1
00:00:23,270 --> 00:00:33,530
‫چیزی که قراره ببینید، الهام گرفته از اتفاقیه که مدتی نه چندان قبل
‫در آلمان اتفاق اُفتاده

2
00:00:36,370 --> 00:00:47,960
‫(عشق وحشی)

3
00:02:09,850 --> 00:02:19,850
« آوا مووی تقدیم می‌کند »
[AvaMovie.in]

4
00:02:20,010 --> 00:02:24,140
‫بعضی وقتا یه خوابی می‌بینم

5
00:02:24,190 --> 00:02:29,450
‫توی این خواب، زندگیم منظم و رواله

6
00:02:29,500 --> 00:02:32,720
‫هدف‌منده

7
00:02:32,760 --> 00:02:36,550
‫هر چیزی دلیلی داره
‫و همه چیز سر جاشه

8
00:02:36,590 --> 00:02:40,730
‫و منم از هیچی ترس ندارم

9
00:02:40,770 --> 00:02:44,560
‫چون که بنا به دلایلی، توی این رؤیا

10
00:02:44,600 --> 00:02:47,860
‫خودِ قدیمم رو کنار گذاشتم...

11
00:02:47,910 --> 00:02:51,210
‫همون دانشجوی فارغ‌التحصیل
‫همون جزوه نویس هول شده

12
00:02:51,260 --> 00:02:54,870
‫سوال کننده‌ی ابدی

13
00:02:54,910 --> 00:02:56,870
‫همون دختری که دنبال یه چیزی می‌گرده

14
00:02:56,920 --> 00:02:58,960
‫تا اون خلأ تاریک درونش رو پر کنه

15
00:02:59,000 --> 00:03:00,830
‫و سوگواری خودش رو التیام ببخشه

16
00:03:02,700 --> 00:03:05,840
‫حس کردم همه‌ی اینا رو پشت سر گذاشتم
‫و به چیزی بزرگتر مبدل شدم

17
00:03:05,880 --> 00:03:10,020
‫یه چیز خالص

18
00:03:10,060 --> 00:03:13,240
‫چون که چیزی رو پیدا کردم که همیشه دنبالش بودم

19
00:03:13,280 --> 00:03:17,680
‫چون که توی این رؤیا تنها نیستم

20
00:03:17,720 --> 00:03:19,720
‫یکی دیگه هم هست

21
00:03:21,160 --> 00:03:23,160
‫هنوز نمی‌تونم ببینمش

22
00:03:23,200 --> 00:03:26,210
‫ولی کل وجودم داره به سمت این شخص حرکت می‌کنه

23
00:03:28,380 --> 00:03:30,510
‫معلوم نیست کیه

24
00:03:30,560 --> 00:03:32,860
‫ولی قطع به یقین اونجا حضور داره

25
00:03:34,910 --> 00:03:37,480
‫و دونستن اینکه اون شخص اونجا حضور داره

26
00:03:37,520 --> 00:03:40,920
‫باعث میشه حس کنم تمام بار ترس هام از دوشم برداشته میشن

27
00:03:40,960 --> 00:03:43,480
‫مثل مِه که از روی دریاچه میره کنار

28
00:03:51,360 --> 00:03:53,410
‫و بعدش بیدار میشم

29
00:03:58,630 --> 00:04:00,590
‫اشتباهه بخوای یکیو پیدا کنی

30
00:04:00,630 --> 00:04:04,370
‫که بعدش بتونه درونت رو ببینه

31
00:04:04,420 --> 00:04:06,940
‫زوایای تاریک قلبت رو پیدا کنه

32
00:04:06,990 --> 00:04:09,120
‫ولی همچنان دوستت داشته باشه؟

33
00:04:11,210 --> 00:04:13,730
‫در نوزدهم سپتامبر سال 1988

34
00:04:13,780 --> 00:04:16,300
‫اولیور هارتوین برای اولین بار، از طریق اینترنت

35
00:04:16,340 --> 00:04:18,300
‫با سیمون گرومبک ارتباط گرفت

36
00:04:19,650 --> 00:04:21,830
‫ده روز بعد، حضوری هم رو دیدن

37
00:04:21,870 --> 00:04:25,270
‫دوازده ساعت بعد ملاقات، سیمون گرومبک مرده بود

38
00:04:32,750 --> 00:04:35,190
‫اولین باری که جزییات پرونده رو خوندم

39
00:04:35,230 --> 00:04:37,630
‫سه روز خوابم نبرد

40
00:04:37,670 --> 00:04:40,630
‫تصادفی بود که چهارسال بعد این قضایا

41
00:04:40,670 --> 00:04:44,630
‫خودم رو در حالی یافتم که داشتم مطالعات فارغ‌التحصیلیم رو
‫توی آلمان انجام می‌دادم

42
00:04:44,680 --> 00:04:47,030
‫جایی که باید یه موضوع برای پایان ناممون انتخاب می‌کردیم

43
00:04:47,070 --> 00:04:48,510
‫منم به موضوعی دسترسی داشتم که

44
00:04:48,550 --> 00:04:51,160
‫همیشه می‌دونستم آخرش انتخابش می‌کنم:

45
00:04:51,200 --> 00:04:53,380
هارتوین و گرومبک

46
00:04:53,420 --> 00:04:56,690
فقط یه اتفاق شانسی بود یا قسمتم این بود که

47
00:04:56,730 --> 00:04:59,600
جایی باشم که بتونم خونه‌هایی که توش بزرگ شده بودن

48
00:04:59,650 --> 00:05:01,650
و خیابونایی که توشون راه می‌رفتن رو ببینم؟

49
00:05:01,690 --> 00:05:04,430
که شاید بتونم یاد بگیرم درونشون رو ببینم

50
00:05:04,480 --> 00:05:08,400
همونطوری که خودشون درون همدیگه رو دیدن

51
00:05:08,440 --> 00:05:10,830
اولیور هارتوین می‌خواست یه نفر رو بخوره

52
00:05:10,880 --> 00:05:12,220
سیمون گرومبک می‌خواست خورده بشه

53
00:05:15,490 --> 00:05:16,790
در و تخته با هم جور شده بود

54
00:05:30,810 --> 00:05:32,110
چه خبر از تحقیقت؟

55
00:05:32,160 --> 00:05:36,250
داره یه پایان نامه برای

56
00:05:36,290 --> 00:05:38,250
کلاسروانشناسیچنایی

57
00:05:38,290 --> 00:05:41,950
کلاس روانشناسی جنایی
در مورد اولیور هارتوینه

58
00:05:41,990 --> 00:05:43,430
حالا واسه چی می‌خوای در مورد اون بنویسی؟

59
00:05:43,470 --> 00:05:45,080
آخه مریض و دیوونس

60
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
دستت دردنکنه، مارگیت -
قابلی نداشت -

61
00:05:47,260 --> 00:05:48,910
مقاله در مورد چیه؟
دادگاهشون؟

62
00:05:48,960 --> 00:05:52,400
نه، بیشتر روانشناختیه

63
00:05:52,440 --> 00:05:54,830
هیچ‌کدوممون زندگی بی‌نقصی نداریم

64
00:05:54,880 --> 00:05:58,530
ولی آدمایی مثل اولیور هارتوین و قربانیش، سیمون گرومبک

65
00:05:58,580 --> 00:06:02,320
تا ته تاریکی رفتن و همین منو بدجور کنجکاو می‌کنه

66
00:06:02,360 --> 00:06:05,630
می‌خوام بگم که، چرا اونا اینطور شدن و ما نمی‌شیم؟

67
00:06:05,670 --> 00:06:07,450
خب، زنده خوردش، آره؟

68
00:06:07,500 --> 00:06:10,590
فقط آلتشو
باقیشو گذاشت واسه بعد

69
00:06:10,630 --> 00:06:12,330
چی؟ -
آره -

70
00:06:12,370 --> 00:06:14,240
گرومبک، یارو که قربونی شد

71
00:06:14,290 --> 00:06:16,720
اون لحظه بی حس بود

72
00:06:16,770 --> 00:06:20,250
نصف بطری ودکا
و دو شیشه شربت ضد سرفه

73
00:06:20,290 --> 00:06:22,120
و یه جعبه قرص خواب خورده بود

74
00:06:22,160 --> 00:06:25,950
هارتوین 23 کیلو ازش خورد
از گرومبک

75
00:06:25,990 --> 00:06:27,690
وقتی گوشتش داشت تموم میشد

76
00:06:27,740 --> 00:06:29,690
یه آگهی دیگه گذاشت رو اینترنت

77
00:06:29,740 --> 00:06:31,520
و دنبال یه قربانی جدید گشت

78
00:06:31,570 --> 00:06:33,650
بعدش یکی فهمید طرف جدی جدی می‌خواد آدم بخوره

79
00:06:33,700 --> 00:06:35,220
و گزارشش رو داد به پلیس

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,920
و ظاهراً آدم مزه خوک میده

81
00:06:36,960 --> 00:06:39,180
چه خوب که گفتی

82
00:06:39,220 --> 00:06:41,440
می‌خوای دنبال فیلمش بگردی؟
همونی که هارتوین گرفته؟

83
00:06:41,490 --> 00:06:43,230
فیلم شام
فیلم قتل

84
00:06:43,270 --> 00:06:45,880
خب، اگه طرف خودش بخواد که دیگه قتل حساب نمیشه، درسته؟

85
00:06:45,930 --> 00:06:47,620
صبر کن ببینم، فیلمش هست؟ -
آره -

86
00:06:47,670 --> 00:06:51,630
آقامون همه چی رو ضبط کرده

87
00:06:51,670 --> 00:06:53,410
زیادی در مورد این قضایا می‌دونی

88
00:06:53,460 --> 00:06:55,890
داره با بیماریش منم آلوده می‌کنه

89
00:06:55,940 --> 00:06:57,370
من مریض نیستم

90
00:06:57,420 --> 00:06:59,900
یه کنجکاوی بیمارگونس، همین

91
00:06:59,940 --> 00:07:02,250
به هرحال، دوس دارم نوار رو ببینم

92
00:07:02,290 --> 00:07:06,560
جدی جدی طاقت داری ببینیش؟ -
نمی‌دونم -

93
00:07:06,600 --> 00:07:09,250
ولی مهم نیست دیگه
هیچ‌وقت به بیرون درز نکرد

94
00:07:09,300 --> 00:07:12,000
تنها کسایی که نوار رو دیدن پلیسا

95
00:07:12,040 --> 00:07:15,090
وکیل‌ها، روانشناس‌ها و هیئت منصفه بودن

96
00:07:15,130 --> 00:07:19,400
راستش... آخه فکر می‌کنم خیلی غم‌انگیزه

97
00:07:19,440 --> 00:07:21,400
می‌دونی، خیلی آدمای تنهایی بودن

98
00:07:21,440 --> 00:07:25,710
اونقدری که مجبور شدن زندگی مخفیانه‌ای بسازن

99
00:07:28,230 --> 00:07:30,190
تصور کن چه حسی داره که

100
00:07:30,230 --> 00:07:33,370
اینقدر احساس تنهایی کنی که مجبور بشی دست به همیچین عمل افراطی بزنی

101
00:07:33,410 --> 00:07:35,020
تا درکت کنن

102
00:07:35,060 --> 00:07:37,460
تا در نهایت احساس امنیت کنی

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,860
...این خونه

104
00:07:45,900 --> 00:07:48,210
تحمل ندارم تنهایی اینجا بمونم

105
00:07:50,430 --> 00:07:54,390
ولی من تنها نیستم
در کنار تو هستم

106
00:08:02,700 --> 00:08:04,530
چیزی که ظاهراً بین شخصیت

107
00:08:04,570 --> 00:08:06,310
تعداد زیادی از آدمخواران مشترکه

108
00:08:06,360 --> 00:08:11,230
اینه که خیلیاشون اسکیزوفرنی براشون تشخیص داده شده

109
00:08:11,270 --> 00:08:14,410
یا یه نوع دیگه‌ای از اختلال شخصیتی

110
00:08:14,450 --> 00:08:17,540
این نظریه میگه که احتمال داره

111
00:08:17,580 --> 00:08:20,980
یه ترکیب عصبی - شیمیایی در مغزشون شکل گرفته

112
00:08:21,020 --> 00:08:23,460
که مرتبط با رفتارهای آدمخوارانه هست

113
00:08:23,500 --> 00:08:27,940
بسیاری از آدمخواران، دارای اسکیزوفرنی تشخیص داده شدن

114
00:08:33,860 --> 00:08:36,910
اولیور هارتوین قربانی خودش، سیمون گرومبک رو

115
00:08:36,950 --> 00:08:39,820
توی یه چت روم مخصوص آدمخوار‌ها توی اینترنت پیدا کرد

116
00:08:39,870 --> 00:08:42,430
وقتی که روانشناسان بالینی پرونده رو بازبینی می‌کردن

117
00:08:42,480 --> 00:08:45,440
کاشف به عمل آمد که دوران کودکی پر از آسیب سایمون

118
00:08:45,480 --> 00:08:48,270
‫که با خودکشی مادرش وقتی اون 9 سالش بود شروع شد،

119
00:08:48,310 --> 00:08:50,700
احساس گناه غیرقابل مهاری رو درش به وجود آورد

120
00:08:50,750 --> 00:08:53,880
که هرگز نتونست بهش غلبه کنه

121
00:08:55,670 --> 00:08:58,630
بهت گفت سایمون چیکار کرده؟

122
00:08:58,670 --> 00:09:00,450
چیکار؟

123
00:09:00,500 --> 00:09:02,850
مچشو گرفته

124
00:09:02,890 --> 00:09:05,590
که داشته با یه پسر دیگه دکتربازی می‌کرده

125
00:09:05,630 --> 00:09:07,240
احتمالاً فقط ادا درآوردن

126
00:09:07,290 --> 00:09:09,980
باید بهش بگم ازین چیزا پیش میاد

127
00:09:10,030 --> 00:09:12,290
معنی خاصی نداره

128
00:09:12,330 --> 00:09:17,120
چه بده که آدم سر همچین چیزی اعصاب خودشو خراب کنه

129
00:09:21,470 --> 00:09:23,430
‫و هرشب..."

130
00:09:23,480 --> 00:09:26,740
‫تاریکی به سوی جنگل می آمد"

131
00:09:26,780 --> 00:09:29,610
‫حیوانات وحشی به زودی می آمدند..."

132
00:09:29,660 --> 00:09:32,960
‫و آن‌ها را تکه تکه می‌کردند"

133
00:09:33,010 --> 00:09:36,010
بابا؟ -
بله -

134
00:09:38,320 --> 00:09:41,620
چرا مامان واسم داستان نمی‌خونه؟

135
00:09:41,670 --> 00:09:45,800
مامان مجبور شد زود بره بخوابه
آخه خیلی خسته بود

136
00:09:49,370 --> 00:09:52,550
اون دیگه منو دوس نداره، نه؟

137
00:09:52,590 --> 00:09:57,120
البته که داره
چرا باید اینو بگی؟

138
00:09:57,160 --> 00:10:00,250
سیمون توی خونشون با پدرش زندگی می‌کرد

139
00:10:00,300 --> 00:10:01,820
تا اینکه اولین شریکش فلیکس اشنایدر رو

140
00:10:01,860 --> 00:10:04,340
در اوایل دهه 30 ملاقات کرد

141
00:10:11,520 --> 00:10:13,220
همون همیشگی؟

142
00:10:24,230 --> 00:10:26,970
موزیکش رو دوس داری؟ -
ها؟ -

143
00:10:27,020 --> 00:10:29,190
موزیکو میگم. ازش خوشت میاد؟

144
00:10:51,480 --> 00:10:53,740
بسیارخب

145
00:10:53,780 --> 00:10:55,660
تمومه

146
00:10:58,400 --> 00:11:01,490
معنیشو می‌دونم

147
00:11:01,530 --> 00:11:03,790
"تا ابد"

148
00:11:03,840 --> 00:11:07,100
اتحاد جنسی

149
00:11:07,140 --> 00:11:09,360
دونفر یکی میشن

150
00:11:10,500 --> 00:11:12,240
کمال

151
00:11:25,250 --> 00:11:27,510
عاشق اینجام

152
00:11:33,650 --> 00:11:37,350
زیباس

153
00:11:37,390 --> 00:11:39,740
آره. به نظرم شگفت‌انگیزه

154
00:11:39,790 --> 00:11:42,180
مردم چطور می‌تونن این منطقه زندگی کنن

155
00:11:42,220 --> 00:11:44,970
و هرگز نیان این تو

156
00:11:45,010 --> 00:11:49,450
در حالی که غریبه‌ها همش در حال اومدن رفتن هستن؟

157
00:11:50,880 --> 00:11:52,840
حالا اطرافو بهم نشون بده، ای راهنما

158
00:11:52,890 --> 00:11:56,190
می‌خوام همشو ببینم -
لطفاً -

159
00:11:56,240 --> 00:11:59,760
نمی‌خوام انگشت نما بشیم

160
00:11:59,810 --> 00:12:02,680
کسی به ما توجهی نمی‌کنه

161
00:12:02,720 --> 00:12:04,640
اونا اهمیتی نمیدن

162
00:12:06,680 --> 00:12:08,770
برم چرخی بزنم

163
00:12:11,860 --> 00:12:13,080
فلیکس

164
00:12:15,560 --> 00:12:16,690
فلیکس

165
00:12:17,950 --> 00:12:21,130
هی، شرمنده

166
00:12:23,960 --> 00:12:26,790
نه، عیبی نداره

167
00:12:26,830 --> 00:12:29,570
بعضی وقتا از دستم در میره یه حرکاتی می‌کنم

168
00:12:31,450 --> 00:12:33,450
نباید اینقد آدمو پس بزنم

169
00:12:35,840 --> 00:12:38,410
هنوزم نهار برقراره؟

170
00:12:38,450 --> 00:12:40,500
البته -
آره؟ -

171
00:12:40,540 --> 00:12:43,410
یه چیزی واسه جفتمون آوردم -
خب -

172
00:12:43,460 --> 00:12:45,370
بریم اونجا

173
00:12:45,420 --> 00:12:47,940
ایناهاش
امروز صبح درستشون کردم

174
00:13:01,300 --> 00:13:04,740
تا حالا شده کاری کنی

175
00:13:04,780 --> 00:13:06,790
کاری که باعث پشیمونیت بشه؟

176
00:13:08,000 --> 00:13:10,220
کیه که نکرده باشه؟

177
00:13:10,270 --> 00:13:11,620
‫نه، منظورم اینه که...

178
00:13:14,530 --> 00:13:18,150
یه خطای بزرگ
یه چیزی که

179
00:13:18,190 --> 00:13:19,710
نتونی جبران کنی

180
00:13:20,890 --> 00:13:22,580
کاری کردی؟

181
00:13:23,850 --> 00:13:25,200
فقط حرفشو می‌زنم

182
00:13:25,240 --> 00:13:26,890
نه، نه، نه، نه، نه

183
00:13:26,940 --> 00:13:30,110
فکر کنم سوالت رو متوجه نشدم

184
00:13:33,510 --> 00:13:34,940
چطوری جبرانش می‌کنی؟

185
00:13:36,820 --> 00:13:40,470
جبران کردن جبران نشدنی‌ها

186
00:13:40,520 --> 00:13:42,300
خدای من، معلومه اتفاق تلخیه

187
00:13:42,340 --> 00:13:44,950
می‌تونی واسه طرف جبران کنی

188
00:13:49,610 --> 00:13:53,480
اگه اون شخص

189
00:13:53,530 --> 00:13:55,920
مرده باشه چی؟

190
00:13:55,970 --> 00:13:59,190
می‌دونی، همش در مورد اینه که اشتباهات رو جبران کنی

191
00:13:59,230 --> 00:14:02,280
به هر طریقی که می‌تونی

192
00:14:02,320 --> 00:14:04,970
در برابر جهان هستی جبران کنی

193
00:14:16,200 --> 00:14:19,380
یه احساس گناهی رو تصور کن که هی رشد می‌کنه

194
00:14:19,420 --> 00:14:22,300
تا جایی که تمام وجودت رو می بلعه

195
00:14:22,340 --> 00:14:24,560
هیچی باقی نمیذاره

196
00:14:24,600 --> 00:14:27,820
جز اون سمی که کل بدنتو تا استخون می‌خوره

197
00:14:27,870 --> 00:14:30,130
و دنبال یه راه خروجه

198
00:14:30,170 --> 00:14:33,700
سیمون از نظر خودش نابخشودنی بود

199
00:14:33,740 --> 00:14:36,750
از ته دل خودشو دوست نداشتنی می‌دونست

200
00:14:41,400 --> 00:14:44,710
‫160 کیلومتر دورتر از جایی که احساس گناه سیمون متولد شد

201
00:14:44,750 --> 00:14:46,800
زندگی اولیور شروع شد

202
00:14:46,840 --> 00:14:50,370
توی یه خونه‌ی معمولی
کنار یه جاده‌ی معمولی

203
00:14:50,410 --> 00:14:52,460
پسری که قرار بود به یه هیولا مبدل بشه

204
00:15:22,140 --> 00:15:23,310
!بابا

205
00:15:27,270 --> 00:15:29,230
بذار باهات بیام -
نمی‌تونی -

206
00:15:29,280 --> 00:15:31,150
باید با مادرت بمونی

207
00:15:31,190 --> 00:15:34,020
برو. برو تو. بعداً میایم دیدنت

208
00:15:34,060 --> 00:15:36,330
‫توروخدا بذار...

209
00:15:36,370 --> 00:15:39,460
!بذار باهات بیام
!توروخدا

210
00:15:42,290 --> 00:15:45,770
!بابا! بذار بیام

211
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
!بابا

212
00:15:49,640 --> 00:15:52,340
!اولیور! برگرد توی خونه

213
00:15:52,390 --> 00:15:54,690
!می‌تونی واسم چای آماده کنی

214
00:16:48,530 --> 00:16:51,400
مادرت مجبورت می‌کنه اونا رو بپوشی، نه؟

215
00:16:52,920 --> 00:16:55,800
می‌دونستم

216
00:16:55,840 --> 00:16:58,280
می‌خوای تا خونه با هم پیاده بریم؟

217
00:16:58,320 --> 00:17:01,320
باشه، خوبه، پس بعد از مدرسه می‌بینمت

218
00:17:06,680 --> 00:17:09,030
خانم؟

219
00:17:09,070 --> 00:17:10,290
می‌تونم کمکتون کنم؟

220
00:17:10,330 --> 00:17:12,770
داشتم یه گشتی می‌زدم

221
00:17:14,120 --> 00:17:16,250
جزو والدین که نیستین، نه؟

222
00:17:16,300 --> 00:17:18,690
اوه، نه، من

223
00:17:18,730 --> 00:17:21,300
دارم یه تحقیق دانشجویی انجام میدم

224
00:17:21,340 --> 00:17:23,650
درباره‌ی یکی که زمانی اینجا دانش‌آموز بوده

225
00:17:24,870 --> 00:17:26,050
اولیور هارتوین؟

226
00:17:28,570 --> 00:17:32,660
اولیور هارتوین
بهتره همین الان برین

227
00:17:32,700 --> 00:17:35,270
هیچ جوابی اینجا پیدا نمی‌کنین

228
00:17:35,320 --> 00:17:37,620
و ما هم نمی‌تونیم بذاریم همینجوری اینجا چرخ بزنین

229
00:17:37,670 --> 00:17:39,100
شرمنده
ممنون به هر حال

230
00:17:39,150 --> 00:17:40,150
معذرت

231
00:17:59,820 --> 00:18:01,520
درست سر وقت
هر دوشنبه

232
00:18:08,480 --> 00:18:10,570
الان تیکه تیکش می‌کنه

233
00:18:27,930 --> 00:18:31,460
نباید بفهمه اینجایی

234
00:18:31,500 --> 00:18:34,550
بخونش
این یکی داستان مورد علاقمه

235
00:18:36,720 --> 00:18:39,770
سپس او هانسل را با دستان چروکیده‌اش گرفت"

236
00:18:39,810 --> 00:18:41,950
و او را تا اصطبل کوچکش حمل کرد"

237
00:18:41,990 --> 00:18:45,040
‫و پشت دریچه‌ای حبسش کرد"

238
00:18:46,300 --> 00:18:49,390
مگه نگفتم بگیر بخواب؟

239
00:18:58,660 --> 00:19:00,400
...امروز، توی مدرسه

240
00:19:02,230 --> 00:19:03,750
همه چیز رو دیدم

241
00:19:07,190 --> 00:19:09,150
اون موقعی که داشتن بهت میخندیدن

242
00:19:10,670 --> 00:19:11,800
اونا کارل رو هم مسخره می‌کنن

243
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
سلام، من کارل هستم

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,460
اون دوس نداره مسخره بشه

245
00:19:18,510 --> 00:19:20,940
چه بند قشنگی

246
00:19:26,560 --> 00:19:29,470
اونم مثل بقیه ولت می‌کنه میره

247
00:19:31,470 --> 00:19:33,690
فقط مادرته که پیشت میمونه

248
00:19:41,350 --> 00:19:43,830
ولی نگران نباش

249
00:19:43,880 --> 00:19:47,620
یه راهی هست که نگهش داری

250
00:20:11,860 --> 00:20:16,220
هی پسرا، هنوز سن تون نرسیده اینجا باشین

251
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
مامان؟

252
00:20:34,020 --> 00:20:36,840
!مامان
!مامانی

253
00:20:36,890 --> 00:20:39,150
!مامان! بیدار شو

254
00:20:39,190 --> 00:20:41,070
!مامان

255
00:20:41,110 --> 00:20:43,810
...عزیزم

256
00:20:43,850 --> 00:20:46,380
اومدم بهت سر بزنم

257
00:20:46,420 --> 00:20:49,470
سرم گیج رفت
احتمالا اُفتادم سرم خورده به جایی

258
00:20:49,510 --> 00:20:51,470
من بیدارت کردم؟

259
00:20:55,820 --> 00:20:58,690
واسه چی لباس بیرون پوشیدی؟

260
00:21:01,910 --> 00:21:03,830
ناراحت نباش

261
00:21:03,870 --> 00:21:06,830
خداروشکر
بودی که کمکم کنی

262
00:21:06,870 --> 00:21:09,090
اگه خودم تنهایی بودم

263
00:21:09,140 --> 00:21:11,660
تصور کن چه اتفاقی می‌تونست بیاُفته

264
00:21:13,230 --> 00:21:15,580
ولی من تنها نیستم

265
00:21:16,670 --> 00:21:18,280
مگه نه؟

266
00:21:19,890 --> 00:21:23,630
هیچ‌وقت منو تنها نذار اولیور

267
00:21:23,670 --> 00:21:25,680
هرگز

268
00:21:26,760 --> 00:21:28,810
ما فقط همدیگه رو داریم

269
00:21:41,520 --> 00:21:43,740
می‌شناختیش؟

270
00:21:50,310 --> 00:21:53,440
لطفاً برین کنار
چیز دیدنی وجود نداره

271
00:22:01,410 --> 00:22:04,280
!برین کنار
!برین دیگه

272
00:22:04,320 --> 00:22:07,800
تراژدی. حادثه

273
00:22:07,850 --> 00:22:10,020
مرگ

274
00:22:10,070 --> 00:22:12,330
به جز تماشا کردن چاره‌ی دیگه‌ای نداری

275
00:22:14,250 --> 00:22:19,210
تصور کن همچین سقوطی رو
کف پیاده رو نزدیک و نزدیک‌تر میشه

276
00:22:20,770 --> 00:22:24,080
میگن سرگیجه از ترس سقوط نیست

277
00:22:24,130 --> 00:22:26,560
از ترس اینه که مبادا بپری

278
00:22:26,610 --> 00:22:31,090
چون که شاید بخش تاریکی از وجودمون می‌خواد

279
00:22:31,130 --> 00:22:32,960
که بپره

280
00:22:35,530 --> 00:22:37,400
راضی هستی؟

281
00:22:39,270 --> 00:22:40,580
آره

282
00:22:43,140 --> 00:22:45,360
لایقش هستی

283
00:23:02,690 --> 00:23:05,560
باید برم یه چیز مربوط به کارم رو چک کنم

284
00:23:07,080 --> 00:23:09,870
نه -
هی -

285
00:23:09,910 --> 00:23:11,650
یه ثانیه طول می‌کشه

286
00:24:29,950 --> 00:24:31,860
طبیعیه که در تعجب باشیم

287
00:24:31,910 --> 00:24:34,690
که فرق ما و اونا چیه؟

288
00:24:34,730 --> 00:24:38,350
چیزی که مهمه اینه که چی ما رو شبیه هم می‌کنه

289
00:24:38,390 --> 00:24:41,520
سیمون هم شب‌ها خواب میدید؟

290
00:24:41,570 --> 00:24:45,660
اونم حس می‌کرد ترس‌هاش محو شدن؟

291
00:24:51,530 --> 00:24:53,580
گم شدی؟

292
00:24:53,620 --> 00:24:56,710
اوه، نه
مشکلی نیست. ممنون

293
00:24:56,760 --> 00:24:58,890
اوه، تو آمریکایی هستی، ها؟

294
00:24:58,930 --> 00:25:02,020
مال این اطراف نیستی، نه؟

295
00:25:02,070 --> 00:25:04,110
نه، فقط اومدم به یه دوست سر بزنم

296
00:25:08,810 --> 00:25:12,250
داری میری خونه‌ی هارتوین، ها؟

297
00:25:15,380 --> 00:25:18,260
چند وقت یه بار همچین آدمایی میان

298
00:25:18,300 --> 00:25:20,170
فضولیشون گل می‌کنه، ها؟

299
00:25:24,220 --> 00:25:25,960
می‌شناختیدش؟

300
00:25:26,000 --> 00:25:29,010
چمن هام رو میزد برام

301
00:25:29,050 --> 00:25:30,960
پسر خوبی بود

302
00:25:36,360 --> 00:25:39,450
اونجاس. پایین تپه

303
00:25:39,490 --> 00:25:42,760
ممنونم -
قابلی نداشت -

304
00:25:42,800 --> 00:25:45,940
همونطوری که ولش کرد باقی مونده

305
00:25:45,980 --> 00:25:49,810
چند سال دیگه که آزاد بشه

306
00:25:49,850 --> 00:25:51,900
برمی‌گرده

307
00:25:55,290 --> 00:25:57,290
ممنون بابت کمکتون

308
00:26:52,610 --> 00:26:55,660
داره می‌خوابه؟

309
00:26:55,700 --> 00:26:58,140
استراحت لازم داری؟

310
00:26:58,180 --> 00:27:00,050
نه، مشکلی نیست

311
00:27:09,370 --> 00:27:11,280
من عاشق مادرمم

312
00:27:19,200 --> 00:27:23,210
شاید بعضی وقتا نیاز به استراحت پیدا کنم

313
00:27:24,250 --> 00:27:26,430
نباید اینقدر تنها باشی

314
00:27:34,520 --> 00:27:36,390
تنها نیستم

315
00:27:38,090 --> 00:27:40,400
مادرت حساب نمیشه

316
00:27:42,310 --> 00:27:45,840
می‌خوام یکی رو پیدا کنم سروسامون بگیرم
شاید بعد از مادرم

317
00:27:47,010 --> 00:27:48,710
پیدا کن حتماً

318
00:27:48,750 --> 00:27:51,280
یه حسی دارم

319
00:28:31,930 --> 00:28:33,490
!اولیور

320
00:28:40,020 --> 00:28:41,240
!اولیور

321
00:28:48,940 --> 00:28:50,080
!اولیور

322
00:28:55,860 --> 00:28:57,260
!اولیور

323
00:29:06,090 --> 00:29:08,400
بالاخره اومدی

324
00:29:08,440 --> 00:29:11,660
همش داشتم صدات می‌کردم

325
00:29:11,710 --> 00:29:13,400
دستام

326
00:29:15,280 --> 00:29:16,760
پاهام

327
00:29:18,370 --> 00:29:20,930
تموم مفصلای بدنم درد دارن

328
00:29:26,550 --> 00:29:28,590
به فارو شیندر زنگ بزن

329
00:29:28,640 --> 00:29:31,510
دواهاش همیشه جواب میدن

330
00:29:36,510 --> 00:29:38,560
دستام درد می‌کنن

331
00:29:38,600 --> 00:29:40,340
زنگش بزن

332
00:29:44,040 --> 00:29:46,870
اصلاً داشتی چیکار می‌کردی؟

333
00:29:46,920 --> 00:29:50,790
سی ساله دارم اسمتو داد می‌زنم

334
00:29:56,930 --> 00:29:58,750
سلام، اولیور هستم

335
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
می‌تونی بیای؟

336
00:30:08,200 --> 00:30:10,720
سلام، اولیور -
ممنون که اومدی -

337
00:30:10,770 --> 00:30:12,160
خب

338
00:30:27,650 --> 00:30:29,740
چرا نمی‌بریش پایین؟

339
00:30:31,050 --> 00:30:33,010
مادر خوشش نمیاد

340
00:30:33,050 --> 00:30:35,050
هفته قبل گذاشتش اونجا

341
00:30:36,270 --> 00:30:38,660
می‌تونم؟

342
00:30:38,710 --> 00:30:40,660
تا حالا اتاقت رو ندیدم

343
00:30:40,710 --> 00:30:44,020
اتاق خواب آدم خیلی چیزا رو در موردش نشون میده، مگه نه؟

344
00:30:48,020 --> 00:30:49,980
البته

345
00:30:53,940 --> 00:30:56,810
همیشه خیلی منظم بودی

346
00:31:00,340 --> 00:31:03,210
اون عروسکی رو که بهت دادم یادته؟

347
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
عروسک؟

348
00:31:07,650 --> 00:31:10,910
همونی که 14 سالگیت بهت دادم

349
00:31:13,740 --> 00:31:16,140
عا، آره البته

350
00:31:16,180 --> 00:31:18,010
هنوزم داریش؟

351
00:31:29,060 --> 00:31:31,980
...خ

352
00:31:32,020 --> 00:31:34,460
خیلی جالبه

353
00:31:34,500 --> 00:31:36,240
خوردمش

354
00:31:36,290 --> 00:31:37,900
همشو؟

355
00:31:40,070 --> 00:31:42,990
نمی‌دونم چرا

356
00:31:43,030 --> 00:31:46,380
تیکه تیکه
خیلی سال پیش

357
00:31:50,520 --> 00:31:52,910
بچه‌ها کارای عجیبی می‌کنن، مگه نه؟

358
00:31:55,260 --> 00:31:58,790
اوه معذرت

359
00:31:58,830 --> 00:32:00,010
یکی از همکارا منو به چالش کشید تماشاش کنم

360
00:32:00,050 --> 00:32:02,880
نه، نه، نه. دیدمش

361
00:32:02,920 --> 00:32:04,970
تصاویر مرگ

362
00:32:10,190 --> 00:32:13,150
در مورد این قضیه بهش چیزی نگو
اون درک نمی‌کنه

363
00:32:16,800 --> 00:32:18,810
در مورد چی بهش نگم؟

364
00:34:29,420 --> 00:34:31,370
مادر؟

365
00:34:33,720 --> 00:34:35,640
مادر. من اومدم

366
00:34:42,690 --> 00:34:44,080
مادر؟

367
00:35:00,270 --> 00:35:01,710
مادر؟

368
00:35:18,860 --> 00:35:20,340
!اوه، ریدم

369
00:35:20,380 --> 00:35:21,820
کص ننت

370
00:35:23,030 --> 00:35:25,120
مادر؟

371
00:35:35,310 --> 00:35:36,870
مادر

372
00:36:48,160 --> 00:36:49,950
شیندر هستم بفرمایید

373
00:36:49,990 --> 00:36:54,950
سلام. اولیور هستم

374
00:36:55,000 --> 00:36:56,260
مامان مرد

375
00:36:58,780 --> 00:37:01,520
اوه، پسرکم

376
00:37:03,480 --> 00:37:06,270
متأسفم

377
00:37:10,360 --> 00:37:11,710
اولیور؟

378
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
پشت خطی؟

379
00:37:20,060 --> 00:37:21,980
دیگه تنهای تنهام

380
00:37:26,370 --> 00:37:28,990
درست میشه

381
00:37:30,550 --> 00:37:36,040
هرچقدرم که سخت باشه
جزیی از زندگیه

382
00:37:36,080 --> 00:37:39,520
اولیور الان وقتشه که پسربچه رو ول کنی و مرد بشی

383
00:37:39,560 --> 00:37:41,960
و یه مرد بشی

384
00:37:42,000 --> 00:37:45,090
وقتشه دیگه

385
00:37:49,750 --> 00:37:51,180
خدافظ

386
00:39:08,740 --> 00:39:10,090
وقتشه

387
00:39:10,130 --> 00:39:13,440
که پسربچه رو ول کنی و مرد بشی

388
00:39:27,580 --> 00:39:31,280
نمی‌دونم چی مجبورم کرد بمونم

389
00:39:31,330 --> 00:39:35,020
ولی یه چیزی منو نزدیک و نزدیک‌تر میکشوند

390
00:39:38,420 --> 00:39:40,470
باید بیشتر می‌دیدم

391
00:40:00,010 --> 00:40:03,440
یه چیزی درونم داره رشد می‌کنه

392
00:40:03,490 --> 00:40:05,490
و نیاز داره که دیده بشه

393
00:40:09,320 --> 00:40:14,800
اطمینان دارم یکی اون بیرون می‌خواد ببیندش

394
00:40:24,900 --> 00:40:27,640
آره
آره، فکر کنم

395
00:40:27,690 --> 00:40:30,340
شاید بعداً
بهم زنگ بزن

396
00:40:30,380 --> 00:40:33,520
نگا کن، پسر خوشگله
بیا پیشم

397
00:40:35,820 --> 00:40:38,000
ببین چی واست دارم

398
00:40:40,530 --> 00:40:42,790
چند ساعت دیگه، خب؟

399
00:40:44,570 --> 00:40:46,660
چقدر؟

400
00:40:46,710 --> 00:40:48,840
بستگی داره دنبال چی باشی

401
00:40:48,880 --> 00:40:50,450
بیا تو

402
00:40:56,890 --> 00:40:59,150
محکم‌تر
محکم‌تر گازم بگیر

403
00:41:01,940 --> 00:41:04,590
!گاز بگیر. محکم‌تر

404
00:41:04,640 --> 00:41:06,680
!محکم‌تر گاز بگیر! محکم‌تر

405
00:41:06,730 --> 00:41:09,470
چیزمو گاز بگیر

406
00:41:09,510 --> 00:41:12,120
چیزمو گاز بگیر

407
00:41:13,860 --> 00:41:15,210
!بِکَنش

408
00:41:16,390 --> 00:41:18,690
!بِکَنش

409
00:41:21,570 --> 00:41:23,870
نمی‌تونم

410
00:41:50,940 --> 00:41:52,510
عیبی نداره

411
00:41:56,510 --> 00:41:58,080
عیبی نداره

412
00:41:58,104 --> 00:42:06,104
آوامووی

413
00:42:55,010 --> 00:42:57,270
خوشمزه‌ای

414
00:43:30,650 --> 00:43:33,520
اونا نزدیک کسل زندگی می‌کردن

415
00:43:33,570 --> 00:43:36,920
برادرای گریم

416
00:43:39,620 --> 00:43:43,750
به جنگل نگاه می‌کردن که یه چیزایی دیدن

417
00:43:43,800 --> 00:43:46,360
چیزایی که بیشتر مردم نمی‌تونستن ببینن

418
00:43:48,580 --> 00:43:51,980
یه جورایی مثل تو و من

419
00:43:54,330 --> 00:43:56,810
مجبور نیستیم حرف بزنیم

420
00:43:56,850 --> 00:43:59,160
همیکنه با همیم کافیه

421
00:44:07,080 --> 00:44:11,210
همچین درک بی‌نقصی رو تصور کن

422
00:44:11,260 --> 00:44:16,090
با یکی باشی که تو رو همونطوری که هستی می‌بینه

423
00:44:16,130 --> 00:44:19,310
که مثل آیینه، خودتو بهت نشون میده

424
00:44:19,350 --> 00:44:22,700
خالصانه و زیبا

425
00:44:25,140 --> 00:44:27,400
نزدیک‌تر که می‌شدم

426
00:44:27,450 --> 00:44:30,100
برگشتن سخت‌تر میشد

427
00:44:31,630 --> 00:44:34,370
حقیقتاً چی اولیور رو به پیش می‌برد؟

428
00:44:34,410 --> 00:44:37,720
یه چیزی درونم شروع کرد به فهمیدن

429
00:44:37,760 --> 00:44:41,420
زیادی از تنها شدن می‌ترسید؟

430
00:44:41,460 --> 00:44:45,250
آیا نیازش به احساس کامل بودن بود که اون رو به جلو می‌برد؟

431
00:44:46,730 --> 00:44:49,770
یا فقط میلش به گوشت بود؟

432
00:44:49,820 --> 00:44:53,170
میل به بلعیدن یه عزیز

433
00:44:53,210 --> 00:44:55,560
چیزیه که کسی جز خودش نمی‌دونست؟

434
00:44:55,610 --> 00:44:56,870
صبح بخیر اولیور

435
00:44:56,910 --> 00:44:58,430
صبح بخیر

436
00:45:02,790 --> 00:45:04,750
امروز واست یه سوپرایز دارم

437
00:45:04,790 --> 00:45:06,790
نهار درست کردم

438
00:45:06,830 --> 00:45:08,310
اوه، چه عالی

439
00:45:18,240 --> 00:45:20,240
امیدوارم خوشت بیاد

440
00:45:23,940 --> 00:45:25,200
لذت ببر

441
00:45:31,030 --> 00:45:34,560
مممم. خوشمزس

442
00:45:36,520 --> 00:45:38,080
باید دستور پختش رو بهم بدیا

443
00:45:40,960 --> 00:45:43,350
یه راز خونوادگیه

444
00:46:09,980 --> 00:46:12,120
سلام، کتی. مارگیت هستم
پیغامت رو گرفتم

445
00:46:12,160 --> 00:46:14,120
گوش کن، اون همه شک و تردید که به همه چی داری

446
00:46:14,160 --> 00:46:15,820
از سرت بندازشون بیرون

447
00:46:15,860 --> 00:46:17,820
فکر می‌کنم این تحقیقاتت داره بهت فشار زیادی میاره

448
00:46:17,860 --> 00:46:19,820
زیادی رفتی تو بحر آدمخواری
اصلاً نور به کله‌ات نمی‌خوره

449
00:46:19,860 --> 00:46:21,430
منظورمو می‌گیری؟

450
00:46:21,470 --> 00:46:25,170
هفته دیگه شام با هم، باشه؟
برنامشو بچینیم. بهم زنگ بزن

451
00:46:42,840 --> 00:46:45,670
هیشکی حقیقتاً نشناختت، نه؟

452
00:47:55,220 --> 00:47:57,880
برای درست آماده کردن لاشه‌ی انسان

453
00:47:57,920 --> 00:47:59,750
جهت مصرف غذایی

454
00:47:59,790 --> 00:48:05,270
قصاب به یه فضای جادار برای کارش

455
00:48:05,320 --> 00:48:07,840
یه میز بزرگ برای گذاشتن لاشه

456
00:48:07,890 --> 00:48:11,580
یه مهار کننده سقفی، برای آویختن لاشه

457
00:48:11,630 --> 00:48:15,590
یه قفس برای جلوگیری از تکون خوردن بیش از حد دام انسانی

458
00:48:15,630 --> 00:48:18,980
که این تکون خوردن‌ها هیچ فایده‌ای جز کاهش کیفیت
گوشت انسانی نداره

459
00:48:19,030 --> 00:48:23,250
و یه منبع آب برای بیرون کشیدن خون باید نزدیک داشته باشه

460
00:48:23,290 --> 00:48:28,430
اجازه ندین دام تا 48 ساعت قبل از ذبح، چیزی بخوره

461
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
دام باید مقدار زیادی آب بخوره

462
00:48:30,860 --> 00:48:33,610
که بدنش پاکسازی بشه

463
00:48:33,650 --> 00:48:36,300
برای گرفتن بهترین نتیجه
قبل از ذبح

464
00:48:36,350 --> 00:48:39,570
دام باید گیج و بی حس باشه

465
00:51:17,510 --> 00:51:20,510
...بیشتر گوشت

466
00:51:20,560 --> 00:51:22,510
اینجا جمع شده

467
00:51:29,610 --> 00:51:30,650
و پشت کفل

468
00:51:30,700 --> 00:51:33,570
اوه، جون. کفل

469
00:51:35,530 --> 00:51:39,840
گوشت اینجا به اندازه‌ی کافی ضخیمه
یه استیک آبدار ازش در میاد

470
00:51:41,580 --> 00:51:44,010
نمی‌تونم صبر کنم تا گوشت خوشمزت رو مزه کنم

471
00:52:00,330 --> 00:52:02,210
واسه خونی که ریخته میشه

472
00:52:06,910 --> 00:52:08,860
اینجا خیلی سرده، مرد

473
00:52:10,690 --> 00:52:12,910
تازه نگهت می‌داره

474
00:52:21,790 --> 00:52:24,050
داری چیکار می‌کنی؟

475
00:52:32,060 --> 00:52:33,240
آماده‌ای؟

476
00:52:39,070 --> 00:52:42,200
اوه، مغزم داره له میشه

477
00:52:42,250 --> 00:52:45,550
به خاطر این همه خونیه که

478
00:52:45,600 --> 00:52:48,380
داره به سمت مغزت سرازیر میشه

479
00:52:48,430 --> 00:52:52,650
گلوت رو که ببرم، همش میپاچه تو سر و صورتم

480
00:53:00,090 --> 00:53:01,870
نمی‌خوام

481
00:53:08,490 --> 00:53:11,800
!نمی‌خوام این کارو بکنم

482
00:53:18,280 --> 00:53:20,330
...بذ

483
00:53:20,370 --> 00:53:22,370
بذارم پایین

484
00:53:22,420 --> 00:53:26,120
بذارم پایین
بذارم پایین

485
00:53:30,810 --> 00:53:34,240
‫تو سایت هم نوشته بودم که "فقط اگه مصمم هستید بیاید"

486
00:53:39,690 --> 00:53:41,480
...من خودم رو به تو پیشکش می‌کنم

487
00:53:41,520 --> 00:53:46,480
و اجازه میدم از بدنم در حالی که زنده هستم، تغذیه کنی

488
00:53:46,530 --> 00:53:49,270
اگه واقعاً می‌خوای این کارو بکنی

489
00:53:49,310 --> 00:53:52,230
به یه قربانی واقعی نیاز خواهی داشت

490
00:53:52,270 --> 00:53:54,670
و این چیزیه که من می‌خوام باشم

491
00:53:59,630 --> 00:54:01,240
نمیای بخوابی؟

492
00:54:01,280 --> 00:54:04,810
آره. دیگه داشتم تموم می‌کردم

493
00:54:04,850 --> 00:54:07,290
این اواخر زیادی کار می‌کنی

494
00:54:07,330 --> 00:54:10,640
زیادی وقت پای کامپیوتر می‌گذرونی

495
00:54:10,680 --> 00:54:12,250
الان میام

496
00:55:06,040 --> 00:55:09,310
هیچ‌چیزی بیشتر از تغذیه از گوشتت نمی‌خوام

497
00:55:09,350 --> 00:55:13,270
ذره‌ای تردید هم ندارم

498
00:55:13,310 --> 00:55:15,310
عکسی از بدنت داری؟

499
00:55:17,140 --> 00:55:18,320
این چیزیه که از همون اول

500
00:55:18,360 --> 00:55:21,360
موقعی که بچه بودم می‌خواستم

501
00:55:21,410 --> 00:55:23,100
بهش نیاز دارم

502
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
ازت می‌خوام چیزم رو با دندون بکنی

503
00:55:29,280 --> 00:55:31,500
دندونات از پس همچین کاری بر میان؟

504
00:55:38,420 --> 00:55:40,380
توی پیوست عکسی از بدنم رو فرستادم

505
00:55:40,420 --> 00:55:43,380
امیدوارم از نظرت خوشمزه باشم

506
00:55:48,690 --> 00:55:51,830
به نظر خوشمزه میای

507
00:55:51,870 --> 00:55:54,390
می‌خوام درونم باشی

508
00:55:54,440 --> 00:55:56,530
اینم دندونام

509
00:55:56,570 --> 00:56:01,530
خیلی قوی هستن و هرکاری بخوای می‌تونن از پسش بر بیان

510
00:56:03,450 --> 00:56:06,410
آرزومه یه کمی از گوشت بازو یا رانم رو
با دندون بکنی

511
00:56:06,450 --> 00:56:11,150
دوس دارم خونم رو ببینم که از دهنت میچکه

512
00:56:12,330 --> 00:56:15,020
کارت که با من تموم شد

513
00:56:15,070 --> 00:56:17,110
نمی‌خوام چیزی ازم مونده باشه

514
00:56:17,160 --> 00:56:20,330
من فقط به گوشتت علاقه دارم

515
00:56:20,380 --> 00:56:25,510
ولی نگران نباش
از شر بقیش خلاص میشم

516
00:56:25,560 --> 00:56:28,990
هنوزم می‌خوای این کارو بکنی؟

517
00:56:29,040 --> 00:56:31,740
راه برگشتی واسه من وجود نداره

518
00:56:31,780 --> 00:56:33,910
فقط رو به جلو

519
00:56:35,390 --> 00:56:37,260
به سمت دندونات

520
00:56:42,140 --> 00:56:46,450
ای پدر، که در بهشتی سکنی گزیده‌ای که از وجود تو مقدس گردیده

521
00:56:54,890 --> 00:56:57,590
این آخرین وصیت و گواهی من خواهد بود

522
00:57:00,940 --> 00:57:04,250
بدینوسیله تمام دارایی هایم را به فلیکس اشنایدر واگذار می‌کنم

523
00:58:56,840 --> 00:58:58,930
توجه. توجه

524
00:58:58,970 --> 00:59:02,890
‫قطار 380 از کالبه از ریل B وارد می‌شود

525
00:59:02,930 --> 00:59:04,670
مقصد: مونیخ

526
00:59:04,720 --> 00:59:06,370
لطفاً عقب بایستید

527
00:59:33,870 --> 00:59:35,620
من گوشتی هستم که خواسته بودی

528
00:59:38,400 --> 00:59:39,840
اولیور

529
00:59:44,930 --> 00:59:46,450
بریم؟

530
01:00:41,070 --> 01:00:42,770
نگرانی؟

531
01:00:45,550 --> 01:00:47,860
نه، نگران نیستم

532
01:00:47,910 --> 01:00:49,470
...فقط

533
01:00:51,080 --> 01:00:53,480
خوشحالم که بالاخره داره اتفاق میاُفته

534
01:00:57,870 --> 01:01:00,130
مجهز هم اومدم

535
01:01:02,960 --> 01:01:05,270
همونطوری که حرفشو زده بودیم انجامش می‌دیم

536
01:01:11,190 --> 01:01:14,980
خیلی وقته دارم نقشه‌ی این کار رو توی سرم مرور می‌کنم

537
01:01:15,020 --> 01:01:17,020
باید بی‌نقص دربیاد

538
01:01:19,020 --> 01:01:20,760
در میاد

539
01:01:26,770 --> 01:01:29,160
مطمئنی می‌تونی این کارو بکنی؟

540
01:01:30,900 --> 01:01:32,910
البته

541
01:01:37,080 --> 01:01:39,700
جدی میگم

542
01:01:39,740 --> 01:01:42,350
می‌خوام همین امشب اتفاق بیاُفته

543
01:01:43,740 --> 01:01:47,270
نه یه روز
نه یه هفته طول بکشه

544
01:01:48,710 --> 01:01:51,450
نمی‌خوام موقع عمل تو دلت خالی بشه

545
01:01:51,490 --> 01:01:53,010
نمیشه

546
01:02:26,350 --> 01:02:28,350
اتاق رو نشونم بده

547
01:03:01,650 --> 01:03:03,480
تشک‌ها واسه چی هستن؟

548
01:03:05,040 --> 01:03:07,610
اتاق رو عایق صدا می‌کنن

549
01:03:29,630 --> 01:03:31,110
بدیم بالا

550
01:03:53,350 --> 01:03:55,790
ممکنه چند دقیقه طول بکشه که اثر کنه

551
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
بیا نزدیک‌تر

552
01:06:30,120 --> 01:06:33,420
می‌خوام این ماجرا رو

553
01:06:33,470 --> 01:06:35,600
مثل یه مراسم عروسی به یاد داشته باشم

554
01:06:38,300 --> 01:06:42,480
و اگه کسی فهمید چی شده

555
01:06:42,520 --> 01:06:45,480
می‌خوام حقیقت رو بدونه

556
01:06:48,870 --> 01:06:50,880
چه حسی داری؟

557
01:06:52,490 --> 01:06:55,050
کل اون کوفتی رو سر کشیدم

558
01:06:55,100 --> 01:06:57,360
چرا اثر نمی‌کنه؟

559
01:07:06,760 --> 01:07:08,370
می‌کنه

560
01:07:10,290 --> 01:07:12,680
یه ساعت شده

561
01:07:37,710 --> 01:07:39,580
منو برگردون

562
01:07:43,580 --> 01:07:45,320
منو برگردون

563
01:08:09,610 --> 01:08:11,300
داری ترکم می‌کنی

564
01:08:31,020 --> 01:08:33,070
!از پسش برمیام! می‌تونم

565
01:08:39,030 --> 01:08:42,860
...امشب چند ساعت پیش این حس رو داشتم که

566
01:08:42,900 --> 01:08:46,210
همون موقعی که از قطار پیاده شدی

567
01:08:48,950 --> 01:08:50,130
خب؟

568
01:08:53,910 --> 01:08:56,130
ما برای هم مقدر شدیم

569
01:09:09,010 --> 01:09:11,020
بیا بریم شربت ضد سرفه بیشتری بگیریم

570
01:09:27,250 --> 01:09:29,380
آدم خیلی خوبیه

571
01:09:32,300 --> 01:09:33,560
کی؟

572
01:09:36,040 --> 01:09:37,870
دوس پسرم

573
01:09:41,610 --> 01:09:44,050
لیاقتش بیشتر از ایناس

574
01:09:46,620 --> 01:09:49,050
با پدرم صمیمی نیستم

575
01:09:51,450 --> 01:09:55,670
همچنین با مامانم

576
01:09:55,710 --> 01:09:58,720
وقتی بچه بودم خودشو کشت

577
01:13:56,080 --> 01:13:58,480
آمادم

578
01:13:58,520 --> 01:14:00,260
شروع کن

579
01:14:17,760 --> 01:14:20,330
ما مثل پروانه‌ایم

580
01:14:28,510 --> 01:14:32,030
آره همین‌طوره

581
01:14:35,510 --> 01:14:38,210
لارو اولش زشته

582
01:14:41,560 --> 01:14:45,390
ولی بعداً تبدیل میشه به یه پروانه زیبا

583
01:14:53,750 --> 01:14:54,970
شروع کن

584
01:14:55,970 --> 01:14:57,490
از جا بکنش

585
01:15:01,020 --> 01:15:02,410
شروع کن

586
01:15:33,880 --> 01:15:37,400
نمی‌تونم جلوتر ازین برم

587
01:15:40,320 --> 01:15:43,710
چاقو رو بردار
چاقو رو

588
01:15:45,800 --> 01:15:47,190
انجامش بده

589
01:16:53,040 --> 01:16:54,830
دارم ناپدید میشم

590
01:16:58,090 --> 01:17:00,090
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

591
01:17:52,190 --> 01:17:54,100
خیلی سخته

592
01:17:59,150 --> 01:18:01,980
قرار بود بی‌نقص باشه

593
01:18:55,690 --> 01:18:58,780
اگه تا صبح زنده موندم

594
01:18:58,820 --> 01:19:01,300
می‌خوام باهام باشی

595
01:19:02,430 --> 01:19:05,220
هستم. قول میدم

596
01:19:07,260 --> 01:19:09,570
...مامان

597
01:19:09,610 --> 01:19:12,310
دارم همه چی رو درست می‌کنم

598
01:19:45,220 --> 01:19:46,960
عالیه

599
01:20:30,090 --> 01:20:32,920
می‌خوای الان شروع کنم؟

600
01:21:11,300 --> 01:21:12,820
منو ببخش

601
01:21:38,590 --> 01:21:40,550
!نه

602
01:22:07,840 --> 01:22:09,930
نیازی نیست صحبت کنیم

603
01:22:11,010 --> 01:22:13,230
همینکه با همیم کافیه

604
01:23:21,990 --> 01:23:34,470
گوشتم داره تموم میشه
!بازم می‌خوام

605
01:23:34,494 --> 01:24:24,494
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » -
[AvaMovie.in] -