WEBVTT 00:34.010 --> 00:38.010 ‫« تسخیر » 00:38.034 --> 00:48.034 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:02.118 --> 01:04.253 ‫اصلاً نمی‌دونی کجاییم، مگه نه؟ 01:04.387 --> 01:06.355 ‫اشتباه پیچیدیم، مگان. 01:07.623 --> 01:10.560 ‫می‌گردیم جاده رو پیدا می‌کنیم ‫بعد واسه یه ماشین دست تکون میدیم. 01:12.228 --> 01:13.362 ‫باشه. 01:20.570 --> 01:21.604 ‫هی. 01:21.737 --> 01:23.039 ‫ببخشید. 01:23.106 --> 01:24.373 ‫همه‌چی درست میشه. 01:25.775 --> 01:26.775 ‫باشه. 01:30.746 --> 01:31.914 ‫گوشیت آنتن میده؟ 01:31.981 --> 01:34.083 ‫نه، گوشیم یه ساعت پیش خاموش شد. 01:34.150 --> 01:35.284 ‫مال منم همینطور. 01:39.589 --> 01:40.589 ‫هی، نگاه کن. 01:45.595 --> 01:46.596 ‫آروم‌تر برو. 02:25.635 --> 02:28.137 ‫فکر نکنم کسی خونه باشه. 02:28.271 --> 02:30.273 ‫ببین اون تو تلفن هست یا نه. 03:55.891 --> 03:58.194 ‫تماس شما برقرار نشد. 03:58.261 --> 03:59.895 ‫لطفاً دوباره شماره‌گیری بفرمایید. 04:09.238 --> 04:10.406 ‫لعنتی. 04:18.481 --> 04:19.815 ‫کسی اینجاست؟ 05:11.300 --> 05:12.468 ‫کسی هست؟ 05:54.410 --> 05:55.544 ‫کسی هست؟ 06:57.440 --> 06:58.874 ‫لعنتی. 07:12.254 --> 07:13.923 ‫- سلام. ‫- استیو. 07:15.157 --> 07:16.959 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:17.092 --> 07:18.437 ‫چند روزی تو شهر کار گیر آوردم. 07:18.461 --> 07:19.829 ‫لورا گفت می‌تونم اینجا بمونم. 07:19.929 --> 07:22.765 ‫نگفت تو هم اینجایی. 07:22.832 --> 07:23.833 ‫آره خب. 07:23.933 --> 07:25.076 ‫خب، خواهر به چه دردی می‌خوره پس. 07:25.100 --> 07:26.101 ‫خواهرخونده. 07:31.607 --> 07:32.942 ‫می‌خوای لوم بدی؟ 07:34.410 --> 07:35.611 ‫سلام. 07:39.648 --> 07:43.919 ‫سلام، من استیوم، داداش اَبی، 07:43.986 --> 07:45.488 ‫داداش‌خونده. 07:46.121 --> 07:48.090 ‫استیو، ایشون... 07:50.793 --> 07:52.962 ‫- ایشون... ‫- دارم میرم. 08:01.470 --> 08:03.939 ‫فکر می‌کردم هیچوقت سروسامون نمی‌گیری. 08:06.275 --> 08:08.143 ‫راستی، این کارت اصلاً چی هست؟ 08:08.277 --> 08:09.812 ‫یه زنی مدرک می‌خواد 08:09.879 --> 08:11.981 ‫که شوهرش واقعاً برای کار نیومده اینجا. 08:12.114 --> 08:14.116 ‫می‌دونی، راستش خوشحالم که اینجایی. 08:14.183 --> 08:16.294 ‫یادته چند وقت پیش ازم خواستی یه آماری از 08:16.318 --> 08:18.053 ‫پدر و مادر واقعیت دربیارم؟ 08:18.954 --> 08:20.823 ‫خب، چیزی نتونستم پیدا کنم، 08:20.890 --> 08:22.391 ‫ولی بعد از کلی پیگیری، 08:22.491 --> 08:25.327 ‫یه وکیل باهام تماس گرفت که دنبالت می‌گشت. 08:27.196 --> 08:28.731 ‫به نظرم باید بهش زنگ بزنی. 08:34.503 --> 08:35.871 ‫سلام، بله. 08:36.572 --> 08:39.208 ‫اَبیگیل بکر هستم. 08:42.011 --> 08:43.245 ‫خیلی‌خب. 08:43.345 --> 08:45.848 ‫همون‌طور که گفتم، ‫این یه مورد کاملاً غیرعادیـه. 08:45.915 --> 08:48.183 ‫من اینجا وصیت‌نامه‌ای دارم 08:48.317 --> 08:49.818 ‫به تاریخ اوت ۱۹۹۴. 08:49.885 --> 08:51.720 ‫آره، من... من تو پرورشگاه بزرگ شدم. 08:51.854 --> 08:52.721 ‫هیچوقت پدر و مادرم رو ندیدم، برای همین... 08:52.855 --> 08:55.024 ‫بله، می‌دونم، می‌دونم. 08:55.090 --> 08:56.692 ‫ببخشید. 08:56.825 --> 08:59.228 ‫نه، چیزی که این قضیه رو غیرعادی می‌کنه ‫اینه که در چنین مواردی، 08:59.361 --> 09:02.064 ‫بانک تا الان باید خونه رو مصادره می‌کرد ‫و می‌فروخت، 09:02.197 --> 09:06.602 ‫ولی ظاهراً همه‌چیز همین‌جوری ‫بلاتکلیف مونده بوده. 09:06.702 --> 09:09.371 ‫حالا که معلوم شده وارث شما هستید، 09:10.285 --> 09:11.285 ‫« لورا » 09:11.106 --> 09:14.877 ‫خب، باید بگم دختر خیلی خوش‌شانسی هستید. 09:14.944 --> 09:15.944 ‫بله. 09:17.046 --> 09:19.682 ‫فقط نیازه چندتا برگه رو امضا کنید. 09:22.384 --> 09:23.895 ‫مطمئنی نمی‌خوای خودم با ماشین برسونمت؟ 09:23.919 --> 09:26.188 ‫اگه بتونی یه هفته دیگه صبر کنی، می‌تونم... 09:26.255 --> 09:27.456 ‫ممنون، 09:27.556 --> 09:29.725 ‫ولی لورا زنگ زد ‫و اونم که هیچوقت زنگ نمی‌زنه، 09:29.858 --> 09:32.461 ‫پس فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه. 09:37.466 --> 09:38.901 ‫هی لورا، من... 09:38.968 --> 09:40.436 ‫همین‌الان با همسایه‌ام حرف زدم. 09:40.569 --> 09:42.404 ‫حدس بزن کی این دو ماه گذشته 09:42.471 --> 09:43.739 ‫تو خونه‌ام چتر شده بوده. 09:43.806 --> 09:45.407 ‫- لورا، من... ‫- همیشه همینجوره. 09:45.541 --> 09:46.809 ‫می‌دونی، ما این همه براش کار می‌کنیم 09:46.909 --> 09:48.978 ‫بعد اون فقط مفت‌خوری می‌کنه. 09:49.078 --> 09:51.313 ‫مطمئنم الان کل خونه رو کرده طویله. 09:51.413 --> 09:54.783 ‫اصلاً نذار دهنم درباره پولی که ‫به من... به ما بدهکاره باز بشه. 09:54.917 --> 09:58.053 ‫لورا، من با اَبی‌ام. 09:58.120 --> 09:59.254 ‫صدات رو اسپیکره. 09:59.388 --> 10:00.556 ‫سلام، آبجی. 10:00.623 --> 10:01.423 ‫می‌دونی چیه؟ 10:01.490 --> 10:02.591 ‫برام مهم نیست. 10:02.658 --> 10:04.627 ‫مشکلت چیه تو، اَبی؟ 10:04.760 --> 10:06.495 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 10:06.595 --> 10:07.663 ‫از خونه‌ام گورت رو گم کن. 10:07.763 --> 10:10.132 ‫ببین، من... شرمنده‌ام، باشه؟ 10:10.265 --> 10:14.336 ‫امروز میرم و پولت رو هم پس میدم. 10:14.436 --> 10:18.674 ‫یه خونه سمت شمال ایالت ‫بهم ارث رسیده، دارم میرم اونجا 10:18.774 --> 10:22.111 ‫تا تر و تمیزش کنم و بفروشمش، باشه؟ 10:22.244 --> 10:23.989 ‫نمیری اونجا که فقط ‫خودت رو بگا بدی 10:24.013 --> 10:26.915 ‫بعدم وقتی نتونستی بفروشیش ‫سینه‌خیز برگردی خونه؟ 10:26.982 --> 10:27.982 ‫نه. 10:30.285 --> 10:31.453 ‫خیلی‌خب. 10:31.520 --> 10:32.688 ‫بهانه‌ای نباشه. 10:32.788 --> 10:33.956 ‫دوستت دارم. 10:39.461 --> 10:41.130 ‫نگران لورا نباش. 10:41.263 --> 10:42.131 ‫از دلش درمیاد. 10:42.264 --> 10:43.132 ‫می‌دونی که چه‌جوریـه. 10:43.198 --> 10:44.266 ‫نه، حق با اونه. 10:45.534 --> 10:49.338 ‫فقط، همیشه دلم می‌خواست بیشتر ‫راجع به خانواده‌ام بدونم. 10:49.471 --> 10:52.141 ‫می‌تونم گذشته رو پاک کنم و از نو شروع کنم. 10:59.114 --> 11:00.325 ‫رسیدی بهم خبر بده. 11:00.349 --> 11:01.349 ‫باشه. 11:03.452 --> 11:06.055 ‫هی، اَبی، من خانواده‌اتم. 11:09.358 --> 11:10.358 ‫باشه؟ 11:12.027 --> 11:13.027 ‫می‌دونم. 12:42.384 --> 12:43.786 ‫سلام. 12:43.919 --> 12:46.321 ‫این دور و برا تاکسی‌ای چیزی هست؟ 12:46.421 --> 12:47.489 ‫تازه از قطار پیاده شدم. 12:47.589 --> 12:49.491 ‫اینجا تاکسی پیدا نمیشه. 12:49.591 --> 12:51.827 ‫اوه، واقعاً؟ 12:53.796 --> 12:54.930 ‫خیلی‌خب. 12:55.764 --> 12:56.932 ‫این اصلاً خوب نیست. 12:58.100 --> 13:01.069 ‫می‌خوام برم خیابون میلر، پلاک ۳۸. 13:03.105 --> 13:05.274 ‫امکانش هست کسی از اینجا ‫مسیرش اون طرفی باشه؟ 13:05.340 --> 13:06.340 ‫می‌تونم صبر کنم. 13:07.776 --> 13:10.479 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم سوار همون ‫قطار بشی و برگردی خونه‌ات. 13:11.847 --> 13:16.418 ‫نه، آخه من... یه خونه دارم و... 13:19.321 --> 13:22.457 ‫ببینید، کسی هست بخواد من رو برسونه؟ 13:22.591 --> 13:24.126 ‫براتون یه آبجو می‌خرم، 13:24.193 --> 13:25.260 ‫دوتا هم می‌گیرم. 13:31.266 --> 13:34.970 ‫خب، من که جایی رو ندارم برم، 13:35.103 --> 13:37.272 ‫پس فکر کنم یه آبجو بردم. 13:40.709 --> 13:43.612 ‫صبر کن، من می‌رسونمت. 13:46.148 --> 13:47.549 ‫ببخشید بابت اون عوضی‌ها. 13:48.884 --> 13:52.187 ‫آره، زیاد اهل خوش‌آمدگویی نبودن. 13:53.488 --> 13:57.993 ‫فکر کنم فقط یاد یه کسی انداختیشون. 14:26.488 --> 14:28.090 ‫ممنونم. 14:28.190 --> 14:30.559 ‫می‌خوای بیام تو تا فقط مطمئن بشیم جاش امنه؟ 14:30.692 --> 14:32.403 ‫می‌دونی، فکر نکنم در واقع کسی 14:32.427 --> 14:34.529 ‫تو این ۲۰ سال اخیر پاش ‫رو گذاشته باشه اینجا. 14:35.831 --> 14:37.032 ‫فکر کنم خودم از پسش برمیام. 14:38.100 --> 14:39.310 ‫بهم گفتن که قراره برق رو 14:39.334 --> 14:40.494 ‫همین امروز صبح وصل کنن، پس... 14:41.570 --> 14:42.905 ‫خیلی‌خب. 14:43.038 --> 14:45.207 ‫خب، من فردا بعدازظهر توی بار کار می‌کنم. 14:45.274 --> 14:47.242 ‫همونجایی که همین‌الان ازش اومدیم. 14:47.376 --> 14:51.380 ‫اگه حوصله‌ات سر رفت و خواستی ‫یه سری بزنی، اونجا وای‌فای هم هست. 15:00.055 --> 15:01.590 ‫ممنون، کایل. 15:01.723 --> 15:04.559 ‫- ممنون... ‫- اَبی. 15:07.229 --> 15:08.964 ‫از آشنایی باهات خوشحال شدم. 15:10.799 --> 15:13.035 ‫امیدوارم به زودی ببینمت. 16:07.923 --> 16:10.492 ‫وای خدا. 16:10.625 --> 16:12.594 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 16:21.970 --> 16:23.105 ‫خدا رو شکر. 20:24.045 --> 20:25.045 ‫لعنتی. 20:46.401 --> 20:47.535 ‫هی، بالاخره رسیدی. 20:47.602 --> 20:48.203 ‫آره. 20:48.270 --> 20:49.638 ‫هی، من اینجام. 20:50.805 --> 20:53.475 ‫راستی، بعد از اینکه تو رو رسوندم، 20:53.575 --> 20:55.377 ‫موقع قهوه خوردن اتفاقی یکی ‫از دوستای قدیمیـم رو دیدم. 20:55.443 --> 20:56.911 ‫اون مشاور املاکه. 20:57.045 --> 20:58.889 ‫میگه این شهری‌ها همیشه دنبال اینن که 20:58.913 --> 21:00.548 ‫توی یه همچین جاهایی سرمایه‌گذاری کنن، 21:00.615 --> 21:02.584 ‫مخصوصا از وقتی که قرنطینه شده. 21:02.717 --> 21:04.028 ‫گفت فقط چندتا عکس براش بفرستم. 21:04.052 --> 21:05.253 ‫ببینه می‌تونه کاری کنه یا نه. 21:05.387 --> 21:09.257 ‫استیو، بهت گفتم که خودم از پسش برمیام. 21:09.324 --> 21:10.592 ‫فقط شانس آوردم. 21:10.725 --> 21:12.560 ‫نمی‌خوام تو کارهات دخالت کنم. 21:14.763 --> 21:15.763 ‫باشه، باشه. 21:16.665 --> 21:19.634 ‫می‌فرستم، چندتا عکس می‌فرستم. 21:19.768 --> 21:20.902 ‫خیلی‌خب. 21:20.969 --> 21:22.270 ‫مواظب خودت باش. 21:22.404 --> 21:23.881 ‫اگه چیزی لازم داشتی بهم خبر بده، باشه؟ 21:23.905 --> 21:25.006 ‫ممنون، استیو. 22:05.313 --> 22:07.182 ‫ببینیم این لگن هنوز کار می‌کنه یا نه. 22:43.184 --> 22:45.353 ‫- هی، عزیزم. ‫- یا خدا! 22:45.487 --> 22:48.757 ‫اوه، ترسوندیـم. 22:48.857 --> 22:50.392 ‫ببخشید. 22:51.226 --> 22:53.495 ‫اوه، اون چیه؟ 22:53.561 --> 22:56.197 ‫یه حدسی بزن. 22:56.331 --> 22:58.199 ‫چند خریدیـش؟ 22:58.266 --> 23:00.034 ‫با قیمت خوبی خریدمش. 23:00.168 --> 23:01.403 ‫هوم. 23:01.536 --> 23:02.616 ‫فقط با خودم فکر کردم بد نیست 23:02.704 --> 23:04.572 ‫چندتا فیلم خانوادگی داشته باشیم. 23:04.706 --> 23:06.608 ‫با این همه اتفاقی که داره می‌افته، می‌دونی، 23:06.708 --> 23:07.948 ‫یه چیزی که بعدها بتونی بهش نگاه کنی... 23:08.042 --> 23:09.043 ‫تمومش کن، تمومش کن، بس کن. 23:09.177 --> 23:11.546 ‫نمی‌خوام، نمی‌خوام وارد این بحث بشم. 23:13.081 --> 23:14.749 ‫باشه، معذرت می‌خوام. 23:14.883 --> 23:16.694 ‫در ضمن فکر کردم برای جلسات ‫درمانیت هم خوب باشه، نه؟ 23:16.718 --> 23:20.555 ‫خودت گفتی که ممکنه مفید باشه، مگه نه؟ 23:24.259 --> 23:25.560 ‫ممنون. 23:26.961 --> 23:27.762 ‫یه خبر خوب. 23:27.896 --> 23:28.897 ‫هوم؟ 23:29.030 --> 23:30.899 ‫درمانگاه بهداشت عمومی توی دل‌های، 23:32.033 --> 23:34.202 ‫گفتن که مریض‌ها رو می‌فرستن اینجا. 23:34.269 --> 23:36.971 ‫پس داری بهم میگی که قراره خونه‌مون پر بشه 23:37.071 --> 23:38.740 ‫از یه مشت روانی کارتن‌خواب؟ 23:38.873 --> 23:39.474 ‫بسه دیگه. 23:39.574 --> 23:40.308 ‫باشه. معذرت می‌خوام. 23:40.408 --> 23:41.276 ‫فقط... 23:41.409 --> 23:42.577 ‫این عالیـه. 23:44.913 --> 23:45.914 ‫دوستت دارم. 23:47.148 --> 23:48.483 ‫منم دوستت دارم. 23:58.460 --> 24:00.261 ‫نظرت چیه همین‌الان یکی از اون 24:00.395 --> 24:03.097 ‫فیلم‌های خانوادگی رو شروع کنیم؟ 24:03.231 --> 24:04.499 ‫نه، نه. 24:04.599 --> 24:06.468 ‫اصلاً راه نداره. 24:15.109 --> 24:16.478 ‫واسه جلساتت، مگه نه؟ 24:16.611 --> 24:18.451 ‫خودت گفتی که ممکنه مفید باشه، مگه نه؟ 24:43.605 --> 24:45.306 ‫این چه کوفتیـه؟ 24:59.153 --> 25:00.522 ‫واسه جلساتت، مگه نه؟ 25:00.655 --> 25:04.192 ‫خودت گفتی که ممکنه مفید باشه، مگه نه؟ 25:10.665 --> 25:12.166 ‫- یه خبر خوب. ‫- هوم؟ 25:12.300 --> 25:14.802 ‫درمانگاه بهداشت عمومی توی دل‌های... 25:18.473 --> 25:20.074 ‫هوم. 25:20.174 --> 25:21.209 ‫آه. 25:21.342 --> 25:22.844 ‫واقعاً اون عضله‌های شکم رو... 25:22.977 --> 25:24.512 ‫میشه تمومش کنی؟ 25:24.579 --> 25:25.880 ‫ازش خوشم میاد. 25:27.248 --> 25:28.349 ‫چه حسی داری؟ 25:28.416 --> 25:30.585 ‫به دوربین بگو تا یادمون بمونه. 25:30.685 --> 25:35.757 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:36.658 --> 25:38.192 ‫بیخیال. 25:38.326 --> 25:39.360 ‫تو یه روان‌شناسی. 25:39.427 --> 25:41.829 ‫می‌تونی بهتر از این جمله‌بندی کنی. 25:42.530 --> 25:43.865 ‫هوم. 25:43.932 --> 25:44.932 ‫باشه. 25:46.901 --> 25:49.871 ‫به دوربین بگین چه حسی دارین، آقای گرین. 25:51.272 --> 25:54.208 ‫چه حسی دارم؟ 25:58.680 --> 26:00.114 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 26:01.382 --> 26:02.383 ‫هیچی. 26:04.085 --> 26:05.853 ‫نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون و 26:05.920 --> 26:08.556 ‫به یکی پول بدیم که ظرف‌هامون رو بشوره؟ 26:08.690 --> 26:09.791 ‫هوم. 26:09.891 --> 26:12.627 ‫- هوم. ‫- باشه، یه شرط داره. 26:12.727 --> 26:14.028 ‫چی؟ 26:14.095 --> 26:15.930 ‫دوربین دعوت نیست. 26:18.700 --> 26:20.401 ‫مجبوری همه‌اش این کار رو بکنی؟ 26:20.535 --> 26:21.536 ‫فقط برای مدرکـه. 26:21.603 --> 26:23.471 ‫مدرک چی، جیسون؟ 26:23.571 --> 26:24.973 ‫خاطرات. 26:25.073 --> 26:26.073 ‫باشه. 26:27.041 --> 26:29.911 ‫واسه من نیست، واسه توئه. 26:32.246 --> 26:34.248 ‫جیسون. 26:34.382 --> 26:35.717 ‫ما اومدیم اینجا 26:35.783 --> 26:37.263 ‫تا تو بتونی روی بهتر شدنت تمرکز کنی. 26:39.120 --> 26:40.120 ‫می‌دونم. 26:41.823 --> 26:43.625 ‫بیخیال من نمیشی، مگه نه؟ 26:43.758 --> 26:44.626 ‫نه. 26:44.759 --> 26:45.760 ‫بهم قول بده. 26:49.497 --> 26:51.265 ‫من هیچوقت بیخیال تو نمیشم. 26:52.667 --> 26:54.135 ‫واقعاً، هیچوقت. 27:36.344 --> 27:37.445 ‫کجان؟ 27:37.512 --> 27:39.547 ‫اونجا بودن، 27:39.647 --> 27:43.117 ‫همه‌شون همین‌جوری روی چمن‌ها نشسته بودن. 27:44.152 --> 27:47.388 ‫واقعاً مجبوری همه‌اش این کار رو بکنی؟ 27:47.488 --> 27:48.790 ‫فقط برای مدرکه. 27:48.856 --> 27:50.358 ‫مدرک چی، جیسون؟ 27:50.491 --> 27:51.526 ‫خاطرات. 27:51.659 --> 27:52.960 ‫ما اومدیم اینجا... 27:53.027 --> 27:54.896 ‫که تو بتونی روی خوب شدنت تمرکز کنی. 28:00.702 --> 28:02.303 ‫اون مریض بود. 29:50.111 --> 29:51.111 ‫آهای؟ 32:34.342 --> 32:35.342 ‫سلام. 32:36.277 --> 32:37.945 ‫مرسی که اومدی دنبالم. 32:38.079 --> 32:39.480 ‫خواهش می‌کنم. 32:41.115 --> 32:43.985 ‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 32:46.921 --> 32:48.956 ‫دقیقاً توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟ 32:49.090 --> 32:53.594 ‫منظورم اینه که با توجه به ‫واکنش بقیه تا الان، 32:54.929 --> 32:57.465 ‫حس می‌کنم یه چیزی هست ‫که بهم نمیگی. 32:58.632 --> 33:00.110 ‫فکر کنم احتمالاً بهتره اون رو... 33:00.134 --> 33:01.635 ‫خودت سرچ کنی. 33:02.937 --> 33:04.105 ‫بیرون خونه‌ی... 33:04.171 --> 33:05.773 ‫جیسون و کامرون گرین ایستادیم، 33:05.840 --> 33:08.000 ‫دو هفته بعد از کشف هولناک جسد 33:08.042 --> 33:09.643 ‫حداقل ۱۳ نفر. 33:09.777 --> 33:12.046 ‫این اتفاق چند ماه بعد از تحقیقات پلیس 33:12.146 --> 33:14.215 ‫در مورد پرونده‌های چندین مفقودی رخ میده. 33:14.315 --> 33:17.051 ‫حالا بعد از بررسی سوابق ‫دندان‌پزشکی متوجه شدیم 33:17.151 --> 33:18.953 ‫که بقایای جسد جیسون و کامرون گرین 33:19.020 --> 33:20.454 ‫توی همین ملک پیدا شده، 33:20.521 --> 33:22.556 ‫جسد اون‌ها توی حیاط پشتی سوزونده شده بود، 33:22.656 --> 33:23.891 ‫در حالی که هنوز از سرنوشت... 33:23.991 --> 33:25.535 ‫دختر نوزادشون خبری در دست نیست، 33:25.559 --> 33:27.695 ‫پلیس اعلام کرده که خودشون رو ‫برای بدترین خبر آماده کردن. 33:27.828 --> 33:29.997 ‫و در نهایت، همین‌الان پیامی ‫از رئیس پلیس به دستمون رسید. 33:30.064 --> 33:32.199 ‫اون میگه، ما با خانواده‌های قربانیان... 33:32.333 --> 33:34.301 ‫ابراز همدردی می‌کنیم و براشون دعا می‌کنیم. 33:34.368 --> 33:36.037 ‫با ادامه‌ی تحقیقات، 33:36.170 --> 33:39.573 ‫امیدواریم این شهر بتونه با هم به ‫سوگ بشینه و این زخم رو التیام ببخشه. 34:01.996 --> 34:02.863 ‫برو بیرون! 34:02.997 --> 34:03.998 ‫هیچکس تو رو اینجا نمی‌خواد. 34:04.065 --> 34:04.832 ‫در کوفتی همونجاست. 34:04.899 --> 34:05.699 ‫گمشو! 34:05.833 --> 34:06.600 ‫کری؟ 34:06.700 --> 34:07.601 ‫از اینجا برو بیرون! 34:07.701 --> 34:08.869 ‫- برو! ‫- هی، هی. 34:09.003 --> 34:10.037 ‫تمومش کن! 34:10.104 --> 34:11.238 ‫کایل، این رو از اینجا ببر بیرون. 34:11.372 --> 34:13.274 ‫داره مزاحم مشتری‌ها میشه. 34:26.053 --> 34:26.954 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 34:27.054 --> 34:28.956 ‫من نمی‌دونستم، 34:29.056 --> 34:31.092 ‫و اصلاً نباید می‌اومدم اینجا. 34:31.225 --> 34:32.893 ‫تقصیر تو نیست. 34:32.960 --> 34:34.361 ‫تو کار اشتباهی نکردی. 34:34.428 --> 34:38.299 ‫اون آدم‌ها، اون‌ها فقط توی گذشته گیر کردن. 34:38.399 --> 34:40.234 ‫پسر اون مرد، اون... 34:42.236 --> 34:43.771 ‫باید بهت هشدار می‌دادم. 34:51.879 --> 34:52.879 ‫خوبی؟ 34:54.381 --> 34:55.883 ‫آره، فکر کنم. 34:59.720 --> 35:00.720 ‫نمی‌دونم. 35:03.757 --> 35:08.796 ‫اوم، 35:09.797 --> 35:12.299 ‫توی خونه مشروب دارم. 35:15.836 --> 35:18.272 ‫خب، راستش رو بگو. 35:19.440 --> 35:20.941 ‫فکر می‌کنی واقعاً شانسی هست... 35:21.075 --> 35:22.943 ‫که بتونم اینجا رو بفروشم؟ 35:23.010 --> 35:24.612 ‫نه به هیچ‌کدوم از آدم‌های اینجا. 35:24.745 --> 35:27.681 ‫راستش همیشه دلم می‌خواست ‫بیام داخل این خونه. 35:27.781 --> 35:30.518 ‫تقریباً همون‌قدر که فکر می‌کردم ترسناکه. 35:31.619 --> 35:32.619 ‫مرسی. 35:35.623 --> 35:37.791 ‫در واقع مامانت همون دلیلیه که بابام... 35:37.858 --> 35:41.028 ‫احساساتش رو با الکل خفه کرد ‫و هیچوقت نرفت پیش مشاور. 35:41.128 --> 35:42.496 ‫منظورت چیه؟ 35:42.630 --> 35:44.174 ‫خب، جسدها رو این‌جوری پیدا کردن. 35:44.198 --> 35:45.933 ‫بیشترشون مریض‌های مامانت بودن. 35:46.934 --> 35:50.104 ‫آره، ولی مگه خودش هم نمرد؟ 35:50.171 --> 35:51.972 ‫آره، اون پشت سوخت. 35:52.039 --> 35:53.474 ‫اون یه جادوگر بود. 35:53.607 --> 35:56.413 ‫اون اول تو رو سوزوند، ‫بعد بابات رو و بعد هم خودش رو. 35:56.677 --> 35:58.288 ‫یا شایدم وقتی بابات ‫فهمید داره چیکار می‌کنه، 35:58.312 --> 35:59.623 ‫مجبور شد بسوزونتش چون جادوگر بود، 35:59.647 --> 36:01.982 ‫بعد هم تصادفی خودش سوخت. 36:02.049 --> 36:03.817 ‫ولی مطمئن نیستم تو چطوری زنده موندی. 36:06.153 --> 36:07.688 ‫زیاده‌روی کردم؟ 36:07.821 --> 36:09.199 ‫معذرت می‌خوام. می‌دونم که احتمالاً دارم... 36:09.223 --> 36:10.491 ‫بیش از حد با صراحت حرف می‌زنم. 36:10.558 --> 36:11.558 ‫نه. 36:12.159 --> 36:12.893 ‫مشکلی نیست. 36:12.993 --> 36:13.994 ‫خودم پرسیدم. 36:14.128 --> 36:17.298 ‫فقط، اصلاً تو کتم نمیره، 36:18.699 --> 36:20.968 ‫که مامانم همچین کاری کرده باشه. 36:23.304 --> 36:25.005 ‫نمی‌دونم، اصلاً باورم نمیشه. 36:25.072 --> 36:26.183 ‫ببین، اصلاً چه اهمیتی داره، نه؟ 36:26.207 --> 36:27.541 ‫منظورم اینه که تو اصلاً نمی‌شناختیشون. 36:27.675 --> 36:29.410 ‫اصلاً نمی‌شناختمشون. 36:30.744 --> 36:34.515 ‫آخه من با جابه‌جا شدن از این ‫پرورشگاه به اون پرورشگاه بزرگ شدم، 36:34.648 --> 36:39.920 ‫و همیشه دلم می‌خواست ‫بدونم پدر و مادرم کی بودن، 36:43.190 --> 36:45.859 ‫ولی انگار هرچی بیشتر می‌فهمم، 36:45.993 --> 36:49.029 ‫کمتر می‌شناسمشون. 36:50.431 --> 36:52.866 ‫انگار اگه بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده، 36:52.933 --> 36:54.702 ‫اونوقت می‌تونم... نمی‌دونم. 37:01.408 --> 37:03.544 ‫می‌فهمم چی میگی. 37:05.012 --> 37:06.012 ‫منطقیه. 37:07.681 --> 37:09.659 ‫در ضمن، اگه یه توضیح منطقی... 37:09.683 --> 37:12.052 ‫واسه اتفاقات اینجا پیدا کنی، ‫احتمالاً خیلی کمک می‌کنه 37:12.119 --> 37:13.721 ‫که بتونی اینجا رو بفروشی. 37:19.860 --> 37:21.061 ‫می‌تونم بپرسم، 37:23.731 --> 37:26.400 ‫چرا توی بار بهم کمک کردی؟ 37:28.902 --> 37:30.904 ‫خب، یه دختر خوشگل اومد توی بار 37:31.038 --> 37:35.976 ‫و با خودم گفتم، ‫هی، چرا منم باهاش مهربون نباشم؟ 37:43.884 --> 37:44.884 ‫شاید. 37:48.289 --> 37:51.425 ‫ولی مسئله اینجاست که، 37:53.394 --> 37:54.762 ‫من اونقدرها هم آدم مهربونی نیستم. 39:30.924 --> 39:34.828 ‫اَبی، هر کوفتی که هست، من پایه‌اش نیستم. 39:45.506 --> 39:47.541 ‫باید از این خراب‌شده برم بیرون. 40:49.236 --> 40:50.270 ‫اوه، خب. 41:00.247 --> 41:02.816 ‫خب، جسدها رو این‌جوری پیدا کردن. 41:02.950 --> 41:05.118 ‫بیشترشون مریض‌های مامانت بودن. 41:14.661 --> 41:16.763 ‫سلام. 41:16.830 --> 41:19.132 ‫ممنون که موافقت کردید فیلم‌برداری کنیم. 41:20.300 --> 41:21.134 ‫خواهش می‌کنم. 41:21.268 --> 41:22.268 ‫مشکلی نیست. 41:22.302 --> 41:23.637 ‫مرسی، ممنون. 41:23.770 --> 41:26.306 ‫هی، گوش کن، این، فقط واسه... 41:26.373 --> 41:27.975 ‫سوابق خودتونه، درسته؟ 41:29.142 --> 41:32.513 ‫واقعاً نمی‌خوام، ‫واقعاً نمی‌خوام کس دیگه‌ای 41:32.646 --> 41:33.647 ‫از این موضوع خبردار بشه. 41:33.714 --> 41:34.781 ‫البته. 41:34.848 --> 41:37.150 ‫فقط واسه بازبینی خودمه. 41:37.217 --> 41:41.188 ‫جالبه، حتی نمی‌دونستم اینجا مطبی هست. 41:42.723 --> 41:45.292 ‫قبلاً هر روز از این مسیر رد می‌شدم. 41:45.359 --> 41:47.494 ‫من پستچی‌ام. 41:47.561 --> 41:48.996 ‫در واقع، پستچی شمام. 41:50.464 --> 41:52.799 ‫اوه، عجب. 41:53.534 --> 41:54.535 ‫اصلاً خبر نداشتم. 41:54.668 --> 41:56.370 ‫از دیدنتون خوشحالم. 41:56.503 --> 41:59.540 ‫و اینجا در واقع مطب خونگی منه. 41:59.673 --> 42:03.343 ‫شما اولین بیمار من ‫از زمان جابه‌جاییم به اینجا هستید. 42:03.410 --> 42:05.045 ‫خیلی‌خب، عالیه. 42:05.178 --> 42:06.178 ‫خیلی هم عالی. 42:06.202 --> 42:08.202 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 42:37.878 --> 42:39.713 ‫امروز چطورید؟ 42:40.847 --> 42:42.883 ‫من، حالم خوب نیست. 42:45.586 --> 42:47.220 ‫باشه. 42:47.921 --> 42:49.890 ‫می‌تونید اسمتون رو بهم بگید؟ 42:57.297 --> 42:58.297 ‫اون چیه؟ 43:00.567 --> 43:04.237 ‫این، یه دوربین فیلم‌برداریه. 43:04.304 --> 43:07.941 ‫من فقط دارم جلسه‌مون رو ضبط می‌کنم ‫تا بتونم بازبینی‌اش کنم 43:08.075 --> 43:10.577 ‫که مطمئن بشم بهترین ‫خدمات درمانی رو بهتون ارائه میدم. 43:10.644 --> 43:12.212 ‫من چطوری اومدم اینجا؟ 43:13.313 --> 43:14.081 ‫آروم باش. 43:14.214 --> 43:15.214 ‫جات امنه. 43:16.116 --> 43:19.119 ‫خدمات اجتماعی آوردتت اینجا. 43:21.288 --> 43:24.758 ‫می‌تونم بپرسم، جاییت درد می‌کنه؟ 43:28.095 --> 43:29.096 ‫بله. 43:30.497 --> 43:33.433 ‫کجات؟ 43:33.500 --> 43:34.668 ‫همه‌جا. 43:37.270 --> 43:38.305 ‫همه‌جا. 43:38.438 --> 43:42.809 ‫اون، اون توی وجودمه. 43:45.145 --> 43:50.450 ‫اون توی وجودمه، ولی اون داخل رو دوست نداره. 43:52.619 --> 43:53.987 ‫می‌خواد بیاد بیرون. 43:55.122 --> 43:56.690 ‫کی؟ 44:01.294 --> 44:04.865 ‫شیطان. 44:12.973 --> 44:14.474 ‫سلام، دکتر گرین. 44:17.711 --> 44:19.946 ‫دارم با کی صحبت می‌کنم؟ 44:20.013 --> 44:21.982 ‫هرچی دلت می‌خواد صدام کن. 44:24.985 --> 44:26.987 ‫می‌تونم کوین صدات کنم؟ 44:33.460 --> 44:36.396 ‫هیجان‌انگیزه، مگه نه؟ 44:38.465 --> 44:39.833 ‫ببخشید؟ 44:43.804 --> 44:45.172 ‫دختره. 44:47.507 --> 44:52.079 ‫تو از کجا در مورد... 45:06.860 --> 45:08.061 ‫اون زیباست. 45:11.865 --> 45:12.933 ‫کی؟ 45:16.670 --> 45:21.441 ‫دقیقاً شبیه خودته. 46:07.954 --> 46:09.422 ‫سلام، چه خبر؟ 46:09.489 --> 46:10.757 ‫همین‌الان تماسم تموم شد 46:10.824 --> 46:12.759 ‫با ربکا، همون مشاور املاکیه. 46:12.893 --> 46:16.263 ‫یه سری چیزهای خیلی تاریک. 46:16.329 --> 46:18.565 ‫آره، همه‌اش رو می‌دونم. 46:18.632 --> 46:20.167 ‫واقعاً؟ 46:20.267 --> 46:20.834 ‫آره. 46:20.934 --> 46:22.302 ‫خب، پس هیچی. 46:22.435 --> 46:24.035 ‫اون می‌گفت، می‌دونی، غیرممکن نیست، 46:24.104 --> 46:25.148 ‫ولی خب مسلما روی فروش تأثیر می‌ذاره. 46:25.172 --> 46:27.808 ‫می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم، استیو؟ 46:27.941 --> 46:29.409 ‫حتماً، هرچی باشه. 46:29.476 --> 46:33.280 ‫یه سری چیزها توی خونه ‫پیدا کردم، یه مشت اسم. 46:34.447 --> 46:36.650 ‫اگه اطلاعات رو بفرستم برات، ‫می‌تونی آمارشون رو دربیاری؟ 46:36.783 --> 46:38.285 ‫شاید. 46:38.418 --> 46:39.418 ‫من کارآگاه خصوصی‌ام، نه پلیس. 46:39.452 --> 46:41.254 ‫می‌دونم که آدم‌های خودت رو داری. 46:42.455 --> 46:46.493 ‫فقط، من فکر می‌کنم ‫یه اتفاق دیگه‌ای اینجا افتاده. 46:48.295 --> 46:52.132 ‫تو به چیزهایی مثل شیطان و روح 46:52.265 --> 46:54.935 ‫و نفرین و این‌جور مزخرفات اعتقاد داری؟ 46:55.001 --> 46:57.137 ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی، اَبی؟ 46:59.005 --> 47:01.508 ‫یه دوربین پیدا کردم. 47:05.011 --> 47:06.513 ‫فکر می‌کنم شیطانیـه. 47:11.785 --> 47:12.953 ‫استیو؟ 47:14.120 --> 47:18.124 ‫من... فکر می‌کنم باید برگردی خونه، اَبی. 47:20.627 --> 47:21.661 ‫آره، حتماً. 47:23.897 --> 47:25.198 ‫فکر می‌کنی دیوونه شدم. 47:25.332 --> 47:27.133 ‫نه، فکر می‌کنم این‌ها برات خیلی سنگینه. 47:27.200 --> 47:30.003 ‫فکر کنم واسه هر کسی سنگین باشه. 47:30.070 --> 47:31.238 ‫فقط برگرد خونه. 47:31.338 --> 47:32.648 ‫می‌تونیم پرونده رو از همینجا تموم کنیم. 47:32.672 --> 47:35.475 ‫نه، من، باید این رو تموم کنم. 47:35.542 --> 47:36.743 ‫چرا؟ 47:36.843 --> 47:37.987 ‫چون من از اینجا اومدم. 47:38.011 --> 47:39.479 ‫نه، این‌طور نیست. 47:40.914 --> 47:44.885 ‫هرچی که توی اون خونه‌ست ‫هیچ ربطی به تو نداره، اَبی. 47:49.522 --> 47:50.522 ‫اَبی؟ 48:11.992 --> 48:13.992 ‫« کوین کی بود؟ » 48:16.975 --> 48:18.975 ‫« روانشناس ماوراطبیعه دکتر اِمت فرانکلین ‫خیابان لیک‌ویو تِراس، پلاک ۲۴۳ ‫شهر کارنی، ایالت نیوجرسی » 48:27.915 --> 48:29.915 ‫« دوربین دریچه‌ای به سوی جهنمـه؟ » 52:49.522 --> 52:50.123 ‫سلام. 52:50.190 --> 52:51.224 ‫ببخشید. 52:51.324 --> 52:52.992 ‫در زدم، کسی جواب نداد. 52:53.059 --> 52:54.227 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 52:54.327 --> 52:55.862 ‫من خواهر کایلم. 52:57.330 --> 53:00.233 ‫ولی اون دیشب یا امروز صبح باهات تماس نگرفت؟ 53:04.837 --> 53:08.408 ‫اون دیشب این رو واسه دوست‌هاش فرستاد. 53:11.017 --> 53:14.017 ‫« همین‌الان با دختر جادوگر ریختم روهم » ‫« یعنی الان نفرین شدم؟ » 53:14.814 --> 53:15.682 ‫معذرت می‌خوام. 53:15.815 --> 53:17.717 ‫اون واقعاً آدم عوضی‌ایه. 53:17.850 --> 53:20.420 ‫فقط می‌خواستم بدونم تو چیزی می‌دونی یا نه. 53:22.822 --> 53:24.424 ‫نه، متاسفم. 53:27.694 --> 53:32.999 ‫در ضمن، تو نباید اینجا باشی، توی این خونه. 53:35.568 --> 53:38.605 ‫یه چیزهایی شنیدم در مورد... 53:41.040 --> 53:44.611 ‫چیزهایی که خانواده‌ات... 53:44.711 --> 53:47.914 ‫ببین، من هیچ اطلاعی از اتفاقی که 53:48.047 --> 53:49.382 ‫واسه برادرت افتاده ندارم، باشه؟ 53:51.217 --> 53:52.352 ‫باشه. 53:55.288 --> 53:57.190 ‫حداقل می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم که اگه 53:57.257 --> 53:58.691 ‫چیزی فهمیدی بهم بگی؟ 54:00.260 --> 54:01.594 ‫آره، باشه. 54:09.135 --> 54:10.770 ‫- اون... ‫- چی؟ 54:12.939 --> 54:13.939 ‫هیچی. 54:16.142 --> 54:17.277 ‫هیچی نیست. 54:22.115 --> 54:23.115 ‫موفق باشی. 54:55.415 --> 54:57.784 ‫دکتر فرانکلین، صدام رو می‌شنوید؟ 54:58.618 --> 55:00.119 ‫بله، بله. 55:00.253 --> 55:01.421 ‫اینجام. 55:35.488 --> 55:38.524 ‫اشکالی نداره این تماس رو ضبط کنم؟ 55:38.658 --> 55:40.193 ‫البته. 55:40.326 --> 55:41.870 ‫تونستید نگاهی به مواردی 55:41.894 --> 55:42.894 ‫که براتون فرستادم بندازید؟ 55:42.995 --> 55:44.197 ‫بله. 55:44.330 --> 55:45.641 ‫یه مدتی وقت گذاشتم تا برررسی‌شون کنم 55:45.665 --> 55:47.500 ‫و با چند تا از همکارهام مشورت کنم. 55:47.567 --> 55:51.003 ‫اگه چیزهایی که میگی درست باشه، ‫واقعاً حیرت‌آوره 55:51.137 --> 55:54.574 ‫این ایده که اشیاء بی‌جان بتونن 55:54.674 --> 55:57.510 ‫ویژگی‌های ماوراءالطبیعه داشته باشن. 55:57.643 --> 56:00.713 ‫خیلی از فرهنگ‌ها معتقد بودن ‫که تصویر شباهت یک نفر 56:00.847 --> 56:02.982 ‫تکه‌ای از روحش رو تسخیر می‌کنه. 56:03.049 --> 56:06.018 ‫بقیه هم معتقد بودن که ‫این تصاویر دریچه‌ای رو 56:06.085 --> 56:07.687 ‫به دنیای دیگه‌ای باز می‌کنن، 56:07.820 --> 56:11.090 ‫یه جهان موازی که توی ‫یک لحظه از زمان گیر کرده. 56:12.225 --> 56:14.193 ‫عکس مردی که بهش میگی کوین 56:14.260 --> 56:16.362 ‫باعث نگرانی خاصی شده. 56:16.496 --> 56:19.365 ‫سمت چپ گردنش یه نماد وجود داره، 56:19.499 --> 56:21.401 ‫انگار توی پوستش حک شده بود. 56:21.534 --> 56:23.603 ‫اون نماد یه نشان شیطانی باستانیه، 56:23.703 --> 56:26.939 ‫نماد تسخیرشده‌ها و نفرین‌شده‌ها. 56:28.174 --> 56:31.244 ‫اگه اتفاقاتی که تعریف کردی ‫واقعاً حقیقت داشته باشن، 56:31.377 --> 56:33.746 ‫ترسم از اینه که این کوین 56:33.880 --> 56:36.015 ‫اون موجود تسخیرکننده رو به خونه‌ات آورده 56:36.082 --> 56:39.552 ‫و منتقلش کرده به این دوربینت. 57:06.312 --> 57:07.880 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 57:07.947 --> 57:10.082 ‫از اون موقع تا حالا از ‫کس دیگه‌ای فیلم گرفتی؟ 57:10.149 --> 57:13.219 ‫نه، نه، نگرفتم، اما، خب... 57:14.987 --> 57:16.889 ‫خیلی با دقت گوش کن. 57:16.956 --> 57:19.492 ‫تا وقتی اون دوربین رو دور ننداختی 57:19.592 --> 57:22.094 ‫نباید هیچ مریض دیگه‌ای توی اون خونه باشه. 57:23.463 --> 57:28.100 ‫شوهرم... اون، حالش خوب نیست، 57:28.601 --> 57:29.902 ‫و دوربین... 57:33.072 --> 57:34.474 ‫چی؟ 57:34.607 --> 57:38.611 ‫فکر کنم... داره باهاش حرف می‌زنه. 59:30.056 --> 59:31.857 ‫خیلی با دقت گوش کن. 59:31.924 --> 59:34.427 ‫تا وقتی اون دوربین رو دور ننداختی 59:34.560 --> 59:37.363 ‫نباید هیچ مریض دیگه‌ای توی اون خونه باشه. 01:01:12.692 --> 01:01:14.293 ‫این چه کوفتیـه؟ 01:01:29.141 --> 01:01:32.078 ‫کم، کم، کجاست؟ 01:01:34.313 --> 01:01:35.381 ‫کجاست؟ 01:01:36.582 --> 01:01:38.384 ‫چی؟ 01:01:38.517 --> 01:01:40.086 ‫اون بچه‌ی کیری. 01:01:40.686 --> 01:01:41.487 ‫من احمق نیستم. 01:01:41.554 --> 01:01:42.554 ‫کجاست؟ 01:01:44.657 --> 01:01:47.426 ‫آدم‌های خیلی زیادی از دست رفتن. 01:01:48.594 --> 01:01:49.662 ‫کجاست؟ 01:01:49.729 --> 01:01:51.163 ‫اونا به کمک نیاز داشتن 01:01:51.230 --> 01:01:55.835 ‫و تو به اسم من کشوندیشون اینجا. 01:01:55.901 --> 01:01:59.071 ‫عزیزم، ما می‌تونستیم همه‌چی داشته باشیم. 01:02:00.339 --> 01:02:01.040 ‫من الان خوبم. 01:02:01.173 --> 01:02:02.374 ‫جواب داد. 01:02:02.508 --> 01:02:04.376 ‫با معامله کردن جون اونا در ازای جون خودت. 01:02:04.443 --> 01:02:06.378 ‫این هیچوقت تموم نمیشه. 01:02:06.445 --> 01:02:08.881 ‫تو هیچوقت متوقف نمی‌شی. 01:02:08.948 --> 01:02:10.249 ‫به خدای کیری قسم می‌خورم، 01:02:10.382 --> 01:02:12.451 ‫همین‌الان این دوربین رو می‌گیرم سمتت. 01:02:13.552 --> 01:02:17.890 ‫انجامش بده. 01:02:19.058 --> 01:02:22.194 ‫اون بچه‌ی کیریم کجاست؟ 01:02:23.095 --> 01:02:26.398 ‫اونا صدای جیغم رو شنیدن 01:02:26.465 --> 01:02:27.900 ‫و اومدن. 01:02:30.302 --> 01:02:30.903 ‫اونو بردن. 01:02:30.970 --> 01:02:32.538 ‫اون جاش امنه. 01:02:34.707 --> 01:02:36.909 ‫مجبورم نکن این کار رو بکنم. 01:02:37.042 --> 01:02:41.981 ‫تو دیگه هیچوقت، هیچوقت ‫اون بچه رو نمی‌بینی. 01:03:29.962 --> 01:03:32.131 ‫تو هنوز اون تویی. 01:03:58.657 --> 01:04:00.192 ‫این چه کوفتیـه؟ 01:04:13.305 --> 01:04:14.305 ‫وای نه. 01:05:35.387 --> 01:05:37.923 ‫یالا اَبی، خواهش می‌کنم جواب بده. 01:05:38.057 --> 01:05:39.458 ‫سلام، من اَبی‌ام. 01:05:39.591 --> 01:05:42.094 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم، پس پیغام... 01:07:44.850 --> 01:07:46.885 ‫اَبی، بیخیال. 01:07:47.019 --> 01:07:48.220 ‫- سلام، من اَبی‌ام. 01:07:48.287 --> 01:07:49.531 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم، 01:07:49.555 --> 01:07:51.223 ‫پس بعد از صدای بوق پیغام بذارید. 01:07:52.891 --> 01:07:54.702 ‫اَبی، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم گوشی رو بردار. 01:07:54.726 --> 01:07:57.863 ‫اَبی، همین‌الان باید از اون خونه بزنی بیرون. 01:08:26.959 --> 01:08:27.959 ‫خدای من. 01:08:30.596 --> 01:08:33.332 ‫راجع به پرونده‌ها یکم تحقیق کردم. 01:08:33.432 --> 01:08:35.734 ‫هشت سال پیش یه نفر رو دستگیر کردن. 01:08:35.801 --> 01:08:37.136 ‫هویتش نامعلوم بود. 01:08:37.269 --> 01:08:38.413 ‫فرستادنش به یه تیمارستان 01:08:38.437 --> 01:08:40.806 ‫و دو سال پیش فرار کرد. 01:08:46.578 --> 01:08:49.681 ‫اَبی، اون مرد ناشناس پدرته. 01:08:49.781 --> 01:08:51.183 ‫اون مرگش رو جعل کرده. 01:08:51.283 --> 01:08:52.393 ‫تمام دندون‌هاش رو توی بدن ‫یکی از جنازه‌ها گذاشته. 01:08:52.417 --> 01:08:53.819 ‫اَبی، باید بزنی بیرون. 01:08:53.952 --> 01:08:55.621 ‫اون تمام این مدت توی خونه زندگی می‌کرده. 01:10:14.099 --> 01:10:15.701 ‫من دیگه کاملاً خوب شدم. 01:11:05.984 --> 01:11:07.286 ‫اینجام. 01:11:41.820 --> 01:11:47.125 ‫عاشقتم. 01:11:48.660 --> 01:11:49.660 ‫خدانگهدار. 01:11:50.295 --> 01:11:52.097 ‫چی می‌خوای؟ 01:11:55.300 --> 01:11:57.002 ‫که نشون بدم. 01:12:00.205 --> 01:12:02.974 ‫نمی‌فهمم. 01:12:03.108 --> 01:12:05.444 ‫خواهش می‌کنم، اینجا چه خبریـه؟ 01:12:06.278 --> 01:12:08.980 ‫با برادرم چیکار کردی؟ 01:12:33.004 --> 01:12:34.005 ‫خواهش می‌کنم. 01:12:35.974 --> 01:12:36.974 ‫خواهش می‌کنم. 01:12:41.246 --> 01:12:43.515 ‫باید بدونی. 01:12:43.648 --> 01:12:45.550 ‫یکی به من کمک کنه! 01:12:46.251 --> 01:12:47.719 ‫یکی، کمک! 01:12:49.221 --> 01:12:50.355 ‫یه نفر! 01:12:50.489 --> 01:12:51.489 ‫کمک. 01:13:30.061 --> 01:13:31.061 ‫کمک! 01:13:40.105 --> 01:13:41.105 ‫اَبی! 01:13:52.918 --> 01:13:53.918 ‫اَبی؟ 01:14:02.494 --> 01:14:03.662 ‫اَبی؟ 01:14:28.153 --> 01:14:29.153 ‫اَبی؟ 01:16:00.512 --> 01:16:01.613 ‫لعنتی. 01:16:39.084 --> 01:16:40.084 ‫استیو. 01:16:41.252 --> 01:16:42.387 ‫- استیو. ‫- وایسا. 01:16:47.392 --> 01:16:49.060 ‫نکن، نکن. 01:17:17.522 --> 01:17:18.857 ‫دوستت دارم. 01:17:23.528 --> 01:17:26.297 ‫من هیچوقت ازت دست نمی‌کشم، هیچوقت. 01:17:32.804 --> 01:17:34.272 ‫خواهش می‌کنم، بابا. 01:17:56.695 --> 01:17:59.864 ‫پسر شیرینم، بچه‌ی من. 01:18:06.504 --> 01:18:07.504 ‫اشکالی نداره. 01:18:08.573 --> 01:18:10.141 ‫تو می‌تونی این کار رو بکنی. 01:18:19.751 --> 01:18:20.885 ‫به‌خاطر من. 01:18:27.592 --> 01:18:28.760 ‫متاسفم، 01:18:31.229 --> 01:18:34.332 ‫ولی تو خانواده‌ی کیری من نیستی. 01:19:07.432 --> 01:19:08.432 ‫نه! 01:19:27.418 --> 01:19:28.753 ‫باشه. 01:19:28.820 --> 01:19:29.954 ‫باشه. 01:19:31.790 --> 01:19:32.957 ‫باشه؟ 01:19:43.668 --> 01:19:47.105 ‫اون وقتی تو رو پیدا کرد، ‫تمام این ماجرا رو راه انداخت. 01:19:49.808 --> 01:19:52.577 ‫اون مریض بود و یه بیماری داشت. 01:20:00.618 --> 01:20:01.619 ‫این بیماری ژنتیکیـه، 01:20:06.124 --> 01:20:10.028 ‫و دوربین، اون مرگ‌ها زنده نگهش داشته بودن. 01:20:13.798 --> 01:20:14.966 ‫و مامانم، 01:20:18.937 --> 01:20:20.004 ‫من دیدمش. 01:20:21.773 --> 01:20:23.141 ‫اون ازم می‌خواست که انجامش بدم، 01:20:24.809 --> 01:20:26.177 ‫که تو رو قربانی کنم، 01:20:28.313 --> 01:20:29.514 ‫تا خودم رو نجات بدم. 01:20:33.484 --> 01:20:34.484 ‫تو راست می‌گفتی. 01:20:36.187 --> 01:20:38.623 ‫هیچ‌کدوم از اینا ربطی به من نداره. 01:20:55.506 --> 01:20:57.508 ‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم. 01:21:04.415 --> 01:21:05.550 ‫دوستت دارم. 01:21:07.585 --> 01:21:09.220 ‫منم دوستت دارم. 01:21:12.523 --> 01:21:13.391 ‫باید بریم. 01:21:13.524 --> 01:21:14.926 ‫من کلیدها رو برمی‌دارم. 01:21:15.026 --> 01:21:16.261 ‫من همینجا منتظرم. 01:22:42.613 --> 01:22:43.613 ‫استیو! 01:22:43.637 --> 01:22:53.637 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:23:04.435 --> 01:23:05.203 ‫نه، نه. 01:23:05.303 --> 01:23:06.771 ‫بچه‌ی من. 01:23:16.014 --> 01:23:19.317 ‫عزیزم. 01:23:19.450 --> 01:23:24.689 ‫خدایا، نه، خواهش می‌کنم، نه. 01:23:26.024 --> 01:23:30.461 ‫نه! 01:23:38.903 --> 01:23:43.341 ‫نه!