1
00:01:40,000 --> 00:01:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:50,160 --> 00:01:55,160
:ترجمه و تنظیم زیرنویس
46&2

3
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
.یه نفس عمیق بکش

4
00:02:00,640 --> 00:02:02,000
.نگهش دار

5
00:02:04,480 --> 00:02:05,840
.خب، کافیه

6
00:02:09,560 --> 00:02:10,920
.نفس بکش

7
00:02:25,240 --> 00:02:26,760
.خب، لباستو بپوش

8
00:02:33,000 --> 00:02:35,680
عفونته
.چیز جدی‌ای نیست

9
00:02:37,320 --> 00:02:39,920
.به خوردن استامینوفن ادامه بده

10
00:02:40,080 --> 00:02:44,600
یه سری ویتامین برات تجویز میکنم
.که سیستم ایمنی‌ات رو تقویت کنه

11
00:02:48,560 --> 00:02:50,640
.دو سه روز دیگه خوب میشی

12
00:02:50,800 --> 00:02:53,360
.دیروز تبم به ۳۹ و نیم رسید

13
00:02:53,520 --> 00:02:55,680
.جای نگرانی نیست

14
00:02:55,840 --> 00:02:58,800
مرخصی استعلاجی چی؟ -
.این‌قدر جدی نیست -

15
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
.واقعا حالم خوب نیست

16
00:03:03,600 --> 00:03:07,240
جای نگرانی نیست.
.فردا می‌تونی برگردی سر کار

17
00:03:08,360 --> 00:03:11,680
باید بمیریم و بیفتیم زمین
تا بتونیم مرخصی استعلاجی بگیریم؟

18
00:03:22,680 --> 00:03:25,160
اخبار رادیو داریک

19
00:03:25,320 --> 00:03:29,520
صبح بخیر از رادیو داریک
ساعت ۷ صبح، ۱۴ مارس ۲۰۲۰

20
00:03:29,680 --> 00:03:34,280
،به دلیل شیوع ویروس کرونا
.بلغارستان از دیروز وارد وضعیت اضطراری شده

21
00:03:34,440 --> 00:03:38,560
مدارس، دانشگاه‌ها و رستوران‌ها
.به طور موقت تعطیل خواهند شد

22
00:03:39,160 --> 00:03:41,720
رویدادهای ورزشی و سایر تجمعات
.لغو شده‌اند

23
00:03:41,880 --> 00:03:45,920
از کارفرمایان خواسته شده
امکان کار از خانه را

24
00:03:46,080 --> 00:03:47,560
.برای کارکنان فراهم کنند

25
00:03:47,720 --> 00:03:50,720
یا تجهیزات حفاظت شخصی
.در اختیارشان بگذارند

26
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
.و محل کار را ضدعفونی کنند

27
00:03:55,880 --> 00:03:57,480
،تا روز گذشته، ۱۳ مارس

28
00:03:57,640 --> 00:04:01,920
تعداد 31 مورد ابتلای قطعی به ویروس کرونا
.در کشور ثبت شده

29
00:04:02,080 --> 00:04:05,800
یک زن ۶۶ ساله
.دیروز در بخش مراقبت‌های ویژه درگذشت

30
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
او اولین قربانی
.کووید ۱۹ در بلغارستان است

31
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
سلام ایوا

32
00:04:32,200 --> 00:04:34,720
خوبی؟ -
.آره. دوباره چک کن -

33
00:04:41,200 --> 00:04:42,880
.برو دیگه

34
00:04:43,040 --> 00:04:44,880
.نزدیک بود پاداشش رو از دست بده

35
00:04:46,920 --> 00:04:51,160
این کی تموم می‌شه؟ -
.وقتی بهم بگن. برو، دیرمون شده -

36
00:04:51,320 --> 00:04:53,080
.اسلاوکا، فاصله‌ات رو حفظ کن

37
00:05:24,640 --> 00:05:26,240
ضدعفونی‌کننده

38
00:05:36,080 --> 00:05:37,840
.شنیدم اخراجش کردن

39
00:05:39,320 --> 00:05:40,680
پلامنا رو

40
00:05:42,800 --> 00:05:45,200
چرا؟ -
.به بازرسی کار خبر داده بود -

41
00:05:46,880 --> 00:05:48,280
!نه بابا

42
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
.گانکا بهم گفت

43
00:05:53,080 --> 00:05:54,840
کدوم گانکا؟ -
.همونی که توی مغازه‌است -

44
00:05:58,360 --> 00:06:01,640
از کجا فهمیده بود؟ -
.مانچینی صاحب اون مغازه هم هست -

45
00:06:01,800 --> 00:06:04,520
...پلامنا دهنش رو باز کرد و

46
00:06:08,280 --> 00:06:11,080
و گانکا بهش گفت؟ -
.نمیدونم -

47
00:06:11,240 --> 00:06:13,320
.ولی سرکارگر فهمید

48
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
ولش کن -
.باید اینو تموم کنیم -

49
00:06:19,920 --> 00:06:22,320
نمیتونه سهمیه رو خودش تموم کنه؟

50
00:06:23,160 --> 00:06:25,760
نه، اصلا -
.باید از پسش بربیای -

51
00:06:25,920 --> 00:06:28,520
غیرممکنه -
.ما دوتایی هم به زور تمومش می‌کنیم -

52
00:06:29,640 --> 00:06:31,440
!اسلاوکا، برو جای پلامنا

53
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
چرا، خودش کجاست؟ -
.به تو مربوط نیست -

54
00:06:34,080 --> 00:06:36,600
بجنب، دیرمون شده
!سوال هم نپرس

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,480
.این برش صاف نیست

56
00:07:42,880 --> 00:07:46,760
،تولدت مبارک

57
00:07:46,920 --> 00:07:50,680
،تولدت مبارک

58
00:07:50,840 --> 00:07:55,480
،تولدت مبارک پِنچِه عزیز

59
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
.تولدت مبارک

60
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
،این از طرف شرکته

61
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
با آرزوی سلامتی
.و خوشبختی برای تو و خانواده‌ات

62
00:08:12,080 --> 00:08:14,680
برگردین سر کار
.کیک رو برای نهار نگه دارین

63
00:08:14,840 --> 00:08:15,760
.برید سر دستگاه‌هاتون

64
00:08:17,800 --> 00:08:20,680
...بذار یه بویی بکشیم -
.خیلی خوبه -

65
00:08:20,840 --> 00:08:24,000
،گوشی رو بده
.ما هم میخوایم ببینیمتون

66
00:08:24,840 --> 00:08:26,280
.فقط بو کن

67
00:08:26,440 --> 00:08:28,280
.یه بوس به پنچه بده

68
00:08:28,440 --> 00:08:31,000
!ببوسش! پپی رو ببوس
!پپی! پپی

69
00:08:42,040 --> 00:08:44,480
.تونکا، کیکت از همه بهتره

70
00:08:45,600 --> 00:08:46,960
عالیه

71
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
.برای جورجیف چیزی نذار
.لیاقتش رو نداره

72
00:08:51,080 --> 00:08:52,840
.حقشه که نیومد

73
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
ایوا
.این شیشه‌شوره

74
00:09:28,680 --> 00:09:30,560
.حداقل آب نیست

75
00:09:35,520 --> 00:09:36,840
.یه لحظه صبر کن

76
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
.میدونم میخوای بری خونه

77
00:09:40,960 --> 00:09:44,400
اول ازتون تشکر می‌کنم بابت اضافه‌کاری‌هایی
.که برای تموم کردن سفارش داشتین

78
00:09:45,560 --> 00:09:47,320
،ولی قضیه فقط این نیست

79
00:09:47,480 --> 00:09:51,920
از فردا
،دو گروه می‌شیم

80
00:09:52,080 --> 00:09:56,480
نصف شما ماسک صورت میدوزین
.و بقیه می‌تونن دوختن پالتوها رو تموم کنن

81
00:09:57,320 --> 00:09:58,880
.امشب ترتیبش رو میدیم

82
00:09:59,720 --> 00:10:01,400
.از فردا باید ماسک بزنین

83
00:10:01,560 --> 00:10:04,920
به خاطر ویروس باید همیشه ماسک بزنین.
موافقین؟

84
00:10:05,080 --> 00:10:06,120
بله

85
00:10:06,280 --> 00:10:07,480
یه چیز دیگه

86
00:10:07,640 --> 00:10:11,160
،بازرس‌های بهداشت و ایمنی
.فردا میان اینجا

87
00:10:12,680 --> 00:10:16,200
پس مطمئن بشین همه چیز مرتب باشه
.دیگه فرصت دومی نداریم

88
00:10:17,080 --> 00:10:20,560
،اگه چیزی خراب بشه
تقصیر خودمونه. فهمیدین؟

89
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
آره

90
00:10:23,120 --> 00:10:26,720
آقای مانچینی لطف کرده
.بهتون... به ما کار داده

91
00:10:28,120 --> 00:10:29,440
!با این حال همه اش غر میزنین

92
00:10:30,040 --> 00:10:32,600
مشکلتون چیه؟
.توی معدن که کار نمی‌کنین

93
00:10:32,760 --> 00:10:35,440
هزینه رفت‌وآمدتون رو میدیم
.گرسنه نمی‌مونین

94
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
با شما مثل آدم رفتار می‌کنیم
در عوض چی گیرمون میاد؟

95
00:10:39,920 --> 00:10:42,000
بازرسی بهداشت و ایمنی

96
00:10:42,160 --> 00:10:43,720
،اگه آقای مانچینی کارخونه رو تعطیل کنه

97
00:10:43,880 --> 00:10:47,360
هممون میریم توی خیابون
این رو می‌فهمین؟

98
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
فکر می‌کنین من راحت زندگی می‌کنم؟

99
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
فکر میکنین من مجبور نیستم کوتاه بیام؟

100
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
:دارم بهتون می‌گم

101
00:10:57,040 --> 00:11:01,280
تمام عمرم مثل برده کار نکردم
!که یکی از شما کار دستم بده

102
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
!من دیگه برنمیگردم معدن

103
00:11:07,480 --> 00:11:09,200
.اینو ‌میتونین به پلامنا بگین

104
00:11:09,360 --> 00:11:13,040
ببینیم بعد از این ماجرا
.کی حاضر میشه بهش کار بده

105
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
.فردا میبینمتون

106
00:13:35,193 --> 00:13:36,793
داری چی کار می‌کنی؟

107
00:13:38,120 --> 00:13:41,200
.شام -
.شام؟ وقت صبحونه‌ست -

108
00:13:41,360 --> 00:13:42,720
.زیاد طول نمیکشه

109
00:13:44,200 --> 00:13:45,680
.با آنی غذا خوردم

110
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
چرا این‌طوری ‌میکنی؟

111
00:13:51,040 --> 00:13:53,960
من؟  تو چرا این‌طوری می‌کنی؟

112
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
چطوری؟ -
.میذاری مثل برده ازت کار بکشن -

113
00:13:57,080 --> 00:14:01,000
مثل برده ازم کار نمیکشن -
...خودت هم نمیفهمی -

114
00:14:01,160 --> 00:14:04,640
.ببین، حقوق من خرج هر دومون رو میده

115
00:14:04,800 --> 00:14:08,440
ساعت کاری چی؟
.هر روز دو ساعت اضافه‌کاری

116
00:14:08,600 --> 00:14:11,960
به‌زودی باید شبانه‌روزی کار کنی
اون موقع هم اعتراضی نمیکنی

117
00:14:13,800 --> 00:14:17,320
تازه میخوای منم اونجا کار کنم
برای چی آخه؟

118
00:14:17,480 --> 00:14:20,120
که بتونم چهل سالگی
خم شده روی چرخ خیاطی بمیرم؟

119
00:14:20,800 --> 00:14:24,560
«خم شده روی چرخ خیاطی»
.اون‌قدرها هم بد نیست

120
00:14:25,720 --> 00:14:28,960
یه آدم فنی برای کامپیوتر میخوان
.تو میتونی این کار رو بکنی

121
00:14:29,120 --> 00:14:32,680
.عمرا. برای اون ایتالیایی عوضی کار نمی‌کنم

122
00:14:33,400 --> 00:14:35,760
.لباس‌های زپرتی اش رو هم نمیپوشم

123
00:14:37,400 --> 00:14:40,920
کل شهر رو خریده و فکر میکنه
.هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه

124
00:14:41,800 --> 00:14:45,000
آخرش هم بهت میگه
.همون‌جا بخواب

125
00:14:45,160 --> 00:14:48,280
توی آلمان هم همینه -
...نه! اونا نمیتونن همین‌جوری -

126
00:14:48,440 --> 00:14:50,120
می‌دونی چیه؟ -
چی؟ -

127
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
.خیلی خسته‌ام نمیتونم  بحث کنم

128
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
.یه چیزی به هوادارهای آلمانیمون بگو

129
00:16:02,320 --> 00:16:03,920
!داریم میایم -
و؟ -

130
00:16:04,080 --> 00:16:07,080
.هیچ شانسی جلوی ما ندارین -
باحاله -

131
00:16:07,240 --> 00:16:09,080
.حالا به آلمانی همینو بگو

132
00:16:09,880 --> 00:16:12,080
جدی؟ -
.آره، بگو -

133
00:16:12,240 --> 00:16:14,480
.شما هیچ شانسی جلوی ما ندارین، قربان

134
00:16:14,640 --> 00:16:18,080
توی آلمان آلمانی حرف میزنن -
.خب، آلمانی میگم -

135
00:16:20,800 --> 00:16:22,960
.خوبه. لهجه نداری

136
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
.بی‌خیال، تمومش کن -
چی رو تموم کنم؟ -

137
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
!فیلم گرفتن رو

138
00:16:27,080 --> 00:16:29,040
چرا؟ -
.دیگه بسه -

139
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
اوه... قهر کردی؟

140
00:16:31,440 --> 00:16:33,200
داری چی کار میکنی؟ -
هیچی -

141
00:16:33,360 --> 00:16:36,240
منتشرش نکن
.خیلی بد افتادم

142
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
خیلی خوب افتادی -
...آره، آره -

143
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
واقعا عالی

144
00:16:39,520 --> 00:16:41,760
بس کن -
.خیلی خوشگل شدی -

145
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
.واقعا خیلی خوب افتادی -
.نکن. نمیتونی -

146
00:16:44,880 --> 00:16:46,760
چرا؟-
.بس کن. نمیتونی -

147
00:16:48,840 --> 00:16:51,400
،بجنبین، هی شما دوتا برین یه اتاق بگیرین

148
00:16:51,560 --> 00:16:54,600
داریم می‌ریم یه اتاق بگیریم -
.هتل اونجاست -

149
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
اول لپ‌تاپ رو میذاریم -
کجا؟ -

150
00:16:57,320 --> 00:16:59,080
مغازه

151
00:17:13,640 --> 00:17:17,000
نگران نیستی؟ -
نه، چرا باید باشم؟ -

152
00:17:18,760 --> 00:17:21,880
دارن میرن خارج
صوفیه نمیرن که .

153
00:17:23,160 --> 00:17:26,280
خوبی؟ -
آره، یه چیزی توی گلومه -

154
00:17:27,480 --> 00:17:29,120
.من نگران بچه‌ها نیستم

155
00:17:30,400 --> 00:17:33,960
آنی دیگه بزرگ شده
.میشو هم مراقبشه

156
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
.با هم هستن

157
00:17:36,000 --> 00:17:37,640
.پسر خوبیه

158
00:17:37,800 --> 00:17:39,680
.جای نگرانی نیست

159
00:17:41,200 --> 00:17:43,120
.ایوا، درباره این حرف زدیم

160
00:17:44,520 --> 00:17:48,840
پدرش خوشحال می‌شد
.همیشه می‌خواست از اینجا بره

161
00:17:51,320 --> 00:17:53,720
عمرش به اینجا نرسید -
.نرسید -

162
00:17:54,760 --> 00:17:57,200
.حداقل میشو و آنی ‌میتونن برن

163
00:17:58,000 --> 00:18:01,600
من و تو هم همین‌جا می‌مونیم
.داریم زندگی‌مون رو با دوخت و دوز سپری میکنیم

164
00:18:05,280 --> 00:18:08,320
!دست نگهدار!وایسین
.همه به من نگاه کنین

165
00:18:08,480 --> 00:18:11,040
،هر کسی رو که صدا می‌کنم
بلند شه، بره سمت کمدها

166
00:18:11,200 --> 00:18:14,280
و منتظر بمونه تا دوباره صداتون کنم
فهمیدین؟

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
تو. بلند شو. تو هم

168
00:18:17,880 --> 00:18:20,800
تو، تو و تو
.بلند شید

169
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
...بلند شین، بلند شین

170
00:18:23,480 --> 00:18:26,680
بلند شو
.تو هم اسلاوکا، بلند شو و برو

171
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
.شما دوتا هم برین

172
00:18:30,040 --> 00:18:31,120
تو، بلند شو. تو هم

173
00:18:32,400 --> 00:18:34,840
.بقیه‌تون ماسک‌هاتون رو بزنین

174
00:18:36,720 --> 00:18:38,040
بجنبین

175
00:18:40,080 --> 00:18:41,480
.حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین

176
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
همه چیز مرتبه؟

177
00:21:08,440 --> 00:21:10,960
اسمت رو نپرسیدم -
.شکری هستم -

178
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
ایوا

179
00:21:13,880 --> 00:21:15,280
.میدونم

180
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
تو با همسرم هاوا هم‌مدرسه‌ای بودی -
هاوا؟ -

181
00:21:21,280 --> 00:21:23,600
حال خودش چطوره؟
خیلی وقته ندیدمش

182
00:21:24,640 --> 00:21:25,960
،ایتالیاست

183
00:21:26,120 --> 00:21:27,520
.از سالمندها مراقبت میکنه

184
00:21:28,760 --> 00:21:30,960
من اینجا موندم
.تا از بچه‌ها مراقبت کنم

185
00:21:32,720 --> 00:21:34,640
خیاطی رو کجا یاد گرفتی؟

186
00:21:34,800 --> 00:21:36,360
.خودم یاد گرفتم -
آفرین -

187
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
.معدن حاضر نشد استخدامم کنه

188
00:21:42,400 --> 00:21:44,360
اینجا استخدامم کردن
موقتی

189
00:21:46,160 --> 00:21:48,560
توی این شهر
انتخاب زیادی نداری

190
00:21:52,480 --> 00:21:55,800
از معدن بهتره
.شوهرم اونجا کشته شد

191
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
هاوا زیاد میاد خونه؟

192
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
!دیگه نه

193
00:22:06,160 --> 00:22:08,760
اینجا اون‌قدرها هم بد نیست
عادت میکنی

194
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
.امیدوارم عادت نکنم

195
00:22:48,400 --> 00:22:51,680
گور باباش، بذارش کنار بقیه
.هیچ‌کس متوجه نمیشه

196
00:23:13,920 --> 00:23:15,880
ایوا

197
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
!یه کم آب بیار
!زود باش! آب

198
00:23:18,480 --> 00:23:21,560
ایوا! چی شده؟
!آمبولانس خبر کن

199
00:23:21,720 --> 00:23:23,080
!یه کم آب بیار

200
00:23:29,240 --> 00:23:32,120
عالیه
،همه جا بردمش که درستش کنن

201
00:23:33,480 --> 00:23:35,280
،داشتم می‌انداختمش دور

202
00:23:35,440 --> 00:23:37,760
.که دانچو درباره تو بهم گفت

203
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
.کارت عالی بود

204
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
ممنون -
.خواهش می‌کنم -

205
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
.اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم زنگ بزن

206
00:23:51,640 --> 00:23:53,880
.ولی من فقط چند روز دیگه اینجام

207
00:23:54,040 --> 00:23:54,960
اشکالی نداره

208
00:23:56,640 --> 00:23:58,840
پول برای صندوقِ
«از این خراب‌شده بریم بیرون»

209
00:23:59,000 --> 00:24:00,640
و برای یه کت جدید -
نه -

210
00:24:00,800 --> 00:24:02,480
آره
بیا

211
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
باشه

212
00:24:03,880 --> 00:24:06,840
خب، یه بلیت می‌فروشیم
تو هم میری توی کیف

213
00:24:07,086 --> 00:24:10,126
به عنوان بار دستی
.و یه کت جدید هم می‌گیری

214
00:24:10,200 --> 00:24:13,720
شاید خودم بتونم برم توش
.ولی تو نمی‌تونی بلندش کنی

215
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
الو؟

216
00:24:25,080 --> 00:24:28,360
،دیدی؟ بهت گفته بودم
.ولی هیچ‌وقت به حرفم گوش نمیدی

217
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
ببین شیفت‌های دوازده ساعته
...چه بلایی سرت آورده

218
00:24:41,560 --> 00:24:45,200
آه، ایوا! اینجا چی کار می‌کنی؟ -
...دکتر روسف -

219
00:24:46,520 --> 00:24:49,360
فکر کردم بازنشسته شدین -
.شدم -

220
00:24:49,520 --> 00:24:52,840
.ولی بیمارستان دکتر کم آورده

221
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
.برای همین برگشتم

222
00:24:54,560 --> 00:24:58,040
می‌دونی، دکترها تا وقتی نفس می‌کشن
.به کار کردن ادامه میدن

223
00:24:59,800 --> 00:25:01,960
این میشوئه؟ -
آره، میشو -

224
00:25:03,240 --> 00:25:06,120
از وقتی بچه بود ندیدمش

225
00:25:09,160 --> 00:25:11,400
بذار ببینم
.دهنت رو باز کن

226
00:25:13,560 --> 00:25:15,240
زبونت رو بیار بیرون

227
00:25:18,320 --> 00:25:19,680
خب، دهنت رو ببند

228
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
بذار به سینه‌ات گوش بدم

229
00:25:33,440 --> 00:25:34,800
.نفس بکش

230
00:25:57,520 --> 00:25:58,880
حال ایوا چطوره؟

231
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
چند وقته اینطوریه؟

232
00:26:05,480 --> 00:26:07,400
.خوبم. فقط خسته‌ام

233
00:26:07,560 --> 00:26:10,160
دو روز پیش
.دکتر گفت حالم خوبه

234
00:26:10,320 --> 00:26:12,440
.و بازم رفت سر کار

235
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
چرا مرخصی استعلاجی نگرفتی؟

236
00:26:16,720 --> 00:26:18,080
...خب

237
00:26:22,120 --> 00:26:23,480
باشه

238
00:26:24,440 --> 00:26:26,360
.یه مدتی اینجا میمونی

239
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
.زیر نظر نگهت میداریم

240
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
.و آزمایش کووید هم میگیریم

241
00:26:32,960 --> 00:26:34,680
کووید؟ -
آره -

242
00:26:36,840 --> 00:26:39,080
.فکر ‌میکردم فقط توی صوفیه‌ست

243
00:26:40,200 --> 00:26:41,560
برای احتیاط

244
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
به صوفیه یا خارج از کشور سفر کردی؟ -
نه -

245
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
مهمون هم داشتی؟ -
نه -

246
00:26:56,000 --> 00:26:58,360
.ممکنه یه وضعیت اشتباه باشه

247
00:26:58,520 --> 00:27:01,440
الان نمی‌تونم سر کار نرم -
...باز شروع شد -

248
00:27:02,080 --> 00:27:05,880
اگه یه روز نرم، پاداشم رو از دست میدم
.نصف حقوقمه

249
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
.نمیتونم با نصف حقوق زندگی رو سر کنم

250
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
.باشه. این کار رو می‌کنیم

251
00:27:12,440 --> 00:27:16,000
،اینجا میمونی تا جواب آزمایشت بیاد

252
00:27:17,120 --> 00:27:19,640
و خودم مطمئن میشم
مرخصی استعلاجی بگیری. باشه؟

253
00:27:20,320 --> 00:27:21,400
ممنون

254
00:27:21,560 --> 00:27:25,080
خوبه
.یه پرستار میفرستم آزمایشت رو بگیره

255
00:27:26,280 --> 00:27:29,280
و تو هم با من میای
که آزمایش بدی

256
00:27:30,240 --> 00:27:33,600
چی کار می‌کنی؟ -
منظورتون چیه؟ -

257
00:27:33,760 --> 00:27:36,360
کار می‌کنی؟ دانشجویی؟

258
00:27:36,520 --> 00:27:39,400
ویدیو می‌سازم
.یوتیوبرم

259
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
گرسنه میام خونه

260
00:27:44,880 --> 00:27:46,760
می‌خوام یه ساندویچ درست کنم

261
00:27:48,080 --> 00:27:50,120
کی وقت داره
پنج ساعت آشپزی کنه؟

262
00:27:50,280 --> 00:27:54,200
بفرما. یه چیزهایی هم تعمیر می‌کنم
کامپیوتر و این جور چیزها

263
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
می‌خوام توی فیلم بازی کنم -
جدی؟ -

264
00:27:57,000 --> 00:28:00,320
...آره، ولی نمی‌دونم -
میشو، مامانت چطوره؟ -

265
00:28:00,480 --> 00:28:03,160
خوبه، اسلاوکا
.دارن یه سری آزمایش ازش میگیرن

266
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
من دوست ایوا هستم. می‌تونم ببینمش؟

267
00:28:05,640 --> 00:28:08,240
.اول صبر کنیم جواب آزمایش‌ها بیاد

268
00:28:08,400 --> 00:28:10,840
میشو بهت زنگ میزنه -
باشه، ممنون -

269
00:28:11,000 --> 00:28:14,720
یه سری وسایل براش آوردم -
ممنون. بهش میدم -

270
00:28:14,880 --> 00:28:17,200
.بغلش کنین و امیدوارم زود خوب بشه

271
00:28:17,880 --> 00:28:19,640
خداحافظ دکتر -
خداحافظ -

272
00:28:20,520 --> 00:28:21,920
بیا بریم -
خداحافظ -

273
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
.کُتت رو دربیار

274
00:28:39,080 --> 00:28:40,480
سرت رو بالا بگیر

275
00:28:44,760 --> 00:28:46,160
تکون نخور

276
00:28:48,040 --> 00:28:49,400
!لعنتی

277
00:28:50,440 --> 00:28:51,800
...ببخشید

278
00:28:53,840 --> 00:28:55,760
این‌طوری فیلم‌سازی رو شروع می‌کنی؟

279
00:28:56,240 --> 00:28:57,200
چطوری؟

280
00:28:57,360 --> 00:28:59,400
با خوردن ساندویچ جلوی دوربین؟

281
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
خب

282
00:29:02,680 --> 00:29:06,480
تجهیزات داری
...کلی فرصت هم داری

283
00:29:06,640 --> 00:29:08,800
.و جلوی دوربین ساندویچ می‌خوری

284
00:29:09,800 --> 00:29:14,040
یه کار جدی‌تر نداری
یه هدفی که ازش حمایت کنی؟

285
00:29:14,200 --> 00:29:15,840
توی این شهر؟

286
00:29:16,000 --> 00:29:19,600
دارم عمرم رو اینجا هدر می‌دم
.هیچ اتفاق جالبی نمیافته

287
00:29:19,760 --> 00:29:21,120
.برای همین دارم میرم

288
00:29:22,320 --> 00:29:24,840
و اون طرف
همه چیز خوب و عالی میشه؟

289
00:29:25,920 --> 00:29:27,640
.امیدوارم، ولی بعید میدونم

290
00:29:28,760 --> 00:29:30,400
داریم ضبط می‌کنیم -
برداشت دوم -

291
00:29:31,640 --> 00:29:34,440
اگه می‌خوای برای همیشه
از این کشور بری

292
00:29:34,600 --> 00:29:37,040
و نمی‌دونی
،چطور سفرت رو برنامه‌ریزی کنی

293
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
،ولی نمی‌دونی به چی نیاز داری

294
00:29:39,600 --> 00:29:41,160
،یا آینده‌ات چه شکلیه

295
00:29:41,320 --> 00:29:44,920
این ویدیو رو ببین تا
.هر چیزی که لازمه بدونی رو بفهمی

296
00:29:45,080 --> 00:29:49,920
واضحه که پول، گذرنامه،
،بلیت هواپیما و محل اقامت لازم داری

297
00:29:50,880 --> 00:29:52,760
.ولی این همه ماجرا نیست

298
00:29:53,960 --> 00:29:57,880
مهم‌ترین چیزی که لازم داری
.یه نفره که باهات بیاد

299
00:30:46,880 --> 00:30:49,480
ایوا، کوویده
!متاسفم

300
00:31:22,400 --> 00:31:25,280
الو؟ -
سلام، میشو دونف هستین؟ -

301
00:31:26,200 --> 00:31:27,160
بله

302
00:31:27,320 --> 00:31:31,280
از اداره بهداشت منطقه تماس می‌گیرم
.آزمایش کوویدتون مثبته

303
00:31:31,440 --> 00:31:34,120
!مثبته؟ ولی من کاملا حالم خوبه

304
00:31:34,280 --> 00:31:38,080
،طبق دستور وزارت بهداشت
باید قرنطینه بشین

305
00:31:38,240 --> 00:31:39,960
.و ۱۴ روز در خونه بمونین

306
00:31:40,120 --> 00:31:44,720
قرنطینه؟ ولی من چند روز دیگه
.دارم ‌میرم آلمان

307
00:31:44,880 --> 00:31:48,720
،اگه قرنطینه رو نقض کنین
.تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیرین

308
00:31:48,880 --> 00:31:51,520
جریمه اولین تخلف
مبلغ ۵۰۰۰ لِو هست

309
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
و با هر تخلف بعدی
.بیشتر میشه

310
00:31:58,600 --> 00:31:59,920
!لعنت بهش

311
00:32:04,240 --> 00:32:05,560
!گور بابای این وضع

312
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
مانچینی گلوبال تِکس

313
00:32:08,080 --> 00:32:09,400
ده ثانیه

314
00:32:14,200 --> 00:32:15,880
سلام بینندگان عزیز

315
00:32:16,040 --> 00:32:19,600
این کارگاه نساجی‌ای هست
که کانون شیوع بیماری بوده

316
00:32:19,760 --> 00:32:24,000
همون‌طور که می‌بینین، کارگاه تعطیله
.فقط نگهبان‌ها اینجا هستن

317
00:32:24,160 --> 00:32:28,520
به ما گفته شده کارگاه
.در حال حاضر در حال ضدعفونی شدنه

318
00:32:28,680 --> 00:32:32,920
تا کارکنان سالم بتونن
.طی چند روز آینده به سر کار برگردن

319
00:32:33,080 --> 00:32:38,920
این اولین شیوع شناخته‌شده کووید
.خارج از شهر صوفیه هست

320
00:32:39,080 --> 00:32:43,640
«به نظر می‌رسه «بیمار صفر
،یعنی منبع شیوع بیماری

321
00:32:43,800 --> 00:32:46,560
،ایوا دونوا، یکی از کارکنان کارگاه
بود.

322
00:32:46,720 --> 00:32:51,960
تحقیقات کامل مشخص خواهد کرد
.که آیا او در حالی که بیمار بوده سر کار آمده یا نه

323
00:32:52,120 --> 00:32:56,920
،با وجود اقداماتی که صاحب کارگاه انجام داده
ممکنه او با مصرف دارو

324
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
برای پایین آوردن تبش
.از کنترل ورودی عبور کرده باشه

325
00:33:01,400 --> 00:33:05,160
اگر این موضوع تایید بشه
.فورا اخراج خواهد شد

326
00:33:05,320 --> 00:33:07,960
و احتمالا به دلیل سهل‌انگاری مجرمانه
.تحت پیگرد قرار خواهد گرفت

327
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
در حال حاضر، ایوا دونوا
.در بیمارستان محلی قرنطینه شده

328
00:33:12,200 --> 00:33:14,800
...ما سعی کردیم با نمایندگان

329
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
تونی؟

330
00:33:24,720 --> 00:33:26,080
.این مسخره‌ست

331
00:33:30,400 --> 00:33:31,760
پنچه؟

332
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
همه‌تون چتونه؟

333
00:33:38,160 --> 00:33:39,600
.تقصیر من نیست

334
00:33:40,560 --> 00:33:43,040
همه‌مون وانمود می‌کردیم
.که مریض نیستیم

335
00:33:46,720 --> 00:33:48,360
.این دیگه واقعا مسخره‌ست

336
00:34:04,400 --> 00:34:06,320
در حال تماس
آنی

337
00:34:34,600 --> 00:34:37,520
شما میشو دونف هستین؟ -
خودشه -

338
00:34:37,680 --> 00:34:38,840
بله. چی شده؟

339
00:34:39,000 --> 00:34:41,800
کنترل قرنطینه -
خب... اینجام -

340
00:34:41,960 --> 00:34:45,120
اگه بیرون ببینمت
.خودم دهنتو سرویس میکنم

341
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
!چی؟ -
،مثل کاری که مادرت کرد کلک نزن

342
00:34:48,200 --> 00:34:50,800
وگرنه مجبور میشی قرص‌هات رو
.از ماتحتت بخوری

343
00:34:50,960 --> 00:34:52,720
!فقط امتحان کن -
منظورش اینه -

344
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
تا پایان قرنطینه
.حق نداری از خونه بیرون بری

345
00:34:55,880 --> 00:34:59,400
خواهرم به خاطر تو مریض شده -
من چه تقصیری دارم؟ -

346
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
مادرت ویروس رو به اینجا آورد -
!گمشو -

347
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
صورتت رو له می‌کنم -
!بیا، فقط امتحان کن -

348
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
این کار رو می‌کنم -
!پس بیا جلو -

349
00:35:08,360 --> 00:35:12,280
بی‌خیالش، دردسر نمیخوام -
بس کن! ولش کن -

350
00:35:12,440 --> 00:35:14,800
.فکر بیرون رفتن رو هم از سرت بیرون کن

351
00:35:14,960 --> 00:35:17,600
!گیرت میارم، عوضی -
باشه، جناب پلیس -

352
00:35:30,480 --> 00:35:33,400
همه جا کاملا ضدعفونی شده

353
00:35:33,560 --> 00:35:35,920
سیستم تهویه
.فیلترهای مخصوص داره

354
00:35:36,080 --> 00:35:38,960
کارکنان مواد ضدعفونی‌کننده
.و ماسک دارن

355
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
کنترل‌های ورودی رو شدیدتر می‌کنیم

356
00:35:41,840 --> 00:35:44,800
و مطمئن می‌شیم کارکنان
.قوانین رو رعایت میکنن

357
00:35:44,960 --> 00:35:47,760
خواهیم دید
چند نفر از کارگرها مریض شدن؟

358
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
...حدود بیست نفر
بیست و یک نفر

359
00:35:51,760 --> 00:35:52,920
بیست و یک نفر

360
00:35:53,080 --> 00:35:55,080
بقیه چی؟

361
00:35:55,240 --> 00:35:57,960
بقیه؟
.با خانواده‌هاشون قرنطینه شدن

362
00:35:58,120 --> 00:36:02,920
آقای کوسف، ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم
،که جلوی این اتفاق رو بگیریم، مثل همیشه

363
00:36:03,080 --> 00:36:05,560
ولی خودتون از وضعیت کار
اینجا خبر دارین

364
00:36:05,720 --> 00:36:08,720
کارخونه‌های آقای مانچینی
...برای اینجا یه نعمت الهی هستن و

365
00:36:08,880 --> 00:36:10,920
،تا جایی که من می‌بینم
...همه چیز اینجا

366
00:36:11,920 --> 00:36:13,280
مرتبه

367
00:36:13,920 --> 00:36:17,680
ولی بعد از قرنطینه
.باید با کارگرها صحبت کنم

368
00:36:17,840 --> 00:36:21,680
حتما. می‌تونین برای مصاحبه‌ها
.از دفتر آقای مانچینی استفاده کنین

369
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
ممنون، آقای مانچینی

370
00:36:24,800 --> 00:36:26,640
.باشه، در تماس میمونیم

371
00:36:28,800 --> 00:36:30,360
آقای کوسف، یه لحظه

372
00:36:31,120 --> 00:36:34,280
همین که آقای مانچینی
،از بازرسی باخبر شد

373
00:36:34,440 --> 00:36:36,360
.براتون یه ویلا رزرو کرد

374
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
بهترین جای منطقه‌ست
.میتونم خودم برسونمتون

375
00:36:39,360 --> 00:36:41,400
.نه، توی هتل می‌مونم

376
00:36:41,560 --> 00:36:45,040
هتل چندان تعریفی نداره -
من سخت‌گیر نیستم -

377
00:36:45,200 --> 00:36:46,600
هتل خوبه

378
00:36:46,760 --> 00:36:48,520
.باز هم ممنون، آقای مانچینی

379
00:36:59,240 --> 00:37:04,560
از طرف بیمارستان ما
،شهرداری و خودم

380
00:37:04,720 --> 00:37:07,520
میخوام از آقای جوزپه مانچینی
تشکر کنم

381
00:37:08,240 --> 00:37:11,560
برای اهدای سخاوتمندانه
،یک دستگاه تنفس مصنوعی

382
00:37:11,720 --> 00:37:14,680
تجهیزات حفاظت شخصی
و لوازم پزشکی

383
00:37:15,120 --> 00:37:17,920
در این دوران سخت
افرادی مثل آقای مانچینی

384
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
به ما امید میدن که با هم
می‌تونیم بر وحشتِ

385
00:37:21,680 --> 00:37:24,640
این همه‌گیری جهانی
.که به شهر ما هم رسیده غلبه کنیم

386
00:37:25,280 --> 00:37:29,040
تلاش‌های آقای مانچینی
برای کمک به جامعه ما

387
00:37:29,200 --> 00:37:32,440
در مسیر توسعه پایدار
،و جهانی شدن

388
00:37:32,600 --> 00:37:35,200
بیش از ۳۰۰ شغل
.در شهر ما ایجاد کرده

389
00:37:36,320 --> 00:37:38,360
این همون روندیه

390
00:37:39,280 --> 00:37:42,520
که ما رو وارد خانواده اروپا
.و ارزش‌های اون میکنه

391
00:37:42,680 --> 00:37:46,800
با هم داریم آینده‌ای
.عادلانه و مسئولانه میسازیم

392
00:37:47,680 --> 00:37:49,760
،برای قدردانی از این کمک

393
00:37:49,920 --> 00:37:54,680
تصمیم گرفتیم با نصب یک لوح یادبود
.این کمک رو ماندگار کنیم

394
00:38:01,640 --> 00:38:05,560
با تشکر از جوزپه مانچینی
برای کمک به بیمارستان

395
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
این برگه ترخیصت
.و جواب آزمایشت که منفیه

396
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
.تبریک میگم

397
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
تا بیرون همراهیت می‌کنم
.خودم هم یه سیگار لازم دارم

398
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
میخوام برگردم سر کار

399
00:38:52,920 --> 00:38:55,520
.می‌تونی. بعد از قرنطینه

400
00:38:57,040 --> 00:39:00,240
تا پایان تحقیقات
.بدون حقوق تعلیق شدم

401
00:39:00,400 --> 00:39:03,640
چه تحقیقاتی؟ -
.دنبال یکی می‌گردن که تقصیر رو گردنش بندازن -

402
00:39:04,880 --> 00:39:06,120
!مزخرفه

403
00:39:07,200 --> 00:39:09,920
همه‌اش به خاطر اینه که
از تلویزیون پخش شد

404
00:39:10,080 --> 00:39:12,520
اگه یه دروغ رو صد بار
،از تلویزیون تکرار کنی

405
00:39:13,320 --> 00:39:15,480
.همه کارشناس میشن

406
00:39:24,080 --> 00:39:25,440
درسته

407
00:39:26,960 --> 00:39:28,320
چی درسته؟

408
00:39:30,520 --> 00:39:33,280
من واقعا دارو خوردم
که بذارن وارد محل کار بشم

409
00:39:34,120 --> 00:39:36,280
فقط من نبودم
همه این کارو می‌کردن

410
00:39:37,680 --> 00:39:40,800
...من فقط
.فقط نمی‌خواستم پاداشم رو از دست بدم

411
00:39:47,920 --> 00:39:51,280
اگه بهم مرخصی استعلاجی میدادن
.این اتفاق نمی‌افتاد

412
00:39:51,440 --> 00:39:55,840
ولی دکتر اجازه نداره به کارمندهای مانچینی
.مرخصی استعلاجی بده

413
00:39:56,000 --> 00:39:59,880
توی کارگاه‌ها، مغازه‌ها و کارخانه‌ها
.همه اینو میدونن

414
00:40:00,040 --> 00:40:01,400
.ولی هیچ‌کس حرف نمیزنه

415
00:40:02,600 --> 00:40:04,160
،اگه سر کار نرم

416
00:40:05,640 --> 00:40:08,000
تا آخر ماه
.دووم نمیارم

417
00:40:10,880 --> 00:40:12,920
.ببخشید که با این حرف‌ها مزاحمتون شدم

418
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
...ایوا

419
00:40:30,560 --> 00:40:32,960
به هر چی که میگن گوش نده

420
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
.تقصیر تو نبود

421
00:40:37,920 --> 00:40:39,480
.مراقب خودت باش

422
00:40:43,720 --> 00:40:45,400
.اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

423
00:40:47,120 --> 00:40:48,160
ممنون

424
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
نمی‌تونی بیای اینجا
.خودم بهت زنگ می‌زنم

425
00:41:19,320 --> 00:41:21,840
اسلاوکا... دانچوئه؟

426
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
در حال تماس
آنی

427
00:42:30,040 --> 00:42:32,000
لطفا با من تماس بگیر

428
00:42:55,680 --> 00:42:58,560
ماشین رویایی من

429
00:42:58,720 --> 00:43:00,080
حذف شود؟ - بله

430
00:43:00,240 --> 00:43:03,600
چطور لپ‌تاپت رو تمیز کنی

431
00:43:03,760 --> 00:43:04,880
حذف شود؟ - بله

432
00:43:05,040 --> 00:43:07,360
چطور از یک شهر کوچک فرار کنیم؟

433
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
حذف شود؟ - بله

434
00:43:08,680 --> 00:43:11,000
بهترین ساندویچ دنیا
حذف شود؟ - بله

435
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
روزت رو درست شروع کن
حذف شود؟ - بله

436
00:43:13,240 --> 00:43:14,760
مشهور شو
حذف شود؟ - بله

437
00:43:14,920 --> 00:43:16,000
ده جای فوق العاده

438
00:43:16,160 --> 00:43:17,280
سوتی‌های جمعه سیزدهم

439
00:43:17,440 --> 00:43:18,680
پنکه قوطی آبجو

440
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
ده ماشین دست‌دوم برتر

441
00:43:20,320 --> 00:43:21,480
معدن مخفی

442
00:43:21,640 --> 00:43:23,040
سینماهای مخفی

443
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
سفرهای یک‌روزه

444
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
!اون رو نخر
حذف شود؟ - بله

445
00:44:18,160 --> 00:44:19,760
.میشو، من خونه‌ام

446
00:44:24,200 --> 00:44:25,520
.خونه‌ام

447
00:44:29,440 --> 00:44:31,640
عالیه
!خوش برگشتی

448
00:44:32,960 --> 00:44:34,680
همینو میخواستی، مگه نه؟

449
00:44:36,080 --> 00:44:38,280
چی؟ -
!می‌خواستی من بمونم -

450
00:44:39,480 --> 00:44:42,160
اینجا بمونم و تنهایی بپوسم
.درست مثل خودت

451
00:44:42,320 --> 00:44:45,760
...تنها، بدون دوست
.تو و دایی حتی با همدیگه حرف هم نمیزنید

452
00:44:46,640 --> 00:44:49,800
...خواهر و برادر
!همه‌اش به خاطر حماقت تو

453
00:44:49,960 --> 00:44:52,760
...میشو -
حالا همه ازت متنفرن -

454
00:44:55,480 --> 00:44:56,840
از من خجالت می‌کشی؟

455
00:44:57,880 --> 00:44:59,000
.آره، میکشم

456
00:44:59,160 --> 00:45:00,680
جدی میگی؟ -
!آره -

457
00:45:01,600 --> 00:45:03,880
باید از خودت خجالت بکشی -
من؟ - آره -

458
00:45:04,040 --> 00:45:05,720
چرا؟ -
.تقصیر من نبود -

459
00:45:05,880 --> 00:45:07,160
...آره، حتما -
.از دکتر روسف بپرس -

460
00:45:07,320 --> 00:45:08,880
.قبل از من بقیه مریض شده بودن

461
00:45:09,040 --> 00:45:11,520
آره، آره
.ولی تو به سر کار رفتن ادامه دادی

462
00:45:11,680 --> 00:45:13,600
!و کل شهر رو آلوده کردی

463
00:45:13,760 --> 00:45:16,320
نمی‌فهمم چطور تقصیر من بوده؟

464
00:45:17,360 --> 00:45:19,320
.آنی دیگه باهام حرف نمیزنه

465
00:45:21,360 --> 00:45:23,000
باباش توی بیمارستانه

466
00:45:25,240 --> 00:45:26,640
چی؟

467
00:45:28,680 --> 00:45:30,440
.باباش توی بیمارستانه

468
00:45:41,720 --> 00:45:45,880
اگه قوانین رو رعایت نمی‌کنید
!لازم نیست بیاید سر کار

469
00:45:46,040 --> 00:45:49,200
اگه لازم باشه روزی پنج بار
!کنترل می‌کنیم

470
00:45:49,360 --> 00:45:53,720
بینی و دهنتون رو بپوشونید
وگرنه جریمه میشید. فهمیدید؟

471
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
اصلا براتون مهم نیست
،این تعطیلی چقدر برای ما هزینه داره

472
00:45:59,800 --> 00:46:02,320
...قراردادها، جریمه‌ها
به شما چه؟

473
00:46:03,760 --> 00:46:06,960
و یه چیز دیگه
.این ماه خبری از پاداش نیست

474
00:46:07,120 --> 00:46:11,120
چرا به جای اون ما رو تنبیه می‌کنید؟ -
!تقصیر ما نیست. تقصیر اونه -

475
00:46:11,280 --> 00:46:14,000
!برام مهم نیست. ساکت
.برام مهم نیست

476
00:46:15,120 --> 00:46:19,400
سهمیه‌ها همون قبلی میمونه
.حالا ببینیم چطور از پسش برمیاید

477
00:46:20,680 --> 00:46:22,960
،ببینیم کی میتونه شغلش رو نگه داره

478
00:46:23,120 --> 00:46:25,760
اگه خوشتون نمیاد
.در خروجی اونجاست

479
00:46:26,800 --> 00:46:28,200
!برید سر کارتون

480
00:46:59,680 --> 00:47:01,880
عجب احمقی -
...میشو -

481
00:47:13,160 --> 00:47:16,840
سوپ تقریبا آماده‌ست
.این‌قدر ماکارونی نخور

482
00:47:22,000 --> 00:47:24,800
تا کی میخوای این کارو ادامه بدی؟ -
چی؟ -

483
00:47:26,680 --> 00:47:30,720
ما اینجا گیر افتادیم
.حداقل با هم درست رفتار کنیم

484
00:47:30,880 --> 00:47:32,480
.مزاحم من نیستی

485
00:47:34,320 --> 00:47:35,680
پس مشکل چیه؟

486
00:47:37,520 --> 00:47:38,800
!میشو

487
00:47:38,960 --> 00:47:41,240
می‌خوای بدونی مشکل چیه؟
بفرما

488
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
قاتل

489
00:47:53,840 --> 00:47:54,960
.حذفش کن

490
00:47:55,120 --> 00:47:57,840
نمی‌تونم
.امروز ۲۵ بار منتشرش کردن

491
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
،متوجه شده بودم حالش خوب نیست

492
00:48:40,120 --> 00:48:41,840
ولی از کجا باید می‌فهمیدم؟

493
00:48:42,000 --> 00:48:46,600
شاید دوره ماهانه‌اش بود
.خود من هم وقتی پریود می‌شم حالم گرفته‌ست

494
00:48:47,480 --> 00:48:50,360
ولی به من مربوط نبود
.برای همین نپرسیدم

495
00:48:51,080 --> 00:48:54,520
متوجه علایم دیگه‌ای
در کارمندهای دیگه شدید؟

496
00:48:55,720 --> 00:48:58,520
نه
.مطمئنم منشا ماجرا اون بود

497
00:48:59,400 --> 00:49:01,000
از کجا می‌دونی؟ -
چی؟ -

498
00:49:01,920 --> 00:49:04,520
چطور میتونی مطمئن باشی؟ -
پس کی میتونست باشه؟ -

499
00:49:04,680 --> 00:49:06,480
!حتی توی تلویزیون هم همینو گفتن

500
00:49:08,600 --> 00:49:11,360
باشه، ممنون
.میتونی برگردی سر کارت

501
00:49:25,600 --> 00:49:27,960
کار ایوا بود
.این بلا رو اون سرمون آورد

502
00:49:29,080 --> 00:49:30,840
.در رو ببند و بشین

503
00:49:38,040 --> 00:49:39,640
خب؟ -
.اون ما رو آلوده کرد -

504
00:49:39,800 --> 00:49:41,760
،مریض اومد سر کار

505
00:49:41,920 --> 00:49:43,320
.همه‌چیز از اون شروع شد

506
00:49:43,480 --> 00:49:46,960
در حال حاضر موارد ابتلا به کووید در حال افزایشه

507
00:49:47,120 --> 00:49:50,760
تعداد موارد ابتلا هر روز
بین ۱۰ تا ۱۴ درصد بیشتر میشه

508
00:49:50,920 --> 00:49:54,960
پیش‌بینی میشه شیوع بیماری
نزدیک عید پاک به اوج برسه

509
00:49:55,120 --> 00:49:58,080
یک بیمار مبتلا به کرونا
در بیمارستان رودوزم فوت کرده

510
00:49:58,240 --> 00:50:03,240
این خبر توسط رییس بیمارستان
.دکتر کرمدچیف تایید شده

511
00:50:03,400 --> 00:50:08,200
تعداد مرگ‌ومیرهای ناشی از کووید
!در این شهر کوچک رودوپ در حال افزایش سریعه

512
00:50:08,360 --> 00:50:11,720
این قربانی جدید کووید-۱۹
،مردی ۵۰ ساله است

513
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
ما تلاش کردیم با خانواده تماس بگیریم

514
00:50:13,920 --> 00:50:16,760
.اما برای اظهار نظر در دسترس نبودند

515
00:50:16,920 --> 00:50:21,080
دیشب حال بیمار بدتر شد
و به دستگاه تنفس وصل شد

516
00:50:21,240 --> 00:50:24,040
،با وجود تلاش‌های تیم پزشکی

517
00:50:24,200 --> 00:50:28,360
او درست قبل از ساعت ۸ صبح امروز
.بر اثر بیماری جان باخت

518
00:50:28,520 --> 00:50:29,680
منابع بیمارستان اعلام کردند

519
00:50:29,840 --> 00:50:32,400
که این مرد
هیچ بیماری زمینه‌ای نداشته

520
00:50:32,560 --> 00:50:36,280
به بستگان فرد فوت‌شده
.صمیمانه تسلیت می‌گوییم

521
00:50:36,440 --> 00:50:40,760
آمریکا در حال حاضر
بیشترین موارد ابتلا به کرونا در جهان رو داره

522
00:50:40,920 --> 00:50:46,600
دانشگاه جان هاپکینز از حدود
...تعداد ۸۶ هزار مورد ابتلا به کووید-۱۹ خبر داده

523
00:51:08,360 --> 00:51:10,960
میشو، تو قرنطینه‌ای!
برگرد!

524
00:51:11,120 --> 00:51:13,720
!من با تو نمی‌مونم -
!میشو، خواهش می‌کنم -

525
00:51:39,200 --> 00:51:41,320
!گمشو داداش -
...آنی -

526
00:51:43,280 --> 00:51:45,440
...تقصیر من نبود که بابات -
!گمشو -

527
00:51:45,600 --> 00:51:48,000
میشو، برو خونه -
.آنی، باید با هم حرف بزنیم -

528
00:51:49,160 --> 00:51:51,920
برگرد توی سوراخت
،و دیگه بیرون نیا

529
00:51:52,080 --> 00:51:54,560
!وگرنه صورتت رو له می‌کنم

530
00:51:54,720 --> 00:51:56,280
!گمشو داداش

531
00:51:57,120 --> 00:51:59,160
چی؟ -
.میخوام باهاش حرف بزنم -

532
00:52:01,280 --> 00:52:02,640
چی میخوای؟

533
00:52:03,520 --> 00:52:06,560
به خاطر بابات متاسفم
.ولی تقصیر من نبود

534
00:52:08,000 --> 00:52:10,560
...خواهش می‌کنم -
.تنهام بذار. برو -

535
00:52:10,720 --> 00:52:13,920
دیگه نمیخوام
!نه تو رو ببینم نه مادرت رو

536
00:52:14,080 --> 00:52:17,280
!ازتون متنفرم! ازتون متنفرم
!برو! برو

537
00:52:17,304 --> 00:52:19,304
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

538
00:54:33,720 --> 00:54:35,440
شنیدم تازه اومدی اینجا

539
00:54:37,960 --> 00:54:40,400
بله -
ایوا دونوا رو می‌شناسی؟ -

540
00:54:42,440 --> 00:54:45,160
ایوا؟ بله -
.بلندتر حرف بزن، صدات رو نمی‌شنوم -

541
00:54:46,960 --> 00:54:48,360
بله

542
00:54:49,360 --> 00:54:52,320
دیدی قبل از کار یا حین کار قرصی بخوره؟

543
00:54:53,320 --> 00:54:54,720
نه

544
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
حالش خوب به نظر می‌رسید؟

545
00:54:58,360 --> 00:54:59,760
حالش خوب نبود؟

546
00:55:01,000 --> 00:55:02,560
مریض به نظر می‌رسید؟

547
00:55:02,693 --> 00:55:04,453
،اینجا همه‌مون مریض به نظر می‌رسیم

548
00:55:05,640 --> 00:55:07,600
...هفته‌ای ۶ روز، روزی ۱۲ ساعت

549
00:55:08,400 --> 00:55:10,520
!البته در واقع روزی ۱۴ ساعته

550
00:55:10,680 --> 00:55:13,880
.تقریبا هر روز اضافه‌کاری داریم

551
00:55:14,040 --> 00:55:16,880
می‌دونی دنبال فهمیدن چی هستم، مگه نه؟

552
00:55:19,960 --> 00:55:22,360
.میدونی من وقتی برای تلف کردن ندارم

553
00:55:24,280 --> 00:55:26,920
موضوع جدیه
!باید حقیقت رو بدونم

554
00:55:28,200 --> 00:55:30,120
،اگه ایوا دونوا سهل‌انگاری کرده باشه

555
00:55:30,960 --> 00:55:33,720
،و نه فقط همکارهاش

556
00:55:33,880 --> 00:55:35,360
بلکه کل شهر رو به خطر انداخته باشه

557
00:55:38,040 --> 00:55:40,600
ممکنه با عواقب
.خیلی جدی روبه‌رو بشه

558
00:55:43,320 --> 00:55:45,160
پس اگه چیزی میدونی

559
00:55:48,280 --> 00:55:50,000
.الان وقتشه که بهم بگی

560
00:55:51,960 --> 00:55:53,920
قبل از اون کسی مریض بود؟

561
00:55:54,080 --> 00:55:57,240
هر چیزی که فکر میکنی
ممکنه به درد بخوره بهم بگو

562
00:56:06,000 --> 00:56:09,800
اینجا همیشه اونایی که بی‌گناهن
!مقصر شناخته میشن

563
00:56:12,960 --> 00:56:15,960
...هیچ‌وقت ندیدم قوانین این‌طوری اجرا بشن

564
00:56:16,120 --> 00:56:18,000
.هنوز کارمون اینجا تموم نشده

565
00:56:18,640 --> 00:56:22,440
باید یه سفارش رو تحویل بدیم
.همین حالاش هم کمبود نیرو داریم

566
00:56:23,720 --> 00:56:24,640
!ماسکت

567
00:56:33,200 --> 00:56:34,240
داشتی چی میگفتی؟

568
00:56:38,280 --> 00:56:39,560
اهل صوفیه‌ای؟

569
00:56:41,440 --> 00:56:42,800
بله، چطور؟

570
00:56:44,840 --> 00:56:49,080
باید برگردم سر کار
.اینجا پیدا کردن کار آسون نیست

571
00:57:54,560 --> 00:57:55,880
سلام. لیلی؟

572
00:58:26,480 --> 00:58:27,840
!ماشین رو نه

573
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
با ماشین چیکار دارین؟
!گورتونو گم کنین

574
00:58:35,160 --> 00:58:36,640
!حروم‌زاده‌ها

575
00:58:36,800 --> 00:58:38,440
کجایید؟

576
00:58:39,000 --> 00:58:41,440
...کجا قایم شدید، کثافت‌های

577
00:59:00,440 --> 00:59:02,520
.همه ‌چی با گذشت زمان درست میشه

578
00:59:03,960 --> 00:59:06,560
اگه دوباره منو سر کار راه ندن چی؟

579
00:59:06,720 --> 00:59:07,960
چرا راهت ندن؟

580
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
تحقیقات هنوز ادامه داره
!همه فکر میکنن تقصیر منه

581
00:59:13,200 --> 00:59:15,080
.حتی میشو رو هم مقصر میدونن

582
00:59:18,440 --> 00:59:21,320
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن
...ولی میشو

583
00:59:22,800 --> 00:59:24,200
.باهاش حرف میزنم

584
00:59:39,600 --> 00:59:40,960
اجازه هست؟

585
00:59:51,520 --> 00:59:53,800
.بابت ماشینت متاسفم

586
00:59:56,440 --> 00:59:58,120
به پلیس زنگ زدی؟

587
00:59:59,360 --> 01:00:00,960
!براشون مهم نیست

588
01:00:02,120 --> 01:00:05,960
تا وقتی یکی کلنگ رو توی سرم نکاره
.دخالت نمیکنن

589
01:00:08,320 --> 01:00:10,640
چرا ماشین؟
!نمیفهمم

590
01:00:12,120 --> 01:00:13,840
.انگار تقصیر من بوده

591
01:00:15,480 --> 01:00:18,040
به جای ماشین من
.باید دنبال مادرم بیافتن

592
01:00:19,520 --> 01:00:23,160
مادرت مقصر نیست
.اون هم مثل بقیه قربانیه

593
01:00:27,120 --> 01:00:28,640
کجا می‌تونم سیگار بکشم؟

594
01:00:29,720 --> 01:00:31,080
توی تراس

595
01:00:50,240 --> 01:00:51,600
...خب

596
01:00:52,560 --> 01:00:54,080
قصد داری فرار کنی؟

597
01:00:56,040 --> 01:00:59,520
خب، آره
توی این خراب‌شده چیکار کنم؟

598
01:01:03,720 --> 01:01:06,280
مشکلاتت رو با خودت
،به خارج از کشور میبری

599
01:01:07,400 --> 01:01:10,760
ولی اونجا همیشه یه نوکر میمونی
.هیچ چیز دیگه‌ای نیستی

600
01:01:17,520 --> 01:01:22,240
یه مدتی توی غرب زندگی کردم
،درست بعد از سقوط کمونیسم

601
01:01:25,120 --> 01:01:27,240
...حقوق برابر، همبستگی

602
01:01:28,640 --> 01:01:30,160
...اروپای متحد

603
01:01:34,560 --> 01:01:37,000
فورا حس کردم
،یه دیوار وجود داره

604
01:01:38,480 --> 01:01:39,880
!ریاکاری

605
01:01:42,640 --> 01:01:47,040
اروپایی که رویای داشتنش رو داشتیم
،وجود نداره

606
01:01:49,120 --> 01:01:50,480
.برای همین برگشتم

607
01:01:53,720 --> 01:01:56,360
تصمیم گرفتم اینجا
.به مردم خدمت کنم

608
01:01:57,160 --> 01:01:58,520
:با خودم گفتم

609
01:01:59,920 --> 01:02:02,000
!که اوضاع بهتر میشه

610
01:02:03,400 --> 01:02:07,000
و چی شد؟
...حاشیه ها و حاشیه‌نشین‌ها...لمپن ها و رانتی ها

611
01:02:07,680 --> 01:02:10,080
.کشور رو از رمق انداختن

612
01:02:11,280 --> 01:02:14,600
جوان‌های بااستعداد و باهوش
...آدم‌هایی مثل تو

613
01:02:20,560 --> 01:02:22,440
.اونجا یه زندگی جدید میسازم

614
01:02:24,000 --> 01:02:25,720
هر جایی می‌تونی

615
01:02:27,480 --> 01:02:28,880
!خوشبختی رو پیدا کنی

616
01:02:31,800 --> 01:02:35,200
...گوش کن پسرم
.مهاجر خوشبخت وجود نداره

617
01:02:36,680 --> 01:02:39,480
!شاید راضی باشن، ولی خوشبخت نه

618
01:02:43,960 --> 01:02:47,760
نمی‌تونی اینجا زندگیت رو عوض کنی؟

619
01:02:47,920 --> 01:02:51,640
نمی‌تونی بمونی
و به مادرت کمک کنی؟

620
01:02:51,800 --> 01:02:53,560
.اون به حمایت تو نیاز داره

621
01:02:54,760 --> 01:02:56,960
.ولی به جاش داری فرار می‌کنی

622
01:03:00,840 --> 01:03:03,080
.پدرت هم میخواست بره

623
01:03:04,240 --> 01:03:06,400
.ولی هر سه‌تاتون با هم

624
01:03:10,880 --> 01:03:12,240
می‌شناختیش؟

625
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
.دوست بودیم

626
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
.مرد خوبی بود

627
01:03:24,320 --> 01:03:25,680
،عاشق شوخی بود

628
01:03:26,880 --> 01:03:28,920
.مخصوصا اینکه به خودش بخنده

629
01:03:31,680 --> 01:03:33,240
این یکی رو شنیدی؟

630
01:03:34,400 --> 01:03:38,160
وقتی یه معدنچی میمیره»
«چی گیرش میاد؟

631
01:03:39,000 --> 01:03:40,200
چی؟

632
01:03:40,360 --> 01:03:43,040
،سه روز مرخصی»
«.بعد دوباره برمی‌گرده زیرِ زمین

633
01:03:48,280 --> 01:03:50,240
!دقیقا همون اتفاقی که براش افتاد

634
01:03:52,520 --> 01:03:56,680
وقتی اون تونل فرو ریخت
،من با آمبولانس اونجا بودم

635
01:03:57,680 --> 01:04:00,120
وقتی بیرونش آوردیم
،هنوز زنده بود

636
01:04:08,040 --> 01:04:09,920
.ولی بعدش نتونستم نجاتش بدم

637
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
!به مادرت درباره سیگار چیزی نگو

638
01:05:12,000 --> 01:05:13,760
دکتر روسف؟ -
بله؟ -

639
01:05:13,920 --> 01:05:16,280
می‌تونیم صحبت کنیم؟ -
.بیرون منتظر باش -

640
01:05:23,360 --> 01:05:25,480
براتون قهوه بگیرم؟ -
حتما -

641
01:05:29,160 --> 01:05:31,880
لاته سویا دارید؟ -
!نه -

642
01:05:33,840 --> 01:05:38,160
.پس قهوه با شیر، خامه و دارچین میخوام

643
01:05:38,320 --> 01:05:40,480
روبان ابریشمی هم روش می‌خوای؟

644
01:05:42,600 --> 01:05:44,840
نه -
شما چی؟ -

645
01:05:45,000 --> 01:05:46,320
قهوه

646
01:05:48,880 --> 01:05:50,200
.آدم‌های عجیبی اینجا هستن

647
01:05:52,920 --> 01:05:54,560
آخرین روز مرخصی‌تون کی بود؟

648
01:05:56,960 --> 01:05:59,400
چند هفته پیش
.بیمارستان پره

649
01:06:00,680 --> 01:06:04,920
...می‌خواستم درباره همین باهاتون صحبت کنم -
!خامه نداریم، پودریه -

650
01:06:05,880 --> 01:06:07,200
دو لِو

651
01:06:11,880 --> 01:06:13,200
.بفرمایید

652
01:06:14,360 --> 01:06:16,680
.من هم می‌خواستم باهاتون صحبت کنم

653
01:06:16,840 --> 01:06:20,200
بریم یه قدمی توی پارک بزنیم
.یه هوای تازه‌ای هم بخوریم

654
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
می‌دونم

655
01:06:25,160 --> 01:06:28,480
که شما اولین مورد رو پیدا کردید
.و ایوا دونوا رو درمان کردید

656
01:06:29,160 --> 01:06:30,480
!بیمار صفر رو

657
01:06:31,680 --> 01:06:33,880
هر دومون می‌دونیم
،چیزی به اسمِ

658
01:06:34,040 --> 01:06:37,040
.بیمار صفر اینجا در بلغارستان وجود نداره

659
01:06:38,080 --> 01:06:42,720
...با این حال
.ایوا دونوا اولین مورد کووید-۱۹ در شهر بود

660
01:06:43,560 --> 01:06:46,560
.اون فقط اولین کسی بود که آزمایش شد

661
01:06:47,800 --> 01:06:49,280
منظورتون چیه؟

662
01:06:49,440 --> 01:06:52,920
آدم‌ها با علایم مشابه
،به بیمارستان میومدن

663
01:06:53,640 --> 01:06:56,160
ولی بدون آزمایش
.برشون میگردوندن سر کار

664
01:06:56,320 --> 01:07:00,760
تشخیص سرماخوردگی معمولی میدادن
.و براشون پاراستامول تجویز میکردن

665
01:07:03,520 --> 01:07:06,880
ممکنه درست باشه
!یا شاید هم نباشه

666
01:07:12,280 --> 01:07:13,600
می‌دونستید

667
01:07:14,560 --> 01:07:18,600
که دکترهای اینجا اجازه ندارن
برای کارمندهای مانچینی مرخصی استعلاجی صادر کنن؟

668
01:07:20,280 --> 01:07:22,400
نه -
.خودم هم تازه فهمیدم -

669
01:07:25,000 --> 01:07:27,080
نمی‌خوان پول از دست بدن

670
01:07:27,240 --> 01:07:31,080
«با اینکه بذارن مردم «استراحت کنن
!حتی با تب ۳۹ درجه

671
01:07:35,760 --> 01:07:38,920
.نمیخوان نیروی کار ارزونشون رو از دست بدن

672
01:07:40,320 --> 01:07:42,040
،ما به این تبدیل شدیم

673
01:07:43,440 --> 01:07:46,720
نیروی کار ارزون
!برای اتحادیه اروپا

674
01:07:49,360 --> 01:07:50,760
و تقصیر کیه؟

675
01:07:54,120 --> 01:07:56,040
،چطور ممکنه ایوا دونوا

676
01:07:58,960 --> 01:08:01,920
ویروس رو به شهر آورده باشه؟

677
01:08:02,080 --> 01:08:04,800
وقتی توی پنج سال گذشته
!هیچ‌وقت سفر نکرده

678
01:08:04,960 --> 01:08:06,480
!یا به تعطیلات نرفته

679
01:08:08,640 --> 01:08:12,840
فهمیدم آقای مانچینی که مالک
،همه‌چیز توی این شهره

680
01:08:13,480 --> 01:08:15,960
یک هفته قبل از شیوع بیماری
.در ایتالیا بوده

681
01:08:16,680 --> 01:08:18,040
.وی برگامو بوده

682
01:08:22,400 --> 01:08:24,760
.باید از آبروی اون زن دفاع کنیم

683
01:08:26,720 --> 01:08:28,200
،برگرد صوفیه

684
01:08:29,560 --> 01:08:31,720
.و حقیقت رو درباره‌اش بهشون بگو

685
01:08:33,160 --> 01:08:34,480
.باید این کارو بکنی

686
01:08:42,800 --> 01:08:46,760
برای همین اینجام، دکتر
.برای اینکه حقیقت رو بفهمم

687
01:08:48,280 --> 01:08:50,400
می‌دونستید که

688
01:08:50,560 --> 01:08:55,480
مانچینی تهدید کرده کسب‌وکارش رو
به مقدونیه شمالی منتقل میکنه؟

689
01:08:55,640 --> 01:08:57,960
.اگه کسی اینجا مزاحم کسب‌وکارش بشه

690
01:08:58,840 --> 01:09:00,320
!این سرمایه‌داریه

691
01:09:03,360 --> 01:09:07,960
ببین، من پیرمردم
،هم کمونیسم رو دیدم هم سرمایه‌داری رو

692
01:09:09,600 --> 01:09:12,720
چیزهایی که درباره کمونیسم
،به ما میگفتن

693
01:09:12,880 --> 01:09:15,000
!آخرش معلوم شد یه دروغ کامل بوده

694
01:09:16,320 --> 01:09:18,880
ولی چیزهایی که درباره سرمایه‌داری
،به ما میگفتن

695
01:09:21,000 --> 01:09:22,760
!آخرش کاملا درست از آب دراومد

696
01:10:57,560 --> 01:10:59,880
...ببین، این پسر اون زنه‌ست

697
01:11:00,040 --> 01:11:03,240
...مگه بهت نگفتم که
!برو کون لق‌تون

698
01:11:04,960 --> 01:11:06,320
دو تا کباب

699
01:11:11,440 --> 01:11:12,720
!آروم باش پسر

700
01:11:27,120 --> 01:11:29,440
!پدرتونو درمیارم، حروم‌زاده‌ها

701
01:11:37,640 --> 01:11:39,000
...دایی

702
01:11:58,560 --> 01:12:00,360
ببرمت بیمارستان؟

703
01:12:01,080 --> 01:12:02,440
!خوبم

704
01:12:04,760 --> 01:12:07,280
پس برسونمت خونه؟ -
!یه دقیقه صبر کن -

705
01:12:15,000 --> 01:12:16,920
ماشینت رو دیدم
چه بلایی سرش اومده؟

706
01:12:23,560 --> 01:12:25,720
مادرم رو مقصر جلوه دادی؟ -
چی؟ -

707
01:12:27,440 --> 01:12:29,800
بهشون گفتی تقصیر اونه؟

708
01:12:29,960 --> 01:12:31,600
!نه

709
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
.داری دروغ میگی

710
01:12:36,320 --> 01:12:39,360
میشو... نمی‌دونم
،درباره من چی فکر می‌کنی

711
01:12:39,520 --> 01:12:41,960
ولی من اینجا آدم بد ماجرا نیستم
.هیچ‌کس نیست

712
01:12:43,000 --> 01:12:45,600
فقط دارم از شغلم محافظت می‌کنم
!همین

713
01:12:53,000 --> 01:12:54,360
حالش خوبه؟

714
01:12:55,640 --> 01:12:57,360
...خب
!نه

715
01:12:58,720 --> 01:13:00,440
چرا نمیای ببینیش؟

716
01:13:03,840 --> 01:13:05,920
میام
.وقتی قرنطینه تموم بشه

717
01:13:06,760 --> 01:13:10,440
این حرف رو قبلا هم شنیدم
چرا با هم حرف نمی‌زنید؟

718
01:13:11,640 --> 01:13:15,400
پول؟ ملک؟
.هیچ‌کدومتون کس دیگه‌ای رو ندارید

719
01:13:18,400 --> 01:13:21,800
بحث پول یا ملک نیست
!پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

720
01:13:27,120 --> 01:13:29,480
شنیدم قصد داری بری آلمان؟

721
01:13:29,640 --> 01:13:33,200
به تو چه؟ -
.می‌تونم از نظر مالی کمکت کنم -

722
01:13:36,200 --> 01:13:39,920
...بهت هشدار داده بودم، عوضی
!عصر بخیر، جناب افسر

723
01:13:40,080 --> 01:13:42,080
عصر بخیر -
اون با منه - باشه -

724
01:13:42,240 --> 01:13:44,200
.شب خوبی داشته باشید -
.شما هم همین‌طور -

725
01:13:53,280 --> 01:13:54,800
.بذار برسونمت خونه

726
01:13:56,120 --> 01:13:58,000
.اول کباب میخرم

727
01:14:12,000 --> 01:14:13,520
...میشو -
.کباب گرفتم -

728
01:14:13,680 --> 01:14:16,320
خوبی؟ -
.آره، خوبم -

729
01:14:16,480 --> 01:14:18,320
درد داره؟ -
!خوبم -

730
01:14:18,480 --> 01:14:21,440
کی این کارو باهات کرد؟ -
.گور باباشون، کباب گرفتم -

731
01:14:32,040 --> 01:14:35,080
،برای یه بار هم که شام گرفتم
.نمی‌تونم بخورمش

732
01:14:36,560 --> 01:14:38,280
.هر دوتا کباب رو بخور

733
01:14:42,840 --> 01:14:44,240
.دایی رو دیدم

734
01:14:48,560 --> 01:14:49,920
کی؟

735
01:14:50,440 --> 01:14:52,720
امشب
.منو از دست اون لات‌ها نجات داد

736
01:14:54,800 --> 01:14:57,520
گفت بعد از قرنطینه
.میاد بهمون سر میزنه

737
01:15:05,080 --> 01:15:07,920
بابت آلمان متاسفم -
!گور بابای آلمان -

738
01:15:08,080 --> 01:15:11,560
برات یه بلیت جدید میخرم -
.دارن مرزها رو میبندن -

739
01:15:14,240 --> 01:15:16,800
نظرت عوض شده؟ -
درباره چی؟ -

740
01:15:16,960 --> 01:15:19,880
درباره رفتن من -
.قرار نبود جلوتو بگیرم -

741
01:15:20,040 --> 01:15:22,200
...آره -
...ولی خودت می‌دونی که -

742
01:15:22,360 --> 01:15:24,280
.آره، این حرف‌ها رو قبلا شنیدم

743
01:15:28,680 --> 01:15:30,000
!با من بیا

744
01:15:37,160 --> 01:15:38,640
آلمان؟ -
!آره -

745
01:15:39,600 --> 01:15:41,360
.از نو شروع می‌کنیم

746
01:15:44,840 --> 01:15:48,160
من آلمانی بلد نیستم -
.منم بلد نیستم، اونجا یاد می‌گیریم -

747
01:15:56,840 --> 01:15:58,240
...مامان

748
01:16:00,440 --> 01:16:01,800
!متاسفم

749
01:18:16,360 --> 01:18:18,040
.اینجا نمی‌تونی خرید کنی

750
01:18:18,840 --> 01:18:20,520
.قرنطینه ا‌م تموم شده

751
01:18:20,680 --> 01:18:23,560
برام مهم نیست
!اینجا نمیتونی خرید کنی، گمشو

752
01:18:24,080 --> 01:18:25,040
ولی چرا؟

753
01:18:25,200 --> 01:18:29,320
مهم نیست چرا
!گمشو، وگرنه اوضاع برات بدتر میشه

754
01:18:29,480 --> 01:18:31,920
...ولی -
!برو، گمشو! از اینجا برو -

755
01:18:32,080 --> 01:18:33,400
خجالت بکش

756
01:18:41,880 --> 01:18:43,200
!خجالت بکش

757
01:19:25,920 --> 01:19:30,160
!اینجا نمی‌تونی خرید کنی! برو
.همه شهر رو آلوده کردی

758
01:19:30,320 --> 01:19:33,040
!برو! از اینجا گمشو
!یرو بیرون

759
01:19:52,680 --> 01:19:53,880
پذیرش

760
01:19:54,040 --> 01:19:55,440
بفرمایید

761
01:19:58,960 --> 01:20:01,360
بله؟ -
.دنبال دکتر روسف میگردم -

762
01:20:01,520 --> 01:20:03,200
.توی بخش مراقبت‌های ویژه‌ست

763
01:20:04,080 --> 01:20:06,120
شیفتش کی تموم می‌شه؟

764
01:20:06,280 --> 01:20:09,120
سر کار نیست
.با دستگاه تنفس میکنه

765
01:20:10,320 --> 01:20:12,360
.امروز صبح لوله تنفسی براش گذاشتن

766
01:20:14,720 --> 01:20:17,400
می‌تونم ببینمش؟ -
غیرممکنه -

767
01:20:20,120 --> 01:20:21,800
می‌تونم کاری براش بکنم؟

768
01:20:23,400 --> 01:20:26,880
!برو کلیسا و دعا کن
.الان دیگه فقط همین کار از دستت برمیاد

769
01:22:29,280 --> 01:22:30,640
سلام -
سلام -

770
01:22:40,800 --> 01:22:41,880
ممنون

771
01:22:45,440 --> 01:22:46,520
سلام

772
01:23:34,760 --> 01:23:36,240
ایوا، از این طرف

773
01:23:52,040 --> 01:23:53,640
میشو چطوره؟ -
خوبه -

774
01:23:54,680 --> 01:23:56,080
خودت چطوری؟ -
.منم خوبم -

775
01:23:57,000 --> 01:23:58,480
...ببین، ایوا

776
01:24:06,920 --> 01:24:10,160
،میدونی که یه تحقیق مستقل انجام شد

777
01:24:10,320 --> 01:24:14,000
،قبل از تصمیم‌گیری منتظر نتیجه‌اش موندیم

778
01:24:14,560 --> 01:24:16,160
.برای همین تعلیقت کردیم

779
01:24:17,160 --> 01:24:18,520
خب؟

780
01:24:23,080 --> 01:24:26,680
تحقیقات به این نتیجه رسید
،که رفتار غیرمسئولانه تو

781
01:24:26,840 --> 01:24:30,440
عامل تعیین‌کننده‌ای در گسترش ویروس
.بین نیروی کار بوده

782
01:24:31,400 --> 01:24:35,960
این باعث تعطیلی شد و
.ده‌ها هزار یورو خسارت به بار آورد

783
01:24:36,680 --> 01:24:38,080
!این مزخرفه

784
01:24:38,240 --> 01:24:41,600
!از امروز رسما اخراجی

785
01:24:41,760 --> 01:24:44,080
.شرکت ازت شکایت میکنه

786
01:24:44,240 --> 01:24:46,360
و بابت خسارت‌هاش
.از تو غرامت میخواد

787
01:24:46,520 --> 01:24:47,880
.اینجا رو امضا کن

788
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
.این یه دروغه و خودت هم می‌دونی

789
01:24:52,280 --> 01:24:54,680
با دکتر روسف حرف زدی؟ -
.اینجا رو امضا کن -

790
01:24:54,840 --> 01:24:56,400
با دکتر روسف حرف زدی؟

791
01:24:57,720 --> 01:24:59,040
!متاسفم

792
01:25:05,560 --> 01:25:08,720
چه امضا کنی چه نکنی
.هیچ چیزی عوض نمیشه

793
01:25:10,320 --> 01:25:12,360
.یه ماه حقوقم رو بدهکاری

794
01:25:12,520 --> 01:25:14,640
شاید بعد از اینکه
...غرامت رو پرداخت کردی

795
01:25:14,800 --> 01:25:16,160
!گورتون رو گم کنید

796
01:25:34,760 --> 01:25:36,360
می‌شه یه سیگار بهم بدی؟

797
01:25:46,880 --> 01:25:49,200
سرکارگر واقعا برادرته؟

798
01:25:51,480 --> 01:25:52,840
و اون اخراجت کرد؟

799
01:25:56,480 --> 01:25:57,840
!آره

800
01:26:00,400 --> 01:26:02,120
سرکارگر برادرمه

801
01:26:07,960 --> 01:26:10,640
.سرکارگر قبلا توی معدن کار می‌کرد

802
01:26:10,800 --> 01:26:12,120
برادر من

803
01:26:13,120 --> 01:26:14,520
با شوهرم

804
01:26:15,920 --> 01:26:19,320
،وقتی تونل داشت فرو می‌ریخت
.اون‌ها با هم بودن

805
01:26:21,000 --> 01:26:23,280
...شوهرم و بقیه سعی کردن

806
01:26:27,000 --> 01:26:29,240
،جلوی فرو ریختن تونل رو بگیرن

807
01:26:29,400 --> 01:26:31,600
...ولی برادرم... اون

808
01:26:35,160 --> 01:26:36,520
.فرار کرد

809
01:26:56,400 --> 01:26:57,800
.ممنون

810
01:26:59,920 --> 01:27:04,480
!وایسا! به حرفم گوش کن، فاحشه
!وایسا

811
01:27:04,640 --> 01:27:05,720
...اسلاوکا، چی

812
01:27:05,880 --> 01:27:09,240
چی رو نگاه می‌کنی؟ -
.اسلاوکا، لطفا آروم باش -

813
01:27:09,720 --> 01:27:12,120
!شوهرم رو کشتی، فاحشه

814
01:27:12,280 --> 01:27:14,920
ولم کن -
!بچه ا‌م دیگه پدر نداره -

815
01:27:16,400 --> 01:27:19,040
لباست رو دربیار، بجنبین -
چی؟ -

816
01:27:19,200 --> 01:27:21,200
!دربیار -
.بهم دست نزن -

817
01:27:21,360 --> 01:27:23,360
.روسی، بهم دست نزن

818
01:27:23,520 --> 01:27:26,560
گفتم بهم دست نزن
!ولم کن

819
01:27:33,800 --> 01:27:35,560
.لباساش رو دربیارید

820
01:27:35,720 --> 01:27:38,240
این‌ها رو از اینجا دزدیده
!بجنب

821
01:27:38,400 --> 01:27:39,760
!ولم کنید

822
01:27:41,000 --> 01:27:43,160
!بهم دست نزن -
!لباساش رو دربیارید -

823
01:27:45,040 --> 01:27:46,360
!دربیار

824
01:29:45,400 --> 01:29:47,640
!فردا اون کارگاه رو آتیش میزنم

825
01:29:48,240 --> 01:29:49,640
.شوخی نمی‌کنم

826
01:29:50,280 --> 01:29:53,240
بعدش چی؟ -
چی؟ -

827
01:29:56,080 --> 01:29:59,680
،توی خیابون بهم فحش میدن
.تو هم کتکشون میزنی

828
01:30:00,840 --> 01:30:04,520
،نمیذارن برم توی مغازه
.تو هم شیشه‌شون رو میشکنی

829
01:30:04,680 --> 01:30:08,520
...من بیکار میشم، ما هم دزدی می‌کنیم
تا کی؟

830
01:30:11,320 --> 01:30:14,760
.قبلا همه‌چی خوب بود -
!هیچ‌وقت خوب نبوده -

831
01:30:15,680 --> 01:30:17,280
.حداقل این‌طور به نظر می‌رسید

832
01:30:25,200 --> 01:30:26,520
.با هم خوب بودیم

833
01:30:41,960 --> 01:30:44,480
فیلم‌های بیشتری از کارگاه داری؟

834
01:30:44,640 --> 01:30:46,640
آره، چندتایی هست
چرا؟

835
01:30:51,880 --> 01:30:53,800
.یه دقیقه دیگه پسش میدم

836
01:31:27,120 --> 01:31:28,480
مامان، بیا اینجا

837
01:31:44,360 --> 01:31:45,920
چیه؟
.اینو ببین

838
01:31:48,280 --> 01:31:51,000
اگه می‌خواید بدونید شرایط کار
،در اروپا چطوریه

839
01:31:51,720 --> 01:31:53,000
این رو ببینید

840
01:31:53,160 --> 01:31:55,040
این یه کارگاه مانچینیه

841
01:31:55,200 --> 01:31:57,560
و این هم مادر منه با لباس کارش

842
01:31:57,720 --> 01:32:01,000
،نگاهش کنید
داره تولد یکی از همکاراش رو جشن میگیره

843
01:32:01,160 --> 01:32:05,120
،توی تلویزیون بهش می‌گفتن قاتل
چون کووید رو به شهر ما آورده

844
01:32:05,280 --> 01:32:07,080
حالا همه ازش متنفرن

845
01:32:07,240 --> 01:32:09,800
فکر می‌کنید آخرین بار مامانم
کی به تعطیلات رفته؟

846
01:32:09,960 --> 01:32:11,760
سال‌هاست جایی نرفته

847
01:32:11,920 --> 01:32:14,600
،همه این زن‌ها روزی ۱۴ ساعت کار می‌کنن

848
01:32:14,760 --> 01:32:17,640
،توی خاک و کثافت
در ازای پولی ناچیز

849
01:32:17,800 --> 01:32:21,520
،«نصف حقوقشون یه «پاداشه
.که اگه یه روز غیبت کنن از دستش میدن

850
01:32:22,080 --> 01:32:25,720
خسته و از پاافتاده کار می‌کنن و تقلا می‌کنن
.تا سهمیه‌های غیرممکن رو کامل کنن

851
01:32:25,880 --> 01:32:28,080
.این زن‌ها از حقوقشون محرومن

852
01:32:28,240 --> 01:32:31,360
دکترها از دادن مرخصی استعلاجی بهشون خودداری می‌کنن
تا مجبور باشن کار کنن

853
01:32:31,520 --> 01:32:33,640
،نه بهداشت و نظافتی هست، نه تهویه‌ای

854
01:32:33,800 --> 01:32:36,400
نه ماسکی، ولی این‌ها رو
!توی اخبار نمی‌شنوید

855
01:32:38,120 --> 01:32:40,960
،مادر من، ایوا دونوا
.قاتل نیست

856
01:32:41,640 --> 01:32:44,880
کارگرهای مانچینی همه قرص می‌خوردن
!تا اخراج نشن

857
01:32:45,040 --> 01:32:47,080
.چون شغل دیگه‌ای وجود نداره

858
01:32:47,240 --> 01:32:49,080
.مادر من فقط یه برده‌ست

859
01:32:49,240 --> 01:32:51,880
نفرتتون رو متوجه مردی کنید
.که از این‌ها بهره‌کشی میکنه

860
01:32:52,040 --> 01:32:53,920
...مردی که صاحب این شهره

861
01:32:55,480 --> 01:32:57,480
!وقتشه حقیقت گفته بشه

862
01:33:00,920 --> 01:33:02,240
!نه

863
01:33:03,400 --> 01:33:04,800
چرا؟

864
01:33:05,560 --> 01:33:07,920
می‌خوای وانمود کنیم
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

865
01:33:08,080 --> 01:33:11,520
،ماشینم رو خرد کنن
ما رو کتک بزنن و ما هم ساکت بمونیم؟

866
01:33:13,560 --> 01:33:15,040
این چیزیه که می‌خوای؟

867
01:33:22,680 --> 01:33:26,880
متاسفانه خبرهای بد بیشتری
.از این شهر کوچک کوهستانی داریم

868
01:33:27,040 --> 01:33:32,280
یک پزشک بلغاری دیگه هم
،مبارزه با کووید رو باخته

869
01:33:32,440 --> 01:33:35,720
،دکتر ایوان روسف بازنشسته بود
.ولی به سر کار برگشت

870
01:33:35,880 --> 01:33:38,600
.تا بخش بیماری‌های داخلی رو باز نگه داره

871
01:33:38,760 --> 01:33:41,160
که با کمبود شدید نیرو مواجهه

872
01:33:41,320 --> 01:33:44,840
این پزشک ۷۱ ساله
در دوران همه‌گیری

873
01:33:45,000 --> 01:33:47,400
در خط مقدم کار می‌کرد
.تا از بیمارانش مراقبت کنه

874
01:33:47,560 --> 01:33:51,480
دکتر روسف بدون ترس به کارش ادامه داد
،تا آخرین روز

875
01:33:51,640 --> 01:33:54,440
تا اینکه به این بیماری
.مبتلا شد

876
01:33:54,600 --> 01:33:55,800
:همون‌طور که خودش می‌گفت

877
01:33:55,960 --> 01:33:58,880
دکترها تا وقتی نفس می‌کشن»
«به کارشون ادامه میدن

878
01:33:59,040 --> 01:34:02,000
همه ما از فداکاری
.و شجاعتش سپاسگزاریم

879
01:34:02,160 --> 01:34:07,560
بیماران، دوستان و خانواده‌اش
.در سوگ مرگ این پزشک نشسته‌اند

880
01:34:07,720 --> 01:34:10,080
...انجمن پزشکی بلغارستان

881
01:34:23,080 --> 01:34:24,480
!آپلودش کن

882
01:34:26,880 --> 01:34:28,240
.ویدیو رو آپلود کن

883
01:34:40,920 --> 01:34:42,520
منتظر کی هستیم؟

884
01:34:45,840 --> 01:34:48,920
ویدیوی میشو دونف رو
امروز توی اخبار دیدید؟

885
01:34:49,080 --> 01:34:52,520
خجالت نمی‌کشید، آقای مانچینی؟ -
قصد دارید کسب‌وکارتون رو به خارج منتقل کنید؟ -

886
01:34:52,680 --> 01:34:55,800
آخرین بار کی برگامو بودید؟ -
شما ویروس رو پخش کردید؟ -

887
01:34:55,960 --> 01:34:59,960
از ایوا دونوا عذرخواهی می‌کنید؟ -
.این رسوایی به بروکسل هم رسیده -

888
01:35:04,880 --> 01:35:07,360
قبل از ایوا دونوا
چند زن بیمار شده بودن؟

889
01:35:07,520 --> 01:35:09,840
پیامی برای
ایوا دونوا و پسرش دارید؟

890
01:35:10,000 --> 01:35:14,000
سلام. می‌خوام بهتون اطمینان بدم
،که آقای مانچینی با بازرسان رسمی همکاری می‌کنه

891
01:35:14,160 --> 01:35:18,800
.به‌زودی بیانیه‌ای صادر میکنه

892
01:35:18,960 --> 01:35:22,800
و ایوا دونوا؟ آیا درست بود
برای نجات کسب‌وکارتون قربانیش کنید؟

893
01:35:24,560 --> 01:35:26,360
.شرکت ازش عذرخواهی می‌کنه

894
01:35:26,520 --> 01:35:29,240
بعد از تحقیقات
.شغلش رو پس می‌گیره

895
01:35:29,400 --> 01:35:32,200
آیا بابت این اتهام ناعادلانه
بهش غرامت پرداخت می‌شه؟

896
01:35:32,360 --> 01:35:35,880
...تمام حقوقش رو بابت
...روزهایی که کار کرده دریافت میکنه

897
01:35:36,040 --> 01:35:39,120
،نظرتون درباره برده‌داری مدرن در بلغارستان چیه

898
01:35:39,280 --> 01:35:41,240
که ۱۳ ساله عضو اتحادیه اروپاست؟

899
01:35:41,400 --> 01:35:45,760
ویدیویی که پسر ایوا دونوا منتشر کرده
.بیش از ۲۰۰ هزار بار دیده شده

900
01:35:46,680 --> 01:35:49,480
بهتون اطمینان می‌دم که
،شرکت ما از هیچ تلاشی برای بهبود شرایط کاری

901
01:35:49,640 --> 01:35:51,520
.دریغ نمیکنه

902
01:35:51,680 --> 01:35:55,800
و حقوق کارمندها
.این همیشه اولویت ما بوده

903
01:35:55,960 --> 01:35:59,320
آیا درسته که
بازرسان بهداشت منطقه

904
01:35:59,480 --> 01:36:03,160
نتونستن تخلفاتی رو پیدا کنن
که این ویدیو به‌وضوح نشونشون داده؟

905
01:36:04,320 --> 01:36:07,960
بیانیه رسمی ما
!به‌زودی منتشر میشه. روز بخیر

906
01:36:08,120 --> 01:36:12,240
مانچینی حقوق خوبی بهتون میده؟ -
حرفی برای ایوا دونوا و پسرش دارید؟ -

907
01:36:12,400 --> 01:36:14,360
آقای مانچینی از بلغارستان میره؟

908
01:36:14,520 --> 01:36:16,640
قبل از دونوا
چند نفر دیگه بیمار شده بودن؟

909
01:36:16,800 --> 01:36:19,560
شما خواهر خودتون رو مقصر جلوه دادید
آقای جورجیف؟

910
01:37:11,440 --> 01:37:16,000
با تشکر از جوزپه مانچینی
برای کمک مالی به بیمارستان

911
01:37:34,760 --> 01:37:36,720
اعلامیه درگذشت

912
01:37:36,880 --> 01:37:39,360
در ۱۵ آوریل ۲۰۲۰

913
01:37:39,520 --> 01:37:42,000
.دکتر ایوان روسف از میان ما رفت

914
01:37:42,160 --> 01:37:44,640
در ۷۱ سالگی

915
01:37:44,800 --> 01:37:47,760
دکترها تا وقتی نفس می‌کشن
به کارشون ادامه میدن

916
01:37:47,920 --> 01:37:50,360
.ما در سوگ عمیق او باقی می‌مانیم

917
01:37:50,520 --> 01:37:53,120
و با خاطره‌ای سرشار از قدردانی

918
01:38:16,360 --> 01:38:18,440
آلمان
دو سال بعد

919
01:38:58,880 --> 01:39:00,280
عصر بخیر

920
01:39:00,440 --> 01:39:01,600
!خوش اومدید

921
01:39:03,640 --> 01:39:04,600
سلام

922
01:39:04,760 --> 01:39:06,880
!خوشحالم می‌بینمتون

923
01:39:08,480 --> 01:39:10,560
!سلام -
!عصر بخیر -

924
01:39:13,560 --> 01:39:15,800
عصر بخیر
.از دیدنتون خوشحالم

925
01:39:16,600 --> 01:39:19,080
خیلی خوشحالم می‌بینمتون
سالم و سلامت رسیدید؟

926
01:39:19,104 --> 01:39:29,104
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]