکر می‌کنی ‫قراره ببیننش؟ 721 00:49:42,115 --> 00:49:44,652 ‫خیلی از بیلی ممنونم ‫و... 722 00:49:44,786 --> 00:49:48,857 ‫خیلی دوسش دارم و ‫واقعاً بهم کمک می‌کنه. 723 00:49:48,989 --> 00:49:50,991 ‫اون باعث شد بفهمم، ‫مثلاً، چطوری بگم، 724 00:49:51,124 --> 00:49:53,862 ‫سلامت روانم ‫می‌تونه و قراره که خوب بشه. 725 00:49:53,994 --> 00:49:56,196 ‫مثلاً، تنها چیزی بود که ‫باعث شد کم نیارم 726 00:49:56,330 --> 00:50:00,467 ‫و بهم این حس رو داد که انگار ‫صدام شنیده می‌شه و... 727 00:50:01,468 --> 00:50:03,437 ‫اون چیزی بود که ‫ارزش زندگی کردن رو داشت. 728 00:50:03,571 --> 00:50:06,708 ‫اون فقط آدم‌های زیادی رو نجات می‌ده، ‫و من بابت این موضوع ازش ممنونم. 729 00:50:06,841 --> 00:50:08,242 ‫نمی‌تونم توضیح بدم. 730 00:50:09,109 --> 00:50:11,345 ‫اون برای من یعنی همه‌چیز. 731 00:50:17,484 --> 00:50:18,953 ‫عاشقتم! 732 00:50:19,086 --> 00:50:20,722 ‫رویای من این بود که ‫یه روزی ببینمش، 733 00:50:20,855 --> 00:50:22,089 ‫و حالا امروز همون روزه. 734 00:50:22,222 --> 00:50:24,726 ‫و خیلی هیجان‌زده‌ام که می‌بینمش. 735 00:50:24,859 --> 00:50:27,060 ‫بیلی آیلیش، رفقا. ‫می‌دونید چی می‌گم؟ 736 00:50:27,194 --> 00:50:29,797 ‫فعلاً! 737 00:50:30,865 --> 00:50:34,268 ‫واقعاً یه جورایی خیلی ‫ممنونم که این... 738 00:50:34,401 --> 00:50:37,572 ‫فرصت رو دارم تا بتونم با ‫این همه آدم ارتباط بگیرم 739 00:50:37,705 --> 00:50:40,508 ‫و واسه این همه آدم ‫یه جورایی تکیه‌گاه باشم 740 00:50:40,642 --> 00:50:43,076 ‫توی کل دنیا، ‫جاهایی که ممکنه اونا 741 00:50:43,210 --> 00:50:45,647 ‫نتونن، ‫می‌دونی، 742 00:50:45,780 --> 00:50:47,682 ‫آزادانه خودشون باشن یا... 743 00:50:47,815 --> 00:50:49,216 ‫یا حس کنن 744 00:50:49,349 --> 00:50:52,219 ‫امنیت دارن یا دیده می‌شن یا، می‌دونی... 745 00:50:52,720 --> 00:50:53,821 ‫بهشون توجه می‌شه. 746 00:50:53,955 --> 00:50:57,926 ‫و من... واقعاً خوش‌شانسم ‫که می‌تونم این کار رو بکنم. 747 00:50:58,058 --> 00:51:00,695 ‫حتی اگه یه ذره باشه، می‌دونی؟ 748 00:51:23,585 --> 00:51:25,053 ‫همه اونایی که سمت راست ‫سالن هستین، 749 00:51:25,185 --> 00:51:26,286 ‫امشب حالتون چطوره؟ 750 00:51:30,792 --> 00:51:31,826 ‫خوبه. 751 00:51:31,960 --> 00:51:33,761 ‫اون ته سالن، ‫اونجا چطور؟ 752 00:51:33,895 --> 00:51:35,362 ‫حالتون خوبه؟ 753 00:51:38,165 --> 00:51:39,934 ‫اون ته سالن چی؟ ‫اوضاع چطوره؟ 754 00:51:40,068 --> 00:51:42,302 ‫ردیفین؟ 755 00:51:44,706 --> 00:51:46,507 ‫سمت چپ سالن چی؟ ‫شماها چطورین؟ 756 00:51:46,641 --> 00:51:49,611 ‫امشب حالتون میزونه؟ 757 00:51:54,515 --> 00:51:56,183 ‫خوبه. 758 00:52:09,530 --> 00:52:12,299 ‫بچه‌ها، اینا دوستای منن، ‫ایوا و جین. 759 00:52:15,069 --> 00:52:16,504 ‫ووو! 760 00:52:16,638 --> 00:52:20,474 ‫این تور خیلی فوق‌العاده ‫و زیبا و معرکه بوده، 761 00:52:20,608 --> 00:52:21,976 ‫و همه‌اش به خاطر ‫شماهاست. 762 00:52:22,110 --> 00:52:24,912 ‫ممنون که این افتخار رو بهمون دادین ‫که بیایم اینجا. 763 00:52:25,046 --> 00:52:28,448 ‫توی کل دنیا حسابی بهم خوش گذشت. ‫اوم... 764 00:52:28,583 --> 00:52:32,020 ‫تقریباً یه سالی می‌شه که ‫داریم این اجرا رو می‌ریم. 765 00:52:32,152 --> 00:52:34,421 ‫اوم، و واقعاً باحال‌ترین ‫تجربه‌ی عمرم بوده. 766 00:52:34,555 --> 00:52:37,257 ‫و خیلی عاشقتونم. ‫اگه اینجایین، 767 00:52:37,391 --> 00:52:39,359 ‫اگه داری اینو می‌بینی، ‫اینجا جات امنه. 768 00:52:39,493 --> 00:52:41,161 ‫دوستت دارم و دیده می‌شی. 769 00:52:41,294 --> 00:52:43,031 ‫امیدوارم این آزادی رو حس کنی ‫که خودِ خودت باشی 770 00:52:43,163 --> 00:52:44,966 ‫و راحت و امن و... 771 00:52:45,099 --> 00:52:46,701 ‫آره، خب، فعلاً. 772 00:53:06,219 --> 00:53:09,423 ‫♪ اوه-اوه ♪ 773 00:53:09,924 --> 00:53:12,426 ‫♪ هوم ♪ 774 00:53:14,062 --> 00:53:17,165 ‫♪ لا-لا-لا-لا-لا ♪ 775 00:53:17,297 --> 00:53:18,766 ‫♪ هوم ♪ 776 00:53:20,935 --> 00:53:26,406 ‫♪ سعی کن از قدرتت سوءاستفاده نکنی ♪ 777 00:53:28,076 --> 00:53:33,681 ‫♪ می‌دونم که ما انتخاب نکردیم ‫که تغییر کنیم ♪ 778 00:53:35,616 --> 00:53:41,522 ‫♪ شاید دلت نخواد ‫قدرتت رو از دست بدی ♪ 779 00:53:43,057 --> 00:53:47,662 ‫♪ ولی داشتنش خیلی عجیبه ♪ 780 00:53:48,896 --> 00:53:51,065 ‫♪ اون گفت ♪ 781 00:53:51,199 --> 00:53:52,533 ‫♪ تو یه قهرمان بودی ♪ 782 00:53:52,667 --> 00:53:55,103 ‫♪ نقشت رو بازی کردی ♪ 783 00:53:56,037 --> 00:53:59,473 ‫♪ ولی توی یه سال ‫نابودش کردی ♪ 784 00:53:59,607 --> 00:54:02,877 ‫♪ وانمود نکن که برات سخت بود ♪ 785 00:54:03,010 --> 00:54:04,746 ‫♪ و قسم می‌خوری ‫که نمی‌دونستی ♪ 786 00:54:04,879 --> 00:54:06,547 ‫♪ نمی‌دونستی ♪ ‫♪ نمی‌دونستی ♪ 787 00:54:06,681 --> 00:54:10,518 ‫♪ تعجبی نداره ‫که چرا نپرسیدی ♪ 788 00:54:10,651 --> 00:54:12,252 ‫♪ اون با لباس‌های تو ‫می‌خوابید ♪ 789 00:54:12,385 --> 00:54:14,021 ‫♪ با لباس‌های تو ♪ ‫♪ با لباس‌های تو ♪ 790 00:54:14,155 --> 00:54:16,724 ‫♪ ولی حالا باید ‫بره سر کلاس ♪ 791 00:54:16,858 --> 00:54:19,459 ‫- ♪ چطور جرئت کردی؟ ♪ ‫- ♪ چطور جرئت کردی؟ ♪ 792 00:54:20,661 --> 00:54:23,097 ‫♪ و چطور تونستی؟ ♪ 793 00:54:24,297 --> 00:54:27,635 ‫♪ فقط وقتی بقیه بفهمن ‫عذاب وجدان می‌گیری؟ ♪ 794 00:54:27,769 --> 00:54:31,304 ‫♪ اگه می‌تونستی ‫همه چیز رو به عقب برگردونی ♪ 795 00:54:32,405 --> 00:54:33,775 ‫♪ این کار رو می‌کردی؟ ♪ 796 00:54:34,776 --> 00:54:40,480 ‫♪ سعی کن از قدرتت سوءاستفاده نکنی ♪ 797 00:54:42,049 --> 00:54:48,990 ‫♪ می‌دونم ما انتخاب نکردیم ‫که عوض بشیم ♪ 798 00:54:49,123 --> 00:54:56,164 ‫♪ شاید دلت نخواد ‫قدرتت رو از دست بدی ♪ 799 00:54:56,998 --> 00:55:01,035 ‫♪ اما داشتنش خیلی عجیبه ♪ 800 00:55:02,804 --> 00:55:06,406 ‫♪ فکر می‌کردم ‫که آدم خاصی‌ام ♪ 801 00:55:06,541 --> 00:55:09,442 ‫♪ باعث شدی حس کنم ♪ 802 00:55:09,577 --> 00:55:12,246 ‫♪ انگار تقصیر من بود ♪ 803 00:55:12,379 --> 00:55:13,981 ‫♪ تو خودِ شیطان بودی ♪ 804 00:55:14,115 --> 00:55:16,918 ‫♪ دیگه اون جذابیت رو نداری ♪ 805 00:55:17,051 --> 00:55:18,619 ‫♪ این‌طوری حس می‌کنی همه‌چی دستته؟ ♪ 806 00:55:18,753 --> 00:55:20,588 ‫♪ همه‌چی دستته ♪ ‫♪ همه‌چی دستته ♪ 807 00:55:20,721 --> 00:55:24,457 ‫♪ واسه اینکه اون رو ‫توی قفس نگه داری ♪ 808 00:55:24,592 --> 00:55:26,127 ‫♪ و قسم می‌خوری ‫که نمی‌دونستی ♪ 809 00:55:26,260 --> 00:55:27,862 ‫♪ نمی‌دونستی ♪ ‫♪ نمی‌دونستی ♪ 810 00:55:27,995 --> 00:55:30,965 ‫♪ گفتی فکر می‌کردی ‫هم‌سن خودته ♪ 811 00:55:31,098 --> 00:55:33,768 ‫- ♪ چطور جرئت می‌کنی؟ ♪ ‫- ♪ چطور جرئت می‌کنی؟ ♪ 812 00:55:34,602 --> 00:55:38,172 ‫♪ آخه چطور تونستی؟ ♪ 813 00:55:38,306 --> 00:55:41,943 ‫♪ فقط وقتی حالت بد می‌شه ‫که معلوم بشه ♪ 814 00:55:42,076 --> 00:55:46,113 ‫♪ که اونا قراردادت رو ‫فسخ می‌کنن ♪ 815 00:55:46,247 --> 00:55:48,049 ‫♪ مگه نه؟ ♪ 816 00:55:48,850 --> 00:55:54,121 ‫♪ سعی کن از قدرتت سوءاستفاده نکنی ♪ 817 00:55:55,857 --> 00:56:01,696 ‫♪ می‌دونم ما انتخاب نکردیم ‫که عوض بشیم ♪ 818 00:56:03,231 --> 00:56:10,037 ‫♪ شاید دلت نخواد ‫قدرتت رو از دست بدی ♪ 819 00:56:10,838 --> 00:56:17,545 ‫♪ اما قدرت که درد نیست ♪ 820 00:56:18,378 --> 00:56:21,616 ‫♪ اوه ♪ 821 00:56:21,749 --> 00:56:25,019 ‫♪ همم ♪ 822 00:56:25,686 --> 00:56:29,123 ‫♪ اوه ♪ 823 00:56:30,725 --> 00:56:36,931 ‫♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا، اوه ♪ 824 00:56:37,531 --> 00:56:40,433 ‫♪ اوه ♪ 825 00:56:40,568 --> 00:56:46,406 ‫♪ همم، اوه ♪ 826 00:56:57,518 --> 00:57:00,588 ‫سلام. تو خیلی عزیزی. 827 00:57:00,721 --> 00:57:02,455 ‫خدایا، «مِیزی»، ‫این مسخره‌ست. 828 00:57:03,324 --> 00:57:05,458 ‫خیلی نازه، ‫اصلاً باورم نمی‌شه. 829 00:57:05,593 --> 00:57:06,794 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا. 830 00:57:06,928 --> 00:57:10,998 ‫تور خیلی بی‌رحمانه ‫و خسته‌کننده‌ست و... 831 00:57:11,132 --> 00:57:14,669 ‫دوست دارم یه اتاق توله‌سگ داشته باشم ‫تا بچه‌ها بتونن 832 00:57:15,603 --> 00:57:18,072 ‫یه جورایی برن اونجا و ریلکس کنن و یکم 833 00:57:18,205 --> 00:57:21,142 ‫اکسی‌توسینی که می‌گیرن. ‫سروتونین، اکسی‌توسین. 834 00:57:21,909 --> 00:57:23,277 ‫این برات یه چیز عادیه 835 00:57:23,411 --> 00:57:24,712 ‫وقتی توی این شهرهایی؟ 836 00:57:24,845 --> 00:57:27,949 ‫آره، هر جا که می‌ریم سعی می‌کنیم 837 00:57:28,082 --> 00:57:30,751 ‫هر سازمان حمایتی که اون نزدیکی هست 838 00:57:30,885 --> 00:57:33,387 ‫و در دسترسه و تمایل داره 839 00:57:33,521 --> 00:57:36,624 ‫تا سگ‌ها و توله‌ها و حیوونای کوچولویی 840 00:57:36,757 --> 00:57:38,092 ‫که نیاز به خونه دارن رو بیارن به محل اجرا. 841 00:57:38,225 --> 00:57:41,429 ‫من دو تا سگِ حمایتی دارم، ‫مامانم هم یکی داره، 842 00:57:41,562 --> 00:57:43,998 ‫داداشم دوتا سگِ پناهگاهی داره. 843 00:57:44,131 --> 00:57:46,466 ‫و خیلی از آدمای گروهم هم ‫سگ به سرپرستی گرفتن 844 00:57:46,600 --> 00:57:50,071 ‫از توی تور، تورِ خودم. ‫توی فیلم بعدی‌م حتماً ‫این کار رو می‌کنم 845 00:57:50,204 --> 00:57:51,339 ‫صد در صد. ‫آره. 846 00:57:51,471 --> 00:57:53,908 ‫همه به یه ذره... ‫یه ذره عشقِ سگی نیاز دارن. 847 00:58:01,882 --> 00:58:07,888 ‫♪ همم، همم ♪ 848 00:58:09,390 --> 00:58:12,893 ‫♪ برای اولین بار ‫عاشق شدم ♪ 849 00:58:13,027 --> 00:58:16,330 ‫♪ با یه دوست ‫این نشونه‌ی خوبیه ♪ 850 00:58:16,464 --> 00:58:19,900 ‫♪ حسِ ناخوشایندی دارم ‫وقتی که حالم خوبه ♪ 851 00:58:20,034 --> 00:58:23,070 ‫♪ بیست و یک سالگی یه عمر طول کشید ♪ 852 00:58:23,204 --> 00:58:26,974 ‫♪ مردم می‌گن خوشحال به نظر میام ♪ 853 00:58:27,108 --> 00:58:30,611 ‫♪ فقط چون لاغر شدم ♪ 854 00:58:30,745 --> 00:58:32,680 ‫♪ اما منِ قدیمی هنوز همون منم ♪ 855 00:58:32,813 --> 00:58:34,582 ‫♪ و شاید منِ واقعی ♪ 856 00:58:34,715 --> 00:58:37,518 ‫♪ و به نظرم اون قشنگه ♪ 857 00:58:41,789 --> 00:58:48,963 ‫♪ و من هنوزم گریه می‌کنم ♪ 858 00:58:50,698 --> 00:58:56,537 ‫♪ گریه ♪ 859 00:59:01,008 --> 00:59:05,379 ‫♪ و تو می‌دونی چرا ♪ 860 00:59:06,180 --> 00:59:09,583 ‫♪ یعنی الان دارم قد سنم رفتار می‌کنم؟ ♪ 861 00:59:09,717 --> 00:59:13,120 ‫♪ یعنی همین الانشم ‫دارم از دور خارج می‌شم؟ ♪ 862 00:59:13,254 --> 00:59:16,957 ‫♪ وقتی پامو از صحنه می‌ذارم بیرون ‫یه پرنده‌م توی قفس ♪ 863 00:59:17,091 --> 00:59:20,127 ‫♪ یه سگم توی بازداشتگاه سگ‌ها ♪ 864 00:59:20,261 --> 00:59:23,697 ‫♪ و تو گفتی ‫که من رازت بودم ♪ 865 00:59:23,831 --> 00:59:27,201 ‫♪ و نتونستی ‫نگهش داری ♪ 866 00:59:27,334 --> 00:59:30,938 ‫♪ و اینترنت تشنه‌ی ‫بدجنس‌ترین نوعِ شوخیه ♪ 867 00:59:31,072 --> 00:59:34,175 ‫♪ و یه نفر هم ‫باید سیرش کنه ♪ 868 00:59:36,210 --> 00:59:38,045 ‫♪ اوه ♪ 869 00:59:38,746 --> 00:59:43,317 ‫♪ تو هنوزم گریه می‌کنی؟ ♪ 870 00:59:46,654 --> 00:59:53,127 ‫♪ هنوزم گریه می‌کنی ♪ 871 00:59:54,228 --> 00:59:57,832 ‫♪ آه ♪ 872 00:59:57,965 --> 01:00:00,634 ‫♪ گریه کن ♪ 873 01:00:00,768 --> 01:00:03,604 ‫♪ من ♪ 874 01:00:03,737 --> 01:00:07,141 ‫♪ من هیچ‌وقت بهت بدی نکردم ♪ 875 01:00:07,641 --> 01:00:09,810 ‫♪ و دیگه ♪ 876 01:00:11,145 --> 01:00:13,447 ‫♪ صبرم تموم شده ♪ 877 01:00:13,582 --> 01:00:14,583 ‫♪ تموم شده ♪ 878 01:00:14,715 --> 01:00:16,650 ‫♪ و من ♪ 879 01:00:16,784 --> 01:00:18,052 ‫♪ من ♪ 880 01:00:18,185 --> 01:00:21,822 ‫♪ من هیچ‌وقت بهت بدی نکردم ♪ 881 01:00:21,956 --> 01:00:24,225 ‫♪ من ♪ 882 01:00:25,192 --> 01:00:29,897 ‫♪ خیلی وقت بود که عاشقت بودم ♪ 883 01:00:30,364 --> 01:00:32,800 ‫♪ هوم ♪ 884 01:00:49,917 --> 01:00:52,453 ‫- عاشقتیم، بیلی! ‫- دوستت داریم! 885 01:00:52,587 --> 01:00:54,788 ‫بیلی! بیلی! 886 01:00:54,922 --> 01:00:57,925 ‫بیلی! بیلی! بیلی! 887 01:01:01,695 --> 01:01:04,899 ‫«وای، خدای من!» 888 01:01:39,200 --> 01:01:43,437 ‫♪ الان اصلاً دلم نمی‌خواد ‫حرف بزنم ♪ 889 01:01:46,040 --> 01:01:50,744 ‫♪ فقط می‌خوام تلویزیون ببینم ♪ 890 01:01:52,647 --> 01:01:57,251 ‫♪ توی استخر می‌مونم ‫و غرق می‌شم ♪ 891 01:01:59,386 --> 01:02:04,391 ‫♪ تا مجبور نباشم ‫رفتنت رو ببینم ♪ 892 01:02:06,595 --> 01:02:08,829 ‫♪ برنامه «سروایور» رو می‌ذارم ♪ 893 01:02:08,963 --> 01:02:13,033 ‫♪ فقط برای اینکه زجر کشیدن ‫یه نفر رو ببینم ♪ 894 01:02:13,968 --> 01:02:18,172 ‫♪ شاید بهتره ‫یکم بخوابم ♪ 895 01:02:20,274 --> 01:02:22,443 ‫♪ توی مبل فرو می‌رم ♪ 896 01:02:22,577 --> 01:02:26,847 ‫♪ وقتی که همه‌شون ‫به هم خیانت می‌کنن ♪ 897 01:02:26,981 --> 01:02:32,219 ‫♪ اصلاً که چی بشه؟ ♪ 898 01:02:34,088 --> 01:02:37,024 ‫♪ همه رفیقام ♪ 899 01:02:37,157 --> 01:02:40,160 ‫♪ دوباره غیبشون زده ♪ 900 01:02:40,294 --> 01:02:45,466 ‫♪ وقتی عاشق می‌شی ‫همین می‌شه ♪ 901 01:02:47,301 --> 01:02:50,371 ‫♪ دیگه وقتی برات نمی‌مونه ♪ 902 01:02:50,505 --> 01:02:54,208 ‫♪ همه‌شون رو پشت سر می‌ذاری ♪ 903 01:02:54,341 --> 01:02:59,446 ‫♪ به خودت می‌گی «طوری نیست، ‫فقط عاشقی» ♪ 904 01:03:04,619 --> 01:03:09,356 ‫♪ نمی‌دونم ‫الان کجایی ♪ 905 01:03:11,825 --> 01:03:17,031 ‫♪ من رو توی تلویزیون دیدی؟ ♪ 906 01:03:18,533 --> 01:03:23,404 ‫♪ سعی می‌کنم ‫به خودم گرسنگی ندم ♪ 907 01:03:25,239 --> 01:03:30,144 ‫♪ فقط به خاطر اینکه ‫از دستم عصبانی هستی ♪ 908 01:03:32,112 --> 01:03:34,381 ‫♪ و من هم توی انکار می‌مونم ♪ 909 01:03:34,516 --> 01:03:38,553 ‫♪ حداقل برای یه مدت کوتاه ♪ 910 01:03:38,687 --> 01:03:44,124 ‫♪ پس نقشه‌هایی که ‫کشیده بودیم چی؟ ♪ 911 01:03:45,959 --> 01:03:48,362 ‫♪ اینترنت حسابی ترکیده ♪ 912 01:03:48,495 --> 01:03:50,864 ‫♪ همه دارن دادگاهِ ‫ستاره‌های سینما رو می‌بینن ♪ 913 01:03:50,998 --> 01:03:52,801 ‫- ♪ در حالی که دارن ♪ ‫- ♪ در حالی که دارن ♪ 914 01:03:52,933 --> 01:03:54,703 ‫- ♪ لغو می‌کنن ♪ ‫- ♪ لغو می‌کنن ♪ 915 01:03:54,835 --> 01:03:58,005 ‫- ♪ قانون «رو علیه وِید» رو ♪ ‫- ♪ قانون «رو علیه وِید» رو ♪ 916 01:03:59,106 --> 01:04:02,876 ‫♪ و حالا همه‌ی دوستام ♪ 917 01:04:03,010 --> 01:04:05,479 ‫♪ بازم غیبشون زده ♪ 918 01:04:05,613 --> 01:04:11,452 ‫♪ چون وقتی عاشق می‌شی ‫همین اتفاق می‌افته ♪ 919 01:04:13,187 --> 01:04:16,323 ‫♪ دیگه وقتی نداری ♪ 920 01:04:16,457 --> 01:04:19,794 ‫♪ همه‌شون رو پشت سر می‌ذاری ♪ 921 01:04:19,927 --> 01:04:21,428 ‫♪ و به خودت می‌گی ♪ 922 01:04:21,563 --> 01:04:26,133 ‫♪ «عیبی نداره، ‫فقط عاشق شدی» ♪ 923 01:04:26,900 --> 01:04:30,237 ‫♪ و من با هیچ‌کسی ♪ 924 01:04:30,371 --> 01:04:36,443 ‫♪ کنار نمیام ♪ 925 01:04:36,578 --> 01:04:41,716 ‫- ♪ شاید مشکل از منه ♪ ‫- نه، این‌طور نیست! 926 01:04:41,850 --> 01:04:49,089 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 927 01:04:49,758 --> 01:04:52,761 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 928 01:04:52,893 --> 01:04:56,163 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 929 01:04:56,296 --> 01:04:59,466 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 930 01:04:59,601 --> 01:05:01,902 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 931 01:05:02,035 --> 01:05:02,970 ‫با من بخون. 932 01:05:03,103 --> 01:05:06,340 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 933 01:05:06,473 --> 01:05:09,611 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 934 01:05:09,744 --> 01:05:13,180 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 935 01:05:13,313 --> 01:05:15,884 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 936 01:05:16,016 --> 01:05:17,184 ‫بلندتر! 937 01:05:17,317 --> 01:05:19,788 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 938 01:05:20,555 --> 01:05:23,991 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 939 01:05:24,124 --> 01:05:26,994 ‫♪ شاید من، شاید من ♪ 940 01:05:27,127 --> 01:05:30,598 ‫♪ شاید مشکل از منه ♪ 941 01:05:30,732 --> 01:05:33,934 ‫♪ عزیزم، من، عزیزم، من ♪ 942 01:05:34,067 --> 01:05:37,371 ‫♪ عزیزم، من ♪ 943 01:05:37,505 --> 01:05:40,407 ‫♪ عزیزم، من، عزیزم، من ♪ 944 01:05:40,542 --> 01:05:43,912 ‫♪ عزیزم، مشکل از منه ♪ 945 01:05:44,044 --> 01:05:47,782 ‫♪ عزیزم، من، عزیزم، من ♪ 946 01:05:47,916 --> 01:05:50,685 ‫♪ عزیزم، مشکل از منه ♪ 947 01:05:51,351 --> 01:05:54,923 ‫♪ عزیزم، من، عزیزم، من ♪ 948 01:05:55,055 --> 01:06:00,160 ‫♪ عزیزم، مشکل منم ♪ 949 01:06:06,099 --> 01:06:07,968 ‫عاشق اینم که 950 01:06:08,101 --> 01:06:10,505 ‫اونجا وایسادی و می‌خونی، ‫فقط با یه صدا. 951 01:06:10,638 --> 01:06:12,306 ‫یه عالمه ‫رقاص پشت‌صحنه 952 01:06:12,439 --> 01:06:14,576 ‫و این‌جور چیزا نداری. فقط خودتی و... 953 01:06:14,709 --> 01:06:16,376 ‫آره، در واقع فقط... ‫...و بیست هزار نفر... 954 01:06:16,511 --> 01:06:17,645 ‫...من اون بالا. ‫...از طرفدارات-- 955 01:06:17,779 --> 01:06:19,046 ‫درسته؟ ‫آره. 956 01:06:19,179 --> 01:06:20,748 ‫و اونا هم دقیقاً ‫پا به پات میان. 957 01:06:20,882 --> 01:06:24,051 ‫تو مثل یه دیاپازونی، ‫و اونا هم دقیقاً همون 958 01:06:24,184 --> 01:06:26,253 ‫ضرب‌آهنگ رو می‌زنن. 959 01:06:26,386 --> 01:06:28,222 ‫برام سواله، ‫چه حسی داره؟ 960 01:06:28,355 --> 01:06:30,190 ‫منظورم اینه، تو باعثش می‌شی، 961 01:06:30,324 --> 01:06:33,126 ‫پس حتماً یه جورایی ‫درکش می‌کنی. 962 01:06:33,260 --> 01:06:35,362 ‫ولی چه حسی داره؟ 963 01:06:35,496 --> 01:06:38,867 ‫واسم یه چالشِ واقعاً خوبیه چون 964 01:06:38,999 --> 01:06:41,368 ‫یه جورایی همه‌چیز پایِ خودمه. 965 01:06:42,269 --> 01:06:44,572 ‫و همیشه این حس رو داشتم ‫چون 966 01:06:44,706 --> 01:06:47,174 ‫هر بار که تور گذاشتم ‫در واقع فقط این‌طوری بوده که 967 01:06:47,307 --> 01:06:49,944 ‫خودم این‌ور اون‌ور می‌دویدم ‫و بالا و پایین می‌پریدم. 968 01:06:50,077 --> 01:06:52,079 ‫و این از اونجا میاد که، 969 01:06:52,212 --> 01:06:55,349 ‫می‌دونی، از علاقه‌م به رپ ‫و هیپ‌هاپ و اینکه چطور 970 01:06:55,482 --> 01:06:58,252 ‫وقتی جوون‌تر بودم، اونا اجراکننده‌های موردعلاقه‌م بودن. 971 01:06:59,086 --> 01:07:01,723 ‫فقط دلم می‌خواست آزاد باشم که 972 01:07:01,856 --> 01:07:03,490 ‫یه آدمِ روی صحنه باشم، 973 01:07:03,625 --> 01:07:06,326 ‫می‌دونی، لخت، ‫این‌ور اون‌ور بدوَم و بپرم. 974 01:07:06,460 --> 01:07:09,697 ‫و کل جمعیت ‫فقط، انگار، محوِ تماشایِ 975 01:07:09,831 --> 01:07:11,666 ‫همین یه نفرِ روی صحنه بشن، 976 01:07:11,799 --> 01:07:15,502 ‫که می‌تونه کل سالن رو ‫به پریدن و دیوونه‌بازی وادار کنه و... 977 01:07:15,637 --> 01:07:17,037 ‫تا حالا ندیده بودم یه دختر همچین کاری بکنه. 978 01:07:17,672 --> 01:07:19,072 ‫یه بخشیش به خاطر همینه که 979 01:07:19,206 --> 01:07:21,743 ‫نمی‌خوام یه مشت آدم ‫روی استیجم باشن. 980 01:07:24,579 --> 01:07:27,347 ‫چون دلم می‌خواد حس کنم ‫که فقط منم 981 01:07:28,081 --> 01:07:29,951 ‫و اونا. 982 01:07:30,083 --> 01:07:31,019 ‫و... 983 01:07:31,151 --> 01:07:32,854 ‫تو عاشق اینی. ‫منم عاشق اینم. 984 01:07:34,989 --> 01:07:36,290 ‫♪ بیلی ♪ 985 01:07:42,229 --> 01:07:44,298 ‫♪ از من چی می‌خوای؟ ♪ 986 01:07:44,431 --> 01:07:46,233 ‫♪ چرا ازم فرار نمی‌کنی؟ ♪ 987 01:07:46,366 --> 01:07:48,201 ‫♪ داری به چی فکر می‌کنی؟ ♪ 988 01:07:48,335 --> 01:07:49,938 ‫♪ چی می‌دونی؟ ♪ 989 01:07:50,070 --> 01:07:52,272 ‫♪ چرا ازم ‫نمی‌ترسی؟ ♪ 990 01:07:52,406 --> 01:07:54,207 ‫♪ چرا برات مهمم؟ ♪ 991 01:07:54,341 --> 01:07:56,276 ‫♪ وقتی همه‌مون به خواب می‌ریم ♪ 992 01:07:56,410 --> 01:07:57,979 ‫♪ کجا داریم می‌ریم؟ ♪ 993 01:07:58,546 --> 01:07:59,547 ‫♪ بیا اینجا ♪ 994 01:07:59,681 --> 01:08:02,050 ‫♪ بگو، بریزش بیرون ♪ 995 01:08:02,182 --> 01:08:03,383 ‫♪ دقیقاً چیه ♪ 996 01:08:03,518 --> 01:08:04,919 ‫♪ داری حساب می‌کنی؟ ♪ 997 01:08:05,053 --> 01:08:06,219 ‫♪ مبلغش داره ‫جیبتو خالی می‌کنه؟ ♪ 998 01:08:06,353 --> 01:08:07,589 ‫♪ رضایت‌بخش هستم؟ ♪ 999 01:08:07,722 --> 01:08:10,058 ‫♪ امروز دارم به این فکر می‌کنم ♪ 1000 01:08:10,190 --> 01:08:11,626 ‫♪ به چیزایی که مرگبارن ♪ 1001 01:08:11,759 --> 01:08:13,393 ‫♪ جوری که ‫دارم سرت می‌کشم ♪ 1002 01:08:13,528 --> 01:08:15,228 ‫♪ انگار می‌خوام غرق شم ‫انگار می‌خوام تمومش کنم ♪ 1003 01:08:15,362 --> 01:08:16,965 ‫♪ پا بذار روی شیشه ♪ 1004 01:08:17,097 --> 01:08:18,198 ‫♪ زبونتو منگنه کن ♪ 1005 01:08:18,332 --> 01:08:19,767 ‫♪ آه ♪ 1006 01:08:19,901 --> 01:08:21,101 ‫♪ یه دوست رو دفن کن ♪ 1007 01:08:21,234 --> 01:08:22,169 ‫♪ سعی کن بیدار شی ♪ 1008 01:08:22,302 --> 01:08:23,605 ‫♪ آه-آه ♪ 1009 01:08:23,738 --> 01:08:26,273 ‫♪ طبقه آدم‌خوارها ‫کشتنِ پسر ♪ 1010 01:08:26,406 --> 01:08:27,307 ‫♪ آه ♪ 1011 01:08:27,441 --> 01:08:29,677 ‫♪ دفن کردن یه دوست ♪ 1012 01:08:30,310 --> 01:08:31,813 ‫♪ می‌خوام خودمو تموم کنم ♪ 1013 01:08:38,418 --> 01:08:39,687 ‫♪ می‌خوام خودمو تموم کنم ♪ 1014 01:08:39,821 --> 01:08:42,456 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪ 1015 01:08:42,590 --> 01:08:43,691 ‫♪ تمومم کن ♪ 1016 01:08:43,825 --> 01:08:46,094 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪ 1017 01:08:46,226 --> 01:08:48,261 ‫♪ از من چی می‌خوای؟ ♪ 1018 01:08:48,395 --> 01:08:50,230 ‫♪ چرا ازم فرار نمی‌کنی؟ ♪ 1019 01:08:50,364 --> 01:08:52,399 ‫♪ داری به چی فکر می‌کنی؟ ♪ 1020 01:08:52,533 --> 01:08:54,267 ‫♪ چی می‌دونی؟ ♪ 1021 01:08:54,401 --> 01:08:56,470 ‫♪ چرا از من ‫نمی‌ترسی؟ ♪ 1022 01:08:56,604 --> 01:08:58,338 ‫♪ چرا برات مهمم؟ ♪ 1023 01:08:58,472 --> 01:09:00,340 ‫♪ وقتی همه‌مون خوابمون می‌بره ♪ 1024 01:09:00,474 --> 01:09:02,175 ‫♪ کجا می‌ریم؟ ♪ 1025 01:09:02,944 --> 01:09:03,945 ‫♪ گوش کن ♪ 1026 01:09:04,078 --> 01:09:06,114 ‫♪ تو تاریکی نگهت می‌دارم ♪ 1027 01:09:06,246 --> 01:09:07,582 ‫♪ چه انتظاری داشتی؟ ♪ 1028 01:09:07,715 --> 01:09:09,349 ‫♪ اینکه تو رو به اثر هنری خودم تبدیل کنم؟ ♪ 1029 01:09:09,483 --> 01:09:11,519 ‫♪ ازت یه ستاره بسازم ‫و به همه وصلِت کنم؟ ♪ 1030 01:09:11,653 --> 01:09:13,588 ‫♪ توی پارک می‌بینمت ♪ 1031 01:09:13,721 --> 01:09:15,523 ‫♪ آروم و خونسرد می‌مونم ♪ 1032 01:09:15,657 --> 01:09:17,391 ‫♪ اما از همون اولش ‫می‌دونستیم ♪ 1033 01:09:17,525 --> 01:09:19,594 ‫♪ که از هم می‌پاشی ‫چون من خیلی گرونم ♪ 1034 01:09:19,727 --> 01:09:21,294 ‫♪ احتمالاً یه چیزیه ‫که نباید ♪ 1035 01:09:21,428 --> 01:09:23,665 ‫♪ بلند گفته بشه ♪ 1036 01:09:23,798 --> 01:09:25,332 ‫♪ راستش ‫فکر می‌کردم که من... ♪ 1037 01:09:25,465 --> 01:09:26,668 ‫♪ دیگه تا حالا مُرده ♪ 1038 01:09:26,801 --> 01:09:28,102 ‫♪ واو ♪ 1039 01:09:28,235 --> 01:09:31,673 ‫♪ دارم به نگهبانی زنگ می‌زنم ‫سرم رو پایین نگه می‌دارم ♪ 1040 01:09:31,806 --> 01:09:35,275 ‫♪ بی‌خیالِ کینه شو ‫یا همین الان یه رفیق رو دفن کن ♪ 1041 01:09:35,409 --> 01:09:38,746 ‫♪ بدهی‌ای که دارم ‫باید روحم رو بفروشم ♪ 1042 01:09:38,880 --> 01:09:40,581 ‫♪ چون نمی‌تونم بگم نه ♪ 1043 01:09:40,715 --> 01:09:42,550 ‫♪ نه، نمی‌تونم بگم نه ♪ 1044 01:09:42,684 --> 01:09:44,652 ‫♪ بعدش کلِ دست و پام خشک شد ♪ 1045 01:09:44,786 --> 01:09:46,621 ‫♪ و چشمام بسته نمی‌شن ♪ 1046 01:09:46,754 --> 01:09:49,090 ‫♪ و نمی‌تونم بگم نه ♪ 1047 01:09:49,222 --> 01:09:50,858 ‫♪ نمی‌تونم بگم نه ♪ 1048 01:09:50,992 --> 01:09:51,959 ‫♪ مراقب باش ♪ 1049 01:09:52,093 --> 01:09:53,260 ‫♪ پا بذار روی شیشه‌ها ♪ 1050 01:09:53,393 --> 01:09:55,863 ‫♪ زبونت رو منگنه کن ‫آه ♪ 1051 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 ‫♪ یه رفیق رو دفن کن ♪ 1052 01:09:57,397 --> 01:09:58,365 ‫♪ سعی کن بیدار شی ♪ 1053 01:09:58,498 --> 01:09:59,867 ‫♪ آه-آه ♪ 1054 01:10:00,001 --> 01:10:01,268 ‫♪ کلاس آدم‌خوارها ♪ 1055 01:10:01,401 --> 01:10:02,235 ‫♪ کشتنِ پسر ♪ 1056 01:10:02,369 --> 01:10:03,838 ‫♪ آه ♪ 1057 01:10:03,971 --> 01:10:05,606 ‫♪ دفن کردن یه دوست ♪ 1058 01:10:06,373 --> 01:10:07,942 ‫♪ می‌خوام به زندگیم پایان بدم ♪ 1059 01:10:14,381 --> 01:10:15,583 ‫♪ می‌خوام به زندگیم پایان بدم ♪ 1060 01:10:15,717 --> 01:10:18,285 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪ 1061 01:10:18,418 --> 01:10:19,520 ‫♪ بهم پایان بده ♪ 1062 01:10:19,654 --> 01:10:22,724 ‫♪ می‌خوام، می‌خوام، می‌خوام ♪ 1063 01:10:27,662 --> 01:10:30,131 ‫همگی پاشید رو پاهاتون ‫همین الان! 1064 01:10:32,734 --> 01:10:33,735 ‫بپرید! 1065 01:10:39,040 --> 01:10:42,810 ‫♪ نمی‌شه پسش گرفت ‫وقتی که دیگه راه افتاده ♪ 1066 01:10:46,681 --> 01:10:50,752 ‫♪ می‌دونی که دوست دارم ‫مثل لوسیون بمالمش به رخت ♪ 1067 01:10:53,588 --> 01:10:57,324 ‫♪ اگه فقط یکشنبه‌ها دعا می‌کنی ♪ 1068 01:10:57,457 --> 01:11:01,195 ‫♪ می‌شه دوشنبه‌ها ‫بیای سراغ من؟ ♪ 1069 01:11:01,328 --> 01:11:03,598 ‫♪ چون من از اون کارایی خوشم می‌آد که ♪ 1070 01:11:03,731 --> 01:11:06,466 ‫♪ خدا زیاد باهاشون موافق نیست ♪ 1071 01:11:06,601 --> 01:11:08,202 ‫♪ اگه اون ما رو می‌دید ♪ 1072 01:11:08,335 --> 01:11:10,004 ‫♪ نمی‌تونست چشم ازمون برداره ♪ 1073 01:11:10,138 --> 01:11:11,739 ‫♪ چشم برداره، چشم برداره ♪ 1074 01:11:11,873 --> 01:11:14,208 ‫♪ اونم دلش می‌خواست وارد بازی بشه ♪ 1075 01:11:14,341 --> 01:11:16,110 ‫♪ وارد بازی، وارد بازی ♪ 1076 01:11:16,244 --> 01:11:17,645 ‫♪ و مردم چی می‌خوان بگن؟ ♪ 1077 01:11:17,779 --> 01:11:19,614 ‫♪ مردم بگن، مردم بگن ♪ 1078 01:11:19,747 --> 01:11:21,716 ‫♪ اگه از پشت دیوار ‫فال‌گوش وایسن ♪ 1079 01:11:21,849 --> 01:11:23,918 ‫♪ دیوار، دیوار ♪ 1080 01:11:25,485 --> 01:11:28,022 ‫♪ مثل روز برام روشنه ♪ 1081 01:11:29,157 --> 01:11:31,926 ‫♪ تو واقعاً ‫به استراحت نیاز نداری ♪ 1082 01:11:33,094 --> 01:11:35,730 ‫♪ می‌خوام ببینم چقدر کشش داری ♪ 1083 01:11:36,931 --> 01:11:39,133 ‫♪ واقعاً باید فلنگ رو ببندی ♪ 1084 01:11:39,267 --> 01:11:40,535 ‫یالا! 1085 01:11:40,668 --> 01:11:43,771 ‫♪ می‌خوام باهات ‫کارهای بدی بکنم ♪ 1086 01:11:44,539 --> 01:11:46,707 ‫♪ می‌خوام جیغتو دربیارم ♪ 1087 01:11:48,176 --> 01:11:51,913 ‫♪ می‌خوام باهات ‫کارهای بدی بکنم ♪ 1088 01:11:52,046 --> 01:11:53,981 ‫♪ نمی‌خوام باهات خوب تا کنم ♪ 1089 01:11:54,115 --> 01:11:56,818 ‫همه کسایی که توی این اتاقید، ‫ازتون می‌خوام که بیاید پایین 1090 01:11:56,951 --> 01:11:59,720 ‫تا جایی که براتون ممکنه ‫همین الان بیاید پایین. 1091 01:12:03,057 --> 01:12:04,659 ‫بیاید پایین. 1092 01:12:04,792 --> 01:12:07,195 ‫از این پایین گرفته ‫تا اون بالای بالا. 1093 01:12:07,327 --> 01:12:08,262 ‫پایین. 1094 01:12:08,286 --> 01:12:10,286 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1095 01:12:14,769 --> 01:12:16,037 ‫پایین‌تر. 1096 01:12:19,907 --> 01:12:21,676 ‫بزن بریم. 1097 01:12:22,810 --> 01:12:24,477 ‫یک، دو... 1098 01:12:24,612 --> 01:12:26,747 ‫یک، دو، سه، بپر! 1099 01:12:26,881 --> 01:12:29,984 ‫♪ می‌خوام باهات ‫کارای بدی بکنم ♪ 1100 01:12:30,751 --> 01:12:33,087 ‫♪ می‌خوام جیغتو دربیارم ♪ 1101 01:12:34,222 --> 01:12:37,925 ‫♪ می‌خوام باهات ‫کارای بدی بکنم ♪ 1102 01:12:38,059 --> 01:12:40,528 ‫♪ نمی‌خوام باهات خوب رفتار کنم ♪ 1103 01:12:42,263 --> 01:12:45,633 ‫♪ می‌خوام باهات ‫کارای بدی بکنم ♪ 1104 01:12:46,634 --> 01:12:48,769 ‫♪ می‌خوام جیغتو دربیارم ♪ 1105 01:12:49,804 --> 01:12:53,241 ‫♪ می‌خوام باهات کارای بدی بکنم ♪ 1106 01:12:53,373 --> 01:12:56,677 ‫♪ نمی‌خوام باهات خوب رفتار کنم ♪ 1107 01:12:56,811 --> 01:12:57,912 ‫♪ کارای بد ♪ 1108 01:12:58,045 --> 01:12:59,947 ‫♪ مثل روز برام روشنه ♪ 1109 01:13:01,282 --> 01:13:04,085 ‫♪ واقعاً به استراحت ‫نیاز نداری ♪ 1110 01:13:05,385 --> 01:13:08,055 ‫♪ می‌خوام ببینم چقدر طاقت میاری ♪ 1111 01:13:09,090 --> 01:13:11,424 ‫♪ واقعاً باید فرار کنی ♪ 1112 01:13:14,695 --> 01:13:16,130 ‫هی، بیلی، ‫اونجایی؟ 1113 01:13:22,469 --> 01:13:26,007 ‫♪ دلت می‌خواد رنگ ‫لباس‌زیرم رو حدس بزنی ♪ 1114 01:13:26,140 --> 01:13:29,911 ‫♪ دلت می‌خواد بدونی اون پایین ‫چه خبره ♪ 1115 01:13:30,044 --> 01:13:31,746 ‫♪ صورتیِ خوشگله؟ ♪ 1116 01:13:31,879 --> 01:13:33,648 ‫♪ یا کلاً توری و شفافه؟ ♪ 1117 01:13:33,781 --> 01:13:35,516 ‫♪ داره تاتوی جدیدم رو ♪ 1118 01:13:35,650 --> 01:13:37,184 ‫♪ که پایین کمرمه نشون می‌ده؟ ♪ 1119 01:13:37,318 --> 01:13:38,819 ‫♪ دلت می‌خواد بذاریشون ‫توی دهنت ♪ 1120 01:13:38,953 --> 01:13:40,821 ‫♪ همه‌شون رو بکشی پایین ♪ 1121 01:13:40,955 --> 01:13:42,657 ‫♪ دلت می‌خواد این بساط رو ‫راه بندازی ♪ 1122 01:13:42,790 --> 01:13:44,725 ‫♪ منم دقیقاً دارم ‫درباره همین حرف می‌زنم ♪ 1123 01:13:44,859 --> 01:13:46,794 ‫♪ بـ-بـ-بذارشون ‫توی دهنت ♪ 1124 01:13:46,928 --> 01:13:48,162 ‫♪ همه‌شون رو بکش پایین ♪ 1125 01:13:48,296 --> 01:13:50,031 ‫♪ دلت می‌خواد این بساط رو ‫راه بندازی ♪ 1126 01:13:50,164 --> 01:13:52,533 ‫♪ دقیقاً دارم درباره همین حرف می‌زنم ‫آره ♪ 1127 01:13:52,667 --> 01:13:54,268 ‫♪ امتحانش کن، گازش بگیر ‫لیسش بزن، تفش کن ♪ 1128 01:13:54,402 --> 01:13:56,137 ‫♪ بکشش کنار ‫و برو تو نخش ♪ 1129 01:13:56,270 --> 01:13:58,139 ‫♪ بپوششون، پستشون کن ‫شاید ریمیکسش کنم ♪ 1130 01:13:58,272 --> 01:13:59,941 ‫♪ بفرستشون واسه «دِ دِیر» ‫آره، فکر کنم پایه‌ست ♪ 1131 01:14:00,074 --> 01:14:01,809 ‫♪ امتحانش کن، گازش بگیر ‫لیسش بزن، تفش کن بیرون ♪ 1132 01:14:01,943 --> 01:14:03,945 ‫♪ بکشش کنار ‫و برو تو نخش ♪ 1133 01:14:04,078 --> 01:14:06,247 ‫چهار، سه، دو، یک. 1134 01:14:06,380 --> 01:14:08,249 ‫♪ خیلی خوشمزه‌ست ♪ 1135 01:14:11,319 --> 01:14:12,987 ‫♪ ردیفش کن ♪ 1136 01:14:13,988 --> 01:14:15,790 ‫♪ لازم نیست حدس بزنم ♪ 1137 01:14:15,923 --> 01:14:17,959 ‫♪ رنگ لباس زیرت رو ♪ 1138 01:14:18,092 --> 01:14:19,994 ‫♪ از قبل می‌دونم ‫چی تنته ♪ 1139 01:14:20,127 --> 01:14:21,862 ‫♪ اون پایین چه خبره ♪ 1140 01:14:21,996 --> 01:14:25,666 ‫♪ همون مشکی توریه‌ست ‫با اون پاپیون‌های کوچیک ♪ 1141 01:14:25,800 --> 01:14:28,202 ‫♪ همونی که تو توکیو ‫واست انتخاب کردم ♪ 1142 01:14:28,336 --> 01:14:30,838 ‫♪ وقتی نشستی ‫دیدمشون ♪ 1143 01:14:30,972 --> 01:14:32,306 ‫♪ داشتن سرک می‌کشیدن ♪ 1144 01:14:32,440 --> 01:14:34,342 ‫♪ همین الان ‫می‌خوام بهت بگم ♪ 1145 01:14:34,474 --> 01:14:36,310 ‫♪ همه‌ش ‫تو فکر اونام ♪ 1146 01:14:36,444 --> 01:14:38,779 ‫♪ می‌خوام امتحانش کنم، گازش بگیرم ‫لیسش بزنم، تفش کنم ♪ 1147 01:14:38,913 --> 01:14:40,581 ‫♪ بکشش کنار ‫و حسابی برو تو نخش ♪ 1148 01:14:40,715 --> 01:14:42,283 ‫♪ ببوسش، برونش ‫جا می‌شم توش؟ ♪ 1149 01:14:42,416 --> 01:14:44,852 ‫♪ چارلی پسرا رو دوست داره ‫ولی می‌دونه منم پایه‌ام ♪ 1150 01:14:48,322 --> 01:14:49,857 ‫با من دیوونه‌بازی دربیار، یالا! 1151 01:14:49,991 --> 01:14:52,760 ‫♪ چارلی، اگه پایه‌ای ‫بهم زنگ بزن ♪ 1152 01:15:06,040 --> 01:15:08,909 ‫♪ آره، حدس بزن، حدس بزن ‫حدس بزن، حدس بزن ♪ 1153 01:15:09,043 --> 01:15:10,878 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1154 01:15:11,012 --> 01:15:12,980 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1155 01:15:13,114 --> 01:15:14,749 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1156 01:15:14,882 --> 01:15:16,684 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1157 01:15:16,817 --> 01:15:18,285 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1158 01:15:18,419 --> 01:15:20,688 ‫♪ حدس بزن، حدس بزن، ‫حدس بزن، حدس بزن، حدس بزن ♪ 1159 01:15:20,821 --> 01:15:22,823 ‫♪ می‌خوای حدس بزنی ‫که من و بیلی ♪ 1160 01:15:22,957 --> 01:15:24,859 ‫♪ درباره چی به هم پیام می‌دادیم؟ ♪ ‫♪ ما بی‌احترامی کردیم ♪ 1161 01:15:24,992 --> 01:15:26,761 ‫♪ هنوز داری سعی می‌کنی ‫پسورد رو حدس بزنی ♪ 1162 01:15:26,894 --> 01:15:28,396 ‫♪ پسورد گوگل درایوم رو ♪ ‫♪ نکنه روم قفلی زدی؟ ♪ 1163 01:15:28,529 --> 01:15:30,531 ‫♪ می‌خوای آدرس رو حدس بزنی ♪ 1164 01:15:30,664 --> 01:15:32,333 ‫♪ آدرس مهمونی‌ای که توشیم ♪ ‫♪ خودت می‌دونی ‫که دعوت نشدی ♪ 1165 01:15:32,466 --> 01:15:34,468 ‫♪ می‌خوای حدس بزنی ‫که آیا ما جدی هستیم ♪ 1166 01:15:34,602 --> 01:15:36,470 ‫♪ درباره این آهنگ ♪ 1167 01:15:59,860 --> 01:16:01,829 ‫♪ یه خوابی دیدم ♪ 1168 01:16:02,897 --> 01:16:05,933 ‫♪ به هر چی می‌خواستم رسیدم ♪ 1169 01:16:07,301 --> 01:16:09,336 ‫♪ اون چیزی نیست که فکر می‌کنی ♪ 1170 01:16:11,238 --> 01:16:13,107 ‫♪ و اگه بخوام راستشو بگم ♪ 1171 01:16:13,240 --> 01:16:16,177 ‫♪ شاید یه ‫کابوس بوده ♪ 1172 01:16:17,178 --> 01:16:20,114 ‫♪ واسه هر کسی که ممکنه براش مهم باشه ♪ 1173 01:16:23,617 --> 01:16:25,786 ‫♪ فکر کردم می‌تونم پرواز کنم ♪ 1174 01:16:27,054 --> 01:16:30,091 ‫♪ پس از روی «گلدن» پریدم پایین ♪ 1175 01:16:30,224 --> 01:16:31,158 ‫♪ اِممم ♪ 1176 01:16:31,826 --> 01:16:33,794 ‫♪ اما هیچ‌کی گریه نکرد ♪ 1177 01:16:35,229 --> 01:16:37,164 ‫♪ حتی کسی متوجه هم نشد ♪ 1178 01:16:37,298 --> 01:16:40,101 ‫♪ دیدمشون که ‫درست همون‌جا ایستاده بودن ♪ 1179 01:16:41,235 --> 01:16:44,171 ‫♪ یه جورایی فکر می‌کردم ‫براشون اهمیت داشته باشه ♪ 1180 01:16:47,908 --> 01:16:49,677 ‫♪ یه رؤیا دیدم ♪ 1181 01:16:51,245 --> 01:16:54,014 ‫♪ به هر چی که می‌خواستم رسیدم ♪ 1182 01:16:54,882 --> 01:16:57,519 ‫♪ اما وقتی بیدار می‌شم ‫می‌بینم ♪ 1183 01:16:58,752 --> 01:17:01,188 ‫- ♪ تو پیش منی ♪ ‫- ♪ تو پیش منی ♪ 1184 01:17:01,922 --> 01:17:03,624 ‫♪ و تو می‌گی ♪ 1185 01:17:03,757 --> 01:17:07,128 ‫♪ «تا وقتی که من اینجام ♪ 1186 01:17:07,261 --> 01:17:09,864 ‫♪ هیچ‌کس نمی‌تونه بهت آسیب بزنه ♪ 1187 01:17:11,265 --> 01:17:14,468 ‫♪ نمی‌خوام اینجا بمونم ♪ 1188 01:17:15,202 --> 01:17:18,205 ‫♪ ولی می‌تونی یاد بگیری که ♪ 1189 01:17:19,240 --> 01:17:22,109 ‫♪ اگه می‌تونستم تغییر بدم ♪ 1190 01:17:22,243 --> 01:17:26,881 ‫♪ اون جوری رو که ‫خودت رو می‌بینی ♪ 1191 01:17:27,014 --> 01:17:30,885 ‫♪ دیگه برات سوال نمی‌شد ‫که چرا می‌شنوی ♪ 1192 01:17:31,018 --> 01:17:33,320 ‫♪ «اونا لایقت نیستن» ♪ 1193 01:17:34,556 --> 01:17:38,792 ‫♪ اگه اون موقع همه‌چیز رو می‌دونستم ‫بازم همون کار رو می‌کردم؟ ♪ 1194 01:17:38,926 --> 01:17:41,462 ‫♪ بازم تکرارش می‌کردم؟ ♪ 1195 01:17:42,263 --> 01:17:44,265 ‫♪ اگه می‌دونستن حرفاشون ♪ 1196 01:17:44,398 --> 01:17:46,734 ‫♪ مستقیم می‌ره ‫توی فکرم ♪ 1197 01:17:46,867 --> 01:17:49,403 ‫♪ به جاش ‫چی می‌گفتن؟ ♪ 1198 01:17:50,704 --> 01:17:52,541 ‫♪ اگه اون موقع همه‌چیز رو می‌دونستم ♪ 1199 01:17:52,673 --> 01:17:54,775 ‫♪ بازم همون کار رو می‌کردم؟ ♪ 1200 01:17:54,909 --> 01:17:57,111 ‫♪ بازم تکرارش می‌کردم؟ ♪ 1201 01:17:58,379 --> 01:18:00,781 ‫♪ اگه می‌دونستن حرفاشون ♪ 1202 01:18:00,915 --> 01:18:02,249 ‫♪ مستقیم می‌ره ‫توی فکرم ♪ 1203 01:18:02,383 --> 01:18:05,352 ‫♪ به جاش ‫چی می‌خواستن بگن؟ ♪ 1204 01:18:09,790 --> 01:18:11,025 ‫بیلی! 1205 01:18:12,493 --> 01:18:14,061 ‫عاشقتم بیلی! 1206 01:18:14,895 --> 01:18:18,365 ‫بیلی! بیلی! بیلی! 1207 01:18:24,205 --> 01:18:26,207 ‫جای خراش‌های ‫روی دستم رو می‌بینی؟ 1208 01:18:26,340 --> 01:18:29,376 ‫- کار طرفدارهاست. ‫- کار اون‌هاست؟ 1209 01:18:29,511 --> 01:18:31,245 ‫یعنی واقعاً... ‫آره، بد به نظر میاد. 1210 01:18:31,378 --> 01:18:34,081 ‫آره، این... این ‫حتی بدترینش هم نیست. 1211 01:18:34,215 --> 01:18:38,118 ‫من خودم قبلاً یه طرفدار بودم، ‫واسه همین... 1212 01:18:39,253 --> 01:18:40,287 ‫واسه من... 1213 01:18:40,955 --> 01:18:42,223 ‫با خودم می‌گم... 1214 01:18:42,790 --> 01:18:44,593 ‫من... من درکش می‌کنم، 1215 01:18:44,725 --> 01:18:47,962 ‫اون نیاز و استیصال رو. 1216 01:18:48,095 --> 01:18:52,366 ‫اگه وقتی جوون‌تر بودم، 1217 01:18:52,499 --> 01:18:55,836 ‫به کسی که طرفدار پروپاقرصش بودم ‫نزدیک می‌شدم، 1218 01:18:55,970 --> 01:18:58,673 ‫اصلاً نمی‌تونم تصورش رو بکنم 1219 01:18:58,806 --> 01:19:00,140 ‫که اون موقع اوضاع چطوری می‌شد. 1220 01:19:00,274 --> 01:19:02,409 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫اگه من بودم چیکار می‌کردم. 1221 01:19:02,544 --> 01:19:05,946 ‫و یه جورایی واسه همینه ‫که این‌قدر... 1222 01:19:06,715 --> 01:19:08,949 ‫بهش حس همدردی دارم ‫و واسه همینه که این کار رو می‌کنم. 1223 01:19:09,883 --> 01:19:11,285 ‫آخه حس می‌کنم که من... 1224 01:19:11,418 --> 01:19:15,690 ‫می‌خوام همون هنرمندی باشم که ‫خودم دوست داشتم طرفدارش باشم. 1225 01:19:15,823 --> 01:19:17,358 ‫بیلی! 1226 01:19:18,158 --> 01:19:20,528 ‫♪ نمی‌دونم قراره چی بشه ♪ 1227 01:19:20,662 --> 01:19:22,631 ‫♪ در رو باز کن ♪ 1228 01:19:22,763 --> 01:19:25,065 ‫♪ تهِ ذهنم ♪ 1229 01:19:25,199 --> 01:19:27,535 ‫♪ هنوز اون‌ورِ آبم ♪ 1230 01:19:27,669 --> 01:19:29,136 ‫چی؟ 1231 01:19:29,270 --> 01:19:31,706 ‫♪ یه پرنده توی قفس ‫فکر می‌کردم واسه من ساخته شدی ♪ 1232 01:19:31,839 --> 01:19:35,543 ‫♪ سعی می‌کنم ♪ 1233 01:19:36,477 --> 01:19:37,278 ‫آره! 1234 01:19:37,411 --> 01:19:39,113 ‫♪ ولی بدجوری دلم گرفته ♪ 1235 01:19:39,246 --> 01:19:40,114 ‫♪ ولی من اون چیزی نیستم که تو لازم داری ♪ 1236 01:19:40,247 --> 01:19:44,251 ‫♪ دوست دارم ♪ 1237 01:19:44,385 --> 01:19:48,422 ‫♪ وقتی می‌گم ازت گذشتم ‫حرفم از ته دل باشه ♪ 1238 01:19:48,556 --> 01:19:50,491 ‫♪ ولی هنوزم حقیقت نداره ♪ 1239 01:19:51,158 --> 01:19:52,993 ‫♪ حقیقت ♪ 1240 01:19:53,127 --> 01:19:54,895 ‫♪ و هنوزم بدجوری دلم گرفته ♪ 1241 01:19:55,029 --> 01:19:57,031 ‫♪ و این حقیقت نداره ♪ 1242 01:19:58,032 --> 01:20:01,902 ‫♪ من یه وفادارِ واقعی‌ام، یه وفادارِ واقعی ♪ 1243 01:20:02,036 --> 01:20:07,374 ‫♪ من یه وفادارِ واقعی‌ام ♪ 1244 01:20:08,876 --> 01:20:11,345 ‫♪ ممم ♪ 1245 01:20:11,478 --> 01:20:12,846 ‫♪ ممم ♪ 1246 01:20:13,515 --> 01:20:15,617 ‫♪ ممم ♪ 1247 01:20:37,838 --> 01:20:40,174 ‫♪ اوه، امیدوارم یه روزی ♪ 1248 01:20:40,307 --> 01:20:46,080 ‫♪ بالاخره از اینجا می‌زنم بیرون ♪ 1249 01:20:46,213 --> 01:20:50,719 ‫♪ حتی اگه کل شب طول بکشه ♪ 1250 01:20:50,851 --> 01:20:54,254 ‫♪ یا حتی صد سال ♪ 1251 01:20:54,388 --> 01:20:56,990 ‫♪ یه جا واسه قایم شدن می‌خوام ♪ 1252 01:20:57,124 --> 01:21:02,731 ‫♪ اما این دور و برا چیزی پیدا نمی‌کنم ♪ 1253 01:21:02,863 --> 01:21:05,265 ‫♪ می‌خوام حس کنم زنده‌م ♪ 1254 01:21:05,399 --> 01:21:12,039 ‫♪ اون بیرون نمی‌تونم با ترسم ‫بجنگم ♪ 1255 01:21:12,172 --> 01:21:16,745 ‫♪ تنهایی خیلی قشنگ نیست؟ ♪ 1256 01:21:16,877 --> 01:21:18,747 ‫♪ قلبی از جنس شیشه ♪ 1257 01:21:18,879 --> 01:21:20,715 ‫♪ ذهنی از جنس سنگ ♪ 1258 01:21:20,849 --> 01:21:23,785 ‫♪ تیکه‌تیکه‌م کن ♪ 1259 01:21:23,917 --> 01:21:25,820 ‫♪ از پوست تا استخون ♪ 1260 01:21:25,953 --> 01:21:27,589 ‫♪ سلام ♪ 1261 01:21:27,722 --> 01:21:32,192 ‫♪ به خونه خوش اومدی ♪ 1262 01:21:34,863 --> 01:21:36,263 ‫آه! 1263 01:21:42,302 --> 01:21:44,839 ‫عاشقتم! 1264 01:21:45,472 --> 01:21:48,442 ‫سورپرایز! 1265 01:21:58,952 --> 01:22:00,187 ‫عاشقتیم، فینیاس! 1266 01:22:00,320 --> 01:22:03,290 ‫♪ با-دا-دا-دا-دا ♪ 1267 01:22:04,291 --> 01:22:07,695 ‫عاشقتیم، فینیاس! 1268 01:22:10,230 --> 01:22:13,967 ‫♪ اونجوری نباش ♪ 1269 01:22:14,101 --> 01:22:18,305 ‫♪ روزی دو بار از هم می‌پاشی ♪ 1270 01:22:18,907 --> 01:22:20,842 ‫♪ فقط آرزو می‌کنم ♪ 1271 01:22:20,974 --> 01:22:26,581 ‫♪ کاش چیزی که می‌گی رو حس می‌کردی ♪ 1272 01:22:28,282 --> 01:22:32,186 ‫♪ نشون بده ‫♪ هیچ‌وقت نگو ♪ 1273 01:22:32,319 --> 01:22:36,190 ‫♪ ولی من خیلی خوب می‌شناسمت ♪ 1274 01:22:36,825 --> 01:22:38,992 ‫♪ یه فازی داری ♪ 1275 01:22:39,126 --> 01:22:44,632 ‫♪ که آرزو می‌کنی ‫کاش می‌شد بفروشیش ♪ 1276 01:22:46,233 --> 01:22:50,237 ‫♪ اگه می‌شد اشک‌ها رو ‫توی بطری جمع کرد ♪ 1277 01:22:50,370 --> 01:22:54,843 ‫♪ استخرهایی پر می‌شد ‫که مدل‌ها پرش کردن ♪ 1278 01:22:54,975 --> 01:22:57,010 ‫♪ بهم گفتن: «یه لباس تنگ ♪ 1279 01:22:57,144 --> 01:23:03,751 ‫♪ همونیه که ازت یه هرزه می‌سازه» ♪ 1280 01:23:03,885 --> 01:23:06,153 ‫♪ اگه «دوستت دارم» ♪ 1281 01:23:06,286 --> 01:23:08,322 ‫♪ یه قول و قرار بود ♪ 1282 01:23:08,455 --> 01:23:10,758 ‫♪ می‌زدی زیرش؟ ♪ 1283 01:23:10,892 --> 01:23:13,060 ‫♪ اگه با خودت روراست باشی ♪ 1284 01:23:13,193 --> 01:23:15,195 ‫♪ به آینه بگو ♪ 1285 01:23:15,329 --> 01:23:20,535 ‫♪ چیزی رو که می‌دونی ‫قبلاً شنیده ♪ 1286 01:23:20,668 --> 01:23:22,436 ‫عاشقتونیم بچه‌ها! 1287 01:23:23,170 --> 01:23:30,110 ‫♪ نمی‌خوام جای تو باشم ♪ 1288 01:23:32,412 --> 01:23:39,219 ‫♪ نمی‌خوام جای تو باشم ♪ 1289 01:23:41,689 --> 01:23:48,830 ‫♪ نمی‌خوام جای تو باشم ♪ 1290 01:23:48,963 --> 01:23:51,799 ‫♪ آه-اووه ♪ 1291 01:23:52,466 --> 01:23:57,237 ‫♪ دیگه هیچ‌وقت ♪ 1292 01:24:08,516 --> 01:24:10,885 ‫برادرم، فینیس. 1293 01:24:17,525 --> 01:24:19,561 ‫♪ هم-هم-هم ♪ 1294 01:24:21,295 --> 01:24:23,665 ‫♪ هم ♪ 1295 01:24:24,766 --> 01:24:28,135 ‫♪ یه مدتیه که زیر نظر دارمت ♪ 1296 01:24:28,268 --> 01:24:31,104 ‫♪ یه چند وقتی می‌شه ♪ 1297 01:24:31,806 --> 01:24:34,474 ‫♪ نمی‌تونم از خیره شدن بهت دست بردارم ♪ 1298 01:24:34,609 --> 01:24:38,445 ‫♪ به اون چشمای اقیانوسیت ♪ 1299 01:24:39,346 --> 01:24:42,050 ‫♪ شهرهای در حال سوختن ♪ 1300 01:24:42,182 --> 01:24:46,119 ‫♪ و آسمون‌های ناپالمی ♪ 1301 01:24:46,253 --> 01:24:49,824 ‫♪ ۱۵ تا منور توی... ♪ 1302 01:24:49,958 --> 01:24:52,927 ‫♪ چشمای اقیانوسیت ♪ 1303 01:24:53,061 --> 01:24:57,230 ‫♪ اون چشمای اقیانوسی ♪ 1304 01:24:57,364 --> 01:25:01,501 ‫♪ بی‌انصافیه ♪ 1305 01:25:03,972 --> 01:25:06,608 ‫♪ واقعاً بلدی ‫چطوری اشکم رو دربیاری ♪ 1306 01:25:06,741 --> 01:25:10,044 ‫♪ وقتی با اون چشمای اقیانوسیت ‫بهم نگاه می‌کنی ♪ 1307 01:25:10,177 --> 01:25:17,018 ‫♪ می‌ترسم ♪ ‫♪ می‌ترسم ♪ 1308 01:25:17,150 --> 01:25:19,787 ‫♪ تا حالا هیچ‌وقت... ♪ ‫♪ از این ارتفاع به این بلندی ‫سقوط نکرده بودم ♪ 1309 01:25:19,921 --> 01:25:24,224 ‫♪ دارم غرق می‌شم ‫توی اون چشمای اقیانوسیت ♪ 1310 01:25:24,358 --> 01:25:27,327 ‫♪ اون چشمای اقیانوسی ♪ 1311 01:25:34,434 --> 01:25:40,808 ‫♪ دا-دا-دا-دا-دا ‫دا-دا-دا-دا-دا ♪ 1312 01:25:40,942 --> 01:25:47,048 ‫♪ دا-دا-دا-دا-دا ‫دا-دا-دا-دا-دا ♪ 1313 01:25:47,682 --> 01:25:50,551 ‫♪ با-دا-دا-دا-دا ♪ 1314 01:25:50,685 --> 01:25:53,821 ‫♪ دا-دا-دا-دا-دا ♪ 1315 01:25:53,955 --> 01:25:56,824 ‫♪ دا-دا-دا-دا-دا ♪ 1316 01:25:56,958 --> 01:26:00,293 ‫♪ بی‌انصافیه ♪ 1317 01:26:04,032 --> 01:26:07,802 ‫♪ تو واقعاً بلدی ‫چطوری اشکم رو دربیاری ♪ 1318 01:26:07,935 --> 01:26:13,741 ‫♪ وقتی اون چشمای اقیانوسیت رو ‫بهم می‌دوزی ♪ 1319 01:26:15,076 --> 01:26:20,313 ‫♪ اون اقیانوسِ... ♪ 1320 01:26:21,115 --> 01:26:27,320 ‫♪ چشم‌ها ♪ 1321 01:26:48,543 --> 01:26:50,210 ‫♪ چیز زیادی ازت نخواستم ♪ 1322 01:26:50,343 --> 01:26:52,613 ‫♪ فقط یه عذرخواهی ♪ 1323 01:26:52,747 --> 01:26:55,683 ‫♪ بخاطر اینکه جوری وانمود کردی ‫که انگار اگه ترکت کنم می‌میری ♪ 1324 01:26:55,817 --> 01:26:57,652 ‫♪ اگه سعی می‌کردم ترکت کنم ♪ 1325 01:26:57,785 --> 01:27:01,421 ‫♪ گفتی دیگه هیچ‌وقت ‫عاشق نمی‌شی ♪ 1326 01:27:01,556 --> 01:27:03,124 ‫♪ اونم بخاطر من ♪ 1327 01:27:03,256 --> 01:27:06,293 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1328 01:27:06,426 --> 01:27:09,530 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1329 01:27:09,664 --> 01:27:12,967 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1330 01:27:13,101 --> 01:27:16,236 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1331 01:27:16,369 --> 01:27:19,140 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1332 01:27:19,841 --> 01:27:22,744 ‫♪ بعدش رفتی سراغ زندگیت ♪ 1333 01:27:37,925 --> 01:27:39,292 ‫♪ اوه ♪ 1334 01:27:40,762 --> 01:27:42,563 ‫♪ می‌خواستی نگه‌ش داری ♪ 1335 01:27:43,731 --> 01:27:46,868 ‫♪ مثل یه چیزی که پیداش کردی ♪ 1336 01:27:47,001 --> 01:27:49,336 ‫♪ تا وقتی که دیگه بهش احتیاج نداشتی ♪ 1337 01:27:51,873 --> 01:27:54,341 ‫♪ اما باید می‌دیدیش ♪ 1338 01:27:55,308 --> 01:27:58,579 ‫♪ اونجوری که پیش رفت ♪ 1339 01:27:58,713 --> 01:28:00,815 ‫♪ باورت نمی‌شه ♪ 1340 01:28:03,985 --> 01:28:06,921 ‫♪ می‌خوای بدونی بهش چی گفتم؟ ♪ 1341 01:28:07,054 --> 01:28:10,124 ‫♪ در حالی که دستش ‫روی شونه‌م بود ♪ 1342 01:28:10,858 --> 01:28:13,594 ‫♪ خیلی سطح پایین بودی ♪ 1343 01:28:13,728 --> 01:28:16,363 ‫♪ و خیلی خوشحالیم که تموم شد ♪ 1344 01:28:16,496 --> 01:28:21,468 ‫♪ حالا ♪ 1345 01:28:21,602 --> 01:28:28,242 ‫♪ دیگه تموم شده ♪ 1346 01:28:28,375 --> 01:28:34,081 ‫♪ دیگه تموم شده ♪ 1347 01:28:35,249 --> 01:28:41,321 ‫♪ دیگه تموم شده ♪ 1348 01:28:42,990 --> 01:28:44,424 ‫♪ دوربین ♪ 1349 01:28:45,358 --> 01:28:47,929 ‫♪ توی دوربین ضبط شد ♪ 1350 01:28:48,596 --> 01:28:50,832 ‫♪ دخترا جلوی دوربین ♪ 1351 01:28:51,632 --> 01:28:54,367 ‫♪ دوست‌دخترت طرفدارمه ♪ 1352 01:28:55,402 --> 01:28:56,971 ‫♪ و دلت واسم تنگ شده ♪ 1353 01:28:58,438 --> 01:29:00,775 ‫♪ بگو دلت برام تنگ شده ♪ 1354 01:29:00,908 --> 01:29:03,978 ‫♪ خیلی حیف شد ♪ 1355 01:29:04,745 --> 01:29:07,181 ‫♪ جفتمون خیلی خوشگلیم ♪ 1356 01:29:07,315 --> 01:29:08,282 ‫یالا! برقص! 1357 01:29:08,415 --> 01:29:09,617 ‫♪ می‌خوام بدونم ♪ 1358 01:29:09,750 --> 01:29:11,351 ‫♪ کجا رفت؟ ♪ 1359 01:29:11,484 --> 01:29:13,154 ‫♪ نمی‌تونستم بگم ♪ 1360 01:29:13,287 --> 01:29:15,156 ‫♪ نمی‌تونستم ببینم ♪ 1361 01:29:15,289 --> 01:29:16,389 ‫♪ پیشم نبودی ♪ 1362 01:29:16,524 --> 01:29:17,825 ‫♪ تنها بودم ♪ 1363 01:29:17,959 --> 01:29:21,662 ‫♪ حتی یه بار هم ‫حواست بهم نبود ♪ 1364 01:29:22,362 --> 01:29:23,965 ‫♪ اوه ♪ 1365 01:29:24,732 --> 01:29:27,668 ‫♪ می‌خواستی نگهش داری ♪ 1366 01:29:28,336 --> 01:29:31,539 ‫♪ اما تلاشی نکردی ♪ 1367 01:29:31,672 --> 01:29:33,941 ‫♪ انگار جدی نمی‌گفتی ♪ 1368 01:29:35,076 --> 01:29:36,476 ‫♪ شاید ♪ 1369 01:29:36,611 --> 01:29:38,779 ‫♪ شاید رازت اینه ♪ 1370 01:29:39,547 --> 01:29:42,917 ‫♪ که تو فقط یه آدمی ♪ 1371 01:29:43,050 --> 01:29:45,519 ‫♪ که نتونست تمومش کنه ♪ 1372 01:29:48,488 --> 01:29:51,225 ‫♪ هیچ‌وقت اون فراری رو نخریدی ♪ 1373 01:29:51,359 --> 01:29:54,629 ‫♪ هیچ‌وقت توی مهمونی نرقصیدی ♪ 1374 01:29:54,762 --> 01:29:57,865 ‫♪ شرط می‌بندم هنوزم معمولی و پیش‌پاافتاده‌ست ♪ 1375 01:29:57,999 --> 01:30:00,902 ‫♪ فقط خوشحالم که تموم شد ♪ 1376 01:30:01,035 --> 01:30:06,307 ‫♪ دیگه ♪ 1377 01:30:06,439 --> 01:30:13,080 ‫♪ دیگه تموم شده ♪ 1378 01:30:13,214 --> 01:30:16,884 ‫♪ تموم شد ♪ 1379 01:30:17,417 --> 01:30:19,587 ‫♪ اوه، اوه ♪ 1380 01:30:19,720 --> 01:30:23,456 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1381 01:30:23,591 --> 01:30:26,627 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1382 01:30:26,761 --> 01:30:29,730 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1383 01:30:29,864 --> 01:30:33,301 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1384 01:30:33,433 --> 01:30:36,537 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1385 01:30:36,671 --> 01:30:40,608 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪ 1386 01:30:40,741 --> 01:30:42,043 ‫♪ من ♪ 1387 01:30:42,843 --> 01:30:44,378 ‫♪ می‌خوام بدونم ♪ 1388 01:30:44,512 --> 01:30:45,913 ‫♪ کجا رفت؟ ♪ 1389 01:30:46,047 --> 01:30:47,648 ‫♪ نمی‌تونستم بگم ♪ 1390 01:30:47,782 --> 01:30:49,482 ‫♪ نمی‌تونستم ببینم ♪ 1391 01:30:49,617 --> 01:30:51,152 ‫♪ پیشم نبودی ♪ 1392 01:30:51,285 --> 01:30:52,954 ‫♪ تنها بودم ♪ 1393 01:30:53,087 --> 01:30:55,455 ‫♪ حتی یه بار هم ‫هوامو نداشتی ♪ 1394 01:30:56,424 --> 01:31:00,594 ‫♪ می‌خوام بدونم ‫اونقدرا هم پیچیده نیست ♪ 1395 01:31:00,728 --> 01:31:03,764 ‫♪ راضی نمی‌شدم ♪ 1396 01:31:03,898 --> 01:31:06,834 ‫♪ اونقدرا هم بد نبودی ‫فقط تنبل بودی ♪ 1397 01:31:06,968 --> 01:31:10,503 ‫♪ خودشیفته‌تر از اونی بودی ‫که نجاتم بدی ♪ 1398 01:31:10,638 --> 01:31:13,708 ‫♪ اونقدرها هم پیچیده نیست ♪ 1399 01:31:13,841 --> 01:31:16,877 ‫♪ سیراب نشده بودم ♪ 1400 01:31:17,011 --> 01:31:20,448 ‫♪ تازگیا پیرتر به نظر میای ♪ 1401 01:31:20,581 --> 01:31:24,051 ‫♪ داری با یه جوجه‌ی دیگه می‌پری ♪ 1402 01:31:24,952 --> 01:31:26,821 ‫♪ یه جوجه‌ی دیگه ♪ 1403 01:31:58,019 --> 01:31:59,587 ‫همگی، می‌خوام تا جایی که می‌تونید ‫سر و صدا کنید 1404 01:31:59,720 --> 01:32:01,655 ‫واسه گروه فوق‌العاده‌م ‫که همین‌جا هستن. 1405 01:32:04,558 --> 01:32:06,227 ‫این اندرو مارشاله. 1406 01:32:08,129 --> 01:32:09,764 ‫این سولو اسمیته. 1407 01:32:12,700 --> 01:32:14,168 ‫این ایب نوریه. 1408 01:32:16,404 --> 01:32:17,972 ‫این تام کراوشه. 1409 01:32:20,007 --> 01:32:22,877 ‫و خواننده‌هام، ‫ایوا و جین هورنر. 1410 01:32:25,980 --> 01:32:29,250 ‫این انرژی توئه که ‫طرفدارات بهش واکنش نشون می‌دن. 1411 01:32:29,383 --> 01:32:30,751 ‫و داشتم به چیزی فکر می‌کردم ‫که همین چند لحظه پیش گفتی 1412 01:32:30,885 --> 01:32:32,453 ‫در مورد اینکه چطوری تو... 1413 01:32:32,586 --> 01:32:34,221 ‫فهمیدی چطوری اون قدرت رو ‫بگیری دستت 1414 01:32:34,355 --> 01:32:36,924 ‫و تبدیلش کنی به یه زن ‫روی صحنه... ‫آره. 1415 01:32:37,058 --> 01:32:39,627 ‫...که داشت همون کارایی رو می‌کرد ‫که دیده بودی مردا انجام می‌دن. 1416 01:32:39,760 --> 01:32:41,128 ‫آره. ‫به خودت قدرت دادی، 1417 01:32:41,262 --> 01:32:43,864 ‫و بعدش شدی ‫الگوی همه‌شون. 1418 01:32:44,965 --> 01:32:49,070 ‫حقیقت اینه که، ‫به عنوان یه زن جوون، 1419 01:32:49,203 --> 01:32:50,371 ‫قبل از همه‌ی این‌ها، 1420 01:32:50,504 --> 01:32:54,041 ‫عاشق اجرا کردن بودم، بیشتر از ‫هر چیزی تو دنیا، اما 1421 01:32:54,175 --> 01:32:56,710 ‫با حس زنونه بودن یا-- ‫احساس جذابیت نمی‌کردم 1422 01:32:56,844 --> 01:32:58,846 ‫یا، می‌دونی، 1423 01:32:58,979 --> 01:33:01,048 ‫با نشون دادن بیشتر بدنم، 1424 01:33:01,182 --> 01:33:03,384 ‫و حس می‌کردم، ‫به عنوان یه اجراکننده، 1425 01:33:03,518 --> 01:33:08,656 ‫این تنها راهی بود که یه ‫زن می‌تونست خواستنی باشه. 1426 01:33:10,157 --> 01:33:11,892 ‫من هنوزم 1427 01:33:12,026 --> 01:33:15,729 ‫همون حسی رو دارم ‫که همیشه داشتم، مثلِ، 1428 01:33:17,064 --> 01:33:20,468 ‫میدونی، اگه اینو بپوشم ‫دیگه جذاب نیستم 1429 01:33:20,601 --> 01:33:22,303 ‫چون دخترونه نیست 1430 01:33:22,436 --> 01:33:25,306 ‫و زنونه هم نیست، ‫باز و بدن‌نما نیست و... 1431 01:33:25,439 --> 01:33:27,074 ‫آخه این کجاش انصافه‌، 1432 01:33:27,208 --> 01:33:30,811 ‫که نتونم صرفاً چیزایی بپوشم ‫که باهاشون ‫احساس راحتی می‌کنم... 1433 01:33:30,945 --> 01:33:33,515 ‫بدون اینکه (مجبور باشم) جذاب باشم؟ 1434 01:33:33,647 --> 01:33:35,916 ‫هنوزم اون، ‫مثلاً، حس رو دارم. 1435 01:33:37,084 --> 01:33:39,220 ‫ولی تو خودتی. ‫ولی منم خودمم. 1436 01:33:43,791 --> 01:33:46,660 ‫♪ قبلاً رو هوا معلق بودم ♪ 1437 01:33:46,794 --> 01:33:49,564 ‫♪ حالا فقط سقوط می‌کنم ♪ 1438 01:33:49,697 --> 01:33:52,800 ‫♪ قبلاً می‌دونستم ♪ 1439 01:33:52,933 --> 01:33:55,769 ‫♪ اما الان دیگه مطمئن نیستم ♪ 1440 01:33:55,903 --> 01:33:59,707 ‫♪ که واسه چی ساخته شدم ♪ 1441 01:34:01,175 --> 01:34:01,976 ‫عاشقتم! 1442 01:34:02,109 --> 01:34:05,312 ‫♪ واسه چی ساخته شده بودم؟ ♪ 1443 01:34:08,182 --> 01:34:11,418 ‫♪ دارم رانندگی می‌کنم ♪ 1444 01:34:11,553 --> 01:34:14,321 ‫♪ یه زمانی ایده‌آل بودم ♪ 1445 01:34:14,455 --> 01:34:17,526 ‫♪ خیلی سرزنده به نظر می‌رسیدم ♪ 1446 01:34:17,658 --> 01:34:20,094 ‫♪ معلوم شد که واقعی نیستم ♪ 1447 01:34:20,227 --> 01:34:24,698 ‫♪ فقط یه چیزی که بابتش پول دادی ♪ 1448 01:34:26,867 --> 01:34:30,905 ‫♪ من واسه چی ساخته شدم؟ ♪ 1449 01:34:34,108 --> 01:34:37,077 ‫♪ چون من... ♪ 1450 01:34:37,646 --> 01:34:39,780 ‫♪ من... ♪ 1451 01:34:39,914 --> 01:34:45,052 ‫♪ نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم ♪ 1452 01:34:45,986 --> 01:34:49,323 ‫♪ اما می‌خوام تلاشم رو بکنم ♪ 1453 01:34:52,359 --> 01:34:57,965 ‫♪ نمی‌دونم باید چه حسی داشته باشم ♪ 1454 01:34:58,567 --> 01:35:00,901 ‫♪ اما یه روزی ♪ 1455 01:35:01,035 --> 01:35:03,070 ‫♪ شاید بتونم ♪ 1456 01:35:04,639 --> 01:35:09,376 ‫♪ یه روزی، شاید بتونم ♪ 1457 01:35:12,746 --> 01:35:13,781 ‫عاشقتم! 1458 01:35:22,056 --> 01:35:25,025 ‫♪ کِی تموم شد؟ ♪ 1459 01:35:25,159 --> 01:35:28,095 ‫♪ اون همه لذت ♪ 1460 01:35:28,229 --> 01:35:30,931 ‫♪ دوباره غمگینم ♪ 1461 01:35:31,065 --> 01:35:34,034 ‫♪ ولی به دوست‌پسرم نگو ♪ 1462 01:35:34,168 --> 01:35:38,038 ‫♪ اون واسه این کار ساخته نشده ♪ 1463 01:35:40,642 --> 01:35:44,878 ‫♪ من واسه چی ساخته شدم؟ ♪ 1464 01:35:48,148 --> 01:35:50,851 ‫♪ چون من... ♪ 1465 01:35:50,985 --> 01:35:54,221 ‫♪ چون من... ♪ 1466 01:35:54,355 --> 01:35:58,826 ‫♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪ 1467 01:35:59,728 --> 01:36:04,298 ‫♪ ولی می‌خوام تلاشم رو بکنم ♪ 1468 01:36:04,932 --> 01:36:06,300 ‫شما بخونید! 1469 01:36:06,433 --> 01:36:11,573 ‫♪ نمی‌دونم چه حسی داشته باشم ♪ 1470 01:36:12,172 --> 01:36:14,775 ‫♪ ولی یه روزی ♪ 1471 01:36:14,908 --> 01:36:18,112 ‫♪ شاید بتونم ♪ 1472 01:36:18,779 --> 01:36:23,250 ‫♪ یه روزی، شاید بتونم ♪ 1473 01:36:29,990 --> 01:36:32,860 ‫♪ فکر کنم یادم رفته ♪ 1474 01:36:32,993 --> 01:36:35,863 ‫♪ چطوری خوشحال باشم ♪ 1475 01:36:35,996 --> 01:36:38,733 ‫♪ چیزی که الان نیستم ♪ 1476 01:36:38,866 --> 01:36:42,002 ‫♪ اما چیزی که می‌تونم باشم ♪ 1477 01:36:42,136 --> 01:36:47,441 ‫♪ چیزی که منتظرشم ♪ 1478 01:36:48,208 --> 01:36:54,582 ‫♪ چیزی که براش ساخته شدم ♪ 1479 01:36:58,485 --> 01:37:04,024 ‫♪ چیزی که براش ساخته شدم ♪ 1480 01:37:07,027 --> 01:37:09,496 ‫ما زنا حس می‌کنیم ‫باید همون کاری رو بکنیم که 1481 01:37:09,631 --> 01:37:11,432 ‫جامعه، یا هر چیز دیگه‌ای، 1482 01:37:11,566 --> 01:37:12,866 ‫ازمون می‌خواد انجام بدیم. 1483 01:37:13,000 --> 01:37:15,002 ‫و من فقط می‌خوام به ‫این دخترای جوون نشون بدم 1484 01:37:15,135 --> 01:37:17,871 ‫که لازم نیست اون کار رو بکنید 1485 01:37:18,005 --> 01:37:22,309 ‫تا زیبا به نظر برسید ‫و ظرافت زنانه داشته باشید یا 1486 01:37:22,811 --> 01:37:24,546 ‫کلاً یه زن باشید. 1487 01:37:24,679 --> 01:37:27,114 ‫واقعاً احساس غرور و خوشحالی می‌کنم 1488 01:37:27,247 --> 01:37:29,316 ‫واسه دخترای جوونی ‫که الان دارن بزرگ می‌شن و 1489 01:37:29,450 --> 01:37:32,086 ‫سنگینیِ اون نگاه‌ها رو ‫حس نمی‌کنن، می‌دونی، 1490 01:37:32,219 --> 01:37:35,824 ‫بخاطر پوشیدن اون‌جور ‫لباس‌ها قضاوت نمی‌شن، ‫مثل من. 1491 01:37:39,460 --> 01:37:44,465 ‫♪ وقتی ازت دورم ♪ 1492 01:37:44,599 --> 01:37:48,803 ‫♪ از همیشه خوشحال‌ترم ♪ 1493 01:37:49,771 --> 01:37:55,109 ‫♪ ای کاش می‌تونستم ‫بهتر توضیحش بدم ♪ 1494 01:37:55,242 --> 01:38:00,314 ‫♪ ای کاش حقیقت نداشت ♪ 1495 01:38:00,447 --> 01:38:05,653 ‫♪ یکی دو روز بهم وقت بده ♪ 1496 01:38:06,588 --> 01:38:09,990 ‫♪ تا یه فکرِ ‫بکر به سرم بزنه ♪ 1497 01:38:11,392 --> 01:38:16,798 ‫♪ تا واسه خودم یه نامه بنویسم ♪ 1498 01:38:16,930 --> 01:38:21,101 ‫♪ که بهم بگه چیکار کنم ♪ 1499 01:38:21,235 --> 01:38:25,005 ‫♪ مم-مم ♪ 1500 01:38:39,386 --> 01:38:42,055 ‫♪ دوباره بهم زنگ می‌زنی ♪ 1501 01:38:42,189 --> 01:38:44,291 ‫♪ مست توی بنزت ♪ 1502 01:38:44,425 --> 01:38:48,730 ‫♪ داری در حالی که مستی ‫می‌رونی سمت خونه ♪ 1503 01:38:48,863 --> 01:38:50,197 ‫♪ تا سر حد مرگ منو ترسوندی ♪ 1504 01:38:50,330 --> 01:38:52,867 ‫♪ ولی دارم الکی نفس‌مو حروم می‌کنم ♪ 1505 01:38:53,000 --> 01:38:56,538 ‫♪ چون تو فقط به اون ‫لعنتیت گوش می‌دی... ♪ 1506 01:38:56,671 --> 01:39:00,374 ‫♪ من اصلاً درکت نمی‌کنم ♪ 1507 01:39:01,208 --> 01:39:04,211 ‫♪ نه، اصلاً درکت نمی‌کنم ♪ 1508 01:39:04,344 --> 01:39:08,783 ‫♪ چون من هیچ‌وقت با خودم ‫این‌قدر گند رفتار نمی‌کردم ♪ 1509 01:39:08,917 --> 01:39:12,921 ‫♪ باعث شدی از این شهر متنفر بشم ♪ 1510 01:39:13,053 --> 01:39:17,525 ‫♪ و من تو اینترنت پشت سرت ‫حرفای مفت نمی‌زنم ♪ 1511 01:39:17,659 --> 01:39:21,729 ‫♪ هیچ‌وقت به هیچ‌کی ‫چیز بدی نگفتم ♪ 1512 01:39:21,863 --> 01:39:24,398 ‫♪ چون اون کارا ‫خجالت‌آوره ♪ 1513 01:39:24,532 --> 01:39:26,768 ‫♪ تو همه‌چیز من بودی ♪ 1514 01:39:26,901 --> 01:39:31,806 ‫♪ و تنها کاری که کردی این بود که ‫منو بدجوری غمگین کنی ♪ 1515 01:39:31,940 --> 01:39:35,643 ‫♪ پس وقتی رو که ندارم ‫تلف نکن ♪ 1516 01:39:36,644 --> 01:39:39,012 ‫♪ و سعی نکن ‫حالمو بد کنی ♪ 1517 01:39:39,146 --> 01:39:42,483 ‫♪ می‌تونم درباره‌ی ‫تک‌تک اون دفعات حرف بزنم ♪ 1518 01:39:42,617 --> 01:39:44,451 ‫♪ که سر وقت اومدی ♪ 1519 01:39:44,586 --> 01:39:46,386 ‫♪ ولی یه خط خالی برام می‌موند ♪ 1520 01:39:46,521 --> 01:39:47,956 ‫♪ چون هیچ‌وقت نیومدی ♪ 1521 01:39:48,088 --> 01:39:49,958 ‫♪ اصلاً توجهی نکردی ♪ 1522 01:39:50,090 --> 01:39:52,359 ‫♪ به مادرم یا دوستام ♪ 1523 01:39:52,493 --> 01:39:55,062 ‫♪ واسه همین همه‌شون رو پس زدم ‫به خاطر تو ♪ 1524 01:39:55,195 --> 01:39:57,532 ‫♪ چون بچه بودم ♪ 1525 01:39:59,266 --> 01:40:01,936 ‫♪ هر چی چیزِ خوب بود رو خراب کردی ♪ 1526 01:40:02,069 --> 01:40:07,374 ‫♪ همیشه می‌گفتی ‫که کسی درکت نمی‌کنه ♪ 1527 01:40:07,509 --> 01:40:11,713 ‫♪ تمام لحظه‌هام رو ‫مال خودت کردی ♪ 1528 01:40:11,846 --> 01:40:18,418 ‫♪ فقط لعنتی دست از سرم بردار ♪ 1529 01:40:23,023 --> 01:40:24,258 ‫♪ آره ♪ 1530 01:41:16,711 --> 01:41:19,279 ‫این آخرین آهنگمه. ‫خیلی دوستون دارم! 1531 01:41:19,981 --> 01:41:21,749 ‫♪ می‌خوام که بمونی ♪ 1532 01:41:23,818 --> 01:41:26,654 ‫♪ تا وقتی که برم توی قبر ♪ 1533 01:41:28,355 --> 01:41:30,357 ‫♪ تا وقتی که بپوسم ♪ 1534 01:41:30,490 --> 01:41:32,694 ‫♪ بمیرم و دفن بشم ♪ 1535 01:41:32,827 --> 01:41:37,431 ‫♪ تا وقتی که توی تابوتی باشم ‫که تو داری حملش می‌کنی ♪ 1536 01:41:37,565 --> 01:41:40,400 ‫♪ اگه تو بری، منم میام ♪ 1537 01:41:41,101 --> 01:41:42,402 ‫اوهوم. 1538 01:41:42,537 --> 01:41:45,205 ‫♪ چون همیشه تو بودی ♪ 1539 01:41:45,840 --> 01:41:47,075 ‫♪ خیلی خب ♪ 1540 01:41:47,207 --> 01:41:48,576 ‫♪ و اگه دارم کبود می‌شم ♪ 1541 01:41:48,710 --> 01:41:51,512 ‫♪ لطفاً نجاتم نده ♪ 1542 01:41:51,646 --> 01:41:56,618 ‫♪ بدون عشقم ‫چیزی واسه از دست دادن ندارم ♪ 1543 01:41:56,751 --> 01:41:57,986 ‫بخون! 1544 01:41:58,118 --> 01:42:01,089 ‫♪ ما از یه قماشیم ‫باید با هم بمونیم ♪ 1545 01:42:01,221 --> 01:42:06,628 ‫♪ می‌دونم گفتم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫که تنهایی برام بهتر نباشه ♪ 1546 01:42:06,761 --> 01:42:10,230 ‫♪ نمی‌شه هوا رو تغییر داد ‫شاید همیشگی نباشه ♪ 1547 01:42:10,364 --> 01:42:15,870 ‫♪ اما اگه همیشگی باشه ‫که حتی بهتره ♪ 1548 01:42:16,004 --> 01:42:20,608 ‫♪ *و نمی‌دونم ‫واسه چی دارم گریه می‌کنم* ♪ 1549 01:42:20,742 --> 01:42:25,513 ‫♪ *فکر نکنم بتونم ‫بیشتر از این عاشقت باشم* ♪ 1550 01:42:25,647 --> 01:42:31,085 ‫♪ *شاید زیاد طول نکشه ‫ولی عزیزم، من...* ♪ 1551 01:42:31,218 --> 01:42:36,423 ‫♪ *تا روزی که بمیرم ‫عاشقت می‌مونم* ♪ 1552 01:42:36,557 --> 01:42:40,662 ‫♪ *تا روزی که بمیرm* ♪ 1553 01:42:40,795 --> 01:42:45,332 ‫♪ *تا وقتی که نور ‫از چشمهام بره* ♪ 1554 01:42:45,465 --> 01:42:50,938 ‫♪ *تا روزی که بمیرم* ♪ 1555 01:42:51,072 --> 01:42:53,473 ‫♪ *می‌خوام ببینی* ♪ 1556 01:42:54,075 --> 01:42:55,643 ‫آره. 1557 01:42:55,777 --> 01:42:58,012 ‫♪ *که از دید من چطوری هستی* ♪ 1558 01:43:00,280 --> 01:43:02,150 ‫♪ *باورت نمی‌شه* ♪ 1559 01:43:02,282 --> 01:43:04,552 ‫♪ *اگه بهت بگم* ♪ 1560 01:43:04,686 --> 01:43:08,890 ‫♪ *تعریف‌هایی که ازت می‌کنم رو ‫باور می‌کنی* ♪ 1561 01:43:09,023 --> 01:43:11,693 ‫- ♪ *ولی تو خیلی پر از...* ♪ ‫- ♪ *مزخرفاتی!* ♪ 1562 01:43:12,359 --> 01:43:13,995 ‫♪ *هوم* ♪ 1563 01:43:14,128 --> 01:43:16,831 ‫♪ بهم بگو همش یه بازیه ♪ 1564 01:43:16,964 --> 01:43:18,398 ‫♪ نه ♪ 1565 01:43:18,533 --> 01:43:20,101 ‫♪ بگو که نمی‌بینیش ♪ 1566 01:43:20,233 --> 01:43:22,537 ‫♪ فکرت مسموم شده ♪ 1567 01:43:22,670 --> 01:43:24,639 ‫♪ بگو که می‌خوای بی‌خیال شی ♪ 1568 01:43:24,772 --> 01:43:29,342 ‫♪ احمق نباش ♪ 1569 01:43:29,476 --> 01:43:31,579 ‫♪ و نمی‌دونم که ♪ 1570 01:43:31,713 --> 01:43:33,915 ‫♪ واسه چی دارم گریه می‌کنم ♪ 1571 01:43:34,048 --> 01:43:37,785 ‫♪ فکر نکنم بتونم ‫بیشتر از این عاشقت باشم ♪ 1572 01:43:37,919 --> 01:43:43,725 ‫♪ شاید زیاد طول نکشه ‫ولی عزیزم، من... ♪ 1573 01:43:44,158 --> 01:43:45,292 ‫همگی! 1574 01:43:45,425 --> 01:43:49,396 ‫♪ نمی‌خوام خداحافظی کنم ♪ 1575 01:43:49,530 --> 01:43:53,735 ‫♪ تا روزی که بمیرم ♪ 1576 01:43:53,868 --> 01:43:55,737 ‫♪ تا وقتی که نور ♪ ‫♪ نمی‌شه عوض کرد ♪ 1577 01:43:55,870 --> 01:43:58,005 ‫♪ از چشمام بره ♪ ‫♪ هوا رو ♪ 1578 01:43:58,139 --> 01:44:00,575 ‫♪ شاید همیشگی نباشه ♪ ‫♪ تا روزی که بمیرم ♪ 1579 01:44:00,708 --> 01:44:04,946 ‫♪ اما اگه همیشگی باشه ‫که دیگه چه بهتر ♪ 1580 01:44:05,980 --> 01:44:10,450 ‫♪ توی یه زندگی دیگه می‌شناختمت ♪ 1581 01:44:10,585 --> 01:44:15,022 ‫♪ همون نگاه رو ‫توی چشمات داشتی ♪ 1582 01:44:15,156 --> 01:44:20,360 ‫♪ دوستت دارم ‫انقدر تعجب نکن ♪ 1583 01:44:25,133 --> 01:44:26,868 ‫برادرم، فینیاس، همگی! 1584 01:44:31,539 --> 01:44:35,442 ‫خیلی ممنونم ‫که دعوتم کردید. ‫خیلی دوستتون دارم! 1585 01:44:37,377 --> 01:44:39,514 ‫شب خوبی داشته باشید! 1586 01:45:00,268 --> 01:45:02,469 ‫♪ اما اونا هم می‌تونن همین رو ‫درباره من بگن ♪ 1587 01:45:02,603 --> 01:45:05,372 ‫♪ هر شب حدود ‫سه ساعت می‌خوابم ♪ 1588 01:45:05,505 --> 01:45:08,475 ‫♪ یعنی الان در هفته ‫فقط بیست و یک ساعت ♪ 1589 01:45:09,544 --> 01:45:12,513 ‫♪ الان ♪ 1590 01:45:13,681 --> 01:45:15,983 ‫♪ و منم می‌تونن همین رو ‫درباره تو بگم ♪ 1591 01:45:16,117 --> 01:45:19,352 ‫♪ بی‌گناه به دنیا اومدی ‫و مشهور هم بزرگ شدی ♪ 1592 01:45:19,486 --> 01:45:22,890 ‫♪ فقط یه بچه ‫که حالا غمگین به دنیا اومده ♪ 1593 01:47:05,293 --> 01:47:06,961 ‫وای، خدای من. 1594 01:47:09,730 --> 01:47:11,265 ‫خب، از اجرا خوشت اومد؟ 1595 01:47:11,399 --> 01:47:12,900 ‫خیلی عالی بود. 1596 01:47:13,834 --> 01:47:16,170 ‫خیلی بیلی رو دوست دارم. 1597 01:47:37,457 --> 01:47:40,594 ‫- فعلاً! ‫- عاشقتیم، بیلی! 1598 01:47:42,663 --> 01:47:44,632 ‫عاشقتیم! 1599 01:47:44,765 --> 01:47:47,034 ‫عاشقتیم، بیلی! 1600 01:47:50,571 --> 01:47:52,873 ‫خیلی عاشقتیم! 1601 01:47:58,446 --> 01:48:01,082 ‫♪ قدیما می‌شناختمش ♪ 1602 01:48:03,751 --> 01:48:05,219 ‫واقعاً حال داد! 1603 01:48:05,353 --> 01:48:09,156 ‫♪ با هم کنار می‌اومدیم ‫اما این‌طور نشد ♪ 1604 01:48:11,993 --> 01:48:14,929 ‫♪ و این تمام چیزیه که بهش فکر می‌کنم ♪ 1605 01:48:15,062 --> 01:48:17,565 ‫♪ وقتی پشت فرمونم ♪ 1606 01:48:17,698 --> 01:48:19,200 ‫♪ نگرانم که این... ♪ 1607 01:48:19,333 --> 01:48:20,701 ‫واو. 1608 01:48:20,835 --> 01:48:23,270 ‫هیجان‌انگیز نیست؟ ‫باید حسابی بهت فاز بده. 1609 01:48:23,404 --> 01:48:24,338 ‫اوه... 1610 01:48:24,472 --> 01:48:25,539 ‫- بیلی! ‫- عاشقتم! 1611 01:48:27,108 --> 01:48:28,275 ‫آره. 1612 01:48:28,409 --> 01:48:30,077 ‫واقعاً عاشقشم. 1613 01:48:33,080 --> 01:48:34,348 ‫من هیچ‌وقت از هتل بیرون نمی‌رفتم 1614 01:48:34,482 --> 01:48:36,650 ‫مگر اینکه می‌خواستم ‫برم محل اجرا. 1615 01:48:36,784 --> 01:48:40,755 ‫واسه همین این رانندگی‌ها ‫تنها زمانی بود که، 1616 01:48:41,489 --> 01:48:43,557 ‫مثلاً، هوای تازه بهم می‌خورد. 1617 01:49:29,870 --> 01:49:32,139 ‫♪ و خیلی خوشحالیم که تموم شد ♪ 1618 01:49:32,273 --> 01:49:37,378 ‫♪ الان ♪ 1619 01:49:37,512 --> 01:49:44,051 ‫♪ دیگه تموم شد ♪ 1620 01:49:44,685 --> 01:49:50,324 ‫♪ دیگه تموم شد ♪ 1621 01:49:51,092 --> 01:49:57,698 ‫♪ دیگه تموم شد ♪ 1622 01:49:58,599 --> 01:50:00,234 ‫♪ دوربین ♪ 1623 01:50:01,135 --> 01:50:03,504 ‫♪ شکار دوربین شد ♪ 1624 01:50:04,238 --> 01:50:06,807 ‫♪ دخترا جلوی دوربینن ♪ 1625 01:50:07,675 --> 01:50:10,211 ‫♪ دخترت طرفدارمه ♪ 1626 01:50:25,126 --> 01:50:29,797 ‫♪ نمی‌تونم عاشق بشم ♪ 1627 01:50:29,930 --> 01:50:36,137 ‫♪ با تو ♪ 1628 01:50:36,837 --> 01:50:42,476 ‫♪ مهم نیست چقدر ♪ 1629 01:50:42,611 --> 01:50:48,849 ‫♪ دلم بخواد ♪ 1630 01:50:54,255 --> 01:50:55,956 ‫♪ می‌تونم اون دختره رو ‫واسه ناهار بخورم ♪ 1631 01:50:56,090 --> 01:50:57,892 ‫♪ آره، اون روی زبونم ‫می‌رقصه ♪ 1632 01:50:58,025 --> 01:51:00,261 ‫♪ طعمش جوریه که انگار ‫خودِ خودشه ♪ 1633 01:51:01,462 --> 01:51:03,831 ‫♪ و من هیچ‌وقت ‫سیر نمی‌شم ♪ 1634 01:51:03,964 --> 01:51:05,466 ‫♪ می‌تونم براش ‫کلی چیزمیز بخرم ♪ 1635 01:51:05,600 --> 01:51:08,369 ‫♪ این یه عطشه ‫نه یه کراش ساده، هان؟ ♪ 1636 01:51:09,937 --> 01:51:11,405 ‫♪ «وقتی رسیدی بهم زنگ بزن» ♪ 1637 01:51:11,540 --> 01:51:13,207 ‫♪ گفت: «برات یه چیز ‫کمیاب خریدم» ♪ 1638 01:51:13,340 --> 01:51:16,645 ‫♪ و اونو زیر اسمِ ‫«کلر» گذاشتم ♪ 1639 01:51:16,777 --> 01:51:19,046 ‫♪ حالا اون داره از پله‌ها ‫میاد بالا ♪ 1640 01:51:19,180 --> 01:51:20,981 ‫♪ پس منم یه صندلی می‌کشم جلو ♪ 1641 01:51:21,115 --> 01:51:23,350 ‫♪ و موهامو می‌بندم ♪ 1642 01:51:24,885 --> 01:51:26,720 ‫♪ می‌تونم اون دختر رو ‫واسه ناهار بخورم ♪ 1643 01:51:26,854 --> 01:51:28,489 ‫♪ آره، اون روی زبونم ‫می‌رقصه ♪ 1644 01:51:28,623 --> 01:51:31,058 ‫♪ مزه اینو می‌ده که ‫شاید همونی باشه که می‌خوام ♪ 1645 01:51:32,293 --> 01:51:34,428 ‫♪ و هیچ‌وقت ‫سیر نمی‌شم ازش ♪ 1646 01:51:34,563 --> 01:51:36,297 ‫♪ می‌تونم کلی چیزمیز ‫براش بخرم ♪ 1647 01:51:36,430 --> 01:51:39,200 ‫♪ این یه هوسه ‫نه فقط یه کراش ساده، هوم؟ ♪ 1648 01:51:40,434 --> 01:51:41,769 ‫♪ می‌تونم ♪ 1649 01:51:42,436 --> 01:51:43,572 ‫♪ می‌تونم ♪ 1650 01:51:44,305 --> 01:51:46,340 ‫♪ اون دختر رو واسه ناهار بخورم ♪ 1651 01:51:47,975 --> 01:51:49,310 ‫♪ باید ♪ 1652 01:51:49,910 --> 01:51:51,546 ‫♪ باید ♪ 1653 01:51:51,680 --> 01:51:53,814 ‫♪ مزه اینو می‌ده که ‫شاید خودِ همون باشه ♪ 1654 01:51:55,684 --> 01:51:57,484 ‫♪ پسر، مگه من بهترین نیستم؟ ♪ 1655 01:51:58,252 --> 01:52:01,822 ‫♪ تبریکات من ♪ 1656 01:52:01,956 --> 01:52:05,159 ‫♪ تمام عشق و صبرم ♪ 1657 01:52:05,292 --> 01:52:09,063 ‫♪ تمام تحسینم ♪ 1658 01:52:09,196 --> 01:52:12,166 ‫♪ تمام وقتایی که منتظر موندم ♪ 1659 01:52:12,299 --> 01:52:16,136 ‫♪ تا منو برهنه بخوای ♪ 1660 01:52:16,270 --> 01:52:19,940 ‫♪ جوری نشون دادم که انگار بی‌درده ♪ 1661 01:52:20,074 --> 01:52:27,281 ‫♪ پسر، مگه من بهترین نیستم؟ ♪ 1662 01:52:29,116 --> 01:52:36,323 ‫♪ بهترین ♪ 1663 01:52:40,995 --> 01:52:44,832 ‫♪ بهترین ♪ 1664 01:52:44,965 --> 01:52:48,836 ‫♪ اوه-اوه ♪ 1665 01:52:50,804 --> 01:52:54,074 ‫♪ من ♪ 1666 01:52:54,208 --> 01:52:57,244 ‫♪ دوستت داشتم ♪ 1667 01:52:57,878 --> 01:53:00,314 ‫♪ و هنوزم دارم ♪ 1668 01:53:00,447 --> 01:53:03,984 ‫♪ فقط ازت ‫شور و حال می‌خواستم ♪ 1669 01:53:04,118 --> 01:53:08,723 ‫♪ فقط همون چیزی رو می‌خواستم که بهت دادم ♪ 1670 01:53:08,856 --> 01:53:11,458 ‫♪ منتظر موندم ♪ 1671 01:53:12,594 --> 01:53:19,800 ‫♪ و منتظر موندم ♪ 1672 01:53:22,069 --> 01:53:25,239 ‫♪ پسر، مگه من بهترین نیستم؟ ♪ 1673 01:53:26,273 --> 01:53:29,109 ‫♪ خدا، ازش متنفرم ♪ 1674 01:53:29,243 --> 01:53:32,880 ‫♪ تمام عشق و صبرم ♪ 1675 01:53:33,013 --> 01:53:36,183 ‫♪ قدرش دونسته نشد ♪ 1676 01:53:36,317 --> 01:53:39,820 ‫♪ گفتی که دلت ‫زده شده ♪ 1677 01:53:39,953 --> 01:53:43,390 ‫♪ حتی نتونستی بشکنیش ♪ 1678 01:53:43,525 --> 01:53:47,194 ‫♪ نباید لازم باشه بگم ♪ 1679 01:53:47,328 --> 01:53:52,567 ‫♪ می‌تونستی ‫بهترین باشی ♪ 1680 01:53:52,591 --> 01:54:03,591 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]