1
00:01:32,833 --> 00:01:37,124
‫بعضی‌ها گوشت دارن و نمی‌تونن بخورن،

2
00:01:37,166 --> 00:01:40,874
‫بعضی‌ها هم می‌خوان بخورن ولی ندارن

3
00:01:40,916 --> 00:01:45,916
‫ولی ما هم گوشت داریم و هم می‌تونیم بخوریم،

4
00:01:47,291 --> 00:01:51,999
‫پس شکر خدا!

5
00:01:53,708 --> 00:01:55,750
‫بزنید بر بدن، بزنید بر بدن!

6
00:02:06,083 --> 00:02:07,124
‫گفتی توش چی داره؟

7
00:02:07,166 --> 00:02:09,166
‫یه خورده از این،
‫یه خورده از اون...

8
00:02:11,375 --> 00:02:16,375
‫♪ و من باز هم عاشقت خواهم ماند، عزیزم، ♪

9
00:02:17,875 --> 00:02:22,375
‫♪ تا وقتی که همه‌ی دریاها بخشکن. ♪

10
00:02:24,208 --> 00:02:29,208
‫♪ تا وقتی که همه‌ی دریاها بخشکن، عزیزم، ♪

11
00:02:30,500 --> 00:02:35,500
‫♪ و صخره‌ها زیر نور خورشید ذوب بشن ♪

12
00:02:35,524 --> 00:02:45,524
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:03:25,166 --> 00:03:27,791
‫همبستگی صمیمانه یا عبادت...

14
00:03:28,791 --> 00:03:29,791
‫چندتا حرفـه؟

15
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
‫نُه‌تا.

16
00:03:36,958 --> 00:03:39,458
‫اوم... عشای ربانی.

17
00:03:39,500 --> 00:03:42,750
‫ع-ش-ا-ی ر-ب-ا-ن-ی. عشای ربانی.

18
00:03:54,083 --> 00:03:56,750
‫حالا بذار ببینم می‌تونم
‫بقیه‌اش رو هم حل کنم یا نه.

19
00:03:58,750 --> 00:04:00,333
‫شب‌بخیر، لوسی.

20
00:04:00,375 --> 00:04:01,416
‫شب‌بخیر، جیمی.

21
00:04:46,750 --> 00:04:49,041
‫تعطیلیم.

22
00:04:49,083 --> 00:04:50,249
‫ببخشید؟

23
00:04:50,291 --> 00:04:52,125
‫آخر هفته‌ها ساعت نُه می‌بندیم.

24
00:04:53,125 --> 00:04:54,125
‫آها.

25
00:05:19,791 --> 00:05:20,791
‫سلام.

26
00:05:21,833 --> 00:05:23,916
‫هوا بیرون یخه.

27
00:05:26,083 --> 00:05:27,333
‫بیا اینجا.

28
00:05:33,958 --> 00:05:36,291
‫امشب برای شما، بانوی محترم،

29
00:05:36,333 --> 00:05:39,291
‫فتوچینی با سس خامه‌ای و قارچ داریم،

30
00:05:39,333 --> 00:05:43,833
‫که قراره همراه بشه با
‫یه بطری عالی از شراب قرمز،

31
00:05:45,125 --> 00:05:46,541
‫که همین دو ساعت پیش باز شده

32
00:05:46,583 --> 00:05:48,541
‫و فقط نصفش رو سرآشپز خورده.

33
00:05:49,583 --> 00:05:51,166
‫خیلی ممنون، جناب سرآشپز.

34
00:05:53,291 --> 00:05:54,874
‫کار چطور بود؟

35
00:05:54,916 --> 00:05:56,624
‫خودت که می‌دونی.

36
00:05:56,666 --> 00:05:58,124
‫مدیر جدیده چطوره؟

37
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
‫هوم... آدم کیری‌ایـه.

38
00:06:01,666 --> 00:06:05,666
‫متاسفم.
‫- همینه که هست.

39
00:06:05,708 --> 00:06:07,416
‫فقط باید تا آوریل دووم بیارم.

40
00:06:08,916 --> 00:06:11,874
‫راستی، برایان امروز اومد اونجا.

41
00:06:11,916 --> 00:06:14,291
‫گفت هفته‌ی دیگه بریم بهشون سر بزنیم.

42
00:06:14,333 --> 00:06:15,916
‫خونه‌ی جدیدشون رو ببینیم،
‫بچه‌شون رو ببینیم.

43
00:06:15,958 --> 00:06:19,249
‫کجا بود دقیقاً؟
‫- آگوستا.

44
00:06:19,291 --> 00:06:22,166
‫اوه، این هفته اصلاً کشش ندارم.

45
00:06:24,750 --> 00:06:26,166
‫این محشره.

46
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
‫آره، بد نیست.

47
00:06:32,666 --> 00:06:34,059
‫مال کمبله، یه کرم جدید زدن،

48
00:06:34,083 --> 00:06:36,499
‫از این قارچ‌های ریش‌بزی.

49
00:06:36,541 --> 00:06:37,541
‫واقعاً عالیـه.

50
00:06:41,583 --> 00:06:42,749
‫باید بگم گری، من واقعاً

51
00:06:42,791 --> 00:06:44,017
‫از این تغییری که به اینجا دادی خوشم میاد.

52
00:06:44,041 --> 00:06:45,624
‫با عشق و علاقه پاش زحمت کشیدم.

53
00:06:45,666 --> 00:06:47,309
‫البته معلومه که این موقع از سال
‫پرنده هم پر نمی‌زنه،

54
00:06:47,333 --> 00:06:48,749
‫ولی فکر کنم مشتری‌های محلی باشن

55
00:06:48,791 --> 00:06:50,416
‫که هنوز میان اینجا، درسته؟

56
00:06:50,458 --> 00:06:52,142
‫خب، تابستون‌ها اوضاع خیلی سرزنده‌تره.

57
00:06:52,166 --> 00:06:53,999
‫در اون شکی نیست، ولی آره،

58
00:06:54,041 --> 00:06:56,958
‫محلی‌ها خیلی وفادارن.

59
00:06:57,000 --> 00:06:57,791
‫لوسی!

60
00:06:57,833 --> 00:06:58,624
‫سلام!

61
00:06:58,666 --> 00:07:02,958
‫- ببخشید، نمی‌خواستم...
‫- نه، نه، راحت باش، عزیزم.

62
00:07:03,000 --> 00:07:06,249
‫- یه کم دیگه برمی‌گردم.
‫- باشه، حتماً.

63
00:07:06,291 --> 00:07:07,374
‫گفتی وفادارن؟

64
00:07:07,416 --> 00:07:08,208
‫خیلی وفادار.

65
00:07:08,250 --> 00:07:09,041
‫- خوبه.
‫- خیلی.

66
00:07:09,083 --> 00:07:11,208
‫پس یعنی اونقدرا هم کاسبی نمی‌خوابه...

67
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
‫داری منو می‌کشی؟

68
00:07:39,791 --> 00:07:41,541
‫شاید.

69
00:07:49,958 --> 00:07:51,875
‫اسمت چیه؟

70
00:07:55,291 --> 00:07:57,208
‫لوسی.

71
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
‫لوسی.

72
00:08:04,041 --> 00:08:05,916
‫منم ایلسه هستم.

73
00:08:14,666 --> 00:08:18,916
‫مال خودت. چقدر تقدیم کنم، لوسی؟

74
00:08:19,958 --> 00:08:21,291
‫دوازده دلار.

75
00:08:25,166 --> 00:08:26,958
‫راستی، کتاب قشنگیـه.

76
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
‫آره، تا اینجاش که عالی بوده.

77
00:08:55,916 --> 00:08:58,500
‫- لوسی؟
‫- آره، اومدم.

78
00:09:27,000 --> 00:09:30,291
‫ممنون، لوسی. ما امشب
‫یه کم زودتر می‌زنیم بیرون.

79
00:09:30,333 --> 00:09:32,749
‫صبح باید بریم بوستون.

80
00:09:32,791 --> 00:09:35,749
‫مارتین بالاخره تونست
‫از دکتر متخصصش وقت بگیره.

81
00:09:35,791 --> 00:09:38,333
‫اوه، چه عالی. خبرم کن ببینم چی شد.

82
00:09:38,375 --> 00:09:39,666
‫باشه. شب‌بخیر.

83
00:09:39,708 --> 00:09:41,000
‫شب‌بخیر.

84
00:09:55,583 --> 00:09:58,999
‫شغلت جالبه.

85
00:09:59,041 --> 00:10:02,333
‫آدم‌ها رو از این فاصله‌ی نزدیک
‫زیر نظر داری.

86
00:10:03,666 --> 00:10:07,333
‫هر شب تماشا می‌کنی
‫که چطور به زندگیشون می‌رسن.

87
00:10:09,541 --> 00:10:11,458
‫می‌دونی، وقتی دختربچه بودم،

88
00:10:11,500 --> 00:10:13,750
‫دلم می‌خواست باستان‌شناس بشم.

89
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
‫واقعاً می‌خواستم.

90
00:10:18,125 --> 00:10:20,833
‫اصلاً باورم نمی‌شد آدم‌هایی بودن

91
00:10:20,875 --> 00:10:23,999
‫که صدها و هزاران سال پیش
‫روی این زمین زندگی می‌کردن.

92
00:10:24,041 --> 00:10:26,666
‫و اینکه مثلاً خونه داشتن،

93
00:10:26,708 --> 00:10:29,999
‫انگشتر دستشون می‌کردن،

94
00:10:30,041 --> 00:10:33,958
‫فنجون و عروسک داشتن،

95
00:10:34,000 --> 00:10:38,583
‫و مثل الان ما با هم حرف می‌زدن.

96
00:10:40,708 --> 00:10:42,750
‫این موضوع بهم آرامش میده.

97
00:10:43,958 --> 00:10:45,499
‫اینکه ما هم یه جورایی...

98
00:10:45,541 --> 00:10:48,708
‫آدمیم، همون‌طور که آدم‌ها
‫همیشه آدم بودن.

99
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
‫لوسی، دلت می‌خواد یه وقت برام مدل بشی؟

100
00:11:14,166 --> 00:11:16,333
‫واسه طراحی.

101
00:11:16,375 --> 00:11:20,166
‫شاید هم نقاشی.

102
00:11:20,208 --> 00:11:24,208
‫راستش کارم قفل کرده.

103
00:11:25,916 --> 00:11:28,750
‫بهت پول هم میدم.

104
00:11:31,541 --> 00:11:32,708
‫یعنی، آخه من...

105
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
‫راستش بلد نیستم باید چیکار کنم.

106
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
‫چیزی نیست که بخوای یاد بگیری.

107
00:11:39,166 --> 00:11:42,708
‫فیگورهای طبیعی‌ات برام جالبه.

108
00:11:44,041 --> 00:11:47,041
‫همون‌طوری که آدم‌ها همیشه آدم بودن.

109
00:11:49,250 --> 00:11:50,392
‫باشه، شماره‌ام رو بهت میدم.

110
00:11:50,416 --> 00:11:52,208
‫بهش فکر کن و بهم زنگ بزن.

111
00:12:02,541 --> 00:12:05,916
‫برای شروع به ساعتی بیست‌وپنج
‫دلار فکر کردم،

112
00:12:05,958 --> 00:12:08,041
‫اگه برات مناسب باشه.

113
00:12:09,875 --> 00:12:11,291
‫بهش فکر کن.

114
00:12:51,541 --> 00:12:53,249
‫هی، لوسی.

115
00:12:53,291 --> 00:12:54,458
‫مرسی.

116
00:12:54,500 --> 00:12:56,708
‫خیلی بابت بار اسلیکس متاسفم.

117
00:12:56,750 --> 00:12:57,916
‫منظورت چیه؟

118
00:12:57,958 --> 00:13:01,458
‫خب، گری با اون یارو اهل پورتلند اینجا بود.

119
00:13:01,500 --> 00:13:03,958
‫می‌دونی دیگه، سر فروشش.

120
00:13:05,708 --> 00:13:07,291
‫کدوم فروش؟

121
00:13:10,000 --> 00:13:11,583
‫چه غلطی داری می‌کنی، گری؟

122
00:13:12,958 --> 00:13:14,333
‫ببین، بیا فقط بشینیم.

123
00:13:14,375 --> 00:13:15,999
‫داری بار رو می‌فروشی.

124
00:13:16,041 --> 00:13:18,041
‫کی می‌خواستی بهم بگی؟

125
00:13:19,291 --> 00:13:21,208
‫فقط دارم بهش فکر می‌کنم.

126
00:13:23,375 --> 00:13:24,476
‫اومده بود و یه پیشنهادی داد.

127
00:13:24,500 --> 00:13:27,041
‫باید بهش فکر کنم دیگه، نه؟

128
00:13:29,208 --> 00:13:31,041
‫لوسی!

129
00:14:01,041 --> 00:14:02,749
‫می‌خوای یه کاری بکنیم؟

130
00:14:02,791 --> 00:14:04,500
‫فقط برای اینکه فکرت آزاد بشه.

131
00:14:06,666 --> 00:14:07,708
‫نه واقعاً.

132
00:14:13,791 --> 00:14:14,791
‫باشه.

133
00:14:43,916 --> 00:14:46,208
‫داری چیکار می‌کنی؟

134
00:14:46,250 --> 00:14:48,625
‫چیزی نیست، بگیر بخواب.

135
00:14:50,208 --> 00:14:51,791
‫موضوع چیه؟

136
00:14:55,625 --> 00:14:59,791
‫ببین، یه... یه فکری به سرم زد.

137
00:15:01,208 --> 00:15:02,291
‫خب؟

138
00:15:02,333 --> 00:15:06,499
‫نظرت چیه من و تو بار رو از گری بخریم؟

139
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
‫آخه چرا باید برسه دست
‫یه عوضی غریبه؟

140
00:15:09,083 --> 00:15:10,958
‫اگه همین‌الان پیشنهاد بدیم،
‫حداقل می‌تونیم

141
00:15:11,000 --> 00:15:12,291
‫یه کم زمان بخریم.

142
00:15:12,333 --> 00:15:14,749
‫سر از همه‌چیز دربیاریم.

143
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
‫ببین.

144
00:15:17,833 --> 00:15:21,291
‫فکر کنم این بیشترین وامیـه
‫که بتونیم برای کسب‌وکار بگیریم،

145
00:15:21,333 --> 00:15:24,374
‫ولی تو تجربه داری، می‌دونی،

146
00:15:24,416 --> 00:15:25,726
‫بیشتر از حد لازم برای چرخوندن اونجا،

147
00:15:25,750 --> 00:15:26,541
‫خودشون هم اینو می‌فهمن.

148
00:15:26,583 --> 00:15:27,374
‫دارم.

149
00:15:27,416 --> 00:15:28,416
‫و...

150
00:15:29,250 --> 00:15:32,999
‫من اونقدرا ندارم، ولی خب، می‌دونی،

151
00:15:33,041 --> 00:15:36,874
‫یه کم پس‌انداز دارم و
‫اگه از اون استفاده کنیم،

152
00:15:36,916 --> 00:15:41,625
‫فکر کنم بتونیم ظرف دو سه سال
‫به نقطه‌ی سربه‌سر برسیم.

153
00:15:42,750 --> 00:15:44,267
‫یعنی، دقیقاً می‌دونیم چقدر درآمد داره.

154
00:15:44,291 --> 00:15:46,249
‫قرار نیست چیزی عوض بشه.

155
00:15:46,291 --> 00:15:50,833
‫و می‌دونی، اگه تا دو سه سال دیگه
‫بچه بخوایم،

156
00:15:50,875 --> 00:15:54,583
‫فکر کنم این کار موقعیت
‫خیلی خوبی برامون جور می‌کنه.

157
00:15:56,916 --> 00:15:58,499
‫گری حداقل باید بهش فکر کنه.

158
00:15:58,541 --> 00:16:00,791
‫یعنی، حداقل اینقدر بهت بدهکاره.

159
00:16:03,083 --> 00:16:05,166
‫هی، هی.

160
00:16:10,666 --> 00:16:11,875
‫از پسش برمیایم.

161
00:16:14,458 --> 00:16:16,458
‫قرار نیست هیچی عوض بشه.

162
00:16:57,958 --> 00:17:01,208
‫سلام. سلام، بفرمایید تو. ببخشید دیر شد.

163
00:17:06,916 --> 00:17:08,874
‫آره، ببخشید بابت ریخت‌وپاش.

164
00:17:08,916 --> 00:17:12,374
‫می‌خواستم...

165
00:17:12,416 --> 00:17:14,374
‫قبل از اینکه بیای یکم جمع‌وجور کنم و...

166
00:17:14,416 --> 00:17:16,500
‫نمی‌دونم صبح چطور گذشت.

167
00:17:17,500 --> 00:17:21,333
‫من معمولاً آدم مرتبی‌ام،

168
00:17:21,375 --> 00:17:24,499
‫ولی خب، وقتی موقت میای یه جا،

169
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
‫همه‌چیز یهویی و درهم‌برهم میشه

170
00:17:28,083 --> 00:17:30,208
‫و انگار...

171
00:17:31,458 --> 00:17:32,499
‫ولش کن.

172
00:17:32,541 --> 00:17:35,249
‫فقط، آره، هرجا راحتی بذارش...

173
00:17:35,291 --> 00:17:36,749
‫خونه‌ی خودته، راحت باش.

174
00:17:36,791 --> 00:17:38,333
‫چای می‌خوری؟

175
00:17:38,375 --> 00:17:43,166
‫حتماً. پس اینجا خونه‌ی دوستته؟

176
00:17:43,208 --> 00:17:45,499
‫آره، دوست خیلی‌خیلی صمیمی دوران تحصیلم،

177
00:17:45,541 --> 00:17:48,624
‫این ساختمون رو چند وقت پیش خرید

178
00:17:48,666 --> 00:17:52,083
‫و داره برنامه‌ی رزیدنسی هنری جور می‌کنه،

179
00:17:52,125 --> 00:17:53,374
‫ولی هنوز کاملاً راه نیفتاده.

180
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
‫خودش هم درگیر کارهای دیگه شد

181
00:17:55,375 --> 00:17:58,999
‫و گذاشت من فعلاً از این فضا استفاده کنم.

182
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
‫معمولاً کجا زندگی می‌کنی؟

183
00:18:00,833 --> 00:18:02,916
‫یه مدت نیویورک بودم،

184
00:18:02,958 --> 00:18:05,458
‫قبل از اونم لندن.

185
00:18:07,166 --> 00:18:08,166
‫آها.

186
00:18:09,833 --> 00:18:12,458
‫یه دقیقه ببخشید.

187
00:18:12,500 --> 00:18:13,749
‫هی، یه دقیقه بهم فرصت بده.

188
00:18:13,791 --> 00:18:17,291
‫دارم می‌رسم یه جایی که بتونم...

189
00:19:36,041 --> 00:19:37,624
‫آره، ببخشید بابت اون.

190
00:19:37,666 --> 00:19:39,208
‫امیدوارم ناراحت نشی، خودم ریختم،

191
00:19:39,250 --> 00:19:40,874
‫کتری داشت سوت می‌زد.

192
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
‫- عالیـه.
‫- اینو می‌خوای؟

193
00:19:41,875 --> 00:19:43,708
‫عالیـه، ممنون.

194
00:19:48,500 --> 00:19:51,041
‫بفرما بشین اینجا.

195
00:20:01,166 --> 00:20:04,666
‫میشه موهات رو بالا جمع کنی؟
‫می‌خوام ببینم...

196
00:20:18,500 --> 00:20:22,041
‫آره. می‌تونی سرت رو یه خرده بچرخونی،

197
00:20:22,916 --> 00:20:25,166
‫یه کم، یه کوچولو به سمت من؟

198
00:20:28,125 --> 00:20:31,874
‫آره، عالی شد. آره، فکر کنم...

199
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
‫فکر کنم درست از همینجا شروع کنیم.

200
00:20:43,875 --> 00:20:48,166
‫اگه به...

201
00:20:48,208 --> 00:20:52,208
‫نقاشی‌های بزرگ رنسانس نگاه کنی،

202
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
‫زن‌ها همیشه این‌طوری گردن‌های دراز و

203
00:20:55,208 --> 00:20:56,958
‫کشیده‌ای دارن، مثل قو.

204
00:20:59,250 --> 00:21:01,291
‫چیز خوبیـه؟

205
00:21:02,166 --> 00:21:04,708
‫گمونم باعث می‌شد در دسترس‌تر به نظر بیان.

206
00:21:04,750 --> 00:21:07,125
‫آسیب‌پذیر.

207
00:21:09,541 --> 00:21:11,791
‫داشتم درباره‌ی یه هنرمند
‫فوق‌العاده‌ی رنسانس

208
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
‫به اسم کلارا پیترز تحقیق می‌کردم.

209
00:21:13,875 --> 00:21:18,041
‫اهل فلاندرز بود و توی دوران خودش
‫خیلی به موفقیت رسید.

210
00:21:18,083 --> 00:21:22,749
‫نقاشی‌های طبیعت بی‌جان کلاسیک
‫معرکه‌ای می‌کشید با

211
00:21:22,791 --> 00:21:27,625
‫جام‌های شراب و انجیر و پنیر و گل و...

212
00:21:29,291 --> 00:21:30,166
‫خیلی پرشور و محرک.

213
00:21:30,208 --> 00:21:33,708
‫معمولاً از طبیعت بی‌جان خوشم نمیاد.

214
00:21:33,750 --> 00:21:38,583
‫ولی توی خیلی از کارهاش،
‫اگه از خیلی نزدیک نگاه کنی،

215
00:21:38,625 --> 00:21:43,458
‫می‌تونی این پرتره‌های
‫کوچیک از خودش رو ببینی

216
00:21:43,500 --> 00:21:45,333
‫که جلوی چشم همه قایم شدن.

217
00:21:46,375 --> 00:21:50,291
‫مثلاً... توی بازتاب روی یه گلدون،

218
00:21:50,333 --> 00:21:54,999
‫یا چهره‌ای که افتاده روی نوری که

219
00:21:55,041 --> 00:21:58,708
‫می‌تابه رو یه لیوان.

220
00:22:00,583 --> 00:22:02,125
‫اونجا حضور داره.

221
00:22:05,458 --> 00:22:06,958
‫جالبه، نه؟

222
00:22:09,416 --> 00:22:10,708
‫خیلی.

223
00:22:11,708 --> 00:22:15,166
‫فکر کنم دوست داشت دیده بشه.

224
00:22:15,208 --> 00:22:16,833
‫و شاید هم موندگار بشه.

225
00:22:19,625 --> 00:22:21,124
‫آره.

226
00:22:21,166 --> 00:22:24,791
‫میشه دوباره صورتت رو
‫بچرخونی سمت پنجره، لطفاً؟

227
00:22:24,833 --> 00:22:26,958
‫ببخشید.

228
00:23:43,166 --> 00:23:44,708
‫- الو؟
‫- سلام، تام اینجاست.

229
00:23:44,750 --> 00:23:46,499
‫سلام. ببخشید، رو خطم.

230
00:23:46,541 --> 00:23:48,666
‫درمورد وامتون خبرهای خوبی دارم.

231
00:23:59,875 --> 00:24:00,708
‫سلام.

232
00:24:00,750 --> 00:24:03,458
‫سلام، عزیزم. حالت چطوره؟

233
00:24:03,500 --> 00:24:04,874
‫خوبم.

234
00:24:04,916 --> 00:24:08,041
‫آره؟ اونجا دیره، نه؟ همه‌چیز روبه‌راهه؟

235
00:24:08,083 --> 00:24:09,833
‫همین‌الان رسیدیم. نتونستم

236
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
‫رمز وای‌فای خونه‌ی لندن رو پیدا کنم.

237
00:24:12,125 --> 00:24:13,916
‫لندن چطوره؟

238
00:24:13,958 --> 00:24:15,624
‫کسل‌کننده.

239
00:24:15,666 --> 00:24:17,333
‫خب، حداقل ذوق نداری که

240
00:24:17,375 --> 00:24:21,708
‫یه کم با بابابزرگ و
‫مامان‌بزرگ وقت بگذرونی؟

241
00:24:21,750 --> 00:24:22,541
‫آره.

242
00:24:22,583 --> 00:24:23,809
‫دوست‌های لندنت چی؟

243
00:24:23,833 --> 00:24:26,791
‫به جک و بقیه زنگ زدی؟

244
00:24:28,291 --> 00:24:30,916
‫- باباته؟
‫- آره.

245
00:24:30,958 --> 00:24:32,392
‫میشه یه دقیقه گوشی رو بدی بهش، لطفاً؟

246
00:24:32,416 --> 00:24:34,499
‫- بابا!
‫- دوستت دارم، چارلی.

247
00:24:34,541 --> 00:24:36,541
‫به زودی باهات حرف می‌زنم، عزیزم.

248
00:24:45,291 --> 00:24:47,874
‫- الو؟
‫- سلام.

249
00:24:47,916 --> 00:24:51,083
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم، خوبم.

250
00:24:51,125 --> 00:24:52,166
‫لندن چطوره؟

251
00:24:52,208 --> 00:24:54,083
‫آره، همین‌الان رسیدیم.

252
00:24:54,125 --> 00:24:56,874
‫هوا فاجعه‌ست،
‫مدام پروازمون تاخیر می‌خورد.

253
00:24:56,916 --> 00:25:00,250
‫آره. فکر کردم وقتی رسیدی زنگ می‌زنی.

254
00:25:02,250 --> 00:25:05,666
‫کار چطوره؟ کارا خوب پیش میره؟

255
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
‫قصد دارم تا آخر ماه یه پیش‌نویس

256
00:25:07,875 --> 00:25:09,166
‫به هاروی تحویل بدم.

257
00:25:09,208 --> 00:25:13,374
‫وای. آخر ماه. عالیه، هیو.

258
00:25:13,416 --> 00:25:15,916
‫واقعاً، عالیـه.

259
00:25:16,958 --> 00:25:19,208
‫و اون...

260
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
‫اقامتگاه هنری چطوره؟

261
00:25:21,041 --> 00:25:23,791
‫آره، خوبه. خوبه.

262
00:25:23,833 --> 00:25:26,041
‫می‌دونی، راستش...

263
00:25:26,083 --> 00:25:26,874
‫منو که می‌شناسی،

264
00:25:26,916 --> 00:25:30,916
‫هنوز دارم کم‌کم باهاش اخت می‌گیرم و...

265
00:25:32,125 --> 00:25:34,749
‫مطمئنم عالی پیش میری.

266
00:25:34,791 --> 00:25:37,291
‫ممنون.

267
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
‫مدارک پستی به دستت رسید بالاخره؟

268
00:25:39,750 --> 00:25:43,124
‫نه، نه، نه. هنوز هیچی.

269
00:25:43,166 --> 00:25:46,083
‫وکیله گفت چند روز پیش
‫با پست پیشتاز فرستاده.

270
00:25:46,125 --> 00:25:47,226
‫آدرس مین رو بهش دادم.

271
00:25:47,250 --> 00:25:49,791
‫خب، بالاخره می‌رسه. آره.

272
00:25:50,791 --> 00:25:52,374
‫ما که...

273
00:25:52,416 --> 00:25:55,333
‫عجله‌ای نداریم، مگه نه؟

274
00:25:56,833 --> 00:26:00,208
‫ببین، اینجا دیره. باید برم.

275
00:26:00,250 --> 00:26:01,791
‫آره، البته، البته.

276
00:26:01,833 --> 00:26:04,041
‫آره، حتماً، حتماً.

277
00:26:04,083 --> 00:26:07,374
‫میشه چارلی رو از طرف من ببوسی؟

278
00:26:07,416 --> 00:26:08,500
‫خداحافظ، ایلسه.

279
00:27:14,375 --> 00:27:16,166
‫اینا فقط اتود هستن.

280
00:27:37,250 --> 00:27:38,625
‫ممنون.

281
00:27:45,416 --> 00:27:47,458
‫وقتی خونه‌ای چیکار می‌کنی؟

282
00:27:48,541 --> 00:27:51,166
‫دیدم دیشب مرخصی بودی. چیکار کردی؟

283
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
‫کار خاصی نکردم.

284
00:27:55,833 --> 00:27:58,041
‫راستش روی کاناپه خوابم برد.

285
00:27:59,541 --> 00:28:01,500
‫می‌تونی نشونم بدی؟

286
00:28:08,208 --> 00:28:12,291
‫مثلاً... این‌جوری.

287
00:28:15,791 --> 00:28:17,375
‫خوبه.

288
00:28:18,416 --> 00:28:20,375
‫پس حسابی خسته بودی.

289
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
‫فکر کنم.

290
00:28:26,916 --> 00:28:27,916
‫چرا؟

291
00:28:29,666 --> 00:28:32,833
‫دوست‌پسرم، خب، ما داریم

292
00:28:32,875 --> 00:28:34,583
‫سعی می‌کنیم بار رو بخریم.

293
00:28:38,541 --> 00:28:41,916
‫دلت می‌خواد این اتفاق بیفته؟
‫دوست داری کسب‌وکار رو بچرخونی؟

294
00:28:44,416 --> 00:28:46,166
‫آره، فکر کنم.

295
00:28:47,208 --> 00:28:51,916
‫پیشنهادمون رو دادیم،
‫داریم شانس‌مون رو امتحان می‌کنیم.

296
00:28:53,500 --> 00:28:56,000
‫پس برنامه‌ات اینه که یه مدت بمونی، هوم؟

297
00:29:01,875 --> 00:29:04,250
‫بار مال بابام بود.

298
00:29:06,250 --> 00:29:10,125
‫گری پولش رو داشت،
‫ولی بیشترش رو بابام ساخت.

299
00:29:11,375 --> 00:29:15,791
‫کانتر چوبی بار رو. اون ساختش.

300
00:29:19,333 --> 00:29:21,666
‫واسه همینه که موندی.

301
00:29:32,541 --> 00:29:34,000
‫این رمبوـه.

302
00:29:35,375 --> 00:29:37,041
‫خیلی زیباست.

303
00:29:39,541 --> 00:29:42,958
‫بعضی‌وقتا حس می‌کنم ذهنم رو می‌خونه.

304
00:29:56,541 --> 00:29:57,958
‫گری؟

305
00:29:59,375 --> 00:30:01,208
‫داری ازم دوری می‌کنی؟

306
00:30:01,250 --> 00:30:03,166
‫کلی فکر و خیال توی سرمه.

307
00:30:04,708 --> 00:30:05,499
‫ببین، باید برم.

308
00:30:05,541 --> 00:30:07,059
‫لیندسی با بچه از بوستون اومده

309
00:30:07,083 --> 00:30:09,124
‫و داریم میریم شام.

310
00:30:09,166 --> 00:30:10,833
‫موضوع شخصی نیست.

311
00:30:12,166 --> 00:30:13,749
‫باید اونا رو توی اولویت بذارم.

312
00:30:13,791 --> 00:30:16,416
‫دیگه نوه دارم.

313
00:30:36,541 --> 00:30:39,625
‫واگذاری کنترل یا مالکیت.

314
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
‫پنج حرفیـه.

315
00:30:44,875 --> 00:30:46,208
‫نمی‌دونم.

316
00:31:02,291 --> 00:31:03,291
‫سلام.

317
00:31:04,458 --> 00:31:05,749
‫جیمی.

318
00:31:05,791 --> 00:31:07,833
‫سلام تام. چطوری؟

319
00:31:07,875 --> 00:31:08,833
‫همون جدوله؟

320
00:31:08,875 --> 00:31:12,666
‫نه بابا، اونقدرها هم خنگ نیستم.

321
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
‫گری هنوز نیومده؟

322
00:31:17,875 --> 00:31:18,875
‫نه.

323
00:31:22,916 --> 00:31:25,208
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

324
00:31:33,125 --> 00:31:35,666
‫- شبت بخیر.
‫- سلام.

325
00:31:48,291 --> 00:31:50,708
‫اوه، عالی شد.

326
00:31:50,750 --> 00:31:54,416
‫ممنون لوسی. دقیقاً همینی بود که لازم داشتم.

327
00:31:55,791 --> 00:32:00,250
‫خب. من دیگه میرم خونه، عزیزم.

328
00:32:03,625 --> 00:32:06,041
‫تو باید همون تام معروف باشی.

329
00:32:09,125 --> 00:32:11,791
‫خود خودشم. بله.

330
00:32:11,833 --> 00:32:13,749
‫و ببخشید، شما؟

331
00:32:13,791 --> 00:32:15,833
‫ایلسه.

332
00:32:15,875 --> 00:32:18,208
‫خوشبختم.

333
00:32:18,250 --> 00:32:20,208
‫خوشبختم.

334
00:32:22,208 --> 00:32:25,500
‫خیلی مشتاقم برای شام بیام پیشتون.

335
00:32:26,500 --> 00:32:29,250
‫لوسی میگه دست‌پختت معرکه‌ست.

336
00:32:30,291 --> 00:32:31,833
‫جدی اینو میگه؟

337
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
‫نظرت با این آخر هفته چیه؟

338
00:32:38,333 --> 00:32:41,999
‫آره، صدالبته، آره.
‫واسه ما مناسبـه، نه؟

339
00:32:42,041 --> 00:32:43,541
‫آره، البته.

340
00:32:43,583 --> 00:32:46,083
‫- گری که اومد بهم پیام بده.
‫- باشه.

341
00:32:58,541 --> 00:33:02,125
‫طبقه اول دوزخ، به روایت دانته.

342
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
‫لیمبو.

343
00:33:10,583 --> 00:33:14,874
‫- خب، اون کیه؟
‫- یه هنرمنده‌.

344
00:33:14,916 --> 00:33:18,249
‫اومده دوره اقامت هنری.
‫اومده اینجا نقاشی بکشه.

345
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
‫هوم.

346
00:33:20,666 --> 00:33:22,791
‫فقط یه جورایی تنها به نظر می‌رسه.

347
00:33:22,833 --> 00:33:25,583
‫مدام میاد بار. نمی‌دونم.

348
00:33:25,625 --> 00:33:27,583
‫برای شام دعوتش کردم.

349
00:33:27,625 --> 00:33:30,333
‫آره، خیلی کار قشنگی کردی.

350
00:33:30,375 --> 00:33:32,625
‫نمی‌خواستی از من بپرسی؟

351
00:33:33,458 --> 00:33:36,000
‫یهو از دهنم پرید.
‫الانم نمی‌تونم دعوتم رو پس بگیرم.

352
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
‫راستش چند باری هم براش ژست گرفتم.

353
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
‫ببخشید، چی؟

354
00:33:47,666 --> 00:33:51,458
‫فقط برای طراحی. مدل لازم داشت!

355
00:33:52,416 --> 00:33:54,208
‫از کی تا حالا مدل شدی؟

356
00:33:54,250 --> 00:33:55,749
‫نیستم.

357
00:33:55,791 --> 00:33:58,708
‫ببخشید، چرا نباید اینو بهم می‌گفتی؟

358
00:33:58,750 --> 00:34:00,291
‫می‌خواستم بهت بگم.

359
00:34:00,333 --> 00:34:02,249
‫نمی‌دونم. حدس زدم شاید

360
00:34:02,291 --> 00:34:04,583
‫درکش نکنی.

361
00:34:04,625 --> 00:34:06,583
‫خب داره بهت پول میده دیگه، نه؟

362
00:34:06,625 --> 00:34:08,291
‫راستش نسبتا زیاد.

363
00:34:08,333 --> 00:34:10,374
‫خب پس معلومه لعنتی، کاملاً درک می‌کنم.

364
00:34:10,416 --> 00:34:13,666
‫خوب پول درآوردی عزیزم. باریکلا.

365
00:35:14,833 --> 00:35:17,041
‫می‌دونی، من درواقع توی کالج چند تا

366
00:35:17,083 --> 00:35:18,958
‫کلاس تاریخ هنر برداشته بودم.

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,708
‫اوه، اینو نگفته بودی.

368
00:35:20,750 --> 00:35:22,833
‫مال خیلی وقت پیشـه.

369
00:35:22,875 --> 00:35:26,458
‫نخواستی ادامه‌اش بدی؟

370
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
‫نه، درسم رو تموم نکردم.

371
00:35:29,500 --> 00:35:32,375
‫وقتی بابام مریض شد انصراف دادم.

372
00:35:34,208 --> 00:35:36,958
‫خب، وقتی من رفتم دانشکده هنر،

373
00:35:37,000 --> 00:35:41,124
‫که البته مال قرن‌ها پیشه،

374
00:35:41,166 --> 00:35:45,749
‫مجبور بودیم تکنیک‌های کاملاً سنتی
‫رو یاد بگیریم،

375
00:35:45,791 --> 00:35:48,124
‫پرسپکتیو، سایه‌روشن.

376
00:35:48,166 --> 00:35:52,666
‫طبیعت بی‌جان، فیگور.
‫اه. حالم ازش به هم می‌خورد.

377
00:35:52,708 --> 00:35:53,499
‫واقعاً؟

378
00:35:53,541 --> 00:35:58,124
‫کاملاً. خیلی کسل‌کننده،
‫خشک و ازمدافتاده بود.

379
00:35:58,166 --> 00:36:03,166
‫می‌خواستم کارم حس و حال
‫خام و تازه‌ای داشته باشه.

380
00:36:05,041 --> 00:36:08,333
‫نمی‌خواستم یاد بگیرم
‫چطور اصولی سایه بزنم.

381
00:36:09,791 --> 00:36:14,125
‫ولی این اواخر دوباره کشیده شدم سمت

382
00:36:15,166 --> 00:36:16,958
‫همون سنت‌ها.

383
00:36:17,000 --> 00:36:19,333
‫مثلاً همین فیگور انسان رو در نظر بگیر.

384
00:36:23,000 --> 00:36:24,958
‫چند تا نقاشی تا حالا کشیده شده

385
00:36:25,000 --> 00:36:27,124
‫از فیگور یه آدم معمولی؟

386
00:36:27,166 --> 00:36:30,000
‫- خیلی زیاد.
‫- آره. خیلی زیاد.

387
00:36:32,125 --> 00:36:35,166
‫ولی بی‌دلیل مجذوبش نمی‌شیم. نه؟

388
00:36:35,208 --> 00:36:37,083
‫ما، می‌خوایم درست درش بیاریم.

389
00:36:37,125 --> 00:36:41,583
‫اینکه یه انسان بودن چه حسی داره،
‫یه آدم بودن،

390
00:36:41,625 --> 00:36:44,624
‫توی یه کالبد، در این دنیا.

391
00:36:44,666 --> 00:36:49,541
‫مدام امیدواریم یه چیزی رو برامون آشکار کنه.

392
00:36:50,416 --> 00:36:51,874
‫گاهی هم می‌کنه.

393
00:36:51,916 --> 00:36:54,125
‫گاهی واقعاً همینطوره. آره.

394
00:36:59,666 --> 00:37:00,666
‫می‌خوام...

395
00:37:03,333 --> 00:37:05,958
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم، لوسی.

396
00:37:06,000 --> 00:37:08,166
‫می‌تونم ازت بخوام...

397
00:37:08,208 --> 00:37:09,749
‫توی اتاق راه بری و بچرخی.

398
00:37:09,791 --> 00:37:13,541
‫می‌خوام یه... یه ژست طولانی‌تر پیدا کنم.

399
00:37:13,583 --> 00:37:14,583
‫باشه.

400
00:37:15,791 --> 00:37:16,791
‫فقط...

401
00:37:25,375 --> 00:37:26,791
‫به حرکت کردن ادامه بده.

402
00:37:32,750 --> 00:37:35,208
‫- از روزت برام بگو.
‫- از روزم؟

403
00:37:35,250 --> 00:37:37,000
‫آره، ولی راه برو.

404
00:37:39,958 --> 00:37:43,250
‫باشه. فکر نکنم چیز دهن‌پرکنی باشه.

405
00:37:45,166 --> 00:37:46,166
‫حدود ساعت هشت بیدار شدم.

406
00:37:47,041 --> 00:37:51,958
‫یه فنجون قهوه و نون تست درست کردم.

407
00:37:52,000 --> 00:37:53,541
‫صبح‌ها نون تست دوست دارم.

408
00:37:55,958 --> 00:37:57,999
‫با دوست‌پسرت صبحانه می‌خوری؟

409
00:37:58,041 --> 00:38:01,333
‫نه. خواب بود.
‫دوست داره تا لنگ ظهر بخوابه.

410
00:38:04,125 --> 00:38:07,583
‫روزنامه خوندم، جدول حل کردم.

411
00:38:08,500 --> 00:38:09,517
‫دوست دارم صبح‌ها حلش کنم،

412
00:38:09,541 --> 00:38:11,916
‫ولی وانمود می‌کنم هنوز جواب‌ها رو نمی‌دونم

413
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
‫اگه جیمی بپرسه.

414
00:38:16,000 --> 00:38:17,416
‫بعدش چیکار کردی؟

415
00:38:21,375 --> 00:38:22,833
‫رفتم پیاده‌روی.

416
00:38:22,875 --> 00:38:24,458
‫کجا رفتی؟

417
00:38:24,500 --> 00:38:27,041
‫فقط تا دم این دریاچه دنج و مخفی

418
00:38:27,083 --> 00:38:28,083
‫چند مایل اون‌طرف‌تر.

419
00:38:32,625 --> 00:38:34,416
‫خیلی قشنگـه.

420
00:38:34,458 --> 00:38:36,499
‫مخصوصا این موقع از سال.

421
00:38:36,541 --> 00:38:37,333
‫بچگی‌هام،

422
00:38:37,375 --> 00:38:40,916
‫بابام منو می‌برد پاتیناژ روی یخ.

423
00:38:42,583 --> 00:38:44,708
‫سال‌هاست این کار رو نکردم،

424
00:38:44,750 --> 00:38:49,624
‫ولی هنوز اونجا رو دوست دارم.

425
00:38:49,666 --> 00:38:53,291
‫کنار اون دریاچه که وامیستی،
‫فقط تویی و درختا

426
00:38:53,333 --> 00:38:57,791
‫و این نور سرد و سفیدی که همه‌جا رو گرفته.

427
00:38:57,833 --> 00:39:00,583
‫حس می‌کنی تنها آدم زنده‌ی روی زمینی.

428
00:39:03,833 --> 00:39:07,708
‫- اونجا چیکار کردی؟
‫- کار خاصی نکردم، واقعاً.

429
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
‫فقط...

430
00:39:12,458 --> 00:39:15,250
‫می‌خواستم ببینم یخ زده یا نه.

431
00:39:17,833 --> 00:39:19,708
‫همونجا تکون نخور.

432
00:39:19,732 --> 00:39:21,732
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

433
00:39:30,083 --> 00:39:32,541
‫لوسی، نظرت چیه

434
00:39:33,416 --> 00:39:36,083
‫این یکی رو برهنه انجام بدیم؟

435
00:39:38,541 --> 00:39:40,708
‫کاملاً لخت؟

436
00:39:40,750 --> 00:39:42,916
‫خب، فقط اگه معذب نیستی.
‫اجباری در کار نیست.

437
00:39:47,833 --> 00:39:49,625
‫باشه.

438
00:40:01,791 --> 00:40:03,499
‫بیا، می‌تونی...

439
00:40:03,541 --> 00:40:04,708
‫می‌تونی بری...

440
00:40:04,750 --> 00:40:06,083
‫اون پشت لباست رو عوض کنی.

441
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
‫اوه.

442
00:40:09,083 --> 00:40:12,208
‫لطفاً ژستت رو یادت نره.

443
00:41:38,291 --> 00:41:42,875
‫فکر کنم دست چپت یکم جلوتر بود.

444
00:41:49,750 --> 00:41:51,083
‫آها، همینه.

445
00:42:05,625 --> 00:42:06,833
‫و اون...

446
00:42:07,833 --> 00:42:10,083
‫سرت رو یکم به چپ متمایل کن.

447
00:42:16,458 --> 00:42:17,916
‫چشمات به من باشه.

448
00:42:25,208 --> 00:42:26,875
‫عالی شد.

449
00:42:28,625 --> 00:42:30,458
‫تایمر می‌ذارم. می‌تونی نگه‌داری...

450
00:42:30,500 --> 00:42:34,624
‫راحتی؟ می‌تونی بیست دقیقه
‫همینطوری بمونی؟

451
00:42:34,666 --> 00:42:36,500
‫فکر کنم بتونم.

452
00:43:06,416 --> 00:43:08,208
‫چطور بود؟

453
00:43:08,250 --> 00:43:11,083
‫خوب. تو این چیه؟

454
00:43:11,125 --> 00:43:13,416
‫- حمص.
‫- اوه، عالیـه.

455
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
‫بفرما.

456
00:43:18,875 --> 00:43:20,874
‫امروز یه نقاشی رو شروع کردیم.

457
00:43:20,916 --> 00:43:25,791
‫باحاله. چه جور نقاشی‌ای؟

458
00:43:27,083 --> 00:43:30,583
‫فقط من روی صندلی‌ام، همین.

459
00:43:32,666 --> 00:43:36,666
‫داشت از این نمایشگاهی که
‫توی لندن داشته برام می‌گفت.

460
00:43:36,708 --> 00:43:39,708
‫فکر کنم آدم کله‌گنده‌ای باشه.

461
00:43:39,750 --> 00:43:42,374
‫آخه من تا حالا از نزدیک
‫کار کردن یه نقاش رو ندیده بودم.

462
00:43:42,416 --> 00:43:45,083
‫یعنی، فکر می‌کردم دقیقاً می‌دونه

463
00:43:45,125 --> 00:43:47,291
‫چی می‌خواد.

464
00:43:48,250 --> 00:43:49,434
‫ولی بیشتر وقت‌ها که میرم اونجا

465
00:43:49,458 --> 00:43:52,416
‫انگار اصلاً هیچ ایده‌ای نداره.

466
00:43:53,583 --> 00:43:56,333
‫و فقط داره دنبال یه چیزی می‌گرده

467
00:43:56,375 --> 00:43:59,583
‫و مدام خط می‌کشه تا پیداش کنه.

468
00:44:01,458 --> 00:44:03,500
‫و بعضی‌وقتا، مثل امروز...

469
00:44:04,708 --> 00:44:07,791
‫می‌تونم حس کنم که یه چیزی پیدا کرده.

470
00:44:12,833 --> 00:44:14,499
‫این واقعاً خوشمزه‌ست.

471
00:44:14,541 --> 00:44:16,750
‫آره. سیرش رو تفت دادم.

472
00:44:18,291 --> 00:44:20,791
‫امروز رفتی سر کار؟

473
00:44:20,833 --> 00:44:22,625
‫گفتم مریضم نمی‌تونم بیام.

474
00:44:24,166 --> 00:44:25,250
‫مریضی مگه؟

475
00:44:26,208 --> 00:44:27,208
‫نه.

476
00:44:52,541 --> 00:44:54,666
‫پام داره خواب میره.

477
00:45:00,625 --> 00:45:02,708
‫یه دقیقه دیگه استراحت می‌کنیم.

478
00:45:28,750 --> 00:45:31,000
‫بیا همین‌الان استراحت کنیم.

479
00:45:39,416 --> 00:45:40,416
‫می‌تونم ببینم؟

480
00:45:42,708 --> 00:45:43,708
‫آره.

481
00:45:56,625 --> 00:45:58,541
‫نظرت چیه؟

482
00:45:59,458 --> 00:46:00,458
‫به نظرم...

483
00:46:02,750 --> 00:46:04,666
‫حس می‌کنم خیلی دورم.

484
00:46:08,166 --> 00:46:10,374
‫دور.

485
00:46:10,416 --> 00:46:13,625
‫نه دقیقاً از نظر فیزیکی.

486
00:46:15,666 --> 00:46:16,916
‫انگار...

487
00:46:18,250 --> 00:46:21,750
‫نگاهم از یه چیزی عبور می‌کنه
‫تا به تو برسه.

488
00:46:25,875 --> 00:46:27,583
‫خیلی دوستش دارم.

489
00:46:28,791 --> 00:46:30,375
‫نورش رو.

490
00:46:34,125 --> 00:46:36,124
‫فکر کنم یه جلسه دیگه روش کار داشته باشیم.

491
00:46:36,166 --> 00:46:37,625
‫فکر کنم کارش رو به اتمامه، نه؟

492
00:46:39,041 --> 00:46:40,166
‫خیلی نزدیکـه.

493
00:46:45,166 --> 00:46:47,833
‫آره. فکر کنم هنوز
‫یه ساعت نور داشته باشیم.

494
00:47:39,750 --> 00:47:43,291
‫به سلامتی. و به سلامتی...

495
00:47:43,333 --> 00:47:46,249
‫به سلامتی کاسبی جدیدتون. چقدر هیجان‌انگیز.

496
00:47:46,291 --> 00:47:48,166
‫خب، هنوز رسمی نشده، ولی آره، آره.

497
00:47:48,208 --> 00:47:49,833
‫خیلی ذوق داریم.

498
00:47:49,875 --> 00:47:53,041
‫از حرف‌های لوسی این‌طور برمیاد
‫که یه کار کاملاً خانوادگیـه.

499
00:47:53,083 --> 00:47:56,708
‫درسته؟ پس فقط چند تا کار اداری مونده
‫تا راست‌وریس بشه.

500
00:47:56,750 --> 00:47:58,291
‫باید همینطور باشه، آره.

501
00:47:58,333 --> 00:48:02,208
‫سعی می‌کنیم فعلاً زیاد ذوق‌زده نشیم.

502
00:48:02,250 --> 00:48:05,541
‫خوش‌بین محتاط. خیلی عاقلانه‌ست.

503
00:48:07,541 --> 00:48:09,416
‫تام، شغلت چیه؟

504
00:48:10,791 --> 00:48:13,458
‫- تو یه رستوران کار می‌کنم.
‫- اوه، کدوم؟

505
00:48:13,500 --> 00:48:15,083
‫پنکیک. پنکیک. پنکیک.

506
00:48:16,250 --> 00:48:17,833
‫ولی فقط وقتایی که فصلش نیست،

507
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
‫یعنی، تابستونا تو این...

508
00:48:20,208 --> 00:48:22,333
‫تو این رستوران خیلی شیک
‫رومیزی‌سفید نزدیک بث کار می‌کنم.

509
00:48:22,375 --> 00:48:24,333
‫و همیشه هم از یه ماه قبل رزرو شده‌ایم.

510
00:48:25,291 --> 00:48:28,208
‫ولی تا آوریل تعطیله، برای همین...

511
00:48:29,583 --> 00:48:31,583
‫پنکیک.

512
00:48:31,625 --> 00:48:33,874
‫شاید یه وقت بیام یه سری بهش بزنم.

513
00:48:33,916 --> 00:48:36,125
‫آره، من اگه جای تو بودم نمی‌اومدم.

514
00:48:37,083 --> 00:48:40,208
‫نگران نباش، امشب برامون پنکیک درست نمی‌کنه.

515
00:48:40,250 --> 00:48:43,249
‫آره، درسته. راستش باید یه سری به غذا بزنم.

516
00:48:43,291 --> 00:48:44,458
‫الانه که برگردم.

517
00:48:51,208 --> 00:48:53,083
‫واقعاً آشپز معرکه‌ایـه.

518
00:49:03,250 --> 00:49:06,791
‫سال‌ها بود همچین شام خونگی‌ای نخورده بودم.

519
00:49:06,833 --> 00:49:07,916
‫سال‌ها؟

520
00:49:07,958 --> 00:49:10,791
‫خب، وقتی آشپز افتضاحی باشی

521
00:49:10,833 --> 00:49:12,999
‫خیلی زود یاد می‌گیری

522
00:49:13,041 --> 00:49:16,083
‫که بیرون غذا خوردن بیشتر بهت می‌چسبه.

523
00:49:17,541 --> 00:49:18,541
‫خب...

524
00:49:21,791 --> 00:49:23,166
‫نوش جان.

525
00:49:23,208 --> 00:49:24,708
‫نوش جان.

526
00:49:27,291 --> 00:49:28,291
‫خب...

527
00:49:29,500 --> 00:49:33,583
‫لوسی بهم گفته که هنرمند
‫واقعاً بااستعدادی هستی.

528
00:49:33,625 --> 00:49:35,791
‫خب، دارم کارم رو به یه مسیر جدید می‌برم

529
00:49:35,833 --> 00:49:39,374
‫و باید بگم تو این مرحله،
‫همه‌چیز خیلی ناآشنا به نظر می‌رسه.

530
00:49:39,416 --> 00:49:40,208
‫هوم.

531
00:49:40,250 --> 00:49:42,666
‫ولی واقعیتش، دلیل اینجا بودنم هم همینه.

532
00:49:42,708 --> 00:49:45,041
‫متاسفانه اوضاع دیگه داشت خیلی تکراری می‌شد

533
00:49:45,083 --> 00:49:46,708
‫تو این چند سال اخیر.

534
00:49:47,708 --> 00:49:50,999
‫البته گالری‌ها عاشقش بودن،

535
00:49:51,041 --> 00:49:53,208
‫ولی این واقعاً ملاک نیست، مگه نه؟

536
00:49:54,458 --> 00:49:55,458
‫درسته.

537
00:49:55,500 --> 00:49:56,500
‫آره.

538
00:49:58,416 --> 00:50:01,625
‫علاقه‌ام رو به کارم از دست داده بودم.

539
00:50:02,708 --> 00:50:06,500
‫کم‌کم حس می‌کردم کارهام بیش از حد...

540
00:50:07,583 --> 00:50:09,124
‫روشنفکرانه‌ست.

541
00:50:09,166 --> 00:50:11,958
‫اگه بخوام صادق باشم، متظاهرانه.

542
00:50:12,000 --> 00:50:13,416
‫پیش‌بینی‌پذیر.

543
00:50:13,458 --> 00:50:16,374
‫صدایی تو سرم می‌گفت، ایلسه،
‫واقعاً این همون چیزیـه که...

544
00:50:16,416 --> 00:50:20,000
‫...می‌خوای بگی؟ همون چیزیـه
‫که می‌خوای ارائه بدی؟

545
00:50:21,333 --> 00:50:24,750
‫یا فقط داری چیزی رو تولید می‌کنی
‫که می‌دونی فروش میره؟

546
00:50:26,250 --> 00:50:29,541
‫برای همین دوباره دارم جست‌وجو می‌کنم.

547
00:50:31,833 --> 00:50:32,833
‫آها.

548
00:50:35,583 --> 00:50:37,999
‫برای تو هدف همینه؟

549
00:50:38,041 --> 00:50:39,625
‫منظورم همون اثرگذاریـه.

550
00:50:41,250 --> 00:50:42,583
‫یه بخشی ازش آره.

551
00:50:42,625 --> 00:50:47,124
‫یعنی، فکر کنم وقتی به سن من می‌رسی،

552
00:50:47,166 --> 00:50:50,374
‫کم‌کم متوجه اثری میشی که زندگیت...

553
00:50:50,416 --> 00:50:51,875
‫داره از خودش به جا می‌ذاره.

554
00:50:55,958 --> 00:50:57,184
‫لوسی، نمی‌دونم بهت گفتم یا نه.

555
00:50:57,208 --> 00:51:01,249
‫ماه مارس یه نمایشگاه جدید تو نیویورک دارم.

556
00:51:01,291 --> 00:51:02,083
‫واقعاً؟

557
00:51:02,125 --> 00:51:03,708
‫اوهوم.

558
00:51:03,750 --> 00:51:05,750
‫خیلی دوست دارم هر دوتون رو دعوت کنم.

559
00:51:07,666 --> 00:51:08,624
‫برای افتتاحیه؟

560
00:51:08,666 --> 00:51:10,249
‫- خب...
‫- تو نیویورک؟

561
00:51:10,291 --> 00:51:12,708
‫متاسفانه معمولاً مراسم‌های
‫خیلی کسل‌کننده‌ای هستن.

562
00:51:12,750 --> 00:51:17,041
‫ولی خوشحال میشم این کارهای جدیدم
‫رو باهاتون به اشتراک بذارم.

563
00:51:18,666 --> 00:51:19,999
‫وای. آره.

564
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
‫خب، یعنی، باید ببینیم می‌تونیم...

565
00:51:23,375 --> 00:51:24,666
‫ولی آره.

566
00:51:24,708 --> 00:51:26,875
‫اگه بتونیم حتماً ردیفش می‌کنیم.

567
00:51:31,750 --> 00:51:35,124
‫راستش امیدوارم بتونم یه نقاشی جدید...

568
00:51:35,166 --> 00:51:36,291
‫از لوسی هم تو نمایشگاه بذارم.

569
00:51:39,541 --> 00:51:43,333
‫اگه همون‌جوری بشه که تصور می‌کنم.

570
00:51:46,500 --> 00:51:48,416
‫با احتیاط بهش خوش‌بینم.

571
00:51:50,791 --> 00:51:54,250
‫میگم گالری‌دارم برای هردوتون
‫دعوت‌نامه بفرسته.

572
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
‫باز هم ممنون که امشب دعوتم کردین. واقعاً...

573
00:52:03,333 --> 00:52:05,333
‫خیلی ممنون که اومدی.

574
00:52:05,375 --> 00:52:08,041
‫لازم نبود تا دم در بیای.

575
00:52:08,083 --> 00:52:10,583
‫خودم دلم خواست.

576
00:52:13,375 --> 00:52:15,791
‫پس میای؟

577
00:52:18,125 --> 00:52:20,249
‫به نیویورک؟

578
00:52:20,291 --> 00:52:24,375
‫آره. آره.

579
00:52:27,125 --> 00:52:30,500
‫می‌تونی پیش من بمونی

580
00:52:31,625 --> 00:52:34,124
‫برای یه مدت کوتاه.

581
00:52:34,166 --> 00:52:36,291
‫اگه دلت خواست.

582
00:52:40,791 --> 00:52:42,458
‫به یه مدل خوب نیاز دارم.

583
00:52:44,041 --> 00:52:49,041
‫و تو یه مدل فوق‌العاده‌ای.

584
00:52:52,500 --> 00:52:54,625
‫فکر کنم یکم مستی.

585
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
‫جدی میگم.

586
00:53:02,791 --> 00:53:04,375
‫شب بخیر، لوسی.

587
00:55:54,333 --> 00:55:57,041
‫کاندیدای یه جایزه شدم.

588
00:55:57,083 --> 00:55:59,749
‫تازه لیست نهایی رو اعلام کردن.

589
00:55:59,791 --> 00:56:00,958
‫پس داری میری.

590
00:56:01,000 --> 00:56:02,333
‫اوه، خب...

591
00:56:02,375 --> 00:56:05,249
‫الان منطقی‌تره که نیویورک باشم.

592
00:56:05,291 --> 00:56:07,166
‫فردا با مدیر گالری دارم میرم ناهار بخورم.

593
00:56:07,208 --> 00:56:09,874
‫و اینکه...

594
00:56:09,916 --> 00:56:14,208
‫راستش همه‌چیز یه جورایی کلافه‌ام کرده.

595
00:56:14,250 --> 00:56:17,708
‫البته که ذوق‌زده‌ام.

596
00:56:17,750 --> 00:56:19,458
‫ما نقاشی رو تموم نکردیم.

597
00:56:19,500 --> 00:56:21,041
‫اوه.

598
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
‫فکر کنم تمومش کردیم.

599
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
‫من...

600
00:56:28,583 --> 00:56:31,166
‫در مورد اون نگاه خیره حق با تو بود.

601
00:56:31,208 --> 00:56:35,499
‫اینکه... اینکه اون...

602
00:56:35,541 --> 00:56:40,499
‫انگار داری از ورای یه چیزی نگاه می‌کنی،

603
00:56:40,541 --> 00:56:42,708
‫اینکه...

604
00:56:42,750 --> 00:56:45,958
‫انگار تو یه دنیای دیگه‌ای هستی.

605
00:56:46,000 --> 00:56:49,374
‫چون فهمیدم که،

606
00:56:49,416 --> 00:56:53,666
‫دارم بهت نگاه می‌کنم و ذهنم آشفته‌ست...

607
00:56:54,958 --> 00:56:59,958
‫به‌خاطر انتظاراتی که از کارم و خودم دارم.

608
00:57:00,000 --> 00:57:02,791
‫و همه‌چیز رو بیش از حد تحلیل می‌کنم.

609
00:57:02,833 --> 00:57:03,958
‫و من...

610
00:57:06,833 --> 00:57:09,666
‫این رو خوب توضیح نمیدم.

611
00:57:11,708 --> 00:57:12,708
‫این...

612
00:57:14,291 --> 00:57:19,124
‫وقتی فیگور گرفتی، خیلی ساده بود،

613
00:57:19,166 --> 00:57:21,666
‫مگه نه؟

614
00:57:21,708 --> 00:57:23,416
‫اون...

615
00:57:23,458 --> 00:57:25,666
‫من می‌تونم، نمی‌تونم...

616
00:57:25,708 --> 00:57:26,791
‫نمی‌تونم...

617
00:57:26,833 --> 00:57:28,874
‫یه چیز رو همون‌طوری که هست صدا بزنم.

618
00:57:28,916 --> 00:57:31,041
‫نمی‌تونم...

619
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
‫نمی‌تونم حس کنم که همون کافیـه.

620
00:57:34,791 --> 00:57:37,666
‫ولی وقتی فیگور گرفتی، خیلی ساده بود.

621
00:57:38,583 --> 00:57:42,541
‫تنها کاری که باید می‌کردم پیاده کردنش بود.

622
00:57:49,541 --> 00:57:53,124
‫واقعاً باید یه راه دیگه برای
‫بیان این موضوع پیدا کنم.

623
00:57:53,166 --> 00:57:55,458
‫نه، نه. می‌فهمم.

624
00:59:06,791 --> 00:59:08,208
‫متاسفم، لوسی.

625
00:59:08,250 --> 00:59:12,375
‫پیشنهادشون... مجبور بودم قبولش کنم.

626
00:59:13,375 --> 00:59:17,375
‫بهم قول داد که اگه بخوای
‫می‌تونی کارت رو حفظ کنی.

627
00:59:20,958 --> 00:59:23,291
‫بعد از اینکه بازسازی و
‫این‌جور کارها رو انجام دادن.

628
00:59:29,333 --> 00:59:32,916
‫امیدوارم با گذشت زمان،
‫این رو به چشم یه فرصت ببینی.

629
00:59:38,416 --> 00:59:40,267
‫نمی‌خوای که تمام عمرت تو یه بار کار کنی،

630
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
‫می‌خوای؟

631
00:59:43,166 --> 00:59:45,999
‫این کاریـه که بابا کرد.

632
00:59:46,041 --> 00:59:47,916
‫این کاریـه که تو کردی.

633
00:59:48,916 --> 00:59:51,166
‫من به روزایی که اینجا بودم
‫افتخار می‌کنم، ولی...

634
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
‫می‌دونم که پدرت هم همینطور بود.

635
01:00:07,000 --> 01:00:09,958
‫این یه بخش کوچیک از پول فروشـه.

636
01:00:10,000 --> 01:00:13,416
‫حالا، می‌دونم زیاد نیست،
‫ولی برای شروع خوبه.

637
01:00:18,666 --> 01:00:22,416
‫اگه بخوای، می‌تونی درسِت رو تموم کنی.

638
01:00:24,083 --> 01:00:27,083
‫من پدرت نیستم، نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی،

639
01:00:29,375 --> 01:00:31,958
‫ولی می‌خوام حق انتخاب داشته باشی.

640
01:00:35,958 --> 01:00:38,374
‫نمی‌تونم این رو قبول کنم.

641
01:00:38,416 --> 01:00:39,916
‫این حق توئه. راب...

642
01:00:41,125 --> 01:00:43,625
‫راب خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم.

643
01:00:45,541 --> 01:00:48,374
‫دلش می‌خواست تو فراتر از
‫چیزی باشی که خودش بود.

644
01:00:48,416 --> 01:00:50,541
‫می‌فهمی؟

645
01:00:51,916 --> 01:00:55,666
‫اون می‌خواست هر کاری که از
‫دستش برمیاد برات انجام بده.

646
01:03:20,791 --> 01:03:22,249
‫باید این یکی رو ببینی.

647
01:03:22,291 --> 01:03:23,083
‫دارم بهت میگم.

648
01:03:23,125 --> 01:03:24,142
‫واجبه. باید بری.

649
01:03:24,166 --> 01:03:24,958
‫خوش اومدین.

650
01:03:25,000 --> 01:03:26,750
‫می‌تونم پالتوتون رو بگیرم؟

651
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
‫شماها هنوز این اثر رو ندیدین؟

652
01:03:30,375 --> 01:03:33,041
‫سفید یا قرمز؟

653
01:03:43,708 --> 01:03:45,625
‫اوه، اون یکی خیلی باحاله.

654
01:04:12,000 --> 01:04:14,166
‫اون همونه که...

655
01:04:16,333 --> 01:04:17,333
‫اوه.

656
01:04:38,583 --> 01:04:40,666
‫بیشتر در مورد اون یکی بهم بگو.

657
01:04:40,708 --> 01:04:45,500
‫اون یکی فقدانـه. عاری از هر چیز اضافه‌ای.

658
01:04:49,875 --> 01:04:50,666
‫هیو.

659
01:04:50,708 --> 01:04:53,124
‫ایشون لوسیـه و ایشون هم تام.

660
01:04:53,166 --> 01:04:54,666
‫از دیدنتون خوشبختم.

661
01:04:54,708 --> 01:04:56,541
‫ایشون مدیر گالری، جفریـه

662
01:04:56,583 --> 01:04:58,916
‫و این هم دوست عزیزمون، سیمون

663
01:04:58,958 --> 01:05:01,708
‫و پسرمون چارلی. چارلی؟

664
01:05:01,750 --> 01:05:04,333
‫سلام به همگی. خیلی از
‫آشنایی باهاتون خوشحالم.

665
01:05:04,375 --> 01:05:06,333
‫اینجا معرکه‌ست.

666
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
‫سن شیرینیـه، مگه نه؟

667
01:05:11,000 --> 01:05:12,624
‫نمایشگاه واقعاً خوبه.

668
01:05:12,666 --> 01:05:15,333
‫ایلسه، کارهات واقعاً خارق‌العاده‌ان.

669
01:05:15,375 --> 01:05:16,874
‫اوه، جف. امیدوارم همینطور باشه.

670
01:05:16,916 --> 01:05:18,833
‫لوسی، تو هم هنرمندی؟

671
01:05:18,875 --> 01:05:22,208
‫لوسی در واقع داره این بار
‫کوچیک رو تو مین می‌خره.

672
01:05:22,250 --> 01:05:24,499
‫اوه! من و جف همین آخر هفته‌ی پیش...

673
01:05:24,541 --> 01:05:25,416
‫تو بار هاربر بودیم.

674
01:05:25,458 --> 01:05:26,249
‫اوه، سیمون.

675
01:05:26,291 --> 01:05:28,541
‫نمایشگاه جدید گاگوسیان رفتی؟

676
01:05:44,291 --> 01:05:45,291
‫ببخشید.

677
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
‫مگه نه؟

678
01:06:03,125 --> 01:06:05,875
‫واقعاً احمقانه‌ست.

679
01:07:34,666 --> 01:07:38,208
‫این رو جا گذاشتی.

680
01:07:50,750 --> 01:07:53,166
‫قراره در موردش حرف بزنیم؟

681
01:08:03,958 --> 01:08:05,583
‫تو...

682
01:08:17,708 --> 01:08:19,875
‫عاشقشی؟

683
01:08:22,166 --> 01:08:23,166
‫نه.

684
01:08:25,541 --> 01:08:27,791
‫باشه. پس چرا؟

685
01:08:31,083 --> 01:08:32,583
‫متاسفم.

686
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
‫واسه چی؟

687
01:08:36,583 --> 01:08:39,999
‫واسه انجام دادنش، یا واسه اینکه بهم نگفتی؟

688
01:08:40,041 --> 01:08:41,041
‫هر دو.

689
01:08:44,875 --> 01:08:46,791
‫لعنتی.

690
01:08:49,041 --> 01:08:51,541
‫می‌دونی این چه حسی بهم میده، لوسی؟

691
01:08:52,625 --> 01:08:54,499
‫حس می‌کنم یه احمق عوضی‌ام.

692
01:08:54,541 --> 01:08:59,541
‫اینکه گذاشتی این کراوات لعنتی مسخره
‫رو ببندم.

693
01:09:01,250 --> 01:09:04,000
‫با اون آدم‌ها حرف بزنم و خودم رو ضایع کنم.

694
01:09:09,208 --> 01:09:11,666
‫می‌دونی که من از کارم استعفا دادم؟

695
01:09:15,333 --> 01:09:18,291
‫آره، کارم رو ول کردم.

696
01:09:19,666 --> 01:09:20,874
‫کِی؟

697
01:09:20,916 --> 01:09:24,291
‫هفته‌ها پیش. یه ماه. شایدم بیشتر.

698
01:09:29,083 --> 01:09:31,583
‫می‌ترسیدم بهت بگم، برای همین
‫همش عقب می‌انداختمش

699
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
‫و بعد تو هم اصلاً متوجه نشدی.

700
01:09:38,666 --> 01:09:40,916
‫تو سرم یه جورایی تبدیل به یه بازی شده بود.

701
01:09:40,958 --> 01:09:42,958
‫اینکه چقدر طول می‌کشه تا اون متوجه بشه؟

702
01:09:43,000 --> 01:09:44,583
‫فقط...

703
01:09:52,000 --> 01:09:54,333
‫دارم برمی‌گردم درس بخونم.

704
01:09:55,583 --> 01:09:57,458
‫مدرسه‌ی آشپزی.

705
01:10:03,750 --> 01:10:05,583
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم، تام.

706
01:10:05,625 --> 01:10:06,958
‫کون لقت.

707
01:10:29,208 --> 01:10:31,750
‫تو اصلاً نمی‌خوای با من باشی، مگه نه؟

708
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
‫معلومه که می‌خوام. دوستـت دارم.

709
01:10:38,916 --> 01:10:41,041
‫معلومه که دوستم داری.

710
01:10:43,750 --> 01:10:45,583
‫تو من رو همون‌جوری دوست داری که خونه رو...

711
01:10:47,333 --> 01:10:49,791
‫یا اون بار رو دوست داری.

712
01:10:49,833 --> 01:10:51,041
‫چون من فقط...

713
01:10:52,291 --> 01:10:54,291
‫فقط هستم.

714
01:10:55,708 --> 01:11:00,083
‫برات راحت‌تره که بمونی تا
‫اینکه بخوای کار دیگه‌ای بکنی.

715
01:11:02,916 --> 01:11:04,291
‫غیر از اینه؟

716
01:11:09,125 --> 01:11:10,541
‫چی می‌خوای؟

717
01:11:14,041 --> 01:11:17,458
‫ها؟ فقط یه چیز کوفتی رو بگو
‫که واقعاً دلـت می‌خواد.

718
01:11:17,482 --> 01:11:27,482
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

719
01:15:57,125 --> 01:16:02,125
‫♪ اون چیه که حسش می‌کنی؟ ♪

720
01:16:04,333 --> 01:16:09,333
‫♪ می‌تونی بکشیش توی یه نقاشی؟ ♪

721
01:16:12,625 --> 01:16:17,625
‫♪ هیچ غلظتی وجود نداره ♪

722
01:16:19,916 --> 01:16:24,916
‫♪ همون چیزای قدیمی همیشگیـه ♪

723
01:16:26,250 --> 01:16:31,250
‫♪ انقدر صغری‌کبری نچین ♪

724
01:16:33,458 --> 01:16:38,458
‫♪ اومدی اینجا که حرف دلت رو بزنی ♪

725
01:16:40,125 --> 01:16:45,125
‫♪ من دیگه یه زندگی واقعی دارم ♪

726
01:16:47,666 --> 01:16:52,666
‫♪ و قصدم اینه که تو رو بذارم کنار ♪

727
01:16:55,791 --> 01:17:00,791
‫♪ من دیگه یه زندگی واقعی دارم ♪

728
01:17:02,916 --> 01:17:07,916
‫♪ ببین چطوری ساعت‌ها رو
‫به عقب برمی‌گردونم ♪

729
01:17:29,333 --> 01:17:34,291
‫♪ اوه، این به اسم من هم هست... ♪

730
01:17:36,875 --> 01:17:41,875
‫♪ من تو اون مسیر قدم می‌ذارم،
‫مثل تو قدم می‌ذارم ♪

731
01:17:43,041 --> 01:17:48,041
‫♪ پیدا کردن دو تا زانو
‫که به هم فشار داده شدن ♪

732
01:17:50,375 --> 01:17:53,833
‫♪ این شکل نیاز منه ♪

733
01:17:53,875 --> 01:17:58,124
‫♪ در کالبد یکی دیگه ♪

734
01:17:58,166 --> 01:18:03,166
‫♪ و دایره‌وار به پایین
‫شیرجه می‌زنم تا پیدا کنم ♪

735
01:18:06,333 --> 01:18:11,333
‫♪ بچه‌ای رو توی بغلم،
‫ولی اون مال من نبود ♪

736
01:18:13,250 --> 01:18:18,250
‫♪ چون من دیگه یه زندگی واقعی دارم ♪

737
01:18:20,125 --> 01:18:25,125
‫♪ و قصدم اینه که تو رو بذارم کنار ♪

738
01:18:28,541 --> 01:18:33,541
‫♪ من دیگه یه زندگی واقعی دارم ♪

739
01:18:35,375 --> 01:18:40,375
‫♪ ببین چطوری شمع‌ها رو خاموش می‌کنم ♪

740
01:18:43,208 --> 01:18:48,208
‫♪ ببین چطوری بی احساس
‫از سر میز بلند میشم ♪

741
01:18:50,750 --> 01:18:55,750
‫♪ و با کلاه و پالتوم میرم ♪

742
01:18:58,250 --> 01:19:03,250
‫♪ می‌ایستم تا آخرین ظرف رو بشورم ♪

743
01:19:04,875 --> 01:19:09,875
‫♪ و قبل از اینکه تموم شه، میرم ♪

744
01:19:13,916 --> 01:19:18,916
‫♪ من دیگه یه زندگی واقعی دارم ♪