WEBVTT

00:00.363 --> 00:10.353
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

00:10.362 --> 00:20.352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:19.729 --> 01:21.325
چي داره ميشه الان ؟

01:23.712 --> 01:26.129
. زامبي"ـه  داره کله ي دختره را ميخوره ، مامان بزرگ"

01:27.096 --> 01:31.279
. کار زياد جالبي نيست
آخه واسه چي داره اونکارو ميکنه ؟

01:31.955 --> 01:34.399
... چون اون يه" زامبيه" ـه
. و اينکاريه که بايد بکنه

01:35.198 --> 01:36.853
. شامشو خراب ميکنه که

01:37.513 --> 01:39.750
... مطمئنم اگه با هم يه گوشه مينشستن

01:39.754 --> 01:42.923
. و با هم حرف ميزدن چيزي غير از اين اتفاق ميفتاد ...

01:42.925 --> 01:45.533
نورمن" مگه بهت نگفتم آشغال ها را ببري بيرون ؟"

01:45.537 --> 01:46.938
. آره بابا الآن ميام

01:48.505 --> 01:52.317
ميشه بهش بگي که درجه ي شوفاژو هم بيشتر کنه ؟

01:52.672 --> 01:54.534
! پاهام قنديل بستن

01:57.120 --> 01:59.394
. يالا ، مناسب خودته ، احمق -
. سلام -

01:59.896 --> 02:02.651
چي داشتي ميديدي ؟ -
"سکس و خشونت" -

02:03.076 --> 02:04.973
. اوه ... خيلي خوبه

02:04.977 --> 02:07.263
نميتوني مثه بچه هاي هم سن و سال خودت باشي ؟

02:07.266 --> 02:11.288
يه چادري تو حياط بزني يا بري نجاري کني ؟

02:11.292 --> 02:13.566
... "پري" -
... فکر کنم بهم گفته بودي بچه ها هم سن و سال من -

02:13.569 --> 02:16.229
سرشون شلوغ تر از اونيه که برن اجسام فروشگاه ...
. را بلند کنن يا دوچرخه سواري کنن

02:16.232 --> 02:16.895
... "نورمن"

02:17.257 --> 02:19.690
... هيکل تميزي داره

02:19.694 --> 02:21.734
. شکمش هم که هفت تيکست ...

02:23.148 --> 02:25.903
. حواست باشه -
. کورتي "دختر خوبي باش" -

02:25.961 --> 02:28.014
. اين که آره معلومه سزاوارش نيست
... يعني

02:28.016 --> 02:31.245
... اون دختر خوبيه و منم دوسش دارم
. اون يه بازنده ي به تمام معناست

02:31.812 --> 02:34.073
. آره ، ميدونم -
هي بابا ؟ -

02:35.061 --> 02:38.062
مامان بزرگ گفت ميشه درجه ي شوفاژو زياد کنين ؟

02:38.065 --> 02:39.466
. پاهاش يخمک شدن

02:41.575 --> 02:42.876
الآن "پري" ؟

02:42.878 --> 02:45.804
چند بار بايد اينو بهت بگم پسرم ؟

02:45.807 --> 02:49.371
. که مـادر بزرگــت مُـرده -
ميدونم -

02:49.375 --> 02:52.369
پس چرا هنوز باهاش حرف ميزني ؟

02:52.372 --> 02:55.056
. چون اون هميشه با من حرف ميزنه -
اوه خداي من -

02:55.059 --> 02:58.627
. تو يه دروغگويي -
. من که اين حرفا را از جيبم در نميارم -

02:58.630 --> 03:01.295
. قسم ميخورم ، اون تمام وقت با من حرف ميزنه

03:01.298 --> 03:03.020
! که اينطور
. پس ثابت کن

03:05.231 --> 03:08.161
... اون گفت که واسه يه دختر خوب نيست که

03:08.165 --> 03:11.311
عکساي بدون لباس کاپيتان ...
. تيم مدرسه ـشونو توي کمدش قايم کنه

03:11.314 --> 03:16.315
. ميدونستم که قايمکي ميري سراغ وسايل شخصي من

03:16.318 --> 03:18.104
. نخير من نرفتم ... مادر بزرگ گفت

03:18.106 --> 03:19.407
. خيلي بي شعوري

03:19.410 --> 03:23.057
... نورمن" من ميدونم تو و مادربزرگ خيلي بهم نزديک بودين"

03:23.061 --> 03:25.777
. ولي همه ي ما ديگه بايد از فکرش بيايم بيرون

03:26.344 --> 03:28.146
. مادربزرگ الآن تو يه جاي بهتره

03:28.149 --> 03:31.622
. نخير نيست
. اون توي اتاق نشيمنه

03:31.624 --> 03:35.020
. مادربزرگت پير و مريض بود و ، مُرد

03:35.023 --> 03:37.059
. همش همينه

03:37.062 --> 03:41.513
. خيلي خب "پري " ، اين بخشي از فرآيند سوگواريه

03:41.518 --> 03:46.359
. اينقدر لوس بارش نيار

03:46.363 --> 03:50.518
. اما قبل از اينکه کار باريک تر بشه بايد يه کاري کرد

03:50.522 --> 03:54.325
... اين رفتار شايد از طرف خونواده ي تو معمولي باشه

03:54.330 --> 03:57.353
. اما من که ديگه نميتونم تحمل کنم ...

03:57.355 --> 04:00.417
. نه دوباره -
"اينجا که ساحل غربي نيست ، "ساندرا -

04:00.420 --> 04:05.547
. مردم چيزايي ميگن -
"اون خيلي حساس ـه ،  "پري -

04:05.552 --> 04:08.773
. لطفا ... حساس بودن براي شعر نوشتن

04:08.776 --> 04:11.520
. و خرابکاري در ورزش ،  نه اين کارا

04:11.523 --> 04:14.409
. من نميخوام که اونم مثه دايي ـت بشه

04:14.412 --> 04:17.244
... اگه اون پيرمرد احمق اين اطراف اومده باشه

04:17.247 --> 04:19.185
. و اين اراجيفو تو سر "نورمن "کرده باشه -
... "پري" -

04:19.188 --> 04:22.612
. سال هاست که کسي کاري به دايي "پرندرگاست" نداره

04:22.615 --> 04:24.872
. شرط ميبندم که اون اصلا نميدونه "نورمن" چه شکليه

04:28.179 --> 04:30.323
. وقت زيادي نيست

04:30.963 --> 04:32.964
. وقت زيادي نيست

04:33.961 --> 04:37.961
پارانورمن

04:39.958 --> 04:57.951
Merajmasarat & Rivaz &  Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ريواز و امين شيرواني

05:43.231 --> 05:44.632
! صبح بخير

05:47.049 --> 05:50.070
سلام "بروس "، چه خبر ؟
... خبر خاصي نيست

05:50.072 --> 05:52.502
. نميخوام مدرسم دير شه ، بايد برم

05:54.848 --> 05:56.599
. از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

06:00.162 --> 06:03.279
! صبح بخير
. ببخشيد ... بايد عجله کنم

06:03.670 --> 06:05.986
. ببخشيد ... معذرت ميخوام

06:05.988 --> 06:07.289
. ميبينمتون

06:13.363 --> 06:16.059
... هي پسر کوچولو
. يالا ، بيا اينجا

06:20.744 --> 06:22.045
. خوشحالم ميبينمتون

06:24.855 --> 06:26.155
چه خبر ؟

06:28.212 --> 06:31.001
"سلام خانم "هارمون
. امروز خيلي ناز شدين

06:31.005 --> 06:33.399
. از اون مدل موهاتون خوشم مياد

06:33.402 --> 06:35.017
کسي بوي سوختگي حس نميکنه ؟

06:37.486 --> 06:39.591
صلح ، مرد -
کاملا -

06:40.508 --> 06:44.513
. آزاد باش سرباز -
قربان ... بله ... قربان -

06:45.230 --> 06:47.231
نورمن" ، مياي هاکي ؟"

06:47.235 --> 06:50.636
. نه ، مدرسم دير شده
. متاسفم ... بايد برم

06:51.203 --> 06:54.170
چه خبر ؟ -
سلام ، چه خبر ؟ -

06:54.173 --> 06:57.124
سلام ... آويزون بودن خوبه ؟

06:57.127 --> 07:00.364
. قبلا اينو نشنيده بودم

07:24.115 --> 07:28.420
. ببين و ياد بگير
. پارک در پارک ممنوع جرم بزرگيه

07:38.622 --> 07:41.239
. لعنت بهش عزيزم -
نه ، نه -

07:41.619 --> 07:43.197
. برو که رفتيم

08:29.401 --> 08:32.181
... تپل

08:46.257 --> 08:48.866
هي احمق ، ميدوني چيه ؟

08:51.511 --> 08:52.948
چي ميخواي ، "آلوين" ؟

08:52.949 --> 08:55.977
چرا چند تا روح نميبيني ، "گوپر" ؟

08:58.145 --> 08:59.446
... "هي ... "نورمن

09:02.297 --> 09:03.777
. باهاش حرف بزن

09:04.918 --> 09:08.136
عجب چيزي گفتيا "آلوين" ، درسته ؟

09:11.766 --> 09:13.212
. مگس ها که صحبت نميکنن

09:16.064 --> 09:18.774
... تپلي يالا
! بريم

09:20.320 --> 09:24.008
. شماها خيلي بي سوادين

09:24.011 --> 09:27.351
... مهاجران اسطوره اي

09:27.354 --> 09:31.665
هيچ کدومتون چيزي از تاريخ اين شهر ميدونين ؟

09:34.476 --> 09:38.231
. پروتستان هاي مذهبي و مومن در اينجا ساکن بودند

09:38.236 --> 09:41.372
. کساني که به اينجا اومدن و مکاني بدون گناه را ساختن

09:42.459 --> 09:44.439
چيه ، "سالما"؟

09:44.442 --> 09:48.624
چرا جادوگرا هميشه يه زن پير با
موي دم اسبي و يه دسته جارو هستن ؟

09:48.629 --> 09:51.471
من که فکر نميکنم اين موضوع
. "از نظر تاريخي درست باشه خانم" هنشرد

09:51.473 --> 09:53.333
. اصن نبايد هم باشه

09:53.337 --> 09:57.139
. قرار بود که کارت پستال و دسته کليد بفروشيم

09:57.158 --> 10:00.893
. پس بياين يه بار ديگه امتحان کنيم

10:01.224 --> 10:02.747
"صفحه ي 6 را بخون ، "نورمن

10:02.810 --> 10:05.981
... پدران و بنيانگذاران "بليس ‌هالو" فهميدن که "

10:05.984 --> 10:09.194
. "يه جادوگر بد ذات بينشون هست -
... "نه ، نه ، "نورمن -

10:09.197 --> 10:12.394
. با ذوق و احساس بخون
... اينطوري

10:12.397 --> 10:18.255
... آنها او را محاکمه و به دار آويختن"

10:18.298 --> 10:22.455
... اما جادوگر کينه دوز آن ها را نفرين کرد

10:22.460 --> 10:26.937
. و 7 نفر از اون ها به طرز وحشتناکي به قتل رسيدن ...

10:26.941 --> 10:30.497
... همانند مردگاني متحرک

10:30.501 --> 10:33.970
. از قبرشون بيرون آمدن ...

10:34.026 --> 10:37.858
... روح آنها ... نفرين شده ـست

10:37.888 --> 10:43.858
"تا ابد ...

10:48.328 --> 10:51.112
. حالا ازت ميخوام که محکم تر بخونيش

10:51.234 --> 10:56.379
... پاي آبروي من در ميونه و نميخوام مثل

11:06.086 --> 11:07.387
... "نورمن"

11:07.389 --> 11:08.892
گوشِت با منه ، پسر ؟

11:12.693 --> 11:15.874
"معذرت ميخوام خانم "هنشرد -
. منم همينطور -

11:16.266 --> 11:21.706
. حالا اگه مسئله ي ديگه اي نيست ... بياين ادامه بديم

11:21.745 --> 11:26.097
. آنها او را محاکمه و به دار آويختن

11:26.304 --> 11:27.957
! نوبت منه

11:33.119 --> 11:34.519
! خورد زمين ، عزيزم

11:36.142 --> 11:39.286
. معذرت ميخوام -
... شما بي مصرف هاي -

11:48.093 --> 11:50.332
. فردا ميبينمت ،  تپل

11:52.439 --> 11:53.871
. نورمن" ، صبر کن"

11:54.127 --> 11:57.385
. دارم بهت ميگم تپل
. دوست دارم تنها باشم

11:57.442 --> 12:00.416
. منم همينطور ... بيا با هم باشيم

12:02.524 --> 12:04.396
. نبايد بزاري که ناراحتت کنن

12:04.399 --> 12:06.737
. اونا هميشه اين کارا با منم ميکنن

12:06.741 --> 12:09.796
چرا ؟ -
. چون خيلي تپلم -

12:09.798 --> 12:14.422
... و بخاطر آلرژيم از چشمم اشک مياد و يا
. وقتي تو کلاس راه ميرم عرق ميکنم ...

12:14.428 --> 12:16.838
. و من يه ظرفي دارم که توش يه بچه گربه ـست

12:16.839 --> 12:20.116
. و بيماري روده و اينا هم دارم

12:20.119 --> 12:22.260
. فکر کنم خيلي ايراد شد

12:22.997 --> 12:25.081
اين چيزا ناراحتت ميکنه ؟ -
نه -

12:25.084 --> 12:27.786
. تو نميتوني جلوي قلدري و زورگويي بقيه را بگيري
. اين بخشي از فطرت انسان هاست

12:27.789 --> 12:31.359
، اگه خود تو هم بزرگتر و احمق تر بودي
. حتما زور گويي و قلدري ميکردي

12:31.731 --> 12:34.587
. بهش ميگن بقاء بزرگترها

12:37.159 --> 12:39.540
. اون مجسمه الان بهمون "پسست" کرد

12:47.350 --> 12:48.964
تو ميدوني من کي هستم ؟

12:48.966 --> 12:51.997
پيرمرد بيکار ، تنبل ، بوگندو و عجيبي که بالاي تپه زندگي ميکنه ؟

12:52.001 --> 12:53.665
. من داشتم از اون ميپرسيدم

12:54.267 --> 12:56.403
! آره ... ميدونم

12:56.406 --> 12:59.085
. ببخشيد ، گفتن نبايد باهات حرف بزنم

12:59.087 --> 13:02.464
و ميدوني چرا نبايد با من حرف بزني ؟

13:03.511 --> 13:06.159
. چون منم ميتونم روح ها را ببينم

13:06.316 --> 13:10.021
و من ميدونم اين همه ي اون چيزي نيست
که اين اواخر ميبيني ، درسته ؟

13:11.174 --> 13:16.777
. پيشگويي هاي بد ... چيزايي که توضيحي دربارش نداري

13:17.318 --> 13:22.319
. چيزاي عجيب غريبي که يهويي ظاهر ميشه

13:22.633 --> 13:27.099
و مطمئني کسي راجع به نفرين جادوگر بهت حرفي نزده ؟

13:29.907 --> 13:32.565
. راستش ، اينا را تو مدرسه ياد ميگيريم

13:32.567 --> 13:34.342
. منم يه دخترم

13:35.464 --> 13:38.110
. يه چيزي هست که بايد بدوني

13:38.113 --> 13:42.141
. مهم ترين چيزيه که ميشنوي

13:42.145 --> 13:44.958
. چيزي که سرنوشت هر کس به اون وابسطه ـست

13:44.961 --> 13:49.480
. حالا خوب گوش کن ... نفرين جادوگر ،  واقعيه

13:49.485 --> 13:53.044
. و تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوشو بگيري

13:53.507 --> 13:56.108
... بايد از استعدادهات استفاده کني

13:56.742 --> 13:58.043
. در خصوص صحبت با مُرده ها ...

14:00.448 --> 14:02.468
... چون اگه اينکارو نکني

14:07.832 --> 14:09.576
... اين مهمترين چيزيه که

14:09.923 --> 14:11.224
... تو ميتوني

14:11.526 --> 14:12.827
... تو ميتوني

14:12.828 --> 14:14.128
... تو

14:15.967 --> 14:17.501
. ازش دور شو

14:17.503 --> 14:21.870
. مجبورم نکن اون غذا را به سمتت پرتاب کنم

14:24.177 --> 14:27.788
. ماجرا تموم نشده
. خودت به زودي ميبيني

14:28.629 --> 14:31.576
. منتظر يه علامت باش

14:39.908 --> 14:41.745
. عجب پير مزخرف و عجيبي

14:42.452 --> 14:44.073
. اون دايي منه

14:46.307 --> 14:48.591
پس اين حقيقت داره ؟ -
چي ؟ -

14:48.595 --> 14:53.221
تو ميتوني روح ها را همه جا و هميشه ببيني ؟

14:53.224 --> 14:55.138
! آره خب

14:55.141 --> 14:56.729
! محشره

14:57.801 --> 14:59.717
فکر ميکني بتوني سگم ، "باب" را ببيني ؟

14:59.721 --> 15:02.432
. يه ماشين حيات وحش زيرش گرفت

15:02.435 --> 15:04.559
. اتفاق غم انگيزي بود

15:04.562 --> 15:06.855
توي حياط دفنه ، ميتوني ببينيش ؟

15:07.535 --> 15:09.581
... احتمالا -
عزيزم ، يالا -

15:12.541 --> 15:15.485
زود باش -
تپيلي ! خودتي ؟ -

15:15.488 --> 15:18.539
. سلام "ميچ"، داريم ميريم با سگ مُردم توي حياط بازي کنيم

15:18.542 --> 15:20.661
. و همچنين لازم نيست زمينو حفاري کنيم

15:21.627 --> 15:23.236
!چي گفتي ؟

15:25.118 --> 15:27.813
! تپل ، اين همون بچه ي عجيب نيست که

15:28.666 --> 15:33.108
ميدوني : "من با ارواح حرف ميزنم پس
. "مردم به من توجهي نميکنن

15:33.159 --> 15:35.551
ميشه تمومش کني ؟
. حرف احمقانه اي ـه

15:35.622 --> 15:36.222
، حالا به من گوش کن

15:36.224 --> 15:38.849
. نيازي نيست که با آدماي عجيب بگردي

15:38.883 --> 15:39.606
. اين يه نصيحته

15:39.607 --> 15:42.006
... "نگران من نباش "ميچ

15:42.032 --> 15:44.773
. اون که اصلا عجيب نيست
. اون فقط با مُرده ها حرف ميزنه

15:46.179 --> 15:47.838
! يه جايي همين دور و برِ

15:49.143 --> 15:51.202
روح هر کسي که بميره برميگرده ؟

15:51.206 --> 15:52.708
... نه

15:52.709 --> 15:54.651
... مادربزرگم بهم گفت معمولا

15:54.654 --> 15:57.027
. روح افرادي که تو اين دنيا کارايي دارن برميگرده ...

15:57.031 --> 16:01.286
! يا روح اونايي که خيلي بد مُردن

16:04.947 --> 16:07.519
باب" ؟" -
اونجاست ؟ چه شکليه ؟ -

16:09.478 --> 16:10.869
! خوبه

16:11.171 --> 16:12.755
. خوشحاله ميبينتت

16:12.757 --> 16:15.901
کي پسر خوبيه ؟
! پسر خوب

16:15.905 --> 16:18.279
اگه نازش کنم احساس ميکنه ؟ -
. آره ، فکر کنم -

16:21.812 --> 16:23.715
. اون که چونه ـش نيست

16:30.520 --> 16:31.820
. برو بيارش

16:31.822 --> 16:34.769
اون نميتونه واکنشي نشون بده ، ميدوني ؟ -
. ولش کن ،  همينجوري حال ميده -

16:34.772 --> 16:36.223
! پسر خوب

16:36.225 --> 16:37.693
. برش گردون

16:38.554 --> 16:41.545
. برو بيارش ! "باب "! پسر خوب

16:45.113 --> 16:46.455
چرا تو امتحان نميکني ؟

16:46.815 --> 16:49.916
... متاسفم ، راستش
. خودت بازي کن

16:49.919 --> 16:51.431
. نه حال ميده ، امتحان کن

16:51.553 --> 16:54.694
نه ،نميخوام -
. ميتوني پرتش کني ! خيلي راحته -

16:54.698 --> 16:55.999
. جدا حال ميده ها

16:58.978 --> 16:59.919
. اول تو بنداز

16:59.944 --> 17:02.370
. نه ، تو بنداز ، من يه 50 باري انداختم

17:02.400 --> 17:03.707
باشه ، چيکار بايد بکنم ؟

17:03.733 --> 17:07.047
، چوبو ميگيري ، مياريش عقب
. و پرتابش ميکني

17:10.467 --> 17:11.780
تپلي ؟

17:11.799 --> 17:13.120
. ببخشيد

17:15.047 --> 17:16.348
. من گرفتمش

17:20.874 --> 17:22.277
حالت خوبه ؟

17:26.514 --> 17:30.412
. من به اون و اون پسره ي خيکو نشون ميدم

17:30.417 --> 17:33.161
... اون وقتي متوجه ميشه که ديگه کار از کار گذشته

17:48.177 --> 17:52.881
. نه ... نه هنوز ، نه هنوز

18:08.372 --> 18:09.809
! لعنتي

18:09.811 --> 18:11.706
. نه ! من نميخوام برم

18:11.709 --> 18:14.865
. من ميخوام برم خونه
. نميخوام برم

18:17.385 --> 18:20.874
. عاليه ! اين لحظه را ديگه فراموش نميکنيم

18:25.575 --> 18:27.230
. خيلي بدين

18:28.801 --> 18:33.657
. من شماهايي که بهم تهمت زدينو نفرين به مرگ ميکنم

18:34.392 --> 18:37.170
. و بعدش همانند مردگاني متحرک از قبر بيرون ميايد

18:37.203 --> 18:42.691
. و روحتون تا ابد نفرين شده خواهد موند

18:48.676 --> 18:53.042
! جادوگرو بکش ! جادوگرو بکش

18:54.294 --> 18:56.630
کارشون قابل ستايشه ، نه ؟

18:56.632 --> 19:01.635
! جادوگرو بکش ! جادوگرو بکش

19:06.092 --> 19:07.410
چي ؟

19:18.069 --> 19:19.545
چي ؟

19:26.983 --> 19:29.818
! نه ، نه دوباره

19:37.971 --> 19:40.575
. از اين طرف ! اينجا

19:41.095 --> 19:44.496
. جادوگر ، ما ميدونيم که اون بيروني

19:45.846 --> 19:47.624
اونجا -
! نه -

19:48.485 --> 19:49.785
... جادوگر

20:10.934 --> 20:13.196
. مُرده ها دارن ميان

20:14.739 --> 20:16.040
سلام ، رفيق

20:16.042 --> 20:17.342
خوبي ؟

20:19.945 --> 20:22.246
. مُرده ها دارن ميان

20:23.731 --> 20:25.031
... "نورمن"

20:28.449 --> 20:30.539
اون گفت که مُرده ها دارن ميان ؟

20:30.543 --> 20:33.965
نه ، نه -
. آره ، اون درخت بهم گفت -

20:49.184 --> 20:51.057
. همينجا تمومش کن ديگه

20:51.061 --> 20:54.495
... خنگ بازي در آوردن جلوي خونوادت يه چيزي

20:54.498 --> 20:56.583
. اما ترسوندن شهر يه چيز ديگست ...

20:56.586 --> 20:59.655
... ديگه حرفي با ارواح و مامان بزرگ و

20:59.659 --> 21:02.202
چي بود ديگه ؟  ...

21:02.204 --> 21:03.931
! فکر کنم درخت

21:04.763 --> 21:07.319
. حق خروج از خونه را نداري ديگه
ميشنوي ؟

21:07.322 --> 21:10.711
. خيلي مسخره ـست. کاش مردم هم هر چي من ميديدم ،  ميديدن

21:11.765 --> 21:13.446
. من نميخواستم که اينطور باشم

21:14.318 --> 21:16.573
. جالبه ، ما هم نميخواستيم

21:24.183 --> 21:28.208
. گاهي اوقات مردم يه چيزايي ميگن که خوب نيست

21:28.212 --> 21:31.308
. اونا اينو ميگن ... چون ترسيدن

21:31.312 --> 21:34.540
. اون پدرمه ! اون نبايد از من بترسه

21:38.251 --> 21:40.112
. اون از تو نميترسه

21:40.114 --> 21:41.739
! اون نگرانته

21:51.667 --> 21:53.284
. نگاه کنين ! اين "نورمن" ـه

21:54.137 --> 21:56.935
اون دختره امروز چي گفته ، "نورمن "؟

21:56.939 --> 21:59.393
مُرده ها زودتر ميان يا ديرتر ؟

23:15.386 --> 23:18.089
تو مُردي ؟

23:18.092 --> 23:22.728
. آره ، اما يه کارايي بايد بکنم

23:23.435 --> 23:25.581
!نميتونستي از يه دستشويي ديگه استفاده کني ؟

23:27.093 --> 23:29.514
... روح من تا زماني که

23:29.517 --> 23:32.839
. وظيفه اي که به عهده داشتمو به يکي ديگه محول کنم ، جايي ميره ...

23:34.088 --> 23:37.673
. و اون يه نفر ،  تو هستي

23:37.676 --> 23:40.578
. من ؟ نه ، داري اشتباه ميکني

23:40.981 --> 23:42.546
! درسته

23:42.548 --> 23:45.892
. نفرين جادوگر سال هاست که روي منه

23:45.896 --> 23:47.839
. ولي الآن من مُردم

23:48.142 --> 23:51.096
. کار خودته ديگه

23:51.100 --> 23:55.098
. اما من ... چيزي از حرفاتو نميفهمم

23:55.102 --> 23:58.542
. يعني اينکه گذشته برميگرده تا تسخيرت کنه

24:00.280 --> 24:01.855
. زمان داره ميگذره

24:01.857 --> 24:05.155
. امشب مراسم ياد بود اون جادوگرـه

24:05.157 --> 24:09.422
... امشب روحش بيدار ميشه و

24:09.427 --> 24:11.547
. مُرده ها را از قبر بيدار ميکنه ...

24:17.667 --> 24:19.455
. تو بايد اونو تو قبر نگه داري

24:20.714 --> 24:22.623
. اما من فقط يه بچه ـم

24:22.626 --> 24:24.258
چجوري ميتونم متوفقش کنم ؟

24:28.311 --> 24:33.498
. بايد اون کتابو جايي که اون جادوگر دفن شده بخوني

24:33.503 --> 24:35.205
چه کتابي ؟

24:35.207 --> 24:37.249
. کتابي که تو دستان منه

24:40.003 --> 24:43.567
، اما نه اين دست هام
. اون دستام

24:43.569 --> 24:47.939
. که توي خونه ام هست
. يخورده جالب مياد

24:48.267 --> 24:50.729
... اون کتابو بردار و

24:51.314 --> 24:55.943
. امشب ، قبل از غروب آفتاب بخون ...

24:55.948 --> 24:57.753
. اما اين ديوونگيه

24:58.216 --> 25:00.428
من براي تو شبيه ديوونه هام ؟

25:03.466 --> 25:05.793
. بگو که اينکارو ميکني -
... من -

25:05.795 --> 25:07.287
. فحش بده

25:09.527 --> 25:12.200
يعني بگم" گا ..."؟ -
. منظورم اينه که قول بده -

25:12.203 --> 25:16.601
. باشه ، قول ميدم

25:16.926 --> 25:20.324
خودشه -
. نه ، آقاي "پرندرگاست" صبر کنين -

25:20.327 --> 25:22.047
. متاسفم بچه ، اما کار من تموم شد ديگه

25:22.050 --> 25:25.671
. من آزادم ، بالاخره آزاد شدم

25:30.698 --> 25:33.337
. صبر کن ، نه ... تو الآن  نميتوني بري

25:35.274 --> 25:37.349
. تو را خدا ، من متوجه نميشم

25:46.844 --> 25:49.717
. آره ، ممکنه چند دقيقه منتظر بشي

25:53.120 --> 25:54.421
... "نورمن "

25:55.744 --> 25:57.184
هي ، چيکارش کردي ؟

25:57.186 --> 26:00.642
. به تو مربوط نيست  ، برو دنبال کارت شو

26:00.646 --> 26:02.705
. از جلوي من برو کنار -
و اگه نرم ، چي ؟ -

26:02.708 --> 26:05.015
. ميزنم تو پستونت

26:05.018 --> 26:08.019
. من که پستون ندارم
. اينا سينه هستن

26:09.607 --> 26:11.016
! اوه  ، پستونام

26:11.584 --> 26:13.007
. تو مُردي پسره ي عجيب

26:13.009 --> 26:17.081
ميشنوي ؟
. مُ.ر.د.ي" ، مُردي"

26:17.085 --> 26:18.733
. تو ميميري

26:18.735 --> 26:22.348
. بعد بايد بري با روح خودت حرف بزني

26:26.473 --> 26:29.042
. واقعا فکر ميکنم نبايد تنهاش بزاريم

26:29.045 --> 26:32.047
. پري" تو بهم قول دادي شام ميريم بيرون"

26:32.051 --> 26:36.233
. فکر کنم اون ،  اون بالا داره با جادوهاش ور ميره

26:36.236 --> 26:40.237
. يا حالا هر چي ، اون ، اون بالاست
. اين اصلا خوب نيست

27:11.565 --> 27:13.313
. بيا کنار پنجره

27:21.717 --> 27:23.641
مياي بريم هاکي ؟

27:26.759 --> 27:31.034
. ميدوني ، الآن يه کار ديگه اي دارم که بايد بهش برسم

27:31.600 --> 27:34.092
بازم داري به اون مُرده هاي متحرک فکر ميکني ؟

27:35.588 --> 27:37.992
آقاي" پندرگاست" توي دستشويي
. جلوي روم ظاهر شد

27:37.996 --> 27:41.005
اووو -
. نه، روح ـش -

27:41.487 --> 27:44.106
. اون گفت که طلسم  جادوگر ، واقعيه

27:44.109 --> 27:46.532
بايد برم به اون قبرستون قديمي
. و جلوشو بگيرم

27:46.535 --> 27:48.266
. قبل از غروب آفتاب ،  امشب

27:50.143 --> 27:53.782
خب بعدش مياي بازي کنيم ؟

27:53.785 --> 27:56.978
نشنيدي الان چي گفتم ؟

27:56.982 --> 28:01.431
آره ، اما فکر کردم که ايده ي من
. احتمال خورده شدنمونو کمتر ميکنه

28:02.276 --> 28:05.776
"فقط برو خونه "نيل
. بهتره خودم تنهايي انجامش بدم

28:05.779 --> 28:08.297
... ولي -
! برو خونه -

28:15.004 --> 28:18.620
کي عصبانيت کرده ؟

28:18.622 --> 28:19.941
. هيچ کس

28:32.162 --> 28:34.926
بابا ميگه من نبايد ديگه
. باهات حرف بزنم ، مامان بزرگ

28:34.930 --> 28:36.518
! نره خر

28:36.520 --> 28:41.076
. اگه من به جاي تو بودم با يه چيز ميزدم تو سرش

28:42.651 --> 28:44.193
... ميدوني ، راستش

28:44.195 --> 28:49.572
الان بايد با بابابزرگت توي ...
. بهشت ميبودم

28:50.607 --> 28:55.526
. اما نيستم -
چرا اينجايي؟ -

28:55.530 --> 28:57.632
. من هيچوقت کسي نبودم واسه لاس زدن

28:57.636 --> 29:01.187
اونجا هيچ چيزي واسه
. سرگرمي ، اينا نيست

29:01.190 --> 29:06.092
در ضمن ، من قول دادم
. که هميشه مراقب تو باشم

29:09.611 --> 29:13.701
پس اين وظيفه ي تو ـه -
. از لحاظ صحبت کردن -

29:15.601 --> 29:18.833
. و تو اونو بدون توجه به چيزي انجام ميدي -
البته -

29:19.838 --> 29:22.947
حتي اگه يه چيز خيلي
ترسناک باشه ؟

29:22.950 --> 29:26.558
نورمن"، هيچ چيز اشتباهي واسه"
. ترس ازش وجود نداره

29:26.561 --> 29:31.802
تا زماني که اجازه ندي
. کسي که هستي رو تغيير بده

29:43.978 --> 29:46.980
خُب من بهش گفتم : "دختر
... وقتي برگرد و با من حرف بزن که

29:46.983 --> 29:50.793
فيلم  پرتاب توپ بسکتبالت روي يوتيوب 12 هزار
. بيينده داشته باشه

29:50.797 --> 29:52.530
. نه من اينو گفتم

29:52.834 --> 29:56.876
آره ، من توي گشت افليج گير کردم
. امشب قراره کامل بشه

29:58.772 --> 30:00.072
... "نورمن"

30:00.075 --> 30:03.077
بهتره دزدکي نري بيرون
. کوچولوي عجيب غريب

31:14.963 --> 31:16.833
سلــــام ؟

31:18.644 --> 31:20.430
آقاي "پرندرگاست "؟

32:04.220 --> 32:05.945
! يالا

32:07.275 --> 32:08.612
! لعنتي

33:24.509 --> 33:25.966
. برو که رفتيم

33:28.772 --> 33:29.771
... يالا

34:40.346 --> 34:45.194
اينجا طلسم شماره 1712 جادوگرـه
. هفت نفر از خيانت کنندگان رو چال ميکنه

34:45.252 --> 34:46.557
خودشه

35:17.543 --> 35:21.029
. از روي کتاب بخون ، طلسم رو متوقف کن

35:21.032 --> 35:23.848
برو خونه، جوري رفتار کن انگار
. اين اتفاق اصلاً نيوفتاده

35:27.778 --> 35:32.417
روزي روزگاري"
... در يک سرزمين دور

35:32.423 --> 35:37.111
يه پادشاه همراه با ملکه ...
. "توي ـه يه قصر مجلل زندگي ميکردن

35:37.517 --> 35:40.358
چي ؟يه افسانه ؟

35:40.360 --> 35:43.703
اونجا چي داري ؟ -
نه، پسش بده -

35:43.706 --> 35:46.039
. نميتونم صبر کنم چهره ي بقيه رو ببينم

35:46.042 --> 35:48.517
. وقتي در مورد  اين يکي دارن ميشنون -
"نکن ،" آلوين -

35:48.520 --> 35:51.174
هي کسي نميتونه منو مجبور کنه
... قرارمو بهم بزنم با اون دختري که

35:51.177 --> 35:54.096
. علاقه داره با من حرف بزنه ...

35:54.100 --> 35:57.113
آره ؟فکر ميکردم
. چيزي واسه حرف زدن نداري

35:57.116 --> 35:59.536
اوه -
لعنتي ،  اوه -

35:59.539 --> 36:02.233
وقتي "آلوين" اومد اينطرفا
. اين اتفاق افتاد

36:02.235 --> 36:03.651
اوه ، اون "آلوين" ـه؟

36:03.654 --> 36:06.461
اوه" آلوين" ميخواد کاري کنه
. که مجبور شم فرار کنم سمت مامانم ،  تو خونه

36:10.283 --> 36:11.587
آلوين" ميخواد کاري کنه"
. که مجبور شم فرار کنم سمت مامانم ،  تو خونه

36:13.194 --> 36:15.817
اون چيه ؟ -
. خودشه -

37:43.481 --> 37:45.861
... روزي ... روزي
... روزي روزگاري

37:45.864 --> 37:49.974
... توي يـه
... روزي روزگاري

37:49.978 --> 37:52.251
... توي -
. ناموساً ديگه نخونش -

37:52.254 --> 37:54.088
! کار نميکنه

37:56.874 --> 37:58.794
وايسا

37:59.220 --> 37:59.836
وايسا ؟

38:00.015 --> 38:03.781
. تو بايد وايسي

38:03.786 --> 38:06.272
چي؟ -
نورمن" داري چيکار ميکني؟" -

38:07.357 --> 38:08.820
. فکر ميکنم شاشيدم تو خودم

38:10.203 --> 38:11.508
وايسا

38:22.085 --> 38:26.156
نيل" ميتوني درو باز کني ؟" -
. سرم شلوغه -

38:26.159 --> 38:29.427
دوباره اون صحنه ي دي وي دي ايروبيک مامانو
استپ کردي ؟

38:29.431 --> 38:30.741
نه

38:33.003 --> 38:36.993
نيل"، خدا ميکُشتت اگه اون کونتو"
تکون بدي ببيني دمه در کيه ؟

38:36.996 --> 38:38.304
! خدايا

38:39.186 --> 38:40.666
. ميخوام اونارو بکشم

38:41.129 --> 38:42.967
. ميدونم که اينجايي

38:43.550 --> 38:45.903
. مهموني چرت زدن تمومه ، احمقا

38:48.624 --> 38:50.251
کمکي از دستم بر مياد ؟

38:51.278 --> 38:52.589
آره

38:54.120 --> 38:56.655
. ببخش ديروقت مزاحم شدم

38:56.658 --> 38:58.703
... "نيل"

38:58.706 --> 39:01.056
نيل" اينجا زندگي ميکنه ؟"

39:01.058 --> 39:05.428
آره ، اون برادرمه -
. عاليه -

39:05.780 --> 39:08.541
برادر تو و برادره من
. به نظر دوتا دوست صميمي ـن

39:09.663 --> 39:11.529
. من "کورتني" ـم

39:12.295 --> 39:15.238
هي "نيل"، ميتوني
يه لحظه بياي اينجا ؟

39:15.242 --> 39:17.894
. يه دختر اينجاس دنباله توئه

39:19.506 --> 39:20.813
سلام

39:24.046 --> 39:27.693
پسر کوچولو چيکارا ميکني ؟

39:27.696 --> 39:29.650
نيل "؟" -
"بله ، "نيل -

39:29.653 --> 39:33.332
ميدوني" نورمن" کجاست؟
. يه جورايي غيبش زده

39:33.335 --> 39:35.841
. اوه نه ، نظري ندارم

39:35.845 --> 39:38.208
. نظري ندارم که اون کجاست
ببخشيد، خدافظ

39:38.210 --> 39:40.936
. نيل" ، رفيق بهتره شروع به حرف زدن بکني"

39:42.782 --> 39:44.711
... من واقعاً فکر نميکردم که جدي باشه واسه

39:44.714 --> 39:47.214
. اينکه خودش تنهايي بره اون قبرستون قديمي ...

39:47.216 --> 39:49.022
! نورمن" ـه ديگه"

39:49.024 --> 39:52.033
. اوه مرد ، اين خبر بديه

39:52.037 --> 39:55.967
مثله يه فيلم بازار خراب کن ميمونه
چرا رفت اون بالا ؟

39:55.972 --> 39:58.261
. نميدونم، شايد بهتره بريم دنبالش

39:58.605 --> 40:00.491
. بهت که گفتم اون يه دردسره

40:01.150 --> 40:02.784
. ببخشيد که اين حرفو زدم

40:02.787 --> 40:05.145
. نه مشکلي نيست، اون ريده

40:05.148 --> 40:07.428
... اما بايد خدايي مطمئن شم که

40:07.430 --> 40:09.367
. به موقع مُرده باشه يا نه

40:10.185 --> 40:11.738
ميشه کمکم کني ؟

40:12.282 --> 40:14.177
لطفا ؟

40:14.181 --> 40:15.765
باشه

40:16.385 --> 40:18.782
. فکر ميکنم بهتره برم يه چيزي بپوشم

40:20.155 --> 40:22.223
نورمن" توي مشکلي افتاده ؟"

40:27.588 --> 40:29.773
اونا ميخوان مغزمونو بخورن ؟

40:29.775 --> 40:31.229
. فکر ميکنم تو در امان باشي

40:31.232 --> 40:33.035
. خدايا شکرت

40:34.070 --> 40:37.336
نميفهمم، چرا کار نکرد ؟

40:39.423 --> 40:41.569
. اين که داستان زيباي خفته ـست

40:42.084 --> 40:43.882
. با عقل جور در نمياد

40:43.884 --> 40:45.277
کجا داري ميري ؟

40:45.279 --> 40:49.243
آقاي "پرندرگاست" نميفهمم
. فقط ناموساً بگو بايد چيکار کنم

40:49.246 --> 40:51.769
چيکار داري ميکني ، رفيق ؟

40:51.772 --> 40:54.476
اون بهم گفت که فقط
. کتابو بخونم تا طلسم متوقف شه

40:54.480 --> 40:57.207
فکر مي کردم يه ورد يا يه چيزيه
... اما

41:00.556 --> 41:02.992
. دست بردار ... يه چيزي بايد باشه

41:02.994 --> 41:06.692
. ما واقعاً بايد  ... بريم خونه

41:06.758 --> 41:07.883
هفت قرباني ؟ -
. اگه دير بريم مادرم عصبي ميشه -

41:07.886 --> 41:11.642
. هفت تا ... اوه ، نه -
. خيلي ناراحت کننـدس -

41:12.598 --> 41:15.927
. ما بايد از خودمون دفاع کنيم
. بايد با يه چيزي بزنيم تو سرشون

41:15.954 --> 41:16.455
زودباش، زود باش

41:16.456 --> 41:17.909
... با يه چيزي مثله گلوله ي نقره يا همچين چيزي

41:17.950 --> 41:21.361
هفت قرباني ... هفت قبر

41:21.388 --> 41:22.688
چرا بهم گوش نميدي ؟

41:22.714 --> 41:24.954
. بايد يه کاري بکنيم -
... قبر جادوگر -

41:24.988 --> 41:26.306
. اونجا نبود ...

41:26.350 --> 41:28.645
. من داشتم اون کتابو توي يه جاي اشتباه ميخوندم

41:29.398 --> 41:31.345
. قايم شو -
چي؟ -

43:03.686 --> 43:05.271
! زود باش

43:06.810 --> 43:08.671
و اون گفت: ميتونستم
... کاملاً در نظر بگيرم

43:08.675 --> 43:10.303
... يه حرفه توي اطلاعات شنا کردن ...

43:10.304 --> 43:12.596
. اما من ميخوام به مردم کمک کنم

43:12.600 --> 43:14.728
. مردمي که شانس کمتري دارن
! خيلي خيلي ممنون

43:14.731 --> 43:19.433
... ميدوني ، مثله فقرا يا مردمي که دارن ميميرن

43:19.437 --> 43:20.927
. يا زشت يا همچين چيزي ...

43:20.929 --> 43:23.437
... فکر ميکنم که بوم شناسي

43:23.440 --> 43:26.794
. و صلح جهاني ، امروزه خيلي مهمن ...

43:27.138 --> 43:30.377
از قرص بدنسازي استفاده ميکني ؟
. چون عضلاتت خيلي بزرگه

43:30.380 --> 43:33.741
من هيچوقت توي زندگيم از قرص بدنسازي استفاده نکردم
حاضرم قسم بخورم ، منو تست کن اصلاً

43:33.744 --> 43:35.493
همين حالا منو بکش

43:35.496 --> 43:37.984
"مرسي از اين کاري که داري ميکني "ميچ

43:37.987 --> 43:40.082
. ميدوني ، اون خيلي واسم ارزشمنده

43:40.085 --> 43:41.699
. مثل برادرم عاشقشم

43:41.701 --> 43:44.558
اون برادرته

43:46.438 --> 43:48.240
. اوه ، آسمونو نيگاه کنين

43:53.424 --> 43:54.880
! حواست باشه

43:54.881 --> 43:56.186
نه

43:57.080 --> 43:58.913
. اون "نورمن" بود

44:08.409 --> 44:09.950
همه رديف ـن ؟

44:09.952 --> 44:11.596
نه -
نه -

44:23.805 --> 44:25.376
سلام ، قربان ؟

44:26.556 --> 44:28.655
اون مُرده يا نه ؟

44:28.658 --> 44:31.167
! نميدونم
. حرکت نميکنه

44:33.148 --> 44:34.515
. هنوز نفس ميکشه

44:34.518 --> 44:36.490
پس اون رديفه ؟

44:40.310 --> 44:42.003
! نه زياد

44:42.005 --> 44:44.341
چي ؟تو الان چي گفتي ؟

44:44.344 --> 44:47.374
... کسي "سي پي ار" رو ميشناسه يا

44:47.431 --> 44:48.460
! فـــــــرار

45:01.195 --> 45:03.512
اونو ديدي ؟ -
. ديوونگي بود -

45:03.570 --> 45:05.534
. آره ، اونو يه صد يارد پرت کردم

45:05.627 --> 45:07.268
نورمن" ، الان چه اتفاقي افتاد ؟"

45:07.371 --> 45:09.317
. زامبي ـه به قرآن ... خودم ديدم

45:09.359 --> 45:12.364
. ما اونارو ديديم که حقيقتاً داشتن از قبرشون بيرون ميومدن

45:12.863 --> 45:15.913
. همينطور که ميدوني من جونشو نجات دادم

45:15.915 --> 45:18.158
. و همينطور ميتونم جون شمارم نجات بدم

45:18.162 --> 45:19.913
ببخشيد ، شما کي باشي ؟

45:21.219 --> 45:24.614
. بچه ها شايد بهتر باشه رانندگي کنيم بريم

45:24.617 --> 45:25.931
اوه ، درسته

46:01.155 --> 46:03.304
... بچه هاي مزاحم با تلفن هاشون

46:03.307 --> 46:04.861
. باعث سوراخ شدن لايه ي اوزون هستن ...

46:04.863 --> 46:06.166
. همينه باعث اين کارن

46:10.033 --> 46:11.454
... اين ديگه

46:17.309 --> 46:19.314
يه چيزي مثله اين ميدونستم
. که قرار امشب اتفاق بيوفته

46:19.318 --> 46:23.043
. ميدونستي ؟ چون اون زامبي افتاد روم

46:23.047 --> 46:25.876
چرا اصلاً بايد همه بريم و
همه قاطي کاراي عجيبت بشيم ؟

46:25.879 --> 46:27.923
مجبور نبودين که بياين دنبالم
بودين ؟

46:27.926 --> 46:29.227
. ببخشيد ، تقصير من بود

46:29.228 --> 46:31.282
. وقتي که استرس دارم ،  هر چي از دهنم در مياد ميگم

46:32.329 --> 46:33.681
هر چيزي از دهنت در مياد ميگي ؟

46:34.210 --> 46:36.846
. خداي من،  فکر ميکنم من "آنوريسم" دارم

46:36.849 --> 46:40.368
. اين واسه تو خيلي معموليه -
نه ، تو نميدوني -

46:40.371 --> 46:42.344
کورتني " ، من تنها کسي هستم"
. که ميتونم جلوي اينُ بگيرم

46:42.684 --> 46:46.441
... ميفهمم ، ميدونم که اوضاع داره خارج از کنترل ميشه

46:46.444 --> 46:47.746
... از دســـت

46:52.573 --> 46:54.902
چيکار کنيم ؟
چيکار کنيم ؟"ميچ "؟

46:54.905 --> 46:56.976
نميدونم، نميدونم -
. آخه تو از همه بزرگتري -

46:56.979 --> 46:58.321
! نه از لحاظ ذهني

46:59.658 --> 47:00.961
اوه عاليه، پلسيا

47:03.212 --> 47:05.136
. ماشينو بزن کنار

47:06.067 --> 47:07.752
نورمن" ، چطوري جلوشونو بگيريم ؟"

47:07.756 --> 47:10.313
من بايد از روي اون کتاب
. روي قبر جادوگر بخونم

47:10.314 --> 47:12.068
يعني بايد برگرديم به اون قبرستونه ؟

47:12.071 --> 47:14.832
. اون کنار بقيه خاک نشده
. نميدونم کجا بايد دنبالش بگردم

47:14.835 --> 47:16.383
. خب بهتره که خيلي سريع در موردش فکر کني

47:16.385 --> 47:18.076
! يه نظري دارم

47:20.194 --> 47:22.722
... نورمن" بزار ببينم درست فهميدم يا که نه"

47:22.725 --> 47:25.520
. شما بچه ها دارين يه ماجراجويي ماورالطبيعي ميکنين

47:25.524 --> 47:28.556
، و نصفه شب زنگ زدين به من

47:28.558 --> 47:31.223
چون شما کسي رو ميخواين
که مشقاتونو بنويسه ؟

47:32.028 --> 47:33.390
! آره

47:37.629 --> 47:39.985
خواهش ميکنم ، ما نياز داريم که بدونيم
. جادوگر کجا دفن شده

47:43.404 --> 47:44.614
... اوه ، نه

47:45.102 --> 47:48.253
من رفتم قبرستون قديمي
. اما ،  قبرش اونجا نبود

47:49.649 --> 47:51.628
... مردم به جرم جادوگر پي ميبرن

47:51.632 --> 47:53.337
. که چندان مربوط به اون مردم نبود ...

47:53.339 --> 47:56.093
. نورمن "، جادوگرت يه جاي ديگه" دفن شده

47:56.095 --> 47:57.903
. تو يه قبره نامعلوم

47:58.491 --> 47:59.794
. ميچ "يه کاري بکن خب"

48:00.490 --> 48:07.790
Merajmasarat & Rivaz &  Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ريواز و امين شيرواني

48:08.742 --> 48:10.877
... اگه تو بعضي وقتا توجه کني

48:10.879 --> 48:14.380
ما اين قضيه رو توي کلاس ـه تاريخ پنجم ...
. دبستانمون خونديم

48:14.383 --> 48:16.181
. سالما" ، خواهشاً عجله کن"

48:19.797 --> 48:21.095
اوه  ، نه

48:27.685 --> 48:29.837
... ميدوني من اينو بايد خودم سرچ مي کردم که

48:29.840 --> 48:32.122
يه آدمه 3000 ساله ـي مرده ...
. بخواد دهنه منو سرويس کنه

48:32.125 --> 48:35.647
... خيلي خب ، اينجا ميگه که

48:35.650 --> 48:38.499
. اون توي تالار اصلي شهر(شهرداري) محاکمه شد ...

48:38.503 --> 48:42.004
. شايد يه پرونده اي چيزي ازش توي آرشيو باشه

48:42.007 --> 48:44.112
. سريع ديگه ، اون گفت بريم شهرداري

49:07.472 --> 49:08.772
! اوه ، خداي من

49:09.872 --> 49:11.918
جداً فکر ميکنم جواب بده
... اگه از ديد

49:11.922 --> 49:13.820
. اون به مسئله نگاه کنين ...

49:13.823 --> 49:16.556
... من نميخوام -
... "پري" -

49:16.559 --> 49:20.691
باور نکردن به زندگي پس از مرگ
. مثل  ، باور نکردن به طالع بيني ميمونه

49:20.695 --> 49:22.420
. نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني

49:22.423 --> 49:23.942
جدي ، اينو را از کجا ياد گرفتي ؟

49:23.943 --> 49:25.243
. آروم باش

49:30.086 --> 49:31.526
! راننده هاي متخلف

49:31.530 --> 49:33.773
اين پليسا کجان وقتي بهشون نياز داري ؟

50:12.436 --> 50:13.907
... خدايا -
. يه دستشو سرويس کردم -

50:13.909 --> 50:15.316
. حالم داره بهم ميخوره

50:15.318 --> 50:17.202
. آلوين" ـه زامبي سرويس کن "

50:17.205 --> 50:18.501
... من

50:24.218 --> 50:25.514
... عزيزم

50:25.516 --> 50:28.414
. خيلي متاسفم ، تو حالت خوب ميشه

50:28.418 --> 50:30.582
. ما بايد با هم اين قضيه را ختم به خير بکنيم

50:44.389 --> 50:46.839
زود باشين -
اوه ،  آره -

50:51.667 --> 50:54.124
. عاليه ! فعلاً که حرفه اي ها مسئولن

51:51.890 --> 51:53.787
. کاسينو ـي جادوگر خوش شانس

52:04.294 --> 52:05.348
... اوه ، آره

52:20.653 --> 52:23.796
... ديدين ، بهتون گفتم: زامبي ها

52:23.799 --> 52:25.940
. طلسم جادوگرـه

52:25.943 --> 52:27.240
مامان ؟

52:28.033 --> 52:29.331
چي ؟

52:29.833 --> 52:31.131
چيکار بايد بکنيم ؟

52:37.976 --> 52:40.936
. واسه کشتنشون ،  بزنين تو سرشون -
! آره -

52:49.910 --> 52:51.206
! عجله کنيد ،  از اين طرف

52:55.300 --> 52:56.896
! اين خيلي ترسناکه

52:56.899 --> 52:59.507
. انگار زامبي ها دارن همه رو ميخورن

53:01.793 --> 53:03.087
. سالن تاريخي شهر

53:03.089 --> 53:04.387
. زود باشيد

53:14.373 --> 53:16.593
همه رديفن ؟
کسي گاز گرفته نشده که ؟

53:16.596 --> 53:19.657
من زبونمو گاز گرفتم ،  اونم حساب ـه؟

53:22.561 --> 53:24.502
کسي ميدونه چجور ميشه يه قفلو باز کرد ؟

53:29.801 --> 53:32.744
البته، قفل باز کردن خوراکمه

53:32.748 --> 53:34.442
"سمينار پيشگيري از جرم"

53:38.239 --> 53:39.537
! بــــــــوم

54:04.203 --> 54:06.269
خودشه -
جدا ؟ -

54:06.272 --> 54:08.443
. حالا ميتونيم بفهميم جادوگر کجا دفن شده

54:17.484 --> 54:19.741
! عاليه ! کاملاً رواني شدم

54:19.743 --> 54:21.999
. داره تبديل ميشه به بهترين شبه مفرح عمرم

54:22.002 --> 54:25.328
، مرد، زامبي ها همه ي شهرو گرفتن
. بعدش ما خودمونو توي يه کتابخونه حبس کرديم

54:25.331 --> 54:26.254
باهام شوخي ميکني ؟

54:26.257 --> 54:30.102
. اون طرف خيابون يه مغازه ي فيلم سوپر فروشي هست

54:30.107 --> 54:32.523
مثله آب خوردن ميمونه
. ميبيني

54:33.109 --> 54:35.649
! صفحه ، يک

54:35.652 --> 54:40.007
باشه ، صفحه ي  1 -
. از اينجا خيلي بدم مياد -

54:42.255 --> 54:45.953
. زود باشين -
. يالا ،، اين نيست -

54:45.957 --> 54:47.742
. وقت رو داريم از دست ميديم

54:48.045 --> 54:51.906
. ديگه زامبي بي زامبي تو اين شهر

54:52.211 --> 54:53.509
آره

55:25.284 --> 55:27.214
... اگه به خاطر اون دخالت بچه ها نبود

55:27.218 --> 55:29.483
. يه شب آروم بود ...

55:36.019 --> 55:38.286
چي فکري ميکنين دارين به
شهروندان تيراندازي ميکنين ؟

55:38.289 --> 55:42.158
. اين کار پليس ـه -
. نه ، نه ، مشکلي نيست کلانتر -

55:42.162 --> 55:44.516
فقط داشتيم به اون مُرده هاشون
... تيراندازي ميکرديم

55:44.518 --> 55:47.749
اون مرده ها زنده نما اومدن ...
. مارو با خودشون ببرن جهنم

55:47.754 --> 55:49.861
. بايد قبل از اينکه فرار کنن جلوشونو بگيريم

55:55.940 --> 55:57.537
شهرداري

56:17.709 --> 56:21.224
! برين ديگه
. چيزي واسه ديدن نيست

56:25.747 --> 56:28.941
ديدمشون ... ديدمشون

56:28.945 --> 56:30.940
... اونا توي شهردارين

56:31.682 --> 56:36.966
ويرونش کنيم و واسه
. اين سگاي جنگي  ، خيز برداريم

56:42.723 --> 56:44.820
. بياين تيکه تيکه ـشون کنيم

56:50.112 --> 56:52.212
"ما اونو اينجا پيدا نميکنيم  ، "نورمن

56:52.709 --> 56:53.531
! بي فايدست

56:53.533 --> 56:55.792
! آره ميدونم
. و خيلي هم کسل کنندست

56:55.795 --> 56:57.745
. قرار بود که رانندگي کنم با ونم

56:57.749 --> 57:01.162
. کسي بهم نگفته بود بايد يه کار مزخرف هم بکنم

57:01.518 --> 57:04.081
... اگه ميدونستم خوندني هم شاملش ميشه

57:04.083 --> 57:06.384
کلا ميرفتم يه دسته ديگه ...
. رو که ازم متنفرن با خودم مياوردم

57:06.429 --> 57:07.178
! آره

57:08.063 --> 57:12.031
. کتاب شماره 1 تموم شد ، 26 صفحه ـس

57:12.534 --> 57:13.831
اوه ، آره

57:21.392 --> 57:23.061
. نميتونم باور کنم اين نقشه ي توئه

57:23.078 --> 57:25.447
. قراره گاز گرفته بشم و شروع کنم خوردن ـه مغز آدما

57:25.483 --> 57:26.980
بچه ها -
. بهتره گياه خوار شم -

57:26.996 --> 57:29.419
يه چيزي اونجا تکون ميخوره
. فکر ميکنم زامبي ها باشن

57:29.437 --> 57:30.737
. مخفي شين

57:30.748 --> 57:32.211
. نه اونا ، آدم بزرگان

57:32.275 --> 57:33.572
. مخفي شين

57:38.692 --> 57:40.590
... مثل ... ميدوني
اون چي بود ؟

57:41.292 --> 57:44.926
. چيزاي خوبي نيستن -
. بچه ها بياين -

57:44.929 --> 57:48.237
. فقط بايد دست بکشيم -
. نه ،  ما بايد تلاش کنيم -

57:48.240 --> 57:50.213
. تلاش کرديم، الان ببين چه اتفاقايي افتاده

57:51.017 --> 57:54.537
من ترسيدم "نورمن "، و ديگه
. نميتونم به اين گوش بدم

57:54.540 --> 57:57.717
. تو هيچوقت گوش نميدي
. هيچکي ديگه هم گوش نميده

57:57.719 --> 58:00.315
، منم ترسيدم
. اما بايد هنوز انجامش بدم

58:00.319 --> 58:04.110
گوش ميديم ،  هر چي که تو قبلاً
. گفتي جواب نميده

58:04.115 --> 58:07.389
فکر ميکني بايد بري بيرون و بعدش
با اون چيزي که مُرده شروع کني حرف زدن ؟

58:07.391 --> 58:09.236
و همه چيز درست ميشه ، لعنتي ؟

58:09.938 --> 58:13.025
ميخواي چيکار کني ؟
از زامبي ها بخواي نخورنت ؟

58:13.027 --> 58:14.869
. بايد ميدونستم که تو حاليت نميشه

58:14.872 --> 58:16.699
. هيچکس نميفهمه

58:16.700 --> 58:20.192
نورمن" ، تو بايد همه ي اين"
. چيزاي عجيب غريبو متوقف کني

58:20.195 --> 58:23.000
. و شروع به زندگي واقعي کني -
... هر کسي توي اين زندگي واقعي -

58:23.003 --> 58:25.659
فکر ميکنه من عجيبم ، و ميدوني ...
. شايد اونا اين چيزو درست بگن

58:25.662 --> 58:28.681
شايد عجيب باشم ، اما هيچوقت
. ازشون درخواست کمک نميکنم

58:28.685 --> 58:31.048
! فقط برو گم شو

58:32.114 --> 58:33.686
. خيلي احساسي بود

58:34.487 --> 58:35.785
يالا

58:45.154 --> 58:47.363
، من جايي نميرم
. نميتوني مجبورم کني

58:50.689 --> 58:53.577
رفيق ، تو خيلي سنگيني -
. با تو که حرف نميزنم -

59:03.461 --> 59:05.484
ببخشين ... سلـــام ؟

59:12.408 --> 59:16.149
. اونا داخل هستن
. ميتونم بدنشونو حس کنم

59:27.735 --> 59:29.031
سلام ؟

59:43.913 --> 59:46.265
. کمک ، يکي کمکم کنه

59:47.707 --> 59:49.387
. بياين جزقالشون کنيم

59:53.698 --> 59:55.474
! هممون ميميريم

01:00:18.861 --> 01:00:23.419
واي خداي من ! فکر ميکني اين ربطي به "نورمن" داشته باشه ؟

01:00:23.423 --> 01:00:25.725
. معلومه که نداره -
! همگي نگاه کنيد -

01:00:27.650 --> 01:00:29.426
! پري" ، يه کاري بکن"

01:00:29.895 --> 01:00:32.543
! "نورمن"
... فوراً بيا پايين

01:00:32.546 --> 01:00:34.611
. خير سرت حبس خونگي بودي

01:00:35.739 --> 01:00:37.211
. هي جادوگر پير ترسناک

01:00:37.569 --> 01:00:38.918
اين چيزيه که ميخواي ؟

01:00:41.011 --> 01:00:44.772
! ساحره -
. اينا همش تاريخيه -

01:00:44.776 --> 01:00:46.073
! "نورمن"

01:00:48.390 --> 01:00:50.259
... روزي روزگاري

01:00:51.268 --> 01:00:53.978
در سرزميني دوردست
پادشاه و ملکه اي وجود داشت

01:00:53.981 --> 01:00:55.952
. که يک قلعه باشکوه داشتند

01:00:57.054 --> 01:00:58.549
چرا به حرفام گوش نميدي ؟

01:00:58.550 --> 01:01:00.175
چرا اينکارو ميکني ؟

01:01:31.265 --> 01:01:33.579
"آگاتا پندرگاست"

01:01:33.582 --> 01:01:37.518
در دادگاه ماچاسوتي اش

01:01:37.522 --> 01:01:40.393
در اين روز شما به جرم

01:01:40.396 --> 01:01:44.137
. مهيب جادوگري متهم ميشويد

01:01:44.480 --> 01:01:49.734
. با حضور شاهداني که شهادت داده اند

01:01:50.120 --> 01:01:53.793
... در اين دادگاه شما به عنوان

01:01:53.797 --> 01:01:55.661
. گناهکار شناخته ميشويد -
. نه -

01:01:56.096 --> 01:01:58.469
، و بر اساس جرم شما

01:01:58.473 --> 01:02:01.657
... به اعدام

01:02:01.659 --> 01:02:03.868
. محکوم ميشويد

01:02:09.852 --> 01:02:12.134
. نه

01:02:13.625 --> 01:02:17.349
چيزي براي گفتن داري يا نه ؟

01:02:17.353 --> 01:02:18.962
. من فقط داشتم بازي ميکردم

01:02:18.965 --> 01:02:21.422
بازي با آتيش ؟

01:02:21.424 --> 01:02:24.656
. تو با مرده ها صحبت ميکردي

01:02:24.660 --> 01:02:26.092
. صبر کنيد -
. نه -

01:02:26.094 --> 01:02:29.418
. من تحمل لعنت و مصيبت رو براي مردم خوب اينجا ندارم

01:02:29.421 --> 01:02:30.720
. نه نميتونيد اينکار رو بکنيد

01:02:30.722 --> 01:02:31.719
. من کار اشتباهي نکردم

01:02:31.722 --> 01:02:33.567
... تو رو به محل اعدامت ميبرن

01:02:34.181 --> 01:02:39.135
و دارت ميزنن تا وقتي که بميري

01:02:39.140 --> 01:02:41.694
! بس کنيد
اگه اينکارو نکنيد پشيمون ميشيد

01:02:41.697 --> 01:02:43.768
. همتون پشيمون ميشيد

01:03:24.821 --> 01:03:26.184
چطور تونستيد ؟

01:03:27.300 --> 01:03:29.065
. اون فقط يه دختر کوچولو بود

01:03:30.367 --> 01:03:32.099
. با من فرقي نداشت

01:03:35.050 --> 01:03:36.577
. از من دور شيد

01:03:38.226 --> 01:03:44.203
. تو بايد جلوي اين نفرين رو بگيري

01:03:45.716 --> 01:03:47.157
چي ؟

01:03:48.208 --> 01:03:49.835
شما نميخواين منو بکشين ؟

01:03:50.536 --> 01:03:54.262
. تو ميتوني با مرده ها حرف بزني

01:03:55.358 --> 01:03:56.691
. با ما

01:03:57.539 --> 01:03:59.060
. با اون دختر

01:04:00.096 --> 01:04:04.903
. تو بايد کتاب رو بخوني

01:04:04.906 --> 01:04:09.059
. و همه ما رو دوباره به قبرامون بفرستي

01:04:12.965 --> 01:04:14.416
. اما اين جواب نداد

01:04:14.917 --> 01:04:16.310
. فقط يه داستان افسانه ايه

01:04:17.029 --> 01:04:20.099
. فقط يه داستان براي خوابوندن بچه هاست

01:04:22.415 --> 01:04:23.792
همينه ، مگه نه ؟

01:04:24.183 --> 01:04:27.264
يه داستان که اون دختر کوچولو رو براي يه سال ديگه بخوابونه

01:04:29.621 --> 01:04:31.435
، و حالا شماها به کمک احتياج داريد

01:04:31.437 --> 01:04:33.788
چون من تنها کسي هستم که ميتونم اينو براش بخونم

01:04:35.481 --> 01:04:37.177
. کتابتون رو بگيرين

01:04:37.690 --> 01:04:39.592
. خودتون براش بخونيدش

01:04:43.206 --> 01:04:44.758
چرا اونکارو باهاش کردين ؟

01:04:46.344 --> 01:04:48.645
. ما ترسيده بوديم

01:04:49.046 --> 01:04:50.426
از چي؟

01:04:51.421 --> 01:04:52.894
. از اون

01:04:55.444 --> 01:04:59.633
... فکر ميکردم که داريم کار درست رو ميکنيم

01:05:01.674 --> 01:05:03.983
. اما اشتباه ميکرديم

01:05:05.208 --> 01:05:08.610
. حالا ، اين مجازات کارمونه

01:05:09.389 --> 01:05:13.154
... ما فکر ميکرديم طريقه زندگي کردن رو بلديم

01:05:13.159 --> 01:05:17.383
. اما در مرگ هممون گم شديم

01:05:18.881 --> 01:05:21.994
. خواهش ميکنم بهمون کمک کن

01:05:24.246 --> 01:05:27.917
هر سال ، يه نفر اين داستان رو کنار قبرش ميخوند

01:05:28.945 --> 01:05:31.677
. قبل از من ، آقاي "پندرگاست" بود

01:05:31.679 --> 01:05:34.918
... قبل از اون چند نفر ديگه بودن

01:05:35.741 --> 01:05:38.112
. اما اين نفرين هيچوقت از بين نرفت

01:05:38.448 --> 01:05:39.986
. بلکه بهتر شده

01:05:40.634 --> 01:05:42.160
. اين کافي نيست

01:05:43.582 --> 01:05:45.565
ميخواي چيکار کني ؟

01:05:47.770 --> 01:05:50.598
. کاري که هيچکس قبلا نکرده

01:05:52.057 --> 01:05:54.180
. بايد باهاش حرف بزنم

01:06:00.666 --> 01:06:02.738
. بچه ها ، بياين اين کنار

01:06:06.060 --> 01:06:09.319
ميتچ "، "ميتچ" ، اگه قراره امشب اينجا بميريم"

01:06:09.323 --> 01:06:12.313
. شايد اين آخرين فرصتي باشه که بتونم احساسمو دربارت بگم

01:06:13.318 --> 01:06:16.382
خب فکر کنم اگه زامبي بشيم
عملا بيشتر ميتونيم

01:06:16.422 --> 01:06:17.216
. زنده بمونيم

01:06:22.421 --> 01:06:23.715
نورمن "؟"

01:06:23.890 --> 01:06:25.967
. زودباشين ، از اين طرف

01:06:26.118 --> 01:06:28.010
. حتما داري شوخي ميکني

01:06:44.157 --> 01:06:46.217
! همونجايي که هستين وايسين

01:06:46.221 --> 01:06:50.094
شايد الانشم مرده باشين
! ولي به هر حال بهتون شليک ميکنم

01:06:50.562 --> 01:06:52.149
. صبر کنيد -
! واي خداي من -

01:06:54.106 --> 01:06:58.714
. پسرم ، از اون زامبي هاي فاصله بگير -
نه نميگيرم -

01:06:58.718 --> 01:06:59.813
. پري "، آروم بگير"

01:06:59.814 --> 01:07:03.744
سکته ميکني ميميري
بعدش ميخواي چيکار کني ؟

01:07:03.749 --> 01:07:05.649
. برميگردم و "نورمن" رو ميگيرم

01:07:05.653 --> 01:07:07.489
. شايد اونوقت به حرفام گوش کنه

01:07:07.490 --> 01:07:10.277
نه ، شما متوجه نيستيد که چه اتفاقي داره ميوفته

01:07:10.281 --> 01:07:13.292
من باهاشون حرف زدم
قضيه ايني نيست که فکر ميکنيد

01:07:13.294 --> 01:07:16.054
. نفرين اين نيست که زامبي ها بهتون آسيب ميرسونن

01:07:16.057 --> 01:07:18.388
. اين شمايين که دارين بهشون آسيب ميرسونين

01:07:18.391 --> 01:07:21.501
اينو فهميدم و يه راه واسه
تموم کردن اين قضيه ميدونم

01:07:21.506 --> 01:07:23.196
. اونم همدست هموناس

01:07:23.198 --> 01:07:24.806
! بياين دارشون بزنيم

01:07:24.808 --> 01:07:27.346
نميتونيم دارشون بزنيم ، احمق
. الان قرن 21 ـه

01:07:27.433 --> 01:07:28.625
. پس بياين جزقالشون کنيم

01:07:28.683 --> 01:07:32.111
! ميشه دست از اين اراذل بازي بردارين

01:07:32.153 --> 01:07:35.426
... گوش کنين -
. بياين قبل از اينکه ما رو بخورن ترتيبشون رو بديم -

01:07:39.807 --> 01:07:41.614
! تنهاش بزارين

01:07:52.607 --> 01:07:55.477
! "دست ، "آلوين
! دستمو بگير

01:07:57.505 --> 01:07:58.992
! همگي گوش کنين

01:07:58.994 --> 01:08:02.929
! دست از کشتن برادر من برداريد

01:08:02.933 --> 01:08:04.501
! شما ديگه بزرگ شدين

01:08:05.509 --> 01:08:08.677
! تمومش کنين
! ميدونم اين احمقانه به نظر مياد

01:08:08.679 --> 01:08:10.647
! باورکنين ، که منم اين رو ميدونم

01:08:10.650 --> 01:08:14.549
اما من فکر کنم اون دقيقاً ميدونه داره چي ميگه

01:08:14.553 --> 01:08:17.118
تمام شبُ داشت زحمت ميکشيد تا شما رو

01:08:17.121 --> 01:08:19.111
. از نفرين جادوگر نجات بده

01:08:19.114 --> 01:08:22.707
آره ، درسته
تنها کاري که شما ميخواين بکنيد

01:08:22.711 --> 01:08:25.919
... اينه که بکشين و آتيش بزنين

01:08:25.922 --> 01:08:27.794
. فقط سوزوندن و کشتن

01:08:27.798 --> 01:08:30.552
آره ، خاک تو سر همتون

01:08:30.554 --> 01:08:33.009
چطوري جرأت ميکنين ؟

01:08:33.887 --> 01:08:36.821
پس اونا بهمون صدمه نميزنن ؟

01:08:36.825 --> 01:08:38.130
. نه

01:08:38.131 --> 01:08:40.775
به قيافشون ميخوره که بخوان بهتون آسيبي برسونن ؟

01:08:40.779 --> 01:08:45.632
. اونا فقط آدمن
. خب ، حداقل قبلا بودن

01:08:45.635 --> 01:08:48.711
فقط آدماي احمقي هستن
! که بايد بهتر شناخته ميشدن

01:08:49.410 --> 01:08:52.490
. اونا کار نابخشيدني کردن

01:08:52.792 --> 01:08:54.438
. چون ترسيده بودن

01:08:54.439 --> 01:08:56.188
. و بخاطرش نفرين شدن

01:08:56.226 --> 01:08:58.028
. حالا اين اتفاق دوباره داره ميوفته

01:08:59.400 --> 01:09:01.994
نميفهمين ؟
. اونا مثل شماها بودن

01:09:02.817 --> 01:09:05.275
. اما حالا بايد جلوي اين جريانات گرفته بشه

01:09:05.385 --> 01:09:06.750
. براي صلاح خودمون

01:09:45.692 --> 01:09:48.147
مشکلش چيه ؟

01:09:54.709 --> 01:09:56.064
. "نورمن"

01:09:58.344 --> 01:10:00.218
خب حالا چيکار کنيم ؟

01:10:01.517 --> 01:10:03.700
. راستش خودمم نميدونم -
. چرا ميدوني نورمن -

01:10:04.522 --> 01:10:06.232
تو بايد خودتو به قبر جادوگره برسوني

01:10:06.234 --> 01:10:07.563
... اما -
. اما بي اما -

01:10:07.565 --> 01:10:09.507
. گوش کن ، احمق جون
... وقتي که تيم

01:10:09.510 --> 01:10:12.552
واليبال ديل ريج داشت بازنده ميشد
ما اميدمون رو از دست نداديم ، درسته ؟

01:10:12.555 --> 01:10:14.491
فکر کنم از دست داديم -
. نه ، نداديم -

01:10:14.494 --> 01:10:16.709
. من کسايي که لايق تشويق نبودن رو تشويق کردم

01:10:16.713 --> 01:10:18.887
. و اجازه نميدم حالا تسليم بشي

01:10:21.397 --> 01:10:24.685
بابا ، ميشه ماشينتو قرض بگيرم ؟ -
ببخشيد ؟ -

01:10:45.129 --> 01:10:47.661
... امشب چه ترافيکيه ها

01:10:49.485 --> 01:10:53.566
. نورمن" ، اون روي جاي من نشسته"

01:10:54.584 --> 01:10:56.432
. اون ميخواد تو بياي اينور

01:10:58.257 --> 01:11:01.945
. شنيدم
مامان ، به زامبيِ بگو ديگه چيزي درباره من نگه

01:11:01.948 --> 01:11:04.051
. ميشه ديگه انقدر "ز" نگي

01:11:04.054 --> 01:11:04.629
... ميشه تو

01:11:04.631 --> 01:11:06.400
... اگه همين الان هر سه تاتون دهنتون رو نبندين

01:11:06.402 --> 01:11:09.335
. ديگه رانندگي نميکنم

01:11:16.896 --> 01:11:19.076
. ميگه اينجا رو بپيچ به چپ

01:11:19.760 --> 01:11:23.043
. قبلا اينجا اومديم
. داريم دور خودمون ميچرخيم

01:11:23.047 --> 01:11:25.295
شايد بايد بزنيم کنار و از يکي بپرسيم

01:11:25.297 --> 01:11:28.034
درسته ، شايد ما بايد بريم قبرستون

01:11:28.037 --> 01:11:30.898
و قبر يه نفر رو از قرن 18 بکنيم و ازش بپرسيم ؟

01:11:30.902 --> 01:11:32.724
. فکر بدي نيست

01:11:33.441 --> 01:11:35.121
. کاش حرفاتُ ميفهميدم

01:11:38.360 --> 01:11:41.190
. لطفا بهم نگو که ميخواد بره دستشويي

01:11:41.193 --> 01:11:42.490
. اونجا رو بپيچ

01:11:46.675 --> 01:11:49.835
واي خدا ، فکر ميکنين همينه ؟

01:11:55.023 --> 01:11:56.330
... خب

01:11:57.294 --> 01:11:58.596
چرا اومديم اينجا ؟

01:12:00.689 --> 01:12:02.546
. يه نفر بايد با اون حرف بزنه ، بابا

01:12:03.562 --> 01:12:07.595
اره ، و چرا اون شخص بايد تو باشي؟

01:12:22.502 --> 01:12:24.528
! واي خداي من
! مراقب باشين

01:12:24.531 --> 01:12:25.901
! مامان

01:12:25.903 --> 01:12:27.612
! پري
. يه کاري بکن

01:12:27.615 --> 01:12:29.410
. دارم سعيمو ميکنم

01:12:29.412 --> 01:12:31.179
. خودتو بکش بيرون

01:12:33.621 --> 01:12:35.114
نورمن ؟

01:12:37.024 --> 01:12:39.056
! من خوبم ، مامان

01:12:39.955 --> 01:12:41.999
. همينجا منتظرم باشين
نگران نباشيد

01:12:42.002 --> 01:12:43.729
! مواظب خودت باش

01:13:19.694 --> 01:13:20.989
آهاي ؟

01:13:22.245 --> 01:13:24.023
. اينجا کسي باهات خوش امد گويي نميکنه

01:13:24.453 --> 01:13:25.794
! گورتو گم کن

01:13:28.561 --> 01:13:31.136
. من واقعا بايد باهات حرف بزنم

01:13:31.642 --> 01:13:33.468
تو کي هستي ؟

01:13:33.470 --> 01:13:35.220
. من "نورمن" هستم

01:13:35.222 --> 01:13:36.860
"نورمن بابکاک"

01:13:36.862 --> 01:13:39.487
... حقيقتش تو منو نميشناسي ولي من تو رو

01:13:39.490 --> 01:13:40.953
. ميشناسم

01:13:41.362 --> 01:13:43.731
راستش من و تو يه جورايي شبيه هميم

01:13:44.075 --> 01:13:45.699
. تو که نمردي

01:13:46.754 --> 01:13:48.835
... نه ، جدا از اين

01:13:48.838 --> 01:13:51.026
. و تو يه پسري

01:13:51.028 --> 01:13:53.649
. آره ، اينم هست

01:13:53.653 --> 01:13:55.928
. تو به هيچ وجه مثل من نيستي

01:13:55.931 --> 01:14:00.597
. خب ، من ميدونم چه حسي داري -
! نه ، نداري -

01:14:00.601 --> 01:14:03.169
. تو چيزي درباره من نميدوني

01:14:03.172 --> 01:14:05.667
"ِمن ميدونم که اسمت" آگاتا پندرگاست

01:14:05.670 --> 01:14:06.476
چي ؟

01:14:06.478 --> 01:14:09.705
و ميدونم که يحتملاً خسته اي ، نه ؟

01:14:09.708 --> 01:14:12.985
... چونکه الان خيلي ديروقته

01:14:12.988 --> 01:14:14.934
. و شب طولاني بوده

01:14:14.937 --> 01:14:17.813
... و منم مثل تو 11 سالمه

01:14:17.818 --> 01:14:19.901
. من نميخوام بخوابم

01:14:19.903 --> 01:14:21.916
. و تو نميتوني مجبورم کني

01:14:58.174 --> 01:15:00.537
. من اون کتاب رو به خاکستر تبديل کردم

01:15:00.551 --> 01:15:04.648
حالا ديگه مجبور نيستم به اون داستان چرت گوش بدم

01:15:11.461 --> 01:15:13.868
! تنهام بزار

01:15:16.703 --> 01:15:19.433
. نه ، من نميرم

01:15:19.436 --> 01:15:21.021
. فقط گوش کن بهم

01:15:22.269 --> 01:15:25.677
روزي روزگاري ، خيلي وقت پيش

01:15:25.680 --> 01:15:28.347
. يه دختر کوچولو بود -
چي ؟ -

01:15:28.351 --> 01:15:31.459
... يه دختر کوچولو که با

01:15:31.462 --> 01:15:34.042
بقيه مردم روستاشون فرق ميکرد

01:15:34.045 --> 01:15:35.487
! به حرفات گوش نميدم

01:15:36.354 --> 01:15:40.943
اون ميتونست کارهايي بکنه و چيزهايي رو ببينه که هيچکس نميتوتنست درکشون کنه

01:15:40.948 --> 01:15:42.900
. و اين باعث شد که مردم از اين دختر بترسن

01:15:42.903 --> 01:15:46.424
! از اين داستان خوشم نمياد -
. اون از همه فاصله گرفت -

01:15:46.427 --> 01:15:48.774
. و تنها و غمگين شد

01:15:49.195 --> 01:15:52.591
. و هيچکسي رو نداشت -
! بس کن -

01:16:09.135 --> 01:16:11.363
... هر چقدر بيشتر از مردم فاصله ميگرفت

01:16:11.365 --> 01:16:13.432
. بيشتر ازش ميترسيدن ...

01:16:13.436 --> 01:16:15.424
. و اونا يه کار وحشتناک کردن

01:16:15.951 --> 01:16:19.273
اونها طوري ترسيده بودن
که اون دختر رو گرفتن

01:16:19.275 --> 01:16:20.971
! کشتنش -
! نه -

01:16:20.973 --> 01:16:23.046
، و اونا فکر کردن که مرده

01:16:23.049 --> 01:16:25.142
. اما يه چيز از وجود اون برگشت -
! بس کن -

01:16:25.146 --> 01:16:27.105
... و اين قسمت وجودش تا 300 سال

01:16:27.108 --> 01:16:29.509
. جايي نميره -
! خفه شو -

01:16:29.511 --> 01:16:33.160
هر چقدر بيشتر ميموند ، چيز کمتري از اون دختر ميموند

01:16:43.900 --> 01:16:47.248
! کاري ميکنم عذاب بکشي -
چرا ؟ -

01:16:48.510 --> 01:16:50.995
... چون ... چون

01:16:50.999 --> 01:16:54.342
چون تو ميخواي بقيه هم به اندازه تو عذاب ببينن

01:16:55.575 --> 01:16:58.852
پس هر وقت که بيدار ميشدي
اين بازي کثيف رو ميکردي

01:16:58.855 --> 01:17:00.868
! اما تو منصفانه بازيش نميکردي

01:17:03.908 --> 01:17:05.394
! اونا بهم آسيب رسوندن

01:17:06.047 --> 01:17:08.192
پس تو هم بهشون صدمه زدي ؟

01:17:08.194 --> 01:17:11.371
ميخواستم به همه نشون بدم که چه آدماي پَستي هستن

01:17:12.794 --> 01:17:14.983
! تو شبيه همونايي ، آگاتا

01:17:14.987 --> 01:17:17.379
! نخير ، نيستم -
! تو يه قُلدري -

01:17:17.427 --> 01:17:19.016
! نه ، نيستم

01:17:46.506 --> 01:17:48.371
... اونا کار خوبي باهات نکردن ، اما

01:17:48.374 --> 01:17:50.616
. دليل نميشه که تو هم کار اونا رو بکني

01:17:50.619 --> 01:17:53.359
تنها چيزي که ازت باقي مونده همين کارهاي
وحشتناکته

01:17:53.362 --> 01:17:55.900
! اين درست نيست -
. پس تمومش کن -

01:17:55.904 --> 01:17:57.435
! اين کار اشتباهه و خودتم ميدوني

01:17:57.437 --> 01:17:59.806
تو انقدر از ادم بدا ياد کردي

01:17:59.808 --> 01:18:01.591
. که آدم خوبا رو فراموش کردي

01:18:01.593 --> 01:18:03.652
بايد يه نفر باشه که دوست داشته باشه

01:18:03.655 --> 01:18:05.037
. و بهت اهميت بده

01:18:05.040 --> 01:18:07.524
يادشون نمياري ؟ -
! تنهام بزار -

01:18:07.526 --> 01:18:08.954
. اما تو تنها نيستي

01:18:08.956 --> 01:18:11.769
. بايد بخاطر بياريشون -
! ازم دور شو -

01:18:11.773 --> 01:18:13.067
! يادشون بيار

01:18:37.868 --> 01:18:39.165
... اَگي

01:18:41.416 --> 01:18:43.275
. اسم من اَگي بود

01:18:48.440 --> 01:18:49.736
... من

01:18:50.649 --> 01:18:52.077
... يادمه که

01:18:52.497 --> 01:18:54.644
. مامانم يه بار منو اورد اينجا

01:18:57.235 --> 01:18:59.079
... زير اون درخت نشستيم

01:18:59.082 --> 01:19:00.885
. و برام داستان خوند ...

01:19:01.880 --> 01:19:04.075
. همشون پايان خوشي داشتند

01:19:05.200 --> 01:19:08.795
و بعدش اون آدماي ترسناک اومدن و منو از مادرم دور کردن

01:19:08.797 --> 01:19:10.943
. و من ديگه هيچوقت اونو نديدم

01:19:19.082 --> 01:19:21.312
... بعضي وقتا آدم ميترسه

01:19:21.314 --> 01:19:23.571
. و کارهاي وحشتناکي ميکنن و حرفايي ميزنن

01:19:24.745 --> 01:19:26.986
... فکر کنم طوري ترسيده بودي که

01:19:26.989 --> 01:19:28.745
. فراموش کردي کي هستي

01:19:30.401 --> 01:19:32.229
. ولي من فکر نميکنم که تو يه جادوگر هستي

01:19:33.209 --> 01:19:34.510
. واقعا ميگم

01:19:35.503 --> 01:19:36.801
جدي ؟

01:19:38.102 --> 01:19:41.658
من فکر ميکنم که تو فقط يه بچه اي که استعداد خاص خودش رو داره

01:19:41.661 --> 01:19:44.396
. کسي که تنها خواستش اين بوده که مردم درکش کنن

01:19:45.103 --> 01:19:47.371
. پس ما اصلا با هم فرقي نداريم

01:19:47.815 --> 01:19:49.246
... اما

01:19:49.248 --> 01:19:51.487
آدمايي که بهت صدمه زدن چي ؟

01:19:52.249 --> 01:19:54.900
هيچوقت نخواستي عذابشون بدي ؟

01:19:55.833 --> 01:19:57.722
... خب ، اره اما

01:19:57.724 --> 01:19:59.539
اين کار چه خوبي داره ؟

01:20:00.648 --> 01:20:03.643
تو فکر ميکني چون آدماي بد تو دنيا هستن

01:20:03.646 --> 01:20:05.347
پس خبري از آدماي خوب نيست ؟

01:20:06.108 --> 01:20:08.268
. منم براي مدتي همين فکرو ميکردم

01:20:08.963 --> 01:20:11.685
اما هميشه يه نفر تو اين دنيا هست که تورو ميخواد

01:20:12.521 --> 01:20:13.819
. يه جايي

01:20:20.141 --> 01:20:22.219
... من فقط مامانمو ميخوام

01:20:23.844 --> 01:20:25.455
. متاسفم ، اَگي

01:20:26.413 --> 01:20:27.707
. اون مُرده

01:20:29.727 --> 01:20:31.936
... اون داستاني که داشتي ميگفتي

01:20:32.523 --> 01:20:33.979
چطوري تموم ميشه ؟

01:20:35.844 --> 01:20:37.912
. فکر کنم به تو بستگي داره

01:20:48.860 --> 01:20:50.711
اينجا جاييه که منو دفن کردن ؟

01:20:51.702 --> 01:20:54.065
. جاي خيلي قشنگيه براي خواب ابدي

01:20:56.170 --> 01:20:58.247
. ميتوني دوباره با مامانت باشي

01:22:23.049 --> 01:22:24.351
خوب بخواب

01:22:25.350 --> 01:22:27.390
! "نورمن"

01:22:27.392 --> 01:22:28.950
! "نورمن"

01:22:28.953 --> 01:22:31.064
! پسرک شجاعم

01:22:31.066 --> 01:22:33.376
. فکر کردم از دستت داديم

01:22:34.200 --> 01:22:35.500
... مامان

01:22:35.503 --> 01:22:38.238
. داري آبروي منو ميبري -
. خب کارم همينه -

01:22:39.569 --> 01:22:40.924
. "آفرين "نورمن

01:22:40.926 --> 01:22:43.690
کارت خوب بود ، پسرم
موفق شدي

01:22:55.545 --> 01:22:56.867
... پس

01:22:56.868 --> 01:22:59.335
پس بايد يه بيانيه بنويسيم ؟ -
! نه -

01:22:59.339 --> 01:23:01.858
. آخ ناخنم -
... ميدوني که چجوريه -

01:23:01.862 --> 01:23:04.718
. تو به يه گروه ملحق ميشي

01:23:04.720 --> 01:23:07.619
. من تنها آدم چاق و چله گروه بودم

01:23:07.623 --> 01:23:10.777
اره ، اين بقيه بودن که منو
وارد اين قضيه کردن

01:23:10.780 --> 01:23:13.613
اره ، ميدوني چيه من و "نورمن" همکلاسي بوديم

01:23:13.616 --> 01:23:15.955
ما دوستاي جدا ناپذيري هستيم
بهترين رفيق همديگه ايم

01:23:15.958 --> 01:23:19.153
. تحقيقات زيادي درباره ارواح کرديم

01:23:19.155 --> 01:23:21.604
يه وبلاگ هم داريم
. که بايد يه سري بهش بزنين

01:23:22.079 --> 01:23:25.117
خب ، تو اين فکر بودم که بعضي وقتا با هم ديگه يه فيلمي ببينيم

01:23:25.143 --> 01:23:28.059
.  البته ترسناک نه -
. به نظر عالي مياد ،  کتي -

01:23:28.670 --> 01:23:31.316
ميدوني ، تو عاشق دوست پسرم ميشي

01:23:31.318 --> 01:23:33.700
. اون از فيلماي دخترونه خوشش مياد

01:23:42.288 --> 01:23:44.325
. هي ، نيل -
! تو موفق شدي -

01:23:44.329 --> 01:23:47.399
تو جلوي نفرين جادوگر رو گرفتي
! و زامبي ها رو فراري دادي

01:23:47.401 --> 01:23:50.760
! تقريبا همه کارا رو کردي
. گمون کنم

01:23:50.763 --> 01:23:52.948
. ميخواستم ازت تشکر کنم

01:23:52.952 --> 01:23:55.613
. تو در تمام اين مدت پيشم موندي

01:23:55.616 --> 01:23:58.681
! اره البته
... نگرانش نباش

01:23:58.684 --> 01:24:02.400
خب ، فکر ميکني که حالا ديگه همه چيز طبيعي شد ؟

01:24:02.404 --> 01:24:05.104
. خب ، به اندازه کافي طبيعيه

01:24:07.340 --> 01:24:09.245
! بس کن -
... زندگي کساني که بر اثر طوفان مرموز ديشب -

01:24:09.248 --> 01:24:11.434
. نابود شد رو ميبيند

01:24:11.437 --> 01:24:15.726
اما ، اول برنامه مدي رجينر که توش يه پسر بچه اسکيت بازي ميکنه

01:24:18.153 --> 01:24:20.582
. پسرم -
. سلام بابا -

01:24:20.586 --> 01:24:23.403
چي داري ميبيني ؟ -
. يه فيلم ترسناک -

01:24:23.405 --> 01:24:24.770
... آره

01:24:26.795 --> 01:24:28.636
مامان بزرگت اينجا ست ، نه ؟

01:24:32.209 --> 01:24:34.032
. آره ، معلومه که هست

01:24:36.188 --> 01:24:38.014
... اون

01:24:38.016 --> 01:24:40.708
اون کنار من نشسته ؟

01:24:45.837 --> 01:24:47.644
. سلام مامان

01:24:48.836 --> 01:24:59.638
Merajmasarat & Rivaz &  Amin IsDanger
معراج مسرت و محمد ريواز و امين شيرواني

01:25:00.203 --> 01:25:03.181
الان چه اتفاقي داره ميوفته ؟

01:25:10.204 --> 01:32:15.182
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]