WEBVTT

00:00.361 --> 00:10.351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.360 --> 00:20.350
فـیـلـمـولـوژی

00:20.362 --> 00:30.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:00.957 --> 01:05.421
"جایگزینی"
(در ایران به نام "کودک جایگزین" ترجمه شده است)

01:07.207 --> 01:10.626
"داستانی واقعی"

02:09.943 --> 02:11.207
وقت بيدار شدنه

02:11.578 --> 02:12.704
ده دقيقه ديگه

02:12.779 --> 02:15.009
اوه متاسفم
فردا ميتوني بخوابي

02:15.081 --> 02:16.673
شنبه ها واسه همينه

02:24.357 --> 02:25.722
وايسا جلوي ديوار

02:25.792 --> 02:28.352
بيا بيا بيا

02:28.528 --> 02:29.859
خيلي خب

02:29.963 --> 02:32.056
گرفتم گرفتم
ببين ببين

02:32.132 --> 02:33.531
خيلي خب بشين

02:33.600 --> 02:35.090
صبحونه ات داره سرد ميشه

02:35.969 --> 02:38.002
سریاله خب
قراره سرد باشه

02:59.325 --> 03:01.486
عزيزم رسيديم

03:02.128 --> 03:03.254
خب

03:15.775 --> 03:17.436
اينم کتابات

03:17.510 --> 03:18.772
برو

04:03.189 --> 04:06.590
بله خانم اگه يه لحظه وايسي
من يه سرپرست برات ميارم

04:07.927 --> 04:09.485
بله اون الان داره مياد

04:09.562 --> 04:11.120
فقط يه لحظه خودش داره مياد

04:11.197 --> 04:15.099
فقط يه لحظه شما با اين يکي حرف بزنيد
من که نزديکش نميشم

04:17.103 --> 04:19.071
سلام سرپرست هستم
چطور ميتونم کمک کنم؟

04:20.473 --> 04:22.338
دارم ميبينم که شما روي خط مشترک هستين

04:23.109 --> 04:26.510
متاسفانه بعضي از آدما ميتونن
به خط هاي مشترک گوش کنن

04:26.579 --> 04:28.206
خب اون چيکار ميکنه؟

04:31.518 --> 04:32.507
اوه

04:32.585 --> 04:33.916
همه چيز مرتبه؟

04:34.988 --> 04:38.549
بله قربان خوبه
يه خانم با ارتباط مشکل داشته

04:38.550 --> 04:39.979
سلام
سلام مامان

04:40.426 --> 04:41.825
مدرسه چطور بود؟

04:41.895 --> 04:43.123
خوب
آره؟

04:43.196 --> 04:45.164
درباره دايناسورها چیز ياد گرفتيم

04:45.231 --> 04:47.529
و من با بيلي مانکووسکي دعوام شد

04:47.600 --> 04:48.658
چي شد؟

04:48.735 --> 04:49.861
اون منو زد

04:49.936 --> 04:51.460
تو هم اونو زدي؟

04:51.538 --> 04:52.835
خوبه

04:52.906 --> 04:54.168
قانون شماره يک، يادته؟

04:54.240 --> 04:56.936
يا هيچوقت دعوا رو شروع نکن
يا هميشه تمومش کن

04:57.610 --> 04:59.168
چرا اون تو رو زد؟

04:59.245 --> 05:00.542
چون من اونو زدم

05:01.381 --> 05:02.905
تو اول اونو زدي؟

05:03.416 --> 05:04.440
چرا؟

05:05.685 --> 05:09.086
گفت بابام فرار کرده چون از من خوشش نمي اومده

05:09.155 --> 05:11.521
عزيزم، پدرت هيچوقت تو رو نديده

05:11.591 --> 05:13.525
پس چطور ميتونسته از تو خوشش نياد؟

05:13.593 --> 05:15.390
پس چرا اون رفته

05:16.963 --> 05:20.421
خب، چون روزي که تو به دنيا اومدي

05:21.000 --> 05:22.900
يه چيز ديگه هم از پست رسيد

05:23.303 --> 05:24.895
و توی يه جعبه بزرگتر از تو

05:24.971 --> 05:26.598
ميدوني چي توش بود؟

05:26.673 --> 05:28.436
يه چيزي به اسم مسئوليت

05:28.975 --> 05:30.499
و براي بعضي ها

05:30.577 --> 05:33.341
مسئوليت ترسناک ترين چيز در دنياست

05:34.614 --> 05:38.778
اون در رفت چون اون از چيزي
که توی جعبه بود ميترسيد؟

05:38.852 --> 05:39.876
اوه بله

05:39.953 --> 05:41.284
احمقانه ست

05:41.354 --> 05:43.117
منم دقیقاً همین فکر رو میکنم

05:54.901 --> 05:57.267
برنامه "اموس و اندي" رو از دست دادم؟

05:57.337 --> 05:59.237
همم، متاسفانه فک کنم پسر

05:59.772 --> 06:01.171
يالا، وقت خوابه

06:06.646 --> 06:08.910
فردا بازم ميريم سينما؟

06:08.982 --> 06:12.247
آره. شنيدم فيلم جديد چارلي چاپلين اومده

06:12.318 --> 06:15.116
"و يه سريال جديد به اسم "مرد اسرار آميز

06:15.388 --> 06:16.582
اون کيه؟

06:16.656 --> 06:18.624
نميدونم
هيچ کسي نميدونه

06:18.691 --> 06:20.852
واسه همينه اينقدر اسرار آميزه

06:20.927 --> 06:21.916
اوه

06:22.295 --> 06:24.422
بغلم ميکني خيلي سنگينم؟

06:24.497 --> 06:27.159
اوه، نه، تا چند ساله ديگه نه

06:27.233 --> 06:28.723
تا چند سال ديگه

06:37.176 --> 06:38.768
الو؟
مارگارت هستم

06:38.845 --> 06:40.005
سلام، مارگارت

06:40.079 --> 06:41.068
خب، چطوري؟

06:41.147 --> 06:42.375
خوبم

06:42.448 --> 06:44.712
گوش کن، جين نميتونه امروز
بياد و ما يکم سرمون شلوغه

06:44.784 --> 06:46.012
چند ساعتي هست اينو بهت گفته؟

06:46.085 --> 06:47.143
حدود نيم ساعت قبل

06:47.220 --> 06:48.881
الان برام سخته که يکي رو پيدا کنم

06:48.955 --> 06:50.684
خب، ميرنا چي؟

06:50.757 --> 06:52.122
...ميدونم، اون ميتونه يکم اضافه وايسه

06:52.191 --> 06:54.284
اون گرفتاره
تو نمي توني بياي؟

06:54.460 --> 06:57.122
نه نه، نه نه
...من

06:59.065 --> 07:02.831
...به والتر قول دادم که اونو ميبرم سينما، واسه همين، و

07:02.902 --> 07:04.301
خب، فقط تا ساعت 4

07:04.370 --> 07:05.564
خيلي خب

07:05.638 --> 07:07.435
فقط تا 4

07:08.174 --> 07:09.505
پس مي بينمت

07:15.682 --> 07:17.673
ساندويچ و شير تو يخچال هست

07:17.750 --> 07:19.274
...از خانم ريلي و دخترش هم خواستم که

07:19.352 --> 07:21.115
چند ساعت ديگه بيان اينجا...

07:21.187 --> 07:23.348
من ميتونم مواظب خودم باشم

07:23.423 --> 07:26.051
ميدونم که ميتوني
اونا از خونه مراقبت ميکنن، نه تو

07:34.334 --> 07:37.030
فردا حتما ميريم سينما

07:37.637 --> 07:42.074
و بعدش ميريم به سانتا مونيکا که
تو اسکله قدم بزنيم

07:42.141 --> 07:44.371
بنظرت چطوره؟
خوبه؟

07:47.981 --> 07:49.744
قبل از اينکه تاريک بشه ميام خونه

07:50.049 --> 07:51.710
من از تاريکي نميترسم

07:51.784 --> 07:53.581
من از هيچي نميترسم

07:54.454 --> 07:57.218
ميدونم، ميدونم

07:59.792 --> 08:01.350
پسر خوبي باش

08:01.527 --> 08:03.085
دوستت دارم

08:38.431 --> 08:40.899
خطوط اينجا تا اوهايو مسدود شده

08:40.967 --> 08:43.401
اون ميگه بايد با يکي از مسئولين صحبت کنه

08:44.037 --> 08:47.131
من امضاي شما رو براي اجازه تحويل لازم دارم

08:47.206 --> 08:49.231
شماره، لطفا
شماره، لطفا

08:50.143 --> 08:51.576
برو، لطفا

08:53.413 --> 08:55.643
خيلي خب، مسير ايستگاه اوماها رو بدين لطفا

08:55.715 --> 08:58.115
ببينين اگه ميشه تماس هامون رو
روي سوئيچر هاي اونا بذاريم

08:58.184 --> 09:00.276
حالا، بذار مسير کنسولي رو بگيريم

09:04.090 --> 09:07.423
کريستين، خوب شد که اينجايي
اميدوار بودم ببينمت

09:07.827 --> 09:09.886
ببين، من گزارشات کاري شما رو دنبال کردم

09:09.962 --> 09:12.157
و ميخوام بهت بگم که من واقعا
تحت تاثير قرار گرفتم

09:12.231 --> 09:14.665
وقتي واسه اولين بار پيشنهاد استخدام
سوپروايزر زن دادم

09:14.734 --> 09:16.292
مافوقم فکر ميکرد اصلا ايده خوبي نيست

09:16.369 --> 09:19.236
اما تو خودت رو اينجا جا انداختي
درست مثل همکاراي مردت

09:19.305 --> 09:20.329
ممنون آقاي هريس

09:20.406 --> 09:21.930
اوه، بن، لطفا
...گوش کن، من

09:22.008 --> 09:23.100
گوش کن، نکته اينه...

09:23.176 --> 09:25.974
ما دنبال يه مدير براي دفتر جديدمون
تو "بورلي هيلز" ميگرديم

09:26.045 --> 09:29.071
و اگه به اين کار علاقه داري
...ميتونم يه گزارش بنويسم، يا

09:29.148 --> 09:30.945
فوق العاده ميشه
خيلي ازتون ممنونم، قربان

09:31.017 --> 09:33.281
...خب، خوبه، پس شايد بتونيم

09:33.352 --> 09:34.819
ميشه دوشنبه درباره اش صحبت کنيم؟
بله، حتما

09:34.887 --> 09:37.378
خوبه؟
خيلي ممنون، قربان، ممنون

09:45.498 --> 09:46.760
خواهش ميکنم

09:49.402 --> 09:50.664
خواهش ميکنم

10:22.435 --> 10:23.766
والتر؟

10:25.671 --> 10:26.865
عزيزم؟

10:28.808 --> 10:30.207
والتر

10:30.543 --> 10:31.771
والتر

10:32.845 --> 10:34.142
عزيزم؟

10:49.529 --> 10:50.723
والتر؟

10:57.170 --> 10:58.364
عزيزم

11:01.474 --> 11:02.805
والتر

11:03.843 --> 11:06.437
والتر، وقتشه که بياي تو، عزيزم

11:09.682 --> 11:12.207
سوزي؟
والتر رو نديدي؟

11:14.086 --> 11:15.178
نه، خانم کالينز

11:15.254 --> 11:16.448
متاسفم

11:26.165 --> 11:27.257
والتر؟

11:30.636 --> 11:32.001
والتر

11:56.162 --> 11:57.390
شماره، لطفا

11:57.463 --> 11:59.488
ايستگاه پليس رو ميخواستم
لطفا

11:59.565 --> 12:01.089
وصلتون ميکنم

12:01.090 --> 12:02.090
لينکلن هيلز

12:02.235 --> 12:04.032
سلام، اسم من کريستين کالينزه

12:04.103 --> 12:06.628
من تو خيابون 210 شمالي هستم

12:07.139 --> 12:09.607
و براي گم شدن يه بچه تماس گرفتم

12:09.675 --> 12:11.142
!بچه گم شده

12:11.210 --> 12:14.270
رابطه شما با بچه چيه، خانم؟

12:14.347 --> 12:15.746
پسرمه

12:15.881 --> 12:18.042
چند وقت هست رفته؟

12:18.451 --> 12:20.510
مطمئن نيستم
همين الان از سر کار اومدم

12:21.821 --> 12:24.016
...شايد از امروز صبح

12:24.090 --> 12:25.819
يا شايد هم از يک ساعت قبل

12:25.891 --> 12:26.949
اطراف محله رو چک کردين؟

12:27.026 --> 12:28.755
بله، البته که کردم

12:28.828 --> 12:30.887
خب، شايد اون نميدونه ساعت چنده

12:30.963 --> 12:32.225
نه نه نه

12:32.298 --> 12:35.734
اون هميشه وقتي تاريک ميشه
اطراف خونه ميمونه

12:35.801 --> 12:37.860
ميشه لطف کنيد کسي رو بفرستين اينجا؟

12:37.970 --> 12:39.335
...متاسفم، اما رویه ی ما اينه که

12:39.405 --> 12:43.364
نيروهامون رو برا گم شدن يه بچه
تا 24 ساعت نميفرستيم

12:44.610 --> 12:45.702
چي؟

12:45.778 --> 12:49.236
ببينين، 99% از اينجور بچه ها
صبح ها پيداشون ميشه

12:49.348 --> 12:53.216
ما امکانات نداريم تا دنبال هر بچه اي که
با رفيقش فرار ميکنه بگرديم

12:53.286 --> 12:54.378
نه نه نه

12:54.453 --> 12:57.081
نه، والتر اينجوري نيست
اون اين کارو نميکنه

12:57.156 --> 13:01.490
با همه احترام، خانم، همه والديني که
تماس ميگيرن همين رو ميگن

13:02.528 --> 13:04.587
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

13:04.664 --> 13:06.325
ببينين، هيچ کاري نميتونم براتون بکنم

13:06.399 --> 13:07.866
من اسم و اطلاعاتتون رو ثبت ميکنم

13:07.933 --> 13:10.561
البته ميمونه واسه صبح زود
اول وقت

13:10.636 --> 13:13.662
مطمئنم تا اون موقع پيداش شده
هميشه همينجوري هستن

13:42.134 --> 13:43.829
شما خانم کالينز هستين؟

13:58.584 --> 14:03.112
مطلبي که امروز درباره اش حرف خواهيم زد
...مربوط به خانم کريستين کالينز هست

14:03.189 --> 14:04.622
از لينکولن هيلز

14:04.690 --> 14:06.851
که پسر جوانش، والتر کالينز

14:06.926 --> 14:09.451
نزديک به دو هفته است ناپديد شده

14:10.529 --> 14:13.987
با اينکه ايشون عضو جمعیت ما نيستن

14:14.233 --> 14:17.794
ما  امروز مثل هميشه براي ايشون دعا ميکنيم

14:18.704 --> 14:21.104
چونکه اندوهش رو درک کرديم

14:21.707 --> 14:24.039
در راديو و روزنامه ها

14:24.110 --> 14:27.045
...ما به سازمان پليس لوس آنجلس اعلام کرديم که

14:27.113 --> 14:31.709
تمام سعي شان را بکنند تا اين بچه به آغوش مادرش برگردانده شود

14:31.784 --> 14:34.184
و مطئنم که همينطور خواهد شد

14:35.721 --> 14:44.447
اما اطلاعات موجود در اين طرف کوههاي راکي
پليس محلي رو پر از خشنونت، فساد و ناشايستگي نشان ميدهد

14:44.764 --> 14:48.222
من مطمئنم که اين نتيجه خوبي نخواهد داشت

14:55.908 --> 15:02.062
هر روز، اجساد جديدي در اطراف مالهولند
در گودال ها و نهرهاي اين شهر يافته ميشود

15:02.097 --> 15:16.099
اعمال رئيس پليس جيمز ديويس و نيروهاي او به نام جوخه آتش نشان ميدهد
که منافع شخصي خود رو مقدم بر نياز شهروندان عزيز ميدانند

15:16.128 --> 15:26.991
هر روز، اين شهر عميق تر غرق در فساد و ترس و ارعاب ميشود

15:27.039 --> 15:29.439
همه در شهر فرشته ها

15:29.508 --> 15:34.571
لوس آنجلس تبدیل به جایی شده
که محافظان ما

15:34.647 --> 15:37.138
حالا تبديل به بلای جان ما شده اند

15:37.516 --> 15:42.180
جايي که مرد قانون فرای قانون شده است

16:30.002 --> 16:31.560
ميفهمم
ممنون

16:31.637 --> 16:33.434
من يه چند هفته ديگه تماس ميگيرم

16:33.939 --> 16:35.770
خيلي از شما ممنونم

16:39.011 --> 16:41.343
اداره جستجوي افراد مفقودالاثر لاس وگاس؟

16:41.881 --> 16:43.644
سلام، من کريستين کالينز هستم

16:43.716 --> 16:46.583
من زنگ زدم ببينم آيا شما
...بچه گم شده اي پيدا کردين که

16:46.652 --> 16:50.520
مشخصاتش به والتر کالينز بخوره...

16:52.491 --> 16:55.426
اوه، خيلي خب. خواهش ميکنم. تماس بگيرين

16:55.494 --> 17:00.386
و اگه ايرادي نداره تو همين هفته دباره زنگ ميزنم
خيلي از شما متشکرم

17:00.421 --> 17:00.954
ممنون

17:16.649 --> 17:17.877
2$

17:27.560 --> 17:29.858
لعنت، فکر کنم کيفم رو تو خونه جا گذاشتم

17:30.362 --> 17:31.829
ميتونم بعداٌ براتون بيارم؟

17:32.665 --> 17:34.326
نسيه نه

17:34.400 --> 17:36.061
پرداخت ميکني يا پليس رو صدا کنم

17:36.135 --> 17:37.966
من از مفت خورايي مثل تو که اينجا ميان خسته ام

17:38.037 --> 17:39.470
قصد دزدي از شما ندارم، قربان

17:39.538 --> 17:42.029
فقط کيفم رو تو خونه جا گذاشتم، همين

17:42.107 --> 17:45.076
ميرم و حداکثر ده دوازده دقيقه ديگه ميارمش

17:48.380 --> 17:50.041
وثيقه داري؟

17:50.482 --> 17:51.881
وثيفه بهتر از اين؟

17:51.951 --> 17:54.249
از گوشت و خون يه مرد، درسته؟

17:55.287 --> 17:56.845
حالا، اينجا بمون، پسر

17:57.089 --> 17:58.454
برمي گردم

17:58.524 --> 18:01.049
...اما
من رو تو دردسر ننداز

18:01.126 --> 18:03.117
اون يه مرد خوبیه که هر دوي ما بايد بهش اعتماد کنيم

18:03.929 --> 18:07.763
حالا، فقط اينجا بمون تا من
برم و کيفم رو بيارم

18:11.036 --> 18:13.470
فقط ده دقيقه، بعدش به پليس زنگ ميزنم

18:23.649 --> 18:25.139
خيلي خب

18:30.189 --> 18:31.713
شماره، لطفا
سلام، ميرتل؟

18:31.790 --> 18:34.837
الو؟ سلام هاروي هستم از رستوران
سلام هاروي

18:34.860 --> 18:36.020
ميشه کلانتر رو برام بگيري؟

18:36.095 --> 18:36.993
البته

18:38.797 --> 18:40.526
شما هم روز خوبي داشته باشين

18:43.869 --> 18:46.030
کريستين، من با ارتباط اينجا مشکل دارم

18:46.105 --> 18:47.970
نميتونم وصلشون کنم

18:48.040 --> 18:50.440
فکر کنم
آره، فکر کنم بهتر باشه

18:53.846 --> 18:56.815
يه تماس شخص به شخص دارين

18:56.882 --> 18:59.373
فاصله زياده
ببخشيد، ميتونين تکرار کنين؟

18:59.451 --> 19:01.214
شما رو همين الان وصل ميکنم، خانم

19:01.387 --> 19:02.649
ممنون

19:16.235 --> 19:17.566
خانم کالينز؟

19:17.936 --> 19:18.960
بله

19:19.838 --> 19:22.739
من کاپيتان جي جي جونز هستم
از اداره مربوط به نوجوانان لينکولن پارک

19:23.709 --> 19:27.338
کار ما رسيدگي به پرونده بچه هاي فراري
و گم شده اس

19:27.413 --> 19:29.278
...شامل پسر شما

19:30.082 --> 19:31.947
اون زنده اس، خانم کالينز

19:35.854 --> 19:38.755
اون دو روز پيش توسط پليس محلي دکالب پيدا شده

19:38.824 --> 19:40.257
اون سالمه و هيچ صدمه اي ندیده

19:43.162 --> 19:45.756
با يه عده ولگرد بي سروپا بوده
خيلي تلاش کرديم که پيداش کنيم

19:45.831 --> 19:46.855
اما سالمه

19:47.966 --> 19:50.867
واقعا ممنونم

19:51.470 --> 19:53.131
اوه، کريستين

19:55.140 --> 19:56.437
خيلي خوب شد

20:04.383 --> 20:05.475
ممنون

20:22.534 --> 20:24.126
خبرنگاراي زيادي هست

20:24.803 --> 20:27.203
داستان شما با پايان خوش تموم شد، خانم کالينز

20:27.272 --> 20:29.467
مردم پايان خوش رو دوست دارن

20:30.209 --> 20:32.905
ما بهتره به راهمون ادامه بديم، قطار داره مياد

20:34.480 --> 20:36.414
عقب تر، پسرا عقب تر

20:36.715 --> 20:38.546
ممنون، ممنون بچه ها، ممنون

20:38.617 --> 20:44.560
من چند دقيقه ديگه با شما مصاحبه ميکنم
اما چيزي که الان مهمه رسيدن اين خانم به پسرشه
پس فعلا ببخشيد

20:48.093 --> 20:49.788
اونجا بمونيد
هي، عجله نکن

20:50.696 --> 20:51.958
آروم

20:53.899 --> 20:57.493
خانم کالينز، ميخوام شما رو به جيمز ديويس معرفي کنم
رئيس پليس

20:57.770 --> 20:58.759
خيلي از ديدنتون خوشحالم

20:58.837 --> 21:01.723
ما اين روزا توي رسانه ها خبراي زياد مثبتي
از پسر بچه ها نداشتيم

21:01.840 --> 21:04.331
پس خوبه که اينجا شاهد يه داستان مثبت هستيم
شما چي فکر مي کنين؟

21:04.409 --> 21:05.467
بله، قربان

21:05.544 --> 21:09.913
فکر کنم بچه هاي اداره من با شما خوب رفتار کردن

21:09.982 --> 21:12.075
...من تا 24 ساعت نتونستم هيچ خبري بگيرم

21:12.151 --> 21:13.413
...و فکر کردم که شايد از

21:13.485 --> 21:14.918
از موارد روند اداريه...

21:16.955 --> 21:18.115
عالیه

21:18.190 --> 21:19.316
خب، خوبه

21:21.360 --> 21:23.260
...پس هيچ مشکلي نداري که اين رو به خبرنگارا بگي

21:23.328 --> 21:25.262
...و اين حقيقت که ال آي پي دي...

21:28.534 --> 21:29.626
!!!زنها

21:29.701 --> 21:30.861
يه لحظه وايسا

21:38.977 --> 21:40.535
برگردين ،پسرا

21:42.548 --> 21:43.776
عقب نگهشون دار

22:03.268 --> 22:06.260
...خب، شما
...نميخواين که

22:06.338 --> 22:07.600
!!!اون پسر من نيست

22:10.876 --> 22:12.036
چي؟

22:13.278 --> 22:14.609
چي داري ميگي؟

22:14.880 --> 22:16.677
اين پسر من نيست

22:16.748 --> 22:19.114
اوه، مطمئنم که اشتباه ميکنيد

22:19.184 --> 22:20.276
من اشتباه نمي کنم

22:20.352 --> 22:22.980
خب، اون پنج ماه سختي کشيده

22:23.055 --> 22:25.182
وزن کم کرده
عوض شده

22:25.257 --> 22:26.952
من پسر خودم رو ميشناسم

22:27.025 --> 22:29.823
من ميگم شما شوکه شدين
و اونم عوض شده، همين

22:31.663 --> 22:33.358
اسمت چيه؟
ميتوني اسمت رو بهم بگي؟

22:33.432 --> 22:35.059
والتر کالينز

22:37.302 --> 22:38.792
اين يه اسم رايجه

22:38.871 --> 22:41.032
کجا زندگي ميکني، والتر؟
آدرس خونه ات رو بلدي؟

22:41.106 --> 22:44.337
من تو  210 خيابون 23 زندگي ميکنم

22:44.676 --> 22:46.667
لوس آنجلس، کاليفرنيا

22:46.745 --> 22:48.645
و اين مامان منه

22:53.418 --> 22:56.785
خانم کالينز، گوش کنين
من مي فهمم

22:56.855 --> 22:59.847
شما الان يکم احساس ترديد ميکنين
و اين قابل قبوله

22:59.925 --> 23:02.291
يه پسر تو اين سن، خيلي سريع عوض ميشه

23:02.828 --> 23:05.296
ما اين رو تو تحقيقاتمون لحاظ کرديم

23:05.364 --> 23:08.333
و جاي هيچ سوالي نيست که اون پسر شماست

23:08.400 --> 23:10.425
اين والتر نيست

23:12.638 --> 23:14.606
اون والتري که شما به ياد دارين نيست

23:15.107 --> 23:19.305
و واسه همین مهمه که
واسه امتحان کردن اون رو ببرين خونه

23:20.897 --> 23:21.966
امتحان کردن؟

23:22.201 --> 23:23.107
بله، بله

23:23.482 --> 23:27.009
وقتي که اون در محيط آشنا قرار بگيره

23:27.085 --> 23:31.021
و شما به خودتون وقت بدید که از
شوک اين شرايط بيرون بياين

23:31.089 --> 23:33.853
خواهي ديد که اون والتر شماست

23:33.926 --> 23:36.486
...حالا، باور کن، قسم ميخورم، بهت قول ميدم

23:36.561 --> 23:38.188
که اين پسر شماست...

23:38.263 --> 23:41.824
اگه هر مشکلي داشتي، هر مشکلي
ميتوني بياي با من صحبت کني

23:41.900 --> 23:43.231
من بهش رسيدگي ميکنم

23:44.903 --> 23:47.235
،بهتون قول ميدم
به من اعتماد کنيد

23:47.806 --> 23:51.298
خانم کالينز، اون هيچ جاي ديگه براي رفتن نداره

23:55.047 --> 23:56.275
خواهش ميکنم

24:00.886 --> 24:03.411
شايد من اشتباه فکر ميکنم

24:03.488 --> 24:05.319
...و

24:06.758 --> 24:07.918
خيلي خب

24:07.993 --> 24:10.518
خب، اشتباه فکر ميکني، درسته؟

24:10.595 --> 24:12.028
بفرما

24:12.531 --> 24:13.862
ممنون
ممنون

24:13.932 --> 24:15.991
اينجاست، درست همينجا بچرخين

24:16.435 --> 24:18.130
چه حسي داره که پسرتون خونه ست، خانم کالينز؟

24:18.203 --> 24:20.194
چه فکري کردي وقتي که اولين بار ديدينش؟

24:20.272 --> 24:22.570
سخته که توضيح بدم

24:22.641 --> 24:24.472
اون اولش شوکه شده بود

24:24.543 --> 24:27.512
پسرش رو نمي شناخت، البته کاملا طبيعيه

24:27.579 --> 24:28.944
خيلي سختي کشيده بود

24:29.014 --> 24:30.481
چه حسي داري، پسر؟

24:30.549 --> 24:32.980
مطمئنم تو خونه بودن حس خوبيه
آره. عاليه

24:33.051 --> 24:38.484
اداره پليس لوس آنجلس براي همه زحمات
کلانتر "ديکالب" در بخش محلي از ايشون سپاسگزاره

24:38.557 --> 24:41.185
براي ايجاد همبستگي لذت بخشي مثل اين

24:41.259 --> 24:43.955
پليس هميشه در همه جا خودش رو
وقف خدمت به مردم کرده

24:44.029 --> 24:46.657
ميشه يه عکس از مادر و پسر بگيريم، کاپيتان؟

24:46.732 --> 24:48.927
البته. بفرماييد

24:49.134 --> 24:50.761
اونجوري

24:50.836 --> 24:53.396
بچسبين به هم. بفرماين بچه ها

24:54.272 --> 24:56.035
اينجوري، والتر بخند

24:56.508 --> 24:58.169
يکي ديگه، لطفا
اين خوب بود

24:59.311 --> 25:00.505
يکي ديگه

25:22.100 --> 25:23.499
ساندويچ خوبه؟

25:26.138 --> 25:27.503
بازم شير ميخواي؟

25:27.572 --> 25:28.698
نه

25:30.075 --> 25:31.337
نه، ممنون

25:31.843 --> 25:33.071
نه، ممنون

25:39.484 --> 25:43.511
تو قطار سر تا پا دودي شدي
بايد بري حموم

25:54.766 --> 25:57.394
پيژامه رو لبه تخته

26:00.439 --> 26:02.100
خوبي؟
حالت خوبه؟

26:02.174 --> 26:04.142
،افتادم
وان لعنتي

26:04.876 --> 26:06.639
چيزي نيست

26:09.314 --> 26:11.111
تو ختنه شدي

26:16.555 --> 26:17.886
بيرون

26:19.224 --> 26:20.418
تکون بخور

26:31.369 --> 26:33.428
آخرين باري که والتر رو اندازه گرفتم

26:33.505 --> 26:35.769
آخرين باري که پسرم رو اندازه گرفتم

26:35.841 --> 26:37.900
اون چند اينچ از تو بلندتر بود

26:38.844 --> 26:40.277
تو کي هستي؟

26:41.446 --> 26:43.505
اينجا چيکار ميکني؟

26:44.649 --> 26:46.139
تو کي هستي؟

26:47.419 --> 26:48.613
تو کي هستي؟

27:02.400 --> 27:03.264
اون پسر من نيست

27:03.335 --> 27:04.393
...خانم کالينز

27:04.469 --> 27:06.596
نه، نميدونم چرا داره ميگه که هست

27:06.671 --> 27:08.400
اما اون والتر نيست و يه اشتباهي شده

27:08.473 --> 27:10.498
فکر کردم ما موافقت کرديم که بهش وقت بديم

27:10.575 --> 27:12.236
اون سه اينچ کوتاهتر شده

27:12.611 --> 27:13.942
من نمودار قدش رو دارم

27:14.012 --> 27:15.411
خب، شايد اندازه گير شما خراب بوده

27:15.480 --> 27:18.415
ببين، مطمئنم که يه توضيح منطقي براي همه اينا هست

27:18.483 --> 27:19.814
اون ختنه شده

27:20.452 --> 27:21.783
و والتر نه

27:23.088 --> 27:24.350
خانم کالينز

27:28.160 --> 27:29.991
پسرتون پنج ماه گم شده

27:30.061 --> 27:34.623
حداقل بخشي از زماني که با اون عده ناشناس بوده

27:34.699 --> 27:37.532
کي ميدونه چه کاراي محرمانه اي ممکنه باهاش کرده باشن؟

27:38.303 --> 27:41.397
اون ميتونه ختنه شده باشه
...اون ميتونه

27:41.473 --> 27:42.940
کوتاهترش کرده باشن؟

27:47.879 --> 27:49.244
چرا شما گوش نميدين؟

27:49.314 --> 27:52.306
من دارم گوش ميکنم، لعنتي، دارم گوش ميدم

27:52.384 --> 27:53.908
و احساس شما رو ميفهمم

27:53.985 --> 27:56.112
...اون عوض شده، بدون شک، و اينکه

27:56.188 --> 27:57.815
هردوي شما تجربه وحشتناکي داشتين

27:57.889 --> 28:00.790
و واسه همين به عشق و پشتيباني شما براي برگشت
به حالت عادي نياز داره

28:00.892 --> 28:02.382
اون پسر من نيست

28:03.528 --> 28:05.655
چرا اينکارو ميکني، خانم کالينز؟

28:05.730 --> 28:06.822
چرا اين کارو ميکني؟

28:06.898 --> 28:09.958
به نظر مياد که کاملا توانايي نگهداري
از اين پسر رو داري

28:10.035 --> 28:12.435
شغل شما به اندازه کافي بهت پول ميده که احتياجات
شخصي اون رو برآورده کني

28:12.504 --> 28:15.916
پس نمي فهمم چرا داري از
مسئوليت مادر بودن فرار ميکني؟

28:16.174 --> 28:18.438
من از هيچي فرار نميکنم

28:18.510 --> 28:22.639
حتي از جزئي ترين مسئوليت هام
من حتي الان هم دارم از اون مراقبت ميکنم

28:22.714 --> 28:24.545
چونکه من همه چيزي هستم که اون الان داره

28:24.616 --> 28:26.914
چيزي که منو نگران ميکنه اينه که شما
از جستجوي پسرم دست برداشتين

28:26.985 --> 28:31.479
چرا ما بايد دنبال کسي باشيم
که اون رو قبلا پيدا کرديم؟

28:31.890 --> 28:34.984
چون شما اونو پيدا نکردين

28:35.060 --> 28:37.494
هويت اون تاييد شده

28:37.562 --> 28:41.054
بوسيله بهترين مسئولان تشخيص هويت

28:41.499 --> 28:43.330
کسايي که کارشون رو بلدن

28:43.401 --> 28:44.800
و من نه؟

29:02.420 --> 29:05.253
متاسفم

29:06.224 --> 29:10.453
از همه کارهايي که اداره شما کرده قدرداني ميکنم
و ميدونم که چقدر سخت کار ميکنين

29:10.528 --> 29:13.622
واقعا ميدونم و نميخوام که دردسري درست کنم

29:13.698 --> 29:16.462
...فقط
اين وسط اشتباه وحشتناکي شده

29:16.534 --> 29:18.695
و به کمک شما نياز دارم که درستش کنم

29:18.770 --> 29:23.605
چون ميتونم پسرم رو قبل از اينکه خيلي دير
بشه پيدا کنم

29:25.877 --> 29:27.003
خواهش ميکنم

29:36.054 --> 29:39.717
من ديگه بيشتر از اين وقتتون رو نميگيرم
از اينکه عصباني شدم متاسفم

29:39.791 --> 29:41.725
متاسفم، وقعا متاسفم

29:54.406 --> 29:55.395
بله، کاپيتان؟

29:55.473 --> 29:57.464
سارا، شماره تلفن دکتر تار رو بگير

29:57.542 --> 29:58.668
بله، قربان

30:03.982 --> 30:05.006
خانم کالينز؟
بله؟

30:05.083 --> 30:06.710
دکتر ارل تار

30:06.785 --> 30:07.809
کاپيتان جونز منو فرستاده

30:07.886 --> 30:10.320
من در پرونده بعضي از بچه ها باهاشون همکاري کردم

30:10.388 --> 30:11.753
ممکنه بيام تو؟

30:12.057 --> 30:13.991
بله، ممنون از اومدنتون

30:14.059 --> 30:15.856
من داشتم فکر ميکردم که ايشون باور نکرده

30:15.927 --> 30:19.294
خب،من الان اينجام
و ما همه چيز رو درست ميکنيم

30:20.565 --> 30:22.123
پسره کجاست؟

30:24.903 --> 30:26.894
اوه! اينجاست

30:28.239 --> 30:29.900
يه مرد جوونِ خوشتيپ

30:30.608 --> 30:32.439
اون چشماي شما رو داره، نه؟

30:32.510 --> 30:34.740
و يه خورده هم بيني

30:35.013 --> 30:38.141
درخور تحسينه، با همه دردايي که ديده

30:38.216 --> 30:41.515
يه پسر واقعا سرحال اينجا دارين، خانم کالينز

30:42.487 --> 30:44.148
فکر کردم شما اينجا اومدين به من کمک کنين

30:44.222 --> 30:45.712
خب، همينطوره

30:45.790 --> 30:49.226
کاپيتان جونز گفت که پسره يه سري
تغييرات جسمي داشته

30:49.294 --> 30:50.818
و ازم خواست که اونو ببينم

30:50.895 --> 30:53.489
تا نگراني مادرانه شما رو برطرف کنم

30:54.499 --> 30:58.959
نگراني مادرانه اي نسبت اون ندارم
چون اون پسر من نيست

30:59.671 --> 31:04.199
فکر نميکني حرفهايي مثل اين عزت نفس
پسر رو خراب مي کنه

31:04.275 --> 31:05.674
نمي کنه؟

31:06.945 --> 31:09.675
کاپيتان جونز چيزايي درباره تغيير قد مي گفت؟

31:10.548 --> 31:11.606
بله

31:12.717 --> 31:14.048
بيا

31:16.187 --> 31:17.518
جلوي ديوار

31:21.393 --> 31:22.917
سه اينچ کوتاهتر شده

31:23.695 --> 31:25.458
اه، خب

31:26.431 --> 31:30.060
باورش سخته، خانم کالينز

31:30.135 --> 31:34.435
ما ميدونيم که بعضي وقتها آسيب روحي
ميتونه روي رشد بچه ها تاثير بذاره

31:34.506 --> 31:36.667
استرس هايي که در 5 ماه گذشته داشته

31:36.959 --> 31:39.034
شايد ستون فقراتش واقعا جمع شده

31:39.234 --> 31:41.974
رايج نيست
اما در همچين موردي ممکنه

31:44.916 --> 31:46.281
و ختنه؟

31:49.921 --> 31:53.550
احتمالا بچه دزده فکر کرده لازمه

31:53.625 --> 31:56.389
از اين گذشته، ختنه خيلي بهداشتيه

31:57.796 --> 32:00.765
بايد زمان زيادي زخمي بوده باشه

32:02.133 --> 32:04.795
تعجبي نيست که حافظه اش ضعيف شده

32:07.238 --> 32:08.262
...من

32:08.339 --> 32:12.673
مي بينين، براي همه اينها توضيحات علمي هست

32:13.845 --> 32:16.109
اما اين حق شماست که سوال کنيد

32:16.181 --> 32:21.343
شما بايد از همه تغييراتي که
اين جوان موقع غيبت اش کرده آگاه باشيد

32:21.419 --> 32:24.684
یعنی نمیدونم که آيا اون پسر من هست يا نه؟

32:25.623 --> 32:27.147
من يه مادرم

32:27.692 --> 32:30.183
که يعني شما در موقعيتي نيستين که منطقی باشين

32:31.062 --> 32:35.158
شما دنبال يه جور احساسات شديد در پسر هستين

32:35.533 --> 32:37.831
پسره با اون که يادتونه فرق کرده

32:37.902 --> 32:39.927
اون همون پسري نيست که اينجا رو ترک کرده

32:40.004 --> 32:42.131
درست مثل همون پسري که به جنگ رفت و برگشت

32:42.207 --> 32:44.038
ديگه اون پسر نبود

32:44.108 --> 32:48.772
و قلب مادر، از احساسات و درک موقعيت خالي شد

32:48.847 --> 32:51.281
اين تغييرات رو ديد و گريزان شد

32:51.983 --> 32:57.716
پافشاري به اينکه اون پسر شما نسيت
حقايق رو عوض نميکنه

33:01.526 --> 33:05.792
من ميخوام تئوري ام رو به طور منطقی آزمايش کنم، خانم کالينز

33:06.631 --> 33:07.996
شما حاضرین؟

33:15.273 --> 33:17.400
اين خيلي بي رحمانه اس

33:17.475 --> 33:20.376
آرامش خودتون رو حفظ کنيد، و فقط به من گوش کنين

33:20.445 --> 33:24.506
نه نه نه، شما به من گوش کنين، لطفا

33:24.507 --> 33:28.716
اين يارو که دکتر صداش ميکردي
آبروي من رو برد

33:28.833 --> 33:32.484
جوري با من رفتار کرد انگار از اون مادراي بي قيد و بندم
که حتي بچه خودشون رو نمي شناسن

33:32.524 --> 33:34.515
و پی به چه چیزی برد؟

33:34.592 --> 33:36.856
اون به چيزي که ميخواست پی برد

33:37.629 --> 33:40.530
چيزي که معلومه  شما بهش گفتين

33:40.598 --> 33:42.065
خانم کالينز
...اما این

33:42.133 --> 33:43.794
این چيزي نيست که ازش خجالت بکشيد

33:43.868 --> 33:48.362
موضوع خجالت کشيدن من نيست

33:50.508 --> 33:53.477
نکنه اينه که شما دارين وقتتون رو هدر ميدين

33:53.545 --> 33:56.708
بجاي اينکه دنبال پسر من باشين

33:56.781 --> 33:59.841
اما گزارشات پايان يافته، خانم کالينز

34:00.818 --> 34:04.015
خب، پس من ميخوام گزارش رو بگيرم
چون ميتونم ثابت کنم اشتباه ميکنيد

34:04.088 --> 34:06.022
قبل از اينکه به کس ديگه برسه

34:06.090 --> 34:07.318
باشه

34:08.226 --> 34:10.490
بله، روز خوش

34:18.903 --> 34:21.269
من تموم کردم. الان ميتونم برم تو اتاقم؟

34:23.207 --> 34:24.367
بله

34:33.918 --> 34:35.579
شب خوش، مامان

34:37.021 --> 34:39.319
اين کلمه رو نگو

34:40.758 --> 34:42.851
اين کلمه رو نگو

34:43.127 --> 34:45.027
من مادرت نيستم

34:48.066 --> 34:50.660
ميخوام پسرم برگرده

34:50.735 --> 34:54.364
تو اون نيستي
تو پسر من نيستي

34:57.342 --> 34:59.435
ميخوام پسرم برگرده

35:00.345 --> 35:02.870
ميخوام پسرم برگرده

35:03.414 --> 35:04.779
لعنت به  تو

35:05.850 --> 35:08.318
ميخوام پسرم برگرده

35:41.519 --> 35:43.749
اشتباه کردم که سرت داد زدم

35:46.891 --> 35:48.483
تو فقط يه بچه اي

35:49.994 --> 35:54.821
فکر نميکنم بدوني باعث چه دردسري شدي

35:54.899 --> 36:00.337
اما بايد بفهمي که پسرم همه زندگي منه

36:02.440 --> 36:04.601
اون همه چيزي هستش که دارم

36:06.744 --> 36:10.942
و مهم نيست پليس چي فکر ميکنه
و مهم نيست که همه دنيا چي فکر ميکنه

36:12.550 --> 36:14.347
تو و من

36:15.453 --> 36:18.445
هر دو حقيقت رو ميدونيم، مگه نه؟

36:18.756 --> 36:23.022
ما هر دو ميدونيم که تو والتر نيستي

36:23.094 --> 36:27.087
فقط بايد به اونا بگي که پسر من نيستي

36:27.165 --> 36:29.133
تا اونا بتونن پسرم رو پيدا کنن

36:32.704 --> 36:33.966
خواهش ميکنم

36:40.545 --> 36:43.446
فردا ميتونيم صحبت کنيم

37:05.336 --> 37:05.436
الو

37:06.504 --> 37:08.529
خانم کريستين کالينز؟

37:08.606 --> 37:10.164
بله

37:10.241 --> 37:11.833
اسم من گاستو بريگلبه

37:11.909 --> 37:15.276
من پيشواي کليساي سنت پائول هستم

37:16.614 --> 37:18.582
اوه، بله، موعظه شما رو شنيدم

37:18.649 --> 37:20.173
...من

37:20.251 --> 37:22.151
ممنونم

37:22.220 --> 37:24.780
شما روزنامه امروز صبح رو خوندين؟

37:24.856 --> 37:25.982
نه

37:26.491 --> 37:30.689
خب، شايد بهتر باشه يه نگاهي بکنين و بعدش
بياين اينجا

37:30.762 --> 37:33.822
براي صبحونه، در...، يه ساعت
فکر کنم بايد همديگه رو ببينيم

37:45.643 --> 37:47.668
...پرونده اسرار آميز

37:47.745 --> 37:50.111
به درخواست اداره پليس لوس آنجلس

37:50.181 --> 37:58.949
دکتر ارل تار، متخصص کودکان والتر کالينز رو
براي پيدا کردن علت کوتاه شدن قد،
رنگ پريدگي، گيجي، و...آزمايش کرده

37:59.023 --> 38:02.782
چيزهايي که مادر از دوشنبه گذشته زمان بازگشت
پسرش تا حالا تشخيص داده

38:04.362 --> 38:06.592
عبارات زيبايي هستن، نه؟

38:06.664 --> 38:09.690
مادر از زمان بازگشت پسرش تا حالا تشخيص داده

38:09.767 --> 38:12.531
حالا، اين مطلب کاملا ثابت نميکنه که
شما مادر پسر هستين

38:12.603 --> 38:16.972
اما بعضي ها ممکنه فکر کنن که
شما يه جورايي مسئول اين تغييرات هستين

38:17.041 --> 38:19.339
...و اينکه اداره پليس نگران

38:19.410 --> 38:22.174
رفاه پسره اس تا وقتي که مسئوليت اون با شماست...

38:22.246 --> 38:24.737
تخم مرغ رو امتحان کن
خيلي خوش مزه اس

38:25.416 --> 38:29.011
دکتر تار گفته: من پسر رو کاملا بررسي کردم

38:29.086 --> 38:31.554
و روشنه که اون يه چيزي براي گفتن داره

38:31.622 --> 38:33.021
...مطمئنم که اون در

38:33.090 --> 38:37.220
در يه زماني داستان محرمانه اش رو کامل ميگه

38:37.295 --> 38:40.093
اما نه تا وقتي که به شنونده اش ايمان داشته باشه

38:40.164 --> 38:44.157
و چيزي که اينجا وجود نداره
ايمان به داستان يه پسربچه بيچاره ست

38:44.936 --> 38:50.269
در مسير تحقيقاتم، من چيزي پيدا نکردم که
با يافته هاي پليس اختلاف داشته باشه

38:51.576 --> 38:53.703
چرا اونا اينکارو ميکنن؟

38:53.778 --> 38:58.509
براي دوري از پذيرفتن اين اشتباه که
پسر رو اشتباهي برگردوندن

38:58.583 --> 39:03.378
التبه، هرکسي حتي با سواد کم
روزنامه رو که بخونه فورا تشخيص خواهد داد

39:03.454 --> 39:07.447
متاسفانه ، اين فقط نصف خواننده ها رو در بر ميگيره

39:08.359 --> 39:12.557
خانم کالينز، من اين رو رسالت زندگيم کردم که
به همه چيز روشني ببخشم

39:12.630 --> 39:16.191
...پليس ميخواد که ما اين چيزارو ندونيم که

39:16.267 --> 39:22.297
که بوسيله خشونت، قتل، ارعاب، رشوه و فساد اداره ميشه...

39:23.507 --> 39:26.840
وقتي که رئيسشون دوسال پيش
...از زور استفاده ميکرد، ميگفت

39:26.841 --> 39:29.879
ما قانون رو در خيابان هاي لوس آنجلس
مقابل تفنگداران قرار خواهيم داد

39:30.348 --> 39:33.283
ميخوام اونا رو مرده بيارين، نه زنده

39:33.351 --> 39:37.185
و من هر ماموري رو که کمترين ترحمي
به مجرمين نشون بده مجازات خواهم کرد

39:37.288 --> 39:40.724
اون 50 تا از خشن ترين پليس ها رو انتخاب کرد

39:40.791 --> 39:44.352
بهشون اسلحه و اجازه شليک
به هر کسي که سر راهشون قرار مي گرفت رو داد

39:44.428 --> 39:46.919
اون بهشون جوخه آتش ميگفت

39:48.366 --> 39:52.302
بدون وکيل، بدون محاکمه،
بدون سوال، بدون تعليق و بدون تحقيق

39:52.370 --> 39:54.235
فقط توده جنازه ها بود

39:55.106 --> 39:59.202
جنازه ها تو بيمارستان، کنار جاده، همه جا
پر از جنازه هاي بي هويت بود

39:59.277 --> 40:03.680
نه به اين خاطر که اداره پليس ميخواد
جنايت رو تموم کنه، نه

40:03.748 --> 40:07.309
پليس ميخواد که رقابت رو از بين ببره

40:07.385 --> 40:09.410
شهردار "کراير" و نصف نيروهاش رشوه خوار بودن

40:09.487 --> 40:12.615
قمار بازي، تجاوز، قاچاق
شما بگو دليل اين چيه؟

40:12.690 --> 40:16.191
دليلش اينه که وقتي به مردم آزادي ميدي
تا هر کاري که ميخوان بکنن

40:16.260 --> 40:20.545
مثل اون فرمانروايي که يکمرتبه بهشت رو پيدا کرد
درست همون کارو ميکنن

40:20.932 --> 40:24.732
اين اداره پليس بی احترامی یا مخالفت رو تحمل نميکنه

40:24.802 --> 40:27.202
و حتي شرمندگی رو

40:27.271 --> 40:32.038
و شما در موقعيتي هستين که اونا رو شرمنده کنين
و اونا خوششون نمياد

40:32.109 --> 40:34.976
اونا هر کاري که بتونن ميکنن تا
جلوي شما رو بگيرن

40:35.046 --> 40:38.641
من ديده ام که صدها بار اتفاق افتاده
که شواهد رو از بين بردن

40:38.716 --> 40:40.775
براي همين خواستم شما رو ببينم

40:40.851 --> 40:43.684
که بهتون بگم چيزي که
دارين خودتون رو درگيرش ميکنين چيه

40:43.754 --> 40:47.212
و کمکتون کنم که باهاش بجنگين
اگه شما بخواين

40:47.291 --> 40:49.691
جناب کشيش
من ممنون همه کارهايي که شما ميکنين هستم

40:49.760 --> 40:53.161
و چيزايي که گفتين

40:54.065 --> 40:56.124
اما من در حال انجام ماموريت که نیستم

40:56.200 --> 40:58.225
فقط ميخوام پسرم برگرده

41:00.204 --> 41:02.502
خانم کالينز، مادر پسرهاي زيادي

41:02.573 --> 41:05.736
اطراف همينجا قرباني شده ان

41:05.810 --> 41:08.108
پسر شما، متاسفانه اولي نيست

41:08.179 --> 41:11.546
اما اگه شما کار درست رو انجام بدين
اون ممکنه آخري باشه

41:19.523 --> 41:21.855
اون دو تا دندون کرم خورده داره که بايد پر کنه

41:21.926 --> 41:24.588
اون يه دعوا هم راه انداخت، اما از عهده اش بر اومدم

41:24.662 --> 41:25.924
و؟

41:25.925 --> 41:29.999
دندون آسياب بالايي پسر شما بوسيله يه بافت
...از هم جدا شده بودن و يه شکاف داشت

41:30.034 --> 41:32.225
که به اندازه يک هشتم اينچ از هم باز بود

41:32.303 --> 41:34.737
پسري که توي اون اتاقه
همچين شکافي نداره

41:34.805 --> 41:37.069
ميتونه با سن تغيير کرده باشه؟
آخه اونا اين رو ميگن

41:37.141 --> 41:38.574
در بعضي موارد، بله، ممکنه

41:38.642 --> 41:41.941
اما بافت بين دندون والتر
از اين اتفاق جلوگيري ميکنه

41:42.013 --> 41:45.380
ببينين، اونا هيچوقت نميتونن به هم بچسبن
مگر اينکه بافت رو با جراحي جدا کنيم

41:45.449 --> 41:49.146
و من ميتونم بهتون بگم که
اون هيچوقت همچين عمل جراحي نداشته

41:50.121 --> 41:52.589
مايليد رسما اين رو بنويسين؟

41:52.656 --> 41:55.420
ببخشيد، اما
معلومه که آره

41:57.057 --> 41:59.623
مثل اينکه اثر داروي بي حسي از بين رفت

42:00.398 --> 42:03.765
به عبارت ديگه، شايد بهتر باشه اول نامه رو بنويسم

42:03.834 --> 42:06.894
به اين رفقا يه چيزي بدم که حسابي تو فکر برن

42:16.981 --> 42:18.778
خب، اگه اينجوريه، اون خيلي تغيير کرده

42:18.849 --> 42:20.749
ميدوني من کيم؟

42:20.818 --> 42:22.115
يه معلم

42:22.186 --> 42:25.349
بله، اما حتي معلم ها هم اسم دارن
مال من چيه؟

42:26.223 --> 42:28.054
يادم نيست

42:28.125 --> 42:30.958
شما رو ميشناسم، اما اسمتون يادم نيست

42:32.263 --> 42:34.595
خانم فاکس
حالا، بشين سرجات

42:49.680 --> 42:53.673
نگفتم بشين! گفتم سر جات بشين
جايي که مال خودته

42:53.751 --> 42:58.415
بايد بدوني که کجاست، بيشتر از يه سال اونجا نشستی

43:06.597 --> 43:10.192
خانم کالينز، شرط ميبندم که اگه اين پسر شما بود
من کف حياط رو ليس بزنم

43:10.267 --> 43:13.668
نه تنها مينويسم، بلکه تو دادگاه هم شهادت ميدم

43:13.737 --> 43:17.468
يا پيش رئيس جمهور "کالوين کولج" اگه مجبور باشم

43:18.676 --> 43:19.768
ممنون

43:22.580 --> 43:24.673
امشب براي گرفتن خبر ميبينمت

43:24.748 --> 43:26.079
موفق باشي

43:35.326 --> 43:36.554
يه سوال، خانم

43:36.627 --> 43:37.821
يه سوال

43:37.895 --> 43:39.624
خانم کالينز

43:40.865 --> 43:42.958
سلام، اسم من کريستين کالينزه

43:43.033 --> 43:45.228
صبح بخير

43:45.302 --> 43:49.864
در تاريخ 10 مارچ، پسر نه ساله من
والتر کالينز ناپديد شد

43:49.940 --> 43:51.669
و بعد از تحقيقات پنج ماهه

43:51.742 --> 43:55.701
يه پسر رو از شهر دکالب ایالت ایلینویز
به لوس آنجلس آوردن

43:56.780 --> 44:00.147
اونا به من و همه شما گفتن که اون پسر منه

44:00.251 --> 44:02.082
اون پسر من نبود

44:02.153 --> 44:04.087
اداره پليس اشتباه کرده

44:04.155 --> 44:07.852
و این دليل منطقي براي تفاوت های جسمي اون هست

44:08.459 --> 44:10.393
من نامه هايي از معلم و دکترش دارم

44:10.461 --> 44:12.861
همه تاييد ميکنن که اون پسر من نيست

44:12.930 --> 44:17.060
من اونا رو کپي ميکنم
و فردا براي شما ميارم

44:17.134 --> 44:20.592
من به اداره پليس فرصت زيادي دادم
که به اشتباهشون پي ببرن

44:20.671 --> 44:22.935
و جستجوي پسر منو دوباره شروع کنن

44:23.007 --> 44:24.907
چون اونا انکار ميکنن

44:24.975 --> 44:27.876
اين منو مجبور کرد که پرونده ام رو عمومي کنم

44:27.945 --> 44:31.642
و اميدوارم که اين کار اونا رو وادار کنه تا
چيزي که شروع کردن رو تموم کنن

44:31.715 --> 44:34.377
و پسرم رو برگردونن پيش من

44:34.451 --> 44:35.941
خيلي ممنون

44:49.099 --> 44:50.327
مورلي

44:50.935 --> 44:53.301
ميخوام اون زنه کالينز رو پيدا کني و بياريش اينجا

44:53.370 --> 44:55.600
و بيل، از در پشتي بيارش

44:55.673 --> 44:56.731
بله، قربان

45:07.718 --> 45:09.242
اين طرف، خانم

45:10.287 --> 45:11.345
چرا از در پشتي ميريم؟

45:11.422 --> 45:14.186
دستور کاپيتانه
اون جلو پر از خبرنگاره

45:19.129 --> 45:21.825
خواهش ميکنم، بنشينين
کاپيتان جونز الان ميان

45:21.199 --> 45:25.499
هی! کسی میخواد جواب پلیس کانادا رو بده؟  بارا؟

45:25.603 --> 45:26.865
چکار دارن؟ گوزن گم کردن؟

45:26.938 --> 45:30.169
میخوان یه نوجونی که غیرقانونی اینجا
زندگی میکنه رو برگردونیم کانادا

45:30.241 --> 45:33.642
اون با پسر عموش تو یه مزرعه
نزدیک ریورساید زندگی میکنه

45:33.711 --> 45:34.769
میخواهیش؟-
من جواب میدم-

45:34.846 --> 45:35.904
کار بهتری ندارم انجام بدم

45:35.980 --> 45:37.413
تو خیلی ماهی

45:40.584 --> 45:42.017
خانم کالينز

45:42.086 --> 45:45.283
ميتونين پسر رو تنها بذارين
اون مواظبش هست

45:50.461 --> 45:51.689
بنشينين

45:52.296 --> 45:55.163
شما براي ما کلي دردسر درست کردين، خانم کالينز

45:55.232 --> 45:58.258
اين وضعيت کل اداره پليس رو خجالت زده کرده

45:58.335 --> 45:59.859
من نمي خواستم کسي رو خجالت زده کنم

45:59.937 --> 46:01.404
اوه، نه، البته که نميخواين

46:01.472 --> 46:05.169
فقط به روزنامه ها گفتين که ما
نتونستيم يه پسر رو از ديگري تشخيص بديم

46:05.242 --> 46:07.437
ما چند ماه وقتمون رو واسه پرونده شما هدر داديم

46:07.511 --> 46:09.877
ميخواين کاري کنين که ما رو احمق جلوه بدين؟
درسته؟ از اين کار لذت ميبرين؟

46:09.947 --> 46:12.074
البته که نه

46:12.149 --> 46:13.377
من ميخوام پسرم رو پيدا کنين

46:13.450 --> 46:15.213
ميدونين مشکل شما چيه، خانم کالينز؟

46:15.286 --> 46:17.220
شما ميخواين از مسئوليت
مادر بودن شانه خالي کنيد

46:17.288 --> 46:18.448
چي؟

46:18.522 --> 46:20.581
شما از اينکه زن آزادي باشين لذت ميبرين، درسته؟

46:20.658 --> 46:22.717
دوست دارين نگراني يه بچه رو نداشته باشيد

46:22.793 --> 46:25.318
تا بتونين هر جايي که ميخواين برين
و هرکاري که خواستين بکنيد

46:25.396 --> 46:27.193
!هرکسي رو که خواستين ببينين

46:27.264 --> 46:29.755
اما ما پسرتون رو پيدا کرديم
و برش گردونديم

46:29.833 --> 46:32.063
و حالا اون براي شما دردسر شده

46:32.136 --> 46:34.934
...و واسه همين شما اين نقشه رو راه انداختين

46:35.005 --> 46:37.838
که اونو بندازين بيرون، تا دولت براتون بزرگش کنه

46:37.908 --> 46:39.671
درسته؟
درست نيست

46:39.743 --> 46:42.075
نه؟  خب، حتي خود پسره ميگه پسر شماست

46:42.146 --> 46:43.443
چرا اين رو ميگه؟

46:43.514 --> 46:45.175
چطور ميتونه اونکار رو بکنه؟

46:45.249 --> 46:47.217
نميدونم
فقط ميدونم داره دروغ ميگه

46:47.284 --> 46:49.650
اوه، شايد
شايد يه دروغگو باشه

46:49.720 --> 46:51.984
اما اينجوري تربيتش کردن، درسته؟

46:52.056 --> 46:53.921
هر دوي شما دروغگو هستيد

46:53.991 --> 46:56.016
شما يه دروغگو و يه دردسرساز هستي
...و اگه از من بپرسين

46:56.093 --> 46:58.084
ميگم شما حتي حق راه رفتن در...
خيابونهاي لوس آنجلس رو نداري

46:58.162 --> 46:59.220
يه دقيقه وايسين

46:59.296 --> 47:01.161
خودتون هم ميدونين که دارين دروغ ميگين

47:01.231 --> 47:04.962
يا شايد نميدونين که حقيقت رو ميگين يا دروغ

47:05.035 --> 47:06.559
خب، که چي؟

47:07.971 --> 47:10.531
شما يه مادر بي سرپرستين؟
يا يه مکار احمق؟

47:10.607 --> 47:12.802
چون از ديدگاه من
اينها تنها گزينه ها هستن

47:12.876 --> 47:14.207
من اينجا نيومدم اينارو بشنوم

47:14.278 --> 47:16.542
شما کارشناس ميخواين؟ دکتر ميخواين؟
من چند تا دارم

47:16.613 --> 47:17.807
ماترون

47:21.318 --> 47:25.687
خانم، کالينز، شما هنوز اصرار ميکنين که
اون پسر شما نيست؟

47:25.756 --> 47:27.087
بله، هينطوره

47:30.594 --> 47:31.891
لطفا مقاومت نکنيد
چي؟

47:31.962 --> 47:33.122
نه
فقط خودت رو اذيت ميکني

47:33.197 --> 47:34.459
چيکار ميکني؟
اينو نگه دار

47:34.531 --> 47:36.089
نميتوني اين کارو بکني

47:36.166 --> 47:37.292
...شما به عنوان زنداني

47:37.368 --> 47:39.461
به بيمارستان رواني لوس آنجلس منتقل ميشين...

47:39.536 --> 47:40.696
چي؟

47:40.771 --> 47:42.966
...:چيزايي رو که ميگم وارد کنيد

47:43.040 --> 47:45.634
اظهاراتي که ...
...قصد فريب پليس و ديگران رو داشته و

47:45.709 --> 47:47.199
...و اينکه پسرش رو بهش داديم و سعي کرديم...

47:47.277 --> 47:50.075
که بهش بفهمونيم اون پسرشه...
درحالي که اون قبول نميکنه

47:50.147 --> 47:53.241
ببرينش
نه نه

47:54.351 --> 47:55.579
خواهش ميکنم

47:55.652 --> 47:56.812
بياين، خانم کالينز

47:56.887 --> 47:58.787
نه نه

47:58.856 --> 48:00.016
اين طرف

48:04.328 --> 48:08.264
خانم کالينز که ما از 10 مارچ 1928 ايشون
رو ميشناسيم

48:08.332 --> 48:11.130
وقتي که گزارش گم شدن پسر نه ساله اش رو داد

48:11.201 --> 48:13.863
پسر تا آگوست 1928 برنگشت

48:14.238 --> 48:17.833
اما بعد بازگشت پسرش
دائما شکايت ميکنه اون هنوز پيدا نشده

48:17.908 --> 48:20.570
و درخواست کرده که پيداش کنيم

48:20.644 --> 48:25.741
اون از پارانویا و توهم رنج ميبره
و از فهم واقعيت عاجزه

48:26.750 --> 48:29.310
اون ممکنه براي خودش يا ديگران خطرناک باشه

48:29.453 --> 48:33.082
ما توصيه ميکنيم که اون
به بخش بيماران رواني برده بشه

48:33.157 --> 48:34.852
تا وقتي که ذهنش به حالت عادي برگرده

48:34.925 --> 48:36.187
يه کد 12 ديگه

48:36.260 --> 48:37.352
اسم؟

48:37.428 --> 48:38.486
کالينز. کريستين

48:38.562 --> 48:40.029
نه نه، گوش کنين
اين اشتباهه

48:40.097 --> 48:41.359
افسر تصديق؟

48:41.432 --> 48:43.923
کاپيتان جي جي جونز اداره پليس

48:44.001 --> 48:45.992
نه نه، خواهش ميکنم
...پليس ميخواد منو مجازات کنه

48:46.069 --> 48:48.162
اگه ادامه بدي، مجبورم که لباس مخصوص تنت کنم

48:48.238 --> 48:49.500
اونو ميخواي؟

48:49.573 --> 48:50.631
نه، خانم

48:50.707 --> 48:52.407
پس خوب رفتار کن

48:52.411 --> 48:53.200
کد 12

48:54.178 --> 48:55.805
من ديوانه نيستم

48:55.879 --> 48:57.244
خواهش ميکنم

48:59.183 --> 49:00.377
اوه، خدا

49:00.451 --> 49:01.782
خيلي خب

49:07.057 --> 49:08.319
نه

49:17.234 --> 49:18.428
بسه

49:24.675 --> 49:26.302
پاهاتو باز کن

49:26.877 --> 49:27.969
چي؟

49:31.515 --> 49:32.982
بازتر

49:33.050 --> 49:34.677
اوه

49:45.496 --> 49:48.329
من مريض نيستم

49:54.905 --> 49:56.065
دستمو بگیر

49:58.075 --> 50:00.600
داخل شو
اين اتاق شماست

50:00.677 --> 50:02.770
دکتر يه روزه نيستش
فردا تو رو ميبينه

50:02.846 --> 50:05.212
ميتونم...ميتونم با مسئولين صحبت کنم؟

50:05.282 --> 50:06.408
متاسفم

50:06.483 --> 50:11.147
اتاق من
نه نه نه، آين اتاق منه

50:11.522 --> 50:12.580
منيتونم يه زنگ بزنم؟

50:12.656 --> 50:14.624
تلفن به شرطي که خوب رفتار کني

50:14.691 --> 50:18.422
شما اجازه استفاده از روزنامه، مجله، راديو و کتاب رو ندارين

50:18.495 --> 50:19.928
اين براي خودت خوبه

50:19.997 --> 50:21.589
گوش کن

50:21.665 --> 50:23.496
اتاق من

50:23.567 --> 50:26.263
نه، اين اتاق منه

50:26.770 --> 50:28.601
اوه، خدا

50:28.672 --> 50:29.969
اتاق من

50:31.508 --> 50:34.636
نه نه، اتاق منه

50:37.014 --> 50:38.845
اتاق من

50:40.350 --> 50:44.480
اتاق من، اتاق من

50:44.788 --> 50:46.983
اتاق من

50:47.057 --> 50:49.958
اونا گفتن اين اتاق منه

51:02.039 --> 51:03.973
مشکلي داري؟

51:03.974 --> 51:07.874
جوش آورده، درستش ميکنم

51:08.745 --> 51:10.269
هي، گوش کن، ميتوني کمکم کني؟

51:10.347 --> 51:14.147
من دنبال جايي به اسم نورسکات رانچ ميگردم
بالاتر از واين ويل

51:15.619 --> 51:17.416
نورسکات رانچ، ها؟

51:20.691 --> 51:23.990
اوه، آره، آره

51:24.428 --> 51:27.158
تقريبا بهش نزديکي

51:27.230 --> 51:30.757
فقط....اين جاده رو بطرف غرب دنبال کن

51:30.834 --> 51:33.462
حدود دو، نه، سه مايل

51:33.537 --> 51:36.062
و بعدش برو بطرف راست

51:36.139 --> 51:39.597
و همينطور ادامه بدين
تا بهش برسين

51:42.145 --> 51:44.477
اونجا اتفاقي افتاده؟

51:44.548 --> 51:45.674
نه

51:45.749 --> 51:47.910
فقط دنبال قضيه يه بچه هستم

51:49.119 --> 51:50.313
براي کمکتون ممنون

51:50.387 --> 51:51.581
خواهش ميکنم

52:38.395 --> 52:39.537
کسي اينجاست؟

53:25.416 --> 53:29.684
!هي

53:29.756 --> 53:32.880
بيا اينجا

53:40.363 --> 53:43.526
من يه حکم جلب برای سانفورد کلارک دارم

53:45.068 --> 53:47.195
در رو باز کن
و بیا بیرون

55:00.544 --> 55:01.943
هي، وايسا

55:03.046 --> 55:06.311
وايسا، وايسا، وايسا

55:06.383 --> 55:09.443
بس کن وگرنه صورتت رو له ميکنم روي زمين

55:09.519 --> 55:10.577
بس کن

55:10.654 --> 55:11.712
باشه

55:12.255 --> 55:14.189
بده من دستاتو

55:23.767 --> 55:25.428
يالا، بشين

55:26.970 --> 55:28.232
لعنت

55:29.873 --> 55:31.306
تو چه مرگت شده، بچه؟

55:31.374 --> 55:32.807
ها؟

55:32.876 --> 55:34.741
تو نميدوني حمله به يه پليس جرمه؟

55:34.811 --> 55:37.006
دیگه برا من چه فرقي ميکنه؟

55:38.615 --> 55:41.243
فقط تو رو مي فرستيم کانادا پسر، همين

55:41.318 --> 55:43.479
اونجا پايان دنياست مگه؟

55:44.120 --> 55:45.348
چي؟

55:47.257 --> 55:50.954
خب، نميتوني بيشتر از اين توی آمريکا بموني رفيق

55:55.665 --> 55:57.257
خبري از خانم کالينز نشد؟

55:57.334 --> 55:58.699
چيزي ازش نشنيديم

55:58.768 --> 56:00.963
برو خونه اش، مطمئن شو حالش خوبه

56:01.037 --> 56:02.527
و اگه اونجا نبود، به همسايه ها سر بزن

56:02.606 --> 56:03.664
ببين اونا چيزي ميدونن

56:03.740 --> 56:04.798
حتما

56:04.875 --> 56:07.935
و حالا کي جي اف به جناب کشيش
گوستاو بريجلب خوش آمد ميگويد

56:08.011 --> 56:10.172
از کليساي سنت پائول

56:10.280 --> 56:14.649
کشيش گوستاو بريجلب هستم
از کليساي سنت پائول

56:14.718 --> 56:17.585
کلام خدا رو در راديو کي جي اف براي شما ميخونم

56:17.654 --> 56:19.315
عصر بخير

56:19.389 --> 56:21.323
من اميدوار بودم که امشب يه مهمون
داشته باشيم

56:21.391 --> 56:23.689
اما ظاهرا ايشون تاخير کرده

56:23.760 --> 56:27.719
و چون اون نميتونه اينجا باشه که به شما بگه
چيزي رو که امروز به خبرگذاري ها گفت

56:27.797 --> 56:30.425
من تا جايي که بتونم جاي ايشون رو پر ميکنم

56:30.500 --> 56:32.263
و به شما ميگم که چه اتفاقي افتاد

56:32.335 --> 56:36.601
و ميخوام هر شب همينجا اين کارو ادامه بدم

56:36.673 --> 56:39.733
تا وقتي که يه نفر يه کاري براش بکنه

56:43.513 --> 56:46.607
قطار محلي شماره 45

56:46.683 --> 56:49.982
دو تا پنج دقيقه ديگه به اينجا ميرسه

56:50.620 --> 56:52.679
سلام، من يه بليط براي کانادا ميخوام

56:52.756 --> 56:54.986
آلبرتا يا ونکوور، هر کدوم که امشب برن

56:55.058 --> 56:57.026
هيچکدوم براي امشب بليط ندارن

56:57.093 --> 56:59.323
تنها قطاري که ميتونم برات جور کنم يه قطار به سياتله

56:59.396 --> 57:02.160
از اونجا ميتونين با قطار محلي به مرز برين

57:02.232 --> 57:03.631
خيلي خوب ميشه

57:03.700 --> 57:04.894
رفت و برگشت؟

57:04.968 --> 57:06.128
يک طرفه

57:06.202 --> 57:07.635
ميشه 15دلار

57:07.704 --> 57:08.762
خيلي خب

57:12.375 --> 57:14.002
بفرماييد

57:14.077 --> 57:15.601
ممنون، بفرماييد
از سفرتون لذت ببرين

57:15.679 --> 57:16.873
حتماً

57:34.497 --> 57:36.522
صبحونه نيم ساعت ديگه ست

57:41.137 --> 57:43.469
خواهش ميکنم، خانم، من بايد
دکتر مسئول رو ببينم

57:43.540 --> 57:45.007
اتاق غذا خوري پايين سالن هست

57:45.075 --> 57:47.976
دکتر وقتي که حاضر شد صدات ميکنيم

57:59.956 --> 58:02.151
تخم مرغ ميخواين يا آش؟

58:03.994 --> 58:05.655
خب، همه اينجان

58:05.729 --> 58:07.094
خيلي خب

58:07.163 --> 58:09.028
ميتوني شوربا بگيري

58:09.099 --> 58:10.464
براي فردا ميخواي؟

58:10.533 --> 58:11.898
ببين، فقط بي خيال شو
خيلي خب

58:11.968 --> 58:13.492
بايد بخوري

58:14.471 --> 58:16.268
خوردن طبيعيه

58:16.339 --> 58:19.137
تو بايد هر کاري که ميتوني بکني که
معمولي به نظر برسي

58:19.209 --> 58:20.676
تنها شانسيه که داري

58:24.314 --> 58:26.839
اسم من کارول دکستره
شما؟

58:27.550 --> 58:29.450
کريستين
کريستين کالينز

58:31.488 --> 58:33.683
حالا، همشو تموم کن. ميدونم سخته، اما
بايد امتحان کني

58:41.865 --> 58:43.662
من شنيدم اونا حرف ميزدن

58:43.767 --> 58:45.792
با کد 12 اينجايي؟

58:45.869 --> 58:47.530
بخاطر پليس؟

58:47.604 --> 58:49.128
...يعني.. دکترها و پرسنل ميگفتن

58:49.205 --> 58:50.536
...اگه پليس تو رو آورده اينجا...

58:50.607 --> 58:52.632
بايد يه دليل منطقي داشته باشن...

58:52.709 --> 58:55.109
هيچ دليل منطقي ندارن

58:55.612 --> 58:58.877
من کاملا عاقلم و به اونا ثابت ميکنم

58:59.582 --> 59:00.640
چطور؟

59:01.785 --> 59:05.516
هرچي بيشتر سعي کني که عادي باشي
ديوونه تر به نظر ميرسي

59:05.588 --> 59:09.422
اگه زياد بخندي، خيال پردازي يا حمله عصبي داري

59:09.492 --> 59:12.256
و اگه نخندي، افسرده و ناراحتي

59:12.328 --> 59:16.890
اگه طبيعي بموني از نظر رواني پس زدي
و مستعد کاتاتونيک هستي

59:20.570 --> 59:22.401
تو خيلي رو اينا فکر کردي

59:22.472 --> 59:25.134
آره، خيلي
نگرفتي؟

59:25.975 --> 59:28.375
تو يه کد 12 هستي، من هم همينطور

59:28.445 --> 59:30.640
ما دقيقا به يک دليل اينجا هستيم

59:30.713 --> 59:32.840
هر دو با پليسا درگير شديم

59:33.917 --> 59:36.852
حالا، ببين، اون خانم اونجا رو ميبيني؟

59:36.920 --> 59:39.354
اون با يه پليس ازدواج کرده بود
که دائما اونو کتک ميزد

59:39.422 --> 59:42.448
وقتي خواست به يکي اين رو بگه
اون آوردش اينجا

59:42.525 --> 59:43.787
من بازم آبميوه ميخوام

59:43.860 --> 59:45.054
و اون يکي؟

59:46.529 --> 59:50.761
پليس برادرش رو بيخودي گرفت
و هر دو دستاش رو شکست

59:50.834 --> 59:53.268
...وقتي خواست به روزنامه ها بگه

59:55.839 --> 59:57.067
تو چي؟

59:58.274 --> 01:00:01.266
من شب ها کار ميکنم

01:00:04.214 --> 01:00:07.513
!يعني، شب کارم

01:00:09.319 --> 01:00:10.377
اوه

01:00:10.453 --> 01:00:11.613
آره، تو کلوب ها. پايين شهر

01:00:11.688 --> 01:00:12.746
متاسفم

01:00:12.822 --> 01:00:16.622
آره، خب، يه مشتري همينجوري
منو اذيت ميکرد و ول کن هم نبود

01:00:16.693 --> 01:00:18.752
پس يه شکايت نوشتم

01:00:18.828 --> 01:00:21.296
و معلوم شد که يارو پليسه

01:00:21.364 --> 01:00:23.491
بعدش، به خودم اومدم دیدم اینجام

01:00:24.234 --> 01:00:26.259
اما اونا نميتونن اين کارو بکنن

01:00:26.336 --> 01:00:27.394
!شوخي ميکني؟

01:00:29.072 --> 01:00:31.540
همه ميدونن که زنها شکننده هستن

01:00:31.975 --> 01:00:34.876
يعني، اونا همه احساسي هستن
"!بي منطق ، "اون بالاها هم هيچ خبري نيست

01:00:36.613 --> 01:00:39.275
هر بار چيزي بشنون که يکم
...ناراحت کننده باشه

01:00:39.349 --> 01:00:40.907
خودشون رو ديوونه ميکنن...

01:00:40.984 --> 01:00:42.110
فرانسوي گفتم، ببخشيد

01:00:43.987 --> 01:00:47.718
،اگه ما ديوونه هستيم
هيچ کس مجبور نيست به ما گوش بده

01:00:48.925 --> 01:00:50.552
يعني، کدوم باور کردنیه؟

01:00:50.627 --> 01:00:53.960
حرف چندتا زن احمق که سعي دارن
نيروي پليس رو نابود کنن

01:00:54.030 --> 01:00:55.793
يا حرف يه افسر پليس؟

01:00:57.534 --> 01:01:00.560
پس وقتي که اونا ما رو اينجا بيارن
ما يا خفه ميشيم و خوب رفتار کنيم

01:01:00.637 --> 01:01:02.298
و یا برنمي گرديم خونه

01:01:05.275 --> 01:01:07.243
يا مثل اون برمي گرديم خونه

01:01:43.947 --> 01:01:47.405
بسه، وايسا

01:01:48.284 --> 01:01:50.548
وايسا، وايسا

01:01:50.653 --> 01:01:51.847
خواهش ميکنم

01:01:54.557 --> 01:01:55.717
کلارک

01:01:56.759 --> 01:01:58.249
سنفورد کلارک؟

01:01:59.095 --> 01:02:00.221
اينجام

01:02:01.197 --> 01:02:03.256
اين هم از کاغذ بازي اداري

01:02:03.333 --> 01:02:05.767
شما فردا ديپورت ميشين به کانادا

01:02:05.835 --> 01:02:08.099
پليس اونجا تصميم ميگيره که باهات چيکار کنه

01:02:08.171 --> 01:02:13.304
اميدوارم که اينجا بودن متقاعدت کرده باشه
که ديگه سعي نکني غير قانوني از مرز بگذري

01:02:13.443 --> 01:02:14.535
وايسا

01:02:16.679 --> 01:02:19.910
ميخوام با اون افسري که منو آورد اينجا صحبت کنم

01:02:19.983 --> 01:02:21.780
...مطمئنم چيزاي خيلي مهم تري هست که اون

01:02:21.851 --> 01:02:24.149
خواهش ميکنم، مهمه

01:02:30.994 --> 01:02:32.655
کريستين کالينز

01:02:32.729 --> 01:02:35.391
ممنون، خانم کالينز

01:02:37.166 --> 01:02:39.896
دکتر جاناتان استيل
خواهش ميکنم، بنشينين

01:02:47.610 --> 01:02:50.977
اميدوارم که بودن با ما براتون راحت بوده باشه

01:02:51.914 --> 01:02:53.040
بله

01:02:53.549 --> 01:02:55.016
واقعا؟

01:02:55.118 --> 01:02:58.576
فکر ميکردم اولش يکم سخت باشه

01:03:01.224 --> 01:03:02.418
بله، بود

01:03:02.492 --> 01:03:06.292
البته خيلي سخت بود، اما مشکلي نيست

01:03:17.006 --> 01:03:19.973
ميبينم که...ازت آزمايش خون گرفتن

01:03:20.674 --> 01:03:22.574
آزمايش واسرمان

01:03:22.679 --> 01:03:27.209
گفتن براي سفليس بوده
چون روي مغز تاثير ميذاره

01:03:27.317 --> 01:03:31.117
اين حرف که يه نفر بگه
...لازمه براي سفليس آزمايش بدي

01:03:31.187 --> 01:03:33.052
ناراحتت نميکنه؟...

01:03:33.122 --> 01:03:35.454
نه، اونا گفتن که اين يه پروسه استاندارده، خب ديگه

01:03:35.525 --> 01:03:37.925
آره، دقيقا
پروسه استاندارد

01:03:37.994 --> 01:03:39.859
ما مجبوريم اين چيزا رو رعایت کنيم

01:03:39.929 --> 01:03:41.362
...مي فهمم

01:03:43.666 --> 01:03:46.328
که براي بعضي از مردم اين کارا ناراحت کننده اس...

01:03:46.402 --> 01:03:48.563
اما من ميفهمم

01:04:07.090 --> 01:04:14.621
بر اساس پرونده شما معتقدين که
پليس پسرتون رو با يه پسر جعلي عوض کرده

01:04:14.697 --> 01:04:16.892
نه، من نگفتم که پسر جعلي

01:04:16.966 --> 01:04:19.059
اون پسر من نيست

01:04:19.135 --> 01:04:20.568
اونا پسر اشتباهي رو برگردوندن

01:04:20.636 --> 01:04:22.604
پسر من هنوز پيدا نشده

01:04:22.805 --> 01:04:27.674
...خب، اين عجيبه، چون من يه روزنامه اينجا دارم

01:04:28.144 --> 01:04:33.639
با يه عکس از شما در ايستگاه قطار
که درحال خوش آمد گويي به پسرتون هستين

01:04:36.519 --> 01:04:38.714
اين شماييد توي عکس، نه؟

01:04:39.288 --> 01:04:40.312
بله

01:04:40.390 --> 01:04:41.482
بله

01:04:42.191 --> 01:04:43.215
بله

01:04:43.292 --> 01:04:46.227
خب، اول، اون پسر شما بود

01:04:47.730 --> 01:04:49.527
و حالا پسر شما نيست

01:04:51.501 --> 01:04:53.401
مدت زيادي طول کشيده

01:04:53.469 --> 01:04:57.098
مردم تغيير ميکنن، تبديل يه چيزي
ميشن که با خودشون فرق ميکنه؟

01:04:57.173 --> 01:04:59.038
مردم تغيير نميکنن

01:04:59.108 --> 01:05:00.666
فکر نميکني مردم تغيير ميکنن؟

01:05:00.743 --> 01:05:01.835
نه، نمي کنن

01:05:05.481 --> 01:05:07.745
،پليس
اونا کسي رو اذيت نميکنن؟

01:05:07.817 --> 01:05:08.977
نه، نميکنن

01:05:09.051 --> 01:05:10.177
نميکنن

01:05:10.253 --> 01:05:13.347
پليس براي اينه که ازت محافظت کنه، نه؟

01:05:14.123 --> 01:05:15.385
بله

01:05:15.625 --> 01:05:17.058
واقعا؟

01:05:17.126 --> 01:05:18.184
آره

01:05:19.262 --> 01:05:23.631
خب، اين عجيبه که حالا تاييد ميکني

01:05:24.600 --> 01:05:30.835
به سرپرستار گفتي که پليس
برات توطئه کرده و خواسته مجازاتت کنه

01:05:30.973 --> 01:05:35.376
پس، سر پرستار و دکتر ها هم ميخوان اذيتت کنن

01:05:35.445 --> 01:05:37.675
يا ميخواي داستانت رو عوض کني

01:05:43.986 --> 01:05:50.016
آيا در تشخيص يا گفتن واقعيت
از تخيل مشکل دارين، خانم کالينز؟

01:05:52.495 --> 01:05:53.519
نه

01:06:05.408 --> 01:06:07.433
متاسفم که شما رو تو اين هوا بيرون آوردم، کاراگاه

01:06:07.510 --> 01:06:09.501
اين پسره خيلي پافشاري ميکرد

01:06:09.579 --> 01:06:10.944
مشکلي نيست

01:06:11.013 --> 01:06:13.948
برم ببينم چي ميخواد بگه
بعدش اگه بتونم برم خونه خودم رو خشک کنم

01:06:14.016 --> 01:06:16.644
اون بيرون مثل چي داره بارون ميباره

01:06:16.719 --> 01:06:19.017
بهتره ارزشش رو داشته باشه

01:06:19.589 --> 01:06:21.113
دوباره تو، ها؟

01:06:27.763 --> 01:06:28.957
بذار ببینیم

01:06:32.702 --> 01:06:33.794
خب؟

01:06:36.639 --> 01:06:37.867
زحمتتون دادم، درسته؟

01:06:37.940 --> 01:06:38.929
آره

01:06:39.008 --> 01:06:42.341
،خودم رو تو اين بارون تا اينجا کشوندم
معلومه که سخت بود

01:06:44.013 --> 01:06:46.777
گوردون نورکات پسر عموي منه

01:06:46.849 --> 01:06:49.443
صاحب اون مزرعه اس که منو توش پيدا کردين

01:06:50.453 --> 01:06:57.485
اون گفت در عوض اينکه وقتي اون براي انجام کارهاي روزانه
ميره بيرون مراقب اونجا باشم، ميتونم اونجا زندگي کنم

01:06:59.028 --> 01:07:01.826
گفت که ميتونم تا وقتي که بخوام بمونم

01:07:02.798 --> 01:07:05.528
فکر کردم منظورش اينه که هروقت بخوام
ميتونم برم

01:07:06.736 --> 01:07:09.034
داري ميگي که اون تو رو زنداني کرد؟

01:07:10.339 --> 01:07:13.206
وقتي که اومدم اونجا که اون اطراف آزادانه مثل زاغ ميگشتي

01:07:13.276 --> 01:07:15.210
ميتونستي هروقت که بخواي فرار کني

01:07:15.278 --> 01:07:16.302
نه

01:07:16.412 --> 01:07:18.141
خب، پس منظورت چيه، ها؟

01:07:18.247 --> 01:07:20.272
يه جور داستان تا اين رو بپوشوني
که چرا غير قانوني تو کشور هستي؟

01:07:20.349 --> 01:07:21.475
نه، اصلا اينجوري نيست

01:07:21.551 --> 01:07:22.609
موضوع اينه که من وقت ندارم، درسته؟

01:07:22.685 --> 01:07:23.845
،به من گوش کن
...اون گفت

01:07:23.920 --> 01:07:25.182
چي؟

01:07:25.254 --> 01:07:26.983
اون چي گفت؟

01:07:27.056 --> 01:07:30.355
اون گفت اگه سعي کنم برم، منو ميکشه

01:07:30.426 --> 01:07:33.452
...ببين، شما نميدونيد اون چطور آدميه

01:07:33.529 --> 01:07:36.862
اون چکار...ما چکار کرديم...اون مجبورم کرد چکار کنم

01:07:39.368 --> 01:07:40.835
خيلي خب

01:07:40.903 --> 01:07:43.337
پس، بيا از اول شروع کنيم

01:07:46.976 --> 01:07:49.069
مجبورت کرد چيکار کني؟

01:07:54.450 --> 01:07:55.849
ما چندتا بچه رو کشتيم

01:07:55.918 --> 01:07:57.180
چي؟

01:07:57.253 --> 01:08:00.848
ببين، من نميخواستم، قسم ميخورم
اون مجبورم کرد بهش کمک کنم

01:08:00.923 --> 01:08:03.517
اون گفت اگه نکنم من رو هم ميکشه

01:08:03.593 --> 01:08:06.289
ببين، بايد به من کمک کني
من خيلي ترسيدم

01:08:06.362 --> 01:08:09.354
نميخوام که براي کشتن بچه ها برم جهنم

01:08:09.432 --> 01:08:10.797
ببين

01:08:10.866 --> 01:08:13.699
چه بچه هايي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟

01:08:13.769 --> 01:08:16.294
نميدونم
هيچوقت اسم هاشون رو نفهميدم

01:08:16.372 --> 01:08:17.862
اسم هاشون؟

01:08:17.940 --> 01:08:18.964
چند تان؟

01:08:19.041 --> 01:08:20.531
چند تا بچه؟

01:08:20.532 --> 01:08:22.032
روي هم رفته

01:08:26.382 --> 01:08:28.247
حدود 20 تا، فکر کنم

01:08:29.619 --> 01:08:31.018
نه، داري دروغ ميگي

01:08:31.087 --> 01:08:33.453
نه، راسته، قسم ميخورم

01:08:33.522 --> 01:08:35.183
داري به من ميگي که 20 تا بچه رو کشتي؟

01:08:35.257 --> 01:08:38.715
آره، تقريبا

01:08:41.063 --> 01:08:43.463
بعد از يه مدت ديگه نشماردم

01:08:47.303 --> 01:08:51.069
گوردون گفت شايد يکي يا دو تا فرار کرده باشن

01:08:54.777 --> 01:08:55.801
اما

01:08:55.878 --> 01:08:56.902
نه

01:08:56.979 --> 01:08:59.812
هيچ کسي نميتونه 20 تا بچه رو بکشه، درسته؟

01:08:59.882 --> 01:09:01.076
ما کشتيم

01:09:03.486 --> 01:09:04.680
ما کشتيم

01:09:07.590 --> 01:09:08.648
چطور؟

01:09:10.760 --> 01:09:13.126
بيشتر وقت ها يکي يا دو تا داشتيم

01:09:14.764 --> 01:09:16.698
بعضي وقتنها بيشتر از سه تا

01:09:19.268 --> 01:09:22.499
من هميشه ميدونستم کي براي رفتن آماده ميشيم

01:09:24.940 --> 01:09:26.669
ماشين رو تميز کن

01:09:27.710 --> 01:09:29.940
مطمئن شو لاستيک ها سالمن

01:09:30.880 --> 01:09:32.677
موتور رو چک کن

01:09:34.350 --> 01:09:37.842
چون اون ميترسيد که ماشين خراب شه

01:09:39.522 --> 01:09:41.387
و ما گير بيافتيم

01:09:43.526 --> 01:09:45.289
عشق کوچولوي من

01:09:45.361 --> 01:09:48.455
ما هميشه به مسيرهاي متفاوت ميرفتيم

01:09:50.299 --> 01:09:52.699
هيچوقت جايي از شهر رو
که رفته بوديم دوباره نميرفتيم

01:09:52.802 --> 01:09:56.203
بعضي وقتها ساعتها
اون اطراف مي چرخيديم

01:09:56.839 --> 01:09:58.306
تا وقتي که يکي رو پيدا کنيم

01:09:58.374 --> 01:09:59.898
!خب، تو که اينجايي

01:09:59.975 --> 01:10:01.772
ما در به در داشتيم دنبالت ميگشتيم

01:10:01.844 --> 01:10:03.106
جدي؟

01:10:03.179 --> 01:10:04.544
البته

01:10:04.613 --> 01:10:07.548
گوش کن، خونواده ات، اونا تصادف کردن

01:10:08.350 --> 01:10:10.648
و ما رو فرستادن که پيدات کنيم
اونا واقعا بدجوري صدمه ديدن

01:10:10.720 --> 01:10:13.484
پليس اونا رو برد بيمارستان، اما
وقت نداشتن که بيان پيدات کنن

01:10:13.556 --> 01:10:15.547
ما گفتيم ميريم دنبالش

01:10:15.791 --> 01:10:17.224
حالا، بيا بالا

01:10:17.293 --> 01:10:19.853
خيلي خب. برو اونجا، يالا

01:10:19.929 --> 01:10:23.262
ببين، ما ميخوايم تو رو ببريم بيمارستان که بتوني
خونواده ات رو ببيني

01:10:23.332 --> 01:10:26.563
خيلي از بچه ها تنها سوار ماشين يه غريبه نميشن

01:10:26.635 --> 01:10:27.966
...اما وقتي ميديدن يه بچه تو ماشينه

01:10:31.207 --> 01:10:32.765
کارمون آسونتر ميشد...

01:10:32.842 --> 01:10:34.309
ازت ميخوام که محکم بشيني

01:10:34.376 --> 01:10:35.673
...اونا به من نگاه ميکردن و ميگفتن

01:10:37.079 --> 01:10:38.239
هي، اگه اون در امانه

01:10:39.548 --> 01:10:41.812
پس، فکر کنم... منم در امانم

01:10:43.786 --> 01:10:46.277
هر باري که اونا سوار ماشين ميشدن

01:10:47.490 --> 01:10:49.082
فقط ميخواستم بميرم

01:10:50.659 --> 01:10:53.890
وقتي که برمي گشتيم به مزرعه، اونا رو
ميبرد به قفس مرغ ها

01:10:55.431 --> 01:10:56.762
پسرا گرسنه هستين؟

01:10:56.832 --> 01:10:57.924
ها؟

01:10:58.000 --> 01:10:59.831
در رو بپا، سانفورد

01:10:59.935 --> 01:11:01.903
هي، در رو بپا

01:11:02.805 --> 01:11:04.238
چي شده؟

01:11:04.306 --> 01:11:05.568
نميخوام بهت صدمه بزنم

01:11:05.641 --> 01:11:07.131
نگران بودي که بهت صدمه بزنم؟

01:11:07.209 --> 01:11:08.301
من بهت صدمه نميزنم

01:11:08.377 --> 01:11:09.844
ها؟ بيا اينجا

01:11:09.912 --> 01:11:11.903
نه نه نه، خواهش ميکنم
هيچوقت بهت صدمه نميزنم

01:11:11.981 --> 01:11:14.643
بعضي روزا فوراً کارشون رو ميساخت

01:11:16.118 --> 01:11:19.485
روزاي ديگه صبر ميکرد

01:11:20.890 --> 01:11:23.188
چند تا ديگه ميگرفت

01:11:23.259 --> 01:11:26.285
تا وقتي که چهار يا پنج تا ميشدن

01:11:26.862 --> 01:11:27.988
آره

01:11:28.063 --> 01:11:29.394
نه نه
نه چي؟

01:11:29.465 --> 01:11:30.557
نه چي، ها؟

01:11:31.901 --> 01:11:33.129
يالا، يالا

01:11:33.202 --> 01:11:35.136
سانفورد، چشمت به در باشه

01:11:35.204 --> 01:11:37.968
نه، خواهش ميکنم، نه، نه

01:11:38.040 --> 01:11:41.407
نه نه نه
خواهش ميکنم نه

01:11:43.279 --> 01:11:50.782
اون...بعضي...بعضي وقتا
يکي دوتاشون رو زنده ميذاشت، خيلي کم، البته

01:11:51.420 --> 01:11:53.081
اون ميگفت

01:11:53.155 --> 01:11:54.952
کارشون رو تموم کن، سان

01:11:55.024 --> 01:11:58.323
کارشون رو بساز وگرنه.... کارشون رو تموم کن
وگرنه کارت رو ميسازم

01:12:01.096 --> 01:12:02.461
و من هم ميکردم

01:12:04.333 --> 01:12:05.994
و من اونا رو ميکشتم

01:12:06.068 --> 01:12:07.296
و ميکشتم

01:12:07.369 --> 01:12:08.927
اونا رو ميکشتم

01:12:09.004 --> 01:12:10.904
اوه خدا، اونا رو ميکشتم

01:12:12.441 --> 01:12:14.409
اوه، خدايا

01:12:15.644 --> 01:12:16.668
هي

01:12:16.745 --> 01:12:17.769
هي

01:12:17.847 --> 01:12:18.939
چيه؟

01:12:19.014 --> 01:12:20.379
منو نگاه کن

01:12:21.951 --> 01:12:23.316
اين بچه ها

01:12:23.786 --> 01:12:28.723
فکر ميکني اگه دوباره اونا رو ببيني، بنظرت
ميتوني اونا رو بشناسي؟

01:12:29.058 --> 01:12:31.185
نميدونم

01:12:31.260 --> 01:12:32.420
شايد

01:12:33.161 --> 01:12:36.619
چند وقتی هست رو پرونده شون کار نکردم
...فقط

01:12:40.101 --> 01:12:43.332
فقط يه نگا به اينا بنداز، باشه؟

01:12:48.209 --> 01:12:52.543
اگه هر کدوم رو شناختي، فقط بذارشون اينجا روي ميز

01:13:31.686 --> 01:13:32.983
متاسفم

01:13:39.160 --> 01:13:40.286
اوه، خداي من

01:13:40.361 --> 01:13:42.886
من نميخواستم
اون منو مجبور کرد

01:13:50.038 --> 01:13:51.300
اوه، لعنت

01:13:54.309 --> 01:13:56.743
اين يکي
منو ببين

01:13:59.614 --> 01:14:00.842
مطمئني؟

01:14:05.153 --> 01:14:06.415
مطمئنم

01:14:10.325 --> 01:14:11.383
يا مسيح

01:14:11.459 --> 01:14:15.691
اوه، خدا
اوه خدا

01:14:15.963 --> 01:14:17.430
يا مسيح

01:14:18.833 --> 01:14:20.232
حرومزاده

01:14:23.438 --> 01:14:24.666
اوه، خدا

01:14:26.774 --> 01:14:27.672
خب، داره دروغ ميگه

01:14:27.742 --> 01:14:29.767
رفتي رو مخش، لس؟

01:14:29.844 --> 01:14:30.902
بيست تا بچه، قربان

01:14:30.978 --> 01:14:31.967
اون داره بازيت ميده

01:14:32.046 --> 01:14:34.776
اون ميدونه که تو دردسر افتاده
...اين داستان مسخره رو سرهم کرده

01:14:34.849 --> 01:14:36.817
يعني اينکه مجبور شده...
تو اين کشور بمونه

01:14:36.918 --> 01:14:39.853
،با همه احترام، قربان، من اينجوري فکر نميکنم
شما اونو نديدين

01:14:39.921 --> 01:14:41.912
اين بچه خيلي ترسيده

01:14:41.989 --> 01:14:45.117
اون بچه گفته کالينز رو دزديدن
اما ما پيداش کرديم، يادت رفته؟

01:14:45.193 --> 01:14:46.490
شما روزنامه ها رو نخوندين؟

01:14:47.729 --> 01:14:49.424
يا شايد خوندين، درسته؟

01:14:49.497 --> 01:14:50.589
...قربان، اگه فقط به من گوش کنين

01:14:50.665 --> 01:14:52.098
متاسفم، کاپيتان، اما اون دوباره اينجاست

01:14:52.166 --> 01:14:53.963
کي؟
کشيش بريجلب

01:14:54.035 --> 01:14:55.866
اون درباره کريستين کالينز سوال ميکنه

01:14:55.937 --> 01:14:56.961
...خب، به اون مادر جنده بگو

01:14:57.038 --> 01:14:58.596
که گورش رو گم کنه از اينجا بره...

01:14:58.673 --> 01:15:00.641
وگرنه به جرم اختلال در نظم عمومي
بازداشتش ميکنم

01:15:00.708 --> 01:15:03.768
سعي کردم، اون گفت که نميره، اون يا دوستاش

01:15:03.845 --> 01:15:04.971
چي؟

01:15:07.281 --> 01:15:08.908
!اوه، اين ديگه کيه

01:15:10.651 --> 01:15:12.209
يا مسيح

01:15:15.963 --> 01:15:18.470
خدا لعنتت کنه

01:15:18.860 --> 01:15:20.157
کاپيتان؟

01:15:20.158 --> 01:15:21.158
ايبار؟
بله

01:15:21.463 --> 01:15:24.357
گوش کن، آب دستته بذار زمين
بيا اينجا، سريع

01:15:24.432 --> 01:15:26.366
...قربان، طبق قانون اداره پليس

01:15:26.434 --> 01:15:29.028
درمورد همه اظهارات بايد تحقيق بشه

01:15:29.103 --> 01:15:30.195
...اينا بچه ها، بخاطر خدا

01:15:30.271 --> 01:15:31.863
قانون اداره پليس چيزيه که من ميگم

01:15:31.939 --> 01:15:35.204
حالا، من دارم بهت دستور ميدم که با اون بچه
برگردي اينجا، گرفتي؟

01:15:35.276 --> 01:15:38.177
با کسي حرف نميزني و اون بچه رو
مياري پيش من، گرفتي؟

01:15:38.246 --> 01:15:39.406
هيچکس

01:15:52.927 --> 01:15:54.918
کاپيتان جونز
هي، بچه ها

01:15:54.996 --> 01:15:57.430
ميشه بگي
چه بلايي کريستين کالينز آوردين؟

01:15:57.498 --> 01:15:59.693
و سعي نکن درباره اش دروغ بگي

01:15:59.767 --> 01:16:04.261
چون خيلي از همسايه هاي اون ديدن
که اون رو با ماشين پليس بردن

01:16:04.572 --> 01:16:06.938
خانم کالينز به محلي امن و حفاظتي فرستاده شد

01:16:07.008 --> 01:16:08.976
بخاطر از کار افتادگي ذهني

01:16:10.478 --> 01:16:11.706
چي؟

01:16:12.146 --> 01:16:14.580
اون داره بهترين درمان موجود رو میگیره

01:16:14.649 --> 01:16:16.446
همين، ديگه حرفي نيست

01:16:19.921 --> 01:16:21.354
بعدي

01:16:21.422 --> 01:16:22.753
يالا .تکون بخور
براي چي؟

01:16:22.824 --> 01:16:23.813
دارو

01:16:23.891 --> 01:16:25.950
دارو براي چي؟
اونايي که برات خوبن

01:16:26.027 --> 01:16:27.153
کمکت ميکنه آروم شي

01:16:27.228 --> 01:16:28.286
خب، من نميخوام آروم باشم
يالا

01:16:28.362 --> 01:16:29.727
...من چيزي نميخورم
ميتونيم مجبورت کنيم که بخوري

01:16:29.797 --> 01:16:31.196
...اگه این چيزيه که ميخواي
من نميدونم براي چيه

01:16:31.265 --> 01:16:32.732
نميدونم چيه، دکتر اسنيل؟
بخورش، فوراً

01:16:32.800 --> 01:16:33.789
دکتر استيل؟

01:16:33.868 --> 01:16:34.835
ميفهمم، يالا

01:16:34.902 --> 01:16:36.836
خانمها، حرکت کنين، يالا

01:16:36.904 --> 01:16:38.531
نميخوام چيزي که نميدونم چيه رو بخورم

01:16:38.606 --> 01:16:40.836
من هيچ مشکلي ندارم
که دارو لازم داشته باشم

01:16:40.908 --> 01:16:43.308
هيچ مشکلي نداري

01:16:45.112 --> 01:16:47.478
نه، هيچ مشکلي
نه

01:16:48.216 --> 01:16:49.706
تو خوبي
بله، هستم

01:16:49.817 --> 01:16:55.221
خب، پس نبايد هيچ مشکلي
براي امضاي اين داشته باشي

01:16:56.824 --> 01:16:59.315
...با امضاي اون، شما تصديق ميکنيد که اشتباه کردين

01:16:59.427 --> 01:17:02.260
وقتي که گفتين پسري که به شما بوسيله
پليس برگردونده شده پسر شما نبوده

01:17:02.330 --> 01:17:04.764
...بعلاوه اينکه قيد شده که حق با پليس بوده که

01:17:04.832 --> 01:17:06.766
شما رو فرستادن اينجا براي
معاينه و حالا درمان شده ايد

01:17:06.834 --> 01:17:09.200
با مسئوليت خودتون
امضاش کنيد

01:17:09.270 --> 01:17:10.999
من امضاش نميکنم

01:17:12.039 --> 01:17:13.233
من امضاش نميکنم

01:17:13.307 --> 01:17:16.174
خب، پس شرايط شما بهبود نداشته

01:17:16.244 --> 01:17:20.146
امضاش کن، و ميتوني فردا اول صبح از اينجا بري

01:17:21.782 --> 01:17:23.477
اما من اشتباه نکردم

01:17:23.551 --> 01:17:25.485
اون پسر من نيست
پسر من هنوز پيدا نشده

01:17:25.553 --> 01:17:28.249
خانم کالينز
شما مضطرب شدين

01:17:28.322 --> 01:17:32.383
بله، هستم...من امضا نميکنم
چون اون پسر من نيست

01:17:32.460 --> 01:17:33.484
پرستار

01:17:33.561 --> 01:17:34.960
اون پسر من نيست
پرستار

01:17:35.029 --> 01:17:36.428
پسر من گمشده

01:17:36.497 --> 01:17:38.788
بيمار حمله عصبي داره
نه، پسر من گم شده

01:17:38.789 --> 01:17:39.989
ببينيد تسکين دهنده ميخواد يا نه

01:17:40.401 --> 01:17:42.392
اونو از اينجا ببر
نه نه نه

01:17:42.470 --> 01:17:43.869
بعدي
نه

01:17:44.238 --> 01:17:46.399
نه نه
پرستار، وايسا

01:17:50.011 --> 01:17:51.103
بس کن

01:17:51.178 --> 01:17:53.772
نه
دهنت رو باز کن، دهنت رو باز کن

01:17:53.881 --> 01:17:55.439
آروم
گرفتي؟

01:17:55.516 --> 01:17:57.074
خدا
قورتش بده

01:17:57.151 --> 01:17:58.618
بس کن

01:18:00.254 --> 01:18:01.346
برگرد

01:18:01.422 --> 01:18:02.855
تو
اونو از اينجا ببر

01:18:02.924 --> 01:18:04.186
يالا، ببرينش؟

01:18:04.258 --> 01:18:06.658
بيرون، اين به شما ربطي نداره
اين کار به پليسه مربوط ميشه

01:18:06.727 --> 01:18:09.287
همه شما، از اين دور بمونين
اگه ميدونين چي براتون خوبه

01:18:09.397 --> 01:18:11.627
تو فکر نميکني قبلا به اندازه کافي
...با قانون مشکل داشتي

01:18:11.699 --> 01:18:13.098
يخاطر جنده بودن، درسته؟...

01:18:15.670 --> 01:18:18.571
حمله به پرسنل
اتاق 18

01:18:18.639 --> 01:18:22.166
نه نه، بس کن، نه

01:18:22.476 --> 01:18:24.410
نه نه

01:18:25.746 --> 01:18:27.338
نه، بس کن

01:19:40.021 --> 01:19:41.613
يالا، بچه

01:20:05.246 --> 01:20:06.543
ببخشيد

01:20:07.314 --> 01:20:09.214
مشکلي نيست. ميتونم از اينجا ببرمش

01:20:09.283 --> 01:20:10.307
ما اونو براي چندتا سوال احتياج داريم

01:20:11.519 --> 01:20:12.781
ممنون
يالا

01:20:13.554 --> 01:20:14.953
بردي، راس

01:20:15.022 --> 01:20:17.115
شما رو براي پشتيباني ميخوام
تو راه توضيح ميدم

01:20:17.191 --> 01:20:18.715
بله، قربان

01:20:36.610 --> 01:20:38.077
نبايد اون کارو ميکردي

01:20:39.580 --> 01:20:40.911
خودم خواستم

01:20:41.515 --> 01:20:42.846
احساس خوبي بود

01:20:46.153 --> 01:20:50.522
من دو تا بچه رو توی کوچه پشتی مطب دکترا از دست دادم
(سقط جنین)

01:20:51.592 --> 01:20:52.923
چاره ای نداشتم

01:20:56.297 --> 01:20:59.095
هيچوقت شانسي نداشتم که براشون بجنگم

01:21:00.401 --> 01:21:01.698
تو ميتوني

01:21:02.236 --> 01:21:03.601
دست برندار نباش

01:21:05.206 --> 01:21:06.434
نیستم

01:21:11.479 --> 01:21:14.778
ازت ميخوام خودشون
و دار و دسته شون رو بگايي

01:21:17.752 --> 01:21:20.016
اين زبان درستي براي يه خانم محترم نيست

01:21:21.055 --> 01:21:22.147
به جهنم

01:21:23.124 --> 01:21:26.924
يه وقتايي هست که دقيقاً زبون درستيه

01:21:28.329 --> 01:21:29.421
آره؟

01:21:30.998 --> 01:21:33.523
وقتي که هيچي براي از دست دادن نداري

01:21:34.201 --> 01:21:36.431
تو نبايد اينجا باشي

01:22:00.561 --> 01:22:04.122
اونجا بمون. خونه رو چک کن
انبار رو چک کن

01:22:13.808 --> 01:22:15.571
چيزي نيست

01:22:15.676 --> 01:22:17.507
اينجا چيزي نيست

01:22:17.578 --> 01:22:19.512
اون بيل رو بيار

01:22:23.250 --> 01:22:25.582
خيلي خب، بريم

01:22:30.891 --> 01:22:32.119
يالا

01:22:35.296 --> 01:22:37.491
نشونمون بده

01:22:43.304 --> 01:22:44.999
يالا، نشونم بده

01:23:06.126 --> 01:23:07.354
همينه

01:23:08.896 --> 01:23:10.193
مطمئني؟

01:23:10.264 --> 01:23:11.356
آره

01:23:14.301 --> 01:23:15.359
بکن

01:23:18.205 --> 01:23:22.141
شما اونا رو زير خاک کردين
پس ميتوني اونا رو از زمين در بياري

01:23:23.077 --> 01:23:24.874
يالا، بکن

01:23:25.779 --> 01:23:27.940
شنيدي، بکن

01:24:13.193 --> 01:24:14.524
خداي من

01:24:16.730 --> 01:24:18.197
اوه، خداي من

01:24:31.745 --> 01:24:33.110
تماس بگير

01:24:33.647 --> 01:24:37.010
کاراگاه و همه مامورايي
که در شعاع 20 مايلي هست رو بيار اينجا

01:24:37.011 --> 01:24:39.211
و دستور دستگيري گوردن نورسکات رو هم بده

01:24:41.522 --> 01:24:44.047
اطلاعات تو مايشن منه، يالا

01:24:49.630 --> 01:24:51.291
بس کن، پسر

01:24:56.270 --> 01:24:58.135
بس کن ديگه
تموم شد

01:24:58.205 --> 01:24:59.467
هي

01:24:59.540 --> 01:25:03.772
...ما خودمون انجامش میدیم، خودمون از اینجا

01:25:09.116 --> 01:25:12.574
از اينجا مي بريمشون، باشه؟
تموم شد

01:25:18.292 --> 01:25:19.953
درست ميشه

01:25:22.563 --> 01:25:24.258
چيزي نيست
چيزي نيست

01:25:24.865 --> 01:25:26.162
همه اش تموم شد

01:25:26.600 --> 01:25:27.692
چيزي نيست

01:25:29.760 --> 01:25:30.719
پرونده

01:25:36.343 --> 01:25:37.867
تنهامون بذارين، لطفا

01:25:43.617 --> 01:25:47.075
ميبينم که از دارو امنتاع ميکردي
احتياج به زور براي خوردن داري

01:25:49.456 --> 01:25:52.550
شش روز، خانم کالينز
و پيشرفتی نکردين

01:25:53.360 --> 01:25:56.887
ما مجبوريم به معالجات بيشتري بپردازيم

01:25:57.998 --> 01:26:01.627
مگه اينکه بخواي ثابت کني که داري بهتر ميشي

01:26:03.070 --> 01:26:04.799
با امضا کردن اين

01:26:07.675 --> 01:26:10.708
خودت و دار و دسته رو گاييدم

01:26:15.115 --> 01:26:16.639
اتاق 18

01:26:24.992 --> 01:26:28.120
ميخوام با مسئول اينجا صحبت کنم، همين الان

01:26:28.195 --> 01:26:29.457
خواهش ميکنم

01:26:29.530 --> 01:26:31.555
کي اينجا مسئوله؟

01:26:33.767 --> 01:26:34.927
باز کن

01:26:35.502 --> 01:26:36.799
من دکتر ارشدم

01:26:36.870 --> 01:26:39.134
شما دکتري هستين که کريستين کالينز رو زنداني کردين؟

01:26:39.206 --> 01:26:40.332
اوه، متاسفم آقا

01:26:40.407 --> 01:26:41.931
ما درمورد پرونده ها با کسي غير از
خانواده شون صحبت نميکنيم

01:26:42.009 --> 01:26:44.603
!اوه، ببينم درباره اين صحبت ميکني يا نه
بخونش

01:26:44.678 --> 01:26:45.702
قربان

01:26:45.779 --> 01:26:47.007
بخونش

01:26:52.853 --> 01:26:53.911
وايسا

01:27:02.429 --> 01:27:03.794
خانم کالينز، براي بار آخر

01:27:03.864 --> 01:27:07.391
آيا حاضر هستي اين کاغذ رو امضا کني يا نه؟

01:27:07.468 --> 01:27:08.696
نه

01:27:12.906 --> 01:27:14.464
آزادي که بري

01:27:17.878 --> 01:27:18.970
چي؟

01:27:19.346 --> 01:27:22.838
لباسات تو اتاق بغليه
ميتوني اونجا عوض کني

01:27:23.584 --> 01:27:24.608
تو اتاق بغلي؟

01:27:24.685 --> 01:27:26.312
بله، درسته

01:27:27.354 --> 01:27:28.651
برو ببين

01:27:33.694 --> 01:27:34.854
خدايا

01:27:44.204 --> 01:27:45.603
...پرستار، ميخوام

01:27:45.672 --> 01:27:48.800
هر تيکه کاغذي که درباره خانم کريستين کالينز داري ببينم

01:27:48.876 --> 01:27:50.867
و ميخوام همين الان ببينم، حرف منو ميفهمي؟

01:27:50.944 --> 01:27:53.572
،هر تيکه
کي اون مياد بيرون؟

01:27:55.716 --> 01:27:57.013
خيلي خب، بياين

01:27:57.084 --> 01:27:59.314
طوفان به سواحل رسيد

01:27:59.386 --> 01:28:01.854
با سرعت 53

01:28:02.823 --> 01:28:04.814
بچه هاي کشته شده ریورساید پيدا شدن

01:28:04.892 --> 01:28:07.759
بزرگترين جنايت در تاريخ لوس آنجلس

01:28:07.828 --> 01:28:09.887
پسر کالينز مرده پيدا شد

01:28:11.098 --> 01:28:13.589
اينجا رو بخون

01:28:18.906 --> 01:28:20.999
خانم کالينز
خيلي متاسفم

01:28:25.445 --> 01:28:27.709
کاپيتان، شما عهده دار رسيدگي
...به پرونده کريستين کالينز بودي

01:28:27.781 --> 01:28:30.841
که اين اداره رو در معرض تمسخر عموم قرار داد

01:28:31.451 --> 01:28:35.251
حتي امکان آشوب هم هست
و مسئوليت جزائي برای ما داره

01:28:35.722 --> 01:28:38.589
قربان، هيچ کسي نميتونه بفهمه
توي اون مزرعه چه اتفاقي افتاده

01:28:38.659 --> 01:28:41.719
نه ما، نه اداره کلانتري
يا دفتر مارشال

01:28:41.795 --> 01:28:43.888
و همنچين براي اون خانم کالينز

01:28:43.964 --> 01:28:46.728
من هنوز متقاعد نشدم که پسرش تو
قربانيان واین ويل بوده باشه

01:28:46.867 --> 01:28:47.959
نه؟

01:28:48.035 --> 01:28:49.002
نه

01:28:49.069 --> 01:28:52.561
چهار عکس ديگه از پسراي گمشده
هست که خيلي شبيه اون بودن

01:28:52.639 --> 01:28:54.573
اون پسره، کلارک، ميتونه اشتباه کرده باشه

01:28:54.641 --> 01:28:55.972
شايد کرده

01:28:56.043 --> 01:28:59.274
ولی سوال اصلی اینه
چه اهميتی داره؟

01:29:00.681 --> 01:29:01.773
قربان؟

01:29:02.015 --> 01:29:04.210
شهردار ميخواد اين مسئله تموم بشه

01:29:04.284 --> 01:29:06.377
من ميخوام اين مسئله تموم بشه

01:29:06.453 --> 01:29:09.945
کاری که تو باید بکنی اینه که دست برداری از پافشاري
روی اینکه والتر کالينز

01:29:10.023 --> 01:29:12.548
بين پسراي کشته شده
توي اون مزرعه لعنتي نيست

01:29:12.626 --> 01:29:15.186
چون اگه پسري که برگردوندين والتر کالينز نباشه

01:29:15.262 --> 01:29:18.254
و تو اون مزرعه هم نمرده باشه
پس کدوم گوريه؟

01:29:18.332 --> 01:29:20.027
مردم ميخوان بدونن چرا ما اونو پيدا نکرديم؟

01:29:20.100 --> 01:29:22.364
چرا ما کارمون رو انجام نميديم؟

01:29:23.070 --> 01:29:25.163
اما اگه، يه شکل ديگه

01:29:25.239 --> 01:29:29.505
اون بتونه، بين اين پسراي
بدبخت که تو واين ويل کشته شدن باشه

01:29:29.977 --> 01:29:32.309
پس سوالها از بين ميره

01:29:34.047 --> 01:29:35.605
...و يه شرمندگي زودگذر

01:29:35.682 --> 01:29:37.809
که فقط تو مجبوري باهاش زندگي کني

01:29:37.884 --> 01:29:39.351
...يه ناراحتي کوتاه مدت

01:29:39.419 --> 01:29:42.582
از يه مشکل بزرگ بهتره، درست نميگم، کاپيتان؟

01:29:42.656 --> 01:29:43.816
بله، قربان

01:29:43.890 --> 01:29:45.755
پسره نزديک يک ساله گم شده

01:29:45.826 --> 01:29:48.989
اگه اون قرار بود پيدا بشه، تا الان اتفاق افتاده بود

01:29:49.062 --> 01:29:50.427
چه توي او مزرعه باشه يا نباشه

01:29:50.497 --> 01:29:52.692
حقيقت اينه که اون احتمالا يه جايي مرده

01:29:52.766 --> 01:29:56.827
بهتره مادرش اين رو الان قبول
کنه تا بعداً، اينجوري فکر نميکني؟

01:29:56.903 --> 01:29:58.894
بله، قربان
خوبه

01:29:58.972 --> 01:30:00.599
ديگه حرفي ندارم، کاپيتان

01:30:02.309 --> 01:30:05.972
اونجوري ميخواي، پس فکر کنم ما کارمون اينجا تمومه

01:30:06.179 --> 01:30:07.840
به زندان بخش بگو که ما اونو موقت نگه ميداريم

01:30:07.914 --> 01:30:11.782
وايسا، من کاري نکردم
من حتي وقتي این اتفاقا افتاد اينجا هم نبودم

01:30:12.986 --> 01:30:14.317
با تظاهر به والتر کالينز بودن

01:30:14.388 --> 01:30:17.880
داري توي تحقيقات پلس براي
آدم ربايي و قتل تداخل ایجاد ميکني

01:30:17.958 --> 01:30:20.950
ميتونيم تو رو به عنوان همدست
اون قاتل معرفي کنيم

01:30:21.028 --> 01:30:22.461
اين خيلي بده

01:30:22.529 --> 01:30:26.260
زندان خيلي بدتر از پرورشگاه يا بازپروري هست

01:30:26.333 --> 01:30:27.732
خيلي بدتره

01:30:29.736 --> 01:30:32.227
نميتوني اين کارو بکني
من فقط يه بچه ام

01:30:34.741 --> 01:30:36.766
سانفورد کلارک هم يه بچه ست

01:30:36.767 --> 01:30:38.967
15سالشه
اما رفته زندون

01:30:39.379 --> 01:30:43.577
همه قاتل ها و همدست هاشون ميرن زندان
همه اين رو ميدونن

01:30:45.752 --> 01:30:48.482
اونو از اينجا ببرين
کاريش نميشه کرد

01:30:48.555 --> 01:30:51.080
وايسا، نميخوام برم زندان

01:31:01.335 --> 01:31:02.597
ثابت کن

01:31:04.271 --> 01:31:05.568
...من

01:31:05.706 --> 01:31:09.233
من ميدونستم لوس آنجلس جاييه که
توش فيلم "تام ميکس" ميسازن

01:31:09.910 --> 01:31:11.810
...فکر کردم اگه تام ميکس رو ببينم

01:31:11.878 --> 01:31:14.574
شايد اون بذاره سوار اسبش بشم

01:31:16.116 --> 01:31:18.676
اسم اسبش تونيه
ميدونستي؟

01:31:22.989 --> 01:31:24.388
حالتون چطوره؟

01:31:24.458 --> 01:31:25.823
خوبم

01:31:26.560 --> 01:31:28.289
ماشين پليس هنوز اون بيرونه

01:31:28.362 --> 01:31:32.230
فکر کنم اونا منتظرن ببينن که
عکس العمل بعديت چي ميشه

01:31:33.367 --> 01:31:35.392
،ميرم خونه
و بعدش؟

01:31:35.869 --> 01:31:37.803
بعدش، من کلي فکر کردم
...و برنامه دارم

01:31:37.871 --> 01:31:42.365
...در مورد کاري که با اون زنها کردن
و کاري که با والتر کردن

01:31:43.243 --> 01:31:46.906
قبلا به والتر ميگفتم:" هيچوقت يه دعوا
"رو شروع نکن، اما هميشه تو تمومش کن

01:31:46.980 --> 01:31:50.381
و من اينو دعوا رو شروع نکردم، اما ميخوام تمومش کنم

01:31:50.984 --> 01:31:55.182
خانم، کالينز، من فکر ميکنم الان شما به بطور
شايسته اي در بين مردم شناخته شده هستين

01:31:55.255 --> 01:31:59.089
حتي پليس مردد هست از
اينکه در ملاء عام دنبال شما باشه

01:31:59.559 --> 01:32:01.959
اما من مجبورم بهتون اخطار بدم که
اين ميتونه خيلي سريع تغيير کنه

01:32:02.028 --> 01:32:04.724
اگه اونا حس کنن که موقعيتشون در خطره

01:32:04.798 --> 01:32:06.595
خيلي سريع اقدام ميکنن

01:32:07.968 --> 01:32:10.300
اونا الان دیگه ميخوام با من چيکار کنن؟

01:32:12.205 --> 01:32:13.832
هيچ کاري نمونده که نکنن

01:32:16.843 --> 01:32:18.367
ميرم خونه

01:32:42.102 --> 01:32:43.501
سلام، خواهر

01:32:44.237 --> 01:32:45.568
گوردون

01:32:45.639 --> 01:32:48.130
نميدونستم که به شهر برگشتي

01:32:48.809 --> 01:32:50.970
آره، من چند روز قبل اومدم

01:32:51.044 --> 01:32:53.911
فکر کردم سوپرايزت کنم
خوب کاري کردم؟

01:32:53.980 --> 01:32:57.006
بله، بله البته
بيا تو

01:32:59.920 --> 01:33:02.218
خواهرزاده کوچولوي من کجاست؟

01:33:02.289 --> 01:33:04.416
اون رفته بيرون

01:33:04.491 --> 01:33:05.981
بايد عصر برگرده

01:33:06.059 --> 01:33:07.253
باب اينجاست

01:33:07.327 --> 01:33:08.385
اوه، خوبه

01:33:08.462 --> 01:33:10.794
ميخواستم درخواست کنم اگه
ميشه يه چند روز بمونم

01:33:10.864 --> 01:33:12.229
بموني؟

01:33:12.632 --> 01:33:13.758
آره

01:33:13.834 --> 01:33:16.098
گوش کن، ميتونم از حمومتون استفاده کنم؟

01:33:16.169 --> 01:33:18.160
رانندگي طولاني داشتم
بايد يه دوش حسابي بگيرم

01:33:18.238 --> 01:33:20.172
البته

01:33:20.941 --> 01:33:22.306
ممنون

01:33:36.690 --> 01:33:37.918
اون بود؟

01:33:38.124 --> 01:33:41.491
خيلي خب، تو برو خونه همسایه
من به پليس زنگ ميزنم
عجله کن

01:33:46.266 --> 01:33:47.961
اپراتور
به کجا وصلتون کنم؟

01:33:48.535 --> 01:33:49.593
اون بالاست، قربان

01:33:49.669 --> 01:33:52.433
از اون طرف برو
دستگيرش کن

01:33:52.506 --> 01:33:53.564
با من بيا
بله قربان

01:33:53.640 --> 01:33:54.937
بريم

01:33:59.112 --> 01:34:02.980
،خانم کالينز، ميخوام با دوست من آشنا بشيد
آقاي هان

01:34:03.049 --> 01:34:06.678
خانم کالينز، عميقترين تاسف و همدردي من رو بپذيريد

01:34:07.354 --> 01:34:08.912
ميشه بيايم تو؟

01:34:13.026 --> 01:34:14.926
از احساس همدردي شما ممنونم

01:34:14.995 --> 01:34:19.822
اما اونا هنوز هم بايد تعيين هويت
کنن تا ببينم پسر من بوده يا نه

01:34:22.002 --> 01:34:24.493
از اين ميترسم که کار آسوني نباشه

01:34:25.071 --> 01:34:27.232
من دخترم رو 5 سال قبل بخاطر
فلج اطفال از دست دادم

01:34:27.307 --> 01:34:29.502
يه روز نيست که بهش فکر نکنم

01:34:29.576 --> 01:34:32.101
صداش ميکنم
..."کلئودين"

01:34:32.178 --> 01:34:34.544
و يادم ميافته که اينجا نيست

01:34:37.417 --> 01:34:38.714
بنشينيد، لطفا

01:34:43.657 --> 01:34:45.591
من کل صبح رو پاي تلفن بودم

01:34:45.659 --> 01:34:48.856
بخاطر قراري که با منشي اداره پليس داشتم

01:34:48.929 --> 01:34:54.229
اونا گفتن که نميذارن با شاهد هايي که ميخوان
شهادت بدن تماس بگيرم، چون لازم به اين کار نيست

01:34:54.301 --> 01:34:56.895
ميدونم، تا جايي که من خبر دارم
...گفته شده که اداره پليس

01:34:56.970 --> 01:35:01.066
ميخواد بگه که جونز و اين اداره
مطلقاً کارشون اشتباه نبوده

01:35:01.174 --> 01:35:04.234
و مشکل واقعي دروغهاي اون بچه بوده و خود شما

01:35:04.311 --> 01:35:09.248
براي سخت کردن کار و مجبور کردن پليس
که شما رو براي امنيت خودتون محافظت کنن

01:35:12.586 --> 01:35:16.750
پس فکر کنم مجبورم يه وکيل محلي استخدام کنم

01:35:17.557 --> 01:35:19.491
...من به بهترين دفتر دادستاني شهر رفتم

01:35:19.559 --> 01:35:22.392
يه وکيل هست که چهار بار اقامه دعوي کرده
و برنده شده

01:35:22.462 --> 01:35:25.431
متاسفانه، نميتونيم هزينه استخدامش رو بپردازيم

01:35:25.498 --> 01:35:26.726
ميدونم

01:35:26.800 --> 01:35:29.291
بخاطر همين من اين کارو بصورت رايگان انجام ميدم

01:35:29.836 --> 01:35:33.169
افتخار ميکنم از شما دفاع کنم، خانم کالينز

01:35:33.373 --> 01:35:34.738
...در 15 سال وکالتم

01:35:34.808 --> 01:35:38.608
من هرگز نديدم کسي به سختي شما بجنگه...

01:35:38.845 --> 01:35:42.008
دربرابر چيزي که بطور شفاف بي عدالتيه

01:35:42.782 --> 01:35:44.147
ممنون

01:35:49.556 --> 01:35:50.648
بله؟ ممکنه من

01:35:50.724 --> 01:35:52.055
اسم من اس اس هانه

01:35:52.125 --> 01:35:54.958
و يه دستور براي آزادي فوري همه
خانمهايي که با کد 12

01:35:55.028 --> 01:35:57.963
...در اينجا بازداشت شدن دارم

01:35:57.964 --> 01:36:00.570
که بدون دلیل در اینجا بازداشت هستن

01:36:01.334 --> 01:36:03.495
متاسفم، دکتر مسئول اينجا نيست

01:36:03.570 --> 01:36:05.094
...خانم، بذارين واضحتر صحبت کنم

01:36:05.171 --> 01:36:07.935
يا اشخاص نام برده رو طبق دستوري که گفتم آزاد ميکنين

01:36:08.008 --> 01:36:11.569
،يا خودتون رو پشت ميله هاي زندان خواهيد ديد
البته منظورم بدون کليده

01:36:11.645 --> 01:36:14.773
...نميتونم اجازه بدم
خانم، کنار برين

01:36:53.553 --> 01:36:55.521
خوب، بچه ها، عقب وايسيد

01:36:55.588 --> 01:36:56.612
اينجاست

01:36:56.690 --> 01:36:58.681
آقاي نورکات، نظري در مورد بازداشتتون ندارين؟

01:36:58.758 --> 01:36:59.918
آقاي نورکات، حالتون چطوره؟

01:36:59.993 --> 01:37:01.654
اوه، من خوبم

01:37:01.728 --> 01:37:04.253
من يه تعطيلات کوچولو داشتم، همونطور که ميدونين

01:37:04.330 --> 01:37:07.026
واقعا تعطيلات لذت بخشي بود

01:37:07.027 --> 01:37:10.787
پليس مطمئنا سرگرمي هاي
زيادي براي من آماده کرده

01:37:10.822 --> 01:37:11.836
چند وقت خودتون رو پنهان کردين؟

01:37:11.905 --> 01:37:13.167
چطور تونستین دستگير نشين؟

01:37:14.574 --> 01:37:16.269
خب، ديدين که نتونستم؟

01:37:19.546 --> 01:37:22.777
تا همين اواخر نميدونستم کسي منو ميخواد

01:37:22.849 --> 01:37:24.441
حتي سعيم نکردم دستگیر نشم

01:37:24.442 --> 01:37:28.134
چمدانم هنوز اسم من روش نوشته شده، رفقا

01:37:28.188 --> 01:37:30.315
ميدونستين چرا پليس دنبال شما بود؟

01:37:30.390 --> 01:37:33.291
نه، اما فکر کردم فکر خوبيه
اگه فقط ازشون دوري کنم

01:37:33.359 --> 01:37:34.383
پشيمون نيستين، آقا؟

01:37:34.461 --> 01:37:39.160
چيزي براي گفتن به والدين بچه هايي که کشتين دارين؟

01:37:39.232 --> 01:37:40.927
نظري ندارم

01:37:43.703 --> 01:37:46.365
شهردار کراير
اوه، انتظارشو نداشتم

01:37:47.240 --> 01:37:56.374
آره، يه احضاريه اس، براي پرونده اي که
توسط موکل جديد آقاي "هان" يعني خانم کالينز تشکیل شده

01:37:56.883 --> 01:38:01.282
مجبور نيستي همه اونا رو با دقت ببيني
کپي هاي خودتون تو راه هستن

01:38:01.354 --> 01:38:04.288
دادستانی شهر هم ميخواد براي شروع کار اقدام کنه

01:38:04.991 --> 01:38:06.049
خدا لعنت کنه

01:38:06.126 --> 01:38:08.856
من فکر ميکردم داره تموم ميشه

01:38:09.496 --> 01:38:10.724
امسال سال انتخابات هستش

01:38:10.797 --> 01:38:12.287
نميتونم اينجور تنشها رو تحمل کنم

01:38:12.365 --> 01:38:15.596
تموم ميشه قربان، به کاپيتان جونز
گفتم که بايد مسئله رو حل کنه

01:38:15.668 --> 01:38:21.205
متاسفم، اعتمادم رو از دست دادم
و ميگم که ايشون به اندازه کافی اشتباه کرده رئیس

01:38:21.274 --> 01:38:24.732
اگه ما اونو از نظرها دورش کنيم
برای یه مدت

01:38:24.811 --> 01:38:28.611
شايد کمک کنه که همه چيز آروم بشه
تا وقتي این ماجرا تموم بهش

01:38:46.266 --> 01:38:48.564
چه خبره؟
نشنيدي؟

01:38:48.635 --> 01:38:50.398
بزرگترين تظاهراتيه که تا حالا ديدم

01:38:50.470 --> 01:38:51.732
تظاهرات؟
بله

01:38:51.805 --> 01:38:55.002
به خاطر افشاگری های کالينز، باورت میشه؟

01:39:04.584 --> 01:39:07.747
ما عدالت ميخوايم

01:39:10.156 --> 01:39:11.748
اوه

01:39:18.231 --> 01:39:20.199
آقاي هريس

01:39:20.266 --> 01:39:23.565
خداوند به روش های اسرارآمیزی کارهاش رو پیش میبره خانم کالينز
(یکی از باورهای رایج در مسیحیت)

01:39:43.957 --> 01:39:46.551
خانمها و آقايون، ازتون ميخوام توجه کنيد لطفاً

01:39:46.626 --> 01:39:51.188
اين بيشترين جمعيتي هست که تا حالا در اينجا
در اين اتاق ديده ام

01:39:51.264 --> 01:39:54.961
بنابراين ازتون ميخوام که از هر نوع
آشفتگي و اعتراضات خودداري کنيد

01:39:55.034 --> 01:39:56.524
حقيقت رو بگو

01:39:56.603 --> 01:40:00.505
ما همه اينجا هستيم چونکه ميخواهيم
...حقايق واقعي اين پرونده رو بدونيم

01:40:00.573 --> 01:40:04.703
و هرکسي اين رو خواهد شنيد حتي اگه
ما مجبور باشيم که يک هفته اينجا بنشينيم

01:40:04.777 --> 01:40:07.678
آقاي تروپ، من هيچ عضوي از اداره پليس نميبينم

01:40:11.184 --> 01:40:14.347
آيا عضوي از اداره پليس تو اين اتاق هست؟

01:40:14.420 --> 01:40:16.285
رئيس ديويس اينجاست؟

01:40:17.690 --> 01:40:19.282
کاپيتان جونز اينجاست؟

01:40:21.060 --> 01:40:22.459
آيا کسي هست که از طرف پليس باشه؟

01:40:22.528 --> 01:40:26.726
خانم کالينز، ميتونين يه لحظه با من بياين بريم بیرون؟

01:40:26.799 --> 01:40:28.994
يه چيزي هست که فکر کنم بايد ببينيد

01:40:29.068 --> 01:40:31.093
خب، من از اينکه قبل از شروع کردن تعطيل کنيم متنفرم

01:40:31.170 --> 01:40:32.694
اما فکر کنم يه چند تا تماس تلفني دارم

01:40:36.943 --> 01:40:39.844
پليس تصميم گرفته که بهتره شما رو
از دفتر اصلي دور نگه داريم

01:40:39.946 --> 01:40:44.178
براي جلوگيري از اينجور آشوبهايي که
توي خيابون داريم ميبينيم

01:40:56.829 --> 01:40:59.798
خانم کالينز، من "لنان کلي" هستم

01:41:00.600 --> 01:41:02.864
اين شوهرمه، جان
سلام

01:41:03.770 --> 01:41:06.796
فقط خواستم همدردي خودم رو به شما ابراز کنم

01:41:07.073 --> 01:41:13.947
انتظاري که براي شنيدن خبري از پسرمون "ديويد" کشيديم
...به اندازه کافي درد آور بود، اما

01:41:14.347 --> 01:41:18.306
اما در برابر کاري که پليس با شما کرد
اين هيچي نيست

01:41:18.384 --> 01:41:19.942
به هيچ عنوان

01:41:22.956 --> 01:41:24.514
همه بايستن

01:41:33.266 --> 01:41:35.291
خواهش ميکنم، بنشينيد

01:41:48.548 --> 01:41:49.742
اوه، سلام

01:41:51.951 --> 01:41:54.078
تو روزنامه ها ديدمتون

01:41:54.153 --> 01:41:58.021
خيلي جرات به خرج دادين که
اونجوري جلوي پليس وايسادين

01:42:03.229 --> 01:42:05.163
مدعى عليه، لطفا بلند شيد

01:42:10.803 --> 01:42:12.896
گوردون استوارت نورتکات

01:42:12.972 --> 01:42:17.136
شما متهم به سه قتل از نوع درجه اول هستين

01:42:17.210 --> 01:42:21.909
به اضافه 17 مورد ديگر در حال بررسی و تحقیق
و طبق اظهارات بازپرس بخش قضايي

01:42:21.981 --> 01:42:23.608
پاسخ شما چيست؟

01:42:25.018 --> 01:42:27.145
اوه بيگناهم عاليجناب

01:42:30.923 --> 01:42:33.084
ممکنه بنشينيد آقاي نورکات

01:42:37.890 --> 01:42:42.468
از آنجا که مدعي عليه توضيح خاصي براي سفر خارجه
خود ندارند، بدون وثيقه حبس خواهند شد

01:42:42.668 --> 01:42:45.262
و اين دادگاه فردا صبح صحبت هاي ابتدايي رو خواهد شنيد

01:42:45.338 --> 01:42:51.211
والتر کالينز، پسري که در 10 مارس 1928
گزارش گم شدن اون رو به ما دادن

01:42:51.444 --> 01:42:54.072
بعد ما جستجوي کلي رو شروع کرديم

01:42:54.147 --> 01:42:58.083
،در 18 آگوست، ما يه سرنخ خيلي خوب پيدا کرديم
...يه پسر

01:42:58.151 --> 01:43:01.587
"با همون مشخصات، در "دکالب ایالت ايلينويز

01:43:01.654 --> 01:43:05.681
طبق بازجويي ها اون رو بعنوان والتر کالينز پذيرفتيم

01:43:05.758 --> 01:43:10.718
ما بعدش ترتيب انتقال اون به کاليفرنيا رو داديم

01:43:10.963 --> 01:43:13.431
جايي که خانم کالينز به شما گفت که اون پسرش نيست؟

01:43:13.499 --> 01:43:15.262
بله، شباهت اون رو انکار کرد

01:43:15.334 --> 01:43:18.326
با وجود همه مدارکي که عکس اين رو ثابت ميکرد

01:43:18.404 --> 01:43:23.268
اما، با توجه به اتفاقات بعدي
ثابت شد که ايشون راست ميگفتن

01:43:24.510 --> 01:43:28.073
خب، چي شما رو برانگيخت که ايشون رو
به درمانگاه رواني بفرستين؟

01:43:28.147 --> 01:43:32.474
بهرحال، اين حقيحت که پسره خودشه يا نه
مربوط به تصميم من نمي شد

01:43:32.552 --> 01:43:34.713
در کل اون دوره ايشون رفتار عجيبي داشتن

01:43:34.787 --> 01:43:38.314
اغلب آروم، گوشه گير و بدون احساس بود

01:43:38.391 --> 01:43:42.054
مخصوصاً وقتي که با پسري که ما در دکالب پيدا
کرديم روبرو شد

01:43:42.128 --> 01:43:44.187
و در گفتگوهاي بعديمون

01:43:44.263 --> 01:43:46.128
اين کار به خاطر خودش بود

01:43:46.933 --> 01:43:51.632
...جوري رفتار ميکرد که من پيشنهاد دادم براي معاينه

01:43:51.704 --> 01:43:54.502
به موسسه رواني لوس آنجلس فرستاده بشه

01:43:54.574 --> 01:43:55.871
به همين سادگي

01:43:55.942 --> 01:43:58.137
یه بشگن زدی و يه زن بيگناه رو

01:43:58.211 --> 01:43:59.906
فرستاديش به ديوونه خونه

01:43:59.979 --> 01:44:03.312
اون فرستاده نشد
هر خانواده ای در این شهر در خطره

01:44:03.382 --> 01:44:06.510
وقتي که يه کاپيتان پليس ميتونه
...يه زن رو به دفترش ببره

01:44:06.619 --> 01:44:07.916
...و پنج دقيقه بعد...

01:44:07.987 --> 01:44:10.717
با اختيار خودش اون رو به تيمارستان بفرسته...

01:44:10.790 --> 01:44:12.189
اون فرستاده نشد

01:44:12.258 --> 01:44:15.591
اون فرستاده نشد

01:44:16.262 --> 01:44:18.162
اون چي شد، کاپيتان؟

01:44:18.764 --> 01:44:20.959
اون فرستاده نشد
اون همرايي و اسکورت شد

01:44:24.704 --> 01:44:28.231
اسکورت، فرستاده شد، کلمه فرق نميکنه

01:44:28.307 --> 01:44:32.539
چيزي که مهمه اينکه جلب کردن
ايشون بدون مجوز انجام شد

01:44:32.612 --> 01:44:37.742
من يه رونوشت از گواهي ديوانگي رو که در اين
پرونده منتشر شده در اينجا نگه داشتم

01:44:37.817 --> 01:44:41.253
در شهر کاليفرنيا
به اسم کريستين کالينز

01:44:41.320 --> 01:44:42.787
کي اين گواهي رو امضا کرده؟

01:44:42.855 --> 01:44:43.947
من کردم

01:44:44.023 --> 01:44:46.651
خب، حالا، بذارين ببينم اگه اين درسته

01:44:46.726 --> 01:44:50.321
پس يه زن بدون مجوز فرستاده شده به تيمارستان

01:44:50.396 --> 01:44:52.557
...چون مجوزي وجود نداشته

01:44:52.632 --> 01:44:55.192
...و وقتي که مجوز سرانجام چند روز بعد صادر شده...

01:44:55.268 --> 01:44:57.634
هيچ نيازي به امضاي اون...
... يا به بردن اون به دادگاه نبوده

01:44:57.703 --> 01:45:00.467
چونکه اون قبلا به تيمارستان فرستاده شده بوده...

01:45:02.141 --> 01:45:03.233
درسته، کاپيتان؟

01:45:03.309 --> 01:45:04.571
به لحاظ فنی بله

01:45:04.644 --> 01:45:07.670
...حرکت غیرعادی ای لازم بود چونکه ما

01:45:07.747 --> 01:45:09.578
ما با يه موقعيت غیرعادی روبرو بوديم...

01:45:09.649 --> 01:45:15.216
حالا، اين تقصير ماست که توسط يه يه پسر که ادعا
کرده والتر کالينزه فريب خورديم؟ نه

01:45:15.988 --> 01:45:18.980
...رفتار و اخلاق اين زن بگونه اي بود که

01:45:19.058 --> 01:45:21.652
کسي نميتونست اون رو ببينه و فکر نکنه که مشکل داره؟

01:45:21.727 --> 01:45:22.751
چون شما رو زیر سوال مي برد؟

01:45:22.828 --> 01:45:25.023
!نه، چون اون گوش نميکرد

01:45:25.097 --> 01:45:26.894
چون اون اصرار داشت که لجبازي کنه

01:45:26.966 --> 01:45:30.163
چون اون سعي ميکرد خودش کار رو به دست بگيره

01:45:30.164 --> 01:45:31.664
مثل يک افسر پليس

01:45:32.104 --> 01:45:33.799
...چون وقتي آشوب شروع

01:45:33.873 --> 01:45:35.932
چونکه براي زندگي پسر مي جنگيد

01:45:36.008 --> 01:45:37.999
يه پسر که ممکن بود زنده باشه

01:45:38.077 --> 01:45:42.741
وقتي که شما وقت با ارزشتون رو در انکار
اينکه کار اشتباهي نکردين تلف مي کردين

01:45:45.484 --> 01:45:47.042
و در پايان

01:45:48.554 --> 01:45:51.284
اون اتفاق افتاد، نه؟

01:45:51.390 --> 01:45:54.848
در چند جهت، همه اين اتفاقات روي داد

01:45:57.029 --> 01:45:59.691
والتر کالينز وحشيانه به قتل رسيد

01:46:00.666 --> 01:46:03.066
همراه با 19 پسر ديگه

01:46:04.870 --> 01:46:07.532
در مزرعه نورکات در واين ويل

01:46:09.342 --> 01:46:11.503
درسته کاپيتان؟

01:46:13.145 --> 01:46:14.635
بله، درسته

01:46:15.381 --> 01:46:17.008
مسخره ست

01:46:22.688 --> 01:46:24.519
ديگه سوالي ندارم

01:46:43.976 --> 01:46:47.844
خب بعد از تلاش زياد ما تونستيم اين پسر رو شناسايي کنيم

01:46:47.913 --> 01:46:50.473
که مسبب اين همه دردسر شد

01:46:50.549 --> 01:46:53.416
به اسم آرتور هاچينز از ایالت آيووا

01:46:54.220 --> 01:46:57.485
...با احتساب اين و بازداشت مرد مظنون به قتل

01:46:57.556 --> 01:46:59.285
والتر کالينز واقعي...

01:46:59.358 --> 01:47:02.623
ما دو تا از بزرگترين معماهاي تاريخ لوس آنجلس
رو حل کرديم

01:47:02.695 --> 01:47:04.890
اميدوارم که شما آقايون خبرنگار

01:47:04.964 --> 01:47:07.023
به کارهاي خوبي که ما ميکنيم فضا بدين

01:47:07.099 --> 01:47:09.659
به همون اندازه که به اشتباهات نادرمون فضا ميدين

01:47:09.735 --> 01:47:11.566
آقايون اجازه بدين بهتون معرفي کنم

01:47:11.637 --> 01:47:14.697
مادر واقعي این پسر
خانم جانت هاچينز

01:47:16.142 --> 01:47:17.609
آرتور

01:47:17.710 --> 01:47:19.200
اميدوارم خيلي براتون دردسر درست نکرده باشه

01:47:19.278 --> 01:47:21.075
نه اصلاً

01:47:21.147 --> 01:47:23.342
چطوره يه عکس بگيريم بچه ها؟

01:47:26.419 --> 01:47:27.818
يکي ديگه

01:47:28.387 --> 01:47:29.820
خانم هاچينز

01:47:29.889 --> 01:47:33.222
خانم کالينز زني که پيشش بود
ميخواست که اينا رو داشته باشين

01:47:33.292 --> 01:47:34.782
لباس هايي که داده بود بپوشه

01:47:34.860 --> 01:47:36.657
اوه ممنون

01:47:36.729 --> 01:47:38.492
خيلي خوبه نه آرتور؟

01:47:38.564 --> 01:47:40.930
از ایشون تشکر کن

01:47:41.000 --> 01:47:43.992
من اينا رو نميخوام
بدينشون به کسی ديگه

01:47:43.993 --> 01:47:45.393
!بچه هاي اين دور و زمونه ان ديگه

01:47:45.771 --> 01:47:48.069
تقصير من نيست
تقصير پليس بود

01:47:48.140 --> 01:47:51.769
اونا گفتن که من والتر کالينزم نه من
نقشه من نبود

01:47:51.844 --> 01:47:53.311
نقشه من نبود

01:47:53.379 --> 01:47:55.813
آره پليس رو بخاطر اشتباهات خودت سرزنش کن

01:47:55.881 --> 01:47:58.042
ما اخيرا از اين چيزا زياد ديديم نه؟

01:47:58.117 --> 01:48:01.052
مواظب خودت باش، آرتور
سفر بخير

01:48:02.221 --> 01:48:04.451
خيلي خب بچه ها
براي امروز کافيه

01:48:04.523 --> 01:48:06.252
قربان منظور پسره از اون حرف چي بود؟

01:48:06.525 --> 01:48:10.052
...10مارس بود، من از سر کار اومدم خونه

01:48:10.129 --> 01:48:12.996
و پسر نه ساله من والتر نبود

01:48:13.065 --> 01:48:16.796
کاپيان جونز داشت رو اطلاعات موجود کار ميکرد
که معتقد بود درسته

01:48:16.797 --> 01:48:20.492
والتر کالينز مبتلا به نوعي بيماري لثه بود که
بهش ميگن دياستما

01:48:20.727 --> 01:48:23.732
اون بچه هيچوقت تو کلاس من نبوده
ميتونم با اطمينان شهادت بدم

01:48:23.809 --> 01:48:27.176
...ما به دوستاي خوبمون در اداره پليس اعتماد ميکنيم

01:48:27.246 --> 01:48:30.306
که به ما کسايي رو معرفي ميکنن...
...که مشکل اخلاقي دارن

01:48:30.383 --> 01:48:33.113
و در جامعه مورد قبول نيستن...

01:48:33.185 --> 01:48:38.020
حدود چهار اينچ کوتاهتر از آخرين اندازه گيري والتر بود

01:48:38.891 --> 01:48:41.416
خب، بعضي از اين عکس ها همون چیزی رو نشون ميدن

01:48:41.494 --> 01:48:44.156
که سانفورد کلارک به من گفت

01:48:44.230 --> 01:48:47.825
اون در واقع اعتراف کرد که به قتل اون بچه ها کمک کرده

01:48:47.900 --> 01:48:49.595
ممنون کاراگاه

01:48:49.668 --> 01:48:50.896
آقايون هيئت منصفه

01:48:50.970 --> 01:48:53.734
از شما ميخوام خوب به اين عکسها نگاه کنين

01:48:53.806 --> 01:48:56.366
اونا شک هاي موجود رو از بين مي برن

01:49:11.457 --> 01:49:13.322
من اينجام، جناب کشيش

01:49:21.434 --> 01:49:23.561
وقتي که والتر اينجا بود
من تو اتاقش راه ميرفتم

01:49:23.636 --> 01:49:25.797
وقتي که اون خواب بود

01:49:25.871 --> 01:49:29.864
و حتي با وجود اينکه نميتونم اونو ببينم يا
صداشو بشنوم

01:49:29.942 --> 01:49:31.671
ميتونم حسش کنم

01:49:33.913 --> 01:49:36.643
واسه همينه که به مرگ والتر فکر نميکنم

01:49:37.983 --> 01:49:39.780
ميتونم هنوز اونو حس کنم

01:49:42.421 --> 01:49:44.389
...خانم کالينز
نه

01:49:44.457 --> 01:49:46.652
ميدونم پليس چي گفت

01:49:47.159 --> 01:49:49.719
...اما اون مکان و اون اجساد

01:49:51.597 --> 01:49:54.122
اونا دقيقا نتونستن شناسايي شون کنن

01:49:55.134 --> 01:49:59.468
و شايد اون بچه وقتي که عکس
والتر رو برداشته اشتباه کرده

01:50:00.339 --> 01:50:03.740
ميفهمم که شما نميخواين اينو قبول کنين

01:50:03.809 --> 01:50:05.470
هيچ مادري نميخواد

01:50:08.781 --> 01:50:12.273
اما فکر کنم وقتشه که از این جریان عبور کنید

01:50:12.384 --> 01:50:14.750
و براي خودتون از نو شروع کنين

01:50:15.988 --> 01:50:18.422
پسرتون هم ميخواد که ادامه بدين

01:50:20.593 --> 01:50:22.823
...شايد

01:50:22.895 --> 01:50:26.194
شايد ميخواد که به جستجوي اون ادامه بدم

01:50:26.265 --> 01:50:28.790
شايد اون يه جايي منتظر منه

01:50:30.669 --> 01:50:32.899
من هم معتقدم که اون منتظره خانم

01:50:34.406 --> 01:50:36.203
...اون يه جايي منتظره که

01:50:36.275 --> 01:50:40.302
ما همه يه روزي ميريم
و به کسايي که دوست داريم مي پيونديم

01:50:40.379 --> 01:50:45.476
...و اون روز اون خواهد فهميد
...با تمام وجود خواهد فهميد

01:50:45.551 --> 01:50:49.078
که شما از صميم قلب هر کاري که...
ميتونستين کردين، خانم کالينز

01:50:50.456 --> 01:50:51.821
...همه کاري

01:50:55.728 --> 01:50:57.423
ما بايد بريم خانم

01:50:57.496 --> 01:50:58.861
يه دقيقه لطفاً

01:51:25.758 --> 01:51:28.249
...در اين جلسه ميرسيم به اعلان حکم

01:51:29.261 --> 01:51:32.287
...اين کميته اکنون همه شهادت ها رو شنيده

01:51:32.364 --> 01:51:35.333
و طبق حقايق موجود

01:51:35.434 --> 01:51:39.804
حکم به تعليق دائمي کاپيتان جونز ميدهيم

01:51:44.643 --> 01:51:47.703
نظم رو رعایت کنید خواهشاً

01:51:48.847 --> 01:51:50.838
آقاي فورمن

01:51:50.916 --> 01:51:53.407
آيا هيئت منصفه راي رو صادر کرده؟

01:51:53.485 --> 01:51:55.248
بله، عاليجناب

01:51:56.522 --> 01:51:58.752
مدعي عليه، ميشه لطفا بيايستيد؟

01:52:01.360 --> 01:52:07.517
در گام بعد اينکه قدم هايي براي تغيير و جلوگيري
...از رواج اين قانون برداشته میشه که طبق اون

01:52:07.617 --> 01:52:14.591
هر شهروند در معرض دستگيري و حبس در...
تيمارستان قرار می گیره

01:52:21.213 --> 01:52:23.204
ممکنه حکم رو بخونين

01:52:23.916 --> 01:52:26.783
...ما هيات منصفه مدعي عليه گوردون استوارت نورکات رو

01:52:26.852 --> 01:52:29.412
براي همه قتل هاي درجه اول گناهکار ميدانيم

01:52:34.193 --> 01:52:43.583
سرانجام اعتماد عمومي نسبت به پليس بدست
نخواهد آمد مگر اينکه رييس پليس برکنار شود

01:52:43.603 --> 01:52:47.733
و پافشاري اين کميته بر اينست که اين حکم اجرا شود
اين نتيجه نهاييست

01:53:08.260 --> 01:53:12.560
آيا مدعي عليه توضيحي قبل از بيان حکم دادگاه دارند؟

01:53:13.699 --> 01:53:19.971
من ميخوام که واقعاً صريح بگم
که شما هيچوقت انصاف نداشتين

01:53:20.039 --> 01:53:21.802
عاليجناب

01:53:22.741 --> 01:53:25.209
و همچنين اين دادگاه

01:53:29.615 --> 01:53:32.778
تنها کسي که اينجا کارش رو درست انجام داد اون خانمه

01:53:35.187 --> 01:53:38.247
چون اون تنها کسيه که هيچوقت پيش خبرنگارا
از من بد نگفت

01:53:38.323 --> 01:53:39.756
اون تنها کسي هست که ميفهمه

01:53:39.825 --> 01:53:43.725
...چطور پليس براي کاري که نکردي
خيلي خب، کافيه

01:53:43.796 --> 01:53:51.264
می تونه بندازتت تو زندان تا پوسيده، فراموش و محو بشی

01:53:51.464 --> 01:53:52.338
مگه نه؟

01:53:52.538 --> 01:53:54.938
من هيچوقت پسرتون رو نکشتم خانم کالينز

01:53:55.007 --> 01:53:56.770
کافيه
من هيچوقت اين کارو نکردم

01:53:56.842 --> 01:53:57.900
هيچوقت به والتر صدمه نزدم

01:53:57.976 --> 01:54:00.136
وکيل موکلتون رو کنترل کنيد
وگرنه بيرون فرستاده ميشيد

01:54:00.212 --> 01:54:01.702
اون يه فرشته ست

01:54:01.780 --> 01:54:04.510
يالا گوردون
ولم کن

01:54:08.821 --> 01:54:10.914
گوردون استوارت نورکات

01:54:12.558 --> 01:54:17.225
اين راي نهايي دادگاه است
که شما به زندان سن کوئنتين فرستاده شويد

01:54:17.296 --> 01:54:24.261
جايي که به مدت دو سال در سلول انفرادي نگه داشته ميشويد
يعني تا 2 اکتبر 1930

01:54:25.337 --> 01:54:29.671
و در اون تاريخ به دار آویخنه ميشويد

01:54:32.402 --> 01:54:34.705
باشد که خداوند روحتان را مورد رحمت قرار دهد

01:55:48.687 --> 01:55:50.177
ميشه من يه 10 دقيقه استراحت داشته باشم؟

01:55:50.255 --> 01:55:51.552
البته

01:55:54.126 --> 01:55:55.491
ميدوني

01:55:56.595 --> 01:55:58.529
...يکي از اين روزها ممکنه لازم باشه

01:55:58.597 --> 01:56:00.121
واقعاً یکی از این 10 دقيقه ها رو استراحت کنی...

01:56:00.199 --> 01:56:01.962
برای خودت خوبه

01:56:02.034 --> 01:56:03.365
متوجهم

01:56:06.205 --> 01:56:08.230
کريستين کالينز هستم

01:56:08.307 --> 01:56:10.241
من ديروز زنگ زدم

01:56:10.309 --> 01:56:12.903
ميخواستم بگم اگه بتونين به پرونده هاتون نگاه کنين

01:56:12.978 --> 01:56:16.641
و ببينين شايد موردي شبيه پسر من والتر کالينز پيدا شده باشه

01:56:17.649 --> 01:56:19.241
ميدونم

01:56:19.318 --> 01:56:20.580
خب اگه براتون اشکال نداره

01:56:20.652 --> 01:56:23.416
من يه ماه ديگه تماس ميگيرم خيلي ممون

01:56:23.488 --> 01:56:25.683
خانم کالينز
...من فقط

01:56:25.757 --> 01:56:27.156
بله ميدونم

01:56:28.293 --> 01:56:31.160
درواقع واسه همين خواستم شما رو ببينم

01:56:31.230 --> 01:56:33.061
درباره والتره
...ما يه

01:56:34.099 --> 01:56:36.863
خب ما يه تلگراف خيلي عجيب دريافت کرديم...

01:56:37.769 --> 01:56:39.031
از کي؟

01:56:39.104 --> 01:56:41.072
گوردون نورکات

01:56:41.139 --> 01:56:43.039
اون خواسته شما رو ببنيه

01:56:43.575 --> 01:56:44.633
چرا؟

01:56:45.711 --> 01:56:47.645
اون گفته که ميدونه هنوز دنبال پسرتون هستين

01:56:47.713 --> 01:56:49.613
...و قبل از اينکه بميره

01:56:53.085 --> 01:56:56.486
ميگه وقتي که شهادت داد که والتر رو نکشته دروغ گفته...

01:56:56.555 --> 01:57:00.150
کريستين، اون آخرش ميخواد تاييد کنه که اين کار رو کرده

01:57:00.993 --> 01:57:03.461
اون ميگه اگه بري اونو تو زندان ببيني

01:57:03.528 --> 01:57:06.053
بهت حقيقت رو ميگه

01:57:06.131 --> 01:57:08.656
بعدش ميتوني به زندگي خدت برگردی

01:57:09.768 --> 01:57:11.235
و يکم آرامش داشته باشي

01:57:12.004 --> 01:57:13.528
همونطور که ميدوني اون قراره اعدام بشه

01:57:13.605 --> 01:57:15.869
پس فردا در سن کونتين

01:57:15.941 --> 01:57:19.104
پس شما خيلي وقت نداري

01:57:20.112 --> 01:57:23.878
بيشتر صبح رو در حال
جفت و جور کردن اين ملاقات بودم

01:57:24.182 --> 01:57:26.013
...شما اولين زني در اين 30 سال هستين

01:57:26.084 --> 01:57:31.180
که در اين شهر اجازه داره قبل از اعدام به...
ملاقات يه قاتل سريالي بره

01:57:51.572 --> 01:57:53.371
راحت هستين خانم؟
بله

01:57:54.100 --> 01:57:55.500
ما همينجا پشت در هستيم

01:57:58.717 --> 01:58:00.116
بيست دقيقه

01:58:05.457 --> 01:58:07.823
نميخواي يه سيگار بکشي؟

01:58:10.362 --> 01:58:13.263
آقاي نورکات شما از من خواستين که بيام اينجا

01:58:13.465 --> 01:58:15.160
...شما گفتين اگه بيام

01:58:15.233 --> 01:58:17.929
حقيقت رو درباره پسرم ميگين...

01:58:19.237 --> 01:58:20.636
آره

01:58:22.174 --> 01:58:24.802
راست ميگين گفتم

01:58:24.876 --> 01:58:28.403
اما نکته اينه

01:58:28.480 --> 01:58:31.916
من واقعا فکر نميکردم شما بياين

01:58:31.984 --> 01:58:33.349
و الان

01:58:34.519 --> 01:58:36.646
...و الان
و الان چي؟

01:58:36.855 --> 01:58:39.153
...انتظار نداشتم که شما

01:58:41.159 --> 01:58:43.127
نميخوام ببينمتون

01:58:43.595 --> 01:58:45.654
نميخواي منو ببيني؟

01:58:45.731 --> 01:58:48.199
نه نميتونم اين کارو بکنم

01:58:48.266 --> 01:58:50.257
نميخوام با شما صحبت کنم
نميتونم الان با شما صحبت کنم

01:58:50.335 --> 01:58:52.326
نه با اون کاری که فردا ميخوان با من بکنن

01:58:52.404 --> 01:58:55.737
يه چيز هست
خانم کالينز فرستادن يه تلگراف

01:58:55.807 --> 01:58:57.274
خیلی آسونه

01:58:57.342 --> 01:59:01.836
،اما وقتي اينجائین، الان، رو در رو
...ميدونين

01:59:01.913 --> 01:59:03.312
...نميتونم

01:59:03.382 --> 01:59:05.407
نميتونم بهتون چيزي که ميخواين
بشنوين رو بگم، خانم کالينز

01:59:05.484 --> 01:59:06.542
و چرا نه؟

01:59:06.618 --> 01:59:10.247
چون من نميخوام با گفتن دروغ به جهنم برم

01:59:10.322 --> 01:59:12.415
ميدونين من توبه کردم

01:59:12.491 --> 01:59:15.790
،و از خدا خواستم که منو ببخشه و اون هم بخشيد
تا جايي که ميدونم

01:59:15.861 --> 01:59:18.489
و از اون موقع واقعا خوب بودم

01:59:18.563 --> 01:59:23.330
اما اگه من الان دروغ بگم
اگه من الان گناهي بکنم

01:59:23.402 --> 01:59:25.302
وقتم داره تموم ميشه

01:59:25.370 --> 01:59:26.769
و دوباره بخشيده نميشم

01:59:26.838 --> 01:59:29.204
و بهت يه چيزو ميگم
مننمی خوام به جهنم برم

01:59:31.610 --> 01:59:33.510
نميرم

01:59:40.419 --> 01:59:43.183
آقاي نورکات شما ازم خواستين بيام اينجا

01:59:53.498 --> 01:59:54.829
آقاي نورکات خواهش ميکنم به من نگاه کنين

01:59:56.735 --> 01:59:59.067
آقاي نورکات خواهش ميکنم به من نگاه کنين

02:00:05.977 --> 02:00:07.740
تو پسر منو کشتي؟

02:00:12.584 --> 02:00:14.347
تو پسر منو کشتي؟

02:00:15.187 --> 02:00:16.654
نميدونم درباره چي دارين صحبت ميکنين

02:00:16.721 --> 02:00:18.382
بله، ميدوني

02:00:18.457 --> 02:00:19.617
تو پسر منو کشتي؟

02:00:21.526 --> 02:00:24.427
بهتون گفتم نميخوام الان صحبت کنم

02:00:24.996 --> 02:00:27.464
تو پسر منو کشتي؟

02:00:27.532 --> 02:00:29.090
تو پسر منو کشتي؟

02:00:29.167 --> 02:00:30.225
تو پسر منو کشتي؟

02:00:30.302 --> 02:00:31.667
تو پسر منو کشتي؟
نميدونم

02:00:31.736 --> 02:00:32.930
نميدوني؟
يادت نيست؟

02:00:33.004 --> 02:00:34.369
تو پسر منو کشتي؟

02:00:34.439 --> 02:00:37.169
جواب بده
جواب بده

02:00:37.242 --> 02:00:39.267
من اسمشون رو نميدونم
...تو پسر منو کشتي؟ اره

02:00:39.344 --> 02:00:40.572
...بهتره ولم کني

02:00:40.645 --> 02:00:42.010
يا چي؟

02:00:42.080 --> 02:00:43.479
تو پسر منو کشتي؟
نميدونم

02:00:43.548 --> 02:00:44.742
...تو پسر منو

02:00:44.816 --> 02:00:46.113
تو پسر منو کشتي؟

02:00:46.184 --> 02:00:47.446
اسمش رو ميدوني
اوه نميدونم نه

02:00:47.519 --> 02:00:49.248
اسمش رو ميدوني
گفتی اون يه فرشته ست

02:00:49.321 --> 02:00:51.346
نه
اسمش رو ميدوني

02:00:51.423 --> 02:00:52.856
نه اسمش رو نميدونم
تو پسر منو کشتي؟

02:00:52.924 --> 02:00:54.892
اونا براي پدر مادرشون گريه کردن تا بيان به کمکشون

02:00:54.960 --> 02:00:57.087
تو پسر منو کشتي؟
تو پسر منو کشتي؟

02:00:57.162 --> 02:00:58.322
جواب بده
وگرنه چي؟

02:00:58.396 --> 02:00:59.727
جواب بده

02:00:59.798 --> 02:01:01.663
ميخواي چيکار کني؟
به من صدمه ميزني؟

02:01:01.733 --> 02:01:03.758
اميدوارم که بري جهنم

02:01:03.835 --> 02:01:05.700
اميدوارم که بري جهنم

02:01:05.770 --> 02:01:07.431
تو پسر منو کشتي؟
نگهبان نگهبان

02:01:07.506 --> 02:01:09.440
تو پسر منو کشتي؟

02:01:09.508 --> 02:01:11.339
تو پسر منو کشتي؟
خانم خواهش ميکنم

02:01:11.409 --> 02:01:13.502
يالا
اميدوارم بري جهنم

02:01:13.578 --> 02:01:17.810
اميدوارم بري جهنم

02:01:18.850 --> 02:01:20.408
متاسفم خانم

02:01:22.521 --> 02:01:25.285
تو پسر منو کشتي؟

02:02:24.903 --> 02:02:26.559
گوردون استوارت نورتکات

02:02:27.018 --> 02:02:29.919
شما مرتکب قتل شدين

02:02:29.988 --> 02:02:32.786
و مجازات آن مرگ با اعدام است

02:02:34.125 --> 02:02:36.855
هيچ توقف يا تعويقي وجود ندارد

02:02:36.928 --> 02:02:38.953
بنابراين اعدام اجرا خواهد شد

02:02:39.030 --> 02:02:42.557
همانگونه که در قانون ايالت کاليفرنيا آمده است

02:02:44.603 --> 02:02:47.094
حرفي براي آخرين بار داري که بگي؟

02:02:47.172 --> 02:02:48.469
نه

02:02:51.543 --> 02:02:52.771
هيچي

02:02:56.948 --> 02:03:02.452
من بعد از اعتراف پاک شدم جناب کشيش
همونطور که ميخواستم

02:03:05.824 --> 02:03:08.088
...آيا

02:03:08.159 --> 02:03:09.626
درد داره؟

02:03:16.868 --> 02:03:19.359
خواهش ميکنم اينقد سريع نباشه

02:03:21.139 --> 02:03:23.539
خواهش ميکنم اينقد سريع راه نرين

02:03:25.010 --> 02:03:27.877
خواهش ميکنم مجبورم نکنيد

02:03:27.946 --> 02:03:30.244
نه نميخوام

02:03:41.226 --> 02:03:44.059
نه سيزده تا پله

02:03:45.630 --> 02:03:47.723
سيزده پله

02:03:47.799 --> 02:03:50.666
اما من بهشون دست نزدم حرومزاده ها

02:03:50.735 --> 02:03:54.296
من بهشون دست نزدم
من بهشون دست نزدم

02:03:55.307 --> 02:03:57.036
خواهش ميکنم

02:04:06.651 --> 02:04:08.980
خدايا خواهش ميکنم

02:04:09.421 --> 02:04:13.482
...خواهش ميکنم يه نفر اينجا

02:04:13.558 --> 02:04:16.721
يه دعا برام بخونه...

02:04:16.795 --> 02:04:19.958
نه خدا

02:04:35.344 --> 02:04:38.721
يک شب آرام

02:04:42.735 --> 02:04:46.313
يک شب مقدس

02:04:48.423 --> 02:04:51.496
همه جا آرام

02:04:55.531 --> 02:04:58.900
همه جا روشن

02:04:59.693 --> 02:05:02.097
در کنار تو مادر مقدس

02:05:02.991 --> 02:05:06.001
مادر و فرزند

02:05:52.529 --> 02:05:55.588
27فبريه 1935

02:05:57.929 --> 02:05:59.396
ما يه پارتي داريم امشب

02:05:59.464 --> 02:06:01.489
تو خونه من براي برنامه آکادمي اسکار

02:06:01.566 --> 02:06:03.500
ميخواي بياي؟
نه يه ميليون کار دارم که ریخته سرم

02:06:03.568 --> 02:06:05.126
اوه، يالا، خواهش ميکنم

02:06:05.203 --> 02:06:07.899
!شما دخترا تلفنا رو خراب کردين
حالا برين به بالتيمور

02:06:08.006 --> 02:06:09.234
يه نفر بايد درستشون کنه

02:06:09.307 --> 02:06:10.899
برين شب خوبي داشته باشيد
من راديو دارم

02:06:10.975 --> 02:06:12.533
باشه

02:06:13.611 --> 02:06:14.635
مطمئني؟

02:06:14.712 --> 02:06:15.736
مطمئنم مطمئنم
شب خوبي داشته باشيد

02:06:15.814 --> 02:06:17.577
شب خوش
شب خوش

02:06:22.187 --> 02:06:24.155
...گوش کنين من واقعا

02:06:26.224 --> 02:06:27.589
سلام بن

02:06:29.494 --> 02:06:33.430
من ميرم چندتا دوست رو براي شام ببينم

02:06:33.431 --> 02:06:36.926
ميشينن تو رستوران و پيپ ميکشن
و مراسم اسکار رو نگاه می کنن

02:06:37.802 --> 02:06:39.929
فکر کنم شب خوبي بشه

02:06:40.004 --> 02:06:42.063
خيلي خوشحال ميشم اگه تو بياي

02:06:43.475 --> 02:06:46.273
کلي کار دارم که بايد انجام بدم

02:06:48.313 --> 02:06:49.678
شب خوش

02:06:52.550 --> 02:06:53.710
بن؟

02:06:55.553 --> 02:06:56.781
...من

02:06:56.855 --> 02:06:58.720
...من دو دلار روي فیلم "يه شب اتفاق افتاد" شرط بستم

02:06:58.790 --> 02:07:00.257
که اسکار بهترين فیلم رو بگيره...

02:07:00.325 --> 02:07:01.952
...به نظر تنها کسي هستم که فکر ميکنه

02:07:02.026 --> 02:07:03.891
اين فیلم در مقابل فیلم "کلوپاترا" شانسی داره...

02:07:03.962 --> 02:07:06.021
اما اگه ببره ميخواي فردا شب جشن بگيريم؟

02:07:07.565 --> 02:07:10.159
قبوله کريستين
ميبينمت

02:07:10.235 --> 02:07:12.863
اگه فيلمت برد بهت زنگ ميزنم

02:07:12.937 --> 02:07:14.404
من هم همينجام

02:07:18.510 --> 02:07:19.670
سلام
سلام

02:07:21.779 --> 02:07:25.010
...مرد لاغر، کلوپاترا...

02:07:25.083 --> 02:07:26.710
راي زيادي آوردن

02:07:26.784 --> 02:07:28.843
و يه شب اتفاق افتاد...

02:07:28.844 --> 02:07:30.444
کلارک گيبل
کلاودت کالبرت

02:07:30.922 --> 02:07:32.321
من ميبرم

02:07:32.390 --> 02:07:34.824
ممکنه پاکت رو بدين به من، لطفاً؟

02:07:36.461 --> 02:07:40.192
و برنده... يک شب اتفاق افتاد

02:07:42.066 --> 02:07:44.261
ميدونستم، ميدونستم
ميدونستم، ميدونستم

02:07:46.337 --> 02:07:47.964
شام با من

02:07:48.039 --> 02:07:49.904
شما کريستين کالينز هستين؟

02:07:49.974 --> 02:07:52.135
آره، خودمم

02:07:52.210 --> 02:07:54.804
من خانم کلي هستم. منو يادتونه؟

02:07:55.446 --> 02:07:57.744
خانم کلي، البته که شما رو يادمه

02:07:57.815 --> 02:07:59.874
مجبور بودم همين الان زنگ بزنم

02:07:59.951 --> 02:08:02.215
چي شده؟
پليس همين الان زنگ زد

02:08:02.287 --> 02:08:04.482
اونا يه پسر پيدا کردن
کريستين

02:08:06.291 --> 02:08:08.418
کجا؟
تو مرز لينکولن

02:08:08.493 --> 02:08:09.960
ما همين الان ميريم

02:08:10.028 --> 02:08:11.518
منم ميام

02:08:34.218 --> 02:08:35.515
اوه، اينطرف

02:08:36.187 --> 02:08:37.552
خواستم همين الان برم

02:08:37.622 --> 02:08:40.750
اما اونا گفتن خيلي مهمه که
اول تنها باهاش صحبت کنن

02:08:40.825 --> 02:08:42.952
اونا مطمئن هستن؟
مطمئن هستن

02:08:43.027 --> 02:08:46.190
...اما ، چيزي که من ازش مطمئنم اينه

02:08:46.264 --> 02:08:47.356
اون پسر منه خب؟...

02:08:47.432 --> 02:08:49.263
ديويده

02:08:49.334 --> 02:08:51.461
اون زنده ست، کريستين

02:08:51.536 --> 02:08:52.935
اونا توي "هسپريا" پيداش کردن

02:08:53.004 --> 02:08:55.996
تو داشتي از مدرسه ميومدي خونه

02:08:56.074 --> 02:08:58.269
و اونا بهت گفتن که کمک
ميخوان تا يه سگ رو پيدا کنن

02:08:58.343 --> 02:08:59.605
آره

02:08:59.677 --> 02:09:02.737
خب، بعد از اينکه سوار ماشين شدي، چي شد؟

02:09:02.814 --> 02:09:05.112
اونا منو يه خورده گردوندن

02:09:05.183 --> 02:09:06.741
بعدش ما به اون مزرعه رسيديم

02:09:06.884 --> 02:09:10.285
يالا، يالا، ديوي

02:09:10.355 --> 02:09:11.720
ديوي، يالا
ولم کن

02:09:11.789 --> 02:09:12.983
اينقدر تقلا نکن

02:09:13.057 --> 02:09:15.150
بقيه پسرا اونجا بودن؟

02:09:15.860 --> 02:09:18.328
آره، پنج نفر، فکر کنم

02:09:19.897 --> 02:09:21.831
خيلي وقت پيش بود، به هر حال

02:09:21.899 --> 02:09:24.197
سلام، پسرا
اين ديويده

02:09:24.268 --> 02:09:25.633
!ميدونم که بهش حال ميدين...هي

02:09:26.804 --> 02:09:30.137
نه نه، هي خفه شو

02:09:30.208 --> 02:09:32.108
با اونا صحبت کردي؟

02:09:32.877 --> 02:09:35.471
آره
اسمشون يادته؟

02:09:36.347 --> 02:09:38.315
آره

02:09:38.383 --> 02:09:39.816
دو تا از اونا برادر بودن

02:09:39.884 --> 02:09:42.717
فکر کنم اسم فاميلشون وينسلو بود

02:09:44.022 --> 02:09:46.115
بزرگتره جفري بود

02:09:50.094 --> 02:09:51.584
و والتر

02:09:53.998 --> 02:09:55.522
والتر؟

02:09:56.300 --> 02:09:59.201
آره
اسم فاميل والتر رو يادته؟

02:10:04.642 --> 02:10:05.904
کالينز

02:10:07.578 --> 02:10:09.136
والتر کالينز

02:10:10.181 --> 02:10:13.412
يه چيزي رو بهم بگو، اگه اسم بعضي
...از اون بچه ها يادت نمیاد

02:10:13.484 --> 02:10:16.146
چطور اسم کامل اون رو يادته؟...

02:10:16.888 --> 02:10:19.015
به خاطر اتفاقي که افتاد

02:10:19.090 --> 02:10:21.115
والتر و جفري داشتن حرف ميزدن

02:10:21.192 --> 02:10:23.126
همينجور که داشتن اطراف رو چک ميکردن

02:10:23.194 --> 02:10:25.788
يه قسمت از قفس رو پيدا کردن
که سيمش پاره شده بود

02:10:25.863 --> 02:10:27.455
مواظب باش

02:10:27.532 --> 02:10:29.227
عجله کن

02:10:29.300 --> 02:10:31.666
شايد فاصله زيادي رو بايد بریم تا فرار کنيم

02:10:31.736 --> 02:10:33.431
وقتي که رفتيم بيرون، از هم جدا ميشيم

02:10:33.504 --> 02:10:35.267
ميريم به جهت هاي مختلف، باشه؟

02:10:35.339 --> 02:10:37.432
اونا نميتونن همه ما رو بگيرن

02:10:37.508 --> 02:10:39.476
کلی سر و صدا کرديم

02:10:39.544 --> 02:10:42.274
ساکت باش ميگيرش؟

02:10:42.346 --> 02:10:45.247
چون به اندازه کافي گشاد نبود
گير افتاديم

02:10:48.619 --> 02:10:51.816
وايسا
کمک يالا عجله کن

02:10:52.724 --> 02:10:56.023
پام گير کرده عجله کنين
کمک کمک کنيد خواهش ميکنم

02:10:58.596 --> 02:11:01.463
اون داره مياد
...اون

02:11:01.532 --> 02:11:03.193
پام

02:11:04.135 --> 02:11:05.659
داره مياد

02:11:05.737 --> 02:11:07.500
عجله کن بدو بدو

02:11:12.610 --> 02:11:15.101
...هي شما پسرا دارين چه غلطي

02:11:16.981 --> 02:11:21.611
اوه يا مريم مقدس
هي هي هي

02:11:22.353 --> 02:11:25.413
هي برگرد اينجا
!وايسا هي

02:11:27.892 --> 02:11:28.984
هي

02:11:30.161 --> 02:11:31.219
هي

02:11:32.430 --> 02:11:34.057
وايسا

02:11:36.400 --> 02:11:37.765
بقيه رو چک کن

02:11:37.835 --> 02:11:39.234
وايسا لعنتي

02:11:39.303 --> 02:11:41.567
پسرا
دارم ميام دنبالتون

02:11:41.639 --> 02:11:44.733
لعنت لعنت

02:11:45.042 --> 02:11:47.977
پسرا پيداتون ميکنم
مهم نيست تا کجا برين

02:11:48.045 --> 02:11:50.411
اونجا نيستن
يالا سوار ماشين شو

02:11:50.481 --> 02:11:54.611
دارم ميام پيداتون کنم لعنتي
لعنتی يالا

02:11:54.685 --> 02:11:57.085
لعنت سوار ماشين شو استنفورد

02:12:04.562 --> 02:12:07.190
اون آخرين باري بود که اونا رو ديدم

02:12:07.765 --> 02:12:10.791
خب نميدوني که آيا هيچکدوم
از اونا گير افتادن يا نه؟

02:12:10.868 --> 02:12:11.960
نه

02:12:13.237 --> 02:12:15.137
اين همه چيزيه که ميدونم

02:12:15.206 --> 02:12:18.073
...اگه والتر بخاطر من برنميگشت

02:12:18.943 --> 02:12:21.673
فکر کنم نميتونستم از دست اونا در برم...

02:12:22.580 --> 02:12:23.945
خيلي خب

02:12:25.216 --> 02:12:27.377
پس بعدش چي شد؟

02:12:27.451 --> 02:12:29.146
من جاده اصلي رو ادامه دادم

02:12:29.220 --> 02:12:34.180
تا وقتي که ديدم يه قطار
اوجا داره ميره و پريدم توش

02:12:34.592 --> 02:12:37.652
چرا به کسي نگفتي که چه اتفاقي افتاد؟

02:12:37.728 --> 02:12:39.195
ميترسيدم

02:12:39.697 --> 02:12:42.666
فکر کردم اونا ميان دنبال من يا اطرافیانم

02:12:44.468 --> 02:12:46.902
خب به کسي نگفتم

02:12:48.773 --> 02:12:52.971
من تنها بودم تا وقتي که اين خانم بهم غذا داد
خانم لنسينگ

02:12:53.044 --> 02:12:55.535
بهش گفتم که يتيم هستم و تنها

02:12:57.515 --> 02:12:59.506
اون گفت ميتونم پيشش بمونم

02:13:00.952 --> 02:13:02.283
و موندم

02:13:03.521 --> 02:13:04.886
هر شب

02:13:04.956 --> 02:13:08.392
از خواب ميپريدم و فکر ميکردم
که اونا بيرون پنجره اتاقم هستن

02:13:08.926 --> 02:13:11.394
...يه بار شنيدم که پليس داشت تو راديو حرف ميزد

02:13:11.462 --> 02:13:14.226
درباره اتفاقي که تو اون مزرعه افتاده...

02:13:14.332 --> 02:13:16.698
و پيش خودم گفتم مطمئنا الان نميتونم برگردم

02:13:16.767 --> 02:13:18.234
چرا؟

02:13:18.769 --> 02:13:19.827
چرا نه؟

02:13:19.904 --> 02:13:22.702
چون به کسي نگفته بودم چي شده

02:13:24.075 --> 02:13:26.839
ميترسيدم که منو براي مرگ اون بچه ها سرزنش کنن

02:13:28.746 --> 02:13:30.611
خب خودم رو کنار کشيدم

02:13:32.350 --> 02:13:35.342
چي باعث شد الان بياي بعد از اين همه وقت؟

02:13:35.419 --> 02:13:37.979
چرا الان اومدي؟

02:13:41.559 --> 02:13:43.322
من واقعا دلم براي مامانم تنگ شده

02:13:45.730 --> 02:13:47.630
واقعا دلم براي بابام تنگ شده

02:13:50.668 --> 02:13:52.636
فقط ميخوام برم خونه

02:13:56.040 --> 02:13:57.837
فقط ميخوام برم خونه

02:14:03.848 --> 02:14:05.611
خوبي؟

02:14:06.284 --> 02:14:08.479
دوست دارم

02:14:40.985 --> 02:14:42.748
هنوز نميتونم باور کنم

02:14:42.820 --> 02:14:46.722
پنج سال بعد از بسته شدن پرونده
همه فکر ميکردن اون مرده و حالا اونجاست

02:14:48.225 --> 02:14:50.989
اگه والتر نبود
اينجوري نميشد

02:14:52.663 --> 02:14:55.223
پسرت کار شجاعانه اي کرده خانم کالينز

02:14:55.299 --> 02:14:57.494
بايد خيلي بهش افتخار کنين

02:14:57.568 --> 02:14:58.899
ميکنم

02:15:01.238 --> 02:15:02.796
هنوز فکر ميکنين يه جايي زنده اس؟

02:15:02.873 --> 02:15:04.101
چرا که نه؟

02:15:05.343 --> 02:15:07.311
سه تا از اون پسرا اون شب در رفتن، کاراگاه

02:15:07.378 --> 02:15:08.902
...و اگه يکي در رفته

02:15:08.980 --> 02:15:12.074
پس شايد يکي يا هردوي اونا هم تونستن...

02:15:12.149 --> 02:15:15.710
شايد والتر يه جاييه و همون
ترسي رو داره که اون پسر داشته

02:15:15.820 --> 02:15:17.685
ميترسه که بياد خونه و خودش رو معرفي کنه

02:15:17.755 --> 02:15:20.155
يا ميترسه که تو دردسر بيافته

02:15:21.592 --> 02:15:23.685
اما هرچي که هست

02:15:23.761 --> 02:15:26.889
بهم يه چيزي رو ميده که قبل از اين نداشتم

02:15:26.998 --> 02:15:28.397
اون چيه؟

02:15:29.367 --> 02:15:30.561
اميد

02:16:01.500 --> 02:16:07.500
بعد از اتمام دادگاه، کاپيتان جونز اخراج شد
رئيس پليس ديويس تنزل درجه یافت
و شهردار کراير در انتخابات بعدي شرکت نکرد

02:16:08.600 --> 02:16:13.500
جناب کشيش براي باقی عمر خویش در راديو
به افشاي جنايات پليس و تخلفهاي سياسي پرداخت

02:16:14.600 --> 02:16:19.500
شوراي شهر "واين ويل"، براي رفع بدنامي شهرشان
نام شهرشان را به "ميرا لوم" تغییر دادند

02:16:20.800 --> 02:16:24.200
کريستن کالينز هرگز از جستجوي پسرش دست برنداشت

02:16:30.801 --> 02:16:50.201
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]