WEBVTT 00:01.361 --> 00:09.351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:11.360 --> 00:19.350 فـیـلـمـولـوژی 00:21.362 --> 00:25.352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:20.825 --> 01:28.024 «: مـتـرجـمـیـن: محمد مسعودی و علی موسویان :» .:: Caped_Crusader , Hunter ::. 01:28.461 --> 01:30.727 سردت که نیست، نه؟ 01:30.729 --> 01:32.728 همه چی مرتبه؟ 01:32.730 --> 01:34.763 دارویی مصرف می‌کنی؟ 01:38.298 --> 01:39.298 ممنون 01:39.298 --> 01:41.298 امروز صبح حالت چطوره؟ 01:41.298 --> 01:43.297 دیشب خوب خوابیدی؟ 01:43.297 --> 01:45.297 اوه، آره 01:45.297 --> 01:46.297 جدی؟- بله- 01:46.297 --> 01:48.297 خوابی چیزی ندیدی؟- نوچ- 01:48.297 --> 01:49.296 گاهی اوقات خواب‌هامون رو یادمون نمیاد، می‌دونی؟ 01:49.296 --> 01:50.296 درسته 01:50.296 --> 01:52.296 البته که خواب می‌بینیم، ولی خب وقتی بیدار میشیم 01:52.296 --> 01:54.296 یادمون نمیاد- نه- 01:54.296 --> 01:56.295 ولی اگه درست قبل اینکه بیدار بشیم 01:56.295 --> 01:58.295 خواب ببینیم، اون خواب‌ها رو یادمون میاد 01:58.295 --> 01:59.295 درسته 01:59.295 --> 02:01.294 ...می‌دونستی 02:01.294 --> 02:03.294 .یکم... اطلاعات مفید می‌خوام بهت بدم 02:05.294 --> 02:06.294 خب- وقتی بیدار میشیم- 02:06.294 --> 02:08.293 و میگیم، "تمام شب 02:08.293 --> 02:10.293 "فلان خواب و فلان خواب رو می‌دیدم 02:10.293 --> 02:12.293 .نهایتا ۴۵ دقیقه میشه 02:12.293 --> 02:15.292 اینو می‌دونستی؟- آره. نه، نمی‌دونستم. آره- 02:15.292 --> 02:18.292 خواب معمولی ده تا پونزده دقیقه طول می‌کشه 02:18.292 --> 02:19.291 همه‌تون رو بعدا می‌بینم 02:19.291 --> 02:22.291 داری کجا میری؟- میرم بیمارانم رو ببینم- 02:22.291 --> 02:23.291 آزمایش می‌کنیم، آزمایش می‌کنیم 02:23.291 --> 02:24.290 یک، دو، سه، آزمایش می‌کنیم 02:24.290 --> 02:26.290 آزمایش می‌کنیم، یک، دو، سه 02:26.290 --> 02:29.290 الان در اسمیث گورو هستیم 02:29.290 --> 02:31.289 موسسه‌ی بازپروری 02:31.289 --> 02:33.289 امروز برای مصاحبه با بیماری اومدیم 02:33.289 --> 02:38.288 که چهل سال گذشته رو در زندانی بوده 02:38.288 --> 02:41.288 و طبق گفته‌ی مردم یک کلمه هم حرف نزده 02:41.288 --> 02:48.286 ...این هیولا 02:48.286 --> 02:50.286 بعد از ظهر به خیر- بعد از ظهر به خیر- 02:50.286 --> 02:51.286 من دکتر رانبیر سارتِین هستم 02:51.286 --> 02:52.286 چقدر عالیه که بالاخره ملاقات‌تون می‌کنیم 02:52.286 --> 02:55.285 خیلی ممنون که امروز برای ملاقات با ما وقت میذارید 02:55.285 --> 02:57.285 امیدوار بودیم قبل اینکه به موسسه‌ی جدیدی منتقل بشه 02:57.285 --> 02:59.285 این فرصت نصیب‌مون بشه 02:59.285 --> 03:01.284 موسسه‌ی گلس هیل اصلا خوش برخورد نیستن 03:01.284 --> 03:03.284 گلس هیل خود جهنمه 03:03.284 --> 03:06.283 سال‌هاست اینجا نگه داشته شده تا روش مطالعه بشه 03:06.283 --> 03:08.283 به نظرم دولت دیگه علاقه‌ای 03:08.283 --> 03:09.283 به کشف مطلب جدیدی در موردش نداره 03:09.283 --> 03:12.282 خب، ما واسه همین اومدیم 03:12.282 --> 03:14.282 اصلی‌ترین درگیری فکری من توی عمرم مایکله 03:14.282 --> 03:17.281 تک تک پرونده‌های نوشته در موردش رو بررسی کردم 03:17.281 --> 03:20.281 قبل از فوت دکتر لومیس دانشجوی ایشون بودم 03:20.281 --> 03:22.281 و بعد با دانشگاه ایلینویز لابی کردم 03:22.281 --> 03:25.280 که پرونده‌ی مایکل رو به من بسپرن 03:25.280 --> 03:26.280 پیشرفتی حاصل شده؟ 03:26.280 --> 03:30.279 خب، بیش از ۵۰ تا روان پزشک بالینی اونو دیدن 03:30.279 --> 03:32.279 و هر کدوم نظرات متفاوتی داشتن 03:32.279 --> 03:35.278 دکتر لومیس تنها کسی بود که اونو توی دنیای بیرون دیده بود 03:35.278 --> 03:38.278 و نتیجه‌گیریش این بود که اون خود شیطانه 03:38.278 --> 03:41.277 بیماران‌مون هوای تازه، نور خورشید 03:41.277 --> 03:46.276 ،منظره، ورزش‌های مناسب رژیم غذایی سالم نصیب‌شون میشه 03:46.276 --> 03:48.276 اینکه ببینم اون داره 03:48.276 --> 03:52.275 به اون موسسه‌ی تخمی منتقل میشه عذابم میده 03:52.275 --> 03:54.275 و اون اونجایه 03:55.275 --> 03:57.275 می‌تونه صحبت کنه 03:57.275 --> 03:58.274 فقط به انتخاب خودش صحبت نمی‌کنه 03:58.274 --> 04:01.274 اگه اجازه داشته باشم مایلم نزدیکش واستم 04:01.274 --> 04:04.273 حس آگاهی یا عدم آگاهی‌ش دستگیرم بشه 04:04.273 --> 04:08.273 اوه، اشتباه نکن، اون آگاهه 04:08.273 --> 04:10.272 وقتی میومدین اون داشت شما رو تماشا می‌کرد 04:10.272 --> 04:14.272 بهتره بند کفش چپت رو ببندی 04:14.272 --> 04:17.271 ،آقای تووُلی، اونی که چتر داره 04:17.271 --> 04:20.271 عاشق همچین چیزیه 04:20.271 --> 04:21.271 هیچ کس رو دست کم نگیر 04:21.271 --> 04:23.270 البته 04:24.270 --> 04:28.269 و حالا بیاین به سمت خط زرد بریم 04:29.269 --> 04:31.269 و نه جلوتر 04:31.269 --> 04:34.268 به هیچ عنوان از خط رد نشین 04:36.268 --> 04:38.268 مایکل 04:39.267 --> 04:41.267 مایکل 04:41.267 --> 04:44.267 چند نفر رو آوردم که می‌خوان باهات حرف بزنن 04:47.266 --> 04:49.266 سلام، مایکل 04:51.265 --> 04:53.265 اسمم آرون کوری‌ه 04:53.265 --> 04:55.265 سال‌هاست پرونده‌ی تو رو دنبال می‌کنم 04:55.265 --> 04:59.264 و با این حال اطلاعات خیلی کمی در موردت دارم 04:59.264 --> 05:01.264 مایلم بیشتر بدونم 05:02.264 --> 05:04.263 در مورد اون شب 05:05.263 --> 05:08.263 در مورد اونایی که دخیل بودن 05:10.262 --> 05:13.262 اصلا در موردشون فکر می‌کنی، مایکل؟ 05:13.262 --> 05:16.261 به خاطر سرنوشت‌شون احساس گناه می‌کنی؟ 05:31.259 --> 05:33.258 از یه دوست توی دفتر دادستان کل 05:33.258 --> 05:36.258 یه چیزی قرض گرفتم، مایکل 05:56.254 --> 05:59.254 حسش می‌کنی، مگه نه، مایکل؟ 06:04.253 --> 06:07.252 ماسک رو حس می‌کنی؟ 06:07.252 --> 06:10.252 !فیگارو. فیگارو 06:16.251 --> 06:18.251 یه چیزی بگو، مایکل 06:19.250 --> 06:21.250 یه چیزی بگو 06:32.248 --> 06:34.248 می‌تونی حسش کنی، مگه نه؟ 06:34.248 --> 06:37.247 بخشی از تویه، مایکل 06:39.247 --> 06:40.247 بخشی از تویه 06:43.246 --> 06:44.246 یه چیزی بگو 06:45.246 --> 06:47.245 یه چیزی بگو، مایکل 07:01.243 --> 07:02.242 !یه چیزی بگو 08:43.723 --> 08:45.722 ما دنبال چی هستیم؟ 08:45.722 --> 08:47.722 باشه، خب 08:47.722 --> 08:51.721 شاهد حیوون در بند بودیم 08:51.721 --> 08:53.721 و نتونستیم اونو تحریک به نشون دادن واکنش کنیم 08:53.721 --> 08:57.720 حالا به دنبال پیدا کردن مکملش هستیم 08:57.720 --> 09:01.719 ممکنه اون هیولا، هیولای دیگه‌ای رو خلق کرده باشه؟ 09:01.719 --> 09:04.718 و گرچه میله‌های آهنی و سیم خادار 09:04.718 --> 09:07.718 که اونا رو از هم جدا کرده ،هر دو محکم و تیز هستن 09:07.718 --> 09:09.717 ولی ارتباط ماورایی جزئی و کم‌رنگی برقراره 09:09.717 --> 09:14.716 هر دو در انزوا زندگی می‌کنن در دام ترس‌ و نفرت از یکدیگر 09:14.716 --> 09:16.716 گرفتار هستن- این یکی- 09:16.716 --> 09:17.716 اینجا؟ 09:17.716 --> 09:19.715 ممکنه که تنها امید 09:19.715 --> 09:22.715 ...برای بهبود و بازپروری- ترسناکه- 09:22.715 --> 09:23.715 از طریق مواجهه باشه؟... 09:23.715 --> 09:25.714 اجازه‌ی ورود داده نمی‌شود" 09:25.714 --> 09:27.714 "ملک شخصی، بی اجازه وارد نشوید 09:27.714 --> 09:29.713 ممکنه این لازمت بشه 09:35.712 --> 09:39.712 دانا، روزنامه‌نگار‌ها به خاطر مصاحبه کردن پول نمیدن 09:39.712 --> 09:40.711 لبخند بزن 09:40.711 --> 09:42.711 داره با دوربین نگاه‌مون می‌کنه 09:49.710 --> 09:51.709 بله 09:51.709 --> 09:55.708 سلام. ما دنبال لوری استرود هستیم 10:01.707 --> 10:03.707 ...ما 10:03.707 --> 10:06.706 ‌...ما داریم یه پادکست درست می‌کنیم و 10:06.706 --> 10:08.706 ما روزنامه‌نگار‌های متجسس هستیم 10:09.706 --> 10:13.705 ما راه زیادی رو سفر کردیم اگه امکان داره یه وقتی در اختیارمون بذارین 10:15.704 --> 10:18.704 سه هزار دلار چطوره؟ 11:09.694 --> 11:10.694 سلام 11:13.693 --> 11:14.693 می‌تونیم بیایم داخل؟ 11:14.693 --> 11:17.692 و بشینیم و صحبت کنیم؟ 11:28.690 --> 11:29.690 ...خب 11:29.690 --> 11:32.689 من و آرون چندین برنامه‌ی افشای 11:32.689 --> 11:35.689 رادیوی عمومی که برنده‌ی جایزه شدن درست کردیم 11:35.689 --> 11:37.688 آخرین پروژه‌مون از یه پرونده‌ی قتلِ 11:37.688 --> 11:38.688 مربوط به ۲۰ سال قبل مطالب جدیدی رو افشا کرد 11:38.688 --> 11:44.687 می‌خوایم وقایع رو از نگاهی غیرمغرضانه مجدد بررسی کنیم 11:44.687 --> 11:46.687 معتقدم از وقایع ترسناکی که شما تجربه کردین 11:46.687 --> 11:47.686 خیلی چیزا قابل درک و یادگیریه 11:48.686 --> 11:50.686 چیزی برای یادگیری نیست 11:50.686 --> 11:56.685 هیچ راز یا اکتشاف جدیدی در کار نیست 11:57.684 --> 11:58.684 خب، اون واقعیه؟ 11:58.684 --> 12:00.684 کی؟ 12:00.684 --> 12:02.683 لولو خورخوره 12:02.683 --> 12:04.683 ...من خوندم که شما گفتین 12:04.683 --> 12:05.684 تو به لولو خورخوره اعتقاد نداری؟ 12:05.684 --> 12:12.689 من به مایکل مایرز که ...یه قاتل سریالی روانیه معتقدم، ولی 12:12.689 --> 12:14.690 لولو خورخوره، نه 12:16.692 --> 12:18.693 خب، باید داشته باشی 12:19.694 --> 12:21.696 باشه 12:21.696 --> 12:23.697 مایکل مایرز یه آدمه 12:23.697 --> 12:26.699 که وقتی شش سالش بود خواهرش رو کشت 12:26.699 --> 12:28.701 بعدش اومد سراغ شما 12:29.702 --> 12:31.703 فقط می‌خوایم بدونیم چرا 12:31.703 --> 12:33.705 می‌خوایم یه برداشت کلی از ذهنیاتش داشته باشیم 12:33.705 --> 12:37.707 واسه اینه که داستان شما خیلی مهمه 12:37.707 --> 12:39.709 داستان من؟ 12:40.710 --> 12:41.710 دو تا ازدواج ناکام 12:41.710 --> 12:45.713 رابطه‌ی سست با دختر و نوه‌تون 12:45.713 --> 12:49.716 مایکل مایرز ۵ نفر رو به قتل رسوند 12:51.718 --> 12:54.720 و به نظرتون اون آدمیه که باید به ماهیتش پی ببریم؟ 12:54.720 --> 12:56.722 من دو بار طلاق گرفتم 12:56.722 --> 12:58.723 و من فردی عاجز و درمونده‌ام 13:02.726 --> 13:04.727 دارن منتقلش می‌کنن 13:04.727 --> 13:06.729 فردا، ساعت ۷ 13:06.729 --> 13:08.730 تا آخر عمرش اونجا زندانی میشه 13:08.730 --> 13:10.732 درستش هم همینه 13:12.733 --> 13:15.736 بیاید در مورد زمانی که از طرف دولت اومدن 13:15.736 --> 13:16.736 تا دخترتون رو ببرن صحبت کنیم 13:16.736 --> 13:18.738 اون ۱۲ سالش بود 13:18.738 --> 13:20.739 گفتن شما مادر مناسبی نیستین 13:20.739 --> 13:23.742 تا وقتی مجددا حضانتش رو بدست آوردین چقدر زمان برد؟ 13:27.745 --> 13:28.745 بدست نیاوردم 13:28.745 --> 13:31.748 ولی تو از قبل اینو می‌دونی 13:33.749 --> 13:35.750 لوری، ما اونو دیدیم 13:35.750 --> 13:37.752 مایکل رو دیدیم 13:37.752 --> 13:40.754 ماسک رو بهش نشون دادم 13:40.754 --> 13:42.756 هیچ اتفاقی نیفتاد 13:42.756 --> 13:44.757 نه واکنشی. هیچی 13:44.757 --> 13:46.759 اون با هیچ کس صحبت نمی‌کنه 13:46.759 --> 13:49.761 ...هرگز هم صحبت نکرده، ولی 13:49.761 --> 13:52.763 به نظرم ممکنه با تو صحبت کنه 13:52.763 --> 13:55.765 پس چطوره با اون بشینی 13:55.765 --> 14:00.769 و تمام چیزایی که حتما خیلی وقته مشتاق گفتنش هستی، بهش بگی 14:00.769 --> 14:03.771 با ما بیا 14:03.771 --> 14:06.773 و بذار کمکت کنیم خودت رو خالی کنی 14:07.774 --> 14:08.775 خواهش می‌کنم 14:15.598 --> 14:17.135 وقت تمومه 14:19.773 --> 14:21.810 دستمزدم رو لطف کنین 14:25.282 --> 14:27.153 برین بیرون 14:28.522 --> 14:30.690 می‌خوای زیر سینک منو به گوه بکشی؟ 14:30.692 --> 14:33.262 تو و تمام خانواده‌ت رو می‌کشم 14:35.734 --> 14:38.037 ،به جای خامه‌ی مارشملو کره‌ی بادوم زمینی گذاشتم توی تله 14:38.039 --> 14:40.841 ببینیم اون حرومزاده‌های کوچولو اونو می‌خورن یا نه 14:40.843 --> 14:42.610 اون حتما باید اونا رو بکشه- صبح به خیر- 14:42.612 --> 14:45.247 آخرین جلسه‌ام رو انداختم عقب تا بتونم امشب بیام 14:45.249 --> 14:46.816 مجبور نبودی اون کارو بکنی، مامان 14:46.818 --> 14:48.217 خیلی قضیه‌ی مهمی نیست 14:48.219 --> 14:49.852 تو تونستی به جامعه‌ی افتخار ملی راه پیدا کنی 14:49.854 --> 14:51.187 آره- این خیلی هم مهمه- 14:51.189 --> 14:53.222 من فقط تونستم شاگرد ممتاز کلاس حرفه‌ و فن‌ بشم 14:53.224 --> 14:57.259 چند تا لونه‌ی پرنده و یه صفحه‌ی شطرنج از چوب ساج ساختم 14:57.261 --> 15:00.129 برای آشنایی با کمرون هیجان‌زده‌ایم 15:00.131 --> 15:02.265 آشنایی با کل خانواده‌شون، اونا زبانزد خاص و عامن 15:02.267 --> 15:04.033 ری، بی‌خیال- ولی حقیقت داره- 15:04.035 --> 15:05.701 یه فاکتور مرتبطه- ری- 15:05.703 --> 15:07.304 ری- اون بار که لانی با مشت- 15:07.306 --> 15:08.338 کوبید توی صورت اون پلیس رو یادته؟ 15:08.340 --> 15:09.638 ری- ...اون- 15:09.640 --> 15:11.141 ...دهنتو 15:11.143 --> 15:12.909 !اوه، مرد 15:12.911 --> 15:14.911 روی کیرم کره‌ی بادوم زمینی ریخت 15:14.913 --> 15:16.346 اوق، بابا 15:16.348 --> 15:17.848 هنوز هیچی نشده سر خودت اومد 15:17.850 --> 15:19.750 کمرون پسر خوبیه اونجوریا که میگی نیست 15:19.752 --> 15:21.351 وقتی امشب ببینیش متوجه میشی 15:21.353 --> 15:24.921 همه‌شون پسرای خوبین تا اینکه حامله‌ت می‌کنن 15:24.923 --> 15:27.224 و بعد باید توی وانت‌های پیکاپ‌شون بشینی 15:27.226 --> 15:29.192 و براشون ساک بزنی و بچه‌ هم پس میندازی 15:29.194 --> 15:31.895 ،و همینجور ساک می‌زنی دوست داری باهاشون نئشه کنی 15:31.897 --> 15:33.163 و بعد همه‌تون چاق و گامبو میشین 15:33.165 --> 15:34.265 هی، بابا؟ 15:34.267 --> 15:35.766 چیه؟- میشه بس کنی؟- 15:35.768 --> 15:38.737 باید این کره‌ی بادوم زمینی رو از روی دستم پاک کنم 15:45.045 --> 15:47.981 همونجور که گفتی مادربزرگ رو دعوت کردی؟ 15:49.849 --> 15:54.252 در مورد امشب گفتی اونو دعوتش می‌کنی 15:54.254 --> 15:56.654 صحیح دعوتش کردم 15:56.656 --> 15:58.289 جدی؟- آره- 15:58.291 --> 15:59.957 دیروز باهاش صحبت کردم 15:59.959 --> 16:02.160 نمی‌تونه بیاد، عزیزم. متاسفم 16:02.162 --> 16:03.362 جدی؟ 16:03.364 --> 16:05.196 آره 16:05.198 --> 16:07.698 عزیزم، اون برون هراسه 16:07.700 --> 16:10.135 اون به دوره‌ی درمان رفتار شناختی نیاز داره 16:10.137 --> 16:12.337 پس قضیه رو شخصیش نکن 16:12.339 --> 16:14.275 ویکی‌ه، باید برم 16:16.676 --> 16:18.077 هی، دوست دارم 16:18.079 --> 16:20.813 روز خوبی داشته باشی 16:20.815 --> 16:22.214 خداحافظ، بابا. دوست دارم- اوکی- 16:22.216 --> 16:23.882 خب، مامانم دروغگویه 16:23.884 --> 16:25.784 چی شده؟ 16:25.786 --> 16:27.152 گفت واسه امشب 16:27.154 --> 16:29.054 مامان بزرگم رو دعوت می‌کنه ولی نکرده 16:29.056 --> 16:30.856 یعنی میگم، حتی باهاش تماس هم نگرفته 16:30.858 --> 16:33.408 از کجا می‌دونی؟- چون خودم باهاش تماس گرفتم- 16:33.410 --> 16:35.186 مزخرفه- آره- 16:35.188 --> 16:38.275 رفیق، مشکل مامانت چیه؟ چرا همچین حرفی بزنه؟ 16:38.277 --> 16:41.765 نمی‌دونم. اون فقط سعی داره منو از اون دور نگه داره 16:41.767 --> 16:43.073 تمام اعضای خانواده‌ام 16:43.075 --> 16:46.263 این موقع سال می‌زنه به سرشون 16:46.265 --> 16:48.345 اگه منم جای شماها بودم هالووین رو جشن نمی‌گرفتم 16:48.347 --> 16:51.064 به جاش فقط یه درخت کریسمس برپا می‌کردم 16:51.066 --> 16:53.984 فقط تمام مسخره بازیا هالووین رو بی‌خیال می‌شدم، نه؟ 16:53.986 --> 16:56.367 مامان بزرگت اصلا در موردش صحبت می‌کنه؟ 16:56.369 --> 16:58.548 آره، تقریبا فقط درباره‌ی همین صحبت می‌کنه 16:58.550 --> 17:00.931 زندگیش شده همین 17:00.933 --> 17:02.912 از اون موقع ضربه‌ی روحی خورده 17:02.990 --> 17:05.002 مگه اونی که 17:05.002 --> 17:07.014 تمام اون نوجوون‌ها رو در کمال خونسردی کشته برادرش نبوده؟ 17:07.014 --> 17:08.020 نه 17:08.020 --> 17:10.032 به نظرم اون فقط یه داستانیه که بعضیا سر هم کردن 17:10.032 --> 17:11.038 تا باعث بشن احساس بهتری داشته باشن 17:11.038 --> 17:14.056 خب میگم، ترسناکه که یه عده از رفیقات 17:14.056 --> 17:15.062 توسط یه آدم روانی سلاخی بشن 17:15.062 --> 17:18.080 ولی جدی ترسناکه؟ چون، در مجموع 17:18.080 --> 17:20.092 امروزه خیلی اتفاق‌های بدتری داره میفته 17:20.092 --> 17:23.110 و خب میگم، اینکه یه بابایی دو سه نفر رو 17:23.110 --> 17:25.122 با چاقو بکشه همچین هم مهم نیست 17:25.122 --> 17:28.140 رفیق، مامان بزرگش نزدیک بوده به قتل برسه 17:28.140 --> 17:31.157 و اون فرار کرده و اون قاتل دستگیر شده 17:31.157 --> 17:32.163 و الان هم زندانیه 17:32.163 --> 17:36.187 ...و من فقط دارم طبق معیارهای امروزه 17:36.187 --> 17:37.193 فقط ببند گاله رو، دیو 17:37.193 --> 17:39.205 خفه شو 17:39.205 --> 17:40.211 اوه، متاسفم آره، خفه شو، دیو 17:40.211 --> 17:42.223 هی، شماها مشکلی ندارین که 17:42.223 --> 17:44.235 من یکی از این کله‌های کدو تنبلی رو بترکونم؟ 17:45.241 --> 17:46.247 آره، آره- برو تو کارش- 17:46.247 --> 17:47.253 اوه، جدی میگه؟ 17:47.253 --> 17:49.265 جدیه- اوه، خدای من، واقعا می‌خواد بترکونش- 17:49.265 --> 17:51.277 می‌دونم اون کس مشنگیِ برای خودش 17:51.277 --> 17:52.283 اوه، خدا. اوه، خدا- یا پیغمبر- 17:52.283 --> 17:54.295 برید، برید، برید، برید 17:54.295 --> 17:56.307 !هالووین مبارک 17:58.318 --> 18:00.330 کمرون 18:00.330 --> 18:01.336 ترسوندمت ناموسی این کارو کردم 18:01.336 --> 18:03.348 آره، خیلی عالی بود 18:03.348 --> 18:04.354 واسه لباس مبدل فردا شبت 18:04.354 --> 18:06.366 همه چیز رو داری؟ 18:06.366 --> 18:08.378 دیگه بالاخره بانی و کلاید باید با هم بگردن [زوج مجرم مشهور آمریکایی] 18:08.378 --> 18:11.396 نه، خب میگم بیشتر تمرکزم روی امشبه 18:11.396 --> 18:13.383 امشب؟ 18:13.383 --> 18:15.370 فکر می‌کردم شوخی کردی وقتی گفتی 18:15.370 --> 18:17.358 پدر و مادرت طرز تفکر قدیمی دارن 18:17.358 --> 18:19.345 بچه خوبی باش، باشه؟- باشه- 18:19.345 --> 18:20.339 خوش می‌گذره 18:20.339 --> 18:22.326 واسه امشب هیجان‌زده‌ام- باید آروم باشم- 18:22.326 --> 18:25.307 واسه امشب هیجان‌زده‌ام، خب؟- خب- 18:27.294 --> 18:30.275 خیلی چندش هستین، می‌دونین 18:30.275 --> 18:32.262 ...شما شما دو تا سطل آشغال حال بهم زن هستین 18:32.262 --> 18:34.249 و من می‌خوام توی سطل آشغال رو بگردم. بیا اینجا- نه- 18:34.249 --> 18:35.243 رفیق، رفیق- اینجا، اینجا، نه؟- 18:35.243 --> 18:37.230 ...رفیق، تو 18:37.230 --> 18:39.217 پوسته‌ پوسته‌های خشک روی لب‌هات رو 18:39.217 --> 18:40.211 همه جام ریختی، مرد، پس ممنون 18:40.211 --> 18:41.204 می‌دونم. و قابلت رو نداره 18:41.204 --> 18:44.185 چندشه- بخشی از وجودمه که بهت تقدیم کردم- 18:44.185 --> 18:45.179 به خاطر باقی روزت 18:45.179 --> 18:46.172 باشه؟ خب، همه چیز رو 18:46.172 --> 18:48.160 واسه لباس مبدل فردات آماده کردی؟ 18:49.153 --> 18:52.134 ...در اون مورد- چیه؟- 18:53.128 --> 18:55.115 جدی قرار نیست با هم باشیم؟ 18:55.115 --> 18:57.102 گفتی قراره کل این رقص هالووین رو با هم انجام بدیم 18:57.102 --> 18:59.089 و حالا فقط... داری منو می‌پیچونی 18:59.089 --> 19:01.077 یعنی میگم، نمی‌تونی دوره راه بیفتی 19:01.077 --> 19:02.070 قلب ملت رو بشکونی- باشه، باشه، باشه- 19:02.070 --> 19:03.064 هی، گوش کن، گوش کن- باشه؟- 19:03.064 --> 19:05.051 دوست دارم، جدی میگم- باشه، پرنده‌های عاشق، فعلا- 19:07.038 --> 19:10.019 ...خب بیاید کتاب رو باز کنیم، بخش 19:10.019 --> 19:13.000 تفسیر فرانکل رو بیاریم 19:13.000 --> 19:17.968 اون گفت "سرنوشت مسیر دیگری را اختیار کرد 19:17.968 --> 19:21.942 درک می‌کنم که چطور کسی که در این عالم چیزی برایش باقی نمانده 19:21.942 --> 19:24.923 "همچنان ممکن است با سعادت و کامیابی بیگانه نباشد 19:24.923 --> 19:26.910 پیامش کاملا امیدوارکننده‌ست 19:26.910 --> 19:30.885 حتی در پَست‌ترین شرایط 19:30.885 --> 19:32.872 زندگی می‌تونه ارزش و مفهوم خودش رو پیدا کنه 19:32.872 --> 19:35.853 ،و بالعکس رنج و محنت شخص هم همین طوره 19:35.853 --> 19:37.840 ...من 19:37.840 --> 19:39.827 نمی‌تونم اینو قبول کنم 19:39.827 --> 19:41.815 واسه هر چی دلت می‌خواد خرجش کن 19:43.802 --> 19:45.789 پس واسه کالج پس اندازش می‌کنم 19:45.789 --> 19:46.783 کیر تو کالج 19:46.783 --> 19:49.764 برو یه جایی، برو مکزیک 19:49.764 --> 19:51.751 می‌تونی تصور کنی؟ 19:51.751 --> 19:53.738 آره، می‌تونم 19:55.725 --> 19:59.700 ببین، نگران مامانت نباش 20:00.693 --> 20:03.674 اون قاطی می‌کنه 20:03.674 --> 20:05.661 ولی نهایتا تموم میشه میره 20:05.661 --> 20:07.649 تو چرا نمی‌تونی بیای؟ 20:11.623 --> 20:13.610 لولو خورخوره؟ 20:13.610 --> 20:16.591 تمام این مخفی‌کاری‌ها، تمام این آماده‌سازی‌ها 20:16.591 --> 20:17.592 واسه هیچ و پوچ بود 20:17.592 --> 20:20.594 یعنی میگم، به خانواده‌ت اولویت پیدا کرد 20:20.594 --> 20:22.596 به قیمت از دست دادن خانواده‌ت تموم شد 20:22.596 --> 20:27.601 اگه نحوه‌ای که مادرت رو بار آوردم ...به این معنیه که اون ازم متنفره 20:28.601 --> 20:30.603 ولی برای وقایع وحشتناکی که 20:30.603 --> 20:34.607 ...توی دنیا میفته آماده باشه، پس 20:34.607 --> 20:36.608 من می‌تونم با این موضوع کنار بیام 20:39.611 --> 20:43.615 با مایکل خداحافظی کن، قضیه رو فراموش کن 20:45.616 --> 20:46.617 خداحافظ 21:19.145 --> 21:21.147 دکتر ساموئل لومیس 21:21.147 --> 21:24.150 بیست و دوم ژانویه‌ی ۱۹۷۹ 21:24.150 --> 21:27.152 می‌خوای صحبتی درباره‌ی 21:27.152 --> 21:29.154 بیمار سابقت، مایکل مایرز داشته باشی؟ 21:29.154 --> 21:32.157 پیشنهاد من اینه اعدام بشه 21:32.157 --> 21:34.159 مرگ تنها راه حل برای مایکله 21:34.159 --> 21:36.160 ای۲۲۰۱. مایرز، مایکل 21:36.160 --> 21:38.162 توی صف واستین- از زنده نگه داشتن شیطان- 21:38.162 --> 21:40.164 چیزی عاید هیچ کس نمیشه- !دستا بالا- 21:40.164 --> 21:42.165 !دستا بالا! دستا بالا 21:45.168 --> 21:47.170 یه دوز سدیم تیوپنتال 21:47.170 --> 21:49.172 اونو بی‌هوش می‌کنه 21:49.172 --> 21:52.174 من پیشش می‌مونم تا مطمئن بشم 21:52.174 --> 21:54.176 جون بده بمیره 21:54.176 --> 21:58.179 گوشم رو روی سینه‌ش میذارم تا خودم بشنوم 21:58.179 --> 22:00.181 که دیگه علایم حیات نداره 22:00.181 --> 22:02.183 و فورا جنازه‌ش رو می‌سوزونم 22:05.186 --> 22:06.186 باید بمیره 22:07.187 --> 22:09.189 !باید بمیره 22:24.202 --> 22:27.205 !باید بمیره 22:27.205 --> 22:29.206 به حرکت ادامه بدین. بریم 22:29.206 --> 22:31.208 نگران نباش، مایکل 22:31.208 --> 22:34.211 من کنارتم 22:44.219 --> 22:46.221 مایکل مایرز هنوز بیمار منه 22:46.221 --> 22:48.223 تا زمانی که به کس دیگه‌ای سپرده بشه 22:48.223 --> 22:51.226 پس من وظیفه‌ام رو تا آخرش انجام میدم 22:51.226 --> 22:54.228 بسیار خب، راه بیفت 23:18.249 --> 23:20.251 دی‌ان‌ای‌م رو واسه یه غریبه بفرستم... 23:20.251 --> 23:22.253 چرا که نه؟ می‌تونی چیزای جالبی رو کشف کنی 23:22.253 --> 23:23.253 من فهمیدم که رگ سرخ‌پوستی دارم 23:23.253 --> 23:26.256 به نظرم بابام ۷ درصد سرخ پوسته 23:26.256 --> 23:28.258 لانی رو می‌شناسم من با اون دبیرستان می‌رفتم 23:28.258 --> 23:29.259 اون قبلا بهم کاکتوس می‌فروخت- بابا- 23:29.259 --> 23:32.261 همه لانی رو می‌شناسن- آره- بابا- 23:32.261 --> 23:33.262 متاسفم- بسیارخب- 23:33.262 --> 23:35.264 بیش از حد سفره‌ی دل‌مون رو 23:35.264 --> 23:36.265 واسه دوست جدیدمون باز کردیم- نه، اون این کارو می‌کرد- 23:36.265 --> 23:38.267 من با بابای اون خیلی چیزا در مورد خودم یاد گرفتم 23:38.267 --> 23:40.268 من و باباش توی جنگل مثل سگ نئشه کردیم- بابا- 23:40.268 --> 23:42.270 ...پسر، ری- مثل سگ نئشه کردین- !بابا- 23:42.270 --> 23:44.254 نه، جدی میگم، ادامه بده 23:44.254 --> 23:46.238 خب شماها واسه فردا توی دبیرستان 23:46.238 --> 23:48.223 برنامه‌ی درست و حسابی دارین؟- قراره چیکار کنین؟- 23:48.223 --> 23:49.215 رقصی چیزیه؟- ...آره، لباس مبدل- 23:49.215 --> 23:50.207 جشن هالووین؟- رقص هالووین. آره- 23:50.207 --> 23:51.199 جشن با لباس مبدل 23:51.199 --> 23:52.191 شما چه لباس مبدلی قراره بپوشین؟ 23:52.191 --> 23:55.167 خب، نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه 23:55.167 --> 23:56.159 لطفا بگو- اوه، بی‌خیال- 23:56.159 --> 23:58.143 یالا- می‌تونم...؟ باشه- 23:58.143 --> 24:00.128 به عنوان بانی و کلاید میریم 24:00.128 --> 24:01.120 اوه، ایده‌ی فوق العاده‌ایه- آره- 24:01.120 --> 24:03.104 ...جز اینکه 24:03.104 --> 24:04.096 نه 24:04.096 --> 24:05.088 باشه، پس فقط بانی و کلاید 24:05.088 --> 24:06.080 همینقدر اجازه دارم بگم بانی و کلاید 24:06.080 --> 24:07.072 بانی و کلاید با کمی تحریف 24:07.072 --> 24:08.064 کلاسیک- !ایول- 24:08.064 --> 24:10.048 !آره- خوشم اومد- عالیه- 24:10.048 --> 24:11.040 خیلی جالبه- خودت می‌بینی- 24:11.040 --> 24:12.033 می‌دونی آخرش به چی ختم شد، درسته؟ 24:12.033 --> 24:14.017 ...پایان داستان‌شون یکم- ...آره. امیدوارم- 24:14.017 --> 24:15.009 آره، تیراندازی و خون و خونریزی راه افتاد 24:15.009 --> 24:16.993 آره- ماشین ابوقراضه‌ای ندارین- 24:16.993 --> 24:18.977 که مامورا سوراخ سوراخش کرده باشن؟ 24:18.977 --> 24:19.969 کاش یه همچین ماشینی می‌داشتیم 24:19.969 --> 24:21.953 توی شهر لفلین بود، به نظرم مدل ای بود- می‌دونم- 24:21.953 --> 24:22.946 با مامان بزرگ صحبت کردی؟ 24:24.930 --> 24:26.914 آره 24:26.914 --> 24:28.898 گفت میاد 24:28.898 --> 24:30.882 به دفترم اومد صحبت خوبی داشتیم 24:30.882 --> 24:32.866 جدی؟ واقعنی؟ 24:32.866 --> 24:33.858 اولین باره- عالی بود- 24:33.858 --> 24:35.843 پس می‌دونی کجاست؟ 24:35.843 --> 24:38.819 ...متاسفم. خیلی متاسفم. من- اون بخشش... اوه- 24:38.819 --> 24:40.803 به موقع اومدی، مامان. سلام- ...من- 24:40.803 --> 24:41.795 اومدی- دیر شد. متاسفم- 24:41.795 --> 24:43.779 سلام. خیلی خوشحالم که اومدی- سلام، مامان- سلام، لوری- 24:43.779 --> 24:45.763 ...سلام. سلام. من- سلام- 24:45.763 --> 24:46.756 من مامان بزرگشم 24:46.756 --> 24:48.740 از دیدن‌تون خوشبختم من کمرون ایلام هستم 24:48.740 --> 24:49.732 و ما داریم برای دخترم جشن می‌گیریم 24:49.732 --> 24:51.716 ...به خاطر- آره، می‌دونم- 24:51.716 --> 24:52.708 چطور پیش رفت؟ 24:52.708 --> 24:55.684 آره، بهت میاد 24:55.684 --> 24:57.668 می‌دونی، منم توی جامعه‌ی افتخار بودم 24:57.668 --> 24:58.661 خوبه چرا نمی‌شینی، مامان؟ 24:58.661 --> 24:59.653 نه، راحتم- آره، بشین- 24:59.653 --> 25:00.645 یا اگه بخوای می‌تونیم بریم قدم بزنیم 25:00.645 --> 25:02.629 جدی؟ خوب پیش رفت؟ جان من؟- آره- 25:02.629 --> 25:03.621 ...واقعا خوب ...خیلی 25:03.621 --> 25:04.620 هی، مامان؟- اون مال منه- 25:04.620 --> 25:07.619 فکر می‌کردم شراب رو کنار گذاشتی 25:07.619 --> 25:10.617 مامان، داری چیکار می‌کنی؟ این چه کاریه دیگه؟ 25:10.617 --> 25:13.615 می‌دونی، دقیقا به همین خاطره که باهات حشر و نشر نداریم 25:13.615 --> 25:15.614 مامان 25:15.614 --> 25:18.612 متاسفم می‌شینم 25:18.612 --> 25:19.612 باشه 25:19.612 --> 25:21.611 چطوره دکمه‌ی شروع مجدد رو بزنیم؟ 25:21.611 --> 25:23.610 چطوره فقط از اول شروع کنیم، باشه؟ 25:24.609 --> 25:27.607 ...بسیارخب، مامان 25:27.607 --> 25:28.607 متاسفم- مامان- 25:28.607 --> 25:30.606 خواهشا بس کن 25:34.603 --> 25:37.602 متاسفم 25:38.601 --> 25:39.601 من دیدمش 25:39.601 --> 25:40.600 "شِیپ" [لقب مایکل مایرز] 25:41.599 --> 25:43.598 ...مامان- می‌خواستم بکشمت- 25:43.598 --> 25:45.597 باشه، کافیه دیگه، لوری 25:45.597 --> 25:46.597 لوری، بسه- نمی‌دونستم چیکار کنم- 25:46.597 --> 25:48.595 کافیه، لوری- باشه- 25:48.595 --> 25:51.594 به نظرم این شرایط یکم هضمش برات سخته، ها؟ 25:51.594 --> 25:53.593 چطوره بریم قدم بزنیم، باشه؟ 25:53.593 --> 25:54.592 گفتی می‌خوای سعی کنی 25:54.592 --> 25:55.591 گذشته رو فراموش کنی- لوری- 25:55.591 --> 25:57.590 باشه؟ می‌خوای سعی کنی این کارو بکنی؟ 25:57.590 --> 25:58.590 خودت گفتی این کارو می‌خوای بکنی 25:58.590 --> 25:59.589 نمی‌تونم 25:59.589 --> 26:01.588 مامان، منو نگاه کن 26:01.588 --> 26:03.587 منو نگاه کن 26:06.585 --> 26:09.583 ...من- ...نباید ما- 26:09.583 --> 26:12.582 ...واقعا متنفرم که بگم "بهت که گفتم"، ولی... 26:46.562 --> 26:48.561 خوشحالم که فرصت شد اونو ببینی 26:50.560 --> 26:54.558 هرگز بهت نگفتم چطور دوران کودکیم رو گذروندم 26:56.557 --> 26:58.556 پیدات کردم 26:58.556 --> 27:01.554 وقتی ۸ سالم بود تیراندازی یاد گرفتم 27:01.554 --> 27:02.553 مبارزه یاد گرفتم 27:04.552 --> 27:06.551 کابوس‌هایی در مورد زیرزمین داشتم 27:10.549 --> 27:13.547 وقتی ۱۲ سالم بود از طرف خدمات اجتماعی اومدن و منو بردن 27:17.545 --> 27:22.542 تمام عمرم رو صرف این کردم که اون حس شکاکی 27:22.542 --> 27:24.541 و اختلال عصبی رو که اون بهم القا کرده بود برطرف کنم 27:24.541 --> 27:26.540 آره، اون یه جورایی منو یاد 27:26.540 --> 27:27.539 گری هوگبوم میندازه 27:27.539 --> 27:29.538 آره، اون کوارتربکِ افتضاحی بود 27:29.538 --> 27:31.537 خوش گذشت، نه؟ 27:34.535 --> 27:36.534 با خودش چیکار می‌خواد بکنه؟ 27:36.534 --> 27:38.533 می‌دونم وظیفه‌ی تو نیست که نجاتش بدی 27:41.531 --> 27:44.529 طوریش نمیشه 27:44.529 --> 27:47.528 از وقتی آنتن ماشین 27:47.528 --> 27:48.527 توی کارواش خم شد 27:48.527 --> 27:50.526 دیگه هیچ موجی رو نمی‌تونم بگیرم 27:50.526 --> 27:52.530 چرا مجبوریم باز بیایم بیرون؟ 27:52.530 --> 27:53.532 ما همیشه‌ این کارو می‌کنیم 27:53.532 --> 27:55.536 ...چی؟ تو تو لذت نمی‌بری؟ 27:55.536 --> 27:56.537 ...من عاشق اینم که بیرون توی جنگل باشم و 27:56.537 --> 27:59.543 نه، لذت می‌برم ولی به خاطر این کلاس رقص رو از دست میدم 27:59.543 --> 28:01.547 ،و گاهی ترجیح میدم عوض شکار اون کلاس رو برم 28:01.547 --> 28:03.551 خب میگم، کلاس رقص اینقدر برات مهمه؟ 28:03.551 --> 28:05.555 آره، مهمه- تو باید زمان بیشتری رو- 28:05.555 --> 28:07.559 توی جنگل صرف کنی و شکار و ماهیگیری کنی- نه 28:07.559 --> 28:08.560 آخرهفته‌ها این کارو باهات می‌کنم، بابا 28:08.560 --> 28:10.564 خب، واقعا دوست دارم باهات وقت بگذرونم 28:10.564 --> 28:12.568 ...ولی الان با رقص حال می‌کنم، می‌دونی، و 28:12.568 --> 28:14.572 واقعا بهش علاقه دارم ...یعنی میگم، من 28:14.572 --> 28:15.574 !بابا، مراقب باش 28:19.582 --> 28:22.587 چه بلایی سر تو اومده، مشتی؟ 28:22.587 --> 28:24.591 اوه، لعنتی 28:24.591 --> 28:26.595 بابا، ببین 28:26.595 --> 28:29.601 لامپی، تو همینجا بمون 28:29.601 --> 28:31.605 میرم مطمئن بشم کسی صدمه ندیده 28:31.605 --> 28:33.608 تو به پلیس زنگ بزن- باشه- 28:33.608 --> 28:35.612 بابا، لطفا مراقب باش 28:35.612 --> 28:37.616 هی، شما رفقا خوبین؟ 28:40.622 --> 28:42.626 خوبین؟ 28:52.645 --> 28:54.649 ۹۱۱ مورد اضطراری‌تون چیه؟ 28:54.649 --> 28:58.656 آره. یه تصادف رخ داده 28:58.656 --> 29:00.660 یه اتوبوسی هست 29:00.660 --> 29:02.664 آدما دارن توی جاده ول می‌گردن 29:02.664 --> 29:04.668 بابام رفت ببینه چه خبره نمی‌دونم 29:04.668 --> 29:07.674 باشه صبر کنین 29:07.674 --> 29:08.675 میرم بررسی کنم 29:26.710 --> 29:28.714 بابا؟ 30:11.796 --> 30:13.800 فرار کن 30:13.800 --> 30:14.802 همینجا صبر کن 30:14.802 --> 30:16.806 میرم بابام رو میارم 30:16.806 --> 30:18.810 نه 30:18.810 --> 30:20.813 !فرار کن 30:21.815 --> 30:23.819 !بابا 30:25.823 --> 30:27.827 !بابایی 30:43.858 --> 30:45.861 شلیک نکن 30:45.861 --> 30:47.865 !اوه، لعنتی- لعنتی- 31:16.921 --> 31:19.927 "واسه سواری با این قطار نیازی به کارت اعتباری نداری" 31:20.928 --> 31:22.932 هی، هاوک، گوش کن ،توپ که ول میشه میاد پایین 31:22.932 --> 31:24.936 دقیقا همونجایه که خراب می‌کنی- هی، هاوکینز- 31:24.936 --> 31:26.940 یخ در بهشت با مزه‌ی توت فرنگی می‌خوای یا با مزه‌ی تمشک؟ 31:26.940 --> 31:28.944 میشه فقط یه قهوه برام بیاری؟ 31:28.944 --> 31:29.946 بعدا پولش رو بهت میدم 31:29.946 --> 31:31.950 با اسلینگ‌شات بزن اونجوری مستقیم میره وسط 31:31.950 --> 31:33.953 ولی هرگز نمی‌تونی رکورد منو بزنی 31:33.953 --> 31:34.955 پس فرقی نداره چه ترفندی پیاده کنی 31:34.955 --> 31:35.957 دوباره بگو- تو هرگز نمی‌تونی- 31:35.957 --> 31:37.961 رکورد منو بزنی پس فرقی نداره چه ترفندی پیاده کنی 31:37.961 --> 31:38.960 مرکز به واحد ۶۰۱ 31:38.960 --> 31:40.958 توی جاده‌ی مارلا یه مورد تصادف گزارش شده 31:40.958 --> 31:43.955 دریافت شد، مرکز توی راهم 31:51.946 --> 31:53.944 توجه، تمام واحد‌ها 31:53.944 --> 31:54.943 یه افسر به صحنه‌ی حادثه رسیده 31:54.943 --> 31:57.940 .و یه مورد تصادف احتمالی توی مسیر ۲۰ به گوش باشید 31:57.940 --> 31:59.937 پلیس 31:59.937 --> 32:01.935 احتمال فرار زندانی‌ها تمام 32:01.935 --> 32:05.931 اگه کمک لازم دارین خودتون رو نشون بدین 32:05.931 --> 32:07.929 سیگنال ۱۳ 32:07.929 --> 32:10.926 افسر پلیس کشته شده 32:11.925 --> 32:13.923 تکرار می‌کنم، افسر پلیس کشته شده 32:15.920 --> 32:17.918 فورا به کمک و پشتیبانی نیاز دارم 32:18.917 --> 32:20.915 دریافت شد 32:20.915 --> 32:21.914 تلفات تصادف، افسر کشته شده 32:21.914 --> 32:24.911 اورژانس و تمام واحد‌های در دسترس رو می‌فرستیم 32:36.898 --> 32:38.896 !دستات رو نشون بده 32:41.893 --> 32:43.890 تیر خوردم 32:43.890 --> 32:46.887 بسیارخب، پیشم بمون کمک تو راهه 32:46.887 --> 32:48.885 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 32:48.885 --> 32:51.882 فرار کرد؟ 32:51.882 --> 32:53.880 کی؟ 32:53.880 --> 32:55.878 کی فرار کرد؟ 32:59.873 --> 33:02.870 خب، من یه پسر عمو دارم که توی یه قبرستونی کار می‌کنه 33:02.870 --> 33:04.868 که خیلی با اینجا فاصله نداره 33:04.868 --> 33:05.867 قبر ژنرال‌های ارتشی 33:05.867 --> 33:09.863 بشردوستان، حتی یه "شاعر بیتنیک" اونجا دارن گروهی از نویسندگان و شعرای آمریکایی در دهه‌ی ۱۹۵۰] [که ویژگی آنها بدبینی و دلخستگی و سرخوردگی و تمرد بود 33:09.863 --> 33:10.862 قبر مادی واترز هم اونجاست [خواننده‌ی آمریکایی] 33:10.862 --> 33:12.859 اوه، و برنی مک هم اونجاست [کمدین آمریکایی] 33:12.859 --> 33:15.856 مردم از همه جا برای ادای احترام میان 33:15.856 --> 33:16.855 ولی اینجا قبرستون هادون‌فیلده 33:16.855 --> 33:19.852 و تنها آدم معروفی که داریم اینه 33:19.852 --> 33:21.850 شاید بتونین بهم‌ توضیح بدین 33:21.850 --> 33:23.848 چه چیز خاصی در مورد جودث مایرز هست 33:25.846 --> 33:29.841 همینطور که بی‌خبر نشسته بود و موهاش رو شونه می‌کرد 33:29.841 --> 33:31.839 برادر شش ساله‌ش خیلی آروم و بی صدا 33:31.839 --> 33:33.837 با یه چاقوی آشپزخونه وارد شد 33:33.837 --> 33:37.833 بعدش اون سعی کرد چاقو رو توی مغز سرش فرو کنه 33:37.833 --> 33:40.829 به نخاعش ضربه بزنه 33:40.829 --> 33:42.827 وقتی اون برگشت 33:42.827 --> 33:46.823 برای دفاع از خودش دستش رو بلند کرد 33:46.823 --> 33:48.821 اون دائما با چاقو 33:48.821 --> 33:51.818 به عصب‌ها و شریان‌های کف دستش ضربه زد 33:53.816 --> 33:56.812 سه ضربه‌ی چاقوی دیگه به جناغ سینه‌ش زد 33:56.812 --> 33:58.810 که به قلبش رسید 34:07.801 --> 34:09.798 هاوکینز 34:11.796 --> 34:14.793 هنوز داریم بیمار‌هایی رو که پیدا کردیم شناسایی می‌کنیم 34:14.793 --> 34:16.791 تا بفهمیم کی به کیه 34:16.791 --> 34:17.791 تقریبا همه‌شون پیدا شدن 34:17.791 --> 34:20.792 دوتاشون داشتن توی یه کتابخونه‌ی محلی ایمیل‌هاشون رو چک می‌کردن 34:20.792 --> 34:22.792 همین الان سه‌تاشون رو پیدا کردیم که دست همدیگه رو گرفته بودن 34:22.792 --> 34:25.793 توی بازار لوازم دست دوم طرفای خیابون ۲۲۰ دنبال پروانه بودن 34:25.793 --> 34:26.793 پروانه؟ 34:26.793 --> 34:29.793 هنوز نمی‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاده 34:29.793 --> 34:32.794 از این آقای ریپ ون وینکل چه خبر؟ [شخصیتی در داستانی کوتاه، نوشته‌ی واشنگتون اروینگ] 34:32.794 --> 34:34.794 پرستار میگه بهوش اومده و از هوش رفته 34:34.794 --> 34:35.795 کلی خون از دست داده 34:35.795 --> 34:36.795 به طریقی تیر خورده 34:36.795 --> 34:38.795 سعی دارم از کل داستان سر در بیارم 34:38.795 --> 34:40.796 :چون نگرانی من اینجاست 34:40.796 --> 34:43.796 یه نگاه به این لیست بکن 34:43.796 --> 34:46.797 اکثرشون مجرم‌های خرده‌ پا و بیمارای روانی هستن 34:46.797 --> 34:49.797 یکی‌شون هایلایت شده: ای۲۲۰۱ 34:49.797 --> 34:50.797 مایکل مایرزه 34:50.797 --> 34:54.798 پرستار بچه‌ای که قتل انجام می‌داد، سال ۱۹۷۸ 34:54.798 --> 34:57.799 چهل سال پیش 34:57.799 --> 35:01.800 مایکل مایرز با یه مشت روانی 35:01.800 --> 35:03.800 توی قبرستون هادون‌فیلد توی شب هالووین فراری و آزاده؟ 35:03.800 --> 35:06.801 بلبشویی به پا میشه 35:06.801 --> 35:08.801 ولی هی 35:08.801 --> 35:11.802 قراره چیکار کنیم؟ 35:11.802 --> 35:12.802 هالووین رو کنسل کنیم؟ 35:32.806 --> 35:35.806 باید برم پی‌پی کنم 35:48.809 --> 35:50.809 چیزی از مغازه نمی‌خوای؟ 35:50.809 --> 35:52.809 نه. نه، ممنون 36:11.813 --> 36:13.813 موال کجاست؟- ببخشید؟- 36:13.813 --> 36:14.814 دستشویی 36:14.814 --> 36:17.814 از در برو بیرون، اون پشت 37:44.831 --> 37:47.831 ببخشید متاسفم 37:47.831 --> 37:49.832 پُره 37:57.833 --> 37:58.833 آهای؟ 38:44.842 --> 38:45.842 این دیگه چه کوفتیه؟ 38:58.845 --> 38:59.845 !کمک 38:59.845 --> 39:01.845 !کمک 39:01.845 --> 39:04.846 !آرون! آرون 39:09.847 --> 39:11.847 !ولم کن 39:14.848 --> 39:18.849 !آرون !بس کن 39:18.849 --> 39:20.849 !کمک 39:24.850 --> 39:25.850 مایکل 39:25.850 --> 39:28.851 !آرون! آرون 39:45.854 --> 39:45.854 !دانا 39:45.854 --> 39:47.854 !نه- نه، خواهش می‌کنم- 39:57.856 --> 39:59.857 !دانا 40:00.857 --> 40:02.857 آرون 40:12.859 --> 40:14.864 ...نه! نه 40:51.948 --> 40:52.950 پلیس دلیل 40:52.950 --> 40:54.955 این تصادف رو تشخیص نداده 40:54.955 --> 40:56.959 البته هنوز مامورین زیادی در حال بررسی صحنه‌ی تصادف هستن 40:56.959 --> 40:58.964 می‌تونین نوار های پلیس رو پشت سر من ببینین 40:58.964 --> 41:01.971 اون اتوبوس زندان توی اون گودال افتاده 41:01.971 --> 41:03.975 ماشین یدک‌کش رو هم می‌تونین ببینین 41:03.975 --> 41:05.980 که سعی داره اون اتوبوس زندان رو خارج کنه 41:05.980 --> 41:07.985 یه منبع به ما اطلاع داده که اون اتوبوس 41:07.985 --> 41:11.994 در حال انتقال پرسنل از یه بیمارستان دولتی محلی بوده 42:14.135 --> 42:16.140 ری؟ 42:21.151 --> 42:23.156 آلیسون؟ 42:26.163 --> 42:29.170 آلیسون؟ کسی خونه‌ست؟ 42:39.192 --> 42:41.197 کارن؟ 42:42.199 --> 42:44.204 چیه؟ 42:45.206 --> 42:46.208 !غافلگیرت کردم- خدای من- 42:46.208 --> 42:47.211 تو مُردی 42:47.211 --> 42:49.215 !منو ترسوندی 42:49.215 --> 42:51.220 توی خونه‌ی ما چیکار می‌کنی؟ 42:51.220 --> 42:53.224 منظورت اینه چطور وارد خونه‌تون شدم؟ 42:53.224 --> 42:55.229 هیچ سیستم امنیتی‌ای ندارین، کارن 42:55.229 --> 42:57.233 پنجره‌ی کناری‌ خونه‌تون کاملا بازه 42:57.233 --> 42:59.238 گاهی سخته که فرق بین 42:59.238 --> 43:01.243 حماقت و غفلتت رو تشخیص بدم 43:01.243 --> 43:03.247 هی، لوری، اینجا خونه‌ی منه 43:03.247 --> 43:05.252 و من می‌تونم‌ از خانواده‌ی خودم مراقبت کنم، باشه؟ 43:05.252 --> 43:06.254 من جوجیتسو بلدم ...من 43:06.254 --> 43:08.259 اتوبوس تصادف کرد- ری- 43:08.259 --> 43:09.261 چیه؟- ببین، من یه نقشه‌ای دارم- 43:09.261 --> 43:11.265 آلیسون کجاست؟ باید همین الان از اینجا بریم 43:11.265 --> 43:14.272 کدوم اتوبوس تصادف کرده؟ 43:14.272 --> 43:16.277 ...اسلحه رو بذار زمین. اسلحه رو- !هی، هی. برو عقب- 43:16.277 --> 43:18.281 ...اسلحه رو بذار زمین، تو توی اسلحه رو بذار زمین 43:18.281 --> 43:21.288 ،مامان، تو کمک لازم داری 43:21.288 --> 43:24.295 و تا زمانی که پیش دکتری چیزی نری نباید به این خونه بیای 43:24.295 --> 43:26.300 من سعی کردم ازت محافظت کنم و آماده‌ت کنم 43:26.300 --> 43:27.302 حالا باید شکارش کنیم 43:27.302 --> 43:31.311 آره، و من دارم سعی میکنم برای خانوادم شام آماده کنم 43:31.311 --> 43:33.316 دنیا جای تاریک و شیطانی نیست 43:33.316 --> 43:35.320 پر از عشق و درک متقابله 43:35.320 --> 43:38.327 و من اجازه نمیدم مزخرفات وهم آمیزت 43:38.327 --> 43:40.332 منو جور دیگه‌ای قانع کنه 43:40.332 --> 43:42.336 اسلحه رو نگهدار- نه، تو باید بری- 43:42.336 --> 43:44.341 برو بیرون 43:53.361 --> 43:55.366 حرومزاده 44:07.393 --> 44:10.400 هاوکینز 44:10.400 --> 44:12.405 فرانک 44:12.405 --> 44:13.407 بله؟ 44:13.407 --> 44:16.394 اینو ببین 44:17.389 --> 44:20.376 یه روپوش واسه بیمارستانه- ایالت بهش اشاره کرده- 44:20.376 --> 44:21.371 به اسمیث گورو زنگ بزن 44:21.371 --> 44:23.362 مطمئن شو که درسته 44:23.362 --> 44:25.353 میدونی، من اون شب اونجا بودم 44:25.353 --> 44:28.340 اونجا بودم 44:29.336 --> 44:32.322 ما یه دستور داریم 44:32.322 --> 44:35.309 که این لعنتی رو شکار کنیم 44:38.296 --> 44:42.278 یه دلیلی هست که ما باید از این شب بترسیم 44:53.229 --> 44:56.215 اول باید به کدوم یکی بریم؟ 44:56.215 --> 44:57.211 همه ـشون ترسناکن 44:57.211 --> 44:58.206 من میخوام اون یکی رو انتخاب کنم 44:58.206 --> 45:00.197 که اونور خیابونه 45:00.197 --> 45:02.189 اوه، اوه، اوه 45:02.189 --> 45:04.180 یعنی چی؟ متاسفم- هی، ببخشید- 45:06.171 --> 45:08.162 گربه های سیاه و اجنه ها 45:08.162 --> 45:10.153 و چوب پرواز جادوگرا و روح 45:10.153 --> 45:14.135 محفل جادوگرا با تمامی میزبان هاشون 45:14.135 --> 45:16.126 ،ممکنه فکر کنی که این میترسونتم 45:16.126 --> 45:18.117 ،احتمالا حق با تو باشه 45:18.117 --> 45:22.099 گربه های سیاه و اجنه ها اونم تو شب هالووین 45:38.028 --> 45:39.028 لطفا 45:39.028 --> 45:42.027 لطفا بزار از اینجا بریم- اونا از کجا پیداشون شده؟- 46:08.017 --> 46:10.016 تو همون نشونه‌ای 46:43.004 --> 46:45.004 خیلی ترسناکه 46:48.003 --> 46:50.002 مایلا، مایلا، نه 46:50.002 --> 46:51.002 منتظر نوبتت باش- پام رو بو کن- 46:51.002 --> 46:53.001 یچیز خوب برای خوردن بهم بده- صبر کن، وایسا، وایسا- 46:53.001 --> 46:55.000 گوشی طبیم پیشم نیست- بیخیال- 46:55.000 --> 46:56.999 لازمش دارم، قراره بهش احتیاج پیدا کنم- قراره دیرمون بشه- 46:56.999 --> 46:58.999 سریع برمیگردم- خدای من- 47:05.996 --> 47:07.995 ببین، باورت نمیشه 47:07.995 --> 47:09.995 اونا تمام این مدت تو جیبای من بودن 47:09.995 --> 47:11.994 ربکا آدرس اونجارو بهت داد؟ 47:11.994 --> 47:12.994 آره، بهم زنگ زد 47:22.990 --> 47:25.989 هی سالی، حالت چطوره؟ 47:26.988 --> 47:28.988 واقعا؟ 47:31.987 --> 47:33.986 این خیلی مزخرفه 47:35.985 --> 47:37.984 خب، من درام رو قفل میکنم 47:40.983 --> 47:42.983 ممنون که بهم گفتی 47:44.982 --> 47:46.981 بیلی هنوز بیرون تو یه مهمونیه 47:49.980 --> 47:52.979 اگه چیز دیگه‌ای شنیدی بهم خبر بده 48:00.976 --> 48:02.975 شب بخیر سالی 48:26.967 --> 48:28.966 بانی و کلاید شما دختر کشید 48:28.966 --> 48:29.966 شماها واقعا خیلی خوشگلید 48:29.966 --> 48:31.965 ...واقعا خوشگــ یه لبخند بزن 48:31.965 --> 48:32.965 ،یه لبخند بزرگ محکم نگهش دار 48:32.965 --> 48:35.963 ،همینه، اونکارو بکن با باسنت اونکارو بکن 48:58.955 --> 49:01.954 ...باشه، خب نه، نه 49:01.954 --> 49:03.953 ،ویکی ـه یه لحظه، یه لحظه 49:04.953 --> 49:07.952 ...باشه، مجبور نیستی مجبور نیستی جواب بدی 49:10.951 --> 49:12.950 سلام، خدای من ای کاش اینجا بودی 49:12.950 --> 49:13.946 خیلی داره خوش میگذره 49:13.946 --> 49:16.932 ،خدایا، ای کاش اونجا بودم حوصله‌م خیلی سر رفته 49:16.932 --> 49:18.923 حرف زدن با آدما خیلی ساده تره وقتی 49:18.923 --> 49:20.914 نمیدونی که اونا در واقعی 49:20.914 --> 49:22.905 کی هستن- آره رفیق، بهت گفتم که خوش میگذره- 49:22.905 --> 49:25.892 کمرون چطوره؟ تو دامن مامان بزرگم 49:25.892 --> 49:26.887 خیلی خوشگل شده؟ 49:26.887 --> 49:28.878 ...اون 49:28.878 --> 49:30.869 اونقدری جذاب شده که هضمش سخته 49:30.869 --> 49:32.860 ...ولی 49:32.860 --> 49:36.843 کجا رفتی؟- اون خیلی مهربونه- 49:36.843 --> 49:37.838 من دارم خیلی خوش میگذرونم- میدونید، شماها باید- 49:37.838 --> 49:39.829 وقتی کارتون تموم شد بیاید اینجا 49:39.829 --> 49:41.820 ،دِیو همین الانم تو راهه و قراره که میدونی 49:41.820 --> 49:44.807 الکازم رو بیاره، البته اگه بدونی منظورم چیه 49:44.807 --> 49:46.798 و والدین جولیان هم قرار نیست 49:46.798 --> 49:47.793 تا دیروقت برگردن 49:47.793 --> 49:48.789 ،باشه، خب فردا ما مدرسه داریم 49:48.789 --> 49:51.775 ...پس قرار نیست زیادی گل بکشیم 49:51.775 --> 49:53.766 اوه بیخیال فرداش مدرسه داریم که داریم 49:53.766 --> 49:55.758 ،یه هرزه‌ی احساسی نباش بیا اینجا 49:55.758 --> 49:57.749 ،باشه، زود میبینمت وقتی کارمون تموم شد 49:57.749 --> 49:59.740 میایم اونجا- خب، خدافظ، دوست دارم- 49:59.740 --> 50:01.731 من شنیدم که به دوستات گفتی بیان اینجا 50:01.731 --> 50:03.722 و ظاهرا قراره علف بکشید- نه، نه- 50:03.722 --> 50:05.713 پس الکازم چی بود؟- ،جولیان من دارم راجب- 50:05.713 --> 50:07.704 میدونی، یه حقه‌ی جادویی صحبت میکردم 50:07.704 --> 50:09.695 درست مثل اجی مجی لاترجی- میدونم که داری راجب- 50:09.695 --> 50:11.686 علف کشیدن صحبت میکنی بهم دروغ نگو 50:11.686 --> 50:14.673 ،این برخلاف قوانینه من به مامان میگم 50:14.673 --> 50:16.664 خب منم به مامانت راجب جستجوهای مرورگرت میگم 50:16.664 --> 50:18.655 بهتره اینکارو نکنی- ،اگه منو تو دردسر بندازی- 50:18.655 --> 50:20.646 منم تورو تو دردسر میندازم- ...من- 50:20.646 --> 50:22.637 ،تو قبلا پسر مورد علاقه‌م بودی ولی الان 50:22.637 --> 50:24.628 مثل دهمین پسر مورد علاقمی که پرستاریش رو میکنم 50:24.628 --> 50:27.614 و من پرستاری بچه های خیلی مزخرفی رو میکنم 50:27.614 --> 50:29.605 اگه من یه پرستار دیگه داشتم 50:29.605 --> 50:30.601 اون الان برام یه داستان میخوند 50:30.601 --> 50:34.583 و من الان بیدار نبودم که ناخونای کثیفم رو بگیرم 50:34.583 --> 50:36.574 اوه آره، برو بخواب- تو قبلا خوب بودی- 50:36.574 --> 50:38.565 ،قبلا باهم دوست بودیم ...ولی الان 50:38.565 --> 50:41.552 باشه، بیخیال، برو بخواب 50:41.552 --> 50:43.543 صبر کن- از وقت خوابت خیلی گذشته- 50:43.543 --> 50:45.534 میخوای یه بچه‌ی خوب باشی؟- همم- 50:45.534 --> 50:47.525 همم برو بخواب، برو بخواب- چقدر بهت پول دادن؟- 50:47.525 --> 50:49.516 یالا، بزن بریم، بزن بریم 50:49.516 --> 50:51.507 بالاخره میگیرمت، یالا 50:52.502 --> 50:55.489 شب بخیر دوست عزیزم 50:55.489 --> 50:56.492 هی ویکی 50:56.492 --> 50:59.501 میشه در رو باز بزاری؟ فقط یه ذره ـشو 50:59.501 --> 51:02.510 باشه 51:02.510 --> 51:03.513 شب بخیر 51:05.519 --> 51:09.531 درضمن، تو بچه‌ی مورد علاقمی که پرستاریش رو میکنم 51:10.534 --> 51:12.540 منم ازت خوشم میاد 51:12.540 --> 51:14.546 شب بخیر 52:10.713 --> 52:12.719 ...این چیزی نیست که 52:13.722 --> 52:16.731 ...لعنتی، باشه، این واقعا 52:16.731 --> 52:19.739 این واقعا گند زد بهم 52:22.748 --> 52:23.751 الیسون 52:23.751 --> 52:25.757 الیسون، بیا اینجا 52:27.763 --> 52:29.769 صبر کن، هی الیسون- نه، اون چی بود؟- 52:29.769 --> 52:31.775 خب، چی چی بود؟- اون چیه؟- 52:31.775 --> 52:33.781 چی؟- این چیه؟- 52:33.781 --> 52:36.790 چی؟ رفیق یکم بصیرت داشته باش 52:36.790 --> 52:38.796 نمیدونم که فکر کردی که چی دیدی ولی 52:38.796 --> 52:41.805 ...من...کیم داشت فقط باهام صحبت میکرد 52:41.805 --> 52:43.811 واقعا؟- اومد پیشم و- 52:43.811 --> 52:45.817 تو گوشم زمزمه کرد، خب؟ 52:45.817 --> 52:46.820 لازم نیست راجبش گریه کنی 52:46.820 --> 52:48.826 اونقدر مسئله‌ی بزرگی نیست 52:48.826 --> 52:50.832 پس اسکار رید بهت؟- ...نه، من- 52:50.832 --> 52:53.841 ،منظورم اینه که ...خودم به خودم گند زدم، من 52:53.841 --> 52:55.847 باشه 52:55.847 --> 52:57.853 هی، باشه، میتونیم صحبت کنیم؟ باشه- اینکارو نکن- 52:57.853 --> 52:59.859 باشه، میدونی چیه؟ نه 52:59.859 --> 53:01.865 گوشی ارزشمند لعنتیت؟ 53:06.880 --> 53:07.883 یعنی چی؟ 53:07.883 --> 53:08.886 میخوای جوابشو بدی؟ 53:08.886 --> 53:10.892 یا میخوای من جوابش رو بدم 53:20.921 --> 53:22.927 ،صبر کن، صبر کن وایسا، وایسا 53:22.927 --> 53:23.930 دیگه کافیه 53:26.939 --> 53:28.945 واحد 14 صحبت میکنه 53:28.945 --> 53:29.948 من بیرون خونه‌ی خانم میلر هستم- اوه لعنتی- 53:29.948 --> 53:32.957 من چیز مشکوکی این بیرون نمیبینم، تمام 53:32.957 --> 53:34.963 ،اوه واحد ده چهار میخوای بری جلو 53:34.963 --> 53:36.969 ،و کد دو رو اجرا کنی و بصورت رسمی 53:36.969 --> 53:37.972 درخواستت برای کمک رو لغو کنی؟ 53:37.972 --> 53:40.981 دریافت شد، تمام 54:13.076 --> 54:15.082 اوه لعنتی 54:15.082 --> 54:16.085 متاسفم- سلام- 54:16.085 --> 54:18.091 من نمیخواستم زنگ رو بزنم و بچه رو بیدار کنم 54:18.091 --> 54:19.094 اشکالی نداره- ببینش، خیلی تازست- 54:19.094 --> 54:21.100 اوه خدای من- چشمای اون قلب ـن- 54:21.100 --> 54:22.103 دوسش دارم- آره- 54:22.103 --> 54:23.106 این تیته- سلام تیت- 54:23.106 --> 54:25.112 سلام چخبر؟- سلام، حالت چطوره؟- 54:25.112 --> 54:27.118 کل خونه در اختیار خودته؟ 54:27.118 --> 54:28.121 رویه کار اینه؟- آره- 54:28.121 --> 54:31.130 خوبه- تا زمانی که الیسون و کمرون برسن اینجا- 54:31.130 --> 54:34.139 باشه، در همین حین میخوای یکم پاپ کورن درست کنیم 54:34.139 --> 54:36.145 و یه فیلم ترسناک ببینیم؟ 54:36.145 --> 54:38.151 همم، نه- باشه، ببین این چیه- 54:38.151 --> 54:40.146 ازش خوشت میاد 54:42.140 --> 54:44.135 ...من رفتم 54:44.135 --> 54:46.129 و این خالکوبی رو زدم 54:46.129 --> 54:48.124 ،چون امشب همون شب خاصه 54:48.124 --> 54:51.116 شبی که قراره تا بقیه‌ی عمرمون یادمون باشه 54:51.116 --> 54:53.111 امشب خشک خشک میکنمت 54:53.111 --> 54:56.102 اوه جدی؟- بیا اینجا لعنتی- 55:06.075 --> 55:08.070 چیه؟ 55:08.070 --> 55:11.062 اون چی بود؟- چی چی بود؟- 55:11.062 --> 55:13.057 چیزی شنیدی؟ 55:13.057 --> 55:15.051 نه، صدای چی بود؟ 55:15.051 --> 55:17.046 ...نمیدونم، فکر کردم 55:17.046 --> 55:19.040 فکر کردم یه صدایی چیزی شنیدم 55:19.040 --> 55:22.032 آره، احتمالا جولیان داره دستشویی میکنه 55:22.032 --> 55:24.027 میشه بری نگاه کنی؟ 55:24.027 --> 55:26.021 مجبورم؟ 55:26.021 --> 55:27.019 آره، میشه لطفا بری نگاه کنی؟ 55:27.019 --> 55:30.011 باشه 55:30.011 --> 55:32.005 عجیب بود- بسیارخب- 55:32.005 --> 55:34.997 بسیارخب، رفیق کوچولو 55:37.989 --> 55:40.981 اوه گندم بزنن- ،یکی رو تو راهرو دیدم- 55:40.981 --> 55:41.978 که کنار در ایستاده بود 55:41.978 --> 55:42.976 اوه- چخبر شده رفیق؟- 55:42.976 --> 55:45.968 ،یه چهره‌ی مزخرف داشت از تاریکی بهم نگاه میکرد 55:45.968 --> 55:47.962 ،روح ها و اجنه ها رفیق کوچولو؟ 55:47.962 --> 55:48.959 ،خفه شو دِیو من صدای نفس کشیدنش رو شنیدم 55:48.959 --> 55:50.954 ،و بعد دیدمش اون اینجاست 55:50.954 --> 55:52.949 لولو خور خوره تو این خونه ـست 55:52.949 --> 55:54.943 باشه، بسیارخب من هوات رو دارم 55:54.943 --> 55:57.935 بیا بررسیش کنیم- دِیو رو اول بفرست- 55:57.935 --> 55:59.930 نه، چیزی نیست، چیزی نیست- نه، نه، چیزی نیست- 55:59.930 --> 56:01.924 چیزی نیست، بیا- نه، چیزی نیست، چیزی نیست- 56:01.924 --> 56:02.922 یالا، بهم نشون بده لولوخورخوره رو کجا دیدی 56:02.922 --> 56:03.919 من ازت محافظت میکنم، من قویم، یالا- نه- 56:03.919 --> 56:05.914 نه ویکی، اول تو برو بالا- من باهاش مبارزه میکنم- 56:05.914 --> 56:06.911 یالا، قول میدم- نه- 56:06.911 --> 56:09.903 میشه به مامانم زنگ بزنی؟- آره- 56:09.903 --> 56:10.900 ،اگه چیزی تو اتاق باشه بهش زنگ میزنم 56:10.900 --> 56:13.892 اون درست همینجا کنار در وایساده بود 56:13.892 --> 56:15.887 من بررسیش میکنم 56:24.862 --> 56:25.860 ببخشید قربان 56:25.860 --> 56:28.851 اینجا چیکار میکنید؟ 56:28.851 --> 56:30.846 لطفا، باید برید 56:30.846 --> 56:32.841 لطفا برید 56:33.838 --> 56:35.841 ویکی؟ 56:35.841 --> 56:36.842 همین الان برو بیرون 56:39.846 --> 56:41.848 سرکاری- داری باهام شوخی میکنی؟- 56:41.848 --> 56:43.851 تو در امانی 56:43.851 --> 56:44.852 چیزی اینجا نیست 56:44.852 --> 56:47.856 مطمئنی؟- همم- 56:47.856 --> 56:49.859 پشت پرده هارم چک کردی؟ 56:49.859 --> 56:51.861 همه جارو نگاه کردم 57:31.913 --> 57:33.916 چه خفن 57:33.916 --> 57:35.918 میبینی؟ چیزی برای ترسیدن وجود نداره 57:35.918 --> 57:37.921 هیچ لولوخورخوره‌ای اینجا نیست 57:37.921 --> 57:39.924 اگه یه عروسک باشه چی؟ 57:39.924 --> 57:42.927 اوه، میتونه باشه، درست مثل یکی از اون عروسکای عجیب بچه‌گونه 57:42.927 --> 57:44.930 ،یکی از اون بچه های عجیب و اونا بهت زل میزنن 57:44.930 --> 57:47.934 با اون چشمای کوچولوی لعنتیشون 58:00.951 --> 58:02.953 ...اوه لعنتی، اون 58:03.955 --> 58:06.959 اوه، لعنتی 58:09.962 --> 58:12.966 میشه در کمد رو ببندی؟ 58:12.966 --> 58:14.969 آره 58:27.986 --> 58:30.990 اوه لعنتی 58:30.990 --> 58:32.992 اوه خدای من 58:32.992 --> 58:34.995 نه 58:34.995 --> 58:36.997 اوه 58:43.005 --> 58:45.008 دیو، کمک 58:45.008 --> 58:47.010 کمکم کن 58:47.010 --> 58:50.014 ویکی 58:52.017 --> 58:54.020 جولیان، فرار کن 58:54.020 --> 58:56.022 من میرم کمک بیارم، دِیو، دِیو- ویکی؟- 58:56.022 --> 58:59.026 از اینجا برو بیرون 58:59.026 --> 59:02.030 ،نرو اون بالا دِیو کشته میشی 59:02.030 --> 59:03.031 یکی کمکم کنه 59:04.032 --> 59:05.034 دِیو، کمکم کن- ویکی- 59:05.034 --> 59:06.035 ،نه، نه، نه، نه 59:06.035 --> 59:08.038 نه، نه، نه 59:09.039 --> 59:12.043 نه، نه 59:12.043 --> 59:13.044 گندش بزنن 59:19.052 --> 59:21.055 تمامی واحد ها، ما گزارشاتی مبنی بر 59:21.055 --> 59:23.057 مزاحمت های خانوادگی تو خیابون 707 مریدین دریافت کردیم 59:23.057 --> 59:25.060 لطفا بررسیش کنید، تمام 59:25.060 --> 59:26.061 دریافت شد 59:31.067 --> 59:34.071 ،بسیار خب بچه ها یادتون نره تشکر کنید 59:46.087 --> 59:49.091 ،بیخیال، کافیه بیخیال 59:49.091 --> 59:52.095 نه، میتونن یکم بیشتر هم داشته باشن 01:00:09.117 --> 01:00:12.121 یچیز خوب برای خوردن بهم بده 01:00:29.143 --> 01:00:32.147 هادون‌فیلد دفتر کلانتر 01:00:32.147 --> 01:00:35.150 درحال بررسی مزاحمت خانوادگی 01:00:44.162 --> 01:00:47.166 ،تکرار میکنم افسر هاوکینز هستم 01:00:47.166 --> 01:00:49.163 لطفا جواب بدید 01:01:06.140 --> 01:01:09.135 عزیزم، مواظب باش 01:01:09.135 --> 01:01:12.131 از اینجا برید بیرون، همین الان 01:01:12.131 --> 01:01:13.130 ،بیاید بریم بچه ها حرکت کنید 01:01:13.130 --> 01:01:15.127 برید داخل 01:02:09.052 --> 01:02:10.051 لعنتی 01:02:30.023 --> 01:02:32.020 مایکل 01:02:45.002 --> 01:02:46.999 اوه لعنتی 01:03:09.968 --> 01:03:10.966 لوری، گندش بزنن 01:03:10.966 --> 01:03:12.963 یا خدا، فرانک 01:03:12.963 --> 01:03:13.962 گندم بزنن- یعنی چی؟- 01:03:16.958 --> 01:03:17.956 اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 01:03:17.956 --> 01:03:19.954 فرانک، اون اینجاست 01:03:19.954 --> 01:03:21.951 میدونم 01:03:32.936 --> 01:03:34.933 از این طرف لطفا 01:03:44.919 --> 01:03:46.916 ببین کی بیدار شده 01:03:48.913 --> 01:03:50.911 اون کجاست؟ 01:03:51.909 --> 01:03:53.907 تو بگو 01:03:57.901 --> 01:04:00.897 بعد اینکه مایکل راننده و نگهبان اولی رو زد 01:04:00.897 --> 01:04:02.894 اتوبوس کنترلش رو از دست داد 01:04:02.894 --> 01:04:03.893 اون دیگه تحت کنترل نیست 01:04:03.893 --> 01:04:05.890 اون فقط میدونه چجوری به حرکت 01:04:05.890 --> 01:04:07.887 و کشتار ادامه بده 01:04:07.887 --> 01:04:09.884 و اگه دستگیر نشه بازم دست به قتل میزنه 01:04:11.882 --> 01:04:13.879 یه لحظه باهام بیا 01:04:13.879 --> 01:04:15.876 بی حرکت بشین 01:04:15.876 --> 01:04:16.875 خب، من از قبل همینجوری بی حرکت نشسته بودم 01:04:16.875 --> 01:04:18.872 منظورت چیه؟- اون میتونه یه کمک مفید باشه- 01:04:18.872 --> 01:04:20.869 ،اون یه کمک مفید نیست یه بار مسئولیت ـه 01:04:20.869 --> 01:04:22.866 نه، نه، اونم تو این شکار هست 01:04:22.866 --> 01:04:24.863 هیچکس مایرز رو بهتر از اون نمیشناسه 01:04:24.863 --> 01:04:27.859 اوه ممنونم- تو میخوای که من این غیر نظامی آسیب دیده رو- 01:04:27.859 --> 01:04:28.858 با خودم ببرم تا دنبال 01:04:28.858 --> 01:04:31.854 یه قاتل سریالی روانی باهم بگردیم؟- کلانتر- 01:04:31.854 --> 01:04:32.852 فرانک، داریم چیکار میکنیم؟ 01:04:32.852 --> 01:04:33.851 ما الان به کمکت احتیاج نداریم لوری 01:04:33.851 --> 01:04:37.845 ،تو فقط همینجا وایسادی لطفا یکاری بکن 01:04:37.845 --> 01:04:38.844 معذرت میخوام افسرا 01:04:39.843 --> 01:04:41.840 لوری استرود 01:04:45.834 --> 01:04:48.830 ،لوری استرود با دکتر سارتین آشنا شو 01:04:48.830 --> 01:04:50.827 من دکتر مایکلم 01:04:50.827 --> 01:04:52.825 رانبیر سارتین 01:04:52.825 --> 01:04:55.820 اوه شما لومیس جدید هستید 01:04:56.819 --> 01:04:59.815 من همه چیز رو راجب تو و مایکل خوندم 01:05:02.811 --> 01:05:03.809 همه چیز رو 01:05:05.807 --> 01:05:07.804 تو میدونی که دوستمون افسر هاوکینز 01:05:07.804 --> 01:05:09.801 اولین معاون کلانتری بود که اعزام شد 01:05:09.801 --> 01:05:12.797 وقتی مایکل تو سال 1978 دستگیر شد؟ 01:05:12.797 --> 01:05:15.793 اون جلوی لومیس رو گرفت که اون شب مایکل رو نکشه 01:05:15.793 --> 01:05:20.786 میدونی که من هرشب دعا میکنم 01:05:20.786 --> 01:05:22.783 که اون فرار کنه؟ 01:05:22.783 --> 01:05:24.787 برای چی اینکارو میکنی؟ 01:05:24.787 --> 01:05:27.794 تا بتونم بکشمش 01:05:27.794 --> 01:05:30.800 خب، این چیز احمقانه‌ای برای دعا کردنه 01:05:36.813 --> 01:05:39.820 ،مطمئنم اون معذرت خواهی میکنه فقط باید یکمی بخوابه 01:05:39.820 --> 01:05:41.824 کمرون نمیخواد که کسی اون رو به چشم آدم بده ببینه 01:05:41.824 --> 01:05:44.831 ولی بعدش مست میشه و روحیه‌ی پرخاشگری پیدا میکنه 01:05:44.831 --> 01:05:46.835 و مثل یه احمق بنظر میرسه 01:05:46.835 --> 01:05:51.846 و بعدش هم من بخاطر اینکه بهش رای دادم مثل یه احمق بنظر میرسم 01:05:51.846 --> 01:05:56.857 من واقعا از اینکه همه همیشه نااُمیدم میکنن خسته شدم 01:05:58.861 --> 01:06:00.865 تو لایق بهتر از اینایی 01:06:00.865 --> 01:06:02.870 ...منظورم اینه که 01:06:02.870 --> 01:06:04.874 الیسون تو باحالترین و خوشگلترین 01:06:04.874 --> 01:06:06.878 و مهربون ـترین دختر تو مدرسه ـتونی 01:06:06.878 --> 01:06:08.883 و اگه کسی از این قدردانی نکنه 01:06:08.883 --> 01:06:10.887 اونا دیوونه ـن 01:06:10.887 --> 01:06:12.891 ممنونم 01:06:12.891 --> 01:06:14.896 حرفت خیلی قشنگ بود 01:06:17.902 --> 01:06:19.907 بیا از اینجا بریم 01:06:19.907 --> 01:06:21.911 من یه میانبر بلدم 01:06:21.911 --> 01:06:22.913 ،از نظر پزشکی دکتر 01:06:22.913 --> 01:06:25.920 شما میگین که لوری استرود 01:06:25.920 --> 01:06:26.922 دیوونه شده؟ 01:06:26.922 --> 01:06:29.928 خیلی راه ها وجود دارن که تراژدی و خشونت 01:06:29.928 --> 01:06:30.931 باعث تغییر یه قربانی بشن 01:06:30.931 --> 01:06:34.939 اونا میتونن به اینکه همیشه از یچیزی بترسن 01:06:34.939 --> 01:06:36.944 و همیشه تو ترس باشن عادت کنن 01:06:36.944 --> 01:06:39.950 ،میتونن ضعیفتر بشن میتونن قوی تر بشن 01:06:39.950 --> 01:06:41.954 ولی یه موضوع دیگه هم وجود داره 01:06:41.954 --> 01:06:43.959 چه موضوعی؟ 01:06:43.959 --> 01:06:45.963 تاثیری که رو طعمه وجود داره 01:06:45.963 --> 01:06:48.970 میبینی، این چیزیه که طی مطالاعات من 01:06:48.970 --> 01:06:50.974 من رو تحریک کرده 01:06:50.974 --> 01:06:53.980 چجوری یه جرم مثل مایکل روش تاثیر میزاره؟ 01:06:53.980 --> 01:06:57.989 همم؟ اسم اون احساس چیه؟ 01:06:57.989 --> 01:07:01.998 ،اون همینجوری پیش میره یا احساسات کنترلش میکنن؟ 01:07:01.998 --> 01:07:03.000 چیزی تحریکش میکنه؟ 01:07:03.000 --> 01:07:06.006 شاید یه دستور که تو مغزشه و ما نمیشنویم 01:07:06.006 --> 01:07:08.011 و روی موجودیتش حک شده 01:07:08.011 --> 01:07:10.015 میخوام بدونم که اون چه احساسی میکنه 01:07:10.015 --> 01:07:14.024 میخوام بدونم از کشتن چه لذتی میبره 01:07:14.024 --> 01:07:16.028 این قاتل کجاست؟ باید پیداش کنیم 01:07:16.028 --> 01:07:19.035 من قرار نیست این بار سرراه عدالت قرار بگیریم 01:07:19.035 --> 01:07:21.039 ،یادت باشه اون از دارایی های دولت ـه 01:07:21.039 --> 01:07:24.046 نباید صدمه ببینه- اوه جدی؟- 01:07:24.046 --> 01:07:26.050 ببینیم چی میشه 01:07:55.113 --> 01:07:57.117 اینجا امن نیست 01:07:58.119 --> 01:08:00.124 الیسون کجاست؟ 01:08:00.124 --> 01:08:01.126 اون کجاست؟ 01:08:01.126 --> 01:08:03.130 الیسون کجاست؟ 01:08:03.130 --> 01:08:04.132 عزیزم، مامانم میشه به محض اینکه این پیام رو گرفتی 01:08:04.132 --> 01:08:06.137 بهم زنگ بزنی؟ 01:08:06.137 --> 01:08:07.139 پلیس گفت که اونا اون مهمونی رقص رو تخلیه کردن 01:08:07.139 --> 01:08:09.143 و من نمیتونم باهات ارتباط برقرار کنم 01:08:09.143 --> 01:08:11.147 و اونا دارن مجبورمون میکنن که بریم خونه‌ی مامان بزرگت 01:08:11.147 --> 01:08:12.150 ...چون اونجا امنه 01:08:12.150 --> 01:08:14.154 ،عزیزم مادربزرگت هستم 01:08:14.154 --> 01:08:17.160 یه افسر پلیس تو خونه منتظره 01:08:17.160 --> 01:08:18.163 تا تو رو پیش ما بیاره 01:08:18.163 --> 01:08:20.167 همه ـمون قراره پیش هم باشیم 01:08:20.167 --> 01:08:22.160 حالا، کاری رو بکن که میگم 01:08:22.160 --> 01:08:24.154 اوه لعنتی 01:08:24.154 --> 01:08:26.147 اینجا خیلی تم خائنانه داره 01:08:26.147 --> 01:08:27.144 باشه- تو خوبی؟- 01:08:27.144 --> 01:08:29.137 دستم رو بگیر- باشه- 01:08:29.137 --> 01:08:30.134 درست همینجا- این احمقانه ترین میانبری ـه که دیدم- 01:08:30.134 --> 01:08:32.127 مواظب بوته ها باش 01:08:32.127 --> 01:08:34.120 نزار رو اونا بیوفتم- بسیارخب، گرفتمت- 01:08:34.120 --> 01:08:36.114 گرفتمت، گرفتمت- خیلی خب، برو- 01:08:36.114 --> 01:08:38.107 اوه- باشه- 01:08:38.107 --> 01:08:39.104 تو انجامش دادی، آره 01:08:39.104 --> 01:08:40.100 کارت خوب بود 01:08:40.100 --> 01:08:42.094 آره 01:08:42.094 --> 01:08:43.090 داری چیکار میکنی؟ 01:08:43.090 --> 01:08:45.084 منظورم اینه که، تو لایق بهتر از اینایی 01:08:45.084 --> 01:08:47.077 ...درسته؟ منظورم اینه که- ...نه- 01:08:47.077 --> 01:08:49.071 یعنی چی؟ 01:08:49.071 --> 01:08:50.067 چی؟ تو دیگه با کمرون نیستی 01:08:50.067 --> 01:08:52.061 ...این به این معنی نیست که 01:08:52.061 --> 01:08:54.054 میخوام با تو باشم 01:08:54.054 --> 01:08:57.044 فکر کردم داشتی بهم نخ میدادی 01:08:57.044 --> 01:08:59.037 اصلا اینطور نیست- متاسفم- 01:08:59.037 --> 01:09:00.034 لطفا، نباید به کمرون چیزی در این مورد بگی 01:09:00.034 --> 01:09:02.027 ،منم هیچ احساسی نداشتم قسم میخورم 01:09:02.027 --> 01:09:04.021 ...من...صبر کن، من- تو خیلی رقت آمیزی- 01:09:04.021 --> 01:09:08.007 ،من دارم میرم خونه خودت ببین باید چه غلطی بکنی 01:09:08.007 --> 01:09:10.001 کی اونجاست؟ چی...هی 01:09:10.001 --> 01:09:11.994 سنسور حرکتی احمق جون 01:09:13.987 --> 01:09:14.984 الیسون من الان 01:09:14.984 --> 01:09:17.974 واقعا خیلی مستم 01:09:17.974 --> 01:09:19.967 من تو اون مهمونی خیلی حشری شدم 01:09:19.967 --> 01:09:22.957 چون همه‌ی اون دخترا داشتن باهام میرقصیدن 01:09:22.957 --> 01:09:25.947 بدن زیباشون من رو خیلی حشری کرد الیسون 01:09:25.947 --> 01:09:26.944 ...من الیسون، لطفا 01:09:26.944 --> 01:09:29.934 داشتن تو هر راه سکسی 01:09:29.934 --> 01:09:32.924 بهم گواکامولی میدادن 01:09:32.924 --> 01:09:33.921 ...به من ربطی 01:09:43.888 --> 01:09:45.881 ،هالووین مبارک آقای الرود ...من فقط 01:09:45.881 --> 01:09:47.874 نمیدونم، متاسفم 01:09:47.874 --> 01:09:50.864 من نمیخواستم بی اجازه وارد ملک ـت بشم مرد 01:09:50.864 --> 01:09:52.858 من فقط داشتم سعی میکردم که با یه دختر خیلی زیبا 01:09:52.858 --> 01:09:54.851 ،یه میانبر بزنم ...و من 01:09:54.851 --> 01:09:55.848 من واقعا ازش خوشم میاد مرد 01:09:55.848 --> 01:09:58.838 و فکر کردم اونم ازم خوشش میاد 01:09:58.838 --> 01:09:59.834 ...و من فقط 01:09:59.834 --> 01:10:01.828 تا حالا شده از یه دختر واقعا خوشت بیاد 01:10:01.828 --> 01:10:03.821 ولی نتونی داشته باشیش؟ 01:10:04.818 --> 01:10:05.814 ...من من متاسفم مرد 01:10:05.814 --> 01:10:08.804 من مزاحمت نمیشم 01:10:08.804 --> 01:10:11.794 ...ممنونم بابت 01:10:19.768 --> 01:10:20.764 ...هی 01:10:20.764 --> 01:10:22.758 کجا رفتی مرد؟ ...تو داری جوری رفتار میکنی 01:10:22.758 --> 01:10:24.751 ،رفیق تو داری 01:10:24.751 --> 01:10:26.744 خیلی مشکوک رفتار میکنی رفیق 01:10:27.741 --> 01:10:29.735 ...اوه 01:10:31.728 --> 01:10:33.721 چخبر؟ 01:10:35.715 --> 01:10:38.705 ...همین الان دارم میرم ...من 01:10:39.701 --> 01:10:40.698 ...من 01:10:48.671 --> 01:10:52.658 اوه خدای من، اوه خدای من 01:10:52.658 --> 01:10:53.663 ،کمکم کن کمک 01:10:53.663 --> 01:10:54.668 لطفا، یکی کمکم کنه 01:10:54.668 --> 01:10:56.678 لطفا یکی کمکم کنه 01:10:56.678 --> 01:10:57.683 یکی کمکم کنه لطفا یکی کمکم کنه 01:10:57.683 --> 01:10:59.693 ،لطفا یکی کمکم کنه لطفا 01:10:59.693 --> 01:11:01.703 لطفا یکی کمکم کنه 01:11:01.703 --> 01:11:03.714 کسی نیست- اسکار، یالا- 01:11:03.714 --> 01:11:05.724 ،لطفا خدای مهربون لطفا 01:11:05.724 --> 01:11:06.729 ...لطفــــ لطفا 01:11:06.729 --> 01:11:09.744 کمکم کن، کمکم کن، کمکم کن 01:11:09.744 --> 01:11:10.749 لطفا کمکم کن 01:11:22.809 --> 01:11:24.820 اسکار 01:11:52.961 --> 01:11:55.976 کمک، بزار بیام تو 01:11:55.976 --> 01:11:57.986 بزار بیام تو 01:12:01.001 --> 01:12:03.011 کمک 01:12:03.011 --> 01:12:06.027 یکی کمکم کنه 01:12:06.027 --> 01:12:08.037 کمک 01:12:08.037 --> 01:12:11.052 کمک، کمک 01:12:11.052 --> 01:12:13.062 یکی کمکم کنه 01:12:13.062 --> 01:12:15.072 لطفا 01:12:15.072 --> 01:12:16.077 کمک 01:12:16.077 --> 01:12:18.087 چون دخترم تماس نگرفته 01:12:18.087 --> 01:12:19.092 ...برای شما امنتره اگه 01:12:19.092 --> 01:12:20.097 اون بهم پیامم نمیده- یالا کارن، بیا بریم داخل- 01:12:20.097 --> 01:12:21.102 همه دارن دنبال دختر من میگردن 01:12:21.102 --> 01:12:24.117 بزارش به عهده‌ی اون- خب هرکسی که فرستادی دنبالش- 01:12:24.117 --> 01:12:25.123 مشخصا نتونسته تشخیصش بده 01:12:25.123 --> 01:12:26.128 ما دخترتون رو پیدا میکنیم- الان هالووینه- 01:12:26.128 --> 01:12:27.133 ما میاریمش اینجا- کلی بچه همه جا هستن- 01:12:27.133 --> 01:12:29.143 کارن، یالا- امکان نداره- 01:12:29.143 --> 01:12:31.153 کارن، کارن- اون یه لباس مبدل پوشیده بود، میدونی؟- 01:12:31.153 --> 01:12:33.163 ما باید بریم به اون خونه- ...ما هرکسی که تو چهل سال پیش- 01:12:33.163 --> 01:12:34.168 هرکسی رو که در دسترس دارین، باشه؟ 01:12:34.168 --> 01:12:36.158 عزیزم، اگه بزاری کارشون رو انجام بدن ...اونا 01:12:36.158 --> 01:12:38.121 کارن 01:12:43.716 --> 01:12:45.726 ،فقط نفس بکش ...و اگه بخوای میتونیم 01:12:50.394 --> 01:12:52.607 تو ماشین بمون دکتر 01:12:52.609 --> 01:12:54.418 خوبی؟- یه نفس عمیق بکش عزیزم- 01:12:54.420 --> 01:12:55.692 اوه، اون پایین خیابونه- باشه- 01:12:55.694 --> 01:12:57.905 باشه- اون برگشته، اون دوستم رو کشت- 01:12:57.907 --> 01:13:00.454 همه چیز قرار درست بشه چیزی نیست 01:13:00.456 --> 01:13:01.822 یه نفس عمیق بکش 01:13:01.824 --> 01:13:04.191 ما برت میگردونیم پیش مامانت، باشه؟ 01:13:04.193 --> 01:13:06.160 من یه دکترم، درها رو قفل کنید 01:13:06.162 --> 01:13:08.662 همگی همین الان برگردید به خونه هاتون و درها رو ببندید 01:13:08.664 --> 01:13:10.464 ما میبریمت پیش مامان 01:13:10.466 --> 01:13:12.333 ،نگرانش نباش نگرانش نباش 01:13:12.335 --> 01:13:14.234 همین الان برگردید خونه هاتون 01:13:14.236 --> 01:13:15.737 شنیدید که افسر چی گفت 01:13:15.739 --> 01:13:18.305 چخبر شده؟- برگردید به خونه هاتون- 01:13:18.307 --> 01:13:20.242 درای لعنتی ـتون رو قفل کنید 01:13:41.899 --> 01:13:43.498 این چیه؟ 01:13:43.500 --> 01:13:45.502 بچگیه منه 01:13:48.840 --> 01:13:50.540 بزن بریم 01:14:22.407 --> 01:14:24.342 تفنگی که میخوای رو بردار 01:14:25.477 --> 01:14:28.814 ،من از هفت تیر خوشم میاد اونا هیچوقت گیر نمیکنن 01:14:30.783 --> 01:14:33.619 ،این یعنی دقت و قدرت جلوگیری 01:14:35.254 --> 01:14:36.953 این یچیز تاکتیکی ـه 01:14:36.955 --> 01:14:39.423 اون منتظر این شب بود 01:14:39.425 --> 01:14:41.425 اون منتظر من بود 01:14:41.427 --> 01:14:42.828 من منتظر اون بودم 01:14:44.964 --> 01:14:46.931 بیخیال مایکل 01:14:55.642 --> 01:14:57.809 الیسون، چشمات رو باز نگه دار 01:14:57.811 --> 01:14:59.677 اون یجایی این بیرونه- واحد 601- 01:14:59.679 --> 01:15:01.846 ،مظنون در خیابان یازدهم کنار سینت پارک دیده شده 01:15:01.848 --> 01:15:03.915 دریافت شد 01:15:03.917 --> 01:15:05.852 حواسم بهش هست 01:15:10.890 --> 01:15:12.724 ببین، خودشه 01:15:12.726 --> 01:15:14.594 بزن بریم 01:15:15.762 --> 01:15:16.864 خودتون رو محکم نگه دارید 01:15:18.732 --> 01:15:20.331 نزنش 01:15:20.333 --> 01:15:21.936 مواظب باش- مایکل- 01:15:28.976 --> 01:15:30.542 بهش شلیک نکن 01:15:30.544 --> 01:15:33.514 دکتر، برگرد تو ماشین- نه- 01:15:34.448 --> 01:15:36.348 تو کشتیش، اون مُرده 01:15:36.350 --> 01:15:37.816 عقب بمون- نه- 01:15:37.818 --> 01:15:39.952 من با اینوجود بازم قراره مغز این حرومی رو بترکونم 01:15:39.954 --> 01:15:41.620 ،دور شو مریضم رو تنها بزار 01:15:41.622 --> 01:15:43.756 ،از کنار جسد برو کنار عقب بمون 01:15:43.758 --> 01:15:46.460 ،دوباره حرفم رو تکرار نمیکنم از مظنون دور شو 01:15:47.963 --> 01:15:48.962 ...از مظنون 01:15:56.037 --> 01:15:57.776 لعنتی 01:16:06.369 --> 01:16:08.406 کمک، کمک 01:16:08.408 --> 01:16:09.643 کمک 01:16:23.187 --> 01:16:26.194 پس یه همچین حسی داره 01:16:31.110 --> 01:16:32.747 کمک 01:17:14.776 --> 01:17:17.618 برای مریضم جا باز کن- نه- 01:17:19.023 --> 01:17:21.663 نه 01:17:25.042 --> 01:17:27.146 نه 01:17:36.643 --> 01:17:39.082 این مردم میخوان این آدم رو 01:17:39.084 --> 01:17:40.887 بخاطر جرم هایی که تو مشاهده کردی بکشن 01:17:40.889 --> 01:17:42.759 مهمترین فرصت 01:17:42.761 --> 01:17:44.999 برای درک ذهن شیطان، میبینی 01:17:45.001 --> 01:17:47.742 ،پس وقتی بیدار بشه ما آماده خواهیم بود 01:17:48.779 --> 01:17:50.249 آماده برای چی؟ 01:17:50.251 --> 01:17:52.122 تجدید دیدار 01:17:52.124 --> 01:17:54.996 تعقیب لوری استرود توسط مایکل 01:17:54.998 --> 01:17:57.404 میتونه چیزی باشه که اونو زنده نگه داشته 01:17:57.406 --> 01:18:02.051 من فکر میکنم که تصور شکارچی بودن 01:18:02.053 --> 01:18:07.468 یا ترس از تبدیل شدن به شکار جفتشون رو زنده نگه داشته 01:18:11.071 --> 01:18:13.075 تو یه ساندویچ بانی می میخوای؟ 01:18:13.075 --> 01:18:14.077 چی؟ اون چیه دیگه؟ 01:18:14.077 --> 01:18:15.079 یه ساندویچ بانی می- ...اون- 01:18:15.079 --> 01:18:17.083 اون چیه؟ من اصلا نمیدونم اون چیه 01:18:17.083 --> 01:18:19.087 ،اینو راجبت دوست دارم فرنسیس تو خیلی قابل پیش بینی هستی 01:18:19.087 --> 01:18:21.091 تو شبیه آدمی هستی که هرروز ساندویچ مربا و کره میخوره 01:18:21.091 --> 01:18:23.095 اوه، دوباره شروع شد 01:18:23.095 --> 01:18:24.097 نه، یه ساندویچ بانی می 01:18:24.097 --> 01:18:25.099 بانی می درواقع 01:18:25.099 --> 01:18:28.105 ورژن ویتنامی نون ساندویچی فرانسوی ـه 01:18:28.105 --> 01:18:31.111 همم- و اون کلمه درست اشاره میکنه به- 01:18:31.111 --> 01:18:34.117 نون و نه محتویات داخلش 01:18:34.117 --> 01:18:36.121 همم- ولی شریکت- 01:18:36.121 --> 01:18:38.125 ...بهترین شریک تو دنیا- اوه- 01:18:38.125 --> 01:18:41.131 با رفقای ویتنامی تو رستوران 01:18:41.131 --> 01:18:42.133 ...یه قراری گذاشته- همم- 01:18:42.133 --> 01:18:44.138 و کاری کرده که برات یه ساندویچ بانی می 01:18:44.138 --> 01:18:46.142 کره مربا درست کنن 01:18:48.146 --> 01:18:49.148 این بنظر حال به هم زن میاد 01:18:49.148 --> 01:18:51.152 ،نمیخورمش من غذای خودم رو آوردم 01:18:51.152 --> 01:18:53.156 ...من از چیزی که اوردم خیلی خوشم میاد- چی آوردی؟- 01:18:53.156 --> 01:18:54.158 میخوای ببینی چی آوردم؟ 01:18:54.158 --> 01:18:57.164 آره، میخوام ببینم چی آوردی 01:18:57.164 --> 01:18:58.166 چرا نگاش نمیکنی؟ 01:18:58.166 --> 01:19:00.170 نگاش کن- اوه- 01:19:00.170 --> 01:19:01.172 کلوچه های تازه- باشه- 01:19:01.172 --> 01:19:04.178 ،کلوچه های شکلاتی خونگی من خودم اینارو ساختم 01:19:04.178 --> 01:19:06.182 این درست مثل چیزیه که یه بچه‌ی پنچ ساله میخوره 01:19:06.182 --> 01:19:08.186 اگه بتونه خودش ناهارش رو درست کنه 01:19:08.186 --> 01:19:10.190 من سالها با مایکل کار کردم 01:19:10.190 --> 01:19:13.196 ولی هیچوقت تو محیط کنترل نشده ندیدمش 01:19:13.196 --> 01:19:15.200 ،من هیچوقت حرف زدنش رو نشنیدم میدونی 01:19:15.200 --> 01:19:19.208 علیرغم تشویقات من اون هنوزم چیزی نمیگه 01:19:19.208 --> 01:19:23.216 ،ولی امشب کلی احتمال وجود داره 01:19:25.220 --> 01:19:27.220 اون باهام صحبت کرد 01:19:27.220 --> 01:19:29.221 باهات صحبت کرد؟- آره- 01:19:29.221 --> 01:19:32.221 وقتی که داشت دوستم رو میکشت 01:19:32.221 --> 01:19:34.221 ،منو دید و باهام صحبت کرد 01:19:34.221 --> 01:19:36.222 چی گفت؟ 01:19:36.222 --> 01:19:37.222 فقط یه کلمه- چه کلمه‌ای- 01:19:37.222 --> 01:19:40.222 ولم کن برم و بهت میگم که چی گفت 01:19:40.222 --> 01:19:41.223 ،باید بهم بگی من باید بدونم، باید بهم بگی 01:19:41.223 --> 01:19:43.223 بزار برم و بهت میگم که چی گفت 01:19:43.223 --> 01:19:45.223 ،ماشین رو نگهدار تا بهت بگم اون چی گفت 01:19:52.224 --> 01:19:54.225 اون چیه؟ 01:19:54.225 --> 01:19:56.225 این عجیبه، درسته؟ 01:19:56.225 --> 01:19:57.225 اون هاوکینزه؟ 01:19:57.225 --> 01:19:59.226 نمیدونم 01:19:59.226 --> 01:20:01.226 اون کلمه‌ای که گفت چی بود؟ 01:20:01.226 --> 01:20:03.226 اسم خواهرش بود؟ 01:20:05.227 --> 01:20:07.227 جودیث؟ 01:20:14.228 --> 01:20:16.228 اون کلمه چی بود؟- لعنتی- 01:20:18.229 --> 01:20:19.229 مایکل 01:20:25.230 --> 01:20:28.230 واحد ۶۰۶ به واحد ۶۰۱ 01:20:29.230 --> 01:20:31.231 هاوکینز 01:20:31.231 --> 01:20:33.231 جواب بده لعنتی 01:20:33.231 --> 01:20:36.232 هاوکینز؟ 01:20:37.232 --> 01:20:38.232 واحد ۶۰۶ به واحد ۶۰۱ 01:20:38.232 --> 01:20:41.232 هاوکینز لطفا جواب بده 01:20:41.232 --> 01:20:43.233 هاوکینز 01:20:54.235 --> 01:20:57.235 بیا بریم بررسیش کنیم- باشه- 01:21:07.237 --> 01:21:09.237 یچیزی بگو 01:21:32.241 --> 01:21:33.241 میتونی ببینیش؟ 01:21:33.241 --> 01:21:36.241 هاوکینز، لطفا جواب بده 01:21:36.241 --> 01:21:39.242 هاوکینز، لطفا جواب بده 01:21:40.242 --> 01:21:42.242 بیا بریم بررسیش کنیم 01:21:42.242 --> 01:21:43.243 بسیارخب 01:21:56.245 --> 01:21:59.245 یه تلفات داریم 01:21:59.245 --> 01:22:00.245 نیروی ده هفدهه 01:22:00.245 --> 01:22:02.246 هیچ نشانی از واحد 601 نیست 01:22:27.250 --> 01:22:29.250 کارن، چراغا 01:22:29.250 --> 01:22:31.250 داری چیکار میکنی؟ 01:22:31.250 --> 01:22:33.251 فکر کردم که گفتی که اینجا جامون امنه 01:22:33.251 --> 01:22:35.251 هروقت راجب اون شب صحبت میکردم تو نمیخواستی گوش کنی 01:22:35.251 --> 01:22:36.251 و اینم دلیلشه 01:22:36.251 --> 01:22:40.252 من مدت های طولانیه که منتظر اینم 01:22:40.252 --> 01:22:41.252 میخوای بیاد اینجا 01:22:41.252 --> 01:22:45.253 ،متاسفم کارن متاسفم عزیزم 01:23:32.260 --> 01:23:34.261 خبری شد؟ 01:23:40.262 --> 01:23:42.262 هی، خبری از الیسون شد؟ 01:23:53.264 --> 01:23:54.264 هی 01:23:54.264 --> 01:23:56.262 بچه ها 01:24:02.256 --> 01:24:04.254 چی؟ 01:24:33.225 --> 01:24:34.224 ری 01:24:44.214 --> 01:24:45.213 کارن 01:24:48.211 --> 01:24:50.209 ری کجاست؟ 01:24:51.208 --> 01:24:54.205 ،مایکل اینجاست برو طبقه‌ی پایین 01:24:55.204 --> 01:24:57.202 برو عزیزم، برو 01:25:49.150 --> 01:25:51.148 مامان 01:25:58.141 --> 01:25:59.140 مامان 01:26:56.084 --> 01:26:59.081 ،من اشتباه کردم که تورو اینجوری بزرگ کردم 01:26:59.081 --> 01:27:01.079 ولی حداقل میتونم ازت محافظت کنم 01:27:01.079 --> 01:27:03.077 هیچ اتفاقی برات نمیوفته 01:27:03.077 --> 01:27:06.074 میدونم که فکر کردی این قفس منه 01:27:10.070 --> 01:27:12.068 من میترسم 01:27:53.027 --> 01:27:56.024 باید اینو تموم کنم 01:28:00.020 --> 01:28:01.019 مامان 01:28:01.019 --> 01:28:02.018 دوست دارم 01:28:02.018 --> 01:28:04.016 دوست دارم عزیزم 01:28:57.963 --> 01:28:59.961 بیا بیرون مایکل 01:34:00.663 --> 01:34:01.662 مامان 01:34:06.657 --> 01:34:08.655 مامان بزرگ؟ 01:34:12.651 --> 01:34:14.649 مامان بزرگ؟ 01:34:22.641 --> 01:34:23.640 عزیزم 01:34:23.640 --> 01:34:24.639 مامان 01:34:24.639 --> 01:34:25.638 اون داره میاد، یالا 01:34:25.638 --> 01:34:28.635 یالا، یالا- مامان بزرگ کجاست؟- 01:34:33.630 --> 01:34:34.629 ...نتونستم نتونستم پیداتون کنم 01:34:34.629 --> 01:34:37.626 بقیه کجان؟- چیزی نیست، چیزی نیست- 01:34:52.611 --> 01:34:54.609 چیزی نمیشه- من تو یه قفس گیر افتادم- 01:34:54.609 --> 01:34:56.607 ،چیزی نمیشه چیزی نمیشه 01:35:03.600 --> 01:35:05.598 همه چیز قراره درست بشه 01:35:44.560 --> 01:35:45.559 مامان، خیلی متاسفم 01:35:45.559 --> 01:35:47.557 من سعی کردم جلوش رو بگیرم که به اینجا نیاد 01:36:02.542 --> 01:36:04.540 باشه، باشه 01:36:27.517 --> 01:36:28.516 عقب بمون 01:36:35.509 --> 01:36:37.507 برگرد، برگرد، برگرد 01:36:39.505 --> 01:36:42.502 اوه خدای من 01:36:47.497 --> 01:36:49.495 عقب بمون 01:36:57.487 --> 01:36:59.485 مامان؟ 01:37:02.483 --> 01:37:04.481 کمکمون کن 01:37:04.481 --> 01:37:06.479 نمیتونم انجامش بدم 01:37:08.477 --> 01:37:11.474 متاسفم، نمیتونم انجامش بدم 01:37:14.471 --> 01:37:16.469 گرفتمت 01:37:21.464 --> 01:37:24.461 هالووین مبارک مایکل 01:37:34.451 --> 01:37:36.449 یالا الیسون 01:37:36.449 --> 01:37:38.447 یالا الیسون- الیسون، برو- 01:37:38.447 --> 01:37:39.446 الیسون، یالا 01:37:40.445 --> 01:37:42.443 برو 01:37:42.443 --> 01:37:44.441 کارن، یالا عزیزم، یالا 01:37:45.440 --> 01:37:48.437 اوه خدای من 01:37:54.431 --> 01:37:55.434 گرفتمت 01:37:56.437 --> 01:37:57.439 الیسون فرار کن 01:37:57.439 --> 01:38:00.448 ،برو همین الان برو 01:38:00.448 --> 01:38:01.450 یالا، بزنش 01:38:01.450 --> 01:38:05.462 الیسون، الیسون، برو- برو- 01:38:09.386 --> 01:38:10.624 همین الان برو 01:38:34.180 --> 01:38:37.124 باشه، این یه قفس نیست عزیزم 01:38:39.133 --> 01:38:41.777 یه تله ـست 01:38:52.818 --> 01:38:53.989 خدافظ مایکل 01:39:52.211 --> 01:39:53.848 ،اوه خدای من یچیزی داره میاد 01:39:53.850 --> 01:39:55.221 یکی داره میاد 01:39:58.200 --> 01:39:59.503 بگیرش- گرفتمش- 01:39:59.505 --> 01:40:00.941 گرفتمش، برو 01:40:00.943 --> 01:40:02.849 برو عزیزم، برو 01:40:02.851 --> 01:40:04.391 هی 01:40:07.269 --> 01:40:08.972 کمکمون کن 01:40:08.972 --> 01:40:15.991 «: مـتـرجـمـیـن: محمد مسعودی و علی موسویان :» .:: Caped_Crusader , Hunter ::. 01:40:15.991 --> 01:40:24.014 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]