WEBVTT 00:42.419 --> 00:46.172 ‫[ راه‌یافته به بخش رقابت اصلی جشنواره‌ی فیلم کن ۲۰۲۶ ] 01:54.031 --> 01:56.200 ‫اونجاست. ‫وانت قرمزه. 02:04.500 --> 02:09.000 ‫[ اثری از نا هونگ‌جین ] 02:09.024 --> 02:17.024 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:17.805 --> 02:18.931 ‫سلام عرض شد. 02:21.058 --> 02:23.476 ‫بچه‌ها رو خبر کردین؟ 02:23.477 --> 02:24.687 ‫بله، توی راهـن. 02:25.000 --> 02:26.057 ‫داداش. 02:26.355 --> 02:27.565 ‫اونجاست. 02:29.400 --> 02:32.403 ‫ای بابا... آخه وسط راه؟ 02:39.326 --> 02:40.995 ‫شکار رفته بودین؟ 02:41.495 --> 02:43.037 ‫- بله. ‫- صبح‌تون به‌خیر. 02:43.038 --> 02:44.498 ‫- صبح به‌خیر، فرمانده. ‫- سلام، فرمانده. 02:47.459 --> 02:48.752 ‫تفنگ قشنگیـه. 02:50.212 --> 02:51.170 ‫با منـین؟ 02:51.171 --> 02:53.382 ‫آره، بیارش اینجا. 03:02.224 --> 03:03.766 ‫مدل کارابین‌ـه. 03:03.767 --> 03:05.852 ‫از کجا گرفتی؟ 03:05.853 --> 03:08.731 ‫- ثبت‌شده‌ست، قربان. ‫- ارواح عمه‌ت. 03:09.690 --> 03:11.274 ‫همچین تفنگی ثبت نمی‌شه. 03:11.275 --> 03:12.609 ‫باور کنین هست. 03:12.610 --> 03:14.569 ‫راست می‌گه، قربان. 03:14.570 --> 03:17.322 ‫خودم مجوزش رو دیدم. 03:17.323 --> 03:19.491 ‫دهن‌سرویس‌ها. 03:22.119 --> 03:24.329 ‫بعداً با این تفنگ بیا پیشم. 03:24.330 --> 03:25.456 ‫چَشم. 03:30.377 --> 03:32.378 ‫کی پیداش کرد؟ 03:32.379 --> 03:34.214 ‫ما پیدا کردیم. 04:03.410 --> 04:06.038 ‫واویلا. 04:08.832 --> 04:10.584 ‫این چه وضعیـه؟ 04:17.000 --> 04:18.228 ‫یا خدا. 04:19.346 --> 04:20.451 ‫آخه... 04:21.929 --> 04:23.888 ‫این چه بلایی سرش اومده؟ 04:23.889 --> 04:25.557 ‫واسه همین گزارش دادیم. 04:26.225 --> 04:28.310 ‫صبح زود اینجا نبود. 04:29.311 --> 04:32.188 ‫یه ساعت پیش، موقع برگشتن دیدیمش. 04:32.189 --> 04:33.899 ‫این رو بگیر. 04:36.235 --> 04:39.405 ‫خواهرِ مادر! 04:40.072 --> 04:43.367 ‫کار چه حیوونی بوده؟ 04:43.826 --> 04:47.537 ‫تیکه‌پاره‌ش کرده، ‫ولی هیچی ازش نخورده. 04:47.538 --> 04:52.334 ‫ظاهراً یه حیوون گنده ‫می‌خواسته بخورش، ولی پس زده. 04:56.046 --> 04:58.674 ‫نمُردیم و همچین چیزی هم دیدیم. 05:06.557 --> 05:07.641 ‫این... 05:11.020 --> 05:13.814 ‫شاید کار خرس باشه. 05:14.356 --> 05:15.816 ‫خرس نیست. 05:16.400 --> 05:17.608 ‫چطور؟ 05:17.609 --> 05:20.361 ‫پنجه‌های خرس اون‌قدر بزرگ نیست. 05:20.362 --> 05:22.281 ‫نهایتاً این‌قدره. 05:24.950 --> 05:26.785 ‫که این‌طور. 05:28.704 --> 05:30.247 ‫فکر کنم بَبر بوده. 05:35.377 --> 05:39.006 ‫آخه چند روز پیش، ‫ردپاش رو توی کوهستان دیدن. 05:43.969 --> 05:45.470 ‫کی دیده؟ 05:45.471 --> 05:49.933 ‫- آقای هه‌سول. ‫- کس‌وشعر نگو، پسر. 05:50.601 --> 05:52.894 ‫آخه بَبر چطوری تا اینجا می‌آد؟ 05:52.895 --> 05:55.105 ‫دوروبَرمون پُر از میدون مینـه. 05:56.440 --> 05:57.940 ‫این حرف آقای هه‌سول‌ـه. 05:57.941 --> 05:59.693 ‫خب از عقلت استفاده کن. 06:00.444 --> 06:02.780 ‫بَبر؟ اون هم اینجا؟ 06:03.530 --> 06:05.699 ‫آخه آقای هه‌سول گفت. 06:05.724 --> 06:06.727 ‫باز تکرار کرد. 06:07.201 --> 06:10.829 ‫اگه حرف آقای هه‌سول بوده، پس درستـه. 06:11.330 --> 06:13.956 ‫اینجا بخشی از قلمروی ببر شده. 06:13.957 --> 06:15.500 ‫از سیبری شروع کرده 06:15.501 --> 06:18.587 ‫و هر چند سال، ‫تا کره‌ی شمالی می‌آد پایین. 06:19.838 --> 06:21.840 ‫- یعنی میدون مین رو دور زده؟ ‫- بله. 06:22.841 --> 06:24.218 ‫خب حصار چی؟ 06:24.843 --> 06:27.136 ‫حتماً زیر حصار سوراخ بوده. 06:27.137 --> 06:28.889 ‫باز داری گُه می‌خوری. 06:32.559 --> 06:34.978 ‫واقعاً فکر می‌کنین بَبره؟ 06:35.687 --> 06:39.608 ‫بله، آقای هه‌سول اشتباه نمی‌کنه. 06:40.567 --> 06:42.652 ‫پس چرا من تا الان خبر نداشتم؟ 06:42.653 --> 06:44.571 ‫مردم همه می‌دونن. 06:46.073 --> 06:48.324 ‫بله. 06:48.325 --> 06:49.952 ‫- درستـه. ‫- همه خبر دارن. 06:52.830 --> 06:54.998 ‫ای بابا... 07:00.504 --> 07:01.839 ‫- سونگ‌کی. ‫- جان؟ 07:03.340 --> 07:05.968 ‫اگه بَبر باشه، باید چی‌کار کنیم؟ 07:06.552 --> 07:10.764 ‫اگه شروع کرده به کُشتن، ‫پس وضعیت جدیـه. 07:11.140 --> 07:13.142 ‫باید بگیریمش. 07:14.852 --> 07:17.521 ‫اگه وارد شهر بشه، کون‌مون پاره‌ست. 07:18.438 --> 07:21.400 ‫واسه همین بچه‌ها رو خبر کردم. 07:21.900 --> 07:23.443 ‫کارشون رو بلدن. 07:25.529 --> 07:27.029 ‫اون‌ها رو هم گفتی؟ 07:27.030 --> 07:28.699 ‫بله، تعدادمون بیشتر می‌شه. 07:29.575 --> 07:31.576 ‫باریکلا، پسرعمو. 07:31.577 --> 07:34.120 ‫دوتا گروه بشین و همه‌جا رو بگردین. 07:34.121 --> 07:35.830 ‫اول بفهمین کجا رفته. 07:35.831 --> 07:36.789 ‫چَشم. 07:36.790 --> 07:40.752 ‫این هم از این وسط بردارین. ‫حالم بَد شد. 07:49.553 --> 07:50.721 ‫من رفتم. 07:51.972 --> 07:54.516 ‫به سلامت، فرمانده. 07:58.000 --> 08:06.000 ‫[ امـیـد ] 08:07.613 --> 08:11.574 ‫به مردم بگین توی خونه‌هاشون بمونن. 08:11.575 --> 08:15.370 ‫از شبکه‌ی اضطراری ‫به نیروهای ذخیره خبر بدین. 08:15.746 --> 08:18.582 ‫همه‌شون رو بفرستین گشت. 08:19.291 --> 08:21.376 ‫کلاً هشت‌نفرن. 08:22.586 --> 08:23.962 ‫چرا هشت‌نفر؟ 08:24.755 --> 08:26.547 ‫همیشه هشت‌نفر بودن دیگه. 08:26.548 --> 08:28.799 ‫[ جاسوس‌ها را به شماره‌ی ۱۱۳ گزارش دهید ] 08:28.800 --> 08:29.885 ‫ای بابا. 08:29.900 --> 08:30.400 ‫پس چیز کن... 08:30.469 --> 08:33.889 ‫تفنگچی‌ها رو هم خبر کنین. 08:34.264 --> 08:35.807 ‫بگو جه‌دوک هم بیاد کمک. 08:36.516 --> 08:37.768 ‫چَشم. 08:39.228 --> 08:40.854 ‫حالا واقعاً بَبره؟ 08:41.271 --> 08:43.272 ‫احتمالاً آره. 08:43.273 --> 08:46.442 ‫هر چند سال می‌آد اینجا دیگه، درستـه؟ 08:46.443 --> 08:48.070 ‫نه والا. 08:48.612 --> 08:51.490 ‫گفتن همه خبر دارن که. 08:52.032 --> 08:54.451 ‫من که بار اولـه می‌شنوم. 08:55.494 --> 08:57.537 ‫- ای کس‌کش‌ها. ‫- کی همچین حرفی زده؟ 08:58.497 --> 09:00.249 ‫مهم نیست. ‫دارم می‌آم. 09:00.582 --> 09:01.999 ‫باشه، فرمانده. 09:02.000 --> 09:04.253 ‫یه‌مشت لاشی شدن شکارچی. 09:05.712 --> 09:07.255 ‫مرکز. مرکز. 09:07.256 --> 09:09.466 ‫واحد ۱، خودروی ۱۷۶ هستم. 09:10.300 --> 09:11.885 ‫بفرمایید. 09:12.302 --> 09:16.807 ‫سلام عرض شد. ‫گو بوم‌سوک هستم از بندر امید. 09:17.391 --> 09:21.060 ‫بوم‌سوک، تویـی؟ ‫یادی از ما کردی. 09:21.061 --> 09:24.314 ‫سلامت باشین. ‫حقیقتش یه موقعیتی پیش اومده. 09:24.731 --> 09:26.024 ‫الان وقت دارین؟ 09:26.608 --> 09:28.193 ‫بله. ‫چی شده؟ 09:31.238 --> 09:35.158 ‫[ هشدار: وجود حیوانات وحشی - خطر مین - گزارش موارد مشکوک و جاسوسان ] 09:41.957 --> 09:44.376 ‫واقعاً آقای هه‌سول همچین حرفی زد؟ 09:45.002 --> 09:46.211 ‫نه بابا. 09:46.545 --> 09:49.006 ‫- اصلاً تا حالا ندیدمش. ‫- ای لاشی. 09:49.965 --> 09:53.510 ‫پس بهتره یه جا قایم شی، ‫وگرنه پاره‌ت می‌کنه. 09:53.844 --> 09:55.344 ‫مهم نیست. 09:55.345 --> 09:57.222 ‫فردا برمی‌گردم به کشتی. 10:02.060 --> 10:03.978 ‫وایستا. ‫نگه دار. 10:03.979 --> 10:05.146 ‫چیزی دیدی؟ 10:05.147 --> 10:07.356 ‫پیداش کردم. ‫همون نیست؟ 10:07.357 --> 10:08.899 ‫کجا رو می‌گی، کسخل؟ 10:08.900 --> 10:10.861 ‫اوناهاش. 10:41.433 --> 10:42.809 ‫موی همون گاوه. 10:52.402 --> 10:54.571 ‫مادرشو. 10:55.906 --> 10:58.450 ‫بچه‌ها... آماده شین. 11:01.244 --> 11:02.871 ‫خدا مرگم. 11:03.622 --> 11:05.915 ‫خب الان کسی رو نداریم. 11:05.916 --> 11:09.753 ‫همه رفتن آتیشِ جنگل رو خاموش کنن. 11:10.087 --> 11:13.256 ‫حداقل چندنفر از بخشداری بفرستین. 11:13.799 --> 11:17.009 ‫می‌دونین که مردم اینجا اکثراً سالمندن. 11:17.010 --> 11:19.638 ‫آخه کارمندها هم رفتن. 11:20.180 --> 11:23.433 ‫ولی حواسم هست. ‫ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم. 11:24.434 --> 11:25.643 ‫لطف می‌کنین. 11:25.644 --> 11:27.312 ‫راستی... 11:27.687 --> 11:29.189 ‫احیاناً شما... 11:29.773 --> 11:31.733 ‫بَبر ندیدین؟ 11:32.317 --> 11:35.487 ‫این چه سؤالیـه، پسرم؟ 11:36.696 --> 11:38.115 ‫نکنه مست کردی؟ 11:38.949 --> 11:41.743 ‫[ بندر امید ] 12:48.393 --> 12:49.603 ‫اوه اوه. 12:50.312 --> 12:52.147 ‫چه بوی گُهی. 12:52.564 --> 12:55.525 ‫این یکی رو خورده. ‫پاهاش رو از جا کَنده. 12:59.029 --> 13:02.657 ‫یا خدا. ‫قضیه جدیـه. 13:05.994 --> 13:09.163 ‫هرچی که هست، این هم کار خودشـه. 13:09.164 --> 13:10.665 ‫آره. 13:11.082 --> 13:14.836 ‫ولی بیشتر بوی ماهی می‌ده تا گوشت. 13:17.380 --> 13:19.715 ‫راست می‌گی. ‫بوی ماهی می‌ده. 13:19.716 --> 13:21.051 ‫دوستان... 13:23.762 --> 13:25.472 ‫به‌جای کس‌وشعر گفتن، بیاین اینجا. 13:27.057 --> 13:28.642 ‫بیاین دیگه! 13:36.316 --> 13:37.108 ‫چی شده؟ 13:40.570 --> 13:42.364 ‫به چی خیره شدی؟ 14:01.591 --> 14:05.219 ‫[ یک دل ] 14:05.220 --> 14:07.389 ‫ای وای. 14:08.390 --> 14:10.016 ‫اوضاع خیلی خیتـه. 14:11.226 --> 14:13.686 ‫الان آقای کو چطوره؟ 14:13.687 --> 14:16.398 ‫والا خبر ندارم. 14:16.773 --> 14:19.818 ‫ولی روی دست راستش ‫عبارت «یک دل» خال‌کوبی شده. 14:20.485 --> 14:23.821 ‫پس خودشـه. ‫جسدش رو پیدا کردین؟ 14:23.822 --> 14:26.574 ‫نه، چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم. 14:26.575 --> 14:29.619 ‫ای بابا. ‫چه بدبختی‌ای. 14:30.370 --> 14:32.664 ‫نکنه خوردش؟ 14:33.164 --> 14:34.623 ‫بله احتمالاً. 14:34.624 --> 14:37.209 ‫ای خدا... این چه وضعیـه؟ 14:37.210 --> 14:39.670 ‫سونگ‌کی، مطمئنـی بَبره؟ 14:39.671 --> 14:41.714 ‫والا دیگه مطمئن نیستم. 14:41.715 --> 14:44.342 ‫وقتی برسین، خودتون می‌بینین. 14:44.718 --> 14:46.969 ‫هرچی هست، شوخی‌بردار نیست. 14:46.970 --> 14:49.888 ‫- پس چیز کنین... ‫- بله؟ 14:49.889 --> 14:51.599 ‫سریع برگردین به شهر. 14:51.600 --> 14:52.683 ‫بله؟ 14:52.684 --> 14:54.768 ‫اونجا آدم کم داریم. 14:54.769 --> 14:59.481 ‫پس بچه‌هایی که ‫با وانت آبی اومدن رو می‌فرستم 14:59.482 --> 15:02.402 ‫و خودمون شمال رو می‌گردیم. 15:02.902 --> 15:04.612 ‫باید سریع پیداش کنیم. 15:04.613 --> 15:05.988 ‫یا خدا. 15:05.989 --> 15:07.616 ‫چی شد؟ 15:08.491 --> 15:09.868 ‫فرمانده؟ 15:09.869 --> 15:10.450 ‫الو؟ 15:10.452 --> 15:13.746 ‫- بعداً بهتون زنگ می‌زنم. ‫- بله؟ 15:13.747 --> 15:18.001 ‫[ املاک امید ] 15:24.924 --> 15:26.885 ‫اینجا چه خبره؟ 15:36.311 --> 15:37.437 ‫ای بابا. 16:25.985 --> 16:29.322 ‫مادرجان... ‫مادرجان! 16:51.970 --> 16:54.763 ‫افسر ایم! ‫افسر ایم! 16:54.764 --> 16:56.473 ‫بله... فرمانده؟ 16:56.474 --> 16:58.726 ‫فوراً بیا املاک امید. 16:58.727 --> 17:00.602 ‫فکر کنم اینجا بوده. 17:00.603 --> 17:02.230 ‫به فرماندهی بگو پشتیبانی بفرسته. 17:02.647 --> 17:05.441 ‫راستش به من هم زنگ زدن. 17:05.442 --> 17:06.984 ‫چی؟ ‫از کجا؟ 17:06.985 --> 17:11.113 ‫دوتا گزارش نزدیک شهرداری، ‫یکی هم نزدیک پُل. 17:11.114 --> 17:14.993 ‫آقای هوشیک زخمی شده. ‫از رستوران کِی‌اِس هم زنگ زدن. 17:15.452 --> 17:17.287 ‫این صدا رو شنیدی؟ 17:17.871 --> 17:18.829 ‫صدای چی؟ 17:18.830 --> 17:20.038 ‫صدای شلیک. 17:20.039 --> 17:21.082 ‫چی؟ 17:22.459 --> 17:24.377 ‫لامصب صدای شلیکـه. 17:25.128 --> 17:27.130 ‫فرمانده! ‫فرمانده! 17:27.464 --> 17:28.673 ‫حال‌تون خوبـه؟ 17:29.200 --> 17:30.229 ‫فرمانده! 18:25.000 --> 18:26.305 ‫حروم‌زاده. 18:42.705 --> 18:44.332 ‫ته‌سوک! 18:45.500 --> 18:46.334 ‫ته‌سوک! 18:47.210 --> 18:48.211 ‫ته‌سوک! 18:49.796 --> 18:50.922 ‫کس‌کش! 18:57.720 --> 18:58.805 ‫یا خدا. 19:52.942 --> 19:54.027 ‫خدای بزرگ... 20:18.468 --> 20:24.349 ‫[ جلوی نفوذ به کشور را بگیرید ] 20:58.216 --> 20:59.258 ‫این چیـه دیگه؟ 21:35.420 --> 21:37.338 ‫چه وضعی شده. 21:39.340 --> 21:41.009 ‫از این‌طرف می‌ریم. 21:42.427 --> 21:43.677 ‫- وان‌سوب. ‫- ها؟ 21:43.678 --> 21:44.762 ‫بیُفت جلو. 21:45.179 --> 21:46.346 ‫- چونگ‌سان. ‫- بله؟ 21:46.347 --> 21:48.056 ‫- غذا رو بیار. ‫- چَشم. 21:48.057 --> 21:50.767 ‫سریع باشین. ‫هوا داره تاریک می‌شه. 21:50.768 --> 21:52.561 ‫- کیف مهمات رو آوردی؟ ‫- آره. 21:52.562 --> 21:54.313 ‫- طناب یادت نره. ‫- چَشم. 21:55.064 --> 21:57.108 ‫حواس‌ها شیش‌دُنگ جمع باشه. 21:57.692 --> 22:01.154 ‫بهترین جا برای مُردنـه. 22:05.950 --> 22:08.161 ‫مثل دفعه‌ی قبل متفرق نشین. 22:09.620 --> 22:10.830 ‫کنار هم بمونیم. 23:21.109 --> 23:22.985 ‫کس‌کش حروم‌زاده. 23:59.981 --> 24:01.190 ‫هوی، کسخل! 24:02.400 --> 24:03.776 ‫نزن! 24:04.986 --> 24:07.905 ‫شلیک نکن! 24:08.698 --> 24:10.115 ‫نزن، لاشی! 24:10.116 --> 24:12.034 ‫اونجا چی‌کار می‌کنی؟ 24:12.618 --> 24:13.702 ‫حالت خوبـه؟ 24:13.703 --> 24:15.829 ‫معلومـه که خوب نیستم، لاشی! 24:15.830 --> 24:17.415 ‫بیا اینجا. 24:18.291 --> 24:19.458 ‫سریع بیا. 24:19.600 --> 24:20.500 ‫ای بابا. 24:20.668 --> 24:22.253 ‫زود باش دیگه. 24:23.379 --> 24:24.380 ‫سریع‌تر. 24:25.631 --> 24:27.091 ‫بدو! 24:27.633 --> 24:29.927 ‫بدو! ‫سریع‌تر! 24:30.303 --> 24:31.345 ‫بیا اینجا. 24:31.721 --> 24:34.765 ‫جون نداری؟ 24:37.143 --> 24:38.811 ‫هوی، لاشی... 24:39.812 --> 24:43.024 ‫چرا داشتی من رو می‌زدی؟ ‫همین‌جا دفنت کنم؟ 24:44.317 --> 24:46.610 ‫شرمنده‌ام. ‫من رو ترسوندی. 24:46.611 --> 24:48.945 ‫چون ترسیدی، باید به آدم شلیک کنی؟ 24:48.946 --> 24:49.989 ‫مگه من گرازم؟ 24:50.573 --> 24:52.074 ‫گفتم ببخشین دیگه. 24:53.492 --> 24:54.660 ‫لاشی. 25:03.294 --> 25:04.545 ‫تیروکمون داری؟ 25:05.421 --> 25:07.048 ‫بزمجه. 25:07.965 --> 25:09.842 ‫از این‌طرف رفت. 25:13.804 --> 25:15.014 ‫یعنی اونجا نرفت؟ 25:15.723 --> 25:17.892 ‫نه، رفت این‌طرف. ‫ببین. 25:25.733 --> 25:27.067 ‫پس دیدیش؟ 25:27.068 --> 25:28.319 ‫بله. 25:30.738 --> 25:31.656 ‫چه حیوونیـه؟ 25:32.823 --> 25:36.827 ‫هیولاست. ‫یه هیولای گنده. 25:38.287 --> 25:40.957 ‫خب دقیق‌تر توصیف کن. 25:42.291 --> 25:43.417 ‫خیلی کثیفـه. 25:43.876 --> 25:47.964 ‫انگار روی بدنش لجن ریخته. 25:49.674 --> 25:52.301 ‫این‌طوری خمیده راه می‌ره. 25:52.718 --> 25:54.094 ‫دیگه چی؟ 25:54.095 --> 25:56.555 ‫قدش بلنده. 25:57.098 --> 25:59.266 ‫با این تفنگ حریفش نمی‌شی. 25:59.267 --> 26:00.726 ‫یعنی مثل دایناسوره؟ 26:01.727 --> 26:03.479 ‫چه می‌دونم. 26:04.855 --> 26:06.315 ‫ولی دست‌های بلندی داره. 26:06.649 --> 26:08.901 ‫دست؟ ‫منظورت پاهاشـه؟ 26:09.694 --> 26:11.946 ‫حالا مگه فرقی داره؟ 26:12.405 --> 26:15.157 ‫الان مهم اینـه؟ 26:16.409 --> 26:18.743 ‫پس از این‌طرف رفت؟ 26:18.744 --> 26:19.828 ‫آره. 26:19.829 --> 26:20.955 ‫خیلی‌خوب. 26:24.834 --> 26:26.210 ‫تو می‌مونی؟ 26:26.544 --> 26:27.627 ‫چطور مگه؟ 26:27.628 --> 26:29.171 ‫همین‌طوری می‌پرسم. 26:30.006 --> 26:31.256 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 26:31.257 --> 26:32.883 ‫نه بابا، فقط پرسیدم. 26:36.887 --> 26:38.097 ‫دنبالم بیا. 26:55.031 --> 26:57.116 ‫اونجاست! 27:00.536 --> 27:03.122 ‫- سریع‌تر! ‫- اونجاست! 27:26.479 --> 27:29.398 ‫[ کبابی و قصابی گوم‌بوک ] 27:47.792 --> 27:49.000 ‫اونجاست. 27:49.001 --> 27:50.211 ‫آره، شنیدم. 27:53.089 --> 27:55.257 ‫- دنبالم بیا. ‫- وایستا! 27:56.133 --> 27:56.926 ‫با توئـم! 28:02.681 --> 28:04.683 ‫عجب مرتیکه‌ی خریـه‌ها. 28:23.577 --> 28:25.036 ‫مادرتو... 28:25.037 --> 28:26.831 ‫حروم‌زاده. 28:27.998 --> 28:28.833 ‫چتـه؟ 28:30.793 --> 28:31.877 ‫همه‌شون مُردن... 28:33.170 --> 28:34.171 ‫چند نفرن؟ 28:35.089 --> 28:37.049 ‫دَه‌دوازده‌تا. 28:38.426 --> 28:39.718 ‫ای وای. 29:01.866 --> 29:03.492 ‫می‌خوای همون‌جا وایستی؟ 29:04.535 --> 29:05.953 ‫نه، الان می‌رم. 29:06.495 --> 29:07.788 ‫دل‌پیچه گرفتی؟ 29:10.374 --> 29:12.000 ‫یه‌کم. 29:12.001 --> 29:13.961 ‫ای بابا. 29:14.295 --> 29:15.880 ‫خب برو تخلیه کن. 29:16.213 --> 29:20.967 ‫مهم نیست. ‫الان بهترم. 29:20.968 --> 29:21.802 ‫مطمئنـی؟ 29:22.261 --> 29:23.053 ‫بله. 29:24.180 --> 29:25.514 ‫خیلی‌خوب. 29:26.307 --> 29:29.642 ‫تا سه شمردم، می‌ریم داخل. 29:29.643 --> 29:30.811 ‫باشه. 29:33.314 --> 29:34.148 ‫یک... 29:35.524 --> 29:36.484 ‫دو... 29:37.193 --> 29:37.985 ‫سه. 29:40.112 --> 29:41.529 ‫ای لاشی. ‫می‌دونستم نمی‌ری. 29:41.530 --> 29:44.532 ‫نه، به‌خدا الان می‌رم. 29:44.533 --> 29:45.659 ‫خب پس برو. 29:46.118 --> 29:47.368 ‫باشه دیگه! 29:47.369 --> 29:49.830 ‫گم شو برو! ‫داری عصبانیم می‌کنی‌ها! 30:09.558 --> 30:10.893 ‫یا خدا. 31:04.530 --> 31:05.656 ‫فرمانده! 31:29.638 --> 31:30.514 ‫کیونگ‌سوک. 31:31.890 --> 31:36.437 ‫حرومی‌ها. 31:39.940 --> 31:42.610 ‫دیگه کارم تمومـه. 31:46.822 --> 31:48.198 ‫عزیزم... 31:49.325 --> 31:50.951 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم. 31:56.457 --> 31:58.959 ‫فکر کردم شانس آوردم که زنده‌ام. 32:07.843 --> 32:10.304 ‫زخم گلوله حس عجیبی داره... 32:11.138 --> 32:12.973 ‫بوم‌سوک... 32:13.766 --> 32:15.726 ‫ریدم دهن جفت‌تون. 32:20.648 --> 32:21.690 ‫کیونگ‌سوک! 32:23.317 --> 32:25.152 ‫کیونگ‌سوک. 32:26.612 --> 32:28.405 ‫زنده‌ست! ‫زنده‌ست! 32:28.947 --> 32:30.532 ‫زنده‌ست... 32:31.158 --> 32:33.743 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 32:33.744 --> 32:35.912 ‫چرا وایستادی؟ ‫یه چیزی پیدا کن! 32:35.913 --> 32:38.040 ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم! 32:38.499 --> 32:40.918 ‫چیزی نیست، داداش. ‫نفس بِکش. 32:42.961 --> 32:44.754 ‫چرا پشت دَر وایستادی، لامصب؟ 32:44.755 --> 32:47.090 ‫نفس بِکش، کیونگ‌سوک. 32:47.091 --> 32:48.675 ‫نفس بِکش. ‫تکون نخور. 32:48.676 --> 32:53.180 ‫بسـه. ‫روی زخم رو فشار بده. 32:54.098 --> 32:56.475 ‫- حالا چی‌کار کنیم؟ ‫- یعنی چی که چی‌کار کنیم؟ 33:03.107 --> 33:04.775 ‫ای مادرتونو... 33:06.360 --> 33:07.276 ‫جواب نمی‌دن؟ 33:07.277 --> 33:09.738 ‫نه، بعداً دوباره امتحان کن. 33:10.489 --> 33:12.240 ‫- به کجا بزنم؟ ‫- چی؟ 33:12.241 --> 33:13.534 ‫به کی زنگ بزنم؟ 33:14.368 --> 33:16.495 ‫معلومـه دیگه... به پلیس. 33:16.912 --> 33:19.623 ‫- پلیس؟ ‫- بله. 33:19.998 --> 33:23.001 ‫- چی بهشون بگم؟ ‫- حقیقت رو بگو. 33:23.836 --> 33:25.713 ‫یعنی بگم بهش شلیک کردی؟ 33:27.840 --> 33:28.841 ‫اون... 33:29.675 --> 33:32.094 ‫ای بابا... 33:33.095 --> 33:35.138 ‫تو هم شلیک کردی‌ها. 33:35.139 --> 33:37.056 ‫خب چون تو بهم گفتی. 33:37.057 --> 33:39.268 ‫گرفتی ما رو؟ 33:39.601 --> 33:41.519 ‫کِی گفتم بهش شلیک کنی؟ 33:41.520 --> 33:42.730 ‫ای لاشی... 33:43.981 --> 33:45.107 ‫من رو ببین... 33:47.401 --> 33:49.402 ‫واقعاً که. 33:49.403 --> 33:51.238 ‫اصلاً نمی‌خواد. ‫فقط ببرش بیمارستان. 33:52.114 --> 33:53.531 ‫پس گزارش نمی‌کنم. 33:53.532 --> 33:55.324 ‫هر کار دوست داری، بکن. 33:55.325 --> 33:56.325 ‫گوساله‌ها... 33:56.326 --> 33:59.538 ‫حالا پشت کن. 34:00.622 --> 34:02.331 ‫- می‌خوای من کولش کنم؟ ‫- بله. 34:02.332 --> 34:03.751 ‫چرا من؟ 34:04.209 --> 34:06.503 ‫چون من می‌رم دنبال هیولا. 34:08.172 --> 34:10.591 ‫عجب دغل‌بازی هستی. ‫واقعاً نوبری. 34:12.259 --> 34:14.386 ‫باشه. ‫قبول. 34:17.139 --> 34:18.348 ‫ببینم توانش رو دارم. 34:19.141 --> 34:21.310 ‫این تیرهای مسخره رو بنداز. 34:22.644 --> 34:24.605 ‫دست‌هاش رو بگیر. 34:25.189 --> 34:28.192 ‫حالا بلند شو. ‫احسنت. 34:29.943 --> 34:31.611 ‫ای بابا. 34:31.612 --> 34:34.197 ‫بلند شو ببینم. ‫سریع. 34:34.198 --> 34:37.533 ‫- نگران نباش، داداش. ‫- خدا لعنتت کنه. 34:37.534 --> 34:40.328 ‫دوباره پشت کن. زود باش. 34:40.329 --> 34:41.829 ‫باشه دیگه. 34:41.830 --> 34:43.331 ‫خب خیلی سنگینـه. 34:43.332 --> 34:44.875 ‫نترس، کیونگ‌سوک... 34:48.295 --> 34:49.588 ‫ای وای... 34:51.423 --> 34:52.758 ‫من باید برم. 34:53.217 --> 34:54.467 ‫برو، لاشی. 34:54.468 --> 34:56.636 ‫ببریش بیمارستان‌ها. ‫باشه؟ 34:56.637 --> 34:58.806 ‫- باشه دیگه. ‫- من رفتم. 34:59.139 --> 35:00.808 ‫گم شو! 35:10.859 --> 35:12.402 ‫سونگ‌سوک. 35:19.785 --> 35:23.956 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم، حروم‌زاده! 36:14.840 --> 36:17.217 ‫اینجا رو باش. 36:40.657 --> 36:42.784 ‫پس همچین بویی داره. 36:45.078 --> 36:46.955 ‫- می‌خوای بو کنی؟ ‫- نه بابا. 36:48.165 --> 36:50.042 ‫خب امتحان کن. 36:54.963 --> 36:56.173 ‫بوی تخم‌مرغ گندیده‌ست، نه؟ 36:58.508 --> 37:00.384 ‫باز این بی‌عرضه افتاد. 37:00.385 --> 37:02.721 ‫حواست کجاست، پسر؟ 37:03.972 --> 37:05.515 ‫چیزیت نشد؟ 37:06.683 --> 37:08.101 ‫دست‌وپاچلفتی. 37:21.865 --> 37:24.159 ‫لاشی چه جونوریـه؟ 37:30.540 --> 37:32.084 ‫قضیه چیـه؟ 38:42.946 --> 38:45.407 ‫فرمانده! ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 38:47.576 --> 38:48.951 ‫چی می‌گی؟ 38:48.952 --> 38:50.912 ‫اونجا نیست. ‫بیا سوار شو. 38:51.371 --> 38:52.581 ‫سریع بیا سوار شو! 38:57.919 --> 38:59.587 ‫دیدی گفتم؟ ‫اونجاست! 38:59.588 --> 39:02.423 ‫زود باش سوار شو دیگه! 39:02.424 --> 39:05.177 ‫- چرا وایستادی؟ ‫- بدو! 39:18.356 --> 39:22.360 ‫چرا تنهایـی داری می‌چرخی؟ ‫می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟ 39:23.153 --> 39:24.945 ‫هیشکی برامون نمونده. 39:24.946 --> 39:27.406 ‫اون کارمندهای دولتی ‫به هیچ دردی نمی‌خورن. 39:27.407 --> 39:29.533 ‫یه‌مشت مفت‌خورن. 39:29.534 --> 39:31.035 ‫هیولا رو دیدی؟ 39:31.036 --> 39:33.205 ‫- نه، ندیدمش. ‫- ای بابا. 39:33.538 --> 39:35.999 ‫پس این احمق دنبال چی می‌گرده؟ 39:36.458 --> 39:39.169 ‫چیزی خوردی؟ ‫بیا بخور. 39:39.836 --> 39:41.545 ‫نمی‌خوام بابا! 39:41.546 --> 39:44.757 ‫خیلی‌ها تا الان مُردن. ‫باید سریع جلوش رو بگیریم. 39:44.758 --> 39:46.134 ‫می‌دونم! 39:46.635 --> 39:47.427 ‫راستی... 39:48.011 --> 39:51.056 ‫از این‌ها بردار. ‫اون تفنگ به درد نمی‌خوره. 39:51.890 --> 39:53.724 ‫این‌ها رو از کجا آوردین؟ 39:53.725 --> 39:55.684 ‫الان این مهم نیست. 39:55.685 --> 39:58.187 ‫پشت‌سرهم کس‌وشعر می‌گی فقط. 39:58.188 --> 40:00.065 ‫ای بابا، چی‌کارش داری؟ 40:01.066 --> 40:03.901 ‫- بلدی ازش استفاده کنی؟ ‫- بله بله! 40:03.902 --> 40:04.902 ‫خوبـه. 40:04.903 --> 40:06.238 ‫دیدمش. 40:06.947 --> 40:08.323 ‫روبه‌رومونـه! ‫بزنین! 40:09.699 --> 40:11.243 ‫اونجاست. 40:16.373 --> 40:18.125 ‫خشاب بدین! 40:24.256 --> 40:26.258 ‫- تیر ندارم! ‫- بگیر! 40:27.634 --> 40:29.760 ‫کجا غیبش زد؟ 40:29.761 --> 40:30.719 ‫کی؟ 40:30.720 --> 40:32.639 ‫فرمانده دیگه. 40:33.348 --> 40:35.392 ‫مرتیکه اونجاست. 40:36.518 --> 40:38.520 ‫پسره‌ی احمق. 41:06.673 --> 41:07.549 ‫حروم‌زاده. 41:30.238 --> 41:32.532 ‫حاجی! ‫حاجی! 41:36.912 --> 41:38.121 ‫یا خدا. 41:58.141 --> 41:59.559 ‫ای وای! 42:08.777 --> 42:11.321 ‫فرار کرد! ‫برین دنبالش! 42:14.449 --> 42:15.283 ‫سریع باشین! 42:16.409 --> 42:17.786 ‫اونجاست! 42:18.119 --> 42:20.330 ‫- پشت‌سرت! ‫- پشت سرت! 42:23.708 --> 42:24.834 ‫چی؟ 42:25.669 --> 42:26.586 ‫چی می‌گین؟ 42:27.629 --> 42:30.632 ‫اونجا واینستین! ‫بیاین این‌طرف! 42:40.934 --> 42:41.850 ‫نزنین! 42:41.851 --> 42:45.562 ‫شلیک نکنین، کس‌کش‌ها! 42:45.563 --> 42:47.774 ‫چرا من رو می‌زنین؟ 43:03.415 --> 43:05.500 ‫لاشی‌ها. 43:06.793 --> 43:09.545 ‫چیزیتون نشد، فرمانده؟ 43:09.546 --> 43:11.755 ‫بچه‌کونی‌ها! 43:11.756 --> 43:14.091 ‫- مراقب باشین! ‫- گُه نخور! 43:14.092 --> 43:15.342 ‫دنبال ما بیاین. 43:15.343 --> 43:16.260 ‫زود باشین. 43:16.261 --> 43:17.095 ‫بیاین دیگه. 43:18.555 --> 43:20.056 ‫لامصب‌ها. 43:22.017 --> 43:23.559 ‫کس‌کش‌ها! 43:23.560 --> 43:25.394 ‫هیولا پشت‌سرتون بود! 43:25.395 --> 43:26.645 ‫چی؟ 43:26.646 --> 43:28.773 ‫نزدیک بود بمیرین. 43:30.000 --> 43:31.200 ‫لاشی‌ها. 43:57.844 --> 43:59.679 ‫چی شده؟ 44:00.096 --> 44:03.016 ‫ای وای... دوک‌هو کجا رفت؟ 44:03.600 --> 44:05.100 ‫دوک‌هو! 44:05.101 --> 44:08.021 ‫- دوک‌هو کیـه؟ ‫- داداش‌کوچیکه‌شـه. 44:08.855 --> 44:12.150 ‫دوک‌هو! 44:13.860 --> 44:15.652 ‫دوک‌هو غیبش زد! 44:15.653 --> 44:18.864 ‫خیلی‌خوب. ‫آروم باش. 44:18.865 --> 44:20.657 ‫اگه بری اونجا، می‌میری. 44:20.658 --> 44:23.494 ‫اول باید تعدادمون رو زیاد کنیم، ‫بعدش می‌ریم دنبالش. 44:23.495 --> 44:24.995 ‫دوک‌هو! 44:24.996 --> 44:27.289 ‫حق با فرمانده‌ست، دوک‌کی. ‫آروم بگیر. 44:27.290 --> 44:29.500 ‫تو رو خدا پیداش کنین. 44:29.501 --> 44:32.461 ‫نگران نباش. ‫چیزیش نمی‌شه. 44:32.462 --> 44:33.880 ‫آروم باش. 44:35.215 --> 44:37.466 ‫چرا این‌قدر بو می‌ده؟ 44:37.467 --> 44:40.011 ‫- خوک پرورش می‌ده. ‫- آخه باز هم... 44:41.513 --> 44:42.513 ‫دوک‌هو! 44:42.514 --> 44:43.848 ‫وایستا، دوک‌کی! 44:44.933 --> 44:45.975 ‫با توئـم! 44:46.518 --> 44:47.685 ‫دوک‌کی! 44:51.648 --> 44:53.942 ‫دوک‌کی! 45:04.452 --> 45:06.579 ‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم. 45:07.414 --> 45:08.665 ‫تو از اون‌طرف برو. 45:10.917 --> 45:12.752 ‫دوک‌کی! 45:19.092 --> 45:20.260 ‫دوک‌کی... 45:41.156 --> 45:43.241 ‫هوی... ‫برو اون‌طرف. 46:34.709 --> 46:35.752 ‫چی شده، فرمانده؟ 46:38.046 --> 46:39.506 ‫بگین دیگه! 46:45.053 --> 46:46.387 ‫چیزی اونجاست؟ 46:48.306 --> 46:49.431 ‫به گشتن ادامه بده. 46:49.432 --> 46:50.350 ‫چَشم. 47:03.696 --> 47:04.780 ‫من رو پوشش بده. 47:04.781 --> 47:05.907 ‫چَشم. 47:14.999 --> 47:16.543 ‫دوک‌کی‌ـه. 47:18.711 --> 47:19.629 ‫دوک‌کی! 47:20.129 --> 47:21.839 ‫اونجا چه غلطی می‌کنی؟ 47:37.772 --> 47:39.941 ‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 47:42.819 --> 47:44.112 ‫شلیک کنیم؟ 47:45.446 --> 47:47.699 ‫نه، نمی‌شه. 47:48.074 --> 47:50.243 ‫- دوک‌کی داخلـه. ‫- پس چی‌کار کنیم؟ 47:52.036 --> 47:55.582 ‫حروم‌زاده... ‫من هم نمی‌دونم چی‌کار کنیم. 48:33.077 --> 48:34.829 ‫اون چیـه؟ 48:51.095 --> 48:52.096 ‫یا خدا. 48:56.142 --> 48:57.810 ‫این کس‌کش چیـه؟ 48:58.686 --> 49:00.354 ‫چه موجودیـه؟ 49:00.355 --> 49:01.439 ‫چی‌کار کنیم؟ 49:02.023 --> 49:04.066 ‫سرش. ‫به سرش شلیک می‌کنیم. 49:04.067 --> 49:04.942 ‫چَشم. 49:05.318 --> 49:06.152 ‫آماده باش. 49:07.570 --> 49:08.404 ‫یک. 49:09.197 --> 49:10.073 ‫دو. 49:11.574 --> 49:12.492 ‫سه. 52:07.458 --> 52:09.043 ‫کس‌کش! 52:59.385 --> 53:01.554 ‫برین کنار، فرمانده. 53:17.528 --> 53:18.779 ‫حالا شد. 53:44.722 --> 53:46.766 ‫آماده... 54:06.243 --> 54:07.995 ‫حروم‌زاده. 54:31.310 --> 54:33.729 ‫زیادی جولون دادی، اسگل. 55:05.845 --> 55:07.179 ‫یا خدا. 55:11.267 --> 55:12.226 ‫اسگل. 55:13.227 --> 55:14.645 ‫زنده‌ت نمی‌ذارم! 55:22.945 --> 55:24.822 ‫حروم‌زاده. 55:36.333 --> 55:37.501 ‫حال‌تون خوبـه؟ 55:38.169 --> 55:39.420 ‫به نظرت خوبـم؟ 55:40.880 --> 55:42.714 ‫- یه پاش قطع شده. ‫- می‌دونم. 55:42.715 --> 55:44.050 ‫بپیچ بپیچ! 55:49.972 --> 55:52.098 ‫تا حالا چند نفر رو کُشته؟ 55:52.099 --> 55:55.603 ‫هیولا یا انسان فرقی نداره! ‫کارش اشتباهـه! 55:56.103 --> 56:00.398 ‫- این تفنگ‌ها رو از کجا آوردی؟ ‫- الان مهم اینـه؟ 56:00.399 --> 56:03.152 ‫کثافت ماشین مردم رو پرت کرد! 56:08.449 --> 56:10.034 ‫اونجاست. 56:11.202 --> 56:12.912 ‫آشغال بی‌ریخت! 56:43.818 --> 56:46.444 ‫- خیلی باهوشـه. ‫- چطور؟ 56:46.445 --> 56:47.822 ‫ببینین چقدر سریعـه! 56:48.322 --> 56:50.199 ‫- خب چه ربطی داشت؟ ‫- دقت کنین تا بفهمین! 56:50.616 --> 56:52.326 ‫برو پشت‌سرش. 56:54.036 --> 56:56.205 ‫- بچسبون به کونش! ‫- چَشم! 57:04.296 --> 57:07.299 ‫- بشینین! ‫- چی شده؟ 57:10.094 --> 57:12.304 ‫از روی لاشی رد شدیم! 57:14.807 --> 57:15.933 ‫داره دَر می‌ره! 57:16.976 --> 57:18.144 ‫عمراً بذارم. 57:28.696 --> 57:31.447 ‫کجا با این عجله، اسگل؟ 57:31.448 --> 57:33.868 ‫هنوز باید تقاص پس بدی. 57:43.878 --> 57:46.004 ‫ریختش رو ببین تو رو خدا. 57:46.005 --> 57:49.507 ‫لطفاً کله‌ش رو بترکون! 57:49.508 --> 57:50.342 ‫حلـه! 57:51.427 --> 57:53.262 ‫آهای، بی‌ریخت! 58:11.113 --> 58:13.490 ‫فرمانده. ‫چرا نمی‌زنین؟ 59:05.000 --> 59:07.670 ‫- برگرد برگرد! ‫- چَشم. 59:21.308 --> 59:22.977 ‫چرا نمی‌میره؟ 59:23.519 --> 59:25.104 ‫حروم‌زاده! 59:26.397 --> 59:29.483 ‫- بپیچ بپیچ. ‫- کثافت. 59:46.542 --> 59:47.751 ‫آشغال. 01:00:01.140 --> 01:00:03.641 ‫- سونگ‌ئه... ‫- نگاه نکن، اسگل! 01:00:03.642 --> 01:00:06.811 ‫- ترمز بگیر. ‫- نه، این آشغال باید بمیره! 01:00:06.812 --> 01:00:10.064 ‫- تریلی داره می‌آد! ‫- عمراً ترمز نمی‌گیرم! 01:00:10.065 --> 01:00:11.859 ‫می‌گم تریلی داره می‌آد، دخترجان! 01:00:46.518 --> 01:00:48.020 ‫چیزیت نشد؟ 01:00:48.812 --> 01:00:50.898 ‫نه، من خوبـم. 01:01:13.253 --> 01:01:18.425 ‫- پس این‌طوری مُرد. ‫- چه ریدمونی شد... 01:02:15.190 --> 01:02:16.691 ‫- وان‌سوب. ‫- ها؟ 01:02:16.692 --> 01:02:17.900 ‫توی چادرها رو ببین. 01:02:17.901 --> 01:02:18.694 ‫باشه. 01:02:25.909 --> 01:02:27.244 ‫اینجا هیشکی نیست. 01:02:28.120 --> 01:02:29.371 ‫آره. 01:03:00.944 --> 01:03:02.154 ‫خیلی وقتـه متروکه‌ست. 01:03:02.613 --> 01:03:03.864 ‫یعنی همه‌شون مُردن؟ 01:03:04.907 --> 01:03:05.866 ‫ظاهراً. 01:03:07.826 --> 01:03:09.495 ‫جسدها کجاست؟ 01:03:11.205 --> 01:03:13.248 ‫حتماً لاشی خوردشون. 01:03:20.000 --> 01:03:23.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:04:01.547 --> 01:04:03.423 ‫به نظرتون چرا اسب‌ها رو نخورده؟ 01:04:05.467 --> 01:04:06.843 ‫چه می‌دونم. 01:04:07.678 --> 01:04:10.264 ‫شاید گوشت اسب دوست نداره. 01:04:26.405 --> 01:04:28.614 ‫کیف‌ها رو خالی کردی؟ 01:04:28.615 --> 01:04:29.866 ‫دارم خالی می کنم. 01:04:37.499 --> 01:04:39.668 ‫بچه‌ها هم اومدن اینجا. 01:04:40.419 --> 01:04:42.169 ‫مسلسل‌ها رو هم برداریم؟ 01:04:42.170 --> 01:04:43.630 ‫آره، با گلوله‌هاش. 01:04:44.631 --> 01:04:46.091 ‫اول اینجا رو می‌گردیم. 01:04:46.842 --> 01:04:48.176 ‫قبلش قهوه بزنیم؟ 01:04:48.677 --> 01:04:51.221 ‫نه، تا گشنه نشده، ‫سریع کار رو تموم می‌کنیم. 01:04:53.348 --> 01:04:54.265 ‫مانکی. 01:04:54.266 --> 01:04:55.642 ‫راه بیُفت. 01:04:57.936 --> 01:04:59.146 ‫بدو ببینم، مانکی. 01:05:05.569 --> 01:05:09.197 ‫این چسب هم بزنم... 01:05:10.782 --> 01:05:14.160 ‫این هم از این. ‫تموم شد. 01:05:14.161 --> 01:05:15.954 ‫افسر ایم! 01:05:16.330 --> 01:05:17.538 ‫- بله؟ ‫- بیا اینجا! 01:05:17.539 --> 01:05:19.166 ‫- زود باش. ‫- اومدم. 01:05:20.667 --> 01:05:22.335 ‫ببخشین. ‫شرمنده. 01:05:22.336 --> 01:05:24.171 ‫درد داره؟ ‫خب تحمل کن. 01:05:24.588 --> 01:05:26.965 ‫گفتم نباید دراز بِکشی! 01:05:28.008 --> 01:05:29.509 ‫- بله، دکتر؟ ‫- بیا اینجا. 01:05:33.472 --> 01:05:36.390 ‫پاش زخم بزرگی داشت که بخیه زدم. 01:05:36.391 --> 01:05:40.436 ‫پانسمانش کن و سِرمش هم عوض کن. 01:05:40.437 --> 01:05:41.313 ‫چَشم. 01:05:41.688 --> 01:05:42.898 ‫صبر کن. 01:05:43.690 --> 01:05:44.566 ‫اگه... 01:05:47.194 --> 01:05:48.612 ‫احیاناً گرسنه‌ای... 01:05:49.071 --> 01:05:50.279 ‫این رو بخور. 01:05:50.280 --> 01:05:51.573 ‫خیلی ممنون. 01:05:52.449 --> 01:05:54.201 ‫سلام، پدرجان. 01:05:54.534 --> 01:05:56.912 ‫چه پاهای قشنگی دارین. 01:05:57.329 --> 01:05:59.373 ‫الان پانسمان‌تون می‌کنم. 01:06:03.627 --> 01:06:05.504 ‫ببخشین. 01:06:09.216 --> 01:06:12.803 ‫تو دختر بوم‌جونگ‌ـی؟ 01:06:13.387 --> 01:06:17.766 ‫نه، دختر گوانگ‌سون‌ـم. ‫صاحب آسیاب کنار پُل. 01:06:18.684 --> 01:06:21.978 ‫آها، دختر گوانگ‌سون. 01:06:22.938 --> 01:06:24.397 ‫اسمت چیـه؟ 01:06:24.398 --> 01:06:26.316 ‫سونگ‌ئه. ‫ایم سونگ‌ئه. 01:06:26.733 --> 01:06:29.945 ‫آره... سونگ‌ئه. 01:06:32.906 --> 01:06:34.573 ‫راستی سونگ‌ئه... 01:06:34.574 --> 01:06:35.575 ‫بفرمایین. 01:06:36.201 --> 01:06:37.911 ‫اون ماجرا... 01:06:38.954 --> 01:06:40.789 ‫ماجرایی که درباره‌ش گفتم. 01:06:41.248 --> 01:06:42.623 ‫چه ماجرایی؟ 01:06:42.624 --> 01:06:45.042 ‫چند روز پیش بهت گفتم دیگه. 01:06:45.043 --> 01:06:48.880 ‫درباره‌ی صحنه‌ی ‫وحشتناکی که توی جنگل دیدم. 01:06:49.339 --> 01:06:51.173 ‫به من چیزی نگفتین. 01:06:51.174 --> 01:06:52.634 ‫به تو نه. 01:06:54.136 --> 01:06:57.013 ‫به اون یارو گفتم ‫که راه‌رفتنش عجیب‌غریبـه. 01:06:58.140 --> 01:07:01.727 ‫منظورتون فرمانده آن‌ـه؟ ‫چی بهش گفتین؟ 01:07:02.978 --> 01:07:06.523 ‫توی جنگل یه هیولا هست. 01:07:07.983 --> 01:07:11.361 ‫نگران نباشین. ‫به حسابش رسیدیم. 01:07:11.695 --> 01:07:13.613 ‫فقط اون نیست. 01:07:14.072 --> 01:07:16.157 ‫منظورتون چیـه، پدرجان؟ 01:07:16.158 --> 01:07:17.533 ‫گوش کن، گوانگ‌سون. 01:07:17.534 --> 01:07:18.452 ‫سونگ‌ئه هستم. 01:07:19.202 --> 01:07:20.495 ‫آها، سونگ‌ئه. 01:07:20.996 --> 01:07:22.706 ‫منظورم اینـه که... 01:07:23.248 --> 01:07:28.170 ‫توی جنگل فقط یه هیولا نیست. 01:07:29.254 --> 01:07:34.259 ‫اون جونورهای نجس تعدادشون بیشتره. 01:07:41.057 --> 01:07:42.726 ‫چه بویی می‌آد. 01:07:44.102 --> 01:07:46.521 ‫مثل بوی ماهی گندیده و پهن گاوه. 01:07:48.356 --> 01:07:50.776 ‫دستمال بدم که جلوی بینی‌تون بگیرین؟ 01:07:53.195 --> 01:07:54.111 ‫کجاست؟ 01:07:54.112 --> 01:07:55.071 ‫اونجا. 01:07:57.574 --> 01:07:58.867 ‫خسته نباشین. 01:08:01.161 --> 01:08:04.080 ‫واقعاً بوی بَدی داره. ‫دستمال بده! 01:08:28.480 --> 01:08:32.526 ‫اون‌قدری که گفتین، بزرگ نیست. 01:08:35.570 --> 01:08:37.404 ‫فکر کنم تقریباً سه متره. 01:08:37.405 --> 01:08:38.281 ‫بله. 01:08:39.115 --> 01:08:41.076 ‫چراغ‌قوه بدین لطفاً. 01:08:44.871 --> 01:08:45.872 ‫دنبالم بیاین. 01:08:49.751 --> 01:08:51.085 ‫این دستشـه... 01:08:51.086 --> 01:08:52.586 ‫ناخن‌هاش... 01:08:52.587 --> 01:08:53.880 ‫پنج‌تا انگشت... 01:08:54.256 --> 01:08:55.590 ‫و سه بند انگشت... 01:08:56.091 --> 01:08:58.510 ‫مثل دست انسانـه. 01:08:59.000 --> 01:09:00.000 ‫بله. 01:09:00.887 --> 01:09:03.765 ‫رون پا... ‫ساق پا... 01:09:04.683 --> 01:09:07.978 ‫یه مفصل هم اینجاست... 01:09:10.188 --> 01:09:11.147 ‫عع... 01:09:13.441 --> 01:09:15.026 ‫چهارتا انگشت پا داره. 01:09:18.947 --> 01:09:22.492 ‫جنسیتش چیـه؟ 01:09:24.035 --> 01:09:27.455 ‫اینجا یه برآمدگی هست. 01:09:29.583 --> 01:09:31.293 ‫ولی لای پاهاش چیزی نیست. 01:09:33.295 --> 01:09:35.547 ‫باید شکمش رو باز کنیم. 01:09:39.718 --> 01:09:42.178 ‫این پاش که کلاً قطع شده. 01:09:45.223 --> 01:09:47.266 ‫چشم‌هاش هم عین ماست. 01:09:47.267 --> 01:09:49.018 ‫مگه نه؟ 01:09:49.019 --> 01:09:51.187 ‫فکر کنم داشته گریه می‌کرده. 01:09:52.355 --> 01:09:53.273 ‫گریه؟ 01:09:54.149 --> 01:09:55.025 ‫بله. 01:09:56.067 --> 01:09:57.193 ‫واقعاً؟ 01:09:59.905 --> 01:10:02.449 ‫بینی‌ش صافـه، ولی دوتا سوراخ داره. 01:10:04.242 --> 01:10:06.411 ‫دندون‌هاش تیزه. 01:10:07.537 --> 01:10:09.747 ‫ساختار دهنش مثل ماست. 01:10:09.748 --> 01:10:13.251 ‫این کرم‌ها رو ببین. ‫مگه زیر زمین زندگی می‌کرده؟ 01:10:18.882 --> 01:10:20.550 ‫چه وضعی داره. 01:10:23.345 --> 01:10:26.765 ‫این‌طوری نمی‌تونم نتیجه بگیرم. 01:10:27.599 --> 01:10:28.850 ‫یه اَره بده. 01:10:29.434 --> 01:10:31.227 ‫باید بشکافمش. 01:10:32.270 --> 01:10:33.146 ‫بده من. 01:10:50.956 --> 01:10:52.540 ‫نمی‌بُره. 01:10:54.334 --> 01:10:55.794 ‫بزرگ‌ترش رو بده. 01:10:57.712 --> 01:11:00.048 ‫پوست ضخیمی داره. 01:11:15.230 --> 01:11:17.482 ‫لامصب، این هم نمی‌شه. 01:11:20.819 --> 01:11:22.028 ‫خیلی عجیبـه. 01:11:33.873 --> 01:11:34.916 ‫کثافت! 01:11:39.129 --> 01:11:41.047 ‫لاشی وا نمی‌ده! 01:12:07.449 --> 01:12:10.076 ‫ببخشین، باید حرف‌هاتون رو بنویسم. 01:12:13.288 --> 01:12:15.247 ‫خب، تعریف کنین چی دیدین. 01:12:15.248 --> 01:12:16.916 ‫چند روز پیش... 01:12:17.709 --> 01:12:20.378 ‫با رفقام رفتیم شکار. 01:12:22.547 --> 01:12:25.842 ‫از وانت پیاده شدیم ‫و شروع کردیم به قدم‌زدن. 01:12:27.343 --> 01:12:30.180 ‫بیست دقیقه‌ای گذشت... 01:12:32.098 --> 01:12:33.308 ‫و یه‌هو... 01:12:34.684 --> 01:12:36.853 ‫ریدنم گرفت. 01:12:37.312 --> 01:12:38.313 ‫بله؟ 01:12:39.689 --> 01:12:41.649 ‫باید می‌رفتم دست‌شویی. 01:12:45.945 --> 01:12:47.739 ‫آها... ‫خب بعدش چی شد؟ 01:12:48.198 --> 01:12:52.994 ‫شب قبلش غذای پُرادویه خورده بودم... 01:12:53.703 --> 01:12:56.998 ‫- واسه همین اوضاع بَدی بود. ‫- عجب. 01:12:58.500 --> 01:13:00.959 ‫خیلی شدید بود. 01:13:00.960 --> 01:13:02.754 ‫نمی‌تونستم نگه دارم. 01:13:03.505 --> 01:13:07.092 ‫به رفقام گفتم جلوتر برن. 01:13:07.717 --> 01:13:12.096 ‫بعدش تنها شدم و می‌خواستم تخلیه کنم. 01:13:12.097 --> 01:13:16.601 ‫ولی زمین اونجا شیب زیادی داشت. 01:13:18.394 --> 01:13:23.857 ‫به‌محض این‌که ‫شلوارم رو کشیدم پایین... 01:13:23.858 --> 01:13:26.360 ‫تعادلم رو از دست دادم 01:13:26.361 --> 01:13:30.323 ‫و از تپه رفتم پایین. 01:13:31.199 --> 01:13:35.370 ‫مجبور شدم از بین ‫بوته‌ها‌ی خاردار رد بشم. 01:13:36.079 --> 01:13:39.207 ‫ولی وقتی آدم دست‌شویی داره، ‫طاقتش طاق می‌شه. 01:13:39.999 --> 01:13:43.419 ‫واسه همین دیگه شروع کردم به تخلیه. 01:14:44.254 --> 01:14:48.424 ‫تا این‌که یه‌هو یه صدایی شنیدم... 01:14:48.842 --> 01:14:51.261 ‫ترسیدم و دوروبَرم رو نگاه کردم... 01:14:52.554 --> 01:14:53.888 ‫یا خودِ خدا. 01:14:54.764 --> 01:14:57.516 ‫دیدم هیولاهای لامصب درست جلوم بودن. 01:14:57.517 --> 01:15:01.688 ‫فکر کنم حداقل چهار متر بودن. 01:15:03.773 --> 01:15:05.859 ‫تعدادشون چی؟ 01:15:06.693 --> 01:15:08.778 ‫سه‌تا بودن. 01:15:11.322 --> 01:15:12.866 ‫سه‌تا. 01:15:13.950 --> 01:15:15.493 ‫مطمئنـین دیگه؟ 01:15:20.582 --> 01:15:21.916 ‫بعدش چی شد؟ 01:15:22.876 --> 01:15:28.882 ‫سینه‌خیز رفتم زیر یه بوته قایم شدم. 01:15:30.341 --> 01:15:34.304 ‫نفسم رو نگه داشتم ‫و کونم رو سفت گرفتم. 01:15:34.971 --> 01:15:37.098 ‫فقط تماشاشون کردم. 01:15:37.640 --> 01:15:43.605 ‫ولی ریدنم تمومی نداشت. 01:15:45.315 --> 01:15:46.983 ‫آخه اسهال بودم. 01:15:47.650 --> 01:15:49.903 ‫ولی اگه صدام درمی‌اومد... 01:15:50.737 --> 01:15:52.071 ‫پیداتون می‌کردن. 01:15:53.031 --> 01:15:54.656 ‫به خدا قسم... 01:15:54.657 --> 01:15:56.479 ‫توی ۷۰ سال عمرم... 01:15:56.503 --> 01:16:01.414 ‫تا حالا این‌قدر محکم ‫سوراخ کونم رو جمع نکرده بودم. 01:16:02.040 --> 01:16:06.586 ‫با تمام قوا جلوی ریدنم رو گرفتم 01:16:07.879 --> 01:16:12.967 ‫و هم‌زمان اون‌ها رو تماشا می‌کردم. 01:16:26.689 --> 01:16:28.316 ‫بعدش یه‌هو... 01:16:29.192 --> 01:16:34.447 ‫شروع کردن به بو کشیدن. ‫یه بویی به مشام‌شون خورده بود. 01:16:35.531 --> 01:16:37.033 ‫من هم ترسیدم. 01:16:37.825 --> 01:16:43.206 ‫گفتم شاید سوراخ کون بیچاره‌م شُل شده. ‫دست چپم رو گذاشتم روی سوراخ 01:16:43.873 --> 01:16:45.500 ‫و دیدم بله... 01:16:46.501 --> 01:16:52.882 ‫گرمای یک مایع غلیظ رو احساس کردم. 01:16:59.806 --> 01:17:01.057 ‫ای وای. 01:17:02.350 --> 01:17:04.185 ‫ببخشین. 01:17:05.812 --> 01:17:06.938 ‫عیب نداره. 01:17:12.527 --> 01:17:13.528 ‫بعدش چی شد؟ 01:17:14.862 --> 01:17:19.284 ‫همین‌طور که توی بوته کِز کرده بودم... 01:17:20.201 --> 01:17:22.912 ‫یه دستم روی دهنم بود 01:17:23.621 --> 01:17:27.875 ‫و دست دیگه‌م توی سوراخ کونم. 01:17:28.876 --> 01:17:32.880 ‫با انگشت وسطم سوراخ رو پوشوندم. 01:17:33.798 --> 01:17:36.926 ‫الان که بهش فکر می‌کنم... 01:17:38.219 --> 01:17:40.263 ‫من که طاقت نمی‌آوردم. 01:17:41.347 --> 01:17:45.393 ‫ولی به‌جای این‌که بیان سراغ من... 01:17:45.935 --> 01:17:50.315 ‫رفتن بالای تپه به‌سمت یه غار. 01:17:51.274 --> 01:17:53.901 ‫یعنی بوی من نبود... 01:17:54.402 --> 01:17:57.904 ‫بوی یه چیزی توی غار بود. 01:17:57.905 --> 01:17:59.449 ‫یه‌کم که گذشت... 01:18:00.259 --> 01:18:05.098 ‫این اندام‌های داخلی رو می‌شناسین؟ 01:18:00.408 --> 01:18:04.579 ‫دیدم یکی‌شون ‫قبل‌از این‌که بره توی غار... 01:18:05.121 --> 01:18:07.539 ‫صدای فِس‌فِس درآورد. 01:18:07.540 --> 01:18:12.503 ‫و اونجا بود که یه‌هو قیامت شد. 01:18:08.810 --> 01:18:09.852 ‫نمی‌شناسین، درستـه؟ 01:18:11.104 --> 01:18:12.105 ‫بله. 01:18:12.897 --> 01:18:17.442 ‫کبد، قلب، معده و ریه. 01:18:14.630 --> 01:18:15.923 ‫چی شد؟ 01:18:16.841 --> 01:18:18.009 ‫یه خرس اومد. 01:18:17.443 --> 01:18:21.239 ‫اندام‌های تنفسی و گوارشی ‫باید باشن، ولی نیستن. 01:18:19.218 --> 01:18:22.180 ‫اونجا لونه‌ی خرس بود. 01:18:21.781 --> 01:18:25.034 ‫یه چیزی هم این پشتـه. 01:18:23.806 --> 01:18:24.640 ‫خرس؟ 01:18:25.308 --> 01:18:27.143 ‫بله، یه خرس گنده. 01:18:27.810 --> 01:18:33.566 ‫یه خرس گنده و به‌شدت عصبانی. 01:18:29.497 --> 01:18:32.417 ‫هوی... بیا این رو ببُر. 01:18:32.917 --> 01:18:36.379 ‫پشتش رو بزن. 01:18:39.757 --> 01:18:41.968 ‫بسـه! ‫حالا برو پایین. 01:18:46.764 --> 01:18:48.932 ‫اَه‌اَه. 01:18:48.933 --> 01:18:50.143 ‫این رو ببینین. 01:18:49.749 --> 01:18:50.958 ‫فرمانده. 01:18:50.560 --> 01:18:53.311 ‫اندام‌هاش عملاً ناشناخته‌ان. 01:18:51.417 --> 01:18:53.211 ‫بیاین اینجا. 01:18:53.312 --> 01:18:55.982 ‫خونش رو ببینین. 01:18:57.984 --> 01:18:59.276 ‫دست بزنین. 01:18:58.716 --> 01:18:59.716 ‫این رو ببینین. 01:18:59.277 --> 01:19:00.862 ‫چیزی نیست. ‫دست بزنین. 01:19:07.368 --> 01:19:11.205 ‫این یه گونه‌ی کاملاً جدیده. 01:19:11.664 --> 01:19:12.999 ‫یعنی چی؟ 01:19:15.877 --> 01:19:20.465 ‫باید بیشتر وقت بذارم ‫تا به نتیجه برسم. 01:19:20.840 --> 01:19:22.132 ‫بسیار خوب. 01:19:22.133 --> 01:19:23.342 ‫پس... 01:20:23.194 --> 01:20:24.612 ‫بخوابین. 01:20:31.744 --> 01:20:32.954 ‫دیدین گفتم؟ 01:20:33.496 --> 01:20:35.581 ‫- همچین چیزی تا حالا دیده بودین؟ ‫- نه، داداش. 01:20:36.457 --> 01:20:39.418 ‫واقعاً پشم‌ریزونـه. 01:20:39.919 --> 01:20:42.505 ‫حالا برنامه چیـه؟ ‫ادامه بدیم؟ 01:20:43.381 --> 01:20:46.092 ‫معلومـه که ادامه می‌دیم. ‫این‌همه راه اومدیم. 01:20:46.717 --> 01:20:49.679 ‫حس خوبی ندارم. ‫یه جای کار می‌لنگه. 01:20:51.097 --> 01:20:54.350 ‫این بی‌خایه همیشه ‫فازمون رو به هم می‌زنه. 01:20:55.309 --> 01:20:56.477 ‫ببین، پسر. 01:20:57.770 --> 01:20:59.355 ‫با این شکار پول‌دار می‌شیم. 01:21:04.193 --> 01:21:07.572 ‫اگه با منـین که راه بیُفتین. 01:21:25.506 --> 01:21:29.302 ‫این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ ‫ای بابا. 01:21:29.885 --> 01:21:32.722 ‫- چقدر دیر اومدی. ‫- یا خدا. 01:21:33.973 --> 01:21:35.725 ‫چند ساعت پیش هیولا رو گرفتن. 01:21:40.313 --> 01:21:42.940 ‫پس اسلحه‌خونه باز بوده... 01:21:45.735 --> 01:21:47.403 ‫برام کار پیش اومد. 01:21:50.656 --> 01:21:51.991 ‫کیونگ‌سوک چطوره؟ 01:21:53.242 --> 01:21:56.412 ‫دارن درمانش می‌کنن، ‫ولی وضعیت خوبی نداره. 01:21:57.455 --> 01:21:59.123 ‫چه وضعی شد. 01:22:00.541 --> 01:22:02.376 ‫بَدجور گند زدیم. 01:22:05.546 --> 01:22:06.547 ‫می‌دونم. 01:22:07.673 --> 01:22:08.883 ‫زیاد وقت نداریم. 01:22:09.508 --> 01:22:11.218 ‫باید یه نقشه بریزیم. 01:22:12.637 --> 01:22:14.472 ‫نقشه‌ی چی؟ 01:22:15.556 --> 01:22:19.101 ‫فکر کنم به‌زودی می‌میره. 01:22:20.478 --> 01:22:22.897 ‫باید جفت‌مون یه داستانی ببافیم. 01:22:26.609 --> 01:22:29.694 ‫حواست هست داری ‫با یه پلیس حرف می‌زنی؟ 01:22:29.695 --> 01:22:31.322 ‫نیگاش کن تو رو خدا. 01:22:31.989 --> 01:22:34.741 ‫شاید بیُفته گردن تو و بری زندان. 01:22:34.742 --> 01:22:37.453 ‫- همین رو می‌خوای؟ ‫- معلومـه که نه. 01:22:44.251 --> 01:22:45.836 ‫الان کیونگ‌سوک کجاست؟ 01:22:46.462 --> 01:22:49.839 ‫کیونگ‌سوک... بردمش پیش دکتر دیگه. 01:22:49.840 --> 01:22:53.386 ‫این کس‌وشعرها رو ول کن. ‫الان کجاست؟ 01:22:58.265 --> 01:23:00.559 ‫- کی اونجاست؟ ‫- چه می‌دونم. 01:23:10.861 --> 01:23:11.946 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 01:23:12.279 --> 01:23:13.238 ‫سلام، فرمانده. 01:23:13.239 --> 01:23:14.948 ‫از صبح همین‌جایـی؟ 01:23:14.949 --> 01:23:17.326 ‫عع... بله. 01:23:17.993 --> 01:23:20.495 ‫اون بیرون قیامت شد و تو اینجا بودی؟ 01:23:20.496 --> 01:23:23.082 ‫این آقا درباره‌ی هیولا ‫یه چیزهایی می‌دونه. 01:23:27.753 --> 01:23:28.796 ‫برو بیرون. 01:23:29.171 --> 01:23:31.757 ‫این آقا با من. ‫گم شو بیرون. 01:23:32.091 --> 01:23:35.219 ‫اسلحه‌خونه باز مونده. ‫همه‌چی پخش‌وپلا شده، مرتیکه. 01:23:36.846 --> 01:23:38.264 ‫الان وظیفه‌ت چیـه؟ 01:23:39.807 --> 01:23:41.099 ‫عع... 01:23:41.100 --> 01:23:42.852 ‫باید چی‌کار کنی؟ 01:23:43.728 --> 01:23:44.979 ‫باید... 01:23:46.605 --> 01:23:48.607 ‫برو سر صحنه‌ی تصادف، بی‌شعور. 01:23:50.151 --> 01:23:50.943 ‫گم شو. 01:23:52.945 --> 01:23:53.779 ‫با اجازه. 01:23:55.698 --> 01:23:56.991 ‫دَر هم ببند. 01:23:59.744 --> 01:24:02.787 ‫حال‌تون چطوره؟ ‫نوشیدنی خوردین؟ 01:24:02.788 --> 01:24:03.831 ‫زحمت نکش. 01:24:04.165 --> 01:24:06.876 ‫مفت‌خور بی‌خاصیت. 01:24:15.301 --> 01:24:19.388 ‫شنیدم ایشون برادرزاده‌ی شهرداره. 01:24:21.474 --> 01:24:22.558 ‫درستـه؟ 01:24:25.436 --> 01:24:26.562 ‫درستـه. 01:24:48.793 --> 01:24:50.294 ‫از هیولا چی می‌دونی؟ 01:24:53.255 --> 01:24:55.173 ‫چند روز پیش، ‫یکی‌شون رو توی جنگل گرفتم. 01:24:55.174 --> 01:24:56.300 ‫با کی بودی؟ 01:24:59.261 --> 01:25:00.221 ‫تنها بودم. 01:25:01.847 --> 01:25:03.057 ‫چطوری گرفتیش؟ 01:25:05.351 --> 01:25:07.019 ‫با این عزیز دل. 01:25:07.770 --> 01:25:12.524 ‫تفنگ گلنگدنی معروفِ ‫لی‌اینفیلد، مدل شماره ۴. 01:25:12.525 --> 01:25:13.650 ‫پسرجان. 01:25:13.651 --> 01:25:15.402 ‫بذارش کنار. 01:25:23.536 --> 01:25:25.538 ‫به کجاش زدی؟ 01:25:27.373 --> 01:25:28.374 ‫فرمانده. 01:25:29.583 --> 01:25:30.668 ‫فرمانده؟ 01:25:31.085 --> 01:25:33.212 ‫داره چی‌کار می‌کنه؟ 01:25:33.587 --> 01:25:36.506 ‫- تلفن‌ها هنوز قطعـه؟ ‫- بله. 01:25:36.507 --> 01:25:38.132 ‫آشغال‌ها. 01:25:38.133 --> 01:25:40.051 ‫- بله؟ ‫- با شما نبودم! 01:25:40.052 --> 01:25:42.595 ‫- افسر ایم! ‫- شرمنده، دکتر! 01:25:42.596 --> 01:25:44.932 ‫به موضوعی پیش اومده. ‫بعدش برمی‌گردم. 01:25:46.141 --> 01:25:49.269 ‫دوباره بگو به کجاش زدی؟ 01:25:49.270 --> 01:25:51.647 ‫اینجا... کنار سرش. 01:25:52.731 --> 01:25:53.982 ‫فقط یه گلوله؟ 01:25:53.983 --> 01:25:56.694 ‫بله، یه گلوله و تمام. 01:25:58.779 --> 01:25:59.822 ‫بزرگ بود؟ 01:26:00.322 --> 01:26:01.282 ‫بله؟ 01:26:01.615 --> 01:26:03.367 ‫هیولا رو می‌گم. 01:26:05.327 --> 01:26:06.370 ‫نه بابا. 01:26:07.037 --> 01:26:08.289 ‫خب چقدر بود؟ 01:26:08.789 --> 01:26:12.418 ‫فکر کنم... تا اینجام بود. 01:26:12.877 --> 01:26:13.961 ‫دیگه چی؟ 01:26:18.716 --> 01:26:22.011 ‫مثل مارماهی لیز بود. 01:26:22.595 --> 01:26:24.178 ‫لیز بود؟ 01:26:24.179 --> 01:26:28.267 ‫بله و چسبناک هم بود. 01:26:29.059 --> 01:26:31.687 ‫پس هم لیز بود و هم چسبناک. 01:26:32.438 --> 01:26:33.647 ‫چه رنگی بود؟ 01:26:38.027 --> 01:26:39.570 ‫رنگ اصلی‌ش... 01:26:40.321 --> 01:26:41.906 ‫سبز بود. 01:26:51.582 --> 01:26:53.167 ‫من هم یه تیر توی سرت بزنم؟ 01:26:53.918 --> 01:26:54.835 ‫بله؟ 01:26:56.545 --> 01:27:00.549 ‫فکر کردی داریم ‫بازی می‌کنیم، کله‌کیری؟ 01:27:01.050 --> 01:27:03.260 ‫باهات شوخی دارم؟ 01:27:03.594 --> 01:27:05.428 ‫من که شوخی نکردم. 01:27:05.429 --> 01:27:07.765 ‫تا دستگیرت نکردم، گم شو برو. 01:27:08.933 --> 01:27:12.226 ‫چرا؟ ‫من که کار بَدی نکردم. 01:27:12.227 --> 01:27:15.271 ‫برو تا ننداختمت بازداشتگاه. 01:27:15.272 --> 01:27:17.982 ‫من حقیقت رو گفتم. 01:27:17.983 --> 01:27:21.861 ‫ممانعت از اجرای قانون جُرمـه، پسرجان. 01:27:21.862 --> 01:27:23.363 ‫برو. ‫گم شو. 01:27:23.364 --> 01:27:26.699 ‫پس می‌رم با برادرزاده‌ی ‫شهردار حرف می‌زنم. 01:27:26.700 --> 01:27:29.035 ‫چقدر گُه می‌خوری، عقب‌مونده! 01:27:29.036 --> 01:27:32.581 ‫از این خط رد شو تا کونت بذارم. 01:27:33.874 --> 01:27:35.583 ‫افسر ایم، افسر ایم؟ 01:27:35.584 --> 01:27:37.586 ‫این چرا کار نمی‌کنه؟ 01:27:39.380 --> 01:27:41.465 ‫- چیزی شده؟ ‫- چیز خاصی نیست. 01:27:42.800 --> 01:27:44.969 ‫اگه باور نمی‌کنین، ‫بیاین خونه‌م رو ببینین. 01:27:45.302 --> 01:27:49.514 ‫هنوز وایستادی ‫داری زر می‌زنی، عقب‌مونده؟ 01:27:49.515 --> 01:27:51.683 ‫این سگ‌مصب چرا کار نمی‌کنه؟ 01:27:51.684 --> 01:27:54.268 ‫می‌گم توی کلبه‌م گذاشتمش. 01:27:54.269 --> 01:27:56.271 ‫چی می‌گی، پسر؟ 01:27:56.939 --> 01:28:01.318 ‫هیولا توی خونه‌مـه. 01:28:04.279 --> 01:28:05.864 ‫هیولا توی خونه‌تـه؟ 01:28:06.281 --> 01:28:07.241 ‫بله. 01:28:09.034 --> 01:28:12.203 ‫خونه‌ت کجاست؟ 01:28:12.204 --> 01:28:14.623 ‫نزدیک دریاچه‌ی امید. 01:28:15.332 --> 01:28:17.292 ‫توی فریزر گذاشتمش. 01:28:19.294 --> 01:28:21.213 ‫دروغ گفته باشی، کارِت تمومـه. 01:28:22.214 --> 01:28:25.968 ‫اگه دروغ بود، من رو بُکشین. 01:29:02.880 --> 01:29:04.006 ‫بریم داخل. 01:30:24.586 --> 01:30:26.421 ‫پشمام... 01:30:43.188 --> 01:30:44.523 ‫اینجا... 01:30:47.651 --> 01:30:49.111 ‫یا خدا. 01:30:50.154 --> 01:30:52.156 ‫اینجا کجاست؟ 01:30:53.574 --> 01:30:55.284 ‫مگه داریم؟ 01:30:56.493 --> 01:30:58.078 ‫معلومـه که نداریم، کسخل. 01:31:01.874 --> 01:31:04.126 ‫خیلی گنده‌ست. 01:31:07.004 --> 01:31:09.006 ‫نکنه غولی چیزی‌ان؟ 01:31:10.048 --> 01:31:11.675 ‫یعنی چقدر گنده‌ان؟ 01:31:20.934 --> 01:31:22.895 ‫شیش‌تا صندلی اینجاست. 01:31:23.353 --> 01:31:24.938 ‫پس شیش نفرن. 01:31:29.151 --> 01:31:33.113 ‫سوار هواپیما نشدیم، ‫ولی سفینه‌ی فضایی چرا. 01:31:34.781 --> 01:31:37.242 ‫هوی... به هیچی دست نزنین. 01:31:38.202 --> 01:31:39.620 ‫بذار سر جاش. 01:31:54.176 --> 01:31:55.927 ‫بیا پایین. ‫دست نزن. 01:31:55.928 --> 01:31:58.471 ‫- وایستا. ‫- بیا پایین می‌گم. 01:31:58.472 --> 01:32:00.556 ‫گم شو بیا پایین. 01:32:00.557 --> 01:32:01.682 ‫آخه این رو ببین... 01:32:01.683 --> 01:32:03.517 ‫بیا پایین، لامصب. 01:32:03.518 --> 01:32:04.937 ‫دست نزن! 01:32:06.939 --> 01:32:08.899 ‫چی شد؟ 01:32:16.823 --> 01:32:18.825 ‫یه چیزی اون پایینـه. 01:32:19.243 --> 01:32:20.494 ‫چیـه؟ 01:32:21.161 --> 01:32:22.454 ‫یه چیزی تکون خورد. 01:32:23.205 --> 01:32:26.040 ‫- خیلی سریع رد شد. ‫- خب چی بود؟ 01:32:26.041 --> 01:32:27.417 ‫نمی‌دونم. 01:32:27.876 --> 01:32:29.711 ‫عمق زیادی داره. 01:32:33.924 --> 01:32:34.883 ‫فرمانده. 01:32:35.926 --> 01:32:36.968 ‫فرمانده؟ 01:32:36.969 --> 01:32:38.262 ‫فرمانده آن! 01:32:40.055 --> 01:32:42.224 ‫کجا رفتن؟ 01:33:01.535 --> 01:33:02.869 ‫از این‌طرف. 01:33:07.040 --> 01:33:08.583 ‫یه‌کم به‌هم‌ریخته‌ست. 01:33:18.552 --> 01:33:20.178 ‫اینجا چه خبره؟ 01:33:24.099 --> 01:33:25.642 ‫بیاین دیگه. 01:33:27.019 --> 01:33:28.687 ‫مراقب قدم‌هاتون باشین. 01:33:30.188 --> 01:33:32.566 ‫جون تو حس خوبی ندارم. 01:33:33.942 --> 01:33:35.819 ‫داستان پسره چیـه؟ 01:33:36.737 --> 01:33:40.115 ‫- می‌گه نجاره. ‫- نجار؟ 01:34:28.997 --> 01:34:30.290 ‫اینجاست. 01:34:33.210 --> 01:34:34.503 ‫بیارش بیرون. 01:34:35.170 --> 01:34:37.047 ‫بیرون خراب می‌شه. 01:34:37.756 --> 01:34:39.632 ‫برین داخل ببینینش. 01:34:39.633 --> 01:34:41.968 ‫می‌گم بیارش بیرون. 01:34:55.148 --> 01:34:56.525 ‫چی؟ 01:34:57.484 --> 01:34:59.403 ‫یه دستی بهم برسونین. 01:35:26.221 --> 01:35:28.181 ‫بیا ببینم. 01:35:35.063 --> 01:35:36.648 ‫سنگین‌تر شده. 01:35:40.402 --> 01:35:41.736 ‫دیدین گفتم؟ 01:35:45.824 --> 01:35:48.118 ‫پسر... 01:35:48.869 --> 01:35:49.910 ‫بذارش روی میز. 01:35:49.911 --> 01:35:50.911 ‫بله؟ 01:35:50.912 --> 01:35:52.622 ‫لامصب رو بذار روی میز! 01:35:54.708 --> 01:35:56.668 ‫برین میز رو خالی کنین. 01:35:57.627 --> 01:35:58.920 ‫برین دیگه. 01:36:22.903 --> 01:36:25.197 ‫دیدین گفتم؟ 01:36:31.578 --> 01:36:33.079 ‫پلاستیکش رو دربیار. 01:36:36.041 --> 01:36:40.711 ‫در نمی‌آد. ‫یخ زده و سفت شده. 01:36:40.712 --> 01:36:43.965 ‫داری می‌ری روی اعصابم‌ها. ‫درش بیار. 01:36:52.057 --> 01:36:53.558 ‫پس اول سرش رو باز می‌کنم. 01:37:10.158 --> 01:37:11.868 ‫رفت اون‌طرف. 01:37:14.955 --> 01:37:16.248 ‫اونجا نه. 01:37:20.544 --> 01:37:21.545 ‫یه‌کم بالاتر. 01:37:22.712 --> 01:37:23.797 ‫یه‌کم دیگه. 01:37:24.506 --> 01:37:25.549 ‫سمت راست. 01:37:30.011 --> 01:37:31.137 ‫اون دیگه چیـه؟ 01:37:33.848 --> 01:37:35.767 ‫بزنیمش؟ 01:37:36.101 --> 01:37:37.811 ‫باید زنده بگیریمش. 01:37:44.192 --> 01:37:45.569 ‫برو ببین چه خبره. 01:37:51.283 --> 01:37:52.659 ‫چی شده؟ 01:37:54.160 --> 01:37:55.661 ‫- چیزی دیدی؟ ‫- نه. 01:37:55.662 --> 01:37:56.871 ‫باز هم نگاه کن. 01:38:03.420 --> 01:38:05.129 ‫چیزی می‌بینی؟ 01:38:05.130 --> 01:38:06.506 ‫هیچی. 01:38:08.967 --> 01:38:10.134 ‫ای وای. 01:38:10.135 --> 01:38:11.719 ‫آدم‌فضایی! 01:38:11.720 --> 01:38:12.762 ‫چی؟ 01:38:15.765 --> 01:38:17.433 ‫گفتی «آدم‌فضایی»؟ 01:38:17.434 --> 01:38:19.144 ‫- بیاین اینجا! ‫- خدا به خیر کنه. 01:38:20.478 --> 01:38:22.272 ‫چه خبره؟ 01:38:23.440 --> 01:38:25.107 ‫کجا رفت؟ 01:38:25.108 --> 01:38:26.318 ‫رفت اون‌طرف. 01:38:27.527 --> 01:38:29.570 ‫- تنها بود؟ ‫- آره. 01:38:29.571 --> 01:38:31.280 ‫چه شکلی بود؟ 01:38:31.281 --> 01:38:35.452 ‫آدم‌فضایی بود دیگه. ‫دراز و گنده. 01:38:35.785 --> 01:38:36.578 ‫راه بیُفتین. 01:38:40.248 --> 01:38:41.875 ‫اونجا اونجا! 01:39:14.449 --> 01:39:15.408 ‫بده من. 01:39:21.623 --> 01:39:23.041 ‫این جونور... 01:39:24.501 --> 01:39:30.048 ‫شنیدم می‌تونم توی ‫سئول این رو ۸۰۰تا بفروشم. 01:39:31.925 --> 01:39:33.926 ‫این آدم‌فضایی نیست؟ 01:39:33.927 --> 01:39:36.513 ‫ببین! ‫شبیه آدم‌فضایی نیست؟ 01:39:37.472 --> 01:39:40.225 ‫راست می‌گی. ‫آدم‌فضاییـه. 01:39:43.603 --> 01:39:45.522 ‫دست‌هاش رو ببین. 01:39:46.731 --> 01:39:48.149 ‫خیلی کوچیکـه. 01:39:49.192 --> 01:39:51.402 ‫مشخصـه بچه‌ست. 01:39:51.403 --> 01:39:54.030 ‫آخه این بچه چطوری...؟ 01:39:54.531 --> 01:39:55.657 ‫نکنه... 01:39:56.241 --> 01:39:58.785 ‫این بچه‌ی همون هیولاست؟ 01:40:01.830 --> 01:40:04.331 ‫نه بابا... شبیه نیستن. 01:40:04.332 --> 01:40:05.499 ‫به نظرت شبیهـن؟ 01:40:05.500 --> 01:40:06.626 ‫وایستا. 01:40:09.379 --> 01:40:10.672 ‫ببین... 01:40:12.006 --> 01:40:13.716 ‫پاهاشون عین همـه. 01:40:13.717 --> 01:40:16.845 ‫مچ پای این هم اینجا خم شده. 01:40:22.809 --> 01:40:26.688 ‫ای وای، راست می‌گی. 01:40:27.188 --> 01:40:29.607 ‫پاهاشون عین همـه. 01:40:34.529 --> 01:40:35.947 ‫وای... 01:40:45.206 --> 01:40:47.400 ‫اون هیولا... 01:40:47.600 --> 01:40:50.128 ‫اون هیولائه... 01:40:50.920 --> 01:40:53.381 ‫داشت دنبال بچه‌ش می‌گشت. 01:40:54.799 --> 01:40:57.260 ‫خبر نداشت مُرده. 01:40:58.200 --> 01:40:59.600 ‫ای بابا... 01:41:00.597 --> 01:41:02.557 ‫چه عجیب. 01:41:05.810 --> 01:41:08.021 ‫این روانی رو ببین. 01:41:09.773 --> 01:41:11.024 ‫به چی می‌خندی؟ 01:41:13.485 --> 01:41:16.029 ‫کل شهر به‌خاطر تو به گا رفت. 01:41:16.529 --> 01:41:17.696 ‫چی؟ 01:41:17.697 --> 01:41:19.948 ‫زدی بچه رو کُشتی و خوش‌حالـی؟ 01:41:19.949 --> 01:41:23.077 ‫بیخیال، فرمانده. ‫درهرصورت جاش توی جهنمـه. 01:41:24.078 --> 01:41:26.163 ‫آدم که نکُشتم. 01:41:26.164 --> 01:41:29.667 ‫توی خونه‌ی خودم بهم توهین می‌کنین؟ 01:41:30.126 --> 01:41:31.335 ‫واقعاً که. 01:41:31.336 --> 01:41:32.504 ‫بچه‌کونـ 01:41:35.590 --> 01:41:38.968 ‫بیا اینجا ببینم. ‫ریدم به اون قیافه‌ت. 01:41:39.594 --> 01:41:41.845 ‫بیا اینجا، کس‌کش! 01:41:41.846 --> 01:41:42.764 ‫آروم باش، فرمانده. 01:41:43.473 --> 01:41:45.016 ‫واسه همین بود... 01:41:45.350 --> 01:41:50.979 ‫صورتش رو که دیدم... ‫یه‌لحظه پشیمون شدم. 01:41:50.980 --> 01:41:55.984 ‫انگار جونور بیچاره ناراحت بوده ‫و اشک می‌ریخته. 01:41:55.985 --> 01:41:59.113 ‫ای خدا... باورم نمی‌شه. 01:41:59.656 --> 01:42:01.365 ‫درستـه، ولی... 01:42:01.366 --> 01:42:03.785 ‫باز هم نباید اون کارها رو می‌کرد. 01:42:04.244 --> 01:42:06.579 ‫حالا این رو چی‌کار کنیم؟ 01:42:07.247 --> 01:42:09.623 ‫می‌ذارمش توی فریزر. 01:42:09.624 --> 01:42:12.669 ‫برین بیرون. ‫یخش آب شد. 01:42:13.044 --> 01:42:15.838 ‫بچه‌کونی رو ببین! 01:42:15.839 --> 01:42:17.881 ‫آخه تو آدمـی؟ 01:42:17.882 --> 01:42:20.009 ‫آشغال بی‌خاصیت! 01:42:46.452 --> 01:42:47.453 ‫مراقب باشین. 01:42:49.038 --> 01:42:50.373 ‫دارمش. 01:42:56.880 --> 01:42:57.755 ‫لاشی. 01:43:05.763 --> 01:43:06.556 ‫ساکت. 01:43:07.181 --> 01:43:08.224 ‫صدای چی بود؟ 01:43:10.310 --> 01:43:12.604 ‫از این‌طرف بود؟ 01:43:13.104 --> 01:43:13.897 ‫آره. 01:43:14.522 --> 01:43:15.939 ‫این یکی دیگه‌ست. 01:43:15.940 --> 01:43:17.609 ‫داشت حرف می‌زد؟ 01:43:18.318 --> 01:43:19.444 ‫آره فکر کنم. 01:43:30.079 --> 01:43:31.455 ‫لاشی. 01:43:31.456 --> 01:43:33.206 ‫باید بزنیمش. 01:43:33.207 --> 01:43:35.043 ‫نه نه. ‫شلیک نکنین. 01:43:40.173 --> 01:43:41.340 ‫مثل سگ واق‌واق کرد. 01:43:41.341 --> 01:43:42.467 ‫این یکی... 01:43:49.098 --> 01:43:51.643 ‫صدای کدوم جنده‌ای بود؟ 01:43:57.857 --> 01:43:59.067 ‫وان‌سوب. 01:44:00.985 --> 01:44:02.946 ‫به نظرت به گا رفتیم؟ 01:44:03.446 --> 01:44:05.573 ‫بَدجور به گا رفتیم. 01:44:05.990 --> 01:44:07.449 ‫کس‌وشعر نگین. 01:44:07.450 --> 01:44:10.118 ‫این لاشی برامون تله گذاشت. 01:44:10.119 --> 01:44:11.996 ‫چی؟ 01:44:13.247 --> 01:44:14.207 ‫منظورت چیـه؟ 01:44:16.042 --> 01:44:18.002 ‫آره... 01:44:19.587 --> 01:44:20.672 ‫تله‌ست. 01:44:23.383 --> 01:44:24.968 ‫دوره‌مون کردن. ‫پیداشون کنین. 01:44:26.427 --> 01:44:28.012 ‫بدبخت شدیم. 01:44:29.430 --> 01:44:31.640 ‫اونجاست. 01:44:31.641 --> 01:44:32.725 ‫یکی دیدم. 01:44:57.583 --> 01:44:59.168 ‫اون دیگه چیـه؟ 01:45:20.648 --> 01:45:22.358 ‫یا خدا... 01:45:23.818 --> 01:45:26.029 ‫چه گُهی بخوریم؟ 01:45:31.784 --> 01:45:32.743 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 01:45:32.744 --> 01:45:33.953 ‫کون لق‌شون. 01:45:35.163 --> 01:45:36.247 ‫هرچی می‌خواد بشه. 01:45:40.585 --> 01:45:42.420 ‫نه! ‫شلیک نکنین! 01:45:45.923 --> 01:45:46.799 ‫نزنین، لامصب‌ها! 01:46:04.859 --> 01:46:06.652 ‫ای احمق... 01:46:07.653 --> 01:46:09.030 عوضی حروم‌زاده... 01:46:10.823 --> 01:46:12.366 ‫چی شد؟ 01:47:13.219 --> 01:47:14.220 ‫صدای چی بود؟ 01:47:15.263 --> 01:47:16.347 ‫انگار نزدیک بود. 01:47:17.014 --> 01:47:17.973 ‫اون‌طرف بود. 01:47:17.974 --> 01:47:19.891 ‫بخشکی شانس. ‫راه بیُفتین. 01:47:19.892 --> 01:47:20.852 ‫تفنگ رو بردار. 01:47:46.752 --> 01:47:48.421 ‫فرار کن، کسخل! 01:47:53.634 --> 01:47:54.802 ‫وان‌سوب! 01:48:00.433 --> 01:48:01.934 ‫بدو! 01:48:07.773 --> 01:48:09.775 ‫گُه نخور! ‫فقط بدو! 01:48:33.925 --> 01:48:36.177 ‫صبر کن. ‫خودم می‌زنمش. 01:48:37.553 --> 01:48:39.931 ‫یه‌کم دیگه. 01:48:49.732 --> 01:48:51.067 ‫حال کردی؟ 01:48:51.484 --> 01:48:52.944 ‫عالی بود. 01:50:16.402 --> 01:50:17.778 ‫ای بابا، افتاد. 01:50:18.487 --> 01:50:20.114 ‫راه بیُفتین. 01:50:23.868 --> 01:50:25.202 ‫این چرا برگشت؟ 01:50:26.912 --> 01:50:29.497 ‫یکی‌تون با من بیاد. 01:50:29.498 --> 01:50:30.750 ‫من می‌آم. 01:50:31.208 --> 01:50:32.960 ‫- ما چی‌کار کنیم؟ ‫- منتظر باشین. 01:51:02.823 --> 01:51:04.033 ‫حالت خوبـه؟ 01:51:04.408 --> 01:51:05.910 ‫خوبـم خوبـم. 01:51:08.621 --> 01:51:10.122 ‫اینجا چه خبره؟ 01:51:13.250 --> 01:51:15.585 ‫کجا می‌برینش؟ 01:51:15.586 --> 01:51:18.046 ‫اون مال منـه! 01:51:18.047 --> 01:51:20.174 ‫حداقل پولش رو بدین! 01:51:20.591 --> 01:51:21.884 ‫خفه شو، احمق. 01:51:24.095 --> 01:51:26.346 ‫- یعنی این بچه‌شـه؟ ‫- بله. 01:51:26.347 --> 01:51:28.264 ‫- فرمانده! ‫- من که گیج شدم. 01:51:28.265 --> 01:51:29.392 ‫فرمانده! 01:51:32.561 --> 01:51:33.771 ‫افسر ایم. 01:51:34.563 --> 01:51:36.148 ‫چی شده؟ 01:51:37.274 --> 01:51:39.193 ‫گاومون زایید. 01:51:39.902 --> 01:51:42.028 ‫باز چی شده؟ 01:51:42.029 --> 01:51:44.740 ‫هیولاها... تعدادشون بیشتره. 01:51:45.908 --> 01:51:47.575 ‫می‌دونم بابا. 01:51:47.576 --> 01:51:48.619 ‫می‌دونین؟ 01:51:49.495 --> 01:51:51.664 ‫الان از کنار هیولای دیگه رد شدی. 01:51:55.751 --> 01:51:58.795 ‫نه نه... ‫منظورم اینـه که... 01:51:58.796 --> 01:52:00.714 ‫آروم باش. ‫نفس عمیق بِکش. 01:52:03.634 --> 01:52:05.302 ‫با یه شاهد حرف زدم. 01:52:05.970 --> 01:52:10.307 ‫گفت سه‌تا هیولا هست. 01:52:11.767 --> 01:52:12.852 ‫تو... 01:52:14.228 --> 01:52:15.311 ‫مطمئنـی؟ 01:52:15.312 --> 01:52:16.354 ‫بله. 01:52:16.355 --> 01:52:19.065 ‫داستان خیلی دقیق ‫و قابل‌باوری تعریف کرد. 01:52:19.066 --> 01:52:20.276 ‫شاهدت کی بود؟ 01:52:22.069 --> 01:52:25.196 ‫آقای پارک هه‌سول. ‫همون متخصص گیاه جنسینگ. 01:52:25.197 --> 01:52:28.241 ‫ای وای... ‫واقعاً همچین حرفی زد؟ 01:52:29.869 --> 01:52:31.745 ‫اگه اون گفته، پس درستـه. 01:52:32.329 --> 01:52:34.373 ‫آخه دوباره... 01:52:34.748 --> 01:52:35.999 ‫بیچاره شدیم. 01:52:36.000 --> 01:52:37.668 ‫باید سریع اقدام کنیم. 01:52:38.210 --> 01:52:41.171 ‫باید به هرکی که ‫توان مبارزه داره، سلاح بدیم. 01:52:41.172 --> 01:52:43.757 ‫اگه اون هیولاها ‫دوباره به شهر حمله کنن... 01:52:44.925 --> 01:52:46.677 ‫هیشکی زنده نمی‌مونه. 01:52:52.725 --> 01:52:53.766 ‫وایستا. 01:52:53.767 --> 01:52:55.561 ‫نگه دار! نگه دار! 01:52:57.354 --> 01:52:58.147 ‫چی شده؟ 01:52:58.647 --> 01:53:02.234 ‫از سونگ‌کی و آدم‌هاش خبری نشد؟ 01:53:03.944 --> 01:53:04.944 ‫ای وای. 01:53:04.945 --> 01:53:06.780 ‫از بخشداری هم کسی رفته بود؟ 01:53:07.281 --> 01:53:08.240 ‫بله. 01:53:09.783 --> 01:53:11.160 ‫اون‌همه آدم... 01:53:11.660 --> 01:53:13.495 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 01:53:13.496 --> 01:53:14.871 ‫می‌خوای چی‌کار کنیم؟ 01:53:14.872 --> 01:53:16.998 ‫واسه نجات بقیه وقت نداریم. 01:53:16.999 --> 01:53:20.169 ‫سونگ‌کی «بقیه» نیست. ‫پسرعموی دوم منـه. 01:53:20.503 --> 01:53:22.170 ‫نوه‌ی داداشِ بابابزرگمـه. 01:53:22.171 --> 01:53:24.590 ‫آها... که این‌طور. 01:53:25.174 --> 01:53:26.634 ‫پس دور می‌زنم. 01:53:35.684 --> 01:53:38.854 ‫هوی، بچه رو کجا پیدا کردی؟ 01:53:39.688 --> 01:53:40.940 ‫چی؟ کجا؟ 01:54:11.804 --> 01:54:13.806 ‫حروم‌زاده‌ها. 01:54:18.686 --> 01:54:21.605 ‫داداش، باید سریع از اینجا بریم. 01:54:24.108 --> 01:54:25.442 ‫ای وای... 01:54:26.735 --> 01:54:27.820 ‫دونگ‌جین. 01:54:32.032 --> 01:54:34.410 ‫حروم‌زاده‌ها! 01:54:44.837 --> 01:54:47.046 ‫داداش، بیا بریم. 01:54:47.047 --> 01:54:51.510 ‫بیاین اینجا تا خودم بُکشمتون! 01:54:52.553 --> 01:54:54.680 ‫به این بیچاره‌ها... 01:54:56.515 --> 01:54:59.350 ‫چی‌کار داشتین؟ 01:54:59.351 --> 01:55:00.853 ‫تیکه‌پاره‌تون می‌کنم. 01:55:10.362 --> 01:55:11.196 ‫داداش... 01:55:19.955 --> 01:55:21.206 ‫داداش! 01:56:04.416 --> 01:56:05.292 ‫این دیگه چیـه؟ 01:56:06.126 --> 01:56:08.795 ‫به اون دست نزنین! 01:56:08.796 --> 01:56:09.921 ‫بذارش کنار! 01:56:09.922 --> 01:56:10.839 ‫خدایا. 01:56:12.633 --> 01:56:16.219 ‫شما رو که پیاده کردم، ‫می‌رم شهر رو تخلیه می‌کنم. 01:56:16.220 --> 01:56:17.930 ‫پشتیبانی کِی می‌رسه؟ 01:56:18.263 --> 01:56:21.474 ‫به‌خاطر آتیش‌سوزی جنگل، شب می‌رسن. 01:56:21.475 --> 01:56:25.269 ‫تا اون‌موقع که همه‌مون مُردیم. 01:56:25.270 --> 01:56:26.605 ‫خودم می‌دونم دیره! 01:56:29.525 --> 01:56:30.359 ‫ببخشین. 01:56:31.860 --> 01:56:32.986 ‫خانم پلیس. 01:56:33.404 --> 01:56:34.947 ‫ای بابا! ‫چیـه؟ 01:56:36.031 --> 01:56:37.615 ‫ازش رد شدیم. 01:56:37.616 --> 01:56:39.618 ‫- چی؟ ‫- چی گفتی؟ 01:56:41.203 --> 01:56:42.538 ‫خدایا صبر بده! 02:02:20.208 --> 02:02:22.836 ‫بیا جلو، حروم‌زاده! 02:02:50.697 --> 02:02:53.992 ‫کس‌کش! 02:02:56.745 --> 02:02:59.247 ‫تیکه‌پاره‌ت می‌کنم! 02:03:04.628 --> 02:03:06.213 ‫حرومی! 02:03:07.297 --> 02:03:08.215 ‫بیا جلو. 02:03:11.176 --> 02:03:12.427 ‫کس‌کش رو ببین. 02:03:12.803 --> 02:03:15.347 ‫خیلی گنده‌ای، لاشی. 02:03:16.014 --> 02:03:18.433 ‫چه خبره؟ 02:03:20.060 --> 02:03:23.438 ‫بهتون نشون می‌دم چرا ‫نباید با زمینی‌ها دربیُفتین. 02:03:30.112 --> 02:03:31.238 ‫بیا جلو. 02:03:31.988 --> 02:03:33.406 ‫بیا. 02:03:34.074 --> 02:03:35.367 ‫بیا، کس‌کش! 02:03:56.054 --> 02:03:57.889 ‫مادرتو... 02:04:16.700 --> 02:04:19.411 ‫کل زورت همینـه، اسگل؟ 02:04:23.748 --> 02:04:25.542 ‫ریدم به هیکل تخمی‌ت. 02:04:27.669 --> 02:04:31.547 ‫بیا، کس‌کش. ‫بیا... 02:04:31.548 --> 02:04:32.549 ‫بیا! 02:04:34.259 --> 02:04:35.218 ‫اونجاست! 02:04:35.927 --> 02:04:37.929 ‫اون روبه‌رو! 02:04:40.682 --> 02:04:42.601 ‫آقای سونگ‌کی! 02:04:48.231 --> 02:04:50.650 ‫به چی نگاه می‌کنی، اسگل؟ 02:04:53.361 --> 02:04:55.614 ‫گفتم که کونت پاره‌ست. 02:05:24.184 --> 02:05:25.685 ‫داره می‌آد! 02:06:56.067 --> 02:06:57.944 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 02:07:04.659 --> 02:07:05.869 ‫همه ردیفـن؟ 02:07:07.037 --> 02:07:08.579 ‫چیزیت نشد؟ 02:07:08.580 --> 02:07:09.998 ‫من خوبـم. 02:07:11.249 --> 02:07:13.125 ‫اون آقا رو ببینین. 02:07:13.126 --> 02:07:14.960 ‫اون تخم‌سگ کجا رفت؟ 02:07:14.961 --> 02:07:18.631 ‫- فرار کرد. ‫- ای لاشی. 02:07:19.174 --> 02:07:22.926 ‫حاجی، چیزیت نشد؟ 02:07:22.927 --> 02:07:24.511 ‫یا خدا. 02:07:24.512 --> 02:07:26.264 ‫خیلی لاشی‌ای. 02:07:26.931 --> 02:07:27.932 ‫معذرت. 02:07:29.225 --> 02:07:30.684 ‫چشم‌هات رو باز کن. 02:07:30.685 --> 02:07:32.603 ‫ازت شکایت می‌کنم. 02:07:32.604 --> 02:07:34.646 ‫نمی‌ذارم قسر در بری. 02:07:34.647 --> 02:07:37.107 ‫عمداً این کار رو کردی. 02:07:37.108 --> 02:07:39.693 ‫این چه حرفیـه؟ ‫چرا عمداً بزنمت؟ 02:07:39.694 --> 02:07:43.614 ‫هیچی نمی‌بینم، کس‌کش! 02:07:43.615 --> 02:07:46.451 ‫اگه چشم‌هات رو باز کنی، می‌بینی. 02:07:47.410 --> 02:07:48.411 ‫فرمانده. 02:07:50.205 --> 02:07:51.372 ‫فرمانده؟ 02:07:51.373 --> 02:07:52.248 ‫چیـه؟ 02:07:53.416 --> 02:07:54.459 ‫فرمانده. 02:08:02.801 --> 02:08:05.762 ‫این حرومی چرا پا شد؟ 02:09:00.775 --> 02:09:02.317 ‫فرار کنین! 02:09:02.318 --> 02:09:03.528 ‫این‌ها نمی‌میرن! 02:09:09.451 --> 02:09:10.243 ‫سونگ‌کی! 02:09:10.827 --> 02:09:12.036 ‫بیا. 02:09:12.454 --> 02:09:14.497 ‫بیا، حروم‌زاده! 02:09:47.155 --> 02:09:48.865 ‫وایستا، لاشی! 02:09:49.449 --> 02:09:51.701 ‫ماشین رو نگه دار، عقب‌مونده! 02:09:53.620 --> 02:09:54.745 ‫وایستا! 02:09:54.746 --> 02:09:56.456 ‫می‌گم وایستا! 02:09:58.249 --> 02:10:01.252 ‫ما رو دور می‌زنی، بچه‌کونی؟ 02:10:05.089 --> 02:10:06.798 ‫بزنم پاره‌ت کنم؟ 02:10:06.799 --> 02:10:10.637 ‫- خیلی عوضی‌ای! ‫- راه بیُفت. 02:10:12.055 --> 02:10:13.889 ‫داشتم ماشین رو براتون آماده می‌کردم. 02:10:13.890 --> 02:10:15.098 ‫تو راست می‌گی. ‫حالا راه بیُفت. 02:10:15.099 --> 02:10:16.142 ‫راه بیُفت، لامصب! 02:10:16.601 --> 02:10:17.518 ‫برو دیگه! 02:10:17.519 --> 02:10:19.562 ‫چرا خشکت زده؟ ‫راه بیُفت! 02:10:21.189 --> 02:10:23.065 ‫چیـه؟ ‫چتـه؟ 02:10:23.066 --> 02:10:25.068 ‫راه بیُفت، تخم‌سگ! 02:10:25.568 --> 02:10:28.488 ‫- گوشم رو ول کنین! ‫- خفه شو! 02:10:30.156 --> 02:10:32.407 ‫ولت می‌کنم به شرطی که درست برونی. 02:10:32.408 --> 02:10:33.368 ‫باشه باشه. 02:10:33.743 --> 02:10:37.121 ‫سونگ‌کی کجاست؟ ‫بگردین دنبالش. 02:10:39.624 --> 02:10:41.333 ‫اوناهاش! 02:10:41.334 --> 02:10:43.335 ‫- کجا؟ ‫- اون‌طرف! 02:10:43.336 --> 02:10:45.003 ‫دنبالش برو! 02:10:45.004 --> 02:10:46.588 ‫اونجاست! 02:10:46.589 --> 02:10:48.382 ‫- گاز بده! ‫- دارم گاز می‌دم! 02:10:48.383 --> 02:10:49.342 ‫زود باش! 02:11:21.249 --> 02:11:22.958 ‫دهن‌سرویس اسب‌سواری‌ش خوبـه‌ها. 02:11:22.959 --> 02:11:25.711 ‫- تا ننداختمت بیرون، ببند! ‫- مگه بَد می‌گم؟ 02:11:25.712 --> 02:11:27.754 ‫حواست به جاده باشه! 02:11:27.755 --> 02:11:28.881 ‫من دارمش! 02:11:31.217 --> 02:11:32.010 ‫تفنگ رو بدین! 02:11:42.854 --> 02:11:45.689 ‫- ای وای! خشاب خشاب! ‫- بگیر! 02:11:45.690 --> 02:11:47.108 ‫دوتا شدن! 02:12:56.803 --> 02:12:58.595 ‫اونجاست! ‫اومد پایین. 02:12:58.596 --> 02:12:59.889 ‫سونگ‌کی! 02:13:00.848 --> 02:13:02.392 ‫اسب رو نگه دار! 02:13:04.352 --> 02:13:06.145 ‫بهش نزدیک شو. 02:13:12.568 --> 02:13:15.321 ‫برو کنارش، پسر. 02:13:17.031 --> 02:13:18.908 ‫سونگ‌کی! 02:13:19.492 --> 02:13:20.909 ‫سونگ‌کی، وایستا! 02:13:20.910 --> 02:13:23.371 ‫افتاده دنبال‌مون! 02:13:23.871 --> 02:13:24.831 ‫ای حروم‌زاده. 02:13:31.671 --> 02:13:32.880 ‫پاهام رو بگیرین. 02:13:34.590 --> 02:13:35.800 ‫تفنگ رو بدین. 02:13:52.525 --> 02:13:54.152 ‫آقای سونگ‌کی! ‫آقای سونگ‌کی! 02:14:02.410 --> 02:14:06.163 ‫- آقای سونگ‌کی! ‫- بیا توی ماشین! 02:14:06.164 --> 02:14:07.122 ‫سوار شین! 02:14:07.123 --> 02:14:08.665 ‫چی می‌گین؟ 02:14:08.666 --> 02:14:10.876 ‫- بیاین توی ماشین! ‫- تو می‌تونی، پسر! 02:14:10.877 --> 02:14:14.964 ‫آخه چطوری بیام توی ماشین؟ ‫حالت خوبـه؟ 02:14:15.923 --> 02:14:17.507 ‫تو به من گوش کن. 02:14:17.508 --> 02:14:19.384 ‫مگه اینجا سیرکـه؟ 02:14:19.385 --> 02:14:20.595 ‫ساکت، پیرمرد! 02:14:22.430 --> 02:14:24.515 ‫فرمانده، پشت‌سرمونـه! 02:14:24.539 --> 02:14:32.539 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:14:33.232 --> 02:14:35.109 ‫آره آره! ‫بیا نزدیک‌تر! 02:14:38.070 --> 02:14:39.781 ‫بیا بغلم! 02:14:40.865 --> 02:14:42.492 ‫بیا دیگه، بی‌خایه! 02:14:46.537 --> 02:14:48.830 ‫لنگ‌ها رو بده! 02:14:59.383 --> 02:15:01.051 ‫ازش دور نشو! 02:15:01.052 --> 02:15:03.512 ‫اسبه داره دور می‌شه! 02:15:03.513 --> 02:15:06.181 ‫خب تو نزدیک شو! 02:15:06.182 --> 02:15:07.641 ‫یه‌کم تخم داشته باش! 02:15:07.642 --> 02:15:08.559 ‫تو گُه نخور! 02:15:17.443 --> 02:15:20.196 ‫برین پیِ کارِتون بابا! 02:15:20.863 --> 02:15:21.906 ‫زود باش. 02:15:22.907 --> 02:15:24.700 ‫دارمش. 02:15:25.535 --> 02:15:27.953 ‫برو نزدیک‌تر، وگرنه الان نصف می‌شه! 02:15:27.954 --> 02:15:29.788 ‫بپر دیگه لامصب! 02:15:29.789 --> 02:15:30.832 ‫ولم کن بابا! 02:15:40.007 --> 02:15:41.300 ‫آخ پام! 02:15:42.969 --> 02:15:46.180 ‫جون مادرت ولم کن! 02:15:52.854 --> 02:15:55.064 ‫بمیر دیگه، کثافت! 02:16:04.073 --> 02:16:05.575 ‫داره می‌آد. 02:16:06.075 --> 02:16:08.910 ‫داره می‌رسه! ‫بپر! 02:16:08.911 --> 02:16:11.873 ‫سونگ‌کی، زود باش بپر! 02:16:39.483 --> 02:16:40.610 ‫گرفتمش! 02:17:03.341 --> 02:17:05.717 ‫بزنش! ‫سوراخ‌سوراخش کن! 02:17:05.718 --> 02:17:06.968 ‫منتظر چی‌ای؟ 02:17:06.969 --> 02:17:08.011 ‫باشه دیگه! 02:17:08.012 --> 02:17:09.471 ‫داره می‌رسه! 02:17:09.472 --> 02:17:11.557 ‫فهمیدم دیگه ای بابا! 02:17:25.446 --> 02:17:27.823 ‫کس‌کش دیگه خسته‌م کرد! 02:17:28.783 --> 02:17:30.785 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫برو داخل دیگه. 02:17:41.087 --> 02:17:43.130 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:17:43.547 --> 02:17:45.216 ‫بیا توی ماشین. 02:17:47.635 --> 02:17:48.760 ‫اون چیزه رو بده. 02:17:48.761 --> 02:17:50.637 ‫کدوم چیز؟ 02:17:50.638 --> 02:17:52.348 ‫همون گنده‌هه! 02:17:53.766 --> 02:17:56.017 ‫بیا توی ماشین! 02:17:56.018 --> 02:17:57.937 ‫بدین دیگه! 02:17:59.313 --> 02:18:00.605 ‫آماده‌ست. 02:18:00.606 --> 02:18:02.774 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 02:18:02.775 --> 02:18:03.776 ‫حلـه! 02:18:05.111 --> 02:18:06.403 ‫سرعت رو کم کن. 02:18:06.404 --> 02:18:08.738 ‫عمراً. ‫سوار شو، لاشی! 02:18:08.739 --> 02:18:11.199 ‫جون عزیزت بهم گوش کن! 02:18:11.200 --> 02:18:13.493 ‫مرتیکه‌ی کله‌خر! 02:18:13.494 --> 02:18:14.704 ‫چی‌کار کنم؟ 02:18:15.621 --> 02:18:18.290 ‫شنیدی دیگه. ‫سرعت رو کم کن. 02:18:18.666 --> 02:18:19.792 ‫واقعاً کم کنم؟ 02:18:22.211 --> 02:18:24.922 ‫حالا نه در این حد! 02:18:25.923 --> 02:18:27.924 ‫بیا، لاشی. 02:18:27.925 --> 02:18:29.927 ‫با بَد کسی درافتادی. 02:18:51.282 --> 02:18:54.452 ‫بیا، عزیزم. ‫بیا. 02:18:59.457 --> 02:19:01.499 ‫چی‌کار می‌کنی؟ ‫بزنش دیگه! 02:19:01.500 --> 02:19:02.543 ‫بیا! 02:19:05.880 --> 02:19:06.964 ‫نزدیک‌تر... 02:19:07.965 --> 02:19:09.050 ‫نزدیک‌تر! 02:19:09.842 --> 02:19:11.177 ‫آفرین! 02:19:53.260 --> 02:19:54.260 ‫سونگ‌ئه! 02:19:54.261 --> 02:19:55.429 ‫پُرش کن! ‫زود باش! 02:19:56.472 --> 02:19:57.431 ‫آماده‌ست. 02:20:03.437 --> 02:20:06.357 ‫بنازم! ‫کارش رو بلده. 02:20:07.441 --> 02:20:08.567 ‫یکی دیگه. 02:20:20.204 --> 02:20:21.831 ‫زدش! 02:20:22.581 --> 02:20:27.127 ‫- وسط خال! ‫- باریکلا، پسر! 02:20:27.128 --> 02:20:28.545 ‫ترکوندیمش! 02:20:28.546 --> 02:20:30.297 ‫نقطه‌زنِ کی بودی؟ 02:20:31.799 --> 02:20:34.551 ‫مثل بازیگرها شدی! 02:20:34.552 --> 02:20:36.595 ‫جذاب لعنتی! 02:20:38.472 --> 02:20:42.685 ‫بالاخره زدمش! ‫یه آدم‌فضایی رو کُشتم! 02:20:44.645 --> 02:20:47.772 ‫تو هم آفرین داری. 02:20:47.773 --> 02:20:52.026 ‫بهت گفته بودم کونت پاره‌ست! 02:20:52.027 --> 02:20:53.654 ‫عشق منـی، سونگ‌کی! 02:21:01.871 --> 02:21:03.038 ‫چی شد؟ 02:21:03.706 --> 02:21:05.916 ‫یه‌هو چی شد؟ 02:21:06.959 --> 02:21:08.626 ‫چرا... 02:21:08.627 --> 02:21:10.504 ‫چرا فرمون رو چرخوندی؟ 02:21:12.548 --> 02:21:13.798 ‫ها؟ 02:21:13.799 --> 02:21:15.176 ‫تو فرمون رو چرخوندی؟ 02:21:15.634 --> 02:21:17.303 ‫- بله. ‫- چرا؟ 02:21:18.053 --> 02:21:20.181 ‫یه گربه پرید وسط جاده. 02:21:20.639 --> 02:21:21.932 ‫- گربه؟ ‫- بله. 02:21:24.310 --> 02:21:27.521 ‫چی... چی می‌گی تو، پسرجان؟ 02:21:53.172 --> 02:21:54.423 ‫اون چیـه؟ 02:21:59.220 --> 02:22:00.387 ‫یا خدا. 02:22:00.888 --> 02:22:02.514 ‫این دیگه چیـه؟ 02:22:32.044 --> 02:22:33.754 ‫ماوِیو! 02:22:41.053 --> 02:22:42.805 ‫بله، بانوی من؟ 02:22:43.806 --> 02:22:45.849 ‫تو هم می‌بینیش؟ 02:22:48.060 --> 02:22:51.105 ‫سفینه‌ی اعلی‌حضرت سقوط کرده. 02:23:04.952 --> 02:23:07.746 ‫چه مصیبتی به سرمون اومده؟ 02:23:26.932 --> 02:23:28.809 ‫این واقعی نیست. 02:23:30.019 --> 02:23:32.271 ‫امکان نداره. 02:23:55.669 --> 02:23:56.754 ‫باور نمی‌کنم... 02:25:06.573 --> 02:25:08.742 ‫باید فوراً بهش برسیم. 02:25:09.326 --> 02:25:11.286 ‫می‌تونی بدویی؟ 02:25:13.455 --> 02:25:16.333 ‫به‌موقع نمی‌رسیم، بانوی من. 02:25:17.292 --> 02:25:19.503 ‫فقط سه مولی باقی مونده. 02:25:21.088 --> 02:25:23.799 ‫باورم نمی‌شه ‫سفینه‌ی پادشاه سقوط کرده. 02:25:36.437 --> 02:25:40.983 ‫مصیبت بزرگیـه، ‫اما دیگه کار از کار گذشته. 02:26:06.341 --> 02:26:09.093 ‫طاقت بیارین! ‫تسلیم نشین! 02:26:09.094 --> 02:26:11.513 ‫ادامه بدین! 02:26:12.139 --> 02:26:14.098 ‫- باشه. ‫- به دویدن ادامه بدین! 02:26:14.099 --> 02:26:15.766 ‫هنوز دنبال مائـن. 02:26:15.767 --> 02:26:16.977 ‫خودم می‌دونم! 02:26:43.003 --> 02:26:44.922 ‫خودتون رو نبازید، بانوی من. 02:26:45.714 --> 02:26:49.259 ‫به نام گِرتو قسم می‌خورم 02:26:50.093 --> 02:26:52.971 ‫که شاهزاده رو پیدا کنم. 02:26:58.477 --> 02:27:03.690 ‫اجازه نمی‌دم ‫چنین سرنوشتی داشته باشه. 02:27:26.213 --> 02:27:30.259 ‫با این قلب، ‫اعلی‌حضرت دوباره زنده می‌شن. 02:27:32.177 --> 02:27:35.305 ‫اگه سرنوشت اعلی‌حضرت تغییر کنه... 02:27:35.931 --> 02:27:39.184 ‫بدون شک روی سرنوشت ‫ما هم تأثیر خواهد گذاشت. 02:28:01.957 --> 02:28:03.417 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 02:28:04.418 --> 02:28:05.669 ‫به دویدن ادامه می‌دیم. 02:28:06.128 --> 02:28:07.254 ‫خب بعدش؟ 02:28:10.257 --> 02:28:11.508 ‫چه می‌دونم. 02:28:13.552 --> 02:28:15.095 ‫الان گیجـم... 02:28:16.763 --> 02:28:18.557 ‫نمی‌تونم تصمیم بگیرم. 02:28:19.391 --> 02:28:23.395 ‫پس همه رو طبق برنامه ‫توی مدرسه جمع می‌کنم. 02:28:24.605 --> 02:28:27.733 ‫بین همه سلاح پخش می‌کنیم ‫و یه پایگاه می‌سازیم. 02:28:28.567 --> 02:28:30.902 ‫آره، همین خوبـه. 02:28:32.571 --> 02:28:37.284 ‫چی شده؟ ‫از نقشه‌م خوش‌تون نیومد؟ 02:28:39.536 --> 02:28:42.748 ‫نه بابا، خوبـه. ‫فقط چیزه... 02:28:43.415 --> 02:28:47.627 ‫احساس سردرگمی می‌کنم. 02:28:47.628 --> 02:28:51.757 ‫سونگ‌کی از روی ‫بَدشانسی عاقبتش این شد. 02:28:52.883 --> 02:28:55.344 ‫سرنوشت مقدر کرده بود 02:28:55.719 --> 02:28:58.804 ‫که این عقب‌مونده پشت فرمون باشه. 02:28:58.805 --> 02:29:00.307 ‫افسر ایم! 02:29:01.516 --> 02:29:02.351 ‫بله؟ 02:29:03.143 --> 02:29:05.937 ‫جون من حرف نزن. ‫دیگه نفس ندارم. 02:29:08.649 --> 02:29:10.150 ‫چَشم، فرمانده. 02:29:31.922 --> 02:29:35.467 ‫اخیراً توی خوابـم، پادشاه رو دیدم. 02:29:37.552 --> 02:29:39.137 ‫بانوی من. 02:29:42.557 --> 02:29:45.227 ‫با من حرف زد. 02:29:45.644 --> 02:29:52.234 ‫بهم گفت ایمان‌داشتن یعنی ‫اثبات واقعیت‌هایی که نمی‌بینیم. 02:29:52.235 --> 02:29:54.500 ‫(اشاره به مفهوم «ایمان به غیب» که در ادیان ابراهیمی بهش تأکید شده.) 02:29:56.029 --> 02:30:01.993 ‫ولی چیزی که الان می‌بینم، ‫واقعیت نادیدنی نیست. 02:30:05.163 --> 02:30:08.541 ‫هدفی که من دنبالشـم... 02:30:08.542 --> 02:30:14.214 ‫هنوز به واقعیت تبدیل نشده. 02:30:18.135 --> 02:30:19.428 ‫ماوِیو. 02:30:20.429 --> 02:30:21.930 ‫امر کنید، بانوی من. 02:30:27.060 --> 02:30:29.354 ‫سرنوشتِ واقعی‌مون رو رقم بزن. 02:30:29.378 --> 02:30:33.378 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 02:30:33.402 --> 02:30:45.402 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]