1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 فـیـلـمـولـوژی 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:01:30,097 --> 00:01:34,697 ::..مترجم:MasoudJa99::.. 5 00:01:56,798 --> 00:01:58,549 بسيار خوب ، برو 6 00:02:18,277 --> 00:02:20,364 هر چي فلز داريد رو بزاريد رو ميز 7 00:02:22,407 --> 00:02:23,783 هدفتون از ملاقات چيه؟ 8 00:02:24,700 --> 00:02:27,538 بلند کردن بيمار و انتقال به بخش اسميت 9 00:02:28,080 --> 00:02:29,665 دير کردي ميدونم 10 00:02:29,872 --> 00:02:31,708 بايد الآن تو جاده باشيم آره 11 00:02:31,834 --> 00:02:33,795 شب جهنمي؟ افسونگر واقعي 12 00:02:33,920 --> 00:02:36,421 باشه.من پايين ميبرمتون خيلي خوب 13 00:02:36,547 --> 00:02:38,173 اجازه بده وارد بشن باشه 14 00:02:43,804 --> 00:02:46,226 اولين بارتون هست که ايجاييد؟ اميد وارم آخرين بارمون باشه 15 00:02:46,350 --> 00:02:48,895 شما نبايد به چهره اش زل بزنيد هيچوقت 16 00:02:53,566 --> 00:02:55,025 يا عيسي مسيح 17 00:02:56,527 --> 00:02:59,197 عيسي مسيح کاري با اين محل نداره 18 00:03:00,197 --> 00:03:01,199 دنبالم بياين 19 00:03:10,792 --> 00:03:14,380 آره،در اين جامعه ،افسردگي بد ترين کابوس هستش 20 00:03:20,095 --> 00:03:22,805 زماني که بهش فکر ميکنم،بهم حالت عصبي دست ميده 21 00:03:23,139 --> 00:03:25,349 چند وقت پيش در شب هالووين 22 00:03:25,474 --> 00:03:28,436 اون 16 نفر رو کشت شايدم بيشتر 23 00:03:28,561 --> 00:03:29,895 اون سعي ميکرد تا خواهرش رو بگيره 24 00:03:30,604 --> 00:03:32,188 خيلي نزديک بود 25 00:03:32,397 --> 00:03:34,610 اما دکترش و ديگر مردم 26 00:03:34,735 --> 00:03:36,863 اون رو 6 بار با تير زدند 27 00:03:37,154 --> 00:03:38,782 آخرش هم سوزوندنش 28 00:03:38,907 --> 00:03:40,991 اون ها هم نزديک بود بسوزند 29 00:03:41,492 --> 00:03:45,205 خوشحالم از اينکه ،اين يکي داره ميره 30 00:03:49,708 --> 00:03:51,252 به جهنم خوش آمديد 31 00:03:55,049 --> 00:03:56,342 دکتر؟ بله؟ 32 00:03:56,466 --> 00:03:58,510 پرسنل انتقال اينجا هستند 33 00:04:02,639 --> 00:04:04,516 گراو اسميت؟ بله 34 00:04:04,642 --> 00:04:07,395 من دکتر هافمن هستم.مدير پزشکي اينجا 35 00:04:07,520 --> 00:04:09,773 آماده هستش؟ آماده است براي رفتن 36 00:04:10,023 --> 00:04:11,440 چه کسي برايش امضا ميکنه؟ 37 00:04:11,732 --> 00:04:12,609 من امضا ميکنم 38 00:04:13,067 --> 00:04:14,236 بريم بيرون 39 00:04:14,402 --> 00:04:15,655 چکش کن براي بيرون بردن 40 00:04:52,818 --> 00:04:55,363 مايکل ميرز هنوز يه بيمار روانيه 41 00:04:55,488 --> 00:04:57,866 اگه لوميس يادداشت ها رو خونده بود،دوست داشت تا اون اينجا بمونه 42 00:05:01,704 --> 00:05:03,330 و با مايک ميرز 43 00:05:03,705 --> 00:05:06,583 من اميدوارم که اون زودتر 44 00:05:06,708 --> 00:05:08,335 بازنشسته بشه 45 00:05:10,503 --> 00:05:11,963 يا بميره 46 00:05:15,968 --> 00:05:18,347 بسيار خوب،حرکت کنيم 47 00:05:29,691 --> 00:05:30,650 نگاهش کن 48 00:05:32,235 --> 00:05:37,700 من خيالم راحته که مايکل ميرز الآن در دست شماست آرهفمن حدس ميزنم که تو از ديدنش خوشحالي 49 00:05:39,869 --> 00:05:42,080 قفلش کنيد بزن بريم 50 00:05:43,415 --> 00:05:44,206 شب خوش 51 00:05:44,332 --> 00:05:45,875 با دقت رانندگي کن 52 00:06:16,076 --> 00:06:19,286 هافمن چيزي راجع به بستگانش گفته؟ آره 53 00:06:19,412 --> 00:06:21,538 خواهر زاده اش در شهره 54 00:06:23,666 --> 00:06:24,542 و 55 00:06:25,125 --> 00:06:27,837 و؟اون خيلي جوونه 56 00:06:32,718 --> 00:06:34,594 ميدوني...من هنوز نفهميدم... 57 00:06:42,062 --> 00:06:45,147 نه 58 00:07:04,168 --> 00:07:05,253 کيدو 59 00:07:06,211 --> 00:07:08,214 ساعت 4 صبحه 60 00:07:08,339 --> 00:07:10,091 نميتونم بخوابم 61 00:07:10,382 --> 00:07:12,385 اين چيه؟ 62 00:07:12,927 --> 00:07:16,890 ميخواي رکورد بزني؟ رکورد بيخواي 7 ساله 63 00:07:17,141 --> 00:07:18,934 دوستم داري راشل؟ 64 00:07:19,893 --> 00:07:23,814 چه سوال جدي البته که دوست دارم 65 00:07:23,981 --> 00:07:25,399 مثل يه خواهر؟ 66 00:07:25,732 --> 00:07:28,861 بعضي وقت ها... مثل يه خواهر واقعي؟ 67 00:07:30,029 --> 00:07:32,657 ما خواهر واقعي نيستيم... 68 00:07:33,241 --> 00:07:36,159 و اين معنيش نميشه که من تو رو کم دوست داشته باشم 69 00:07:39,039 --> 00:07:40,666 مطمئنم که اينطوريه 70 00:07:42,460 --> 00:07:47,629 من ميدونم که پدر و مادرت رو از دست دادي ولي خيلي طول نکشيده الآن 11 ماه شده 71 00:07:53,137 --> 00:07:56,556 تو خيلي خوش شانسي 72 00:07:58,643 --> 00:08:01,063 يالا جيمي بيا بريم بخوابيم 73 00:08:01,604 --> 00:08:02,522 تو هم بيا ساندي 74 00:08:12,032 --> 00:08:15,410 بگيريد بخوابيد فردا نان تست فرانسوي براي صبحونه خوبه؟ 75 00:08:15,828 --> 00:08:16,661 شب خوش 76 00:08:16,786 --> 00:08:17,956 بيا اينجا ساندي 77 00:08:18,748 --> 00:08:19,832 شب خوش 78 00:09:33,162 --> 00:09:37,291 Now I lay me down to sleep, I pray the Lord my soul to keep. 79 00:09:37,415 --> 00:09:41,628 If I should die before I wake, I pray the Lord my soul will take. 80 00:09:41,879 --> 00:09:44,257 God bless Mr. and Mrs. Corruthers. 81 00:09:44,382 --> 00:09:48,177 God bless Rachel, God bless Sunday, God bless me. 82 00:09:48,301 --> 00:09:52,056 And God bless mommy and daddy in heaven. Amen. 83 00:10:59,002 --> 00:11:02,423 تو رو خدا کمکم کنيد يکي بهم کمک کنه 84 00:11:02,548 --> 00:11:04,676 کمکم کنيد 85 00:11:08,471 --> 00:11:10,598 جيمي 86 00:11:16,731 --> 00:11:21,653 خداي من همه چيز مرتبه 87 00:11:22,320 --> 00:11:26,658 فقط يه خوا بود يه خواب بد و قديمي 88 00:11:27,325 --> 00:11:29,911 الآن تو خوبي؟ 89 00:11:30,120 --> 00:11:32,414 همه چيز مرتبه عزيزم.مرتبه 90 00:11:32,539 --> 00:11:35,459 همه چيز مرتبه...هشششش 91 00:11:35,960 --> 00:11:39,546 تو خوب ميشي بسيار خوب عزيزم...تو خوب ميشي 92 00:12:03,614 --> 00:12:05,492 لعنتي 93 00:12:24,763 --> 00:12:25,637 متاسفم 94 00:12:29,684 --> 00:12:33,063 سوال احمقانه بهش بگو که آرزو ميکنم بهتر بشه 95 00:12:34,814 --> 00:12:37,026 مادر سوزان بود 96 00:12:37,150 --> 00:12:37,901 چرا که نه؟ 97 00:12:38,026 --> 00:12:40,570 ديشب،سوزان تو سالن هاکي دستش رو شکوند 98 00:12:42,656 --> 00:12:45,201 راشل؟ مامان،خواهش ميکنم 99 00:12:46,077 --> 00:12:47,995 تو امشب بايد اين کار رو بکني 100 00:12:51,331 --> 00:12:53,835 خوب،امشب براي من و پدرت خيلي مهمه 101 00:12:53,960 --> 00:12:56,797 ميتوني شخص ديگري رو پيدا کني؟ دير شده 102 00:12:56,922 --> 00:12:58,549 خوب من بايد به بردي چي بگم؟ 103 00:13:02,470 --> 00:13:05,139 اين دقيقا چيز خوبي نبود معلومه که هست 104 00:13:06,056 --> 00:13:08,684 من فکر کنم امشب بردي براي اين کار اماده است 105 00:13:08,809 --> 00:13:11,144 در حال حاضر،آينده ي من تعامل من ... 106 00:13:17,652 --> 00:13:21,489 متاسفم که همه چيز بهم ريخته اگه من نبودم،شما هاي ميتونستيد بريد 107 00:13:24,243 --> 00:13:25,494 دمت گرم راشل 108 00:13:25,619 --> 00:13:28,623 اين دختر کمي به محبت نياز داره و ما هم ميتونيم اون رو بهش بديم 109 00:13:39,258 --> 00:13:40,091 جيمي؟ 110 00:13:45,642 --> 00:13:48,728 من معذرت ميخوام من منظورم اون نبود 111 00:13:48,978 --> 00:13:52,064 من ميتونم فردا با بردي برم بيرون اين که مسئله ي بزرگي نيست 112 00:13:52,189 --> 00:13:55,442 اما توي ميخواي که امشب بري و همش تقصير منه که نميتوني بري 113 00:13:55,567 --> 00:13:59,154 خوب،امشب قراره ما کار بهتري انجام بديم 114 00:13:59,279 --> 00:14:00,697 من نميخوام 115 00:14:01,031 --> 00:14:05,745 اين هالووينه،و تو نميتوني که نباشي تو بايد خيلي ترسناک باشي و آب نبات بگيري 116 00:14:10,084 --> 00:14:13,795 نظرت راجع به خوردن بستي بعد از مدرسه چيه؟ 117 00:14:14,421 --> 00:14:15,922 دو قاشق؟ 118 00:14:16,632 --> 00:14:19,427 دو قاشق حالا بيا بريم صبحونه بخوريم 119 00:14:22,429 --> 00:14:25,226 دکتر کوئين با7402 تماس بگيريد 120 00:14:39,824 --> 00:14:41,116 چرا به من خبر نداديد؟ 121 00:14:41,241 --> 00:14:44,412 راجع به چي؟ لهنت بهتون،خودت خوب ميدوني منظورم چيه؟ 122 00:14:44,787 --> 00:14:47,123 تو اجازه دادي که از اينجا ببرنش 123 00:14:51,628 --> 00:14:57,468 حقيقت اينه که مايکل ميرز يه بيمار رواني فدرال هستش و ما هم بايد طبق قوانين فدرال عمل کنيم 124 00:14:57,593 --> 00:15:04,934 ببين هافمن،ما راجع به هر بيماري صحبت نميکنيم ما داريم راجع به شيطاني دو پا صحبت ميکنيم 125 00:15:05,477 --> 00:15:07,562 اين بي فايده است 126 00:15:08,480 --> 00:15:10,190 ميدوني امروز چه روزيه؟ 127 00:15:11,231 --> 00:15:12,650 تاريخ امروز رو ميدوني؟ 128 00:15:14,236 --> 00:15:16,654 من هر روز خودم رو تو آينه نگاه ميکنم 129 00:15:16,779 --> 00:15:18,699 و هر روز به خاطر دارم 130 00:15:19,782 --> 00:15:21,993 به من نگاه کن...هافمن 131 00:15:22,284 --> 00:15:23,869 خوب نگاه کن 132 00:15:27,042 --> 00:15:30,421 من نميخوام اون شب دوباره اتفاق بيفته 133 00:15:32,088 --> 00:15:36,260 من از قبل گفتم فکر کنم تو هم يکي از اونايي که بيمار فدراله 134 00:15:42,808 --> 00:15:44,935 بله دکتر هافمن 135 00:15:48,605 --> 00:15:49,941 متوجه هستم 136 00:15:51,067 --> 00:15:52,652 متوجه هستم. متشکرم 137 00:15:55,029 --> 00:15:59,869 ظاهرا ديشب تصادف شده درست در نزديکي جنوبي آسياب نهر در نزديکي... لوميس 138 00:16:00,369 --> 00:16:01,537 لوميس 139 00:16:25,229 --> 00:16:26,105 اينه؟ 140 00:16:26,230 --> 00:16:28,065 کي اتفاق افتاده؟ 141 00:16:28,190 --> 00:16:32,320 گاهي وقتا تو شب جاده معلوم نيست و هوا طوفاني ميشه 142 00:16:32,444 --> 00:16:34,822 تصادف؟ بله آقا تو فکر ميکني؟ 143 00:16:34,947 --> 00:16:36,114 چرا فکر نکنيم؟ 144 00:16:36,240 --> 00:16:38,075 چند نفر تو ماشين بودن؟ 145 00:16:38,284 --> 00:16:40,119 چهار تا به علاوه مايرز 146 00:16:43,873 --> 00:16:47,836 چند تا جسد پيدا کرديد؟ گفتنش خيلي سخته،اونا له شدن 147 00:16:51,758 --> 00:16:52,675 لوميس؟ 148 00:17:21,746 --> 00:17:22,957 اون رفته 149 00:17:23,791 --> 00:17:24,876 اون اينجا بوده 150 00:17:25,000 --> 00:17:26,295 ولي حالا رفته 151 00:17:26,419 --> 00:17:28,088 اجساد ديگري پيدا کردي؟ 152 00:17:28,213 --> 00:17:31,341 هنوز نه،اينج خيلي جا ها هستش براي مخفي شدن شما نميتونيد اون رو پيدا کنيد 153 00:17:32,134 --> 00:17:33,843 اون اينکار رو کرده 154 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 مايکل نميتونسه ماشين رو از بالا پرت کرده باشه 155 00:17:39,558 --> 00:17:42,353 اين طور که ديده ميشه،ارتفاع سقوط،50 يا 60 فوت ميشه 156 00:17:42,478 --> 00:17:46,023 حتي مايکل با معجزه ميتونسته 157 00:17:51,738 --> 00:17:54,865 تو داري راجع به اون صحبت ميکني که انگار يه انسانه 158 00:17:55,616 --> 00:17:58,620 که انسانيتش چند سال پيش مُرد 159 00:18:00,039 --> 00:18:02,042 حالا کجا داري ميري؟ 160 00:18:02,416 --> 00:18:03,627 Haddonfield 161 00:18:03,750 --> 00:18:05,668 با ماشين چهار ساعت طول ميکشه 162 00:18:08,256 --> 00:18:11,133 اگه شما اون رو تو چهار ساعت پيدا نکرديد... 163 00:18:23,480 --> 00:18:26,943 سلام گار،نظرت راجع سوکت 9/16 براي اينجا چطوره؟ 164 00:19:02,105 --> 00:19:03,940 سلام 165 00:19:04,232 --> 00:19:05,107 سلام 166 00:19:47,320 --> 00:19:48,405 الو؟ 167 00:19:50,740 --> 00:19:51,617 الو؟ 168 00:19:53,035 --> 00:19:54,286 کسي اينجا نيست؟ 169 00:19:58,290 --> 00:19:59,207 الو؟ 170 00:20:03,754 --> 00:20:04,588 سلام 171 00:20:27,529 --> 00:20:29,031 کسي اينجا نيست 172 00:20:44,756 --> 00:20:46,258 يا خدا 173 00:21:06,696 --> 00:21:07,864 مايکل؟ 174 00:21:13,871 --> 00:21:15,164 چرا حالا؟ 175 00:21:19,418 --> 00:21:21,087 تو ده سال صبر کردي 176 00:21:22,046 --> 00:21:23,966 فکر ميکردم که همچنين روزي بياد 177 00:21:25,009 --> 00:21:27,301 نرو به هادنفيلد(نام شهري) 178 00:21:29,889 --> 00:21:32,224 اگه قرباني ميخواي،بيا منو بگير 179 00:21:34,060 --> 00:21:36,896 امّا بزار مردم تو امنيت باشن 180 00:21:39,190 --> 00:21:40,317 خواهش ميکنم 181 00:21:41,401 --> 00:21:42,611 مايکل 182 00:21:45,155 --> 00:21:46,698 لعنتي 183 00:22:09,429 --> 00:22:11,058 مايکل 184 00:22:50,600 --> 00:22:53,103 سلام جيمي لباست کو؟ 185 00:22:53,353 --> 00:22:57,566 ماسکت کجاست؟نقابت کو؟ من اين لباس هاي احمق رو نياز ندارم 186 00:22:57,691 --> 00:23:02,738 به خاطر اينه که هرو روز خونه ي جيمي،هالووينه مگه نه جيمي؟عمو ي تو بوگي منه 187 00:23:02,864 --> 00:23:07,160 بوگي من...بوگي من عمو ي تو بوگي منه 188 00:23:07,285 --> 00:23:12,290 مامانت چطوري مياد تا برات لباس بخره؟جيمي چطوري؟مامانش مُرده 189 00:23:12,415 --> 00:23:14,626 مامان جيمي...يه موميايي ــه 190 00:23:14,751 --> 00:23:16,713 تمومش کنيد...باشه؟ تمومش کنيد 191 00:23:16,838 --> 00:23:23,302 جيمي يه يتيمه...جيمي يه يتيمه... تمومش کنيد...تمومش کنيد 192 00:23:23,427 --> 00:23:27,681 جيمي يه يتيمه...جيمي يه يتيمه 193 00:23:27,807 --> 00:23:32,062 عموي جيمي بوگي منه جيمي يه يتيمه 194 00:23:32,187 --> 00:23:33,980 هر روز خونه ي جيمي،هالووينه 195 00:23:34,105 --> 00:23:38,111 بوگي من...بوگي من...بوگي من 196 00:23:38,487 --> 00:23:42,115 مامانت چطوريه؟مامانش مرده 197 00:23:48,453 --> 00:23:50,872 تو خوبي...تو خوبي 198 00:23:54,670 --> 00:23:55,630 جيمي 199 00:23:58,258 --> 00:24:00,049 جيمي،حالت خوبه؟ 200 00:24:08,893 --> 00:24:10,561 تو ليندزي رو يادت مياد؟ 201 00:24:10,685 --> 00:24:12,355 سلام جيمي آره...سلام 202 00:24:12,480 --> 00:24:14,274 تو براي کمي بستني آماده اي؟ 203 00:24:15,650 --> 00:24:19,154 I wanna go trick-or-treating ... like the other kids. 204 00:24:19,320 --> 00:24:21,865 But I thought you didn't wanna go trick-or-treating. 205 00:24:23,449 --> 00:24:26,829 ميدوني راشل،امروز فروشگاه مارت براي هالووينه تخفيف گذاشته 206 00:24:27,204 --> 00:24:30,082 نه،بردي تا ساعت 6 هستش ميدونم 207 00:24:30,207 --> 00:24:31,167 ميخواي باهاش صحبت کني؟ 208 00:24:48,103 --> 00:24:51,021 تو فقط بايد بري براي جيمي خريد کني اصلش همينه 209 00:24:51,146 --> 00:24:52,564 نميدونم 210 00:24:53,024 --> 00:24:54,150 خوب... 211 00:24:57,612 --> 00:24:59,029 جيمي؟ 212 00:24:59,823 --> 00:25:03,076 فروشگاه مارت ما ميتونيم بعد از اونجا بريم بستني بخوريم؟ 213 00:25:03,951 --> 00:25:05,287 باشه 214 00:25:30,646 --> 00:25:32,314 هي ويد،براي چي نميري و کاري نميکني؟ 215 00:25:32,439 --> 00:25:33,902 عجله نکن بِردي 216 00:25:35,861 --> 00:25:38,908 Yeah well, money talks and bullshit walks. ميدوني منظورم چيه؟ 217 00:25:39,074 --> 00:25:41,283 هردوش رو نه 218 00:25:42,493 --> 00:25:44,370 بسيار خوب،10 دلار بريم ببينيم چي ميشه؟ 219 00:25:45,663 --> 00:25:47,123 اون نميخواد اين کارو انجام بده 220 00:25:47,373 --> 00:25:50,543 جوجه...فراموش نکن مرد اون دختر کلانتر ميکر هستش 221 00:25:52,753 --> 00:25:54,298 پدرش منو نميترسونه 222 00:26:02,765 --> 00:26:04,434 برو گمشو جهنم ويد 223 00:26:27,125 --> 00:26:28,918 بهم زنگ بزن باشه...خداحافظ 224 00:26:31,504 --> 00:26:32,546 راشل؟ 225 00:26:32,839 --> 00:26:34,884 تو اينجا چيکار ميکني؟ من فکر ميکردم... 226 00:26:35,008 --> 00:26:37,260 جيمي يه لباس هالووين ميخواد و تو چي؟ 227 00:26:37,385 --> 00:26:40,555 بسيار خوب،برو پايين راهروي (آ ما بهترين لباس ها رو اونجا داريم 228 00:26:40,889 --> 00:26:42,766 يالا بيا راشل چند ثانيه فقط 229 00:26:43,767 --> 00:26:44,852 ما بايد صحبت کنيم 230 00:26:44,977 --> 00:26:46,103 خوب،باشه ولي راجع به چي؟ 231 00:26:47,146 --> 00:26:48,647 راجع به امشب 232 00:27:28,482 --> 00:27:32,069 راشل،من بهترين لباس هالووينه رو پيدا کردم يه دقيقه بيا ببين 233 00:27:39,328 --> 00:27:40,161 چيه؟ 234 00:27:40,996 --> 00:27:44,082 مامان و بابام برنامه بچه گونه رو کنسل کردن پس؟ 235 00:27:44,207 --> 00:27:46,626 پس من مجبورم امشب با جيمي باشم 236 00:27:48,878 --> 00:27:50,131 کي به اين نتيجه رسيديد؟ 237 00:27:50,256 --> 00:27:52,507 امروز صبح امروز صبح به اين نتيجه رسيديد؟ 238 00:27:52,633 --> 00:27:55,552 چرا از قبل بهم نگفتي؟ راشل،منظورم ساعت 5 امروز بود 239 00:27:56,096 --> 00:27:59,515 عصباني نشو من عصباني نيستم،فقط... 240 00:28:03,184 --> 00:28:05,354 ميتونم بيام اونجت بعد از اين که جيمي خوابيد؟ 241 00:28:05,478 --> 00:28:07,816 مامان و بابام امشب زود ميان خونه 242 00:28:07,941 --> 00:28:08,943 پس؟ 243 00:28:10,319 --> 00:28:12,071 نميدونم بِردي 244 00:28:13,864 --> 00:28:14,907 باشه 245 00:28:15,365 --> 00:28:16,826 فکر ميکنم که بعدا بهت زنگ بزنم 246 00:28:50,528 --> 00:28:52,488 جيمي،چي شده؟ 247 00:28:53,946 --> 00:28:55,698 اون مردي که تو کابوسم بود،اينجا بود 248 00:28:55,823 --> 00:28:56,576 چي؟ 249 00:28:56,702 --> 00:28:59,414 اومده بود تا منو بگيره،راشل تو خوبي 250 00:28:59,540 --> 00:29:01,833 احتمالا تو يه مردي با ماسک رو ديدي و ترسيدي 251 00:29:04,460 --> 00:29:06,212 بيا اينجا،بيا بريم خونه 252 00:29:06,879 --> 00:29:07,629 تو خوب ميشي؟ 253 00:29:07,754 --> 00:29:09,007 اون خوب ميشه 254 00:29:46,629 --> 00:29:48,298 بيا اينجا پير مرد بزن بريم 255 00:29:48,423 --> 00:29:53,097 بيا! بيا! عجله کن...عجله کن 256 00:30:06,235 --> 00:30:08,321 بيا سوار شو پير مرد! 257 00:30:20,125 --> 00:30:21,042 متشکرم 258 00:30:23,589 --> 00:30:27,841 همه ما تلاش ميکنيم به ديگران کمک کنيم 259 00:30:30,469 --> 00:30:33,389 کشيش جکسون پيت ساير شهرستان دومونت 260 00:30:33,514 --> 00:30:35,306 از آشنايي تون خوشحالم 261 00:30:35,431 --> 00:30:37,266 چقدر طول ميکشه که شما داريد ميريد؟ 262 00:30:37,392 --> 00:30:39,896 کشور خدا، موعود زمين 263 00:30:40,021 --> 00:30:42,357 که در آن شما به عنوان آقاي ... آه 264 00:30:42,691 --> 00:30:43,943 لوميس 265 00:30:44,443 --> 00:30:45,902 هادنفيلد 266 00:30:46,194 --> 00:30:47,486 مشکل ماشينتون چيه؟ 267 00:30:52,992 --> 00:30:55,078 شما در حال شکار هستيد ...مگر نه؟ 268 00:30:55,413 --> 00:30:57,580 آره...درسته...شما در حال شکار هستيد 269 00:30:57,706 --> 00:30:59,000 درست مثل من 270 00:30:59,542 --> 00:31:01,586 شما چي شکار ميکنيد آقاي ساير؟ 271 00:31:01,711 --> 00:31:05,380 آخرالزمان، پايان جهان ، روز قيامت 272 00:31:05,506 --> 00:31:07,926 اين هميشه يه چهره و يه نام داره 273 00:31:14,268 --> 00:31:16,184 نزديک يکي دو ساعت 274 00:31:21,440 --> 00:31:24,152 شما نيتونيد لعنتي(منظورش شيطانه) رو بکشيد آقا 275 00:31:24,486 --> 00:31:27,488 اون مثل يه مرد نميميره 276 00:31:28,405 --> 00:31:30,492 ميدونم آقاي ساير 277 00:31:31,785 --> 00:31:34,413 اوه...شما طرفدار حق هستيد،بسيار خوب 278 00:31:34,538 --> 00:31:37,123 من ديدم که عقب بوديد و رو صورتتون گرد و غبار جمع شد 279 00:31:37,248 --> 00:31:41,837 دوست داريد چيزي بنوشيد؟ 280 00:32:19,460 --> 00:32:20,587 خوب جيمي،ما داريم ميريم 281 00:32:20,713 --> 00:32:22,382 راشل کجاست؟ نميدونم 282 00:32:22,507 --> 00:32:23,551 من اينجام 283 00:32:23,799 --> 00:32:24,676 بيا اينجا عزيزم 284 00:32:25,676 --> 00:32:26,594 چطوري شدم؟ 285 00:32:27,094 --> 00:32:28,929 شما رفقا هميشه عالي به نظر ميرسيد 286 00:32:36,562 --> 00:32:39,232 من ميخوام که امشب به شما دو تا خوش بگذره و ميخوام مطمئن شم که ساعت 9:30 جيمي در رخت خوابه 287 00:32:39,357 --> 00:32:41,359 تو ميخواي که ديرمون بشه 288 00:32:41,485 --> 00:32:45,281 خوشحال نباش،امشب شب متفاوتيه تعطيلات بين برمودا ... 289 00:32:48,617 --> 00:32:49,200 خداحافظ 290 00:32:49,326 --> 00:32:51,161 ميبينمتون موفق باشي بابا 291 00:32:53,039 --> 00:32:56,418 راشل:ميتونم برم لباس هام رو بپوشم؟ آره عجله کن 292 00:32:56,543 --> 00:32:57,418 خوب 293 00:33:14,563 --> 00:33:16,064 بِردي اونجاست؟ 294 00:33:16,731 --> 00:33:18,482 هنوز از سر کار برنگشته؟ 295 00:33:19,484 --> 00:33:20,359 باشه 296 00:33:20,609 --> 00:33:24,532 باشه،زماني که برگشت بهش بگيد من ساعت 8 زنگ زدم 297 00:33:24,990 --> 00:33:26,242 من راشل هستم 298 00:33:26,409 --> 00:33:27,367 باشه 299 00:33:27,660 --> 00:33:28,534 خداحافظ 300 00:33:31,331 --> 00:33:34,166 عجله کن جيمي ميخواي آب نبات ها رو از دست بدي 301 00:33:38,586 --> 00:33:40,172 بيا ديگه جيمي 302 00:33:49,767 --> 00:33:51,017 بيا راشل 303 00:33:51,476 --> 00:33:52,102 بيا 304 00:33:52,227 --> 00:33:54,646 فکر کردم که گفتي ما آماده ايم آماده ام...آماده ام 305 00:33:54,771 --> 00:33:56,398 باشه،بزن بريم 306 00:34:38,985 --> 00:34:41,780 آه،من ميخوام با کلانتر بريکت صحبت کنم 307 00:34:43,658 --> 00:34:46,911 شما بايد بريد به يه سفر تا 300 مايلي اينجا 308 00:34:47,078 --> 00:34:47,786 چي؟ 309 00:34:47,912 --> 00:34:50,038 بريکت بازنشسته شده 310 00:34:50,163 --> 00:34:51,999 اون به سن پطرزبورگ منتقل شده 311 00:34:52,125 --> 00:34:55,212 اوه،خول،کلانتر جديد من هستم - من هستم. 312 00:34:55,671 --> 00:34:56,922 بن ميکر 313 00:34:57,131 --> 00:35:00,884 اوه، کلانتر ميکر ... من دکتر لوميس هستم 314 00:35:04,222 --> 00:35:05,765 اينجا پليسي نيست 315 00:35:05,890 --> 00:35:07,725 بنابراين،چي شده که بعد از 10 سال برگشتي اينجا؟ 316 00:35:07,851 --> 00:35:12,439 مايکل ميرز،اون از تيمارستان فرار کرده و الآن تو هادنفيلد هستش 317 00:35:12,856 --> 00:35:17,777 اين امکان نداره،اون ديگه بي مصرف شده اون اينجاست کلانتر 318 00:35:18,611 --> 00:35:19,570 چرا؟ 319 00:35:19,821 --> 00:35:21,281 ده سال پيش ... 320 00:35:21,698 --> 00:35:24,035 اون ميخواست لوري استرود رو بکشه 321 00:35:24,660 --> 00:35:26,663 حالا اون دخترش رو ميخواد 322 00:35:28,999 --> 00:35:30,248 تو داري راجع به جيمي لويد حرف ميزني؟ هرجا که باشه،اون دختر کوچولو در خطره 323 00:35:39,758 --> 00:35:44,306 شيش نفر کلانتر---شيش نفر(مردن)ـ 324 00:35:44,431 --> 00:35:46,810 اون استگاه بنزين رو به آتش کشيد 325 00:35:46,934 --> 00:35:50,312 من دارم بهتون ميگم،مايکل ميرز الآن تو شهره 326 00:35:50,437 --> 00:35:54,359 اون اينجاست براي کشتن اون دختر کوچولو و کساني که سَرِ راهش قرار ميگيرن 327 00:35:57,236 --> 00:36:00,281 درسته،پيرس،برو با سربازان داستانش رو بررسي کنيد 328 00:36:00,823 --> 00:36:05,704 با فرض اين که اينايي رو که گفتي درسته درسته کلانتر،هرچه که گفتم درسته...درست 329 00:36:06,329 --> 00:36:08,833 ما چه غلطي ميتونيم کنيم؟ جلوگيري از اتفاق ده سال پيش 330 00:36:08,957 --> 00:36:10,042 اين دختر بچه رو پيدا کنيد 331 00:36:10,166 --> 00:36:13,045 بريد بگيريدش و ببريدش يه جاي امن 332 00:36:13,170 --> 00:36:16,381 بريد به مردم خيابون بگيد که برن خونه و در رو روي خودشون قفل کنن 333 00:36:18,427 --> 00:36:20,220 اپراتور ميگه خط قطعه 334 00:36:24,016 --> 00:36:25,392 باشه بزن بريم 335 00:36:25,517 --> 00:36:27,186 تلفن رو درست کنيد...ـ 336 00:36:27,727 --> 00:36:29,270 درسته پيرس...درستش کنيد 337 00:36:29,395 --> 00:36:31,480 بزن بريم اون دختر بچه رو چک کنيم 338 00:36:33,525 --> 00:36:34,318 مرســــــي 339 00:36:36,529 --> 00:36:39,741 جيمي يه دقيقه صبر کن اين عاليه راشل،بيا بريم 340 00:36:51,044 --> 00:36:54,297 اوه،چه دلقک کوچولوي ترسناکي 341 00:36:54,423 --> 00:36:56,549 اجازه بده ببينم چي برت دارم عزيزم 342 00:36:56,675 --> 00:36:59,053 مرسي قابلت رو نداره عزيزم 343 00:37:00,595 --> 00:37:04,518 کافيه؟ نه هالووين خيلي باحاله.ميشه کل امشب رو بيرون باشيم؟ 344 00:37:16,572 --> 00:37:19,366 اين لباس دلقک واقعا باحاله واقعا؟ 345 00:37:19,491 --> 00:37:20,325 آره 346 00:37:22,159 --> 00:37:23,827 مياي با هم باشيم؟ 347 00:37:24,371 --> 00:37:25,539 برو جلو 348 00:37:25,664 --> 00:37:26,333 بزن بريم 349 00:37:26,458 --> 00:37:28,044 باين بريم.بياين بريم بالا 350 00:37:28,169 --> 00:37:30,253 بزن بريم...بريم 351 00:37:36,176 --> 00:37:38,970 trick or treat 352 00:37:39,763 --> 00:37:40,514 سلام راشل 353 00:37:41,098 --> 00:37:41,932 سلام 354 00:37:43,183 --> 00:37:45,187 بفرماييد هيولاي کوچولو 355 00:37:46,270 --> 00:37:48,856 مرسي اينم از تو لقک کوچولو...مرسي 356 00:37:52,735 --> 00:37:53,445 خداحافظ 357 00:37:53,570 --> 00:37:54,737 راشل 358 00:37:58,952 --> 00:38:01,287 راشل!ـ صبر کن يه ثانيه 359 00:38:03,037 --> 00:38:06,250 راشل ...ميتونم توضــ...راشل 360 00:38:06,376 --> 00:38:10,296 ميتونم توضيح بدم تو به من چيزي بدهکار نيستي بِردي...توضيح لازم نيست 361 00:38:12,547 --> 00:38:14,758 منو تنها بزار و اجازه بده فراموش کنم 362 00:38:14,883 --> 00:38:16,511 نه تو متوجه نيستي...ـ 363 00:38:30,485 --> 00:38:32,237 راشل جيمي؟ 364 00:38:35,072 --> 00:38:36,032 بردي؟ 365 00:38:38,033 --> 00:38:39,868 مياي تو يا نه؟ 366 00:38:50,507 --> 00:38:51,883 جيمي! 367 00:38:54,051 --> 00:38:55,636 جيمي! 368 00:38:57,639 --> 00:39:00,809 عاليه...راشل،عاليه 369 00:39:02,809 --> 00:39:06,898 به دستور کلانتر هادنفيلد،مردم بايد خيابون ها رو تخليه کنن 370 00:39:10,403 --> 00:39:12,447 همه خفه شيد 371 00:39:12,696 --> 00:39:13,781 خفه شو! 372 00:39:27,921 --> 00:39:30,424 به کي زنگ مي زني؟ ايستگاه پليس 373 00:39:35,595 --> 00:39:36,638 خب؟ 374 00:39:39,183 --> 00:39:40,435 فقط حلقه ها 375 00:39:50,196 --> 00:39:51,321 خوب،بيايد 376 00:39:56,952 --> 00:39:57,827 چه اتفاقي داره ميفته؟ 377 00:39:57,952 --> 00:39:59,747 کجا داري ميري اِرل؟ ما داريم ميريم به bens 378 00:40:05,085 --> 00:40:07,714 عجله کنيد...عجله کنيد 379 00:40:55,556 --> 00:40:56,558 چيه؟ 380 00:40:56,849 --> 00:40:59,060 اون اينجا بود تو از کجا ميدوني؟ 381 00:41:06,151 --> 00:41:07,987 حد اقل من تنها نيستم 382 00:41:12,450 --> 00:41:16,162 من از تو ميخوام که اينجا بموني بِن 383 00:41:16,287 --> 00:41:19,290 متوجه نميشي؟ مشکلي نيست کلانتر 384 00:41:39,145 --> 00:41:40,354 هي تو 385 00:41:40,647 --> 00:41:41,732 This is city property. 386 00:41:42,066 --> 00:41:43,735 No trespassing. 387 00:41:46,194 --> 00:41:47,653 تو چي هستي،يه کَر؟ 388 00:41:49,073 --> 00:41:51,492 سعي نکن با من هالووين بازي کني 389 00:41:53,577 --> 00:41:57,248 بسيار خوب،من الآن به پليس خبر ميکنم 390 00:41:57,831 --> 00:42:00,167 حتي فکر رفتن به سَرِت نزنه 391 00:42:47,051 --> 00:42:49,094 آره،خيلي با مزه بود 392 00:42:54,977 --> 00:42:57,354 بياين بچه،سوار ماشين بشيد 393 00:43:00,523 --> 00:43:02,568 بايين،حرکت کنيد...بياييد اينجا 394 00:43:04,654 --> 00:43:06,196 جيمي! 395 00:43:24,174 --> 00:43:25,468 جيمي! 396 00:43:54,792 --> 00:43:56,376 راشل،تويي؟ 397 00:43:57,418 --> 00:43:58,837 تويي؟ 398 00:44:07,303 --> 00:44:08,428 جيمي؟ 399 00:44:10,432 --> 00:44:11,642 جيمي؟ 400 00:44:20,234 --> 00:44:21,402 جيمي؟ 401 00:44:27,993 --> 00:44:29,035 جيمي؟ 402 00:44:56,566 --> 00:44:57,983 آه خدايا 403 00:45:08,078 --> 00:45:09,328 جيمي 404 00:45:27,723 --> 00:45:30,476 من يه سگ بزرگ دارم که اون هار هستش 405 00:45:34,065 --> 00:45:35,359 جيمي! 406 00:45:38,153 --> 00:45:39,904 کجا بودي؟ 407 00:45:40,029 --> 00:45:43,490 هيچوقت شب بيرون نباش باشه؟هيچوقت 408 00:45:54,169 --> 00:45:57,257 راشل،جيمي،خدارو شکر سوار ماشين شيد 409 00:45:57,381 --> 00:45:58,799 بزن بريم...عجله کن 410 00:46:11,686 --> 00:46:12,773 اينه همونه؟ 411 00:46:13,398 --> 00:46:14,567 اين همينه؟ 412 00:46:14,858 --> 00:46:15,901 اره 413 00:46:18,528 --> 00:46:19,445 لوميس 414 00:46:25,995 --> 00:46:27,455 اوه،عيسي 415 00:46:30,582 --> 00:46:31,709 خداي عزيز 416 00:46:37,382 --> 00:46:38,716 هي،شليک نکن 417 00:46:40,676 --> 00:46:42,929 اوه...خيلي باحال بود فکر کردي که من...،مگه نه؟ 418 00:46:43,054 --> 00:46:46,142 کلانتر لعنتي ها،بريد خونتون 419 00:46:46,267 --> 00:46:47,476 حکومت نظاميه 420 00:46:47,601 --> 00:46:50,146 ميگيرمتون عوضي ها،اگه اخر هفته تو زندان نبوديد 421 00:46:51,313 --> 00:46:52,772 تو خوبي دکتر؟ 422 00:46:53,941 --> 00:46:56,653 يالا ،مابايد بريم ايستگاه تا اين بچه ها رو امن نگه داريم 423 00:46:58,488 --> 00:46:59,406 همه چي مرتبه 424 00:47:18,552 --> 00:47:20,345 اوه،عيسي مسيح 425 00:47:51,878 --> 00:47:54,716 يه انسان چطوري ميتونه اين کار رو کنه ،لوميس؟ بهم بگو 426 00:47:55,132 --> 00:47:56,675 اين يه انسان نيست 427 00:47:58,052 --> 00:47:59,512 اون چيه؟ 428 00:48:00,221 --> 00:48:01,263 بهم بگو 429 00:48:01,388 --> 00:48:03,348 ما با چه خري رو به رو هستيم؟ 430 00:48:03,641 --> 00:48:04,559 يه شيطان 431 00:48:23,287 --> 00:48:24,872 چه اتفاي داره ميفته سام هيل؟ 432 00:48:24,997 --> 00:48:29,002 برو خونه ارل،اين يه مسئله ي پليسيه؟ چه اتفافي افتاده؟ 433 00:48:29,419 --> 00:48:31,671 به نظر ميرسه که پر مشغله نيستي و من هم چند تا جواب ازت ميخوام 434 00:48:38,554 --> 00:48:43,016 همه چي زير سر مايکل ميرز ـــه اون براي کشت و کشتار برگشته 435 00:48:44,059 --> 00:48:45,395 بزن به چاک ارل 436 00:48:45,644 --> 00:48:47,521 بزار پليس اين کار رو کنه 437 00:48:48,022 --> 00:48:49,649 مثل آخربن بار؟ 438 00:48:50,024 --> 00:48:52,442 چند تا آدم اون موقع مردن؟ چند تا بچه؟ 439 00:48:55,114 --> 00:48:58,451 اين سري اصلا خوب نيست بِن من راه خودم رو ميرم 440 00:48:59,327 --> 00:49:01,328 ما ميخواهيم دهنش رو سرويس کنيم 441 00:49:03,664 --> 00:49:09,128 تو حروم زاده فقط داري آشوب ايجاد ميکني شما حتي يه نيروي پليس هم نداريد 442 00:49:09,670 --> 00:49:12,505 تون مرد ها ميتونن مدافع هاي خوبي باشند 443 00:49:12,838 --> 00:49:15,427 باشه،حرکت کنيد يالا رفقا،بزنيد بريم 444 00:49:16,260 --> 00:49:18,848 بزنيد بريم براي شکار اين عوضي خدا کمکمون کنه 445 00:49:32,653 --> 00:49:35,614 132...132 از 134 تمام 446 00:49:36,490 --> 00:49:39,620 اين 132 هستش و تمام بن...اوه 447 00:49:39,953 --> 00:49:41,912 من درمورد ايستگاه چيزايي شنيدم 448 00:49:42,288 --> 00:49:47,002 حالا برو خوه و ما با پليس ايالتي اونجا تماس ميگيريم من تا 5 دقيقه اونجام 449 00:50:08,608 --> 00:50:10,778 عزيزم،من فکر نميکنم که اونا خونه باشن چطوري ميدوني که اونا تو خونه نيستن؟ 450 00:50:10,903 --> 00:50:12,321 چون چراغ ها خاموشه 451 00:50:12,445 --> 00:50:15,407 من بهشون گفتم که ساعت 9:30 اينجا باشن،ولي نيستن بيا بريم به کارتر زنگ بزنيم 452 00:50:15,532 --> 00:50:17,159 بيا، بيا به کارتر زنگ بزنيم 453 00:50:17,285 --> 00:50:19,412 بچه ها؟ راشل؟جيمي؟ 454 00:50:28,297 --> 00:50:29,840 اينجاست 455 00:50:35,262 --> 00:50:36,681 من صورتش رو ديدم 456 00:50:37,099 --> 00:50:38,433 درست اينجا 457 00:50:39,435 --> 00:50:41,144 درست تو بوته ها 458 00:51:16,139 --> 00:51:17,139 بزنيد بريم 459 00:51:25,399 --> 00:51:26,943 لعنتي ارل 460 00:51:27,068 --> 00:51:28,820 اين "تد هليستر"هستش 461 00:51:31,448 --> 00:51:33,574 تو حروم زاده 462 00:51:33,741 --> 00:51:35,993 تو گفتي که مايکل ميرز رو ديدي 463 00:51:49,592 --> 00:51:52,053 بيا بريم طبقه بالا؟ ها؟ 464 00:51:53,389 --> 00:51:55,473 من فکر ميکنم که ما داريم بهترين کار رو اينجا انجام ميديم 465 00:52:06,026 --> 00:52:07,820 اوه،من فکر ميکنم که تو بهشتم 466 00:52:33,931 --> 00:52:37,225 اوه بردي...او بردي 467 00:52:43,901 --> 00:52:44,902 اوه...لعنتي 468 00:52:45,569 --> 00:52:48,405 اوه،بابامه بابات؟بابات؟ 469 00:52:57,081 --> 00:52:59,418 خدايا،اگه اون ما رو اين طوري بگيره...ـ 470 00:52:59,543 --> 00:53:01,669 پوستمون رو زنده زنده ميکَنه 471 00:53:01,794 --> 00:53:03,004 چي؟ 472 00:53:03,129 --> 00:53:04,298 اوه، نه. 473 00:53:06,340 --> 00:53:07,676 بيا دارم ميام...دارم ميام 474 00:53:07,801 --> 00:53:11,139 معاون کجاست؟ اون چند دقيقه ديگه اينجاست 475 00:53:25,528 --> 00:53:28,447 راشل،خواهرت رو ببر طبقه بالا،اتاق اول سمت راست 476 00:53:29,199 --> 00:53:30,617 بابا،چي شده؟ 477 00:53:30,742 --> 00:53:34,706 کِلي،من ازت ميخوام که در و پنجره رو ببندي و قفل کني چرا؟ فقط انجام بده 478 00:53:35,289 --> 00:53:39,209 راديو کجاست؟ درست راه پله ي زيرزمين نزديک آشز خونه 479 00:53:40,628 --> 00:53:42,045 بردي،تو ميدوني که چطوري از يه تفنگ استفاده کني؟ 480 00:53:42,171 --> 00:53:43,589 بله آقا 481 00:53:47,218 --> 00:53:49,930 فکر ميکني که ميتوني ازش استفاده کني؟ اوه آره،فقط بهم بگيد که اينجا چه خبره؟ 482 00:53:50,055 --> 00:53:53,766 باشه ولي زماني که وقت داشتم - In the trunk of my squad. - Go get it. 483 00:53:55,935 --> 00:53:57,354 اين رو بگير 484 00:53:59,774 --> 00:54:03,904 Okay, you got a hammer ... and roofing nails. And I want you up in the attic securing it, so nobody can get in. 485 00:54:04,029 --> 00:54:08,408 ميدونيد کهاگه اتفاقي بيافته،من بايد به مامان و بابام زنگ بزنم - Just get up in the attic. 486 00:54:08,909 --> 00:54:09,909 اوه،باشه 487 00:54:10,034 --> 00:54:11,786 من ميگرم تو و دخترم رو...ـ 488 00:54:11,911 --> 00:54:13,830 من روي تو تفنگ ميکشم 489 00:54:13,956 --> 00:54:15,415 فهميدي؟ 490 00:54:42,987 --> 00:54:45,239 الآن برو بيرون داري چيکار ميکني؟ 491 00:54:45,364 --> 00:54:47,658 مطمئن شو که هيچ کسي نميتونه داخا بشه 492 00:54:48,492 --> 00:54:50,285 Isn't all this a little paranoid? 493 00:54:51,079 --> 00:54:54,041 اگه تو پليس ايالتي رو ديدي هيچ سوالي نپرس 494 00:55:00,714 --> 00:55:01,840 شما دو تا خوبيد؟ 495 00:55:02,550 --> 00:55:03,759 ما بهتريم 496 00:55:04,843 --> 00:55:06,054 چي شده؟ 497 00:55:07,095 --> 00:55:08,847 مايکل ميرز 498 00:55:09,097 --> 00:55:10,140 اون کيه؟ 499 00:55:10,725 --> 00:55:11,892 ده سال پيش...ـ 500 00:55:12,017 --> 00:55:13,351 هالووين 501 00:55:14,438 --> 00:55:16,273 اون دايي جيمي هستش 502 00:55:17,607 --> 00:55:19,484 بچه هاي تو مدرسه حالشون خوبه 503 00:55:22,070 --> 00:55:25,782 من دارم ميرم بيرون طبقه ي بالا،زير شيرواني 504 00:56:24,596 --> 00:56:26,473 اين تمام پنجره هاست بابا 505 00:56:26,598 --> 00:56:30,060 بسيار خوب،خوبه...خوبه لوگان،من ازت ميخوام که تو اينجا،درست جلوي در باشي،باشه؟ 506 00:56:30,185 --> 00:56:32,062 اين کليدِ مرگه 507 00:56:35,900 --> 00:56:36,776 درسته 508 00:56:36,901 --> 00:56:38,109 ما تو امانيم 509 00:56:38,652 --> 00:56:42,657 من الآن درست پشت در هستم اين تنها راه ورود و خروج هستش 510 00:56:42,782 --> 00:56:45,618 You got that? - You got it, Ben. 511 00:56:45,911 --> 00:56:48,955 ميرم کمي قهوه براي خودمون درست کنم؟ خوبه 512 00:56:52,626 --> 00:56:54,002 آه،لعنتي 513 00:57:08,393 --> 00:57:09,311 الــو 514 00:57:14,524 --> 00:57:15,483 کي اونجاست؟ 515 00:57:28,666 --> 00:57:31,000 بزودي ميتونيم بريم خونه راشل؟ 516 00:57:32,167 --> 00:57:33,795 به زودي جيمي 517 00:57:34,170 --> 00:57:35,838 الان شـــشششش 518 00:57:37,465 --> 00:57:38,342 چطوري کار ميکنه؟ 519 00:57:38,675 --> 00:57:43,138 باتري ها...من براي يه ژنراتور برنامه ريزي کردم براي خونه توي هفته ي بعد...آرزو ميکنم که منتظر نشيم 520 00:57:52,940 --> 00:57:54,775 کسي صدامو ميشنوه؟ 521 00:57:55,485 --> 00:57:56,402 گندت بزنه 522 00:59:20,242 --> 00:59:21,534 همه چي روبه راهه؟ 523 00:59:22,160 --> 00:59:23,244 جيمي خوابه 524 00:59:24,038 --> 00:59:25,499 کِي ميتونيم بريم خونمون؟ 525 00:59:25,623 --> 00:59:27,584 پليس ايالتي بزودي اينجا خواهد بود 526 00:59:27,794 --> 00:59:29,378 نه به مدت طولاني 527 00:59:30,422 --> 00:59:31,463 نگران نباش 528 00:59:32,422 --> 00:59:33,924 سعي ميکنم 529 00:59:35,925 --> 00:59:37,427 خيلي طول نميکشه 530 00:59:47,938 --> 00:59:48,941 من يه چيزايي ميشنوم 531 00:59:49,066 --> 00:59:52,734 سلام...من فرانک بوت هستم در تراکرويل شما کمک اظطراري ميخواهيد؟-تمام 532 00:59:52,860 --> 00:59:56,072 مرسي عيسي...سلام من بن ميکر هستم کلانتر شهر هادنفيلد 533 00:59:56,197 --> 01:00:00,161 خط هاي تلفن مون قطعه و ما يه قاتل فراري تو خيابون ها داريم 534 01:00:00,495 --> 01:00:03,872 مايکل ميرز اين يکي از شوخي هاي هالووينه؟ 535 01:00:04,623 --> 01:00:05,833 اين جوک نيست 536 01:00:05,959 --> 01:00:08,044 ما نياز به سرباز هايي داريم 537 01:00:08,169 --> 01:00:10,672 بسيار خوب...ـ 538 01:00:10,880 --> 01:00:15,260 صبر کن...ما به کمي اطلاعات نياز داريم ما جايي نميريم آقاي بيوت 539 01:00:24,895 --> 01:00:25,855 راشل...ـ 540 01:00:26,605 --> 01:00:28,190 حال خواهرت خوبه؟ 541 01:00:29,025 --> 01:00:30,151 اون خوبه 542 01:00:31,569 --> 01:00:32,695 خوبه 543 01:00:34,947 --> 01:00:38,118 کلانتر پيامي براي کمک فرستاد اونا بزودي اينجا ميان 544 01:00:38,326 --> 01:00:39,828 شب جهنمي 545 01:00:40,286 --> 01:00:41,538 هنوز همه اش نيست 546 01:00:42,580 --> 01:00:43,832 مجا داري ميري؟ 547 01:00:45,583 --> 01:00:46,794 خانه ي کوروترز 548 01:00:46,918 --> 01:00:49,715 جايي هستش که جيمي زندگي ميکنه جايي که بزودي اونجا ميره 549 01:00:49,841 --> 01:00:51,508 مايکل ميرز رو بسپر به پسر هاي دولت 550 01:00:51,634 --> 01:00:54,176 پليس ايالتي نميدونه که چطوري اون رو متوقف کنه 551 01:00:54,301 --> 01:00:55,260 تو ميدوني؟ 552 01:00:55,761 --> 01:00:58,848 شايد کسي ندونه که چطوري اون رو متوقف کنه 553 01:00:59,390 --> 01:01:01,142 امّا من سعي خودم رو ميکنم 554 01:01:14,197 --> 01:01:15,949 دنبال اين ميگردي؟ 555 01:01:23,708 --> 01:01:26,419 من نميدونستم که بين تو و بردي چيز هايي بود،باشه؟ 556 01:01:26,544 --> 01:01:27,671 تو ميدونستي 557 01:01:28,714 --> 01:01:30,382 تو اهميتي نميدادي 558 01:01:30,758 --> 01:01:32,591 اون ازدواج نکرده 559 01:01:33,509 --> 01:01:36,180 علاوه بر اين ،من ميدونم که چه چيزي برم خوبه 560 01:01:36,764 --> 01:01:38,725 معني نميده،چي بهترينه که انجام ميدي؟ 561 01:01:43,563 --> 01:01:46,064 عاقل باش که منظورم چيه راشل 562 01:01:46,190 --> 01:01:49,569 يا بردي آخرين مردي نيست که ديگر زن ها رو کرده(منظور فراموش کردنه)ـ 563 01:01:54,782 --> 01:01:56,326 کافي ــت رو بگير 564 01:01:56,994 --> 01:01:59,956 Over Alan Gateway shot Ted Hallister by mistake. 565 01:02:00,081 --> 01:02:02,877 بسيار خوب،اون مرده؟ آره،اون مرده 566 01:02:03,292 --> 01:02:06,921 اوه عيسي مسيح،از طرف 04 من بن ميکر هستم 567 01:02:07,673 --> 01:02:09,466 جوابم رو بده،لعنتي 568 01:02:09,675 --> 01:02:11,969 کلانتر،چه اتفاقي اون بيرون افتاده؟ 569 01:02:12,094 --> 01:02:15,723 Yeah, I'll swing by with you get my brother John maybe with couple of buddies over there. 570 01:02:15,848 --> 01:02:17,934 همه چي روبه راهه،تو اينجا کنار راديو بمون راشل 571 01:02:18,059 --> 01:02:20,394 پليس ايالتي بزودي با ماشين،کمک ميفرسته 572 01:02:20,519 --> 01:02:21,728 زماني که پيامي اومد...ـ 573 01:02:21,853 --> 01:02:23,813 برو به معاون لوگان خبر بده باشه 574 01:02:23,939 --> 01:02:26,150 الآن،تو فهميدي؟ اوه...اوه 575 01:02:32,367 --> 01:02:34,577 تو ميدوني که ارل کجاست؟ 576 01:02:35,036 --> 01:02:37,120 نه ، من فقط يه صدايي ازش شنيدم 577 01:02:37,245 --> 01:02:41,709 I'll get Alan Gateway. I doubt I'll be back before the troopers get here. - Maybe you ought to wait here till they do. 578 01:02:41,834 --> 01:02:44,919 هي،من ميرم بيرون با يه عالمه آبجو و تو تاريکي قدم ميزنم با تفنگ شاچمه اي 579 01:02:45,044 --> 01:02:46,630 چي کسي نفر بعديه؟ 580 01:02:47,172 --> 01:02:48,925 زن چه کساني؟ بچه هاي چه کساني؟ 581 01:02:51,179 --> 01:02:52,930 من نميتون همينجا وايستم 582 01:03:10,073 --> 01:03:11,199 راشل؟ 583 01:03:51,367 --> 01:03:53,453 من فکر کنم که شما کافي(قهوه)دوست داشته باشيد؟ 584 01:04:06,256 --> 01:04:08,134 آرزو ميکنم که همه چي روبه راه بشه 585 01:04:09,470 --> 01:04:13,433 حداقلش...ـ 586 01:04:44,172 --> 01:04:47,718 هانفيلد،ما بايد ماشين هايي داشته باشيم توي 5 دقيقه 587 01:04:47,843 --> 01:04:50,597 ETA 35 دقيقه تمام 588 01:04:53,100 --> 01:04:55,311 اوه...باشه 589 01:04:55,642 --> 01:04:57,394 عاليه...ما منتظر ميمونيم 590 01:04:57,605 --> 01:04:59,482 10-4 تمام 591 01:05:00,900 --> 01:05:02,861 اوه...تمام 592 01:05:21,797 --> 01:05:23,508 معاون لوگان 593 01:05:28,054 --> 01:05:29,180 معاون؟ 594 01:05:47,699 --> 01:05:49,368 جيمي 595 01:05:51,580 --> 01:05:52,623 اوه، خدا 596 01:05:56,918 --> 01:05:58,004 اوه، خدا 597 01:06:03,717 --> 01:06:04,969 چي شده؟ 598 01:06:05,093 --> 01:06:08,305 من بايد جيمي رو پيدا کنم نه...نه...ما بايد از اينجا خارج بشيم 599 01:06:08,429 --> 01:06:10,933 همين حالا نه بدون جيمي نگاه کن 600 01:06:12,143 --> 01:06:15,272 تو فکر ميکني که فرصت داريم باايستيم؟ اون نمرده نه 601 01:06:20,318 --> 01:06:22,112 کليد ديگه اينجا هست؟ نميدونم 602 01:06:22,237 --> 01:06:23,905 از سر راهم برو کنار از سر راهم برو کنار 603 01:06:27,242 --> 01:06:29,036 اين فلز...اين فلز 604 01:06:29,160 --> 01:06:30,745 که چي؟ 605 01:06:31,707 --> 01:06:33,166 ما تو تله هستيم 606 01:06:38,337 --> 01:06:41,340 جيمي اوه...راشل 607 01:06:43,009 --> 01:06:43,845 راشل 608 01:06:46,764 --> 01:06:47,848 بِردي 609 01:06:47,973 --> 01:06:48,891 برگرد عقب 610 01:06:50,643 --> 01:06:52,478 بردي نه 611 01:06:54,314 --> 01:06:57,024 حروم زاده لعنتي 612 01:06:57,150 --> 01:06:59,526 بردي با ما بيا بريد 613 01:07:00,152 --> 01:07:01,237 بردي 614 01:07:01,738 --> 01:07:03,657 عجله کن راشل 615 01:07:04,533 --> 01:07:05,535 لعنتي 616 01:07:05,910 --> 01:07:07,119 بردي 617 01:07:07,245 --> 01:07:08,578 عجله کن راشل 618 01:07:08,704 --> 01:07:11,122 Brady, come with us! - برو!- No, Brady! 619 01:07:16,046 --> 01:07:17,213 برو! 620 01:07:24,804 --> 01:07:27,973 راشل بيا...بيا نه...من بايد کمک کنم 621 01:07:40,947 --> 01:07:42,365 بردي راشل بيا 622 01:08:07,516 --> 01:08:11,228 تنهامون بزار تنهامون بزار 623 01:08:15,234 --> 01:08:16,276 جيمي 624 01:08:32,417 --> 01:08:34,796 برو! برو! 625 01:08:43,723 --> 01:08:44,848 راشل 626 01:08:52,814 --> 01:08:54,277 جيمي بشين 627 01:08:54,735 --> 01:08:55,903 بشين 628 01:09:01,491 --> 01:09:02,867 برو پشتم و محم بشين 629 01:09:03,035 --> 01:09:03,910 يالا 630 01:09:04,078 --> 01:09:04,912 محکم بگير 631 01:09:19,511 --> 01:09:20,428 محکم بگير 632 01:10:28,252 --> 01:10:32,172 من ميخوام ببرمت پايين جيمي من نميتونم خوب سعي کن 633 01:10:34,591 --> 01:10:35,760 راشل 634 01:10:50,483 --> 01:10:52,317 پايين ميبرمت جيمي 635 01:10:52,443 --> 01:10:53,444 باشه؟ 636 01:10:53,569 --> 01:10:55,740 راشل گرفتمت...برو پايين 637 01:10:55,990 --> 01:10:57,033 همين حالا برو پايين 638 01:10:57,324 --> 01:10:59,328 راشل گرفتمت جيمي 639 01:11:04,748 --> 01:11:06,500 گرفتمت،گرفتمت 640 01:11:38,244 --> 01:11:43,707 اوهفزنده بمون...زنده بمون راشل نمير...تو نميتوني بميري 641 01:11:44,333 --> 01:11:46,627 زنده بمون راشل 642 01:12:04,687 --> 01:12:06,398 کـــمک 643 01:12:06,899 --> 01:12:08,693 يکي بهم کمک کنه 644 01:12:08,818 --> 01:12:10,736 خواهش ميکنم 645 01:12:11,112 --> 01:12:12,570 بهم کمک کنيد 646 01:12:12,863 --> 01:12:14,322 لطفا! 647 01:12:14,447 --> 01:12:15,908 کمکم کنيد 648 01:12:16,450 --> 01:12:19,120 خواهش ميکنم يکي بهم کمک کنه 649 01:12:48,109 --> 01:12:53,322 تنها بيرون چيکار ميکني؟ همه مردن،من ميخوام برم خونه نه نه نه ،تو نميتوني 650 01:12:56,951 --> 01:12:58,997 مدسه کجاست؟ 651 01:12:59,498 --> 01:13:01,041 مدرسه 652 01:13:01,499 --> 01:13:05,211 مدرسه کجاست>؟ اين طرف با من بيا 653 01:13:07,631 --> 01:13:09,382 بيا ما اونجا تو امانيم 654 01:13:28,194 --> 01:13:29,070 اينجا 655 01:13:43,377 --> 01:13:45,587 We'll hear some sirens soon. 656 01:13:45,795 --> 01:13:48,759 پس ما تو امان خواهيم بود؟ آره 657 01:13:49,425 --> 01:13:51,386 تو باور نميکني،آره؟ 658 01:13:53,180 --> 01:13:54,138 نه 659 01:14:05,026 --> 01:14:05,984 نه 660 01:14:07,861 --> 01:14:10,407 نه! اوه،خواهش ميکنم 661 01:14:11,240 --> 01:14:13,118 يکي کمکم کنه 662 01:14:13,825 --> 01:14:15,118 نه! 663 01:15:36,707 --> 01:15:39,167 تو مدرسه اونجاست ارل 664 01:15:48,178 --> 01:15:50,681 چه اتفاقي افتاده؟ما صداي زنگ خطر شنيديم اون تو مدرسه ست 665 01:15:50,805 --> 01:15:53,016 يا عيسي،کجا؟ تو مدرسه 666 01:15:58,021 --> 01:15:59,606 بزنيد بريم کار اين عوضي رو بسازيم 667 01:15:59,732 --> 01:16:00,901 نه! 668 01:16:01,066 --> 01:16:02,444 تو شما ها رو هم ميکشه 669 01:16:02,570 --> 01:16:05,488 ما بايد از هادنفيلد خارج بشيم پليس ايالتي تو راهه...ـ 670 01:16:05,613 --> 01:16:08,951 من ارجع به ارل نميدونم اما...ـ بزنيد بريم جهنم رو خارجش کنيم 671 01:16:09,076 --> 01:16:12,829 اون يه بيمار رواني نيستش،بزار سرباز ها اين کارش رو بسازن 672 01:16:13,163 --> 01:16:16,040 خوبه،بزاريد از اينجا خارج بشن ال 673 01:16:48,575 --> 01:16:50,036 خيلي خوب،همه گوش کنيد 674 01:16:50,161 --> 01:16:52,832 من راشل کوروترز و خواهرش رو تو ماشين نگه داشتم 675 01:16:52,957 --> 01:16:54,124 من اونا رو از شهر خارج ميکنم 676 01:16:54,250 --> 01:16:57,502 تو مسير 410 پليس ايالتي هم تو راهه 677 01:16:58,169 --> 01:17:00,131 فهميدي؟ گرفتم ارل باشه تمام 678 01:17:15,647 --> 01:17:17,189 اونجا سواري هاي نظامي هستش 679 01:17:32,999 --> 01:17:37,044 از هادنفيلد خارج ميشيد؟ آره،مايکل ميرز تو مدرسه ي ابتدايي هستش ما داريم اين بچه رو تو امنيت ميزاريم 680 01:17:37,169 --> 01:17:40,298 خوبه،يه عوارضي راه وجود داره حدود 4 مايل پايين جاده 681 01:17:41,926 --> 01:17:44,721 اونجا تعدادي افسر وجود داره که وظيفه شان حفاظت از شماست 682 01:17:44,846 --> 01:17:45,680 مرســــــي 683 01:17:55,148 --> 01:17:56,231 همه چه روبه راهه 684 01:19:48,103 --> 01:19:49,062 جيمي 685 01:20:26,852 --> 01:20:27,645 بمير 686 01:20:27,937 --> 01:20:31,231 تو...حروم زاده 687 01:21:07,605 --> 01:21:10,233 جيميفمن ازت ميخوام که درست همينجا تو ماشين بموني 688 01:21:21,827 --> 01:21:25,249 کلانتر ميکر،ما اون رو کشتيم آروم باش...آروم باش...شما رو به راهيد؟ 689 01:21:25,373 --> 01:21:28,085 شما ها خوبيد؟ من خوبم،جيمي کجاست؟ 690 01:21:34,549 --> 01:21:35,509 جيمي 691 01:21:35,926 --> 01:21:38,387 برو اون ور بهش دست نزن جيمي 692 01:22:37,492 --> 01:22:38,619 او عزيزانم 693 01:22:47,879 --> 01:22:49,673 تموم شد آره 694 01:22:50,966 --> 01:22:52,967 مايکل ميرز تو جهنمه 695 01:22:53,468 --> 01:22:54,218 خاک شد 696 01:22:54,343 --> 01:22:55,803 جايي که اون بهش تعلق داره 697 01:22:57,638 --> 01:22:59,891 اين بچه ها فراموش کار خوبي نيستن 698 01:23:00,016 --> 01:23:02,226 اون ها بازمنده ي اين مصيبت هستند 699 01:23:05,439 --> 01:23:08,025 ميخوام جيمي رو ببرم طبقه ي بالا 700 01:23:08,776 --> 01:23:10,612 با راشل باش 701 01:23:10,738 --> 01:23:11,821 بيا عزيزم 702 01:24:16,557 --> 01:24:18,017 نه! 703 01:24:18,725 --> 01:24:20,103 نه! 704 01:24:20,853 --> 01:24:30,949 نه! نه! نه! نه! نه! نه! 705 01:24:30,874 --> 01:24:35,874 ::::....مترجم MasoudJa99::::..... 706 01:24:40,875 --> 01:24:55,875 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]