WEBVTT

00:25.100 --> 00:33.100
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:33.475 --> 00:36.145
خب، می‌خوای
همینو ضبط کنیم؟

00:36.311 --> 00:39.248
هروقت بگی حاضره -
من حاضرم -

00:39.581 --> 00:40.748
داری ضبط می‌کنی؟

00:40.882 --> 00:45.521
الان دیگه آره

00:49.056 --> 00:55.897
♪ اگه یه روز عاشق بشم ♪

00:56.858 --> 01:03.031
♪ واسه همیشه‌ست ♪

01:03.905 --> 01:07.309
♪ وگرنه هیچ‌وقت ♪

01:07.442 --> 01:14.416
♪ عاشق نمی‌‌شم ♪

01:19.254 --> 01:23.824
♪ تو این دنیای بی‌قرار ♪

01:23.958 --> 01:27.262
♪ این روزها ♪

01:28.530 --> 01:33.701
♪ عشق قبلِ اینکه شروع بشه
تموم می‌شه ♪

01:33.834 --> 01:36.971
♪ و خیلی از ♪

01:37.105 --> 01:40.676
♪ بوسه‌های مهتابی ♪

01:40.875 --> 01:42.678
♪ انگار سرد می‌شن ♪

01:42.810 --> 01:49.151
♪ زیر گرمای خورشید ♪

01:49.685 --> 01:54.889
♪ اگه دلمو ببازم ♪

01:56.757 --> 02:01.929
♪ تموم و کمال می‌‌دمش ♪

02:03.898 --> 02:07.969
♪ وگرنه هیچ‌وقت ♪

02:08.103 --> 02:12.207
♪ به کسی دل نمی‌دم ♪

02:16.545 --> 02:19.114
♪ و لحظه‌ای که ♪

02:19.448 --> 02:22.551
♪ حس کنم ♪

02:22.684 --> 02:26.722
♪ تو هم ♪

02:26.854 --> 02:30.392
♪ همین حسو داری ♪

02:30.891 --> 02:36.632
♪ همون‌وقتِ که عاشق می‌شم ♪

02:36.764 --> 02:42.337
♪ عاشق تو ♪

02:52.748 --> 02:58.120
♪ وگرنه هیچ‌وقت ♪

02:58.253 --> 03:02.124
♪ عاشق نمی‌شم ♪

03:06.295 --> 03:08.730
♪ و لحظه‌ای که ♪

03:09.131 --> 03:13.735
♪ حس کنم ♪

03:13.868 --> 03:16.605
♪ تو هم ♪

03:16.738 --> 03:20.642
♪ همین حسو داری ♪

03:20.908 --> 03:26.782
♪ همون‌وقتِ که عاشق می‌شم ♪

03:26.914 --> 03:33.821
♪ عاشق تو ♪

04:02.950 --> 04:04.952
شاید این حرفا
به نفع هیچ‌کس تموم نشه

04:06.488 --> 04:09.558
آخر این صحبت‌ها، ممکنه عده‌ای
این خبرنگار رو متهم کنن

04:09.691 --> 04:13.428
که داره نمک می‌خوره و
نمکدون می‌شکنه

04:14.196 --> 04:16.198
و شاید شما هم متهم بشید
که به افکار کفرآمیز

04:16.331 --> 04:20.335
و حتی خطرناک
بها دادید

04:21.136 --> 04:23.138
،خواسته‌ام، اگه نگم وظیفه‌ام

04:23.271 --> 04:25.240
اینه که با صداقت تمام
با شما صحبت کنم

04:25.741 --> 04:29.076
درباره اونچه در رسانه‌های جمعی ما
داره رخ می‌ده

04:29.910 --> 04:31.146
از همین ابتدا باید بدونید

04:31.279 --> 04:34.783
،که من کاملاً داوطلبانه
به دعوت شما اینجا هستم

04:35.417 --> 04:36.818
و این حرف‌ها کاملاً

04:36.984 --> 04:39.019
نظر شخصی خودمه

04:39.920 --> 04:41.256
،اگه حرف‌هام بار مسئولیتی داره

04:41.390 --> 04:44.559
مسئولیت گفتنش
فقط و فقط با منه

04:45.926 --> 04:47.262
تصمیم گرفتم نگرانیم رو
ابراز کنم

04:47.396 --> 04:50.432
درباره شیوه‌ای
که داریم خودمون رو آگاه می‌کنیم

04:51.065 --> 04:54.569
ترس عمیقی وجودم رو گرفته
از بلایی که این ابزارها

04:54.703 --> 04:58.106
سر جامعه، فرهنگ و هویت ما
میارن

04:59.441 --> 05:01.643
تاریخ ما همون چیزی می‌شه
که خودمون می‌سازیمش

05:02.277 --> 05:03.779
،و اگه مورخان

05:04.579 --> 05:06.681
پنجاه یا صد سال دیگه
،به ما نگاه کنن

05:06.947 --> 05:09.217
،شاهد انحطاط

05:09.351 --> 05:11.520
فرار از واقعیت، و انزوایی خواهند بود

05:11.653 --> 05:14.556
از حقایق دنیایی
که توش زندگی می‌کنیم

05:15.791 --> 05:17.459
و شک نکنید تاوانش رو پس می‌دیم

05:18.627 --> 05:21.263
الان سرخوش، بی‌خیال
و از خودراضی شدیم

05:21.396 --> 05:24.064
انگار ذاتاً به اخبار ناخوشایند

05:24.199 --> 05:25.700
یا نگران‌کننده حساسیت داریم

05:25.834 --> 05:27.968
ولی تا وقتی تکونی به تن لشمون ندیم

05:28.103 --> 05:30.639
و نفهمیم
که رسانه‌ها عمدتاً

05:30.772 --> 05:35.143
،برای پرت کردن حواس، فریب دادن، سرگرمی

05:35.610 --> 05:36.878
،و منزوی کردنمون به کار گرفته می‌شن

05:37.813 --> 05:40.649
،اون‌وقت کسایی که سرمایه‌گذاری می‌کنن
،اونایی که سود می‌برن

05:41.249 --> 05:44.119
اونایی که کار می‌کنن
،و کسایی که مصرفش می‌کنن

05:44.686 --> 05:47.389
شاید زمانی حقیقت تلخ رو ببینن
که دیگه خیلی دیر شده

05:48.790 --> 05:52.427
عصر بخیر، اوایل امشب
"ادلی ای. استیونسون"

05:52.561 --> 05:54.995
از ایالات متحده خواست
پیش‌قدم بشه

05:55.130 --> 05:57.365
در مذاکرات صلح
با اتحاد جماهیر شوروی

05:57.499 --> 05:59.534
این مذاکرات با هدف خلع سلاح جهانی

05:59.668 --> 06:01.736
و تضمین عدم تجاوز
،به روس‌ها

06:01.870 --> 06:03.672
همین‌طور جهان آزاد انجام می‌شه

06:03.805 --> 06:06.308
در پخشی زنده
،از سفر به دور دنیای خودش

06:06.441 --> 06:09.110
استیونسون به دولت آیزنهاور
هشدار داد

06:09.244 --> 06:10.879
درهای مذاکره رو
به روی سران شوروی نبنده

06:11.011 --> 06:13.615
...و فشار بیش از حد نیاره

06:13.748 --> 06:15.484
الان میام پایین -
به بلوک کشورهای بی‌طرف... -

06:15.617 --> 06:17.419
...که با هیچ‌کدوم وابسته نیستن -
...میلی، این -

06:17.686 --> 06:19.321
...متفقین... -
فیلم دیروز انی لی ماسه... -

06:19.454 --> 06:22.357
باشه، می‌گیرم ازت
صبر کن، فقط همین دو حلقه‌ست؟

06:22.491 --> 06:23.792
،چی؟ آره
،کلش همینه

06:23.925 --> 06:25.861
ولی یه سری یادداشت هم هست
که باید برسه دست فرد

06:25.993 --> 06:27.529
فرد پیش بچه‌هاست

06:28.263 --> 06:30.198
باشه، فیلم رو
می‌دم به لئو

06:30.332 --> 06:31.967
تو برو
یادداشت‌ها رو بده به فرد

06:32.099 --> 06:33.468
تو اتاق نویسنده‌هاست

06:33.602 --> 06:35.203
باشه، ممنون پالمر -
ممنون میلی -

06:35.337 --> 06:37.572
روز بخیر شرلی
...می‌خوام نصفه

06:37.706 --> 06:40.442
،سلام جو، شرلی
اینجا چه خبره؟

06:40.575 --> 06:42.277
سلام پالمر -
سلام پالمر -

06:42.410 --> 06:44.679
...فقط داشتیم کپی می‌گرفتیم واسه -
هیچی -

06:44.813 --> 06:48.750
فقط خواستم مطمئن بشم، دو نفر جذاب
تنها تو اتاق کپی

06:48.884 --> 06:52.287
خیلی خب پالمر -
...منظورم اینه که -

06:52.554 --> 06:53.855
به کسی هیچی نگو -
من که قطعاً -

06:53.989 --> 06:55.190
چیزی نمی‌گم

06:55.323 --> 06:56.825
خب به فرد نگو، اخراجم می‌کنه

06:56.958 --> 07:00.195
منظورم جفتمونه
شرلی، قانون منع فامیل‌بازیه

07:00.362 --> 07:01.630
قانون فامیل‌بازی

07:01.763 --> 07:04.098
فکر کنم جو باشه
که کله‌پا می‌شه

07:04.866 --> 07:08.503
خب، قانون ساخته شده
واسه شکسته شدن

07:09.104 --> 07:10.305
تو کارت گیر نیست، راحت می‌گی

07:10.605 --> 07:13.375
،اتفاقاً شرلی
به نظرم راست می‌گه

07:13.508 --> 07:16.344
نظرت چیه؟
پایه‌ای امشب بریم یه نوشیدنی؟

07:16.478 --> 07:18.713
شما دوتا فقط می‌خواین
خودشیرینی کنین

07:18.847 --> 07:22.851
روزی که من از شما دوتا خنگ
...مشاوره رابطه بخوام

07:22.984 --> 07:24.519
آخ، خیلی خب

07:28.623 --> 07:30.125
ببینم

07:32.894 --> 07:34.262
نمی‌دونم والا

07:34.996 --> 07:37.499
فقط یه سوگند وفاداریه

07:37.626 --> 07:39.028
...منظورم اینه چیزی توش نیست درباره

07:39.167 --> 07:41.036
به سی‌بی‌اس؟ -
به آمریکا -

07:41.202 --> 07:42.938
قول می‌دی
یه آمریکایی وفادار باشی؟

07:43.070 --> 07:44.573
دست همه خبرنگارها هست -
این قول رو داری به کی می‌دی؟ -

07:44.706 --> 07:47.342
فرد امضاش کرد، مارو هم همین‌طور -
...سی‌بی‌اس، پیلی -

07:48.810 --> 07:52.514
مارو" امضاش کرد؟" -
مارو" امضاش کرد" -

07:53.214 --> 07:55.350
،آیا هم‌اکنون عضو هستید
...یا تابه‌حال عضو ِ

07:55.483 --> 07:57.052
در هر یک
از این سازمان‌ها بوده‌اید؟..."

07:57.218 --> 07:59.187
یه مدته پیشمه
فکر کردم شوخیه

07:59.321 --> 08:01.656
"...که در فهرست گروه‌های خرابکار
دادستان کل آمده است؟"

08:01.790 --> 08:02.857
فشار زیادی روشونه

08:03.425 --> 08:04.559
نمی‌دونم

08:04.693 --> 08:06.361
،خیلی خب
بیا منطقی فکر کنیم

08:06.494 --> 08:07.896
اصلاً منظورش چیه؟

08:08.029 --> 08:11.333
مسئله آزادی‌های مدنیه؟
سانسوره؟

08:12.000 --> 08:13.335
نمی‌دونم

08:13.668 --> 08:18.239
یعنی صرفاً اعلام کردن به سی‌بی‌اسه
که من کمونیست نیستم؟

08:18.373 --> 08:20.008
مارو امضاش کرد -
فرد هم همین‌طور -

08:20.141 --> 08:22.744
شاید باید با فرد حرف بزنی -
خب باهاش حرف زدم -

08:22.911 --> 08:24.079
بهم گفت امضاش کنم

08:25.013 --> 08:27.983
،اگه امضا نکنی
من و تو می‌شیم هدف؟

08:28.817 --> 08:31.186
،اگه امضاش نکنم
اخراجم می‌کنن

08:33.121 --> 08:34.122
...خب

08:34.923 --> 08:37.859
حداقل اون‌وقت
می‌تونیم حقیقت رو به همه بگیم

08:39.260 --> 08:42.564
باشه، خیلی خب

08:43.231 --> 08:44.399
فیلم به دستشون رسید؟

08:44.532 --> 08:46.701
آره، سرِ خطه
و آماده پخشه

08:46.835 --> 08:48.703
ادی، راست می‌گفتی

08:48.837 --> 08:50.372
دفترچه تلفن دی‌سی رو
گشتم

08:50.505 --> 08:52.474
بیشتر از یه انی لی ماس
توش بود، نه؟

08:52.607 --> 08:54.142
آره، خیلی بیشتر -
دیدی؟ بهت گفتم -

08:54.275 --> 08:57.045
خیلی خب، اومدن
هی جو، آماده پخشه

08:57.178 --> 08:58.613
فرد، سیگار می‌کشی؟

08:58.747 --> 09:01.049
نه، همین دود هوا رو بدم تو بسه

09:03.284 --> 09:05.854
خیلی خب، ممنون
بسیار خب

09:07.088 --> 09:08.657
آماده‌ای؟ بزن بریم -
آره -

09:08.823 --> 09:11.660
،روی این حلقه
این زن، انی لی ماس

09:12.060 --> 09:14.629
کسیه که مک‌کارتی دو هفته‌ست

09:14.763 --> 09:16.631
ادعا می‌کنه جاسوس پنتاگون بوده

09:16.765 --> 09:20.068
آره خب، کارمند بخش مخابرات بود

09:20.201 --> 09:21.503
درسته

09:21.770 --> 09:25.507
،خلاصه بعد از این همه سر و صدا
بالاخره میاد داخل

09:25.907 --> 09:28.610
مک‌کارتی فقط
،چهار تا سوال ازش می‌پرسه

09:28.743 --> 09:30.612
بعد پا می‌شه می‌ره بیرون

09:30.745 --> 09:32.447
صبر کن، همین‌طوری ول کرد رفت؟

09:32.814 --> 09:37.318
دید هیچی نمی‌دونه
لئو، روشنش کن

09:37.585 --> 09:39.087
...آره، آره

09:39.821 --> 09:41.823
...و، امم

09:42.190 --> 09:44.693
می‌گید شخصاً
رابرت هال رو نمی‌شناختید؟

09:44.826 --> 09:46.361
خیر قربان -
،و اینکه وقتی اومد خونتون -

09:46.494 --> 09:47.729
شما اونجا نبودید؟

09:47.862 --> 09:49.364
درسته -
...امم -

09:50.765 --> 09:52.367
می‌دونید چه سر و سری با شوهرتون داشت؟

09:52.500 --> 09:54.636
،رابرت هال

09:54.769 --> 09:56.938
غیر از اینکه صرفاً نسخه‌ای
از کار روزانه رو تحویل بده؟

09:57.072 --> 09:59.541
خیر قربان، نمی‌‌دونم -
...امم -

10:00.008 --> 10:01.943
متأسفانه مجبورم مرخص بشم

10:02.077 --> 10:06.748
،امشب یه قرار نسبتاً مهم دارم

10:06.881 --> 10:08.717
که باید فوراً
برم بهش برسم

10:08.850 --> 10:10.418
و برام عجیبه
...اگه هیچ‌کدومشون

10:10.552 --> 10:11.953
،وایستا، وایستا
...وایستا

10:12.087 --> 10:14.556
تیک عصبیه

10:14.789 --> 10:17.358
نگاه کن، چارلی هم صندلی خالی رو می‌گیره

10:17.492 --> 10:19.094
...آقای رئیس -
دقیقاً همونجا -

10:19.227 --> 10:21.596
در حال حاضر سوال دیگه‌ای
از این شاهد ندارم

10:21.996 --> 10:24.299
،شهادت خانم مارکوارد رو داریم

10:24.432 --> 10:26.301
،مأمور مخفی اف‌بی‌آی

10:26.801 --> 10:28.737
،که اعلام کردن انی لی ماس عضو بوده

10:28.870 --> 10:32.208
...عضو حق‌عضویت‌پرداز حزب کمونیست

10:32.674 --> 10:34.576
کلوپ شمال‌شرق حزب کمونیست

10:34.709 --> 10:36.678
لئو، بسه دیگه
خاموشش کن

10:36.845 --> 10:39.314
عجب زبون‌بازیه
این روی کوهن

10:39.447 --> 10:40.849
اد، اد، دیدی پا شد رفت بیرون؟

10:40.982 --> 10:44.385
این زن جاسوس نیست -
از کجا مطمئنی؟ -

10:44.519 --> 10:46.454
حاضرم روش شرط ببندم فرد

10:46.588 --> 10:49.290
نظرت چیه اد؟

10:49.724 --> 10:51.526
ادعات رو ثابت نکردی

10:52.861 --> 10:53.928
داره دروغ می‌گه

10:54.496 --> 10:55.830
مدرکت چیه؟

10:56.431 --> 10:58.466
به نظرم دیگه خیلی واضحه

10:58.633 --> 11:00.435
معیار ما از کِی شده "به نظر تو"؟

11:00.568 --> 11:03.239
مک‌کارتی به کل کشور گفت
جاسوس پنتاگون رو پیدا کرده

11:03.371 --> 11:04.773
و اون جاسوس همین زنه بوده

11:04.906 --> 11:05.907
که چی مثلاً؟

11:06.242 --> 11:08.476
آخه اد، قیافه‌اش به جاسوس‌ها می‌خوره؟

11:08.676 --> 11:10.779
مگه قیافه جاسوس چه شکلیه پالمر؟

11:11.479 --> 11:13.047
از جلسه بازجویی خودش
پا شد رفت بیرون

11:13.182 --> 11:14.816
ثابت کن جاسوس نیست
تا خبر دست اول بشه

11:14.949 --> 11:17.219
،تا اون موقع چیزی رو ثابت نکردی
بذارش تو بایگانی

11:17.352 --> 11:18.853
خیلی خب بچه‌ها، اینم نگه دارید

11:18.987 --> 11:21.190
کنار بقیه فیلم‌های سنا، ممنون

11:21.422 --> 11:22.791
...فرد، امم

11:22.924 --> 11:25.026
فیلم‌های استیونز، وزیر جنگ رو دیدین؟

11:25.161 --> 11:26.995
می‌بینیم جان، هنوز نه -
فقط تا تهش رو ببینین -

11:27.129 --> 11:29.165
دقیقاً تا ثانیه آخرش -
دستت درد نکنه جان -

11:29.297 --> 11:30.865
ممنون جان -
ارزش دیدن داره -

11:34.636 --> 11:35.870
مطلب دندون‌گیریه اد

11:36.004 --> 11:37.605
تا حالا دیترویت بودی فرد؟

11:37.739 --> 11:39.674
حدود 20 تا از این گزارش‌ها بایگانی داریم

11:39.808 --> 11:41.509
...می‌تونیم دوتایی -
،"دیترویت فری پرس" -

11:41.643 --> 11:42.577
دکستر، میشیگان

11:42.710 --> 11:44.445
جوونی به اسم مایلو رادولوویچ

11:44.579 --> 11:46.148
ایتالیاییه؟ -
ایرلندی -

11:46.514 --> 11:48.616
نیروی هوایی انداختتش بیرون
چون باباش

11:48.750 --> 11:50.385
یه روزنامه صربستانی می‌خونده

11:50.652 --> 11:52.587
به مایلو برچسب خطر امنیتی زدن

11:52.720 --> 11:54.522
باباش کمونیسته؟ -
نمی‌دونم -

11:54.656 --> 11:56.357
کی پرونده ساخته؟ -
نیروی هوایی -

11:56.491 --> 11:58.760
اتهامات توی یه پاکت مهروموم‌شده بود

11:58.893 --> 12:01.329
هیچ‌کس ندیدتشون -
حتی توی جلسه استماع؟ -

12:01.462 --> 12:03.798
بدون محاکمه گناهکار شناخته شد

12:03.932 --> 12:05.600
بهش گفتن اگه کارش رو می‌خواد

12:05.733 --> 12:07.535
باید از پدر و خواهرش اعلام برائت کنه

12:07.669 --> 12:09.238
اونم گفت برن گم شن

12:09.470 --> 12:10.972
خواهرش، هان؟

12:11.806 --> 12:13.309
جو و چارلی رو بفرستیم اونجا

12:13.441 --> 12:14.876
ببینیم جلو دوربین چطوره

12:15.009 --> 12:16.778
کشوندنش جلوی کمیته؟

12:16.911 --> 12:20.381
نه -
پس کار مک‌کارتی نیست -

12:20.949 --> 12:21.916
نیست واقعاً؟

12:26.921 --> 12:28.823
مایلو رادولوویچ

12:29.824 --> 12:35.029
ستوان رادولوویچ، مایلو، بذار اینو بپرسم

12:35.164 --> 12:38.867
،الان چه بلایی سر دوتا بچه‌ات میاد

12:39.000 --> 12:42.770
،یعنی بچه 5 ساله و 5 ماهه‌ات

12:42.904 --> 12:44.772
از نظر نسبت با تو؟

12:45.174 --> 12:48.910
،بله، اگه قرار باشه منو با خانواده‌ام قضاوت کنن

12:49.377 --> 12:53.748
اگه... قراره از بچه‌های منم بخوان

12:53.915 --> 12:56.050
از من برائت بجوین؟
قراره قضاوت بشن

12:56.185 --> 12:59.221
بر اساس برچسبی که به پدرشون زدن؟

12:59.355 --> 13:00.822
قراره مجبور بشن

13:01.257 --> 13:03.925
به دوستاشون و بقیه توضیح بدن

13:04.058 --> 13:06.427
چرا پدرشون خطر امنیتیه؟

13:07.196 --> 13:12.201
من کاملاً مطمئنم این مثل یه واکنش زنجیره‌ایه

13:12.334 --> 13:16.079
اگه اوضاع همون‌طوری بمونه که

13:16.139 --> 13:19.709
توی پیشنهاد اولیه‌ی هیئت تحقیق اومده بود
زنجیره‌ای راه میفته که

13:21.643 --> 13:25.180
دامن همه رو می‌گیره و ته نداره...

13:26.514 --> 13:28.816
خب، این دیگه نوبره

13:29.251 --> 13:32.020
فکر هم نکنم بشه به این گفت یه گزارش بی‌طرفانه

13:32.154 --> 13:33.554
...ما سعی کردیم با نیروی هوایی حرف بزنیم

13:33.688 --> 13:34.722
...فکر کنم از طرف مقابل هم گفتیم

13:34.856 --> 13:36.158
اونا حاضر به مصاحبه نشدن

13:36.524 --> 13:37.926
وکیلاشون در پاکت رو باز نمی‌کنن -
!هی -

13:38.059 --> 13:39.861
پس می‌خواین اصولی رو که 15 سال

13:39.994 --> 13:42.463
بهش پایبند بودین زیر پا بذارین؟

13:42.597 --> 13:44.300
هر دو طرف ماجرا، بدون غرض‌ورزی

13:48.370 --> 13:50.139
هی هی هی، ول کنین این چرندیات رو

13:50.272 --> 13:53.908
فقط می‌خوام بدونم دقیقاً دارین چیکار می‌کنین

13:54.042 --> 13:56.312
من هیچ توجیهی واسه این کار نمی‌بینم

13:56.444 --> 13:58.012
نمی‌تونم قبول کنم سر هر موضوعی

13:58.147 --> 14:00.515
حتماً دو طرف برابر و منطقی وجود داره

14:00.648 --> 14:02.450
می‌خواین اسمشو بذارین جهت‌‌گیری شخصی؟

14:02.583 --> 14:03.818
به اونا هم فرصت دفاع برابر می‌دیم

14:03.952 --> 14:06.355
این عین موضع‌گیریه، خلاص

14:07.222 --> 14:10.125
می‌فهمین ما رو تو چه موقعیتی می‌ذارین؟

14:10.259 --> 14:11.726
همه تو یه کشتی نشستیم

14:11.859 --> 14:13.795
...اگه سنا یا ارتش وقت برابر بخوان

14:13.928 --> 14:15.964
فرد، یه لطفی در حقم بکن

14:16.231 --> 14:18.700
بی‌خیال این خطابه شو

14:18.833 --> 14:21.437
که همه‌مون سرنشین یه قایقیم

14:21.936 --> 14:24.139
خواهشاً به شعورم توهین نکن

14:24.273 --> 14:26.175
،من باید برم پیش آلکوا

14:26.308 --> 14:30.044
که هم اسپانسر برنامه‌تونه
هم قراردادهای نظامی داره

14:30.279 --> 14:32.381
بعد باید بهشون بگم ممکنه بیفتن تو دردسر

14:32.513 --> 14:36.718
چون با جو مک‌کارتی چپ افتادین؟

14:36.851 --> 14:38.153
...من با مک‌کارتی درنیفتادم

14:38.287 --> 14:40.021
داری یه آتیش حسابی به پا می‌کنی

14:40.155 --> 14:41.789
می‌دونم قضیه چیه اد -
خیلی خب -

14:41.923 --> 14:43.691
ببین، خودت بهم قول دادی، از زمان برنامه قبلی

14:43.825 --> 14:45.626
قول دادی مدیریت شبکه

14:45.760 --> 14:47.229
روی محتوای اخبار دخالتی نداشته باشه

14:47.363 --> 14:50.698
حرفم اینه که لطفاً منو گول نزن

14:50.832 --> 14:53.302
که این ماجرا به نفع خودمه

14:53.435 --> 14:54.802
فقط همین یه احترام رو برام قائل باش

14:54.936 --> 14:57.239
شـ... شرمنده آقای پیلی، آقای مورو

14:57.373 --> 15:00.041
فرد، یه سرهنگ اندرسون‌نامی اومده
می‌خواد ببینتت

15:01.176 --> 15:02.177
باشه شرلی

15:02.311 --> 15:03.745
کجاست؟ -
تو اتاقته -

15:04.612 --> 15:06.315
...ببخشید آقایون، امم

15:07.216 --> 15:09.251
شاید یارو متنه رو خونده، خوشش اومده

15:09.385 --> 15:10.952
اومده تبریک بگه

15:15.790 --> 15:19.093
برو سراغ جو کندی، هزینه‌‌ش با ما

15:20.329 --> 15:21.996
یه سوژه توپ از هوور داریم

15:22.131 --> 15:25.633
می‌دونی باید چندتا برنامه مصاحبه با سلبریتی‌ها

15:25.767 --> 15:27.169
بری روی آنتن تا این ضرر جبران بشه؟

15:27.302 --> 15:30.139
هفته بعد با جودی گارلند و دخترش لایزا مصاحبه دارم

15:30.272 --> 15:31.407
عمراً جبران کنه

15:31.973 --> 15:34.809
مجبوری پشت‌سرهم با سگ لسی
و اسب سخنگو مصاحبه کنی

15:37.446 --> 15:39.080
آلکوا زیر بار هزینه‌ش نمی‌ره

15:40.081 --> 15:42.884
ما هم احتمالاً نمی‌ریم، ولی جلوی پخشش رو نمی‌گیرم

15:43.017 --> 15:45.320
پول تبلیغاتش چقدر می‌شه؟ -
3000 دلار -

15:45.454 --> 15:47.955
با فرد دونگی می‌دیم، فقط امسال

15:48.089 --> 15:49.624
نمی‌تونه واسه بچه‌ش کادوی کریسمس بخره

15:49.757 --> 15:51.527
اون که یهودیه

15:51.692 --> 15:53.928
خب به خودش بگو، عاشق کریسمسه

15:59.600 --> 16:00.502
جناب سرهنگ

16:01.035 --> 16:02.271
آقای فرندلی

16:02.970 --> 16:03.871
خواهش می‌کنم، بفرمایید

16:04.406 --> 16:07.642
امیدوارم فرصت کرده باشین متن گزارش رو بخونین

16:08.643 --> 16:09.877
،خوندیم

16:10.145 --> 16:12.181
ولی نذاشتین راش‌ها و فیلم‌ها رو ببینیم

16:12.514 --> 16:13.781
هنوز داریم ضبطش می‌کنیم

16:14.316 --> 16:15.983
چارلی مک تازه سوار هواپیما شده از دکستر

16:16.118 --> 16:17.585
با آخرین بخش مصاحبه‌ها بیاد

16:17.718 --> 16:19.488
تا دقیقه نود طول می‌کشه

16:19.720 --> 16:21.123
پخش برنامه‌تون فرداست

16:21.390 --> 16:23.624
چطوری درباره چیزی که بهش متهم شدیم اظهارنظر کنیم؟

16:23.758 --> 16:25.260
...شما فیلم‌ها رو به ما نداد -
...جناب سرهنگ -

16:25.993 --> 16:27.329
...با تمام احترامی که براتون قائلم

16:28.197 --> 16:30.731
ازتون دعوت شده نظرتون رو درباره این گزارش بگین

16:31.065 --> 16:32.967
نه اینکه تاییدش کنین

16:33.435 --> 16:36.338
ما این گزارش رو پخش می‌کنیم چون ارتش

16:36.472 --> 16:39.974
بدون حتی یه مدرک مایلو رادولوویچ رو محاکمه کرد

16:40.109 --> 16:42.478
و اونو به عنوان تهدید امنیتی مجرم شناخت

16:42.610 --> 16:43.878
...بدون اینکه حقوق قانون اساسی

16:44.011 --> 16:46.948
شما هم مدارک بی‌گناهیش رو ندیدین

16:47.182 --> 16:48.716
فکر نمی‌کنین کسایی

16:48.850 --> 16:50.985
که محتویات اون پاکت رو دیدن

16:51.120 --> 16:53.255
بهتر بدونن چه چیزی یه نفر رو

16:53.388 --> 16:55.357
به تهدیدی واسه کشورش تبدیل می‌کنه؟ -
این آدما کی هستن؟ -

16:55.524 --> 16:57.493
منتخب مردم ان یا منصوب؟ -
فقط شما باید تصمیم بگیرین؟ -

16:57.625 --> 16:58.759
دنبال منافع شخصی خودشون نیستن؟

16:58.893 --> 17:00.395
کار خودتونه قربان؟ -
...آقا -

17:00.529 --> 17:02.531
اصلاً خودت می‌دونی توی اون پاکت چی بوده؟

17:02.663 --> 17:06.667
ما همیشه دوست و همراه آقای مورو و
بخش خبری سی‌بی‌اس بودیم

17:07.068 --> 17:10.671
گزارشی که قصد دارین پخش کنین کاملاً بی‌اساسه

17:11.639 --> 17:16.777
،حالا هم قبل از اینکه کاری کنین که دیگه نشه جمعش کرد

17:16.911 --> 17:20.582
ازتون می‌خوام توی موضع‌تون تجدیدنظر کنین

17:21.416 --> 17:25.987
دارین پا توی مسیر خیلی خطرناکی می‌ذارین

17:26.588 --> 17:28.423
دو دقیقه تا پخش

17:29.991 --> 17:33.162
لعنتی میلی، تا سکته نکردم
اون فیلم لعنتی رو پیاده کن

17:33.295 --> 17:36.431
چند ثانیه دیگه تمومه -
خیلی خب -

17:37.932 --> 17:39.066
باشه

17:39.201 --> 17:40.701
دان آماده‌ست؟ -
نمی‌دونم -

17:40.835 --> 17:42.404
بهش بگو اول فیلم رو

17:42.538 --> 17:44.273
حدود 5 ثانیه اضافه گذاشتم

17:44.406 --> 17:46.874
شروعش 5 ثانیه اضافه‌تره، ممنون میلی

17:47.008 --> 17:48.410
راستی میلی، به جو بگو خودش باید

17:48.544 --> 17:50.112
نریشن رو زنده بخونه -
جو توی استودیوئه -

17:50.245 --> 17:51.812
...وقت نداریم -
نه، خودت بهش بگو -

17:51.946 --> 17:53.515
،صدا رو سینک کنیم...
یه میکروفون زنده تو صحنه می‌خوایم

17:53.649 --> 17:54.749
الان میکروفون رو جور می‌کنم

17:54.882 --> 17:56.151
سلام دان، اولش اضافه‌تر داره

17:56.285 --> 17:57.952
چقدر؟ -
حدود 5 ثانیه -

17:58.085 --> 17:59.720
گفتم که خیلی زیاده

17:59.921 --> 18:01.190
...نریشن هم روش نیست

18:01.323 --> 18:02.924
خب، جو کدوم قسمت رو باید زنده بگه؟

18:03.057 --> 18:04.626
سوال‌هاش رو -
چرا موقع پخش کل برنامه -

18:04.759 --> 18:06.662
صدا رو سینک نمی‌کنیم؟ -
آره، جو می‌تونه زنده بخونه -

18:06.794 --> 18:07.929
حالم از این وضع به هم می‌خوره -
عاشقشی، خودت می‌دونی -

18:08.095 --> 18:09.964
فرد، فرد، مقدمه اد رو وقت گرفتی؟

18:10.097 --> 18:11.966
فکر کنم طولانی بشه -
طولانی باشه بهتره دان -

18:12.099 --> 18:13.368
یادت نره آگهی بازرگانی نداریم

18:13.502 --> 18:15.437
درسته، پس باید 2 دقیقه اضافه کنم

18:15.571 --> 18:18.005
دان، توی اتاق فرمان دارن تبلیغ می‌رن

18:18.140 --> 18:19.840
چه تبلیغی؟ ما که تبلیغی نداشتیم

18:19.974 --> 18:21.610
خیلی خب، ادی میکروفون رو وصل کن

18:21.742 --> 18:23.145
حلش کردم دان، ردیفه

18:23.278 --> 18:24.379
اون احمق رو هم از اتاق فرمان بندازین بیرون

18:24.513 --> 18:25.780
...ناتالی

18:25.913 --> 18:27.115
جو، اینجا خیلی سر و صدا زیاده

18:27.316 --> 18:28.950
1 دقیقه -
3، باشه، ممنون -

18:29.083 --> 18:31.119
فیلم رسید دستمون

18:31.353 --> 18:32.820
می‌رسه به پخش؟

18:34.256 --> 18:35.257
آره

18:36.991 --> 18:38.260
چی فکر می‌کنی فردی؟ هربار که برام

18:38.393 --> 18:40.027
،سیگار روشن می‌کنی
می‌فهمم داری خالی می‌بندی

18:41.796 --> 18:43.764
می‌رسونیمش، خیالت راحت

18:43.898 --> 18:45.300
دیروز سرهنگ بهت چی گفت؟

18:45.434 --> 18:47.835
خیلی خوشحال نبود

18:48.108 --> 18:49.710
امسال حساب‌هات رو می‌کشن زیر ذره‌بین

18:49.837 --> 18:51.173
مال من نه، مال تو رو

18:51.306 --> 18:53.375
بهش گفتم من نمی‌خواستم این گزارش رو برم

18:54.742 --> 18:56.245
همیشه ترسو و بزدل بودی

18:56.445 --> 18:59.147
باز بهتر از کمونیست بودنه -
20 ثانیه -

19:00.382 --> 19:01.450
...می‌دونی

19:02.783 --> 19:06.020
احساس می‌کنم این دفعه قسر درنمی‌ریم

19:10.592 --> 19:12.127
10 ثانیه

19:15.631 --> 19:20.335
با شمارش 5، 4، 3، 2

19:21.703 --> 19:24.905
آماده پخش برنامه "همین حالا ببینید"

19:25.039 --> 19:26.841
با ادوارد آر. مورو باشید

19:39.321 --> 19:42.890
،شرکت آلومینیوم آمریکا، "آلکوا"

19:43.024 --> 19:45.394
،با همکاری تلویزیون سی‌بی‌اس

19:45.527 --> 19:48.730
تقدیم می‌کند: خبرنگار و تحلیل‌گر برجسته

19:48.863 --> 19:53.000
ادوارد آر. مورو در برنامه "همین حالا ببینید"

19:53.302 --> 19:55.771
به تهیه‌کنندگی و سردبیری آقای مورو

19:55.903 --> 19:57.539
و فرد دابلیو. فرندلی

19:57.938 --> 20:01.310
،برنامه هفتگی شرکت آلومینیوم آمریکا

20:01.443 --> 20:04.513
بزرگ‌ترین تولیدکننده آلومینیوم در کشور

20:04.845 --> 20:07.282
هم‌اکنون از اتاق فرمان

20:07.416 --> 20:08.849
استودیو 41

20:09.451 --> 20:11.085
سردبیر برنامه، ادوارد آر. مورو -
،پخش زنده در 5

20:11.219 --> 20:13.188
...4، 3، 2

20:13.622 --> 20:15.022
عصر بخیر

20:15.223 --> 20:17.559
چند هفته پیش، چند خبر مبهم و کوتاه

20:17.693 --> 20:20.429
،توی روزنامه‌ها درباره ستوان مایلو رادولوویچ

20:20.562 --> 20:22.431
ستوان نیروی هوایی ذخیره چاپ شد

20:22.564 --> 20:27.235
و همین‌طور چیزهایی درباره
آیین‌نامه 35-62 نیروی هوایی

20:27.469 --> 20:29.738
آیین‌نامه‌ای که می‌گه اگه کسی

20:29.870 --> 20:31.740
روابط نزدیک و مداوم با کمونیست‌ها

20:31.872 --> 20:35.009
،یا افراد مظنون به تمایلات کمونیستی داشته باشه

20:35.143 --> 20:37.845
ممکنه تهدید امنیتی به حساب بیاد

20:37.978 --> 20:40.449
توی ماه آگوست از این ستوان خواستن استعفا بده

20:40.582 --> 20:44.018
اما اون قبول نکرد، هیئتی تشکیل شد
و به پرونده‌ش رسیدگی کردن

20:44.219 --> 20:46.288
در آخر هم پیشنهاد شد که از نیروی هوایی

20:46.421 --> 20:48.923
اخراج بشه، هرچند رسماً اعلام کردن

20:49.056 --> 20:50.592
که هیچ جای شک و شبهه‌ای

20:50.726 --> 20:52.461
درباره وفاداری این ستوان وجود نداره

20:52.761 --> 20:54.862
،قصد داریم تا جایی که امکانش هست

20:54.995 --> 20:56.498
پرونده مایلو رادولوویچ رو بررسی کنیم

20:56.631 --> 20:59.368
،گزارشگر ما جو ورشبا
تصویربردار چارلی مک

20:59.768 --> 21:02.137
،اینجا شهر دکستر در میشیگانه

21:02.270 --> 21:04.872
با 1500 نفر جمعیت

21:05.005 --> 21:07.007
این داستان مایلو رادولوویچه

21:07.142 --> 21:08.810
نه یه قهرمان خاصه، نه یه فداکار

21:08.943 --> 21:10.712
،اون 1 سال پیش به دکستر اومد

21:10.846 --> 21:12.848
بعد از 10 سال خدمت در نیروی هوایی

21:13.315 --> 21:15.049
...نیروی هوایی اصلاً

21:15.183 --> 21:18.353
کوچیک‌ترین شکی به وفاداری من نداره...

21:18.487 --> 21:21.423
چندین بار هم اینو تکرار کردن

21:21.690 --> 21:25.193
فقط اتهاماتی رو علیه خواهر و پدرم

21:25.327 --> 21:27.462
،پیش کشیدن

21:27.928 --> 21:30.399
...با این مضمون که

21:30.532 --> 21:33.568
خواهر و پدرم روزنامه‌هایی رو می‌خوندن

21:33.702 --> 21:37.506
،که الان بهشون می‌گن روزنامه‌های خرابکارانه

21:37.773 --> 21:39.974
...و اینکه خب

21:40.409 --> 21:45.147
فعالیت‌های خواهر و پدرم مشکوک بوده

21:45.313 --> 21:48.884
این اتهام یا به قولی

21:49.016 --> 21:51.253
ادعای مشخصیه که علیه‌‌شون مطرح کردن

21:51.653 --> 21:55.357
چارلز سی. لاک‌وود، وکیل مدافع ستوان رادولوویچ بود

21:55.490 --> 21:57.893
:و اینم گزارش اون جلسه رسیدگی

21:58.293 --> 22:01.363
نیروی هوایی حتی یه شاهد هم نیاورد

22:01.496 --> 22:04.366
به ما نگفتن شاکی‌ها کیا هستن

22:04.499 --> 22:06.802
حق نداشتیم باهاشون روبه‌رو بشیم

22:06.934 --> 22:08.670
یا بازجوییشون کنیم

22:08.804 --> 22:11.306
،ولی در پایان دادرسی

22:11.506 --> 22:14.074
،با وجود اینکه به تک‌تک ادعاها جواب دادیم

22:14.209 --> 22:16.244
نیروی هوایی در آخرِ جلسه

22:16.378 --> 22:18.380
اعلام کرد

22:18.513 --> 22:21.949
که مو به موی اتهامات صحت داشته

22:22.217 --> 22:24.453
این هم خواهرش، مارگارت رادولوویچ فیشمنه

22:24.653 --> 22:28.190
اون نه از فعالیت‌های سیاسی خودش دفاع می‌کنه
نه توضیحی می‌ده

22:29.925 --> 22:34.663
،به نظرم فعالیت‌های من، حالا هرچی که باشن

22:34.796 --> 22:38.500
یا عقاید سیاسیم، یه مسئله کاملاً شخصیه

22:38.633 --> 22:42.537
...احساس می‌کنم این اتهامات

22:42.671 --> 22:46.541
...اتهاماتی که به من زدن و به همون بهونه دارن

22:46.675 --> 22:50.445
،می‌خوان اونو از ارتش بندازن بیرون

22:50.745 --> 22:52.781
فقط... می‌دونید، به نظرم

22:52.914 --> 22:56.451
یه روند وحشتناک و عجیب تو این کشوره

22:57.051 --> 23:00.054
مایلو، فکر کنم خیلیا بارها

23:00.188 --> 23:01.623
این سوال رو ازت پرسیده باشن

23:01.756 --> 23:04.860
...خیلی راحت‌تر نبوده اگه

23:05.494 --> 23:07.562
خب، کلاً قضیه رو ساکت می‌ذاشتی؟

23:07.696 --> 23:10.298
شاید استعفا می‌دادی و هیچ‌کس هم ازش باخبر نمی‌شد

23:10.432 --> 23:12.534
و گرفتار این همه دردسر هم نمی‌شدی؟

23:12.934 --> 23:20.074
بله، کاملاً درسته، می‌تونستم یه
فرم استعفا :رو امضا کنم که عنوانش بود

23:20.208 --> 23:23.712
"استعفا به جای اخراج از خدمت"

23:24.246 --> 23:27.616
با این کار بهم ترخیص باافتخار می‌دادن

23:28.048 --> 23:30.318
ولی توی اون برگه ترخیص قید می‌شد

23:30.452 --> 23:34.356
،که علت ترخیصم این بوده که، می‌دونید

23:34.489 --> 23:36.825
نیروی هوایی نتونسته بهم اعتماد کنه

23:36.958 --> 23:39.728
به عبارت دیگه، ترخیص شدم چون

23:39.861 --> 23:41.363
تهدید امنیتی بودم

23:41.496 --> 23:43.164
حالا چه بلایی سر دوتا بچه‌ات میاد؟

23:43.298 --> 23:45.133
،یعنی بچه 5 ساله و 5 ماهه‌‌ات

23:45.267 --> 23:46.701
از نظر نسبت با تو؟

23:46.835 --> 23:50.372
،بله، اگه قرار باشه منو با بستگانم بسنجن

23:50.772 --> 23:54.342
اگه... قراره از بچه‌هامم بخوان

23:54.843 --> 23:57.546
از من اعلام برائت کنن؟
قراره قضاوت بشن

23:57.679 --> 24:00.749
بر اساس برچسبی که به پدرشون زدن؟

24:00.949 --> 24:02.384
قراره مجبور بشن

24:02.551 --> 24:05.320
به دوستاشون و بقیه توضیح بدن

24:05.453 --> 24:07.722
چرا پدرشون خطر امنیتیه؟

24:08.823 --> 24:13.562
کاملاً مطمئنم این مثل یه واکنش زنجیره‌ایه

24:14.094 --> 24:18.600
اگه اوضاع همون‌طوری بمونه که توی اولین پیشنهاد

24:18.833 --> 24:22.837
هیئت تحقیق اومده بود، زنجیره‌ای راه میفته

24:23.004 --> 24:25.307
...که دامن همه رو می‌‌گیره و تمومی نداره -
...5، 4، 3، 2 -

24:25.440 --> 24:26.408
واسه هیچ‌کس...

24:27.175 --> 24:30.245
شاید اجازه بدین در پایان چند جمله بخونم

24:30.378 --> 24:33.014
چون می‌خوام خیلی دقیق منظورمون رو بگم

24:33.515 --> 24:35.650
ما به نیروی هوایی اعلام کردیم فرصت لازم رو

24:35.784 --> 24:37.719
برای هرگونه اصلاح یا نقد

24:37.852 --> 24:40.822
در مورد پرونده مایلو رادولوویچ فراهم می‌کنیم

24:41.022 --> 24:42.924
ما نمی‌تونیم درباره اتهامات علیه

24:43.058 --> 24:45.961
،پدر یا خواهر این ستوان قضاوت کنیم چون نه ما

24:46.093 --> 24:48.496
،نه شما، نه خودشون و نه وکلای پرونده

24:48.630 --> 24:50.365
هیچ‌کدوم نمی‌‌دونیم دقیقاً

24:50.498 --> 24:52.267
توی اون پاکت مقوایی چی بوده

24:52.400 --> 24:55.003
شنیده‌ها، شایعات، حرف مردم، تهمت؟

24:55.136 --> 24:56.771
یا واقعیت‌های محکم و قابل اثباتی

24:56.905 --> 24:59.007
که شاهدهای معتبر بتونن تاییدش کنن؟

24:59.407 --> 25:00.542
ما که نمی‌دونیم

25:00.942 --> 25:03.345
ما معتقدیم گناه پدر رو

25:03.478 --> 25:05.814
پای پسر نمی‌نویسن، حتی اگه اون گناه ثابت شده باشه

25:05.947 --> 25:07.682
که توی این ماجرا، ثابت هم نشد

25:08.083 --> 25:11.319
اما همچنین معتقدیم این پرونده
نیاز فوری رو نشون می‌ده

25:11.453 --> 25:13.688
به اینکه نیروهای مسلح
خیلی شفاف‌تر و کامل‌تر

25:13.822 --> 25:16.591
،از چیزی که تا حالا بوده
آیین‌نامه‌ها و رویه‌های لازم

25:16.725 --> 25:19.594
برای حفظ امنیت ملی
در کنار رعایت حقوق فردی رو

25:19.728 --> 25:22.097
اطلاع‌رسانی کنن

25:22.597 --> 25:24.899
به هر حال، هر اتفاقی که
توی این رابطه بین

25:25.033 --> 25:27.035
،فرد و حکومت بیفته

25:27.168 --> 25:29.537
نتیجه تصمیمات خودِ ماست

25:29.671 --> 25:32.674
نمی‌شه تقصیر مالنکوف
یا مائو تسه تونگ

25:32.807 --> 25:35.477
یا حتی متحدانمون انداخت
،و به نظر ما

25:35.644 --> 25:37.445
،یعنی من و فرد فرندلی

25:37.579 --> 25:39.147
این موضوعیه که باید

25:39.280 --> 25:40.982
بی‌وقفه دربارش بحث بشه

25:41.616 --> 25:43.585
شب خوش و روزگار به کام

25:44.653 --> 25:46.054
جمعه‌ها با ادوارد آر. مورو

25:46.221 --> 25:49.324
در "چهره به چهره"
از شبکه تلویزیونی سی‌بی‌اس

25:50.692 --> 25:52.027
کات، تموم شد

25:59.701 --> 26:01.603
به فنا رفتیم فردی؟

26:01.770 --> 26:04.906
فکر کنم همه چی ردیفه

26:08.410 --> 26:11.446
به به، از این صدا خوشم میاد

26:11.713 --> 26:15.550
آهنگش چیه؟ آها، خودشه

26:17.952 --> 26:20.021
امیدوارم متنش یادم بیاد

26:20.255 --> 26:23.391
خیلی وقته نخوندمش، از اینجا

26:23.625 --> 26:28.830
♪ چشمم به توئه ♪

26:28.963 --> 26:34.636
♪ حواست باشه کجا سرک می‌کشی ♪

26:36.971 --> 26:38.239
♪ ...من ♪

26:39.074 --> 26:42.343
♪ نه، کلمه‌ش یادم رفت - ♪
عالی شد -

26:42.477 --> 26:47.315
♪ فکر می‌کردم یادمه
...ولی نیست ♪

26:47.449 --> 26:48.450
"ضمناً"

26:48.583 --> 26:50.785
♪ ...ضمناً من ♪

26:50.919 --> 26:52.287
ممنون لورین

26:52.654 --> 26:58.059
♪ برات جاسوس گذاشتم
حواسم به همه کارات هست ♪

26:58.493 --> 27:02.664
♪ از سیر تا پیاز ♪

27:02.797 --> 27:08.503
♪ پس عزیزم عاقل باش ♪

27:08.636 --> 27:15.076
♪ چشمت فقط به من باشه ♪

27:15.211 --> 27:21.983
♪ چشمت فقط به من باشه ♪

27:22.817 --> 27:24.886
،خب، 5 دقیقه استراحت کنیم
باید متن رو حفظ کنم

27:51.946 --> 27:54.382
روی حصار بیشتر از این جا نداشتیم

27:54.516 --> 27:56.284
لی، چند سالته؟

27:56.417 --> 27:58.254
35 سالمه اد

27:58.720 --> 28:03.693
،توی 35 سالگی وقتی به گذشته نگاه می‌کنی
اول چی میاد تو ذهنت؟

28:04.959 --> 28:09.165
اد، می‌تونم بگم خدا
خیلی به ما لطف داشته

28:09.597 --> 28:12.333
که این اتفاقات خوب برای خانواده‌مون افتاده

28:12.801 --> 28:17.239
فکر می‌کنم هیچ جای دیگه‌ای جز آمریکا

28:17.438 --> 28:22.710
نمی‌شد برای یه خانواده معمولی
آمریکایی مثل ما پیش بیاد

28:23.212 --> 28:24.612
خیلی شکرگزارم

28:24.746 --> 28:26.282
خب، بالاخره یه چیزی هم باید
رو اعصابت بره گاهی، نه؟

28:28.117 --> 28:31.486
تنها چیزی که اذیتم می‌کنه اینه

28:31.619 --> 28:32.987
که بهم انگ می‌زنن

28:33.255 --> 28:37.458
طرفدارام فقط پیرزن‌های مهربونن

28:37.592 --> 28:39.794
،البته مشکلی با پیرزن‌های مهربون ندارم

28:39.928 --> 28:42.564
ولی از دخترای جوون و مهربون هم خوشم میاد

28:42.697 --> 28:44.732
،خب لی

28:44.866 --> 28:46.501
خیلی ممنون که گذاشتی بیایم دیدنت

28:46.634 --> 28:47.735
از طرف ما هم

28:47.869 --> 28:49.637
به خانواده شب‌بخیر می‌گی؟

28:49.771 --> 28:51.606
حتماً، با کمال میل -
ممنون، خیلی لطف کردی -

28:51.739 --> 28:53.074
خیلی ممنون، شب خوش اد

28:53.209 --> 28:54.475
شب خوش لی

28:54.843 --> 28:57.045
،هفته بعد می‌ریم بورلی‌هیلز در کالیفرنیا

28:57.179 --> 28:59.747
خونه میکی رونی و تازه عروسش

28:59.881 --> 29:02.851
تا اون موقع، شب خوش و روزگار به کام

29:03.319 --> 29:04.953
کات، تموم شد

29:10.725 --> 29:12.360
عالی بود اد

29:38.586 --> 29:39.954
آقای مورو

29:41.856 --> 29:44.726
آقای مورو، آقای پیلی پرسیدن

29:44.859 --> 29:47.363
می‌تونید یه نوشیدنی باهاشون بزنید؟ -
کِی؟ -

29:47.896 --> 29:50.531
همین الان، توی کافه پنتاتونه

29:50.665 --> 29:52.033
اونجا چیکار می‌کنه؟

29:52.167 --> 29:54.136
شرلی، لطفاً بهش زنگ بزن بگو میام

29:54.270 --> 29:56.138
الان بهشون خبر می‌دم -
ممنون -

29:58.673 --> 30:00.975
سلام دان -
سلام شرلی -

30:02.177 --> 30:05.480
عجب

30:08.716 --> 30:10.352
داری تو این کار حسابی اوستا می‌شی اد

30:10.919 --> 30:12.654
مردم فکر می‌کنن واقعاً از این مصاحبه‌ها خوشت میاد

30:12.787 --> 30:15.757
خرج زندگی رو می‌ده دیگه
حالت چطوره دان؟

30:16.457 --> 30:17.926
می‌گذرونیم

30:18.193 --> 30:20.862
اگه ببینه الان چقدر سرِ حالی، برمی‌گرده

30:20.995 --> 30:22.931
دیدیش حتماً بهش بگو، باشه؟

30:23.598 --> 30:25.667
مطلب اوبرایان رو خوندم

30:25.833 --> 30:28.036
آره، بدجور تاخته

30:28.736 --> 30:31.606
می‌گه متمایل به کمونیست‌ها هستم و
اخبار رو جهت می‌دم

30:32.006 --> 30:34.509
فقط مونده بنویسه زنمم ولم کرده رفته

30:34.642 --> 30:36.678
هیچ آدم حسابی‌ای نوشته‌هاش رو نمی‌خونه

30:36.811 --> 30:40.115
تو که خوندی -
خب دیدی؟ خودت داری می‌گی -

30:41.582 --> 30:43.152
پیلی هم می‌خوندش؟

30:44.119 --> 30:46.788
بیل پیلی کاری نمی‌کنه دان

30:47.522 --> 30:49.425
دمت گرم اد، ممنون

30:49.824 --> 30:51.160
فقط اومدم بگم

30:51.293 --> 30:52.794
گزارش اون ستوانه معرکه بود

30:52.927 --> 30:54.662
قربانت -
بازخوردها چطور بود؟ -

30:54.896 --> 30:56.831
برخلاف انتظار، اکثراً مثبت

30:56.965 --> 30:59.168
شروع داستانه؟ داری علناً موضع می‌گیری؟

30:59.301 --> 31:01.636
فقط یه سیخونک ریز زدم ببینم چی می‌شه

31:01.769 --> 31:03.805
خب، کمکی از دستم براومد حتماً بگو

31:03.938 --> 31:06.442
ولی تو که چپ‌گرایی دان -
فعلاً اد -

31:06.574 --> 31:08.076
می‌بینمت

31:08.509 --> 31:10.412
مسافرین محترم خط یک توجه فرمایند

31:10.545 --> 31:13.581
قطار ساعت 8:30 به مقصد نیوهیون لغو شده است

31:13.715 --> 31:16.050
از بابت اختلال پیش‌آمده پوزش می‌طلبیم

31:16.385 --> 31:22.590
هی جو، این اراجیف رادوویچ چیه راه انداختی؟

31:23.158 --> 31:27.129
دان، اصلاً حوصله ندارم باهات حرف بزنم

31:27.262 --> 31:29.697
فقط باید این نگاتیوها رو آماده کنیم

31:29.836 --> 31:31.138
چی می‌گی اگه بهت بگم

31:31.266 --> 31:35.670
مورو سال 1934 مواجب‌بگیر شوروی بوده؟

31:39.308 --> 31:41.509
چارلی، یه لحظه تنهامون بذار لطفاً

31:42.177 --> 31:44.645
حله، منم باید برم دستشویی

31:47.349 --> 31:51.686
جو، حواست به این یارو باشه

31:57.091 --> 32:00.962
مک‌کارتی می‌ره ضیافت شام آیزنهاور؟

32:01.095 --> 32:04.632
چه می‌دونم، من منشی سناتور نیستم جو

32:04.832 --> 32:06.301
جدی می‌گی؟

32:06.502 --> 32:08.203
:اعلام تغییر خط

32:08.337 --> 32:11.407
قطار 8:45 کریدور شمال‌شرق به مقصد نیویورک

32:11.539 --> 32:14.176
روی خط دو وارد ایستگاه می‌شود

32:17.279 --> 32:20.182
چیه دانلد، فیلم جاسوسی ندیدی؟

32:20.848 --> 32:23.017
نباید پرونده محرمانه رو اینطوری بدی دستم

32:23.152 --> 32:25.521
باید یواشکی بذاری تو کیفم

32:25.653 --> 32:26.888
وقتی حواسم نیست

32:27.156 --> 32:28.689
اتفاقاً خیلی هم خوب شد، مونده بودم اینا رو

32:28.823 --> 32:31.360
بدم به پیلی یا مورو

32:31.493 --> 32:34.896
همون‌طور که می‌دونی، رابطه من و فرد زیاد دوستانه نیست

32:35.029 --> 32:38.966
نمی‌خواستم با فامیلش شوخی کنم -
شوخی‌ت هم اصلاً بامزه نبود -

32:40.701 --> 32:44.440
بامزه نبود"؟"
این کلمات رو خودت می‌سازی؟

32:44.839 --> 32:46.841
امان از شماها و کلمات قلمبه‌سلمبه‌تون

32:47.176 --> 32:51.579
اد الان تو نیویورک نشسته لغت‌نامه حفظ می‌کنه؟

32:51.712 --> 32:54.283
یه کلمه مترادف لغت‌نامه بگو جو

32:54.416 --> 32:56.984
حالا که نیستی، اون پاتوق ادیب‌ها

32:57.119 --> 32:59.654
توی الگانکوین بدجور سوت و کور شده

32:59.787 --> 33:02.090
مگر اینکه هارپو شروع کنه به زبون ریختن

33:02.224 --> 33:05.059
خیلی خب دانلد، چی داری؟

33:05.194 --> 33:08.430
خلاصه‌ش اینه، اد مورو از دهه 1930

33:08.564 --> 33:09.897
متمایل به کمونیست‌ها بوده

33:10.031 --> 33:12.534
،عضو تشکل کارگران صنعتی جهان بوده

33:12.700 --> 33:15.370
سفرهای آموزشی به مسکو راه می‌انداخته

33:15.504 --> 33:20.275
و سال 1934 جیره‌خوار شوروی بوده
همه‌چیز هست

33:22.511 --> 33:24.045
...تو

33:26.181 --> 33:28.283
می‌خوای بدونی چرا این ادعا چرت محضه؟

33:28.850 --> 33:31.553
یا چرا تو این بازی بدجور می‌بازی دانلد؟

33:32.086 --> 33:34.256
چون تمام مردم این کشور خوب می‌دونن

33:34.389 --> 33:38.393
که اد مورو هر عیبی داشته باشه، یه آمریکاییِ وفاداره

33:38.527 --> 33:40.295
اون یه وطن‌پرست واقعیه -
عجب -

33:40.795 --> 33:42.697
"می‌دونستی کلمه "زودباور

33:42.830 --> 33:44.699
اصلاً تو لغت‌نامه نیست جو؟

33:44.832 --> 33:46.701
می‌تونم اینو بدم به اد؟ -
،اتفاقاً مشتاقم بدی -

33:46.834 --> 33:48.270
کپی‌هاش رو دارم

33:49.770 --> 33:51.306
به نظرم دیگه شورش رو درآوردین

33:51.440 --> 33:55.344
...خب وقتی مثل اردک راه می‌ره و غارغار می‌کنه

33:56.944 --> 33:58.746
خیلی مایه خجالته

33:58.880 --> 34:02.217
اونم درحالی که داداشش ژنرال نیروی هواییه

34:03.452 --> 34:04.752
چیزی رو از دست دادم؟

34:06.622 --> 34:07.889
هیچی

34:08.624 --> 34:10.658
...دانلد داشت می‌رفت

34:11.426 --> 34:16.764
باید برگرده تو همون سوراخی که ازش دراومده -
سلام منو به اد برسون -

34:25.107 --> 34:26.908
بیل -
سلام اد -

34:27.041 --> 34:29.076
جنت چطوره؟ پسرت چطوره؟

34:29.211 --> 34:33.047
همه خوبن، همسرت چطوره؟ -
خوبه، اونم خوبه -

34:33.215 --> 34:35.683
مراسم خیریه‌ش خورد به بارون

34:35.816 --> 34:37.119
واسه همینه که من هیچ برنامه‌ای نمی‌ریزم

34:37.252 --> 34:39.588
واقعاً؟ اصلاً بهت نمیاد

34:40.087 --> 34:43.758
داستان تخیلی می‌خونی؟ -
امیدوارم تخیلی باشه، خودت بگو -

34:43.891 --> 34:45.327
خب، می‌دونیم چطور می‌خوان بهمون حمله کنن

34:45.693 --> 34:49.231
این تازه شلیک اولشونه، بالاخره یه نفر کله‌پا می‌شه

34:49.364 --> 34:51.065
اطلاعاتت رو مو به مو چک کردی؟

34:51.200 --> 34:53.535
جای پات محکمه؟ -
وقته دستمونو رو کنیم -

34:53.669 --> 34:55.137
دست من، نه شما

34:55.637 --> 34:56.871
اگه ببازی چی می‌‌شه؟

34:57.004 --> 34:59.641
پنج تا خبرنگار بی‌کار می‌شن

35:00.242 --> 35:02.810
من در قبال خیلی بیشتر از

35:02.944 --> 35:05.447
پنج تا خبرنگار لعنتی مسئولم

35:06.847 --> 35:07.848
بی‌خیالش شو

35:08.483 --> 35:11.286
مک‌کارتی، کوهن و دار و دسته‌ش خودشون تباه می‌شن

35:11.420 --> 35:12.920
سابقه نداشت تو از میدون در بری

35:13.054 --> 35:14.356
من از هیچی درنمی‌رم

35:14.489 --> 35:17.459
واقعاً؟ -
ببین، چک حقوقت رو من می‌کشم -

35:17.626 --> 35:21.028
من برات اون خونه ییلاقی رو خریدم و
خرج دانشگاه پسرت رو دادم

35:21.163 --> 35:22.897
باید قبل از اینکه ماجرا

35:23.030 --> 35:24.399
به اینجا برسه بهم می‌گفتی

35:24.533 --> 35:25.933
دلت می‌خواد معذرت‌خواهی کنم؟

35:26.067 --> 35:29.404
ما خبرساز نیستیم اد، ما فقط خبر رو گزارش می‌دیم

35:29.538 --> 35:31.139
اون توی 99 درصد موارد

35:31.273 --> 35:32.873
درباره آدمایی که بهشون انگ کمونیست می‌زنه اشتباه می‌کنه

35:33.007 --> 35:34.875
اگه زیاده‌روی کنه، سنا بازخواستش می‌کنه

35:35.009 --> 35:36.378
ما هم گزارشش رو پخش می‌کنیم -
ولی 100 درصد مواقعی -

35:36.511 --> 35:38.113
که آزادی‌های مدنی مردم رو پایمال می‌کنه خطاکاره

35:38.247 --> 35:41.916
تو چیکار داری می‌کنی اد؟
داری خودت تو رسانه‌ها محاکمه‌ش می‌کنی

35:42.049 --> 35:44.885
نه، خودت بریدی و دوختی

35:45.019 --> 35:46.655
و داری اونو مثل یه حقیقت محض نشون می‌دی

35:46.787 --> 35:48.022
خب، تا کجا می‌خوای پیش بری؟

35:54.329 --> 35:56.531
تک‌تک بچه‌هات باید پاک باشن

35:56.698 --> 35:59.234
متوجهی؟
هیچ پیوند و ارتباطی نباشه

35:59.568 --> 36:01.002
اگه مادر ارون سال 1932

36:01.136 --> 36:04.905
توی یه خیریه تئاتری رفته باشه، اخراجه

36:05.039 --> 36:07.775
هیویت هم همین‌طور، تک‌تک آدمای اون اتاق

36:07.908 --> 36:10.646
شک نکن همه‌شون رو می‌ندازم بیرون

36:10.978 --> 36:14.650
مدیریت شبکه دخالتی در سردبیری نمی‌کنه

36:15.016 --> 36:21.657
اما سردبیری هم نباید زندگی صدها
کارمند سی‌بی‌اس رو به خطر بندازه

36:21.789 --> 36:22.857
بله؟

36:22.990 --> 36:24.293
،آقای پیلی

36:24.426 --> 36:26.060
سناتور سیمینگتون پشت خطه

36:28.095 --> 36:30.232
تبلیغش رو هم چاپ نمی‌کنیم

36:33.000 --> 36:35.203
سلام استو، درسته

36:35.637 --> 36:38.173
خب بله سناتور، یه سوال دارم

36:38.307 --> 36:39.775
گفته می‌شه ارتش آمریکا

36:39.907 --> 36:42.711
با بمب‌های بسیار کوچک‌تر، توان هسته‌ای بهتری داره

36:42.843 --> 36:46.148
،اما شوروی موشک‌های دوربردتری ساخته

36:46.348 --> 36:48.283
که این دو ابرقدرت رو در رقابتی تنگاتنگ

36:48.417 --> 36:51.219
برای ساخت اولین موشک قاره‌پیمای

36:51.353 --> 36:53.789
مجهز به کلاهک هسته‌ای قرار می‌ده

36:54.556 --> 36:56.558
شوروی معتقده دست بالا رو داره

36:56.692 --> 36:59.494
اما کارشناسان نظامی کشور ما مطمئن هستن

36:59.628 --> 37:00.928
آمریکا برنده این مسابقه خواهد بود

37:01.062 --> 37:03.165
برای ساخت موشکی کامل و عملیاتی

37:03.298 --> 37:05.267
...با قابلیت حمل کلاهک هسته‌ای، یا شاید -
قضیه به اسپانسرهامون مربوطه؟ -

37:05.400 --> 37:06.735
می‌ترسیم اسپانسرها بپرن؟

37:06.867 --> 37:07.968
اسپانسرها رو از دست دادیم؟

37:08.103 --> 37:09.371
بی‌خیال -
...سر درنمیارم -

37:09.504 --> 37:11.072
بچه‌ها گوش کنین... بذارین قضیه رو ساده‌تر کنم

37:11.206 --> 37:13.442
،فقط محض آرامش خاطر خودمون باید بدونم

37:13.575 --> 37:16.911
آیا کسی بین شما کوچک‌ترین ارتباطی با این ماجراها داشته یا نه

37:17.346 --> 37:21.183
یه خبرنامه کمونیستی خوندین؟
به سن پترزبورگ سفر کردین؟

37:21.316 --> 37:24.619
مادرتون سال 1922
با یه سوسیالیست رفیق بوده؟

37:24.786 --> 37:27.155
می‌شه مادرم رو
قاطی این ماجرا نکنی؟

37:27.289 --> 37:30.459
،برام مهم نیست
فقط باید بدونم

37:30.592 --> 37:32.960
می‌دونین، منم یه زمانی
با یه فاشیست یه رابطه‌ی کوتاه داشتم

37:33.094 --> 37:34.396
اوه، حتماً خیلی هم خوش گذشته

37:34.529 --> 37:36.765
،نه، بعدِ جنگ نه
روحیه‌شون حسابی داغون بود

37:36.897 --> 37:38.333
،بس کنین دیگه
تمومش کنین

37:38.533 --> 37:41.203
،شاید کار تو بوده ادی
قطعاً کار خودت بوده ادی

37:41.336 --> 37:43.003
فکر کنم بهتره من برم بیرون

37:43.138 --> 37:45.005
منم باید زحمت رو کم کنم

37:46.408 --> 37:49.910
نه جدی، بذارین همین الان برم

37:51.546 --> 37:54.882
نمی‌خوام به تیم ضربه بزنم -
لعنتی، این یعنی همه‌مون به باد رفتیم -

37:55.283 --> 37:56.251
عجب

37:57.853 --> 37:59.554
...زن سابقم

38:00.422 --> 38:03.991
...نمی‌‌گم کمونیست بود ولی

38:05.260 --> 38:07.262
قطعا توی جلساتشون شرکت می‌کرد

38:08.963 --> 38:10.699
مال قبل ازدواجمون بود

38:11.333 --> 38:14.736
تا بعد از طلاقمون هم اصلاً
صحبتی ازش نشد

38:15.270 --> 38:17.472
،اون موقع مهم نبود
...ما

38:19.006 --> 38:20.642
همه‌مون تو یه جبهه بودیم

38:22.009 --> 38:24.646
ببینین، چیزی نمی‌گم که خودتون ندونین

38:24.780 --> 38:27.215
ولی درد اینجاست که بالاخره یکی می‌فهمه

38:27.349 --> 38:28.683
و با همین ما رو می‌کوبن

38:28.817 --> 38:31.186
می‌کوبن؟ اصلاً نمی‌تونیم گزارش رو بریم

38:31.319 --> 38:32.654
باید زودتر بهتون می‌گفتم

38:33.422 --> 38:36.658
...متاسفم فرد. اد

38:41.630 --> 38:42.997
بشین پالمر

38:43.832 --> 38:44.932
بشین

38:50.605 --> 38:51.706
...من

38:53.375 --> 38:57.312
،اگه قرار بود هیچ‌کدوممون یه کتاب جنجالی نخونده باشه

38:57.446 --> 38:59.548
،یا رفیقی با عقاید متفاوت نداشته باشه

38:59.681 --> 39:02.284
...یا عضو حزبی نشده باشه که دنبال تغییره

39:03.050 --> 39:07.155
اون‌وقت همه‌مون دقیقاً همون آدمی می‌شدیم
که جو مک‌کارتی می‌خواد

39:09.224 --> 39:10.659
...گزارش رو پخش می‌کنیم

39:11.893 --> 39:14.729
چون خودِ ترس دقیقاً همین‌جا
تو همین اتاقه

39:16.598 --> 39:19.167
گزارش بعدی ما درباره سناتور تازه‌کار

39:19.301 --> 39:21.403
،ویسکانسینه و فرد
،فقط از حرف‌های خودش استفاده می‌کنیم

39:21.536 --> 39:22.504
فهمیدی؟

39:23.839 --> 39:25.140
خب بچه‌ها، تمومه

39:25.273 --> 39:27.007
تمام راش‌هایی که انبار کردیم، همه‌چیز

39:27.142 --> 39:30.412
جان، تو با جو و چارلی
برین سراغ جلسات کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی

39:30.545 --> 39:33.148
ادی و پالمر، ببینین
دیگه چی داریم

39:33.281 --> 39:35.450
هر سخنرانی یا مصاحبه‌ای که کرده

39:35.584 --> 39:38.386
،حرف‌های دهن خودش بچه‌ها
همینو می‌خوایم

39:38.520 --> 39:41.389
میلی، اون یادداشت‌ها رو بده به من

39:42.557 --> 39:44.893
بیا

39:48.663 --> 39:53.401
♪ شاید پیش رو دردسر باشه ♪

39:53.535 --> 39:55.537
♪ ولی تا وقتی نور مهتاب هست ♪

39:55.670 --> 40:00.141
♪ و موسیقی و عشق و عاشقی هست ♪

40:00.475 --> 40:04.446
♪ بیا به پیشواز موسیقی بریم و برقصیم ♪

40:05.012 --> 40:09.184
♪ قبل از اینکه نوازنده‌ها فرار کنن ♪

40:09.651 --> 40:13.722
♪ قبل از اینکه صورتحساب رو بذارن جلومون ♪

40:13.855 --> 40:18.426
♪ و تا وقتی که هنوز فرصت داریم ♪

40:18.693 --> 40:22.697
♪ بیا به پیشواز موسیقی (دردسر) بریم و برقصیم ♪

40:23.331 --> 40:26.968
♪ چیزی نمی‌گذره که ماه ناپدید می‌شه ♪

40:27.101 --> 40:32.440
♪ ساز دیگه‌ای کوک می‌شه و اون‌وقت ♪

40:32.641 --> 40:36.444
♪ شاید اشک‌ها سرازیر بشه ♪

40:37.077 --> 40:40.282
♪ ولی تا وقتی نور مهتاب هست و موسیقی ♪

40:40.482 --> 40:43.752
♪ و عشق و عاشقی هست ♪

40:43.885 --> 40:49.024
♪ بیا به پیشواز موسیقی بریم و برقصیم ♪

40:49.157 --> 40:52.092
♪ به پیشواز موسیقی بریم ♪

40:52.994 --> 40:57.532
♪ و برقصیم ♪

41:00.635 --> 41:02.370
دو دقیقه تا پخش

41:02.504 --> 41:05.273
می‌رسیم بهش؟ -
یکی از پروژکتورها سوخت -

41:06.107 --> 41:07.542
آره، می‌رسونیم

41:07.676 --> 41:10.779
،ببخشید آقای مورو
آقای پیلی پشت خطه

41:11.613 --> 41:13.848
شاید می‌خواد پول آگهی‌ها رو برگردونه

41:13.982 --> 41:15.517
از خداته، نه؟

41:15.650 --> 41:18.453
معلومه که از خدامه

41:20.288 --> 41:21.556
اد هستم

41:21.723 --> 41:24.192
هی، امشب نیکرباکرز بازی داره

41:24.326 --> 41:27.028
منم بلیت ردیف اول دارم، پایه‌ای؟

41:27.562 --> 41:30.231
امشب یکم درگیر به خاک سیاه نشوندن شبکه‌ام بیل

41:32.133 --> 41:33.702
عه، مگه امشبه؟

41:34.069 --> 41:36.571
گفتی نیکرباکرز؟ -
ردیف اول -

41:36.705 --> 41:37.606
وسوسه‌کننده‌ست

41:39.507 --> 41:42.277
فقط بدون، هوات رو داریم

41:42.944 --> 41:44.112
خیلی خب

41:46.114 --> 41:47.515
امشب کنارت وایستادم اد

41:47.816 --> 41:50.352
فردا صبح هم همین‌طور، کنارت می‌مونم

41:51.886 --> 41:53.154
ممنون بیل

41:55.323 --> 41:56.791
نظرت چیه جو؟

41:57.525 --> 41:59.961
فکر کنم حاضریم

42:00.495 --> 42:02.764
کاش می‌شد صبر کنیم فیلم‌های بیشتری جمع بشه

42:02.897 --> 42:04.532
ولی نمی‌شه ریسک کرد

42:04.666 --> 42:07.302
،باید قبل از اینکه مک‌کارتی بیفته دنبال اد

42:07.469 --> 42:08.970
ما بهش ضربه بزنیم

42:09.170 --> 42:12.874
خب اونا که سراغ برادران الساپ یا هرب بلاک نرفتن

42:13.074 --> 42:16.611
آره، ولی اونا سال 1934

42:16.745 --> 42:20.315
توی موسسه آموزش بین‌المللی کار نمی‌کردن

42:21.549 --> 42:23.385
پس دیگه وقتشه

42:24.152 --> 42:26.154
خیلی خب -
سلام -

42:26.287 --> 42:27.656
سلام -
سلام -

42:27.956 --> 42:28.823
خداحافظ

42:28.957 --> 42:30.458
خداحافظ -
خداحافظ -

42:35.030 --> 42:36.197
نگرانی؟

42:37.133 --> 42:38.433
...فکر نمی‌کردم نگران باشم

42:38.933 --> 42:41.836
نمی‌دونم چرا، جمعه تو دفتر بودم

42:41.970 --> 42:43.139
تلفن رو برداشتم

42:43.304 --> 42:45.206
هاوارد بود، از لندن زنگ می‌زد

42:45.640 --> 42:47.442
پرسید قضیه مک‌کارتی به کجا رسید

42:47.575 --> 42:49.944
قبل از اینکه جوابش رو بدم، برگشتم

42:50.078 --> 42:53.281
پشت سرمو نگاه کردم ببینم کی داره گوش می‌ده

42:54.116 --> 42:55.650
کی داشت گوش می‌داد؟

42:57.018 --> 42:59.054
رئیس مائو

42:59.387 --> 43:03.491
آخ، جو حلقه‌ت -
وای لعنت بهش -

43:03.625 --> 43:05.694
یه زن دیگه تو دنیا نشونم بده که
به شوهرش یادآوری کنه

43:05.827 --> 43:09.131
قبل رفتن به شرکت، حلقه ازدواجش رو دربیاره

43:09.898 --> 43:11.099
اوا گاردنر

43:11.232 --> 43:12.467
سی ثانیه

43:20.341 --> 43:21.876
فوق‌العاده‌ست

43:29.185 --> 43:31.786
بیست ثانیه -
،اسپری جدید دفت -

43:31.920 --> 43:34.389
...حالت‌دهنده و تقویت‌کننده صددرصد فعال مو

43:34.522 --> 43:37.258
واسه اون ظاهر مقتدر همیشگی...

43:37.392 --> 43:40.528
کامند"، موهاتون رو طوری مرتب می‌کنه"
که هیچ محصول دیگه‌ای نمی‌تونه

43:40.662 --> 43:41.930
ده ثانیه

43:42.063 --> 43:43.798
نفوذ و تقویت...

43:43.932 --> 43:45.934
...تک‌تک تارهای مو و فولیکول‌های تشنه

43:46.067 --> 43:51.005
با شمارش 5، 4، 3، 2

43:52.340 --> 43:53.675
عصر بخیر

43:53.842 --> 43:56.010
از اونجا که گزارش درباره سناتور جوزف آر. مک‌کارتی

43:56.145 --> 43:58.713
ذاتاً جنجال‌برانگیزه، می‌خوایم دقیقاً

43:58.847 --> 44:01.583
منظورمون رو بیان کنیم و اجازه می‌خوایم هر صحبتی که

44:01.716 --> 44:05.620
از مورو و فرندلی مطرح می‌شه رو
از روی متن مکتوب بخونیم

44:05.920 --> 44:07.756
اگه سناتور احساس می‌کنه ما کلمات

44:07.889 --> 44:10.759
یا تصاویر ایشون رو تحریف کردیم
و می‌خوان خودشون

44:10.892 --> 44:11.860
،پاسخگو باشن

44:11.993 --> 44:13.895
این فرصت در همین برنامه

44:14.028 --> 44:15.396
در اختیارشون قرار خواهد گرفت

44:15.530 --> 44:18.099
:فرضیه اصلی برنامه امشب بر پایه این نقل قوله

44:18.299 --> 44:20.835
اگه این مبارزه با کمونیسم تبدیل بشه به نزاعی"

44:20.969 --> 44:23.571
،بین دو حزب بزرگ سیاسی آمریکا

44:23.705 --> 44:25.740
مردم آمریکا می‌دونن که یکی از این احزاب

44:25.874 --> 44:28.376
نابود خواهد شد و جمهوری نمی‌تونه

44:28.510 --> 44:30.112
"خیلی در قالب یک نظام تک‌حزبی دوام بیاره

44:30.246 --> 44:31.613
ما این موضع رو تحسین می‌کنیم

44:31.746 --> 44:33.515
فکر می‌کنیم خود سناتور مک‌کارتی هم باید تحسینش کنه

44:33.648 --> 44:36.684
ایشون 17 ماه پیش در مایلواکی این حرف رو زد

44:37.552 --> 44:39.020
مردم آمریکا متوجه هستن

44:39.155 --> 44:40.922
که این مبارزه نباید تبدیل به دعوایی

44:41.055 --> 44:43.358
بین دو حزب بزرگ سیاسی آمریکا بشه

44:43.892 --> 44:46.060
اگه مبارزه با کمونیسم تبدیل بشه به نزاعی

44:46.195 --> 44:48.062
،بین دو حزب بزرگ سیاسی آمریکا

44:48.363 --> 44:50.698
مردم آمریکا می‌دونن که یکی از این احزاب

44:50.832 --> 44:54.002
نابود خواهد شد و نظام جمهوری نمی‌تونه

44:54.136 --> 44:56.037
خیلی به شکل تک‌حزبی دوام بیاره

44:56.638 --> 44:59.440
سناتور توی یک مسئله همیشه ثبات قدم داشته

44:59.574 --> 45:01.009
،ایشون که اغلب مثل یه کمیته تک‌نفره عمل کرده

45:01.143 --> 45:03.912
،سفرهای زیادی رفته
،با افراد پرشماری بازجویی داشته

45:04.045 --> 45:05.446
،برخی رو ترسانده

45:05.580 --> 45:07.515
و رهبران نظامی و غیرنظامی دولت گذشته رو

45:07.649 --> 45:09.717
به توطئه‌ای بزرگ برای تحویل کشور

45:09.851 --> 45:12.121
به کمونیسم متهم کرده

45:12.654 --> 45:14.622
باید بگم واقعاً شوکه شدم

45:14.756 --> 45:17.525
،وقتی شنیدم استیونز، وزیر جنگ

45:17.792 --> 45:21.496
به دو افسر ارتش گفته باید توی ماست‌مالی کردنِ پرونده

45:21.629 --> 45:23.631
کسایی که کمونیست‌ها رو پر و بال دادن

45:23.765 --> 45:25.301
و لوسشون کردن دست داشته باشن

45:25.500 --> 45:28.770
،وقتی هرکدوم از این بیانیه‌ها رو می‌خوندم

45:29.305 --> 45:30.872
:یاد اون جمله افتادم

45:31.173 --> 45:35.610
"این قیصر ما مگه از چه گوشتی تغذیه می‌کنه؟"

45:36.212 --> 45:39.047
و سناتور مک‌کارتی مگه از چه غذایی پروار می‌شه؟

45:39.414 --> 45:41.916
دو خوراک اصلی رژیم ایشون، بازجویی‌های

45:42.050 --> 45:44.919
پشت سپر مصونیت قضایی و نیمه‌حقیقت‌هاست

45:45.353 --> 45:47.889
،شما اوایل دهه 30

45:48.022 --> 45:50.592
دانشگاه کلمبیا می‌رفتین؟ -
بله آقای رئیس -

45:50.725 --> 45:51.726
می‌شه یکم بلندتر بگین قربان؟

45:51.860 --> 45:53.461
می‌رفتم آقای رئیس

45:53.895 --> 45:57.398
و از کلمبیا اخراج شدید؟

45:59.000 --> 46:03.172
روز اول آوریل 1932 از کلاس‌ها
معلق شدم

46:03.371 --> 46:05.241
بعداً دوباره پذیرفته شدم

46:05.840 --> 46:07.675
و خودم از دانشگاه انصراف دادم

46:08.110 --> 46:09.911
و خودتون از دانشگاه انصراف دادید

46:12.480 --> 46:17.552
اون زمان اتحادیه آزادی‌های مدنی
براتون در اون برهه وکیل گرفت؟

46:18.187 --> 46:20.289
پیشنهادهای زیادی از طرف وکلا داشتم
که یکیش

46:20.421 --> 46:23.024
،از طرف اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا بود
بله

46:23.158 --> 46:26.925
سوال اینه: آیا اتحادیه آزادی‌های مدنی
براتون وکیل فرستاد؟

46:27.146 --> 46:28.399
وکیل در اختیار گذاشتن

46:28.963 --> 46:31.098
جواب بله‌ست -
جواب بله‌ست -

46:31.232 --> 46:32.768
می‌دونین که اتحادیه آزادی‌های مدنی

46:32.900 --> 46:35.803
به عنوان گروه پوششی حزب کمونیست
و مجری دستورات این حزب

46:35.936 --> 46:37.506
توی فهرست سیاه رفته؟

46:38.406 --> 46:40.776
آقای رئیس، اون مال سال 1932 بود

46:41.576 --> 46:43.244
آره، می‌دونم مال سال 1932 بود

46:43.377 --> 46:45.346
می‌دونین که بعداً به عنوان گروه پوششی

46:45.547 --> 46:46.981
و مجری دستورات حزب کمونیست

46:47.114 --> 46:48.449
توی فهرست سیاه رفتن؟

46:48.816 --> 46:49.850
،نمی‌دونم رفته باشن تو لیست

46:49.984 --> 46:51.352
قربان، نه، خبر ندارم

46:51.485 --> 46:53.220
نمی‌دونین رفتن تو لیست؟

46:53.588 --> 46:55.423
شنیدم یا خوندم که مطرح شده

46:55.557 --> 46:59.126
،خب، سال 1932 کتابی نوشتین
:دوباره می‌پرسم

46:59.260 --> 47:00.861
،وقتی این کتاب رو می‌‌نوشتین

47:01.028 --> 47:05.199
نظرتون این بود که اساتید
باید حق داشته باشن

47:05.734 --> 47:08.202
به دانشجوهای سال دوم یاد بدن

47:08.936 --> 47:13.174
:که ازدواج... نقل قول می‌کنم

47:13.341 --> 47:17.311
ازدواج به عنوان پدیده‌ای مذهبی، احمقانه و منسوخ»
از تمدن ما طرد بشه»؟

47:17.445 --> 47:19.280
اون موقع نظرتون این بود؟

47:19.413 --> 47:21.115
نظرم این بود که اساتید

47:21.248 --> 47:22.950
باید حق داشته باشن

47:23.084 --> 47:25.019
دیدگاه‌های کارشناسی‌شون رو
،درباره هر موضوعی مطرح کنن

47:25.152 --> 47:26.555
هرچی که باشه قربان

47:26.688 --> 47:28.389
مجبورتون می‌کنم جواب اینو بدین

47:28.523 --> 47:31.793
جوابم بله‌ست، اما دارین بار معنایی خاصی
بهش تحمیل می‌کنین

47:31.926 --> 47:34.395
،و فقط همین یه نکته رو از کتاب کشیدین بیرون

47:34.529 --> 47:36.330
که مسلماً کاملاً خارج از بافته

47:36.464 --> 47:38.099
و تصویر درستی

47:38.232 --> 47:39.668
از کلیت کتاب نشون نمی‌ده

47:39.967 --> 47:42.103
مردم آمریکا حتی شناخت درستی

47:42.236 --> 47:44.305
...از اون کتاب، با همه ایرادهاش -
،پخش زنده در 5 -

47:44.438 --> 47:45.607
...4، 3 -
یا از چیزی که نقل می‌کنین پیدا نمی‌کنن... -

47:45.741 --> 47:46.708
...2...

47:47.041 --> 47:48.844
جلسه دادرسی رید هریس

47:48.976 --> 47:50.645
یکی از شگردهای سناتور رو نشون می‌ده

47:50.856 --> 47:53.815
ایشون دو بار گفتن اتحادیه آزادی‌های مدنی آمریکا

47:53.948 --> 47:55.349
به عنوان تشکلی خرابکار در فهرست سیاه بوده

47:55.650 --> 47:58.052
در فهرست دادستان کل نه اکنون و نه هرگز

47:58.185 --> 47:59.887
،این اتحادیه خرابکار اعلام نشده

48:00.020 --> 48:03.891
نه از طرف اف‌بی‌آی و نه هیچ نهاد دولتی فدرال دیگه‌ای

48:04.024 --> 48:06.327
،در بایگانی این اتحادیه

48:06.460 --> 48:08.462
،تقدیرنامه‌هایی از پرزیدنت ترومن

48:08.597 --> 48:11.767
پرزیدنت آیزنهاور
و ژنرال مک‌آرتور نگهداری می‌شه

48:12.199 --> 48:13.535
:پیش‌تر، سناتور پرسیدن

48:13.668 --> 48:17.037
«این سزار ما مگه از چه گوشتی تغذیه می‌کنه؟»

48:17.304 --> 48:18.807
اگه 3 خط بالاتر رو

48:18.939 --> 48:21.208
در ژولیوس سزار شکسپیر نگاه می‌‌کردن، به این سطر می‌رسیدن

48:21.342 --> 48:23.344
:که چندان هم بی‌ارتباط نیست

48:23.645 --> 48:28.617
"بروتوس عزیز، گناه از بخت و
اقبال ما نیست، از خود ماست"

48:29.216 --> 48:31.419
هیچ آشنایی با تاریخ این کشور منکر اون نیست

48:31.553 --> 48:33.555
که کمیته‌های کنگره مفید و کارآمدن

48:33.688 --> 48:37.057
،تحقیق و تفحص پیش از تصویب قانون لازمه

48:37.191 --> 48:38.827
اما مرز باریکی

48:38.959 --> 48:40.928
بین تحقیق و تفتیش عقاید وجود داره

48:41.061 --> 48:42.798
و سناتور تازه‌کار ویسکانسین

48:42.930 --> 48:45.232
بارها از این مرز گذشته

48:45.567 --> 48:48.335
نباید دگراندیشی رو با خیانت اشتباه بگیریم

48:48.469 --> 48:51.238
باید همیشه یادمون باشه که اتهام دلیل اثبات نیست

48:51.372 --> 48:53.040
و محکومیت فقط متکی بر شواهد

48:53.174 --> 48:54.910
و روند قانونی دادرسیه

48:55.142 --> 48:57.512
ما با سوءظن و هراس از همدیگه زندگی نخواهیم کرد

48:57.679 --> 49:00.448
،ترس ما رو به دوران تاریک بی‌عقلی نمی‌کشونه

49:00.582 --> 49:02.717
اگه به ژرفای تاریخ و باورهای بنیادینمون تکیه کنیم

49:02.851 --> 49:05.386
و یادمون باشه که از تبار انسان‌های بزدل نیستیم؛

49:05.687 --> 49:09.123
،نه کسانی که از نوشتن، گفتن، همبستگی

49:09.256 --> 49:10.926
یا دفاع از باورهایی بترسن که

49:11.058 --> 49:12.326
شاید موقتاً خریدار ندارن

49:12.894 --> 49:16.330
،ما خودمون رو پاسدار آزادی می‌دونیم و واقعاً هم هستیم

49:16.464 --> 49:18.533
،هرجای جهان که نشانی ازش مونده باشه

49:18.767 --> 49:22.771
اما نمی‌شه با ذبح آزادی در خانه، از اون در بیرون دفاع کرد

49:23.270 --> 49:25.105
اقدامات این سناتور تازه‌کار
از ویسکانسین

49:25.239 --> 49:29.276
مایه دلسردی و اضطراب
،متحدان خارجی ما شده

49:29.443 --> 49:32.514
و قوت قلب فراوونی به دشمنانمون داده

49:32.948 --> 49:34.281
و تقصیر کیه؟

49:34.916 --> 49:35.917
در اصل تقصیر اون نیست

49:36.383 --> 49:39.053
،اون این فضای وحشت رو نساخت

49:39.186 --> 49:43.090
فقط ازش موج‌سواری کرد، اونم حسابی موفق

49:43.792 --> 49:45.292
:کاسیوس راست می‌گفت

49:45.694 --> 49:48.697
بروتوس عزیز، گناه از بخت و اقبال ما نیست"

49:48.930 --> 49:50.201
"از خود ماست

49:50.225 --> 49:52.567
شب خوش و روزگار به کام

49:58.974 --> 50:00.207
تموم شد

50:05.112 --> 50:06.347
عصر بخیر

50:07.414 --> 50:09.450
،نمی‌‌دونم همه شما هم چیزی رو که من دیدم دیدین یا نه

50:09.584 --> 50:12.086
اما می‌خوام خودم و این برنامه رو

50:12.219 --> 50:13.522
هم‌صدا کنم با حرف‌های همین الانِ اد مورو

50:13.655 --> 50:16.423
و بگم هیچ‌وقت
به اندازه امشب به سی‌بی‌‌اس افتخار نکرده بودم

50:17.659 --> 50:19.961
...و حالا مشروح اخبار -
اسکاچ می‌زنی؟ -

50:20.294 --> 50:21.630
فکر کنم همه الان یه پیک لازم دارن

50:21.763 --> 50:23.197
آره واقعاً

50:23.598 --> 50:25.399
:زنان وارد قلمرو مردانه دیگه‌ای شدن

50:25.534 --> 50:26.801
...در 20 شهر ایالات متحده

50:26.935 --> 50:30.330
ثابت کردن در کنترل پارک و ترافیک
بسیار کارآمدن

50:32.000 --> 50:35.564
و روند استخدام زنان ،در پلیس راهنمایی
و رانندگی رو به افزایشه

50:35.588 --> 50:37.588
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

51:02.971 --> 51:03.408
فرد، ساعت چنده؟

51:06.026 --> 51:10.337
3:30، چاپ اول روزنامه‌ها اومده
من که اصلاً نگرانش نیستم

51:10.362 --> 51:11.996
نه بابا، معلومه که نیستی

51:12.020 --> 51:15.375
شرلی عزیزم، برو پایین چاپ اول همه رو بگیر

51:16.910 --> 51:17.448
همه‌شون رو؟ -
همه‌شون رو -

51:17.472 --> 51:18.395
فقط ستون اوبرایان رو بیار

51:18.761 --> 51:20.196
باشه، حواست به لیوانم باشه

51:21.658 --> 51:23.936
منم باهات میام شرلی

51:27.913 --> 51:29.516
باید جو رو اخراج کنم

51:29.540 --> 51:31.609
تا این دوتا بتونن برن سر قرار

51:31.633 --> 51:33.568
سیگار؟ -
ترک کردم -

51:33.969 --> 51:35.036
موقعیت عالی‌ای رو واسه ترک انتخاب کردی

51:35.537 --> 51:37.005
آره، ولی چه می‌شه کرد؟

51:37.137 --> 51:39.574
اول باید ببینیم فردا سر کاریم یا نه

51:39.841 --> 51:41.509
،اگه فردا هنوز شغل‌مون سر جاش بود

51:41.643 --> 51:44.779
اون‌وقت "جو تیربارچی" تازه به آتیش می‌کشه ما رو

51:44.913 --> 51:46.213
چی می‌‌خواد بگه؟

51:46.413 --> 51:49.183
می‌گه ما یه سازمان چپ‌گراییم

51:49.316 --> 51:51.987
با خط‌مشی کمونیستی -
ما فقط حرف‌های خودش رو پخش کردیم -

51:52.119 --> 51:53.487
...خب

51:54.321 --> 51:56.256
راستش گرایش چپ رو که داریم

51:56.457 --> 51:58.827
من خودم چپ‌گرام

52:01.395 --> 52:02.931
صدات زیادی بلنده چارلی

52:04.465 --> 52:06.233
یکهو چقدر سوت و کور شد، نه؟

52:06.367 --> 52:07.969
ماجرای انی لی ماس رو هم داریم

52:08.168 --> 52:11.171
اگه لازم بشه می‌تونیم تا هفته بعد سرهمش کنیم

52:11.305 --> 52:13.474
اندازه یه برنامه کامل می‌شه؟ -
تقریباً -

52:13.675 --> 52:15.710
...ببین اد

52:15.844 --> 52:18.580
مطلب و سوژه علیه اون کم نمیاد...

52:18.713 --> 52:21.049
الان فقط باید فشار رو حفظ کنیم

52:21.181 --> 52:22.483
...تا جوابیه‌‌ش پخش بشه

52:23.317 --> 52:24.986
بعدشم مهاجرت کنیم کلکته

52:26.955 --> 52:30.859
بدجور دلم واسه رادیو تنگ شده -
قیافه‌ات فقط به درد رادیو می‌خوره -

52:32.493 --> 52:33.862
زنمم مدام همینو بهم می‌گه

52:33.995 --> 52:36.430
خب، آوردیم، همه‌شون اینجان

52:36.564 --> 52:38.298
واشنگتن پست، نیویورک تایمز

52:38.432 --> 52:39.901
نویسنده‌ش کیه؟ -
جک گولد -

52:41.396 --> 52:44.198
برنامه تلویزیونی ادوارد آر. مورو"

52:44.338 --> 52:48.743
،درباره سناتور جوزف آر. مک‌کارتی
بررسی هیجان‌انگیز و تأمل‌برانگیزی

52:48.877 --> 52:51.746
از این چهره و روش‌های او بود

52:52.013 --> 52:54.281
،نمونه‌ای از روزنامه‌نگاریِ متعهدانه

52:54.415 --> 52:56.918
با مسئولیتی سنگین و شجاعانه

52:57.052 --> 53:00.889
،برای تلویزیونی که اغلب گرفتار ترس و تعلل بوده

53:01.022 --> 53:03.223
این برنامه نقطه عطفی بود که

53:03.357 --> 53:04.626
"شهروندی آگاهانه را به نمایش گذاشت

53:04.759 --> 53:06.226
خوشش نیومده

53:06.360 --> 53:08.063
آره، مشکل این یارو چیه اصلاً؟

53:08.195 --> 53:10.497
:صبر کنین، یه لحظه

53:10.626 --> 53:13.327
این برنامه در عین حال کیفرخواستی بود علیه کسانی"

53:13.467 --> 53:15.704
که آرزو داشتند معضلات ناشی از ترفندها

53:15.837 --> 53:19.473
و بازی‌های نمایشی سناتور، خودبه‌خود محو شود
و دست از سرشان بردارد

53:19.708 --> 53:22.010
این پیروزی بزرگ آقای مورو

53:22.143 --> 53:23.210
"و فتحی باشکوه برای تلویزیون بود

53:23.343 --> 53:24.946
عالی، باریکلا

53:25.080 --> 53:27.481
فریتز، یه شیشه اسکاچ بفرست واسه نیویورک تایمز

53:27.615 --> 53:30.250
فرستادم، فکر کردی چطوری این نقد رو گرفتیم؟

53:32.252 --> 53:33.922
پست چی؟ -
...هوم -

53:34.055 --> 53:35.557
اونم خیلی خوبه -
آره، خوبه -

53:35.690 --> 53:37.926
اوبرایان چی گفته؟ -
طبق معمول همون چرندیات -

53:38.093 --> 53:41.228
شرلی، اوبرایان چی نوشته؟

53:41.830 --> 53:44.231
دست من نیست، جو تو داری؟

53:44.364 --> 53:46.668
آره، همین دور و براست

53:48.235 --> 53:50.404
...خب، امم

53:51.606 --> 53:55.577
:یه لحظه... پیدا شد، جک اوبرایان

53:56.644 --> 53:59.346
نمی‌توان گفت از پخش برنامه ضدمک‌کارتی"

53:59.480 --> 54:02.282
دیشبِ ادوارد آر. مورو غافلگیر شدیم؛

54:02.416 --> 54:05.486
پروپاگاندای به شدت یک‌جانبه‌ای

54:05.687 --> 54:08.288
که با دست‌چین کردن رندانه کلمات تدوین شده بود

54:08.422 --> 54:10.592
تا پیکار مک‌کارتی علیه کمونیسم را تخریب کند

54:10.725 --> 54:12.493
،در هم‌زمانی ماکیاولیستی دیگری

54:12.627 --> 54:14.662
،برنامه بلافاصله بعد از آن به شاگرد سوگلی مورو

54:14.796 --> 54:16.330
"دان هالنبک اختصاص داشت

54:19.644 --> 54:22.583
هالنبک با لحنی کاملاً مغرورانه و فاتحانه ابراز امیدواری کرد که

54:22.607 --> 54:24.613
بینندگان شاهد فتح قله مرادِ

54:24.638 --> 54:26.083
"حامی‌اش به سود جریان چپ بوده باشند

54:27.846 --> 54:29.005
و فلان و بهمان

54:29.030 --> 54:31.888
آره، معلومه اوبرایان اهل اسکاچ نیست

54:31.913 --> 54:32.857
اشکال نداره شرلی، بقیه‌ش رو هم بخون -
شرلی، پست رو بخون -

54:33.092 --> 54:36.594
...همینه دان، چیز دیگه‌ای -
شرلی، تا تهش رو بخون -

54:36.618 --> 54:39.587
همینه دان -
دان، تموم شد دیگه -

54:40.155 --> 54:42.157
شرلی

54:45.728 --> 54:46.203
خیلی خب

54:47.771 --> 54:52.096
شبکه تلویزیونی سی‌بی‌اس مدتی‌ست"
که در حال پاکسازی طولانی‌مدت چپ‌هاست

54:52.122 --> 54:52.967
عناصر نامطلوب در رده‌های پایین‌تر

54:53.210 --> 54:56.551
بی‌سر و صدا از شرکت بیرون انداخته شده‌اند

54:57.576 --> 55:01.569
"دان هالنبک، از فارغ‌‌التحصیلان نشریه تعطیل‌شده و چپ‌گرای "پی‌ام

55:02.141 --> 55:04.908
با پروپاگاندایی مکارانه و مغرضانه به روزنامه‌های محافظه‌کار تاخت

55:05.754 --> 55:09.164
،سپس با مروری کاملاً جانبدارانه بر رویدادهای روز ادامه داد

55:09.909 --> 55:13.849
به طوری که مک‌کارتی بر کلمات، رفتارها
"رویکرد و قاب دوربین او سایه انداخته بود

55:13.982 --> 55:15.818
اوبرایانه دیگه، ولش کن

55:15.951 --> 55:18.654
اد، اون نخ سیگارت رو بده من

55:18.722 --> 55:20.257
بفرما

55:20.724 --> 55:22.126
من دیگه برم -
آره -

55:22.759 --> 55:23.959
پنج ساعت دیگه جلسه داریم

55:25.528 --> 55:27.464
وای، چقدر دیر شده

55:29.533 --> 55:31.562
می‌خوای با هم تاکسی بگیریم؟

55:31.687 --> 55:32.078
آره، حتماً

55:32.103 --> 55:34.026
سمت مرکز شهر می‌ری؟ -
آره -

55:34.051 --> 55:35.680
ولی شرلی تو کجای شهر می‌شینی؟

55:35.705 --> 55:38.647
مرکز شهر می‌شینه -
آره -

55:39.009 --> 55:39.909
قوی باش دان

55:39.934 --> 55:43.280
فعلاً بچه‌ها

55:43.303 --> 55:44.537
فعلاً -
خداحافظ اد، خداحافظ دان -

55:44.634 --> 55:47.471
منظورت همون امروزه دیگه؟

55:47.561 --> 55:49.208
ممنون از همگی -
فردا روز بزرگیه -

55:49.304 --> 55:51.672
پیک‌هامون چی شد؟
نمی‌خوریم؟

55:54.905 --> 55:56.907
شرمنده اون شب ندیدمت دان

56:00.942 --> 56:02.177
باید یه چیزی ازت بپرسم اد

56:02.980 --> 56:04.216
درباره اوبرایانه

56:04.785 --> 56:06.288
اوبرایان عددی نیست -
داره منو نابود می‌کنه -

56:06.489 --> 56:07.789
حرفاش سر سوزنی تو دنیای خبر ارزش نداره

56:07.957 --> 56:09.225
فقط اون نیست، باید جواب دندون‌شکنی بهش بدیم

56:09.258 --> 56:10.827
ما با اوبرایان دهن به دهن نمی‌شیم

56:10.860 --> 56:13.995
حریف هم‌زمان مک‌کارتی و هرست نمی‌شم

56:14.028 --> 56:16.696
نمی‌تونم جفتشون رو شکست بدم، روزنامه نخون دان

56:16.730 --> 56:18.965
حداقل ستون اوبرایان رو نخون

56:25.389 --> 56:26.591
نه

56:27.303 --> 56:29.138
نه، حق با توئه انگار

56:49.499 --> 56:52.153
...صبح‌ها از خواب پا می‌شم

56:52.558 --> 56:53.893
و هیچی برام آشنا نیست

56:55.188 --> 56:58.891
حس می‌کنم 3 سال پیش خوابیدم

56:58.916 --> 57:01.051
و یکی همه‌چیز رو بالا کشیده

57:01.075 --> 57:03.544
انگار همه آدم‌های عاقل با هواپیما رفتن اروپا

57:03.677 --> 57:05.879
و ما رو جا گذاشتن

57:23.550 --> 57:27.406
...من همیشه

57:27.431 --> 57:31.099
همیشه آدم خوش‌بینی بودم، جدی می‌گم

57:31.636 --> 57:33.638
همیشه فکر می‌کردم درست می‌شه

57:33.741 --> 57:36.477
نیمه پر لیوان

57:36.809 --> 57:38.778
آره

57:41.516 --> 57:42.483
من به این نظام باور دارم دان

57:44.483 --> 57:49.353
هر چقدر هم گاهی فاجعه‌بار به نظر برسه، بهش ایمان دارم

57:49.378 --> 57:50.577
طراحیش کردیم تا خودشو اصلاح کنه

57:50.601 --> 57:54.004
،مدیسون این بند رو گذاشته توی قانون اساسی

57:54.028 --> 57:56.096
...به خدا، این یه

57:57.131 --> 57:59.333
داشتم درباره طلاقم حرف می‌زدم

57:59.466 --> 58:01.702
منم همین‌طور

58:05.351 --> 58:09.989
خوشحالم پدران بنیان‌گذار
مفهوم "فسخ پیمان" رو درک می‌کردن

58:10.395 --> 58:16.695
معلومه، اونا هم با جنس
مخالف مکافات داشتن

58:16.829 --> 58:18.764
من دارم درباره مک‌کارتی حرف می‌زنم

58:18.898 --> 58:20.533
منم همین‌طور

58:20.833 --> 58:22.434
گفتم شانس خودم رو امتحان کنم

58:23.987 --> 58:25.755
شرمنده دان

58:29.528 --> 58:30.963
انگار اصلاً چنین صحبتی نکردیم، باشه؟

58:31.671 --> 58:33.672
هرچی شما بفرمایید جناب سناتور

58:35.718 --> 58:38.287
نخند، واقعاً بهش فکر کردم

58:40.419 --> 58:41.887
از استودیو 41

59:00.911 --> 59:03.681
در ایستگاه گرند سنترال
نیویورک برنامه صبحگاهی

59:03.972 --> 59:05.702
متن جدید چقدر طول می‌کشه؟ -
1 ساعت بهم وقت بده -

59:05.903 --> 59:07.186
یک ساعته آماده می‌شه

59:07.310 --> 59:09.761
کل شب اینجا بودی؟ -
آره، باید برسونیم به پخش -

59:10.213 --> 59:11.798
تازه از دی‌سی برگشتیم

59:12.043 --> 59:15.817
مک‌کللن توی جلسه استماع پنتاگون
رسماً مک‌کارتی رو به توپ بست

59:16.017 --> 59:17.260
به مک‌کارتی گفت شیطان

59:17.295 --> 59:18.973
،سناتور مک‌کللن
...دو تا صندلی اون‌ورتر از مک‌کارتی نشسته بود

59:19.143 --> 59:19.793
باید اینو برسونم لابراتوار

59:19.817 --> 59:23.667
دستاشو برد بالا، گفت اون شیطانه...

59:23.667 --> 59:25.401
وایستا، کی شیطانه؟ -
تصویرش رو گرفتین؟ -

59:25.401 --> 59:27.523
آره، فکر کنم ثبتش کردیم

59:27.662 --> 59:28.671
صبر کنین، کی شیطانه؟

59:28.671 --> 59:30.764
...ادی -
می‌شنوم صداتونو -

59:30.764 --> 59:33.108
اونجا دارن چیکار می‌کنن؟

59:33.538 --> 59:35.502
دارن قانون اساسی رو بازنویسی می‌کنن

59:35.626 --> 59:36.919
موقع نوشتن اصلش هم خودشون اونجا بودن

59:36.919 --> 59:40.504
،جو یه لحظه وایستا
پالمر می‌تونم چند کلمه باهات حرف بزنم؟

59:40.654 --> 59:41.595
آره حتماً فرد

59:41.595 --> 59:42.864
فقط یه ثانیه

59:42.864 --> 59:44.712
فرد -
بله؟ -

59:44.712 --> 59:47.225
بچه‌ها، دفتر مک‌کارتی تازه زنگ زد

59:47.225 --> 59:49.468
فرصت دفاع برابر می‌خواد

59:49.660 --> 59:50.582
کِی؟

59:50.881 --> 59:51.777
6 آوریل

59:51.777 --> 59:52.655
تو استودیو؟

59:52.655 --> 59:54.095
می‌خواد تو دفتر خودش ضبط کنن

59:54.095 --> 59:55.269
کی؟

59:55.469 --> 59:56.257
مک‌کارتی

59:56.390 --> 59:58.726
یا عیسی مسیح

59:58.860 --> 01:00:00.227
بهم گفتن باکلی می‌خواد جواب بده

01:00:00.961 --> 01:00:02.129
...نه

01:00:02.263 --> 01:00:04.131
خودِ مک‌کارتیه

01:00:04.265 --> 01:00:05.566
...آره، ولی می‌ذارن چارلی -
چی می‌خواد بگه؟ -

01:00:07.836 --> 01:00:09.270
تصویربرداری کنه؟...

01:00:09.503 --> 01:00:11.472
می‌دونم قراره چی بشه

01:00:11.907 --> 01:00:14.175
،می‌خواد به من حمله کنه
تنها کاریه که از دستش برمیاد

01:00:14.308 --> 01:00:17.145
شرط می‌بنده که یه سناتور می‌تونه یه روزنامه‌نگار رو ببلعه

01:00:17.363 --> 01:00:19.246
می‌بازه

01:00:20.082 --> 01:00:22.383
شاید

01:00:23.516 --> 01:00:25.018
خب بچه‌ها، شروع شد

01:00:25.151 --> 01:00:26.553
جو، زنگ بزن استنتون در جریانش بذار

01:00:26.686 --> 01:00:28.488
به روی چشم

01:00:28.621 --> 01:00:29.956
جان، هرچی راش از آیزنهاور داری رو کن

01:00:30.089 --> 01:00:31.991
باید برای آیتم‌هاش آماده باشیم

01:00:32.425 --> 01:00:34.061
باشه فرد، حله

01:00:34.078 --> 01:00:36.588
پالمر، فیل از دایره حقوقی
می‌خواد چند کلمه باهات حرف بزنه

01:00:36.678 --> 01:00:38.114
راش‌های آیزنهاور رو می‌خوای؟
همین پایینه

01:00:38.246 --> 01:00:42.550
الان بیام؟ -
آره، الان بیای بهتره -

01:00:43.485 --> 01:00:46.488
هیچ‌وقت خبر خوشی تو کار نیست، نه؟

01:00:48.124 --> 01:00:49.424
معمولاً نه

01:01:02.103 --> 01:01:03.438
اپراتور

01:01:03.671 --> 01:01:05.440
می‌شه به فیل از دایره حقوقی وصلم کنین؟

01:01:05.573 --> 01:01:06.775
همین الان

01:01:08.610 --> 01:01:10.812
آقای ویلیامز -
مجرم در خدمت شماست -

01:01:11.012 --> 01:01:13.348
امیدوارم نباشی

01:01:14.816 --> 01:01:16.918
وقت زیادی نداریم، پس خلاصه می‌گم

01:01:18.154 --> 01:01:21.157
فشار وحشتناکی روی این شبکه هست

01:01:21.289 --> 01:01:23.925
این گزارش‌ها هم کمکی نمی‌کنه -
متوجهم -

01:01:24.058 --> 01:01:25.293
بعید می‌دونم متوجه باشی

01:01:26.228 --> 01:01:29.764
نگرانی شدیدی درباره سوابق گذشته‌ت وجود داره

01:01:30.031 --> 01:01:32.567
سوابق همسر سابقم؟ -
دقیقاً -

01:01:33.735 --> 01:01:35.870
کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی برات پرونده ساخته

01:01:37.505 --> 01:01:40.742
از کجا می‌دونی؟ -
دیروز یه پرونده فرستادن برای آقای پیلی -

01:01:41.342 --> 01:01:42.610
عجب زمان‌بندی جالبی

01:01:42.744 --> 01:01:44.445
...خب، وقتی به پادشاه ضربه می‌زنی

01:01:44.579 --> 01:01:46.881
یا به سناتور تازه‌کار ویسکانسین؟

01:01:50.219 --> 01:01:52.288
سی‌بی‌اس آماده‌ست بهت یه پیشنهاد بده

01:01:52.487 --> 01:01:53.555
ای بابا -
،اگه استعفات رو بدی -

01:01:53.688 --> 01:01:55.056
سی‌بی‌اس تمام هزینه‌های حقوقیِ

01:01:55.191 --> 01:01:57.759
احتمالیت در این پرونده رو پوشش می‌ده

01:01:58.059 --> 01:01:59.661
چقدر در حقم لطف دارین -
نه، اصلاً هم لطف نیست -

01:01:59.794 --> 01:02:02.096
واقعاً لطف نیست

01:02:02.231 --> 01:02:05.600
اینا با کسی شوخی ندارن، ول‌کن هم نیستن

01:02:05.733 --> 01:02:09.037
هرچی داری و نداری رو از چنگت درمیارن

01:02:10.139 --> 01:02:11.506
می‌فهمم چی می‌گی

01:02:14.909 --> 01:02:15.944
واقعاً می‌فهمی؟

01:02:17.412 --> 01:02:18.513
...پالمر

01:02:19.181 --> 01:02:20.282
پیشنهاد رو قبول کن

01:02:21.015 --> 01:02:22.650
،اگه تصمیم بگیرن احضارت کنن

01:02:22.784 --> 01:02:24.485
ما پشتت رو خالی می‌کنیم و اخراجت می کنیم

01:02:24.686 --> 01:02:26.087
اون‌وقت هیچ‌کس نیست کمکت کنه

01:02:26.222 --> 01:02:28.957
نه سی‌بی‌اس، نه مورو

01:02:29.991 --> 01:02:30.992
هیچ‌کس

01:02:37.266 --> 01:02:38.633
فیل، آدم خوبی هستی

01:02:39.901 --> 01:02:42.871
...درک می‌کنم که وظیفته اینا رو بگی

01:02:44.873 --> 01:02:48.443
اما چیزی رو که ازم می‌خوای، عمراً بتونم انجام بدم

01:02:51.146 --> 01:02:52.513
درکت می‌کنم

01:02:55.950 --> 01:02:57.852
خنده‌داره چطور زندگی آدم

01:02:57.986 --> 01:02:59.921
فقط واسه حقیقت گفتن زیر و رو می‌شه -
و البته ازدواج با یه کمونیست -

01:03:00.054 --> 01:03:02.457
آره خب، اونم هست

01:03:03.491 --> 01:03:04.726
مراقب خودت باش

01:03:05.393 --> 01:03:06.561
حتماً

01:03:09.331 --> 01:03:12.368
اد، 28 دقیقه‌ست

01:03:12.500 --> 01:03:14.136
می‌تونم سر و تهش رو یکم بزنم

01:03:14.736 --> 01:03:16.338
به نظرم نباید دستش بزنیم

01:03:16.804 --> 01:03:18.406
خیلی زرنگه، وقتی واسه نقد نذاشته

01:03:18.539 --> 01:03:21.377
،ده دقیقه پیش رسید، پخشش کردیم

01:03:21.509 --> 01:03:23.145
...همون دو سه دقیقه اولش رو دیدم

01:03:23.945 --> 01:03:26.614
حق با توئه -
شمشیر رو واسه من از رو بسته -

01:03:27.415 --> 01:03:28.983
خیلی خب، ممنون

01:03:31.719 --> 01:03:33.621
چارلی، آخرین نظرسنجی‌ها رو دیدی؟

01:03:33.755 --> 01:03:36.424
مورد اعتمادترین مرد آمریکا، میلتون برله

01:03:38.394 --> 01:03:40.129
شاید بهتر بود اون این گزارش رو می‌رفت

01:03:41.397 --> 01:03:42.298
هی فرد

01:03:42.864 --> 01:03:45.633
پایه‌ای بعد از برنامه بریم یه شامی بزنیم؟

01:03:45.767 --> 01:03:47.802
کلاب 21؟ -
حله -

01:03:47.936 --> 01:03:50.071
45 ثانیه تا پخش

01:03:51.472 --> 01:03:52.374
...ببین

01:03:53.074 --> 01:03:55.076
این بخش اصلاً شوخی‌بردار نیست

01:03:55.576 --> 01:03:57.413
،فقط باید گاردمون رو بیاریم پایین

01:03:57.545 --> 01:03:58.646
سرمون رو بگیریم بالا

01:03:58.780 --> 01:04:00.715
و کل این راند فقط مشت بخوریم

01:04:00.848 --> 01:04:03.985
راند هفته بعد نوبت ماست -
به شرطی که از روی تشک بلند بشم -

01:04:04.119 --> 01:04:06.121
بلند می‌شی -
30 ثانیه -

01:04:06.255 --> 01:04:09.158
،چون این کف‌های پرپشت و پرتلاش

01:04:09.291 --> 01:04:11.126
،با ملایمتِ آیوری

01:04:11.492 --> 01:04:13.962
...و با خلوص 99 و 44 صدم درصد

01:04:14.095 --> 01:04:16.030
برای تمام ظروف شما...

01:04:16.298 --> 01:04:18.099
20 ثانیه -
در دنیا مثل پودر فوق‌العاده "آیوری اسنو" نیست... -

01:04:18.233 --> 01:04:21.736
چون تنها صابونیه که

01:04:21.869 --> 01:04:24.906
هم مثل آیوری برای دست‌هاتون ملایمه

01:04:25.039 --> 01:04:27.809
و هم دانه‌دانه است تا توی ظرف‌شویی سریع کف کنه

01:04:27.942 --> 01:04:30.179
10 ثانیه -
،برای شستشوی سریع‌تر ظرف‌ها... -

01:04:30.578 --> 01:04:32.181
برای دست‌هایی به سفیدی برف

01:04:32.448 --> 01:04:38.019
عالی شد -
...با شمارش 5، 4، 3، 2 -

01:04:39.288 --> 01:04:40.456
عصر بخیر

01:04:40.588 --> 01:04:41.856
یک ماه پیش در چنین شبی، گزارش خودمون رو

01:04:41.990 --> 01:04:44.625
درباره سناتور جوزف آر. مک‌کارتی پخش کردیم

01:04:44.826 --> 01:04:47.695
گزارشی که جنجالی توصیف شد
و بخش عمده اون

01:04:47.829 --> 01:04:50.631
شامل سخنان و تصاویر خود سناتور بود

01:04:50.765 --> 01:04:52.301
همان زمان به سناتور اعلام کردیم

01:04:52.434 --> 01:04:54.836
چنانچه احساس می‌کنن سخنان یا تصاویرشون

01:04:54.969 --> 01:04:57.872
،مورد تحریف قرار گرفته و مایل به پاسخگویی هستن

01:04:58.006 --> 01:05:00.775
این فرصت در همین برنامه در اختیارشون قرار خواهد گرفت

01:05:00.908 --> 01:05:03.245
،سناتور خواهان این فرصت شدن

01:05:03.379 --> 01:05:05.913
به علت مشغله کاری درخواست مهلت سه هفته‌ای داشتن

01:05:06.047 --> 01:05:09.751
تا زمان کافی برای تهیه پاسخ داشته باشن
و ما هم پذیرفتیم

01:05:09.951 --> 01:05:12.154
ما هیچ محدودیتی در شیوه یا نحوه

01:05:12.287 --> 01:05:14.088
،ارائه پاسخ ایشون قائل نشدیم

01:05:14.223 --> 01:05:16.291
و پیشنهاد دادیم که در این برنامه

01:05:16.425 --> 01:05:17.692
وقتی برای نقد یا اظهارنظر صرف نکنیم

01:05:18.227 --> 01:05:20.661
،این شما و این سناتور جوزف آر. مک‌کارتی

01:05:20.795 --> 01:05:22.697
سناتور تازه‌کار ویسکانسین

01:05:23.998 --> 01:05:25.234
عصر بخیر

01:05:25.566 --> 01:05:28.069
آقای ادوارد آر. مورو، مدیر امور آموزشی

01:05:28.203 --> 01:05:30.671
،شبکه تلویزیونی سی‌بی‌اس

01:05:31.407 --> 01:05:34.309
برنامه خودش رو به حمله به عملکرد

01:05:34.443 --> 01:05:36.778
کمیته تحقیق سنای ایالات متحده

01:05:37.312 --> 01:05:39.415
و شخص بنده به عنوان رئیس اون اختصاص داد

01:05:39.680 --> 01:05:42.550
در حالت عادی... در حالت عادی من وقتم رو

01:05:42.683 --> 01:05:46.621
از امور مهم جاری نمی‌گرفتم تا به مورو جواب بدم

01:05:46.954 --> 01:05:50.725
،اما در این مورد احساس کردم این کار توجیه‌پذیره

01:05:50.858 --> 01:05:52.494
چرا که مورو یک نماده؛

01:05:53.162 --> 01:05:57.132
سرکرده و مکارترین عضو اون گله شغال‌هایی

01:05:57.433 --> 01:05:59.700
که همواره به گلوی هرکسی چنگ می‌ندازن

01:06:00.101 --> 01:06:02.137
که جرئت افشای تک‌تک کمونیست‌ها

01:06:02.271 --> 01:06:04.772
و خائنین رو به خودش می‌ده

01:06:05.474 --> 01:06:07.342
حقایق من رو ناگزیر می‌‌کنه

01:06:07.909 --> 01:06:10.312
،به شما بگم که آقای ادوارد آر. مورو

01:06:10.912 --> 01:06:13.714
از 20 سال پیش تا به امروز

01:06:14.116 --> 01:06:17.718
مشغول تبلیغات برای اهداف کمونیستی بوده

01:06:18.619 --> 01:06:21.622
"به عنوان مثال، "مؤسسه آموزش بین‌المللی

01:06:21.989 --> 01:06:24.560
،که ایشون سرپرست موقتش بودن

01:06:24.926 --> 01:06:27.995
از سوی یک نهاد وابسته به شوروی

01:06:28.497 --> 01:06:30.299
به عنوان نماینده انتخاب شد

01:06:30.965 --> 01:06:34.470
تا کاری رو انجام بده که در حالت معمول

01:06:34.602 --> 01:06:36.205
پلیس مخفی روسیه انجام می‌داد

01:06:36.572 --> 01:06:38.474
،آقای مورو به اذعان خودش

01:06:38.606 --> 01:06:40.142
عضو تشکل "آی‌دابلیودابلیو" بوده؛

01:06:40.275 --> 01:06:42.643
"یعنی "کارگران صنعتی جهان

01:06:42.977 --> 01:06:46.047
یک سازمان تروریستی که از طرف دادستان کل آمریکا

01:06:46.482 --> 01:06:48.683
به عنوان تشکلی خرابکار اعلام شده بود

01:06:49.184 --> 01:06:52.787
:آقای مورو در این برنامه گفتن، و نقل می‌کنم

01:06:53.522 --> 01:06:56.325
ایشان گفتند: "اقدامات سناتور تازه‌کار

01:06:56.458 --> 01:06:57.493
...ویسکانسین

01:06:58.626 --> 01:07:02.697
قوت قلب چشمگیری به دشمن داده است"

01:07:03.265 --> 01:07:05.900
این دقیقاً ادبیات قانون خیانت به کشور ماست؛

01:07:06.033 --> 01:07:07.768
ادبیاتی بسیار تند و صریح

01:07:07.902 --> 01:07:11.340
،اگه بنده به دشمنانمون قوت قلب می‌دم

01:07:11.772 --> 01:07:13.040
نباید در مجلس سنا باشم

01:07:13.542 --> 01:07:16.844
،از طرفی، اگه آقای مورو به دشمنان ما قوت قلب می‌ده

01:07:16.978 --> 01:07:19.381
نباید توسط شبکه سی‌بی‌اس

01:07:19.515 --> 01:07:22.184
به درون خانه میلیون‌ها آمریکایی

01:07:22.317 --> 01:07:24.852
راه پیدا کنه

01:07:25.487 --> 01:07:26.588
...این موضوعی است

01:07:27.356 --> 01:07:30.925
...که خیلی راحت می‌شه روشنش کرد

01:07:32.960 --> 01:07:35.830
فردا صبح باید برم فیلادلفیا

01:07:37.031 --> 01:07:39.667
قطارت ساعت چنده؟ -
8:00 -

01:07:40.269 --> 01:07:42.870
چارلی هم باهات میاد؟ -
آره -

01:07:48.709 --> 01:07:49.877
...اصلاً

01:07:50.512 --> 01:07:54.316
...دلم نمی‌خواد این حرفی رو که...

01:07:55.584 --> 01:07:57.084
می‌خوام بزنم به زبون بیارم...

01:07:57.952 --> 01:07:59.555
ای بابا -
آره -

01:07:59.787 --> 01:08:01.022
طلاق می‌خوای؟

01:08:01.156 --> 01:08:03.991
نه، تو می‌خوای؟

01:08:05.693 --> 01:08:07.529
بستگی داره چی بخوای بگی

01:08:09.565 --> 01:08:12.401
...مدام یه فکر آزاردهنده میاد تو سرم

01:08:13.669 --> 01:08:15.504
اینکه نکنه راه رو اشتباه رفته باشیم

01:08:16.305 --> 01:08:18.739
سرِ چی؟ -
...خب -

01:08:19.508 --> 01:08:20.741
اینجا کمونیست‌ها حضور دارن

01:08:20.875 --> 01:08:23.844
آره -
و همیشه هم صلاح ما رو نمی‌خوان -

01:08:23.978 --> 01:08:25.012
احتمالاً نه -
آره -

01:08:25.147 --> 01:08:26.814
مک‌کارتی صلاحمون رو می‌خواد؟ -
!اوهوی -

01:08:27.982 --> 01:08:29.850
...می‌شه این‌طور توجیه کرد

01:08:30.918 --> 01:08:32.321
که واسه صلاح کل جامعه‌ست

01:08:33.522 --> 01:08:35.823
اینم یه نظریه‌ست -
...خب، الجر هیس هم -

01:08:36.525 --> 01:08:38.793
...محکوم شد -
الجر هیس دادگاه رفت -

01:08:38.926 --> 01:08:41.963
الجر هیس با شاکی‌هاش روبه‌رو شد

01:08:42.797 --> 01:08:44.499
رفت زندان -
دقیقاً -

01:08:45.500 --> 01:08:46.968
قانون این شکلی کار می‌کنه

01:08:51.839 --> 01:08:53.741
...پس قرار نیست فردا روزی به گذشته نگاه کنیم و

01:08:54.809 --> 01:08:56.911
بگیم از طرفِ ناحق دفاع کردیم؟

01:08:58.746 --> 01:09:00.881
حق با توئه جو -
آره؟ -

01:09:03.118 --> 01:09:06.053
من طلاق می‌خوام

01:09:06.221 --> 01:09:07.922
آره، بهت حق می‌دم

01:09:09.658 --> 01:09:11.493
از کِی سیگاری شدی؟

01:09:12.527 --> 01:09:14.762
از 15 دقیقه پیش

01:09:17.332 --> 01:09:18.166
عصر بخیر

01:09:18.467 --> 01:09:20.535
هفته گذشته، سناتور مک‌کارتی

01:09:20.669 --> 01:09:23.338
در این برنامه حاضر شدند تا خطاهایی رو که احساس می‌کردن

01:09:23.472 --> 01:09:25.707
توی گزارش 9 مارس مرتکب شدیم تصحیح کنن

01:09:26.108 --> 01:09:29.076
،از اونجا که به هیچ فکت یا حقیقت ملموسی اشاره نکردند

01:09:29.211 --> 01:09:30.512
باید نتیجه بگیریم که ایشون هیچ اشتباهی

01:09:30.646 --> 01:09:32.847
در مستندات ما پیدا نکردند

01:09:32.980 --> 01:09:35.183
ایشان یک بار دیگه ثابت کردند هرکس

01:09:35.317 --> 01:09:41.022
که دستش رو رو کنه، هرکس که با بی‌اعتنایی هیستریکِ
ایشون به شرافت، کرامت انسانی

01:09:41.156 --> 01:09:43.225
،و حقوق تضمین‌شده در قانون اساسی هم‌صدا نباشه

01:09:43.358 --> 01:09:46.461
یا کمونیسته یا همراه و هم‌پیاله‌شون

01:09:47.028 --> 01:09:48.697
من کاملاً انتظار چنین رفتاری رو داشتم

01:09:49.298 --> 01:09:50.898
سناتور نام این گزارشگر رو

01:09:51.032 --> 01:09:54.035
به سیاهه بلندبالای افراد و نهادهایی اضافه کردند

01:09:54.169 --> 01:09:56.904
که به خدمت به اهداف کمونیسم متهمشون کرده

01:09:57.105 --> 01:09:59.141
:منطق ایشون خیلی ساده‌ست

01:09:59.274 --> 01:10:02.544
،هرکس از روش‌های مک‌کارتی انتقاد یا باهاش مخالفت کنه

01:10:02.711 --> 01:10:05.347
،قطعاً کمونیسته
و اگه این ادعا درست باشه

01:10:05.547 --> 01:10:07.716
پس این کشور به طرز وحشتناکی پر از کمونیسته

01:10:08.183 --> 01:10:10.152
جهت ثبت در تاریخ، بیاید نگاهی کوتاه بندازیم

01:10:10.285 --> 01:10:12.053
:به چند مورد از اتهامات سناتور

01:10:12.487 --> 01:10:14.323
،ایشان ادعا کردند، البته بدون ارائه مدرک

01:10:14.456 --> 01:10:16.191
"که من عضو تشکل "کارگران صنعتی جهان
بوده‌ام

01:10:16.325 --> 01:10:20.195
این کذب محضه
من هرگز عضو این تشکل نبودم

01:10:20.329 --> 01:10:21.896
و هیچ‌وقت حتی درخواست عضویت ندادم

01:10:23.031 --> 01:10:25.166
،سناتور ادعا کردند پروفسور هارولد لاسکی

01:10:25.299 --> 01:10:28.236
،دانشمند و سیاستمدار بریتانیایی
کتابی رو به من تقدیم کرده

01:10:28.369 --> 01:10:32.140
،این ادعا درسته. ایشون فوت کرده
سوسیالیست بود و من نیستم

01:10:32.473 --> 01:10:34.842
اون از اون دسته انسان‌های متمدنی بود

01:10:34.976 --> 01:10:40.547
که هم‌راستایی در اصول سیاسی رو شرط لازم
دوستی یا هم‌صحبتی نمی‌دونست

01:10:40.548 --> 01:10:43.151
من با عقاید سیاسی ایشون موافق نیستم

01:10:43.317 --> 01:10:45.752
،لاسکی همون‌طور که در مقدمه تصریح کرده

01:10:45.887 --> 01:10:47.021
این کتاب رو نه به خاطر

01:10:47.155 --> 01:10:48.856
،هم‌سویی سیاسی

01:10:48.990 --> 01:10:51.092
بلکه به خاطر احترام عمیقی که برای گزارش‌های رادیویی من

01:10:51.225 --> 01:10:54.896
از دوران جنگ در لندن قائل بود تقدیمم کرد؛
متن تقدیم‌‌نامه هم به همین اشاره داره

01:10:55.430 --> 01:10:57.932
من بیست سال پیش باور داشتم و امروز هم باور دارم

01:10:58.066 --> 01:11:00.301
که شهروندان بالغ و آگاه آمریکایی می‌تونن

01:11:00.435 --> 01:11:03.237
،در هر کجای دنیا با کمونیست‌ها وارد گفتگو
،جدل و برخورد آرا بشن

01:11:03.371 --> 01:11:06.441
بدون اینکه تحت تأثیر قرار بگیرن یا به کیش اون‌ها دربیان

01:11:06.706 --> 01:11:08.209
،من بر این باورم که ایمان ما، باورهای ما

01:11:08.342 --> 01:11:10.710
،و اراده ما استوارتر از اون‌هاست

01:11:10.845 --> 01:11:12.947
و ما می‌تونیم با موفقیت به رقابت بپردازیم؛

01:11:13.081 --> 01:11:17.351
،نه فقط در عرصه بمب‌ها
بلکه در عرصه اندیشه‌ها

01:11:17.952 --> 01:11:20.922
من 19 سال برای سی‌بی‌اس کار کرده‌ام

01:11:21.322 --> 01:11:24.758
این شبکه همواره صداقت و شرافت من رو

01:11:24.892 --> 01:11:28.196
به عنوان یک گزارشگر و یک آمریکایی وفادار
کاملاً تأیید کرده

01:11:28.896 --> 01:11:30.064
من نیازی به درس اخلاق

01:11:30.198 --> 01:11:32.200
سناتور تازه‌کار ویسکانسین ندارم

01:11:33.167 --> 01:11:35.403
،با رجوع به وجدان و سوابق کاریم

01:11:35.536 --> 01:11:38.172
ادعا نمی‌کنم که همیشه حق با من بوده یا عاقلانه رفتار کرده‌ام

01:11:38.306 --> 01:11:39.941
اما همواره کوشیده‌ام حقیقت رو

01:11:40.074 --> 01:11:43.077
،با جدیت تمام دنبال و روایت کنم؛ حتی با اینکه

01:11:43.211 --> 01:11:45.446
مثل همین مورد، از قبل به من هشدار داده بودن

01:11:45.580 --> 01:11:47.448
که هدف حملات و توجه ویژه

01:11:47.582 --> 01:11:48.748
سناتور مک‌کارتی قرار خواهم گرفت

01:11:49.350 --> 01:11:50.885
امیدواریم هفته آینده به مسائلی بپردازیم

01:11:51.018 --> 01:11:52.954
که منفعت حیاتی‌تری برای کشور دارند

01:11:53.087 --> 01:11:54.754
شب خوش و روزگار به کام

01:12:00.228 --> 01:12:01.195
کات، تموم شد

01:12:04.899 --> 01:12:07.068
♪ امشب از شامپوی جدید "وایت رین" ♪

01:12:07.201 --> 01:12:09.070
♪ استفاده کنید ♪

01:12:09.203 --> 01:12:12.440
♪ تا فردا موهایی به درخشش آفتاب ♪

01:12:12.573 --> 01:12:16.878
♪ داشته باشید ♪

01:12:18.279 --> 01:12:19.347
صبح بخیر

01:12:19.881 --> 01:12:21.149
حالت چطوره؟

01:12:21.282 --> 01:12:23.551
حال من؟
حال خودت چطوره؟

01:12:23.683 --> 01:12:25.186
دیشب ساعت چند رفتی خونه؟

01:12:25.319 --> 01:12:26.888
دیشب اصلاً نرفت

01:12:27.021 --> 01:12:29.190
امروز صبحم نرفتم

01:12:29.323 --> 01:12:32.326
فقط همین یه دونه روزنامه دربارمون نوشته -
فقط همین؟ -

01:12:32.627 --> 01:12:34.428
عجب

01:12:35.263 --> 01:12:38.732
♪ یه جایی نغمه ساز بلنده ♪

01:12:39.133 --> 01:12:41.369
♪ چه محو و بی‌رمق ♪

01:12:41.502 --> 01:12:46.974
♪ ،یه جایی بهشته
ماه چه دور از دست ♪

01:12:48.409 --> 01:12:50.244
امروز تا چه ساعتی اینجاییم؟

01:12:50.444 --> 01:12:53.548
چند دقیقه دیگه بهت خبر می‌دم

01:12:53.981 --> 01:12:56.150
همین دور و بریم

01:12:57.051 --> 01:13:00.087
در تحلیل نهایی، سناتور"
روی تخته شیرجه تلویزیون ایستاده بود

01:13:00.221 --> 01:13:02.857
و کاملاً آماده بود

01:13:02.990 --> 01:13:04.625
تا با شیرجه‌ش حسابی سر و صدا به پا کنه

01:13:04.758 --> 01:13:08.429
...شیرجه باشکوهی زد، اما یادش رفت اولش بررسی

01:13:08.563 --> 01:13:11.566
بررسی کنه ببینه قراره کجا فرود بیاد..."

01:13:11.698 --> 01:13:13.234
باید شوک سنگینی بوده باشه"

01:13:13.367 --> 01:13:15.903
وقتی فهمید آقای مورو

01:13:16.037 --> 01:13:18.272
"آب استخر رو از قبل خالی کرده"

01:13:19.640 --> 01:13:20.875
جک گولد -
نیویورک تایمز -

01:13:21.008 --> 01:13:22.476
آره، تایمز

01:13:22.610 --> 01:13:25.213
دست به قلمه لعنتی

01:13:25.346 --> 01:13:27.081
باید از چنگ تایمز درش بیاریم استخدامش کنیم

01:13:27.215 --> 01:13:29.850
آره، راستی سی‌بی‌اس یه نظرسنجی عمومی دستشه

01:13:29.984 --> 01:13:32.820
که المو روپر تهیه‌ش کرده

01:13:32.954 --> 01:13:34.088
:میگه

01:13:34.355 --> 01:13:36.157
سی و سه درصد خانوارها"

01:13:36.290 --> 01:13:38.758
"معتقدن مک‌کارتی ثابت کرد تو کمونیستی

01:13:38.893 --> 01:13:40.528
فقط 33 درصد؟

01:13:40.661 --> 01:13:43.164
،گوش کن، گوش کن، گوش کن
صبر کن ببین

01:13:44.932 --> 01:13:47.368
مجلس سنا داره مک‌کارتی رو تفحص می‌کنه

01:14:01.781 --> 01:14:04.018
نگران نباش پالمر، همه‌چی درست می‌شه

01:14:04.151 --> 01:14:06.220
به خیر می‌گذره -
!پالمر -

01:14:08.689 --> 01:14:09.789
فرد، شنیدی؟

01:14:10.191 --> 01:14:11.959
سنا افتاده به جون مک‌کارتی

01:14:12.093 --> 01:14:14.362
ترکوندیم؛ کارمون گرفته در حد هودی دودی

01:14:14.495 --> 01:14:15.463
صبر کن اد

01:14:17.198 --> 01:14:23.070
♪ یه جایی نغمه ساز بلنده ♪

01:14:23.304 --> 01:14:28.775
♪ چه محو و بی‌رمق ♪

01:14:28.909 --> 01:14:34.815
♪ یه جایی بهشته ♪

01:14:34.949 --> 01:14:41.455
♪ ماه چه دور از دست ♪

01:14:42.723 --> 01:14:48.529
♪ اثری از ماه نیست ♪

01:14:48.729 --> 01:14:50.598
♪ در آسمون ♪

01:14:50.831 --> 01:14:52.633
♪ وقتی معشوق ♪

01:14:52.767 --> 01:14:58.472
♪ فرسنگ‌ها دوره ♪

01:15:00.341 --> 01:15:06.847
♪ تا روزی که تبدی به واقعیت بشه ♪

01:15:07.915 --> 01:15:12.086
♪ که تو هم دوستم داری ♪

01:15:12.286 --> 01:15:18.592
♪ همونطور که من دوستت دارم ♪

01:15:20.428 --> 01:15:22.630
،یکی از بهترین برنامه‌هایی که تو عمرم شنیدم

01:15:22.830 --> 01:15:25.032
برنامه‌ای به اسم "نگاه سی‌بی‌اس به مطبوعات" بود

01:15:25.266 --> 01:15:27.168
خیلی‌ها دوستش داشتن، بعضی‌ها هم نه

01:15:27.702 --> 01:15:29.737
اما هیچ‌کس نبود که اونو چیزی جز روایتی صادقانه بدونه

01:15:29.870 --> 01:15:32.473
حاصل کارِ خبرنگاری شریف بود به نام دان هالنبک

01:15:32.707 --> 01:15:35.009
گاهی هم با برنامه "همین حالا ببینید" همکاری می‌کرد

01:15:35.476 --> 01:15:38.112
گوینده اخبار ساعت 11 شبِ بعضی از همین شبکه‌ها بود

01:15:38.814 --> 01:15:41.782
این اواخر حالش خوب نبود
و امروز صبح درگذشت

01:15:42.216 --> 01:15:44.418
پلیس اعلام کرد خودکشی بوده

01:15:45.019 --> 01:15:46.220
با گاز

01:15:47.088 --> 01:15:48.389
...شاید آگهی فوت مفصلی نباشه

01:15:49.256 --> 01:15:50.624
،اما دست‌کم خبرمون موثق بود

01:15:50.758 --> 01:15:51.759
و کوتاه بیان شد

01:15:52.326 --> 01:15:54.362
این نهایت چیزیه که دان هالنبک از ما می‌خواست

01:15:55.831 --> 01:15:58.099
شب خوش... و روزگار به کام

01:16:04.772 --> 01:16:09.410
♪ تا زمانی که بیای ♪

01:16:09.677 --> 01:16:13.247
♪ قلبم چه بی‌قراره ♪

01:16:13.381 --> 01:16:19.487
♪ ماه چه دور از دست ♪

01:16:39.974 --> 01:16:41.542
عوضیِ آشغال

01:17:18.946 --> 01:17:20.247
بفرما

01:17:21.782 --> 01:17:23.083
"همین حالا ببینید"

01:17:24.218 --> 01:17:26.822
آره، این یادداشت رو برسون به استودیو 41

01:17:27.488 --> 01:17:30.724
آره، بده استنتون، بده سیگ

01:17:31.058 --> 01:17:33.294
باید دست همه برسه، متوجه شدی؟

01:17:35.463 --> 01:17:37.431
بله، یکشنبه ساعت 4:30

01:17:37.565 --> 01:17:40.902
همراه من شروع می‌کنید؟ -
بله، یکشنبه 4:30، حتماً -

01:17:41.035 --> 01:17:42.369
ممنون قربان

01:17:42.536 --> 01:17:44.605
خیلی خب

01:17:44.738 --> 01:17:47.174
،آره، باشه، ممنون
خیلی لطف کردی

01:17:53.013 --> 01:17:54.850
جو، شرلی

01:17:55.516 --> 01:17:59.286
می‌تونم با جفتتون صحبت کنم؟
بریم تو اتاق تدوین

01:18:03.491 --> 01:18:05.659
میلی، می‌شه چند لحظه تنهامون بذاری؟

01:18:15.703 --> 01:18:16.737
...شرلی

01:18:18.606 --> 01:18:20.574
چطوری؟

01:18:21.742 --> 01:18:23.077
خوبم فرد

01:18:28.215 --> 01:18:29.717
مشکلی پیش اومده فرد؟

01:18:29.851 --> 01:18:32.186
...می‌خوام از جفتتون یه سوالی بپرسم

01:18:32.686 --> 01:18:34.588
اما نمی‌خوام جواب بدید

01:18:35.891 --> 01:18:37.324
فقط بهش فکر کنید

01:18:38.559 --> 01:18:40.361
می‌دونم با هم ازدواج کردید

01:18:43.230 --> 01:18:45.332
همه می‌دونن، سوالم این نیست

01:18:47.969 --> 01:18:49.603
...توی چند هفته آینده

01:18:52.132 --> 01:18:53.721
باید چند نفری رو اخراج کنم

01:18:54.375 --> 01:18:58.847
قراره تعدیل نیروی اساسی تو کل بخش‌ها داشته باشیم

01:18:58.980 --> 01:19:01.215
...می‌خواستم اینو در جریان باشید چون

01:19:02.851 --> 01:19:04.886
اگه توی آینده نزدیک قصد دارید

01:19:05.020 --> 01:19:06.855
...بچه‌دار بشید

01:19:07.889 --> 01:19:11.826
می‌خواستم بگم با این کار می‌تونید مانع اخراج
یه نفر دیگه بشید

01:19:14.094 --> 01:19:15.062
...راستش

01:19:15.830 --> 01:19:20.134
فقط می‌خوام فکر کنید تا شاید این تصمیم
یکم راحت‌تر گرفته بشه

01:19:25.306 --> 01:19:26.908
الان جواب نمی‌خوام

01:19:27.441 --> 01:19:28.776
فقط بهش فکر کنید

01:19:41.221 --> 01:19:42.456
...خب

01:19:45.726 --> 01:19:47.194
...سرکار خانم ورشبا

01:19:49.563 --> 01:19:51.866
اینجا حسابی دلمون برات تنگ می‌شه جو

01:20:04.411 --> 01:20:06.780
همه باخبر بودن

01:20:08.115 --> 01:20:12.786
آره، مشکل فقط این نیست که حامی مالیت رو از دست دادی

01:20:12.921 --> 01:20:14.321
،حتی با آلکوا هم

01:20:14.823 --> 01:20:16.390
قراردادش 50000 دلاره -
همین حالا ببینید" همچنان ضررده بود" -

01:20:16.523 --> 01:20:17.458
برنامه هفته پیش رو با کمتر از قرارداد جمع کردیم

01:20:17.591 --> 01:20:19.159
یه اسپانسر دیگه پیدا می‌کنیم

01:20:19.293 --> 01:20:23.697
برنامه "سوال 64000 دلاری" بالای 80000 تا اسپانسر میاره

01:20:23.832 --> 01:20:26.233
هزینه‌ش هم یک‌سوم برنامه توئه

01:20:26.367 --> 01:20:29.070
اد، کنداکتور سه‌شنبه‌شب‌های من

01:20:29.203 --> 01:20:30.638
رتبه اول رو داره

01:20:30.771 --> 01:20:33.574
چون مردم فقط دنبال سرگرمی‌ان

01:20:33.707 --> 01:20:35.609
نمی‌خوان براشون درس مدنی بدی

01:20:35.743 --> 01:20:37.745
خودت چی می‌خوای بیل؟ -
دلم نمی‌خواد -

01:20:37.879 --> 01:20:40.949
...هربار که دست می‌‌ذاری روی یه سوژه

01:20:41.582 --> 01:20:43.317
جنجالی، تن و بدنم بلرزه

01:20:43.517 --> 01:20:45.786
این تاوانیه که باید مایل باشی بپردازی

01:20:45.920 --> 01:20:47.022
مواظب حرف زدنت باش اد

01:20:48.023 --> 01:20:52.192
بیا این چند لحظه آینده رو خیلی بااحتیاط قدم برداریم

01:20:54.896 --> 01:20:56.965
اهمیت کاری که ما داریم می‌کنیم خیلی بالاتر از اینه

01:20:57.098 --> 01:20:58.699
...که فلان اسپانسر توی سینسیناتی اوهایو -
نه، نه، نه -

01:20:58.833 --> 01:21:00.734
چه فکری می‌کنه... -
!کاری که تو داری می‌کنی -

01:21:00.869 --> 01:21:02.403
نه من، نه سی‌بی‌اس، فقط خودِ تو

01:21:02.536 --> 01:21:04.605
اخبار سی‌بی‌اس، "همین حالا ببینید"، همه‌شون مال تو هستن

01:21:04.738 --> 01:21:07.675
ولی هیچ نشونه‌ای ازش دیده نمی‌شه -
اعتباری که به دست اومده رو می‌خوای؟ -

01:21:07.809 --> 01:21:10.744
من حتی یه برنامه‌ات رو هم سانسور نکردم

01:21:10.879 --> 01:21:13.148
هوای شبکه‌های استانی‌مون رو داشتم

01:21:13.280 --> 01:21:15.249
که از ما فقط برنامه‌های مفرح می‌خواستن

01:21:15.382 --> 01:21:18.086
و واسه حفظ مجوز پخشمون جلوی همون سیاستمدارایی جنگیدم

01:21:18.218 --> 01:21:21.122
که تو برای کله‌پا کردنشون تلاش می‌کردی

01:21:21.255 --> 01:21:23.290
و هرگز بهت "نه" نگفتم

01:21:23.424 --> 01:21:24.658
حتی یه بار -
معتقدم هر دو طرف به اندازه هم -

01:21:24.792 --> 01:21:26.293
برای هم سودمند بودیم -
!ابداً -

01:21:26.427 --> 01:21:30.564
معتقدم اعتبار این شبکه به دستاوردهای
بخش خبری‌شه

01:21:30.698 --> 01:21:32.499
همچنین معتقدم صرفاً "نه" نگفتن

01:21:32.633 --> 01:21:35.436
با عدم سانسور فرسنگ‌ها فاصله داره

01:21:36.736 --> 01:21:37.904
جدی؟

01:21:39.072 --> 01:21:41.274
باید بری ژورنالیسم تدریس کنی

01:21:42.443 --> 01:21:43.678
بذار اینو ازت بپرسم

01:21:43.810 --> 01:21:46.012
چرا همیشه بهش می‌گی

01:21:46.146 --> 01:21:47.981
سناتور تازه‌کار ویسکانسین"؟"

01:21:48.114 --> 01:21:50.283
چون سناتور تازه‌کار ویسکانسینه

01:21:53.019 --> 01:21:54.287
نه، بعید می‌دونم دلیلش این باشه

01:21:55.088 --> 01:21:59.694
داری می‌چزونیش اد
مثل گربه‌ای که با کلاف کاموا بازی می‌کنه

01:22:00.595 --> 01:22:03.063
ولی حالا می‌بینی که در رو باز کردی؛

01:22:03.230 --> 01:22:06.199
خبر با چاشنیِ اظهارنظر شخصی

01:22:07.368 --> 01:22:10.870
چی می‌شه اگه روزی برسه که دیگه
ادوارد آر. مورو

01:22:11.004 --> 01:22:12.739
صاحاب‌اختیار این دکون نباشه؟

01:22:14.808 --> 01:22:16.510
...من

01:22:17.110 --> 01:22:18.713
می‌خوای چیکار کنی بیل؟

01:22:19.879 --> 01:22:24.150
زمان برنامه‌ت رو از نیم‌ساعت
به 1 ساعت افزایش می‌دم

01:22:24.951 --> 01:22:27.020
اما دیگه برنامه هفتگی نخواهد بود

01:22:27.153 --> 01:22:28.855
و سه‌شنبه‌شب‌ها هم پخش نمی‌شه

01:22:29.490 --> 01:22:31.425
پس کِی پخش می‌شه؟ -
...یکشنبه‌ها -

01:22:32.560 --> 01:22:33.827
بعدازظهر

01:22:36.129 --> 01:22:37.297
چند قسمت؟

01:22:38.298 --> 01:22:39.232
پنج قسمت

01:22:43.169 --> 01:22:45.839
چرا یک‌کلام اخراجم نمی‌‌کنی بیل؟

01:22:47.541 --> 01:22:50.777
خب اد، فکر نکنم هیچ‌کدوممون اینو بخوایم

01:22:52.979 --> 01:22:54.848
پنج تا برنامه بهم بدهکاری

01:22:57.083 --> 01:22:58.818
از سوژه‌هاش خوشت نخواهد اومد

01:22:59.052 --> 01:23:00.954
نه، احتمالاً خوشم نمیاد

01:23:09.430 --> 01:23:12.098
می‌خواد چند نفر رو تعدیل کنم

01:23:12.700 --> 01:23:13.933
هوم

01:23:15.436 --> 01:23:16.437
معلومه

01:23:17.137 --> 01:23:20.974
بیا برنامه بعدی رو اختصاص بدیم
به سقوط و تباهی تلویزیون

01:23:23.143 --> 01:23:26.380
،خب، اگه سنا به توبیخ مک‌کارتی رأی بده

01:23:26.514 --> 01:23:28.749
بعدش چی می‌شه؟

01:23:28.882 --> 01:23:30.685
می‌‌شینه ردیف آخر

01:23:31.151 --> 01:23:33.621
نمی‌ندازنش بیرون؟ -
نه، می‌مونه -

01:23:33.754 --> 01:23:37.090
فقط... فقط تمام نفوذ و قدرتش رو می‌بازه

01:23:37.358 --> 01:23:39.327
همین الانشم تمام قدرتش رو باخته

01:23:39.460 --> 01:23:41.362
درسته

01:23:42.195 --> 01:23:43.863
حالا فقط دارن گوش‌مالیش می‌دن

01:23:43.997 --> 01:23:45.131
آره

01:23:48.369 --> 01:23:52.105
دارن برنامه "همین حالا ببینید" رو
می‌ندازن یکشنبه بعدازظهرها

01:23:55.443 --> 01:23:56.410
ای بابا

01:23:58.479 --> 01:24:00.980
چند قسمت؟ -
پنج قسمت -

01:24:04.184 --> 01:24:06.086
...خب

01:24:07.220 --> 01:24:10.089
حداقل بذار تا آخرین نفس بجنگیم و ببازیم

01:24:10.725 --> 01:24:13.026
می‌ریم سراغ گزارش کارگران فصلی مهاجر

01:24:13.159 --> 01:24:14.928
چندتا دشمن دیگه هم می‌تراشیم

01:24:15.796 --> 01:24:18.766
مورد اعتمادترین مرد آمریکا، میلتون برله

01:24:20.300 --> 01:24:23.136
دیدی؟ شاید تو هم باید دامن می‌پوشیدی

01:24:23.269 --> 01:24:24.805
هوم

01:24:25.105 --> 01:24:26.741
پاهام زیادی لاغره

01:24:27.308 --> 01:24:30.143
اسکاچ می‌زنی؟ -
اسکاچ می‌چسبه -

01:24:30.544 --> 01:24:33.146
می‌دونستی جو و شرلی زن و شوهرن؟

01:24:33.279 --> 01:24:35.516
معلومه

01:24:35.649 --> 01:24:37.016
همه می‌دونستن؟

01:24:38.084 --> 01:24:40.186
کمابیش آره

01:24:40.321 --> 01:24:41.655
،مهم نیست

01:24:41.822 --> 01:24:43.324
قصد نداشتم به شخص شما تعرضی بکنم

01:24:43.457 --> 01:24:45.793
نه واقعاً؟ -
،و اگه کردم -

01:24:45.925 --> 01:24:47.495
عذر می‌خوام

01:24:47.628 --> 01:24:50.897
،بیاین بیشتر از این این جوون رو ترور شخصیتی نکنیم
جناب سناتور

01:24:51.030 --> 01:24:53.266
...اجازه بدین -
ببینید، به اندازه کافی پیش رفتید -

01:24:53.401 --> 01:24:58.572
آیا بعد از این همه مدت، سر سوزنی
شرافت در وجود شما باقی نمونده قربان؟

01:24:58.706 --> 01:25:02.376
ذره‌ای حیا و شرافت
براتون نمونده؟

01:25:02.843 --> 01:25:04.077
می‌دونم این براتون ناخوشاینده

01:25:04.210 --> 01:25:05.211
آقای ولش -
من اسکاچ رو بیارم -

01:25:05.346 --> 01:25:06.946
قطعاً دردناکه

01:25:07.515 --> 01:25:09.417
،آقای رئیس، برای دفاع از حیثیت شخصی

01:25:09.550 --> 01:25:10.718
می‌خوام صحبتم رو تموم کنم -
،سناتور -

01:25:10.851 --> 01:25:12.085
فکر کنم برای خود شما هم دردناکه قربان

01:25:12.218 --> 01:25:13.521
می‌خوام حرفم رو
تموم کنم

01:25:13.920 --> 01:25:17.023
آقای مک‌کارتی، من دیگه با شما بحثی ندارم

01:25:17.157 --> 01:25:20.795
شما در دو قدمی من نشسته بودید
...و می‌تونستید

01:25:20.960 --> 01:25:23.631
می‌‌تونستید درباره فرد فیشر از خودم بپرسید

01:25:23.764 --> 01:25:25.965
،اما ترجیح دادید علنیش کنید

01:25:26.099 --> 01:25:30.905
و اگه خدایی در آسمان باشه، این کار نه به نفع شما تموم می‌شه

01:25:31.037 --> 01:25:33.006
نه به نفع آرمانتون

01:25:33.139 --> 01:25:35.643
دیگه درباره این موضوع صحبت نخواهم کرد

01:25:35.776 --> 01:25:39.045
آقای کوهن، از شاهد دیگه‌ای سوال نخواهم پرسید

01:25:39.279 --> 01:25:41.981
،جناب رئیس، اگه مایلید

01:25:42.148 --> 01:25:43.617
شاهد بعدی رو فرابخونید

01:25:47.687 --> 01:25:49.154
آیا اعضای هیئت‌رئیسه

01:25:49.288 --> 01:25:50.757
سوالی دارند؟

01:25:56.230 --> 01:26:00.466
:سخنم رو با این جمله آغاز می‌کنم
تاریخ ما همون چیزی می‌شه

01:26:00.600 --> 01:26:01.902
که خودمون می‌سازیمش

01:26:02.602 --> 01:26:03.770
،اگه به همین روال ادامه بدیم

01:26:03.904 --> 01:26:05.739
اون‌وقت تاریخ انتقامش رو خواهد گرفت

01:26:06.340 --> 01:26:09.142
و کیفر روزگار در رسیدن به ما لنگ نخواهد زد

01:26:10.409 --> 01:26:12.713
بیاین دست‌کم گهگاه، اهمیت اندیشه‌ها

01:26:12.846 --> 01:26:14.915
و آگاهی رو ارج بنهیم

01:26:15.615 --> 01:26:18.118
بیاین تا اونجا رویاپردازی کنیم و بگیم

01:26:18.252 --> 01:26:21.021
که در یک یکشنبه‌شب مشخص، زمانی که معمولاً

01:26:21.154 --> 01:26:23.725
به برنامه اد سالیوان اختصاص داره

01:26:23.858 --> 01:26:27.460
صرفِ بررسی موشکافانه
وضعیت آموزش و پرورش آمریکا بشه

01:26:28.729 --> 01:26:30.596
و یکی دو هفته بعد، زمانی که به استیو آلن

01:26:30.731 --> 01:26:32.266
...تعلق داره

01:26:33.033 --> 01:26:34.700
اختصاص داده بشه به پژوهشی جامع

01:26:34.835 --> 01:26:37.037
درباره سیاست‌های آمریکا در خاورمیانه

01:26:38.404 --> 01:26:41.208
آیا وجهه تجاری اسپانسرهای مربوطه‌‌شون

01:26:41.341 --> 01:26:42.675
خدشه‌دار می‌شه؟

01:26:43.043 --> 01:26:46.179
آیا سهام‌داران از خشم به پا می‌خیزن و شکایت می‌کنن؟

01:26:47.080 --> 01:26:49.548
آیا اتفاقی فراتر از این خواهد افتاد
،که چند میلیون انسان

01:26:49.682 --> 01:26:51.885
اندکی آگاهی نسبت به موضوعاتی کسب کنن

01:26:52.019 --> 01:26:54.453
که چه بسا آینده این کشور رو رقم بزنه؟

01:26:56.656 --> 01:26:59.226
،در پاسخ به اون‌هایی که می‌گن مردم نگاه نمی‌کنن

01:26:59.359 --> 01:27:00.459
،علاقه‌ای ندارن

01:27:00.593 --> 01:27:03.163
...بیش از حد بی‌خیال، بی‌تفاوت

01:27:04.430 --> 01:27:05.631
،و گستاخن

01:27:06.632 --> 01:27:08.534
...تنها می‌تونم بگم که

01:27:09.403 --> 01:27:10.703
،به باور این خبرنگار

01:27:10.837 --> 01:27:12.773
شواهد قابل‌توجهی علیه این ادعا وجود داره

01:27:12.906 --> 01:27:14.507
...اما حتی اگه حق با اون‌ها باشه

01:27:15.309 --> 01:27:16.376
مگه چی از دست می‌دن؟

01:27:17.443 --> 01:27:19.478
چون اگه حق با اون‌ها باشه
و این جعبه جادویی به دردی نخوره

01:27:19.612 --> 01:27:23.216
...جز سرگرم کردن، خندوندن و غافل نگه‌داشتن ما

01:27:24.251 --> 01:27:26.619
...اون‌وقت این تصویر همین حالا هم در حال افوله

01:27:27.354 --> 01:27:30.656
و به‌زودی خواهیم دید که تمام این کارزار رو باخته‌ایم

01:27:35.628 --> 01:27:38.332
...یک، دو، سه، تغییر، یک، دو، سه

01:27:38.464 --> 01:27:40.599
خانم‌ها و آقایان، این شما و این فتس دومینو

01:27:40.734 --> 01:27:42.202
عصر بخیر، من مایک والاس هستم

01:27:42.336 --> 01:27:44.470
این برنامه‌ای است بر پایه واقعیت، خبر، اطلاعات

01:27:44.603 --> 01:27:46.373
و مشاهدات

01:27:46.907 --> 01:27:48.674
بسیار متشکرم -
اکنون زمان آن است -

01:27:48.809 --> 01:27:50.576
تا وعده‌های دموکراسی محقق شود

01:27:50.511 --> 01:27:52.478
...هدف ما پیروزیِ زور و قدرت نیست

01:27:52.613 --> 01:27:53.847
...از دالاس، تگزاس

01:27:53.981 --> 01:27:55.616
...بلکه اثبات حقانیت است...

01:27:55.749 --> 01:27:56.984
:خبر فوری، ظاهراً رسمی...

01:27:57.117 --> 01:28:00.120
...پرزیدنت کندی در ساعت 1:00 بعدازظهر درگذشت

01:28:00.254 --> 01:28:02.055
...این یک -
به وقت رسمی مرکز آمریکا... -

01:28:02.189 --> 01:28:04.758
...قدم کوچک برای انسان، و جهشی بزرگ...

01:28:04.892 --> 01:28:07.728
حرفتو بزن، رو کن ببینم

01:28:07.861 --> 01:28:09.797
خانم‌ها و آقایان، بیتلز، تشویقشون کنید

01:28:09.930 --> 01:28:11.364
اتفاقی که اینجا

01:28:11.665 --> 01:28:13.133
در دانشگاه کنت استیت رخ داد، ابعاد تازه‌ای پیدا کرد

01:28:13.267 --> 01:28:15.002
رئیس‌جمهورتون شیاده
خیر، من شیاد نیستم

01:28:15.135 --> 01:28:16.870
شاتل فضایی چَلنجر

01:28:17.004 --> 01:28:18.238
منفجر شد -
،آقای گورباچف -

01:28:18.371 --> 01:28:19.940
!این دیوار را خراب کنید

01:28:20.073 --> 01:28:22.943
اندازه‌ش نیست؛ اگه اندازه‌ش نیست، باید تبرئه‌ش کنید

01:28:23.076 --> 01:28:24.645
قرار بود 3 هفته دیگه عروسی کنن

01:28:24.778 --> 01:28:26.680
داری چیکار می‌کنی؟

01:28:26.814 --> 01:28:29.482
تو پدر این بچه نیستی -
!ای ول -

01:28:29.917 --> 01:28:31.618
...سلاح‌های کشتار جمعی

01:28:31.852 --> 01:28:33.319
آیا رسانه‌ها بازیچه دولت بوش شدند؟

01:28:33.452 --> 01:28:34.688
گرفتیمش. گرفتیمش

01:28:34.822 --> 01:28:36.056
نیویورک رو نگاه کنید

01:28:36.190 --> 01:28:37.524
اینجا مرکز تجارت جهانیه

01:28:38.759 --> 01:28:40.393
در حادثه 11 سپتامبر دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

01:28:40.527 --> 01:28:43.096
تئوری‌های توطئه اینترنت را فرا گرفته است

01:28:43.230 --> 01:28:44.598
...مشخصات تروریست

01:28:44.731 --> 01:28:46.033
...کت کرم‌رنگ پوشیده بود

01:28:46.166 --> 01:28:47.568
،بچه‌هایی که تو خونه نگاه می‌کنید

01:28:47.701 --> 01:28:48.702
بابانوئل قطعاً سفیده -
دروغ بزرگ -

01:28:48.836 --> 01:28:50.037
...درباره سیستم رأی‌گیری دامینین...

01:28:50.170 --> 01:28:51.572
...شرکتی به نام دامینین...

01:28:51.705 --> 01:28:53.173
موردی دیگر از مجموعه

01:28:53.507 --> 01:28:55.075
...انتخابات به سرقت رفته

01:28:55.309 --> 01:28:57.077
...پرزیدنت بایدن حافظه تصویری فوق‌العاده‌ای داره

01:28:57.211 --> 01:28:59.046
کاملاً متمرکزه -
در جلسات بسیار هوشیار و دقیقه -

01:28:59.179 --> 01:29:00.881
شواهد را فراموش کنید -
...فکت‌های جایگزین برای آن -

01:29:01.014 --> 01:29:04.084
...عوامل اف‌بی‌آی در حال سازماندهی حمله به

01:29:04.218 --> 01:29:07.287
اف‌بی‌آی 26 نفر از نیروهاش رو اون تو داشت

01:29:07.420 --> 01:29:10.123
...عملیات پرچم دروغین... -
کسب میلیون‌ها دلار -

01:29:10.257 --> 01:29:12.726
...و عذرخواهی از رئیس‌جمهور منتخب

01:29:12.926 --> 01:29:13.926
گزارش نشر اکاذیب

01:29:17.226 --> 01:29:19.220
از آسوشیتد پرس منع شد

01:29:21.668 --> 01:29:23.904
سی ان ان خبرش را برداشته

01:29:23.904 --> 01:29:25.083
...خبر اشتباهی در مورد

01:29:25.083 --> 01:29:28.373
...به شدت برای دموکراسی ما خطرناکه

01:29:36.899 --> 01:29:40.018
لطفاً دست راست خود را بالا ببرید
و بعد از من تکرار کنید

01:30:13.220 --> 01:30:14.521
...این ابزارها

01:30:15.322 --> 01:30:16.489
،می‌تونن آموزش بدن

01:30:17.257 --> 01:30:18.491
،می‌تونن آگاهی ببخشن

01:30:19.626 --> 01:30:21.528
و حتی می‌تونن الهام‌بخش باشن

01:30:23.897 --> 01:30:25.966
اما تنها تا جایی می‌تونن چنین کنن که انسان‌ها

01:30:26.099 --> 01:30:28.568
مصمم باشن از اون‌ها در این مسیر بهره ببرن

01:30:29.102 --> 01:30:30.037
...در غیر این صورت

01:30:30.804 --> 01:30:32.739
صرفاً مشتی سیم و لامپ درون یک جعبه‌ان

01:30:35.142 --> 01:30:36.209
...نبردی بزرگ

01:30:37.644 --> 01:30:40.781
و شاید تعیین‌کننده در پیش است؛

01:30:42.582 --> 01:30:43.917
،علیه جهل

01:30:45.218 --> 01:30:46.219
،تعصب

01:30:47.754 --> 01:30:49.022
و بی‌تفاوتی

01:30:51.825 --> 01:30:54.795
نبردی بر سرِ جوهره و روح این جمهوری

01:30:57.030 --> 01:30:59.232
...و پرسش اصلی بسیار ساده است

01:31:00.466 --> 01:31:05.639
نه اینکه قدرت مهارنشده چه فجایعی به بار می‌آورد؛
پاسخ آن را دیده‌ایم

01:31:07.074 --> 01:31:07.975
خیر

01:31:09.810 --> 01:31:11.078
...پرسش این است

01:31:12.980 --> 01:31:15.215
که شما حاضر به انجام چه کاری هستید؟

01:31:42.476 --> 01:31:44.111
...بروتوس عزیز، گناه از ماست

01:31:53.820 --> 01:31:54.955
...شب خوش

01:31:55.622 --> 01:31:56.757
و روزگار به کام

01:31:56.781 --> 01:32:08.781
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]
