1
00:00:40,207 --> 00:00:42,752
‫یه آدم‌کش افسانه‌ای وجود داشت.

2
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
‫اسمش...

3
00:00:50,050 --> 00:00:51,635
‫تارو ساکاموتو بود.

4
00:00:51,659 --> 00:01:01,659
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:01:52,279 --> 00:01:54,532
‫اون عضو جی‌اِی‌اِی بود،

6
00:01:54,615 --> 00:01:57,368
‫انجمن آدم‌کش‌های ژاپن.

7
00:01:58,077 --> 00:02:01,330
‫به عبارت دیگه،
‫اون یه آدمکش حرفه‌ای بود.

8
00:02:21,183 --> 00:02:23,853
‫- ساکاموتوئه!
‫- بکشیدش!

9
00:02:54,091 --> 00:02:57,553
‫همه‌ی آدم‌بدها ازش وحشت داشتن،

10
00:02:57,636 --> 00:03:00,890
‫و تمام آدمکش‌ها ستایشش می‌کردن.

11
00:03:03,767 --> 00:03:05,269
‫اما یه روز...

12
00:03:06,228 --> 00:03:07,438
‫خوش اومدید!

13
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
‫عاشق شد.

14
00:03:17,031 --> 00:03:19,950
‫بعدش هم بازنشسته شد.

15
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
‫ازدواج کرد،

16
00:03:39,678 --> 00:03:40,721
‫بچه‌دار شد...

17
00:03:40,804 --> 00:03:42,932
‫خوردنی نیست؟

18
00:03:43,015 --> 00:03:44,141
‫چقدر نازه.

19
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
‫هانا، من باباتم.

20
00:03:48,938 --> 00:03:50,731
‫خیلی نازه.

21
00:03:50,814 --> 00:03:51,982
‫و بعدش...

22
00:03:52,942 --> 00:03:54,109
‫ساکاموتو...

23
00:03:55,736 --> 00:03:56,862
‫چاق شد.

24
00:03:56,946 --> 00:03:59,365
‫باید رژیم بگیرم؟

25
00:03:59,448 --> 00:04:01,158
‫بازم همون حرف رو می‌زنی؟

26
00:04:10,668 --> 00:04:12,628
‫♪ بی هیچ هدفی ♪

27
00:04:12,711 --> 00:04:15,130
‫♪ شعله‌های سوزان زبونه می‌کشن ♪

28
00:04:15,214 --> 00:04:17,216
‫♪ اونقدر بلند می‌تپه
‫که نفسم رو بند میاره ♪

29
00:04:17,758 --> 00:04:20,886
‫♪ خیلی ساکت و آروم ♪
‫♪ دنبال عشق می‌گردم ♪

30
00:04:20,970 --> 00:04:24,515
‫♪ توی این نزاع ظالمانه و تاریک مطلق ♪

31
00:04:24,598 --> 00:04:27,101
‫♪ انگار دارم غرق می‌شم ♪

32
00:04:27,184 --> 00:04:31,397
‫♪ توی این بدشانسی مزخرفم ♪
‫♪ بازم این قانون روحیه‌بخش رو دارم ♪

33
00:04:31,480 --> 00:04:33,148
‫♪ نمی‌خوام ببازم ♪

34
00:04:33,232 --> 00:04:35,567
‫♪ کسایی که نمی‌تونن بجنگن ♪

35
00:04:35,651 --> 00:04:40,155
‫♪ هیچوقت قدرتشون بیشتر نمی‌شه ♪

36
00:04:40,239 --> 00:04:41,490
‫♪ عشق شعله‌ور ♪

37
00:04:41,573 --> 00:04:44,576
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم ♪
‫♪ اگه درِ عشق رو باز کنم ♪

38
00:04:44,660 --> 00:04:48,330
‫♪ می‌بینم که دوباره جون گرفتم ♪
‫♪ انقلاب! ♪

39
00:04:48,414 --> 00:04:50,666
‫♪ مثل یه توهم ♪

40
00:04:50,749 --> 00:04:54,128
‫♪ وقتی واسه پلک زدن نیست ♪

41
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
‫♪ باید نشونه بگیریم! ♪

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,756
‫♪ شلیک نهایی نامرئی‌ای که کردم ♪
‫♪ یه نمایش شیرین و دلچسب ♪

43
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
‫♪ باید نشونه بگیریم ♪

44
00:04:58,757 --> 00:05:01,152
‫♪ همه‌چی رو صحنه آهسته می‌بینم ♪
‫♪ بی‌حرکت تکون می‌خورم، بنگ! ♪

45
00:05:01,176 --> 00:05:02,094
‫♪ باید نشونه بگیریم ♪

46
00:05:02,177 --> 00:05:06,932
‫♪ تا وقتی که بتونی بخندی و گریه کنی ♪

47
00:05:06,956 --> 00:05:08,910
‫« روزهای ساکاموتو »

48
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
‫♪ بنگ! ♪

49
00:05:10,769 --> 00:05:12,104
‫« نیم‌بها »

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,828
‫« رئیس »

51
00:05:30,748 --> 00:05:32,041
‫الو؟

52
00:05:32,124 --> 00:05:36,045
‫شین. بالاخره پیداش کردیم.

53
00:05:37,254 --> 00:05:38,255
‫باشه.

54
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
‫بله.

55
00:05:43,761 --> 00:05:44,845
‫فهمیدم.

56
00:05:45,429 --> 00:05:48,348
‫« فروشگاه ساکاموتو »

57
00:05:50,809 --> 00:05:54,605
‫بیخیال رئیس. باز داری ناخنک می‌زنی؟

58
00:06:07,409 --> 00:06:10,204
‫هی، با جنس‌های فروشگاه بازی نکن.

59
00:06:12,122 --> 00:06:13,499
‫لعنتی.

60
00:06:16,502 --> 00:06:17,961
‫شرمنده!

61
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
‫لعنت.

62
00:06:23,342 --> 00:06:27,054
‫وروجک احمق، ببین با شلوار سفیدم چی کار کردی.

63
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
‫وای نه. عزیزم چی کار کنیم؟

64
00:06:30,766 --> 00:06:32,142
‫تقاصش رو پس میدی!

65
00:06:35,562 --> 00:06:36,563
‫کی...

66
00:06:44,238 --> 00:06:46,573
‫تو کی هستی؟ ولم کن.

67
00:06:51,328 --> 00:06:52,955
‫عجب خوک کثیفیـه.

68
00:06:56,750 --> 00:06:58,919
‫ممنون آقا.

69
00:06:59,586 --> 00:07:02,256
‫واسه همین بهت گفتم بازی نکن.

70
00:07:02,339 --> 00:07:04,508
‫متاسفم.

71
00:07:05,801 --> 00:07:07,136
‫هنوزم دود از کنده بلند می‌شه، آقای ساکاموتو.

72
00:07:09,179 --> 00:07:12,558
‫استفاده از خودکار واسه
‫سوراخ کردن شاهرگ از توی فک.

73
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‫دیدمش.

74
00:07:15,727 --> 00:07:17,312
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، آقای ساکاموتو.

75
00:07:17,896 --> 00:07:19,231
‫من شین هستم، غیب‌گو.

76
00:07:19,940 --> 00:07:21,817
‫سوراخ کردن شاهرگ؟

77
00:07:28,115 --> 00:07:31,618
‫منو نکش! حتی اگه فقط توی
‫فکرت باشه هم ترسناکه.

78
00:07:31,702 --> 00:07:34,872
‫منم، شین. قبلاً واسه‌ت کار می‌کردم.

79
00:07:34,955 --> 00:07:36,123
‫کشتن؟

80
00:07:47,676 --> 00:07:49,303
‫پس واقعیت داشت.

81
00:07:50,179 --> 00:07:53,557
‫شنیده بودم آدمکشی رو
‫ول کردی و واسه خودت مغازه زدی.

82
00:07:56,852 --> 00:07:59,313
‫برگرد و دوباره آدمکش شو، آقای ساکاموتو.

83
00:07:59,396 --> 00:08:01,231
‫حیف توئه که اینجا باشی.

84
00:08:01,315 --> 00:08:02,858
‫برنمی‌گردم.

85
00:08:03,901 --> 00:08:07,446
‫تو زمانی یه آدمکش افسانه‌ای بودی

86
00:08:07,529 --> 00:08:10,282
‫که همه‌ی آدم‌بدها ازت می‌ترسیدن.

87
00:08:11,158 --> 00:08:12,409
‫چرا برنمی‌گردی؟

88
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
‫نمی‌تونم بهت بگم چرا.

89
00:08:14,995 --> 00:08:17,915
‫نگو که نمی‌تونی بگی.

90
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
‫می‌شه فقط چون می‌تونم فکرت رو بخونم

91
00:08:20,667 --> 00:08:23,378
‫و حرف زدن واسه‌ت سخته، توی ذهنت جوابم رو ندی؟

92
00:08:27,299 --> 00:08:29,927
‫اون موقع‌ها خیلی رو فرم بودی.

93
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
‫الان فقط چاقی.

94
00:08:39,978 --> 00:08:41,855
‫حتی همین الان! دوباره خواستی منو بکشی!

95
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
‫کاش توی واقعیت هم می‌تونستی
‫به همین سرعت حرکت کنی.

96
00:08:48,278 --> 00:08:51,114
‫اما الان... کاملاً گِرد شدی.

97
00:08:55,702 --> 00:08:56,703
‫خوشمزه بود.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
‫صبر کن.

99
00:09:00,290 --> 00:09:02,334
‫همه‌اش رو خوردی؟

100
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
‫هی، می‌شه به حرفم گوش بدی؟

101
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
‫وقتشه قفسه‌های مغازه رو پُر کنیم.

102
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
‫بیخیالِ پُر کردن مغازه شو.
‫به چیزی که میگم گوش کن.

103
00:09:12,594 --> 00:09:13,887
‫آقای ساکاموتو.

104
00:09:30,988 --> 00:09:32,572
‫راضیش کردی؟

105
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
‫خب، نه...

106
00:09:35,617 --> 00:09:36,827
‫پس، کارش رو ساختی؟

107
00:09:38,870 --> 00:09:42,291
‫رئیس، واقعاً مجبورم بکشمش؟

108
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
‫هر کسی سازمان رو ترک کنه
‫سلاخی می‌شه. قانون اینه.

109
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
‫آقای ساکاموتو الان خیلی چاق شده.

110
00:09:51,258 --> 00:09:53,593
‫راستش، دیگه اصلاً خطری نداره.

111
00:09:53,677 --> 00:09:55,345
‫اگه تو نفله‌اش نکنی،

112
00:09:55,429 --> 00:09:57,347
‫خیلی‌های دیگه هستن که این کار رو بکنن.

113
00:09:59,474 --> 00:10:01,268
‫میرم هانا رو از مهدکودک بیارم.

114
00:10:07,983 --> 00:10:10,652
‫اگه به ناله کردن ادامه بدی،
‫تو رو هم سلاخی می‌کنم!

115
00:10:17,534 --> 00:10:19,911
‫اون آقای ساکاموتویی که می‌شناختم
‫دیگه وجود نداره.

116
00:10:20,704 --> 00:10:23,165
‫اگه من نکشمش یکی دیگه می‌کشتش.

117
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
‫پس بهتره که...

118
00:10:27,336 --> 00:10:28,378
‫خودم انجامش بدم.

119
00:10:44,936 --> 00:10:47,606
‫- چی میل دارید؟
‫- دو بسته گارلپورو لایت.

120
00:10:47,689 --> 00:10:48,774
‫باشه.

121
00:10:50,192 --> 00:10:51,401
‫مبلغش دقیقاً درسته.

122
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
‫نمی‌تونم فکرش رو بخونم.

123
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
‫ذهنش رو پاک کرد. معرکه‌ست.

124
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
‫چاق شده، ولی هنوزم قدرتمنده.

125
00:11:38,615 --> 00:11:39,908
‫منو بکش.

126
00:11:41,243 --> 00:11:44,246
‫اگه به دست تو بمیرم خوشحال می‌شم.

127
00:11:45,163 --> 00:11:46,206
‫نمی‌کشمت.

128
00:11:46,748 --> 00:11:50,168
‫این قانون خانواده‌ی ساکاموتوئه. کشتن ممنوع.

129
00:11:51,711 --> 00:11:52,838
‫کشتن ممنوع؟

130
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
‫دوباره کسی رو کشتی؟

131
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
‫چطور می‌تونی چنین کار وحشتناکی بکنی؟

132
00:12:08,812 --> 00:12:10,397
‫باید کار کنم تا واسه‌ت کادو بخرم.

133
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
‫نیازی ندارم. مخصوصاً وقتی
‫با پول خون تهیه شده باشه.

134
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
‫بیخیالش شو.

135
00:12:22,909 --> 00:12:24,619
‫اگه نخوای عوض بشی،

136
00:12:25,745 --> 00:12:26,955
‫پس نمی‌تونیم باهم باشیم.

137
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
‫بای‌بای.

138
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
‫فکر کردم مُردم.

139
00:12:54,774 --> 00:12:55,942
‫دیدی؟

140
00:12:56,485 --> 00:13:00,530
‫وقتی فکر کردی دارم می‌میرم ناراحت نشدی؟

141
00:13:02,532 --> 00:13:05,368
‫دقیقاً همونطوری که تو
‫می‌خواستی منو نجات بدی،

142
00:13:05,452 --> 00:13:09,706
‫هر کسی، هر کی که باشه، واسه یه نفر عزیزه.

143
00:13:11,750 --> 00:13:13,001
‫پس بهم قول بده

144
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
‫که دیگه دست از کشتن آدم‌ها برداری.

145
00:13:26,181 --> 00:13:29,559
‫می‌فهمم چرا دیگه نمی‌خوای آدمکش باشی.

146
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
‫جایی رو داری که بهش برگردی.

147
00:13:34,940 --> 00:13:37,484
‫پس با غیب‌گوییت می‌تونی
‫چنین صحنه‌ی طولانی‌ای رو ببینی.

148
00:13:39,611 --> 00:13:40,695
‫آره.

149
00:13:41,196 --> 00:13:43,323
‫با اینکه چاقه، هنوزم خیلی قویه.

150
00:13:43,406 --> 00:13:44,950
‫کشتن ممنوع؟

151
00:13:45,033 --> 00:13:46,743
‫عجب چیز خفنیـه!

152
00:13:46,826 --> 00:13:50,747
‫پسر، واقعاً دلم می‌خواد
‫دوباره باهاش کار کنم.

153
00:13:50,830 --> 00:13:53,166
‫تو هم حتماً یه جایی رو داری که بهش برگردی.

154
00:13:54,501 --> 00:13:56,127
‫خب، من...

155
00:14:01,591 --> 00:14:04,135
‫آقای ساکاموتو، بابت همه‌چی معذرت می‌خوام.

156
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
‫دیگه واسه‌ت دردسر درست نمی‌کنم.

157
00:14:10,934 --> 00:14:14,396
‫این پسره چشه آخه؟
‫مغازه رو اینطوری به گند کشیده.

158
00:14:21,736 --> 00:14:25,031
‫شین. خیلی بدبختی.

159
00:14:25,615 --> 00:14:27,867
‫انگار نتونستی از پسِ ساکاموتو بربیای.

160
00:14:29,995 --> 00:14:31,079
‫رئیس.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
‫نمی‌شه بیخیال آقای ساکاموتو بشید؟

162
00:14:39,921 --> 00:14:41,756
‫چرا سعی داری نجاتش بدی؟

163
00:14:44,301 --> 00:14:45,594
‫اون الان...

164
00:14:46,303 --> 00:14:47,762
‫یه جایی رو داره که بهش برگرده.

165
00:14:49,848 --> 00:14:51,057
‫در مقایسه با اون،

166
00:14:52,267 --> 00:14:53,602
‫من هیچی ندارم.

167
00:14:56,104 --> 00:14:57,105
‫پس...

168
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
‫من به جاش می‌میرم.

169
00:15:08,658 --> 00:15:10,535
‫لطفاً بیخیال آقای ساکاموتو بشید.

170
00:15:18,293 --> 00:15:19,377
‫باشه.

171
00:15:20,253 --> 00:15:21,421
‫چاره‌ی دیگه‌ای نیست.

172
00:15:22,422 --> 00:15:25,383
‫اگه تو بمیری دیگه سراغ ساکاموتو نمیرم.

173
00:15:26,509 --> 00:15:29,846
‫عجب شوخی مسخره‌ای.
‫مگه احمقم که بیخیالش بشم؟

174
00:15:29,929 --> 00:15:32,766
‫زودتر بمیر بره. خودم ساکاموتو رو می‌کشم.

175
00:15:34,517 --> 00:15:36,102
‫همه‌چی رو شنیدم.

176
00:15:37,020 --> 00:15:39,689
‫خب، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم.

177
00:15:41,066 --> 00:15:42,609
‫فکر منو...

178
00:15:43,777 --> 00:15:44,778
‫بکشیدش.

179
00:15:54,704 --> 00:15:56,873
‫- شماها هم برید دنبالش.
‫- بله قربان!

180
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
‫وایسا!

181
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
‫فرار نکن!

182
00:16:35,412 --> 00:16:37,288
‫بکشیدش!

183
00:16:47,841 --> 00:16:50,009
‫عجب احمقیـه. همینجا محاصره‌اش می‌کنیم.

184
00:16:50,093 --> 00:16:52,053
‫قطعاً توی همین طبقه‌ست.

185
00:16:52,137 --> 00:16:54,431
‫- رفت پایین.
‫- اون پایین راه خروج نداره!

186
00:16:54,514 --> 00:16:56,057
‫باید همین گوشه و کنار باشه.

187
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
‫- محاصره‌اش می‌کنیم.
‫- از طبقه‌ی پایین خبری نیست.

188
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
‫گرفتیمش. همین نزدیکی‌هاست.

189
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
‫اون یه غیب‌گوئه.

190
00:17:19,998 --> 00:17:22,167
‫اگه زیادی بهش نزدیک بشید فکرتون رو می‌خونه.

191
00:17:34,387 --> 00:17:35,513
‫کجا رفت؟

192
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
‫لعنتی.

193
00:17:55,575 --> 00:17:56,785
‫کثافت!

194
00:18:28,191 --> 00:18:29,567
‫آقای ساکاموتو...

195
00:18:33,363 --> 00:18:34,781
‫وزن کم کردی؟

196
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
‫چون تا اینجا دویدم.

197
00:18:39,953 --> 00:18:41,746
‫مگه وقتی می‌دوئی لاغر می‌شی؟

198
00:18:43,039 --> 00:18:44,040
‫آره.

199
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
‫وقتی کالری می‌سوزونم اینطوری می‌شه.

200
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
‫ساکاموتو!

201
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
‫پس خودت اومدی سراغمون؟

202
00:18:58,096 --> 00:18:59,722
‫چه لطفی در حق ما کردی.

203
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
‫بکشیدش!

204
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
‫تک‌به‌تک باهاش روبرو نشید!
‫همه‌تون باهم حمله کنید!

205
00:19:34,549 --> 00:19:37,969
‫پس این همون آدمکش افسانه‌ایه،

206
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
‫تارو ساکاموتو.

207
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
‫ساکاموتو.

208
00:19:44,267 --> 00:19:47,395
‫تاوان شکستن قوانین ما سنگینه.

209
00:19:49,105 --> 00:19:52,442
‫اولش فقط خودت هدف بودی،

210
00:19:53,192 --> 00:19:56,654
‫اما بعدش رفتی واسه خودت خانواده درست کردی.

211
00:20:04,579 --> 00:20:06,205
‫دست از کشتن آدم‌ها بردار.

212
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
‫خب که چی؟

213
00:20:15,632 --> 00:20:17,759
‫نمی‌خوای ماشه رو بکشی؟

214
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
‫دل‌نازک شدی.

215
00:20:21,054 --> 00:20:23,139
‫آدمکش افسانه‌ای لعنتی!

216
00:20:35,109 --> 00:20:37,195
‫آقای ساکاموتو، من...

217
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
‫بمیر، ساکاموتو!

218
00:20:50,333 --> 00:20:51,334
‫اون کی بود؟

219
00:20:51,960 --> 00:20:53,002
‫احتمالاً هیسوکه بود.

220
00:20:53,628 --> 00:20:56,172
‫اون مشتری ثابت مغازه‌مونه
‫و یه تک‌تیرانداز خبره‌ست.

221
00:20:56,673 --> 00:20:58,675
‫همیشه بهم کمک می‌کنه.

222
00:20:58,758 --> 00:20:59,884
‫نمی‌دونم چرا.

223
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
‫برمی‌گردیم، شین.

224
00:21:08,476 --> 00:21:09,560
‫کجا؟

225
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
‫ساکاموتو،

226
00:21:20,321 --> 00:21:22,532
‫من کسیـم که قراره تو رو بکشه.

227
00:21:23,908 --> 00:21:26,619
‫به هیچ قیمتی تو رو دست کسِ دیگه‌ای نمیدم.

228
00:21:27,620 --> 00:21:28,913
‫مگه نه، پیسوکه؟

229
00:21:37,296 --> 00:21:39,465
‫پیسوکه! پیسوکه!

230
00:21:53,938 --> 00:21:55,440
‫اینقدر برنج کافیه؟

231
00:21:55,523 --> 00:21:56,816
‫بله.

232
00:22:00,278 --> 00:22:02,196
‫- این هم مال تو.
‫- مرسی.

233
00:22:05,074 --> 00:22:06,909
‫بابا، لاغر شدی.

234
00:22:06,993 --> 00:22:08,995
‫دوباره چاق می‌شه.

235
00:22:09,078 --> 00:22:10,621
‫باید رژیم بگیرم؟

236
00:22:10,705 --> 00:22:12,206
‫باز شروع کرد.

237
00:22:12,290 --> 00:22:14,625
‫وای، شام امروز هم عالی به نظر می‌رسه.

238
00:22:15,168 --> 00:22:16,210
‫حاضرید؟

239
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
‫- بابت غذا ممنون.
‫- بابت غذا ممنون.

240
00:22:39,942 --> 00:22:42,403
‫هی، مگه نگفتی می‌خوای رژیم بگیری؟

241
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
‫چی؟

242
00:22:51,287 --> 00:22:53,081
‫این سمیـه؟

243
00:22:53,998 --> 00:22:56,542
‫ولی من بدنم رو بدجوری مقاوم کردم
‫که جلوی سم دووم بیاره.

244
00:22:57,126 --> 00:22:59,170
‫چی کار می‌کنی؟ بخورش دیگه.

245
00:23:17,688 --> 00:23:19,273
‫خیلی خوشمزه‌ست...

246
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
‫و گرمه.

247
00:23:27,365 --> 00:23:29,784
‫اون موقع تو هم همین رو گفتی عزیزم.

248
00:23:31,619 --> 00:23:32,745
‫الان دیگه می‌فهمم.

249
00:23:33,329 --> 00:23:37,166
‫آقای ساکاموتو آدمکشی رو ول کرد

250
00:23:37,250 --> 00:23:39,043
‫تا از این زندگی معمولی محافظت کنه.

251
00:23:40,128 --> 00:23:41,420
‫آقای ساکاموتو،

252
00:23:42,046 --> 00:23:44,924
‫واقعاً خیلی خفنی.

253
00:23:45,007 --> 00:23:46,134
‫البته.

254
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
‫- ایول.
‫- اینجوری مزه‌اش فرق می‌کنه.

255
00:23:48,636 --> 00:23:49,720
‫باشه.

256
00:24:05,945 --> 00:24:08,739
‫زخمی شدی.

257
00:24:13,035 --> 00:24:14,120
‫درد داره؟

258
00:24:16,956 --> 00:24:18,624
‫یکی هم می‌زنم اینجا.

259
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
‫این چسب‌زخم‌ها واقعاً بانمکن.

260
00:24:22,461 --> 00:24:26,048
‫این شوگره.
‫یه خرگوش تپل و قویه.

261
00:24:27,717 --> 00:24:28,718
‫فرداست.

262
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
‫فردا قراره چی بشه؟

263
00:24:32,430 --> 00:24:34,140
‫شین، تو هم میای.

264
00:24:35,308 --> 00:24:36,434
‫یه ماموریت مهم در پیشه.

265
00:24:44,317 --> 00:24:46,360
‫باید کیف مدرسه‌ی شوگر رو برای هانا بگیریم.

266
00:24:47,069 --> 00:24:48,613
‫وزنش همینقدر ززود برگشت سر جای اولش.

267
00:24:52,825 --> 00:24:56,913
‫کیف مدرسه‌ی شوگر. کلاً ۲۰ عدد موجود است.

268
00:24:59,415 --> 00:25:02,960
‫ولی آخه مگه فقط یه کیف مدرسه نیست؟

269
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
‫« نمایشگاه بازگشت به مدرسه »

270
00:25:06,422 --> 00:25:07,673
‫همگی!

271
00:25:07,757 --> 00:25:12,261
‫تعداد کیف‌های مدرسه‌ی شوگر محدوده!

272
00:25:12,345 --> 00:25:15,765
‫لطفاً از هل دادن همدیگه خودداری کنید!

273
00:25:16,974 --> 00:25:18,601
‫تا چند لحظه‌ی دیگه باز می‌کنیم!

274
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
‫لطفاً منتظر نوبت‌تون بمونید
‫و به حرف کارکنان‌مون گوش بدید!

275
00:25:23,648 --> 00:25:24,941
‫این دیگه...

276
00:25:26,192 --> 00:25:28,319
‫قطعاً یکی میگیرم.

277
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
‫برای هانا.

278
00:25:32,365 --> 00:25:34,450
‫وقتی رفتم دبستان،

279
00:25:34,533 --> 00:25:36,619
‫یه کیف مدرسه‌ی شوگر می‌خوام!

280
00:25:36,702 --> 00:25:39,330
‫ولی تعدادشون خیلی کمه، نه؟

281
00:25:39,413 --> 00:25:42,458
‫- ولی من دلم می‌خواد.
‫- مراقب باش. داری خیس می‌شی.

282
00:25:42,541 --> 00:25:45,795
‫- من کیف مدرسه‌ی شوگر رو می‌خوام.
‫- گرفتنش خیلی سخت می‌شه.

283
00:25:45,878 --> 00:25:50,299
‫کیف مدرسه‌ی شوگر. موجودی محدود.

284
00:25:56,722 --> 00:25:58,057
‫باید یکی بگیریم.

285
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
‫آره.

286
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
‫باشه.

287
00:26:09,110 --> 00:26:11,445
‫از آدمکشی هم جدی‌تر گرفتیش.

288
00:26:13,489 --> 00:26:16,075
‫ممنون که منتظر موندید!

289
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
‫این آخرین سری این فصله.

290
00:26:18,911 --> 00:26:22,164
‫کلاً ۲۰ تا کیف مدرسه‌ی شوگر موجوده.

291
00:26:22,790 --> 00:26:24,792
‫هر نفر فقط یه کیف می‌تونه بخره.

292
00:26:25,459 --> 00:26:27,837
‫به محض اینکه تموم بشن، می‌بندیم.

293
00:26:29,130 --> 00:26:30,214
‫الان دیگه...

294
00:26:31,549 --> 00:26:32,842
‫بازیم!

295
00:26:32,925 --> 00:26:36,554
‫هُل ندید! لطفاً هُل ندید!

296
00:26:38,723 --> 00:26:40,474
‫مگه نباید صف ببندیم؟

297
00:26:41,142 --> 00:26:42,310
‫برو کنار!

298
00:26:42,393 --> 00:26:43,561
‫سد راهمی!

299
00:26:43,644 --> 00:26:46,147
‫- گمشو از سر راهم کنار!
‫- بکش عقب!

300
00:26:46,230 --> 00:26:47,732
‫- پیرزن نمک‌نشناس!
‫- مال منه!

301
00:26:47,815 --> 00:26:49,066
‫این عجوزه‌ی لعنتی!

302
00:26:49,150 --> 00:26:50,151
‫می‌کشمت!

303
00:26:50,234 --> 00:26:52,778
‫ساکاموتو کجاست؟ حتماً می‌کشمش.

304
00:26:52,862 --> 00:26:55,573
‫حواسش نیست. الان وقتشه!

305
00:26:55,656 --> 00:26:57,700
‫این‌ها آدمکشن. اینجا چی کار می‌کنن؟

306
00:26:58,576 --> 00:26:59,744
‫آقای ساکاموتو!

307
00:27:01,829 --> 00:27:04,582
‫آقای ساکاموتو! حال‌تون خوبه؟

308
00:27:04,665 --> 00:27:06,083
‫شین، بیا اینجا.

309
00:27:08,711 --> 00:27:10,004
‫گرفتمش.

310
00:27:12,965 --> 00:27:15,676
‫کسی بهتون حمله کرد؟

311
00:27:16,677 --> 00:27:17,678
‫منظورت چیه؟

312
00:27:19,221 --> 00:27:22,266
‫خب، ماموریت رو با کمک تو تموم کردم.

313
00:27:23,059 --> 00:27:25,728
‫دمت گرم شین، همه‌اش به خاطر تو بود.

314
00:27:27,229 --> 00:27:31,650
‫ولی همه واقعاً عاشق بچه‌هاشونن.

315
00:27:35,363 --> 00:27:36,364
‫چی شده؟

316
00:27:37,656 --> 00:27:40,743
‫بیشتر از همیشه حرف نمی‌زنی؟

317
00:27:40,826 --> 00:27:41,827
‫واقعاً؟

318
00:27:43,120 --> 00:27:45,581
‫داری میگی چاقالوها
‫باید فقط خفه شن و غذا بخورن؟

319
00:27:47,083 --> 00:27:48,542
‫من همچین حرفی نزدم...

320
00:27:48,626 --> 00:27:50,669
‫می‌دونی، چاقالوها هم حرف می‌زنن.

321
00:27:51,712 --> 00:27:54,298
‫منم یه آدمم که خون توی رگ‌هام جریان داره.

322
00:27:54,882 --> 00:27:57,259
‫اگه بهم توهین کنی، می‌کشمت.

323
00:27:57,927 --> 00:27:59,678
‫من که چیزی نگفتم.

324
00:28:06,769 --> 00:28:08,896
‫دوتا آقای ساکاموتو؟

325
00:28:09,897 --> 00:28:13,401
‫یا خدا. همزادشه؟

326
00:28:18,823 --> 00:28:19,865
‫خیلی سریعن.

327
00:28:21,992 --> 00:28:22,993
‫شین.

328
00:28:32,002 --> 00:28:33,129
‫چی می‌خوای،

329
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
‫ناگومو.

330
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
‫ناگومو؟

331
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
‫داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم.

332
00:28:42,680 --> 00:28:43,722
‫تغییر چهره؟

333
00:28:44,557 --> 00:28:46,183
‫کیفیتش حرف نداره.

334
00:28:46,475 --> 00:28:50,771
‫پس هنوزم می‌تونی تکون بخوری، ساکاموتو.
‫خیالم راحت شد.

335
00:28:51,230 --> 00:28:52,356
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

336
00:28:52,440 --> 00:28:54,733
‫شنیده بودم چاق شدی،

337
00:28:54,817 --> 00:28:58,028
‫واسه همین فکر کردم لابد کُند شدی و این حرف‌ها.

338
00:28:58,112 --> 00:29:00,990
‫پرسیدم اینجا چی کار می‌کنی.

339
00:29:04,994 --> 00:29:06,036
‫می‌دونی که،

340
00:29:07,079 --> 00:29:09,790
‫برای سرت جایزه گذاشتن.

341
00:29:10,833 --> 00:29:12,209
‫یه جایزه‌ی یک میلیاردی.

342
00:29:12,293 --> 00:29:13,627
‫یک میلیارد؟

343
00:29:14,920 --> 00:29:17,173
‫رسماً توسط انجمن آدمکش‌ها تایید شده.

344
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
‫شنیدم فردا توی سایت جوایز اعلام می‌شه.

345
00:29:21,427 --> 00:29:24,722
‫شایعه‌اش همین الان هم
‫بین آدمکش‌های کله‌گنده پیچیده.

346
00:29:25,931 --> 00:29:27,016
‫آره.

347
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
‫یکم پیش دوتاشون رو نفله کردم.

348
00:29:34,940 --> 00:29:37,318
‫می‌دونستید اینجان، آقای ساکاموتو؟

349
00:29:39,487 --> 00:29:41,155
‫نکنه...

350
00:29:44,033 --> 00:29:46,160
‫می‌خوای بدونِ کشتنِ کسی زنده بمونی؟

351
00:29:48,162 --> 00:29:50,414
‫مطمئنی از پسش برمیای؟

352
00:29:51,582 --> 00:29:53,792
‫جلوی من و آدمکش‌های دیگه؟

353
00:30:01,467 --> 00:30:04,303
‫شوخی کردم. محفل دخالت نمی‌کنه. نگران نباش.

354
00:30:05,012 --> 00:30:06,013
‫محفل؟

355
00:30:07,640 --> 00:30:10,935
‫دلم برای اون روزهایی
‫که با هم کار می‌کردیم تنگ شده.

356
00:30:12,019 --> 00:30:15,189
‫اگه من الان بمیرم، کی سود می‌کنه؟

357
00:30:16,857 --> 00:30:17,900
‫کی می‌دونه؟

358
00:30:24,073 --> 00:30:27,701
‫خوشحالم قبل از اینکه بمیری دیدمت، ساکاموتو.

359
00:30:38,671 --> 00:30:41,757
‫باید خانواده‌ات رو از این قضایا دور نگه داریم، مگه نه؟

360
00:30:45,803 --> 00:30:48,514
‫آقای ساکاموتو، من کمکـتون می‌کنم.

361
00:30:50,558 --> 00:30:54,270
‫آدمکشی موقوف، شین.
‫هنوزم می‌تونی انجامش بدی؟

362
00:30:55,521 --> 00:30:57,314
‫این قانون خانواده‌ی ساکاموتوئه.

363
00:30:57,815 --> 00:30:59,149
‫نذار خانواده‌ام بفهمن.

364
00:30:59,733 --> 00:31:02,778
‫آئوی اگه فکر کنه دوباره آدمکش شدم،
‫حسابی قاطی می‌کنه.

365
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
‫باشه.

366
00:31:06,198 --> 00:31:07,700
‫اگه بفهمن، می‌کشمت.

367
00:31:09,285 --> 00:31:10,953
‫مگه قرار نبود کسی رو نکشیم؟

368
00:31:19,044 --> 00:31:21,463
‫صبح بخیر.

369
00:31:22,214 --> 00:31:23,716
‫اوه‌، تویی.

370
00:31:23,799 --> 00:31:25,426
‫این کارگر پاره‌وقت جدیدمونه.

371
00:31:26,010 --> 00:31:28,095
‫اصلاً بلدی کار کنی؟

372
00:31:28,804 --> 00:31:32,057
‫نمی‌دونم. آدمکشی تنها کاری بوده که تا حالا داشتم.

373
00:31:32,141 --> 00:31:35,102
‫دیروز کلی دردسر کشیدم
‫تا گندکاریت رو جمع کنم.

374
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
‫شرمنده.

375
00:31:38,188 --> 00:31:40,983
‫آهای، مرتیکه‌ی خر.

376
00:31:41,066 --> 00:31:42,985
‫باید بگی معذرت می‌خوام.

377
00:31:43,068 --> 00:31:46,280
‫گوش کن تازه‌وارد. باید با نگاه کردن
‫کار رو یاد بگیری.

378
00:31:51,452 --> 00:31:53,078
‫این چشـه؟

379
00:32:00,753 --> 00:32:03,464
‫بفرمایید خانم. کم‌نمک، درسته؟

380
00:32:04,840 --> 00:32:06,008
‫خدای من.

381
00:32:06,592 --> 00:32:10,262
‫از کجا فهمیدی؟ ممنونم.

382
00:32:12,765 --> 00:32:14,391
‫- فقط همین؟
‫- بله.

383
00:32:14,475 --> 00:32:15,684
‫آقای ساکاموتو.

384
00:32:16,435 --> 00:32:18,854
‫پیتزاتون اومد.

385
00:32:20,481 --> 00:32:22,566
‫پیتزا؟ اونم اول صبح؟

386
00:32:23,233 --> 00:32:24,568
‫ممنون.

387
00:32:25,361 --> 00:32:28,489
‫این بشکه‌ی چربی یک میلیارد جایزه داره؟

388
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
‫اون یه آدمکشه.

389
00:32:30,199 --> 00:32:32,159
‫خیلی‌خب ساکاموتو، همونجا که هستی بمون.

390
00:32:32,242 --> 00:32:34,411
‫وگرنه این دختر ناناز جونش رو از دست میده.

391
00:32:37,831 --> 00:32:39,333
‫چـی... چی؟

392
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
‫مثل خوک اونجا نشین پیتزا بلمبون!

393
00:32:41,543 --> 00:32:45,130
‫می‌خوای قدرت این پیتزابُر رو بهت نشون بدم؟

394
00:32:46,048 --> 00:32:48,342
‫اینقدر تندتند نلمبون.

395
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
‫هنوز اولی تموم نشده، داره میره سراغ دومی.

396
00:32:50,803 --> 00:32:52,554
‫ببین چجوری داره می‌تپونه تو حلقش. لعنتی.

397
00:32:52,638 --> 00:32:54,932
‫توی جنگ مستقیم حریفش نمی‌شم.

398
00:32:55,015 --> 00:32:58,977
‫از این زنه به عنوان طعمه
‫استفاده می‌کنم، وقتی نزدیک شد...

399
00:33:01,480 --> 00:33:03,482
‫توی یک، نه، توی دو حرکت
‫کارش رو تموم می‌کنم.

400
00:33:04,066 --> 00:33:05,150
‫عوضی.

401
00:33:06,402 --> 00:33:07,528
‫چی؟

402
00:33:07,611 --> 00:33:09,863
‫ول کن. چی؟ چی شده؟

403
00:33:16,704 --> 00:33:18,706
‫این یارو دیگه کدوم خریـه؟

404
00:33:19,832 --> 00:33:21,750
‫از شین بپرس.

405
00:33:26,046 --> 00:33:28,465
‫آقای ساکاموتو، اون دیگه چیه؟

406
00:33:29,133 --> 00:33:32,678
‫لو شیائوتانگ، فقط یه کارگر پاره‌وقت معمولیـه.

407
00:33:33,721 --> 00:33:37,349
‫فکر نکنم معمولی باشه.

408
00:33:38,100 --> 00:33:40,561
‫دوباره باید تمیزکاری کنم.

409
00:33:47,651 --> 00:33:49,445
‫« عمارت چندمیلیاردی »

410
00:33:54,575 --> 00:33:57,494
‫بعد از اون، پنج‌تا آدمکش دیگه
‫یکی پس از دیگری اومدن.

411
00:33:57,870 --> 00:34:01,206
‫جذابیتِ جایزه‌ی یک میلیاردی شوخی‌بردار نیست.

412
00:34:01,999 --> 00:34:05,627
‫می‌تونیم بدون اینکه خانم آئوی
‫و هانا بفهمن از پسش بربیایم؟

413
00:34:06,003 --> 00:34:08,088
‫بابا، بهم میاد؟

414
00:34:10,507 --> 00:34:13,218
‫مامانی، می‌تونم فردا این رو بپوشم؟

415
00:34:13,969 --> 00:34:16,138
‫ولی فردا که مدرسه نمیری.

416
00:34:16,221 --> 00:34:18,474
‫می‌خوام به شوگر نشونش بدم.

417
00:34:18,557 --> 00:34:19,850
‫فردا؟

418
00:34:19,933 --> 00:34:22,186
‫مگه قول نداده بودیم بریم پارک شوگر؟

419
00:34:24,980 --> 00:34:26,857
‫خیلی هیجان دارم!

420
00:34:26,940 --> 00:34:28,817
‫اونجا هدف‌های راحتی می‌شیم.

421
00:34:30,194 --> 00:34:32,529
‫بمیر، ساکاموتو.

422
00:34:36,909 --> 00:34:39,036
‫ببخشید، یکی از دستم در رفت.

423
00:34:43,749 --> 00:34:45,959
‫شیش ردیف پشت سرت، اون مرده
‫که موهای نقره‌ای داره.

424
00:34:52,800 --> 00:34:53,801
‫فهمیدم.

425
00:34:59,765 --> 00:35:01,558
‫تابلوئه که آدم بدیـه.

426
00:35:04,561 --> 00:35:06,271
‫- لعنتی.
‫- داری چی کار می‌کنی؟

427
00:35:07,689 --> 00:35:09,107
‫می‌خوام این رو دربیارم.

428
00:35:15,072 --> 00:35:16,573
‫هیجان‌انگیز نیست؟

429
00:35:16,657 --> 00:35:17,658
‫آره!

430
00:35:31,380 --> 00:35:33,257
‫عینک ضدگلوله؟

431
00:35:34,007 --> 00:35:36,301
‫از اون اسطوره همین انتظار می‌رفت.

432
00:35:39,137 --> 00:35:41,306
‫آقای ساکاموتو، این رو بسپرید به من.

433
00:35:45,644 --> 00:35:46,979
‫هی، داری چی کار می‌کنی...

434
00:36:04,121 --> 00:36:05,789
‫یه لحظه با من بیا.

435
00:36:22,598 --> 00:36:24,600
‫خیلی بی‌گدار به آب زدن بود.

436
00:36:25,475 --> 00:36:27,644
‫فکر کردم می‌خواد بکشتم.

437
00:36:29,521 --> 00:36:31,857
‫امروز روز تعطیل آقای ساکاموتوئه.

438
00:36:38,906 --> 00:36:41,366
‫پس من جورِش رو می‌کشم.

439
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
‫این دیگه چه مدلیـه؟

440
00:36:45,245 --> 00:36:46,997
‫نمی‌تونم فکرش رو بخونم.

441
00:36:47,080 --> 00:36:49,291
‫احتمالاً از اون‌هاییـه
‫که قبل از فکر کردن عمل می‌کنه.

442
00:36:49,374 --> 00:36:50,792
‫کار سخت شد.

443
00:37:12,022 --> 00:37:14,441
‫از سم استفاده می‌کنه؟

444
00:37:17,110 --> 00:37:18,946
‫خیلی قویه، نه؟

445
00:37:19,029 --> 00:37:23,742
‫این ترکیب مخصوص خودمه، می‌دونی که.

446
00:37:24,493 --> 00:37:27,663
‫دیگه وقت مردنته.

447
00:37:28,330 --> 00:37:29,748
‫چه حسی داره؟

448
00:37:31,625 --> 00:37:33,460
‫خفه شو عوضی.

449
00:37:34,127 --> 00:37:35,796
‫کی گفته من دارم می‌میرم؟

450
00:37:40,258 --> 00:37:43,595
‫چته تو؟ ترسیدم.

451
00:37:44,471 --> 00:37:46,181
‫هی... وایسا!

452
00:37:46,264 --> 00:37:48,600
‫نمی‌ذارم آقای ساکاموتو رو بکشی.

453
00:37:48,684 --> 00:37:51,937
‫ساکاموتو. کجایی؟

454
00:37:52,771 --> 00:37:55,190
‫بسه! هی!

455
00:37:56,733 --> 00:37:59,486
‫ممنون که تشویق‌مون کردید!

456
00:37:59,569 --> 00:38:00,696
‫بیاین با هم...

457
00:38:01,488 --> 00:38:02,531
‫ها...

458
00:38:04,241 --> 00:38:06,034
‫خدای من!

459
00:38:06,118 --> 00:38:08,954
‫یه دشمن جدید پیدا شده!

460
00:38:09,037 --> 00:38:10,080
‫تو کی هستی؟

461
00:38:12,124 --> 00:38:13,875
‫قطار از راه رسید.

462
00:38:17,921 --> 00:38:20,007
‫این شوگره!

463
00:38:20,090 --> 00:38:23,802
‫و شوگر اومده که کمک کنه!

464
00:38:24,553 --> 00:38:25,846
‫موفق باشی!

465
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
‫موفق باشی!

466
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
‫موفق باشی، شوگر!

467
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
‫این راند دومه. قراره دهنت رو سرویس کنم.

468
00:38:38,191 --> 00:38:41,778
‫خیلی لجبازی. هر لحظه
‫ممکنه ریپ بزنی و بمیری.

469
00:38:41,862 --> 00:38:42,863
‫منظورم اینه که،

470
00:38:43,405 --> 00:38:45,615
‫اصلاً هیچی رو نمی‌بینی، مگه نه؟

471
00:38:47,659 --> 00:38:49,953
‫بیا یه نمایش کشت‌وکشتار واسه بچه‌ها راه بندازیم، چطوره؟

472
00:38:50,037 --> 00:38:51,288
‫خفه شو!

473
00:38:53,540 --> 00:38:55,167
‫شوگر، لطفاً آروم باش!

474
00:38:55,250 --> 00:38:56,293
‫و تو...

475
00:38:58,211 --> 00:38:59,254
‫رِد هم...

476
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
‫فایده نداره.

477
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
‫شین.

478
00:39:05,260 --> 00:39:06,762
‫اومدم.

479
00:39:08,180 --> 00:39:09,639
‫وای!

480
00:39:09,723 --> 00:39:12,100
‫این ضربه‌ی مشت خرگوشی شوگر بود!

481
00:39:15,937 --> 00:39:18,398
‫یه آپرکات خرگوشی!

482
00:39:18,982 --> 00:39:21,068
‫یعنی چی؟ مگه می‌بینه؟

483
00:39:29,367 --> 00:39:31,661
‫شوگر خیلی قویه!

484
00:39:31,745 --> 00:39:33,705
‫بچه‌ها، شما هم تشویقش کنید!

485
00:39:34,623 --> 00:39:36,917
‫وای، واقعاً هیجان‌انگیزه.

486
00:39:37,000 --> 00:39:38,835
‫خیلی طبیعیه، نه عزیزم؟

487
00:39:38,919 --> 00:39:42,005
‫موفق باشی، شوگر!

488
00:39:42,089 --> 00:39:44,674
‫یه قدم بیا جلو. ضربه به کبد از چپ،
‫بعد مستقیم راست.

489
00:39:44,758 --> 00:39:47,677
‫جاخالی، بعد یک‌دو. لوکیکِ راست.
‫های‌کیکِ چپ. بشین، حالا پشتک.

490
00:39:50,972 --> 00:39:53,600
‫صداتون رو می‌شنوم، آقای ساکاموتو. دمتون گرم!

491
00:39:53,683 --> 00:39:55,560
‫جَبِ چپ، قدم به جلو، فرانت‌کیک.

492
00:39:56,937 --> 00:39:59,481
‫داستان چیه؟ اثر سم رو خنثی کرده؟

493
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
‫نه تنها می‌بینه،

494
00:40:01,691 --> 00:40:03,902
‫بلکه تمام حرکاتم رو هم می‌خونه.

495
00:40:03,985 --> 00:40:05,904
‫انگار کلاً یه آدم دیگه‌ای شده.

496
00:40:08,698 --> 00:40:09,866
‫آشغال عوضی.

497
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
‫برو بمیر!

498
00:40:17,124 --> 00:40:18,667
‫چشم‌هاش بسته‌ست.

499
00:40:21,336 --> 00:40:22,696
‫با یه ضربه‌ی پرشی کارش رو تموم کن.

500
00:40:32,389 --> 00:40:34,182
‫و برنده کسی نیست جز...

501
00:40:34,266 --> 00:40:35,892
‫شوگر!

502
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
‫خیلی قوی‌ای، شوگر!

503
00:40:37,727 --> 00:40:40,188
‫ممنون که برامون دست زدین!

504
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
‫بیاین بازم همدیگه رو ببینیم!

505
00:40:43,191 --> 00:40:44,234
‫ایول.

506
00:40:45,902 --> 00:40:47,112
‫مرسی.

507
00:40:47,779 --> 00:40:49,739
‫ما همینجاییم، پس...

508
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
‫داشتی چی کار می‌کردی؟

509
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
‫شین! کجا رفته بودی؟

510
00:41:00,792 --> 00:41:01,918
‫دستشویی.

511
00:41:12,345 --> 00:41:14,973
‫اون چیه داری می‌خوری؟
‫بطریش خیلی عجیب‌غریبـه.

512
00:41:15,724 --> 00:41:17,100
‫پادزهر.

513
00:41:18,185 --> 00:41:19,186
‫اون آدمکشـه.

514
00:41:19,895 --> 00:41:22,981
‫هر کسی که از سم استفاده می‌کنه،
‫یه پادزهر هم با خودش داره.

515
00:41:23,064 --> 00:41:26,693
‫می‌دونستم. اینجا خیلی خطرناکـه.
‫باید همین الان بریم خونه.

516
00:41:26,776 --> 00:41:28,361
‫نمی‌تونیم این کار رو بکنیم.

517
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
‫اونم وقتی که هانا داره
‫اینقدر خوش می‌گذرونه.

518
00:41:35,160 --> 00:41:37,329
‫ساکاموتو رو می‌کشم.

519
00:41:40,040 --> 00:41:41,541
‫اون نظافتچی، ساعت ۱۲.

520
00:41:44,836 --> 00:41:47,088
‫درست جلوی چشم بچه‌ات،
‫یه حموم خون راه می‌اندازم.

521
00:41:47,172 --> 00:41:49,341
‫اون رو ببین مامان. خیلی نازه.

522
00:41:49,424 --> 00:41:50,592
‫کدوم یکی؟

523
00:41:50,675 --> 00:41:53,678
‫راست میگی! واقعاً نازه!

524
00:41:54,304 --> 00:41:55,764
‫بیاین بریم جلوتر.

525
00:41:55,847 --> 00:41:57,182
‫فکر می‌کنی اونجا چه خبره؟

526
00:42:02,729 --> 00:42:05,190
‫دقیقاً از رئیس همین انتظار می‌رفت.
‫بدون اینکه حتی نگاش کنه، بهش چاقو زد.

527
00:42:05,273 --> 00:42:09,152
‫تازه برای اینکه نکشتش،
‫چاقو رو به اندام‌های داخلی و شاهرگش نزد.

528
00:42:09,236 --> 00:42:12,076
‫انگار توی یه چشم بهم زدن، سوزن رو کرده باشی
‫توی یه سوراخ به همون اندازه. یه تکنیک خدایـیـه.

529
00:42:12,113 --> 00:42:14,199
‫غیب‌گوییِ تو هم حرف نداره.

530
00:42:14,282 --> 00:42:16,117
‫فکر کنم باهاش بتونیم
‫امروز رو بخیر بگذرونیم.

531
00:42:20,330 --> 00:42:23,208
‫- وقتی پیششم اصلاً حریم خصوصی ندارم.
‫- ترسناکـه.

532
00:42:23,291 --> 00:42:25,794
‫- چه مهارت رو اعصابی.
‫- کنارش نمی‌تونم راحت باشم.

533
00:42:25,877 --> 00:42:28,296
‫- خیلی چندشـه.
‫- چطور جرات می‌کنه فکر من رو بخونه؟

534
00:42:28,380 --> 00:42:30,632
‫می‌خوام ازش دور بمونم.

535
00:42:31,716 --> 00:42:33,510
‫برای خوندن فکر بقیه، باید تمرکز کنم.

536
00:42:33,593 --> 00:42:36,263
‫فکر من رو نخون، منحرف.

537
00:42:36,346 --> 00:42:38,765
‫نیازی ندارم فکرت رو بخونم.

538
00:42:38,848 --> 00:42:41,685
‫با احترام باهام رفتار کن. بهم بگو سنپای.

539
00:42:41,768 --> 00:42:44,271
‫« رتبه‌ی دوم - کوسن شوگر
‫رتبه‌ی سوم - کوله‌پشتی شوگر »

540
00:42:45,355 --> 00:42:46,898
‫« رتبه‌ی سوم - بالش بغلی شوگر »

541
00:42:49,359 --> 00:42:51,736
‫- واقعاً کارت خوبه.
‫- مگه نه؟

542
00:42:51,820 --> 00:42:54,906
‫- هی هی، می‌تونی اون رو هم بگیری؟
‫- حتماً.

543
00:42:54,990 --> 00:42:57,117
‫من حوله‌ی شوگر رو می‌خوام.

544
00:42:57,200 --> 00:42:59,077
‫گرفتم چی شد، باشه؟

545
00:42:59,703 --> 00:43:00,912
‫یکی‌یکی میگیرمشون.

546
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
‫نه. این یکی.

547
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
‫- هی، اون یکی؟ باشه.
‫- این یکی.

548
00:43:06,167 --> 00:43:09,921
‫- نشونه بگیرم واسه اون؟ برو عقب.
‫- نه، این یکی!

549
00:43:10,005 --> 00:43:13,633
‫گفتم یکی‌یکی! دارم می‌زنم دیگه!

550
00:43:13,717 --> 00:43:16,720
‫نقشه دارم، خب؟
‫می‌خواستم به ترتیب بهشون شلیک کنم.

551
00:43:17,345 --> 00:43:19,264
‫فقط تماشا کن. تماشا کن، باشه؟

552
00:43:27,063 --> 00:43:30,942
‫امروز روزیـه که می‌کشمت، ساکاموتو.

553
00:43:36,865 --> 00:43:38,199
‫هی، بویلد.

554
00:43:38,283 --> 00:43:39,826
‫چیه، اوبیگورو؟

555
00:43:39,909 --> 00:43:42,037
‫آخرین باری که اومدی شهربازی کِی بود؟

556
00:43:42,620 --> 00:43:44,539
‫- اولین بارمـه.
‫- چی؟

557
00:43:49,836 --> 00:43:51,629
‫مشتاقم ببینم چطوریـه.

558
00:43:52,172 --> 00:43:54,716
‫دیدار با تارو ساکاموتوی افسانه‌ای.

559
00:43:55,383 --> 00:43:57,260
‫تا حالا ندیدیش، نه؟

560
00:43:59,804 --> 00:44:01,681
‫این زخمم داره تیر می‌کشه.

561
00:44:03,391 --> 00:44:05,018
‫اون رقیب سرسخت توئه.

562
00:44:05,101 --> 00:44:06,311
‫هی!

563
00:44:07,020 --> 00:44:08,104
‫چیه؟

564
00:44:08,688 --> 00:44:11,274
‫یه قطار مورچه داره رد می‌شه. مواظب باش.

565
00:44:11,358 --> 00:44:12,484
‫مورچه؟

566
00:44:15,528 --> 00:44:18,239
‫من جون هیچ موجودی رو به جز هدفم نمیگیرم.

567
00:44:18,615 --> 00:44:22,160
‫هاردبویلد بودن یعنی همین.

568
00:44:27,290 --> 00:44:28,541
‫سیگار کشیدن توی پارک ممنوعـه.

569
00:44:31,002 --> 00:44:32,003
‫شوخی می‌کنی.

570
00:44:32,504 --> 00:44:34,047
‫اینجا!

571
00:44:35,548 --> 00:44:37,801
‫« بیمارستان وحشت »

572
00:44:37,884 --> 00:44:40,053
‫برای ترور عالیـه.

573
00:44:40,136 --> 00:44:42,430
‫فقط دلم نمی‌خواد برم اون تو.

574
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
‫عاشق خونه‌های جن‌زده‌ام!

575
00:44:45,183 --> 00:44:46,935
‫خیلی ترسناکـه.

576
00:44:47,560 --> 00:44:49,938
‫- باشه، بزن بریم.
‫- آره!

577
00:44:52,607 --> 00:44:54,025
‫بریم! بریم!

578
00:44:56,778 --> 00:44:58,822
‫آقای ساکاموتو شوکه شده.

579
00:45:05,912 --> 00:45:07,956
‫خیلی می‌ترسم.

580
00:45:08,039 --> 00:45:12,168
‫ببین چقدر خوب ساخته شده. بی‌خود نیست
‫که ترسناک‌ترین خونه‌ی جن‌زده‌ی ژاپنـه.

581
00:45:12,252 --> 00:45:15,630
‫از خونه‌های جن‌زده متنفرم...

582
00:45:20,635 --> 00:45:21,761
‫اون چیه؟

583
00:45:22,387 --> 00:45:23,763
‫پادزهر.

584
00:45:23,847 --> 00:45:25,932
‫ولی تو که مسموم نشدی.

585
00:45:26,015 --> 00:45:29,227
‫هشیار باشید. نمی‌دونیم دشمنـا کجا قایم شدن.

586
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
‫یعنی این دفعه چی می‌پره بیرون؟

587
00:45:36,651 --> 00:45:38,153
‫ترسناکـه، مگه نه؟

588
00:45:39,320 --> 00:45:41,865
‫قطعاً دختر خود ساکاموتوئه.

589
00:45:41,948 --> 00:45:44,200
‫برخلاف تو، اون خیلی آرومـه.

590
00:45:44,284 --> 00:45:46,327
‫خفه شو. من...

591
00:45:47,996 --> 00:45:49,998
‫جدی جدی اون چیه؟

592
00:45:54,210 --> 00:45:55,545
‫بوی الکل میده.

593
00:45:56,796 --> 00:45:58,298
‫داری مشروب می‌خوری؟

594
00:45:58,381 --> 00:46:00,925
‫خفه شو بابا، چقدر سروصدا می‌کنی!

595
00:46:01,009 --> 00:46:02,385
‫مست شدی.

596
00:46:02,469 --> 00:46:04,220
‫وای.

597
00:46:04,304 --> 00:46:06,181
‫دیگه نمی‌ترسم.

598
00:46:06,264 --> 00:46:08,558
‫صبر کن. تنهایی نرو.

599
00:46:26,993 --> 00:46:29,954
‫با اینکه خیلی چاقی، ولی خوب می‌پری.

600
00:46:44,928 --> 00:46:46,221
‫برو کنار.

601
00:46:46,304 --> 00:46:47,680
‫فقط یه لحظه.

602
00:46:49,933 --> 00:46:51,184
‫یو، ساکاموتو.

603
00:46:51,684 --> 00:46:53,102
‫من رو یادت میاد؟

604
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
‫- ما توی ژاپن کلیر بودیم...
‫- نه.

605
00:46:58,233 --> 00:46:59,651
‫اصلاً یادم نمیاد کی هستی.

606
00:47:00,693 --> 00:47:02,028
‫صبر... صبر کن.

607
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
‫- یادت نمیاد؟
‫- نه. برو کنار.

608
00:47:05,865 --> 00:47:07,992
‫وایسا. وایسا!

609
00:47:08,076 --> 00:47:09,661
‫گفتم وایسا! بیا حرف بزنیم.

610
00:47:09,744 --> 00:47:12,956
‫بیا فقط گپ بزنیم. الان نوبت منه.

611
00:47:13,039 --> 00:47:18,044
‫آره؟ بس کن. من آدم این کارها نیستم!

612
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
‫به چی نگاه می‌کنی؟

613
00:47:22,674 --> 00:47:25,051
‫نه! انجام دادن همچین کاری...

614
00:47:25,134 --> 00:47:28,513
‫با این کلک‌هایی که سوار می‌کنی،
‫اصلاً هاردبویلد نیستی.

615
00:47:29,097 --> 00:47:30,098
‫هی.

616
00:47:31,140 --> 00:47:33,518
‫ما... رقیبِ هم بودیم.

617
00:47:33,601 --> 00:47:34,519
‫نه، نبودیم.

618
00:47:34,602 --> 00:47:36,145
‫نه بابا، بیخیال.

619
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
‫من یه زخم دارم. ببین.

620
00:47:37,480 --> 00:47:38,523
‫اصلاً نمی‌دونم چی میگی. برو کنار.

621
00:47:38,606 --> 00:47:41,484
‫هی هی، اینجوری نیست. صبر کن.

622
00:47:41,568 --> 00:47:42,569
‫تمومش کن.

623
00:47:42,652 --> 00:47:44,654
‫تو... تو...

624
00:47:44,737 --> 00:47:48,032
‫دست از این ادا اطوارها بردار.
‫اصلاً هاردبویلد نیست.

625
00:47:48,116 --> 00:47:50,243
‫این هاردبویلد نیست.

626
00:47:50,326 --> 00:47:52,203
‫هی، گوش کن.

627
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
‫بازم؟ داری خفه‌ام می‌کنی.

628
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
‫داری خفه‌ام می‌کنی. داری خفه‌ام می‌کنی!

629
00:47:57,959 --> 00:47:59,002
‫هی.

630
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
‫- واقعاً یادت نمیاد؟
‫- خانواده‌ام کجاست؟

631
00:48:06,217 --> 00:48:07,552
‫نمی‌تونم ببخشمت.

632
00:48:09,762 --> 00:48:12,307
‫کاری می‌کنم که من رو یادت بیاد.

633
00:48:22,400 --> 00:48:24,902
‫خانم آئویی. هانا. حال‌تون خوبه؟

634
00:48:31,367 --> 00:48:33,202
‫کار سخته رو داد به من.

635
00:48:35,079 --> 00:48:38,082
‫این نیم‌وجبی در حد من نیست.

636
00:48:41,628 --> 00:48:44,213
‫شین، این رو بسپر به من.

637
00:48:44,297 --> 00:48:49,135
‫بیا جلو پیرزن. می‌خوام
‫جوهره‌ی تای‌چی رو نشونت بدم.

638
00:48:51,179 --> 00:48:55,266
‫عجب. یه لقمه‌ی تازه و سرحال اینجاست.

639
00:48:55,975 --> 00:48:57,602
‫دارم به وجد میام.

640
00:48:58,436 --> 00:48:59,687
‫روت حساب می‌کنم، لو.

641
00:49:01,272 --> 00:49:02,982
‫برای یه زن آدمکش،

642
00:49:04,192 --> 00:49:07,737
‫تای‌چی فقط یه بازی بچه‌گونه‌ست.

643
00:49:23,252 --> 00:49:25,004
‫خیلی ضعیفی، دختر کوچولو!

644
00:49:28,424 --> 00:49:31,969
‫وقت‌گذرونی خوشِ خانوادگیم رو خراب نکن. کجان؟

645
00:49:32,053 --> 00:49:33,304
‫اگه بهم نگی...

646
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
‫بمب.

647
00:50:05,420 --> 00:50:08,047
‫ناراحتم کردی، ساکاموتو.

648
00:50:21,769 --> 00:50:24,063
‫این تفاوتیـه که هشت سال دوری ایجاد کرده.

649
00:50:24,647 --> 00:50:28,276
‫قدیما از همه هاردبویلدتر بودی.

650
00:50:29,444 --> 00:50:30,820
‫چی سر اون

651
00:50:31,529 --> 00:50:34,782
‫آدمکشِ افسانه‌ای اومده؟

652
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
‫فایده نداره.

653
00:50:48,504 --> 00:50:50,173
‫بمب‌های سوپربال من،

654
00:50:50,256 --> 00:50:51,924
‫یا همون اِس‌بی‌بی،

655
00:50:52,592 --> 00:50:54,969
‫و مشت‌های دینامیتی راکتی من،

656
00:50:55,052 --> 00:50:56,596
‫یا همون آر‌دی‌پی،

657
00:50:57,138 --> 00:50:59,932
‫می‌تونن حملات رو از هر فاصله
‫و هر زاویه‌ای دفع کنن.

658
00:51:00,892 --> 00:51:03,144
‫حتی اون رو هم یادت رفته؟

659
00:51:08,357 --> 00:51:10,067
‫تک‌تک اون اسم‌ها

660
00:51:11,527 --> 00:51:12,570
‫خَز هستن.

661
00:51:16,824 --> 00:51:18,075
‫گفتی...

662
00:51:19,452 --> 00:51:20,703
‫خَز؟

663
00:51:24,499 --> 00:51:29,170
‫من روت حساب می‌کردم!

664
00:51:31,255 --> 00:51:33,508
‫تو همیشه همه‌ی ماموریت‌ها رو
‫عالی انجام می‌دادی.

665
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
‫دخترا بهت شکلات می‌دادن.

666
00:51:36,803 --> 00:51:41,516
‫نمی‌تونم کسی مثل تو رو ببخشم
‫که اینقدر ضعیف شده.

667
00:51:42,683 --> 00:51:44,685
‫هرگز!

668
00:51:52,026 --> 00:51:54,362
‫الان دیگه نصفه‌نیمه شدی.

669
00:51:55,655 --> 00:51:57,824
‫حتی نمی‌تونی از خانواده‌ات محافظت کنی.

670
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
‫تو فقط یه چاقالویی!

671
00:52:12,713 --> 00:52:15,508
‫قبل از اینکه یادت بیاد
‫من کی هستم، مُردی، ها؟

672
00:52:18,636 --> 00:52:21,806
‫خدافظ، جوونیِ من.

673
00:52:35,486 --> 00:52:37,947
‫پتاسیم پرکلرات، ۱۰ گرم.

674
00:52:38,030 --> 00:52:40,408
‫پیکریک اسید، ۴.۸ گرم.

675
00:52:40,491 --> 00:52:42,159
‫پنتا اریتریتول تترانیترات، ۲۰ گرم.

676
00:52:42,869 --> 00:52:45,121
‫نیتروگلیکول، ۳.۵ گرم.

677
00:52:50,668 --> 00:52:51,668
‫اون...

678
00:52:52,795 --> 00:52:54,839
‫این ترکیب بمب‌های منه.

679
00:52:56,716 --> 00:52:57,717
‫تو...

680
00:52:59,844 --> 00:53:01,262
‫یادم اومد، بویلد.

681
00:53:12,273 --> 00:53:14,817
‫ساکاموتو!

682
00:53:15,776 --> 00:53:16,944
‫حالا دیگه

683
00:53:17,570 --> 00:53:19,196
‫جدی می‌شم.

684
00:53:31,584 --> 00:53:33,586
‫ضربه‌ی پاشنه!

685
00:53:36,464 --> 00:53:40,217
‫دیگه جرات نکنی ریختت رو بهم نشون بدی، دختره.

686
00:53:49,018 --> 00:53:52,980
‫این روزا از ضربه‌ی پاشنه استفاده می‌کنی؟
‫خیلی خنده‌داره.

687
00:54:25,304 --> 00:54:28,474
‫بلند شدم و حالا همه چی
‫داره دور سرم می‌چرخه.

688
00:54:31,268 --> 00:54:33,771
‫به زور روی پاهات وایسادی.

689
00:54:57,128 --> 00:54:58,170
‫الکل؟

690
00:54:59,130 --> 00:55:00,423
‫سبک مشت‌زنی مست؟

691
00:55:11,642 --> 00:55:12,852
‫حالا شد، این خوش می‌گذره.

692
00:55:13,978 --> 00:55:16,022
‫جوری بهم حمله کن
‫که انگار می‌خوای من رو بکشی!

693
00:55:17,565 --> 00:55:18,566
‫کشتن؟

694
00:55:20,234 --> 00:55:22,862
‫من تو رو نمی‌کشم. این قانون خانواده‌ی ماست.

695
00:55:23,654 --> 00:55:26,866
‫قانون خانواده؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

696
00:55:26,949 --> 00:55:29,076
‫ما طبق قانون خانواده زندگی می‌کنیم.

697
00:55:29,660 --> 00:55:32,496
‫من دیگه عضوِ ترایاد نیستم.

698
00:55:32,580 --> 00:55:34,665
‫من عضو خانواده‌ی ساکاموتو هستم.

699
00:55:35,541 --> 00:55:38,210
‫اونا خانواده‌ی عزیز من هستن.

700
00:55:40,755 --> 00:55:42,423
‫پس توی ترایاد بودی.

701
00:55:45,509 --> 00:55:48,220
‫نکنه تو دختر خانواده‌ی لو هستی؟

702
00:55:49,805 --> 00:55:53,225
‫شنیده بودم فرار کردی. پس اینجا بودی.

703
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
‫خب پس،

704
00:55:56,020 --> 00:55:58,189
‫ساکاموتوها هیچ نسبتی با تو ندارن.

705
00:55:59,023 --> 00:56:01,275
‫و باز میگی اونا خانوادتـن؟

706
00:56:01,942 --> 00:56:02,985
‫چه احمقانه.

707
00:56:05,529 --> 00:56:07,323
‫احمقانه!

708
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
‫چی گفتی؟

709
00:56:12,078 --> 00:56:13,954
‫رئیس من رو از توی خیابون جمع کرد!

710
00:56:32,807 --> 00:56:35,434
‫وقتی میگم خانواده‌ان، یعنی خانواده‌ان!

711
00:56:42,650 --> 00:56:45,111
‫ها؟ داشتم چی کار می‌کردم؟

712
00:56:45,820 --> 00:56:48,114
‫داری خونریزی می‌کنی. حالت خوبه؟

713
00:56:48,197 --> 00:56:49,740
‫سرم داره می‌ترکه.

714
00:56:49,824 --> 00:56:52,409
‫الکل چیز ترسناکیـه.

715
00:56:53,619 --> 00:56:54,787
‫حالت خوبه؟

716
00:56:55,287 --> 00:56:58,124
‫یکی بیاد! هر کی!

717
00:56:58,833 --> 00:57:01,001
‫کی باهات این کار رو کرد؟

718
00:57:18,144 --> 00:57:19,144
‫بمب.

719
00:57:21,105 --> 00:57:22,148
‫جدی؟

720
00:57:42,501 --> 00:57:44,670
‫چطور می‌تونی اینقدر قوی باشی...

721
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
‫اونم وقتی که آدمکشی رو بوسیدی گذاشتی کنار؟

722
00:57:50,134 --> 00:57:53,012
‫تصمیم گرفتم از زورم برای محافظت
‫از آدمایی که دوستشون دارم استفاده کنم.

723
00:57:54,972 --> 00:57:58,517
‫این قدرت الانِ منه، بویلد.

724
00:58:01,854 --> 00:58:02,980
‫هی هی!

725
00:58:08,277 --> 00:58:10,529
‫منظره‌ی خیلی قشنگی نیست؟

726
00:58:12,156 --> 00:58:13,157
‫آره.

727
00:58:14,200 --> 00:58:15,242
‫قشنگـه.

728
00:58:16,660 --> 00:58:19,580
‫ولی تو حتی از اونم...

729
00:58:25,961 --> 00:58:27,713
‫اون چی بود؟

730
00:58:32,718 --> 00:58:34,261
‫ساکاموتو...

731
00:58:36,805 --> 00:58:38,974
‫تو واقعاً...

732
00:58:41,393 --> 00:58:42,770
‫از همه...

733
00:58:45,272 --> 00:58:47,358
‫هاردبویلدتری.

734
00:58:54,782 --> 00:58:56,408
‫سیگار کشیدن توی پارک ممنوعـه.

735
00:59:12,383 --> 00:59:13,425
‫بیداری؟

736
00:59:14,927 --> 00:59:15,970
‫شین؟

737
00:59:17,179 --> 00:59:20,057
‫هانا! هانا. هانا!

738
00:59:20,140 --> 00:59:21,809
‫هی، هانا. هانا!

739
00:59:24,687 --> 00:59:26,397
‫خداروشکر.

740
00:59:31,235 --> 00:59:33,404
‫چی؟ زامبی‌ها کجان؟

741
00:59:34,029 --> 00:59:36,365
‫جفت‌تون از ترس غش کردین.

742
00:59:36,448 --> 00:59:37,866
‫عمراً.

743
00:59:37,950 --> 00:59:40,244
‫باورم نمی‌شه. مگه نه؟

744
00:59:44,039 --> 00:59:45,291
‫بابا، وزنت کم شده.

745
00:59:47,501 --> 00:59:48,544
‫خداروشکر.

746
00:59:51,380 --> 00:59:52,840
‫عزیزم، داری پیازداغش رو زیاد می‌کنی.

747
01:00:02,349 --> 01:00:05,144
‫هانا، بیا بریم شوگر رو ببینیم.
‫می‌تونی باهاش عکس بگیری.

748
01:00:05,227 --> 01:00:07,313
‫- باشه! بریم!
‫- بریم!

749
01:00:27,249 --> 01:00:29,376
‫زانو بزنید! زانو بزنید!

750
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
‫خب؟ چه خبره؟

751
01:00:42,306 --> 01:00:43,557
‫هی، می‌شه من برم...

752
01:00:43,640 --> 01:00:44,683
‫بگیر بشین.

753
01:00:48,270 --> 01:00:49,355
‫خب...

754
01:00:50,898 --> 01:00:52,232
‫من...

755
01:00:54,902 --> 01:00:56,945
‫- واسه سرم جایزه گذاشتن...
‫- صداتـو نمی‌شنوم!

756
01:01:00,032 --> 01:01:03,577
‫واسه سرم جایزه گذاشتن!

757
01:01:05,704 --> 01:01:08,082
‫- یه تعداد آدمکش...
‫- من نه.

758
01:01:08,165 --> 01:01:10,459
‫تا همین الانش

759
01:01:10,542 --> 01:01:12,878
‫اومدن که

760
01:01:12,961 --> 01:01:15,047
‫منو بکشن!

761
01:01:15,130 --> 01:01:19,176
‫بسه دیگه.
‫نباید اینو با این صدای بلند بگی.

762
01:01:19,259 --> 01:01:23,889
‫- آخه گفت صدامو نمی‌شنوه.
‫- نه نه.

763
01:01:23,972 --> 01:01:25,015
‫حتی با این حال...

764
01:01:25,099 --> 01:01:27,434
‫چرا یه موضوع به این مهمی رو به من نگفتی؟

765
01:01:28,852 --> 01:01:32,689
‫خانم، مردها موجودات دست‌و‌پاچلفتی‌ای هستن.

766
01:01:33,649 --> 01:01:34,691
‫اون فقط می‌خواست

767
01:01:35,651 --> 01:01:37,361
‫هردوتون

768
01:01:37,945 --> 01:01:39,696
‫بدون اینکه متوجه بشین
‫از شهربازی لذت ببرین...

769
01:01:39,780 --> 01:01:40,780
‫ساکت.

770
01:01:40,823 --> 01:01:42,157
‫بله خانم.

771
01:01:42,741 --> 01:01:43,742
‫این دیگه کیه؟

772
01:01:44,952 --> 01:01:45,953
‫بویلد.

773
01:01:47,329 --> 01:01:48,747
‫یه آدمکش حرفه‌ای.

774
01:01:50,624 --> 01:01:52,292
‫می‌شه دیگه سعی نکنی

775
01:01:52,960 --> 01:01:54,962
‫شوهرمـو بکشی؟

776
01:01:55,629 --> 01:01:57,005
‫چشم، خانم. معذرت می‌خوام.

777
01:01:59,383 --> 01:02:01,510
‫در ضمن، واقعاً فکر کردی
‫می‌تونی پنهانش کنی؟

778
01:02:02,010 --> 01:02:03,011
‫خب...

779
01:02:03,887 --> 01:02:06,432
‫نمی‌خواستم تو یا هانا نگران بشین.

780
01:02:06,515 --> 01:02:09,184
‫خب، پس یادت رفت؟

781
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
‫قانون شماره شیش ساکاموتو.

782
01:02:11,228 --> 01:02:13,230
‫پنهان‌کاری ممنوع.

783
01:02:15,023 --> 01:02:16,316
‫- معذرت می‌خوام.
‫- معذرت می‌خوام.

784
01:02:16,400 --> 01:02:17,401
‫معذرت می‌خوام.

785
01:02:17,901 --> 01:02:21,697
‫موش‌موشک‌بازی رو تمومش کن.
‫فقط برو اون بیرون و قضیه رو فیصله بده.

786
01:02:22,531 --> 01:02:25,701
‫وگرنه ازت طلاق میگیرم! فهمیدی؟

787
01:02:29,037 --> 01:02:30,080
‫- طلاق؟
‫- طلاق؟

788
01:02:31,748 --> 01:02:32,833
‫اینکه...

789
01:02:35,294 --> 01:02:38,088
‫خب خانم، فکر نکنم لازم باشه تا این حد...

790
01:02:38,172 --> 01:02:40,090
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

791
01:02:40,174 --> 01:02:42,759
‫خب، حتی اگه بپرسی هم...

792
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
‫خیلی‌خب، این بحث تمومه.

793
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
‫زنـت

794
01:02:52,978 --> 01:02:55,689
‫از همه‌شون هارد‌بویلدتره.

795
01:02:57,483 --> 01:02:58,650
‫آقای ساکاموتو.

796
01:03:01,361 --> 01:03:02,446
‫آقای ساکاموتو؟

797
01:03:03,322 --> 01:03:05,908
‫گفت قضیه رو فیصله بده، اما چجوری؟

798
01:03:07,326 --> 01:03:09,536
‫مجبورشون می‌کنم جایزه‌ی سرم رو لغو کنن.

799
01:03:10,287 --> 01:03:11,747
‫هر کسی که این جایزه رو گذاشته لهش می‌کنم.

800
01:03:12,873 --> 01:03:14,374
‫اما کار کی بوده؟

801
01:03:14,958 --> 01:03:17,461
‫گروه آدمکشی دوندن‌کای.

802
01:03:18,921 --> 01:03:20,422
‫بهت میگم مقر اصلی‌شون کجاست.

803
01:03:21,507 --> 01:03:22,674
‫مطمئنی، آقای بویلد؟

804
01:03:22,758 --> 01:03:23,926
‫آره.

805
01:03:24,510 --> 01:03:26,803
‫عاشق خانواده‌ی هارد‌بویلدت شدم.

806
01:03:27,596 --> 01:03:28,764
‫مخصوصاً خانم خونه.

807
01:03:29,389 --> 01:03:32,184
‫عکس رو میگیرم. خب، ژست بگیرین.

808
01:03:35,729 --> 01:03:37,189
‫بیاین فردا بریم سراغ رئیس‌شون.

809
01:03:40,567 --> 01:03:43,820
‫وای، کلی جایزه بردم.

810
01:03:43,904 --> 01:03:46,240
‫حتی یه تیرم هم خطا نرفت.

811
01:03:48,700 --> 01:03:51,203
‫خب معلومه دیگه. کار خودمه.

812
01:03:52,496 --> 01:03:53,789
‫مگه نه، پیسوکه؟

813
01:03:54,414 --> 01:03:57,709
‫ممنون که امروز از پارک ما دیدن کردین.

814
01:03:57,793 --> 01:04:01,171
‫گفتن دارن تعطیل می‌کنن... چی؟

815
01:04:01,255 --> 01:04:02,589
‫چی؟

816
01:04:03,131 --> 01:04:04,633
‫ساکاموتو!

817
01:04:05,217 --> 01:04:06,552
‫ساکاموتو!

818
01:04:07,094 --> 01:04:14,059
‫ساکاموتو کدوم گوریه؟

819
01:04:20,107 --> 01:04:22,943
‫عجیبه. صدای هیچکس رو نمی‌شنوم.

820
01:04:30,450 --> 01:04:31,952
‫رئیس‌شون اینجاست؟

821
01:04:49,928 --> 01:04:51,346
‫چطوری ساکاموتو؟

822
01:04:52,139 --> 01:04:53,348
‫ناگومو.

823
01:04:54,891 --> 01:04:56,727
‫مچم رو گرفتی؟

824
01:04:57,603 --> 01:04:58,937
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

825
01:05:00,147 --> 01:05:02,190
‫محفل ترتیب

826
01:05:02,274 --> 01:05:05,736
‫رئیس دوندن‌کای و مدیرهای ارشدش رو داد.

827
01:05:11,366 --> 01:05:12,534
‫آقای ساکاست.

828
01:05:12,951 --> 01:05:14,077
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.

829
01:05:14,703 --> 01:05:16,163
‫شیشیبا.

830
01:05:17,456 --> 01:05:20,125
‫این عضو جدیدمونه، اوساراگی.

831
01:05:20,208 --> 01:05:21,376
‫شبیه آقا خرسه‌ست.

832
01:05:21,460 --> 01:05:22,502
‫تو نظر نده.

833
01:05:23,545 --> 01:05:25,505
‫هی، این محفل دیگه چیه؟

834
01:05:26,089 --> 01:05:29,092
‫یه واحد ویژه توی جی‌اِی‌اِی.

835
01:05:29,176 --> 01:05:31,261
‫گروهی از نخبه‌ترین آدمکش‌ها.

836
01:05:31,803 --> 01:05:35,098
‫ما با از بین بردن آدمکش‌هایی که

837
01:05:35,182 --> 01:05:37,768
‫بیشترین خطر رو دارن،
‫نظم دنیای آدمکش‌ها رو حفظ می‌کنیم.

838
01:05:38,185 --> 01:05:41,688
‫ساکاموتو قبلاً عضو محفل بود.

839
01:05:42,522 --> 01:05:43,732
‫با اینکه شبیه خرسه؟

840
01:05:43,815 --> 01:05:45,776
‫گفتم نظراتت رو واسه خودت نگه دار.

841
01:05:46,943 --> 01:05:50,739
‫چون شاهد ماجرا بودین، هردوتون باید بمیرین.

842
01:05:55,285 --> 01:05:56,662
‫چه سرعتی داره!

843
01:06:03,752 --> 01:06:06,838
‫فقط داشتم اذیتت می‌کردم. ترسیدی، نه؟

844
01:06:07,839 --> 01:06:09,508
‫چه غلطی می‌کنی؟

845
01:06:10,175 --> 01:06:11,218
‫ناگومو.

846
01:06:12,427 --> 01:06:15,389
‫واقعاً شما این کارو کردین؟

847
01:06:17,015 --> 01:06:18,684
‫درسته.

848
01:06:18,767 --> 01:06:20,394
‫می‌دونستم متوجه می‌شی.

849
01:06:21,353 --> 01:06:22,354
‫نه.

850
01:06:22,896 --> 01:06:26,358
‫تا ما برسیم اینجا، خودشون مُرده بودن.

851
01:06:26,441 --> 01:06:28,068
‫صبر کن، این یعنی...

852
01:06:28,694 --> 01:06:31,905
‫تازگی‌ها آدمکش‌ها دارن به قتل می‌رسن.

853
01:06:32,572 --> 01:06:33,865
‫توسط یه عامل ناشناس.

854
01:06:35,492 --> 01:06:38,495
‫بیشتر از ۱۰۰ آدمکش حرفه‌ای از ۳۰ سازمان

855
01:06:38,995 --> 01:06:41,665
‫که روابط نزدیکی با جی‌اِی‌اِی دارن،

856
01:06:41,748 --> 01:06:43,583
‫توی چند روز گذشته کشته شدن.

857
01:06:44,793 --> 01:06:48,213
‫بیشتر از ۱۰۰ نفر؟ این یعنی
‫حدود یک‌چهارم صنعت آدمکشی.

858
01:06:50,632 --> 01:06:53,719
‫اونا دارن واسه جی‌اِی‌اِی پیغام می‌فرستن.

859
01:06:54,511 --> 01:06:56,096
‫نه، این یه مبارزه‌طلبیـه.

860
01:06:56,179 --> 01:06:58,306
‫اصلاً هم خنده‌دار نیست.

861
01:06:59,683 --> 01:07:02,602
‫ما دیگه آدمکش نیستیم.
‫این موضوع به ما ربطی نداره.

862
01:07:05,480 --> 01:07:07,357
‫اینطوری فکر می‌کنی؟

863
01:07:09,609 --> 01:07:12,446
‫قتل‌عام آدمکش‌ها

864
01:07:12,529 --> 01:07:15,198
‫دقیقاً همزمان با

865
01:07:15,741 --> 01:07:17,367
‫گذاشتن جایزه برای سر ساکاموتو شروع شد.

866
01:07:18,785 --> 01:07:21,580
‫پس دوندن‌کای خودش یه قربانی بود.

867
01:07:22,122 --> 01:07:23,707
‫دقیقاً.

868
01:07:24,666 --> 01:07:26,668
‫یه نفر پشت این قتل‌هاست.

869
01:07:27,377 --> 01:07:28,628
‫امکان نداره...

870
01:07:29,171 --> 01:07:30,547
‫و اون عامل

871
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
‫همیشه یه علامت اِکس توی صحنه باقی می‌ذاره،

872
01:07:34,426 --> 01:07:36,636
‫واسه همین اسمشو گذاشتیم اِکس، یا اسلار.

873
01:07:55,363 --> 01:07:57,699
‫فکر نمی‌کنی تحقیق روی قدرت‌های ماورایی

874
01:07:58,366 --> 01:08:00,410
‫خیلی جذاب باشه؟

875
01:08:12,464 --> 01:08:14,758
‫تموم... شد.

876
01:08:16,927 --> 01:08:18,845
‫ممنون.

877
01:08:20,430 --> 01:08:24,851
‫یعنی الان به قوی‌ترین
‫سلاح انسانی تبدیل شدم؟

878
01:08:24,935 --> 01:08:29,689
‫بله. ۷۰ درصد بدنت به سلاح تبدیل شده.

879
01:08:32,943 --> 01:08:36,988
‫ما دنبال ابزارهای آدمکشی خلاقانه‌تری هستیم.

880
01:08:38,156 --> 01:08:42,035
‫لطفاً تخصصـتون رو در اختیار ما بذارین.

881
01:08:45,789 --> 01:08:46,873
‫حالا،

882
01:08:48,750 --> 01:08:50,335
‫اون دارو.

883
01:08:54,172 --> 01:08:55,257
‫خودشه.

884
01:09:00,804 --> 01:09:04,432
‫این قراره آدمای معمولی رو وحشی کنه؟

885
01:09:05,475 --> 01:09:06,643
‫بله.

886
01:09:08,436 --> 01:09:09,771
‫بسیارخب.

887
01:09:10,856 --> 01:09:14,067
‫حالا منتظر می‌مونیم
‫تا ساکاموتو خودش بیاد سراغمون.

888
01:09:20,407 --> 01:09:22,242
‫- دوشیزه ناتسوکی کوداما.
‫- بله!

889
01:09:22,325 --> 01:09:23,410
‫« مراسم جشن ورود به مدرسه »

890
01:09:24,369 --> 01:09:26,329
‫به کلاس خوش اومدی.

891
01:09:26,413 --> 01:09:27,956
‫- ممنون.
‫- بله.

892
01:09:28,039 --> 01:09:30,041
‫« به مدرسه خوش اومدین »

893
01:09:30,125 --> 01:09:32,168
‫دوشیزه هانا ساکاموتو.

894
01:09:32,252 --> 01:09:33,628
‫- بله!
‫- بیا بالا.

895
01:09:39,551 --> 01:09:41,761
‫تبریک میگم و خوش اومدی.

896
01:09:41,845 --> 01:09:43,138
‫ممنون.

897
01:09:43,221 --> 01:09:44,222
‫خواهش می‌کنم.

898
01:09:45,390 --> 01:09:47,851
‫دوشیزه یو شیماوکا.

899
01:09:48,518 --> 01:09:51,187
‫خوشحالم که از شین و لو
‫خواستیم مراقب مغازه باشن.

900
01:09:52,314 --> 01:09:54,208
‫لو، قفسه‌ها رو خیلی نصفه‌نیمه می‌چینی.

901
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
‫کی اهمیت میده؟ مشتریا هر چی بخوان
‫خودشون برمی‌دارن.

902
01:09:56,693 --> 01:09:58,445
‫توی این هیر‌و‌بیر هیچی نمی‌تونن پیدا کنن.

903
01:09:58,528 --> 01:10:01,156
‫- گشتن خودش بخشی از حالشه!
‫- معلومه که نه، احمق!

904
01:10:01,239 --> 01:10:03,700
‫- ببخشید، می‌خواستم حساب کنم.
‫- می‌شه دخالت نکنی؟

905
01:10:03,783 --> 01:10:06,328
‫- همین الان برو قفسه‌ها رو درست کن!
‫- خودت بکن!

906
01:10:06,411 --> 01:10:08,330
‫- می‌خوام اینو بخرم.
‫- خفه شو!

907
01:10:08,413 --> 01:10:13,960
‫- احمق! احمق! احمق!
‫- احمق! احمق! احمق!

908
01:10:14,044 --> 01:10:17,172
‫کیف مدرسه‌ی طرح شکری کیوت نیست؟

909
01:10:17,255 --> 01:10:18,048
‫آره، هست.

910
01:10:18,131 --> 01:10:20,842
‫از اینکه اینقدر قویه خوشم میاد!

911
01:10:20,926 --> 01:10:22,928
‫این مشت خرگوشی نیست؟

912
01:10:23,011 --> 01:10:25,221
‫آره! اینجوریـه،

913
01:10:25,305 --> 01:10:27,599
‫مشت خرگوشی!

914
01:10:28,433 --> 01:10:31,353
‫مشت خرگوشی!

915
01:10:31,436 --> 01:10:32,729
‫هی، بیا اینجا.

916
01:10:32,812 --> 01:10:35,065
‫- ما رفتیم شهربازی شوگر.
‫- بیا دیگه.

917
01:10:35,148 --> 01:10:37,692
‫از هانا مخفی نگهش داشتم،
‫ولی یه کیک سوپرایزی رزرو کردم.

918
01:10:37,776 --> 01:10:40,070
‫میرم تحویلش بگیرم، می‌تونی باهاش بری خونه؟

919
01:10:40,153 --> 01:10:41,780
‫- باشه.
‫- مرسی. مو...

920
01:10:41,863 --> 01:10:45,533
‫تونل وحشت و ترن هوایی خیلی خوش می‌گذره!

921
01:10:45,617 --> 01:10:47,786
‫همه‌ش سفارش‌های اونیگیری رو قاطی می‌کنی!

922
01:10:47,869 --> 01:10:49,371
‫چرا اینقدر اونیگیری تن‌ماهی مایونز داریم؟

923
01:10:49,454 --> 01:10:53,166
‫تن‌ماهی مایونز خوشمزه‌ست!
‫غذای محبوب ۹۰ درصد دنیاست.

924
01:10:53,249 --> 01:10:54,793
‫تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

925
01:10:54,876 --> 01:10:57,963
‫باید دستشویی رو بهتر تِی بکشی!

926
01:10:58,046 --> 01:10:59,923
‫خیلی هم خوب تِی می‌کشم!

927
01:11:00,006 --> 01:11:02,300
‫مثل بچه‌ها همه‌ش گیر میده به جزئیات!

928
01:11:02,384 --> 01:11:06,638
‫اگه حرفی داری، رک بگو.
‫می‌شنوم داری به چی فکر می‌کنی.

929
01:11:06,721 --> 01:11:09,808
‫تویی که عجیبی که دماغتـو می‌کنی تو فکر بقیه.

930
01:11:09,891 --> 01:11:11,226
‫چی گفتی؟

931
01:11:26,825 --> 01:11:29,327
‫کنارِ تو بودن آدمو می‌ترسونه!

932
01:11:34,708 --> 01:11:36,251
‫خب، بابتش معذرت می‌خوام.

933
01:11:41,256 --> 01:11:42,340
‫کجا داری میری؟

934
01:11:43,133 --> 01:11:45,468
‫مگه کنار من بودن ترسناک نیست؟

935
01:12:00,650 --> 01:12:02,527
‫زیاده‌روی کردم؟

936
01:12:04,195 --> 01:12:05,780
‫ببخشید.

937
01:12:08,950 --> 01:12:10,160
‫شماها دیگه کی هستین؟

938
01:12:10,243 --> 01:12:12,370
‫تو آئویی ساکاموتو هستی؟

939
01:12:13,163 --> 01:12:14,497
‫شما کی هستین؟

940
01:12:19,669 --> 01:12:20,879
‫فکر نکنم خودش باشه.

941
01:12:24,716 --> 01:12:26,926
‫از فیلتر استفاده کن،
‫اونوقت این‌شکلی می‌شه.

942
01:12:29,262 --> 01:12:30,346
‫خودِ خودشه.

943
01:12:48,656 --> 01:12:49,824
‫لو.

944
01:12:52,118 --> 01:12:53,995
‫لو! کجایی؟

945
01:13:03,546 --> 01:13:06,216
‫« خطاب به ساکاموتو
‫زنت پیش ماست »

946
01:13:10,261 --> 01:13:11,387
‫ما برگشتیم.

947
01:13:12,180 --> 01:13:14,474
‫شین، اینو نگاه کن.

948
01:13:20,188 --> 01:13:21,189
‫چی شده؟

949
01:13:22,941 --> 01:13:25,443
‫معذرت می‌خوام، آقای ساکاموتو.

950
01:13:25,527 --> 01:13:29,322
‫من... من... باید چی کار کنیم؟

951
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
‫من برگشتم!

952
01:13:40,416 --> 01:13:41,459
‫آئویی.

953
01:13:41,483 --> 01:13:43,483
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

954
01:13:45,130 --> 01:13:47,590
‫این شلوغ‌پلوغی واسه چیه؟ اتفاقی افتاده؟

955
01:13:50,593 --> 01:13:51,761
‫لو.

956
01:13:53,805 --> 01:13:56,141
‫این دوتا رو باهم اشتباه گرفتن؟

957
01:13:56,224 --> 01:13:57,684
‫حالِ لو خوبه؟

958
01:13:57,767 --> 01:14:00,145
‫غیبش زده؟

959
01:14:01,146 --> 01:14:03,481
‫معذرت می‌خوام. اون دزدیده...

960
01:14:03,565 --> 01:14:04,566
‫بیا اینجا.

961
01:14:07,735 --> 01:14:08,862
‫احمقی؟

962
01:14:12,532 --> 01:14:13,825
‫احمقی؟

963
01:14:13,908 --> 01:14:14,993
‫احمق...

964
01:14:15,910 --> 01:14:17,495
‫چرا بهشون میگی؟

965
01:14:17,996 --> 01:14:21,958
‫مگه پنهان‌کاری ممنوع یکی از قوانین
‫خانواده‌ی ساکاموتو نیست؟

966
01:14:22,041 --> 01:14:24,210
‫اینطوری فقط آئویی و هانا نگران می‌شن.

967
01:14:24,294 --> 01:14:26,337
‫شما دوتا دارین چی پچ‌پچ می‌کنین؟

968
01:14:38,933 --> 01:14:40,643
‫به نظر میاد از مغازه رفته بیرون

969
01:14:40,727 --> 01:14:44,647
‫و با یه نفر یه جایی رفته.

970
01:14:46,733 --> 01:14:48,484
‫ما میریم دنبالش بگردیم.

971
01:14:49,569 --> 01:14:52,030
‫که اینطور. مایه دردسره.

972
01:14:58,661 --> 01:15:01,998
‫چطور بود؟ دروغ واقعی نبود.

973
01:15:02,916 --> 01:15:04,000
‫مگه نه؟

974
01:15:04,792 --> 01:15:06,419
‫آره. ایده‌ی عالی‌ای بود.

975
01:15:09,255 --> 01:15:11,633
‫خیلی‌خب. بیا بریم، شین.

976
01:15:11,716 --> 01:15:12,926
‫باشه.

977
01:15:17,096 --> 01:15:18,181
‫شما دوتا!

978
01:15:23,019 --> 01:15:25,563
‫حتماً تا شام برگردین.

979
01:15:25,647 --> 01:15:28,816
‫می‌خوایم اولین روز مدرسه‌ی هانا رو جشن بگیریم.

980
01:15:30,902 --> 01:15:32,111
‫- بله خانم.
‫- بله خانم.

981
01:15:43,998 --> 01:15:45,375
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

982
01:15:46,084 --> 01:15:48,211
‫خیلی گرمه و بو میده.

983
01:15:49,003 --> 01:15:50,797
‫سِبا، تو هم می‌تونی درش بیاری.

984
01:15:50,880 --> 01:15:51,881
‫واقعاً؟

985
01:15:51,965 --> 01:15:53,758
‫آره. اون زیر بو گند میده.

986
01:15:53,841 --> 01:15:54,926
‫می‌دونی،

987
01:15:55,510 --> 01:15:58,680
‫اینجا داره بوی لونه‌ی سگ
‫خونه‌ی مامان‌وبابام رو میگیره.

988
01:15:59,681 --> 01:16:03,935
‫ولی واقعاً بهت نمیاد
‫یه دختر دبستانی داشته باشی.

989
01:16:04,018 --> 01:16:05,812
‫این قضاوت بدیـه.

990
01:16:07,105 --> 01:16:09,065
‫بیخیال، سبا.

991
01:16:09,148 --> 01:16:10,733
‫داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

992
01:16:10,817 --> 01:16:14,195
‫نگاش کن. خوب نگاش کن. بیا دیگه.

993
01:16:14,279 --> 01:16:16,072
‫هی، بهش نگاه نکن! حواست به جاده باشه.

994
01:16:16,155 --> 01:16:18,366
‫توی بزرگراهیم. چشماتو از جاده برندار.

995
01:16:18,449 --> 01:16:20,702
‫فقط حسش کن.

996
01:16:21,327 --> 01:16:23,663
‫خیلی ترسیده به نظر میاد.

997
01:16:23,746 --> 01:16:26,082
‫مثلاً، چجوری بگم...

998
01:16:26,165 --> 01:16:27,959
‫فقط دارم سعی می‌کنم

999
01:16:28,042 --> 01:16:32,839
‫با یه گپ‌و‌گفتِ بیا گروگان رو آروم کنیم،
‫گروگان رو آروم کنم.

1000
01:16:32,922 --> 01:16:35,425
‫واسه همینه که میگن

1001
01:16:35,508 --> 01:16:38,261
‫هیچ مهارت ارتباطی‌ای نداری.

1002
01:16:38,344 --> 01:16:39,344
‫ببخشید.

1003
01:16:39,971 --> 01:16:41,723
‫چی! معذرت‌خواهی کردی!

1004
01:16:42,307 --> 01:16:44,684
‫ارتباط‌گیری خوبی بود.

1005
01:16:44,767 --> 01:16:47,687
‫بگذریم، هوا واقعاً عالیـه.

1006
01:16:48,187 --> 01:16:50,481
‫می‌خوای همینجوری بریم ساحل؟

1007
01:16:51,107 --> 01:16:53,526
‫می‌خوای چندتا آهنگ ساحلی بذارم؟

1008
01:16:55,695 --> 01:16:57,822
‫آقای ساکاموتو، جی‌پی‌اِسـش دیگه حرکت نمی‌کنه.

1009
01:17:07,248 --> 01:17:08,249
‫کجاست؟

1010
01:17:09,834 --> 01:17:12,170
‫چرا؟ اینجا که...

1011
01:17:13,004 --> 01:17:15,089
‫- چی شده؟
‫- نه، خب...

1012
01:17:15,923 --> 01:17:18,801
‫مرکز تحقیقات آساکورا، یا همون آزمایشگاه.

1013
01:17:19,344 --> 01:17:21,179
‫جاییـه که من توش بزرگ شدم.

1014
01:17:23,556 --> 01:17:27,185
‫توی اون آزمایشگاه، روی راه‌هایی برای گسترش
‫محدودیت‌های فعالیت مغز انسان تحقیق می‌کردن.

1015
01:17:27,935 --> 01:17:32,065
‫به زبون ساده، اون‌ها داشتن روی
‫قدرت‌های ماوراطبیعی تحقیق می‌کردن.

1016
01:17:32,148 --> 01:17:34,734
‫آقا، تحقیقاتت خوش می‌گذره؟

1017
01:17:35,318 --> 01:17:38,237
‫چه سوال احمقانه‌ای.
‫هیچی لذت‌بخش‌تر از این نیست.

1018
01:17:38,946 --> 01:17:40,823
‫هر چی باشه، هیچکس تا حالا این کار رو نکرده.

1019
01:17:41,449 --> 01:17:43,242
‫اولین نفر بودن باحال نیست؟

1020
01:17:44,327 --> 01:17:45,953
‫من هیچ فک‌وفامیلی نداشتم،

1021
01:17:46,496 --> 01:17:49,916
‫برای همین آساکورا، رئیس آزمایشگاه،
‫ازم مراقبت می‌کرد.

1022
01:17:57,840 --> 01:18:02,553
‫یه شب دیروقت، اتفاقی یه داروی آزمایشی رو خوردم.

1023
01:18:04,055 --> 01:18:06,307
‫هی. داری چی کار می‌کنی؟

1024
01:18:08,684 --> 01:18:09,685
‫حالت خوبه؟

1025
01:18:10,228 --> 01:18:11,521
‫شین!

1026
01:18:17,235 --> 01:18:19,237
‫تغییری نکرده.

1027
01:18:20,446 --> 01:18:22,323
‫آزمایش شکست خورد؟

1028
01:18:24,283 --> 01:18:25,785
‫نه، اون مهم نیست.

1029
01:18:26,702 --> 01:18:28,830
‫خوشحالم که حالش خوبه.

1030
01:18:31,290 --> 01:18:35,420
‫حالم خوب نیست.
‫مزه‌ی کثافت می‌داد، آقا.

1031
01:18:37,088 --> 01:18:40,216
‫این رو بلند گفتم؟

1032
01:18:41,884 --> 01:18:43,594
‫یه خبر مهم دارم.

1033
01:18:43,678 --> 01:18:47,890
‫شین حالا می‌تونه فکر آدم‌ها رو بخونه!

1034
01:18:50,059 --> 01:18:51,394
‫تحقیقات با موفقیت انجام شد.

1035
01:18:54,730 --> 01:18:56,232
‫اینجوری شد که ذهن‌خوان شدی؟

1036
01:18:57,525 --> 01:18:59,735
‫آره. اما...

1037
01:19:01,487 --> 01:19:03,448
‫داشتی فکر می‌کردی که قهوه می‌خوای، درسته؟

1038
01:19:05,032 --> 01:19:06,033
‫مرسی.

1039
01:19:07,243 --> 01:19:09,871
‫اگه کمرت درد می‌کنه، باید بری ماساژ.

1040
01:19:11,747 --> 01:19:13,666
‫حق با توئه.

1041
01:19:13,749 --> 01:19:17,003
‫اگه می‌خوای موهات رو کوتاه کنی، مرخصی بگیر.

1042
01:19:17,086 --> 01:19:19,380
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

1043
01:19:19,464 --> 01:19:22,508
‫اگه از آقا بپرسی،
‫می‌تونی یه روز مرخصی بگیری.

1044
01:19:23,801 --> 01:19:25,052
‫خوبم.

1045
01:19:26,095 --> 01:19:27,513
‫از خانم نامیکی خوشت میاد؟

1046
01:19:31,058 --> 01:19:33,644
‫فکر می‌کردم دارم کمک می‌کنم، اما

1047
01:19:35,271 --> 01:19:38,107
‫اگه نزدیکش باشم،
‫دیگه هیچ حریم خصوصی‌ای ندارم.

1048
01:19:38,733 --> 01:19:39,817
‫ترسناکه.

1049
01:19:41,861 --> 01:19:43,821
‫چه قابلیت رو اعصابی.

1050
01:19:45,448 --> 01:19:47,283
‫کنارش نمی‌تونم آرامش داشته باشم.

1051
01:19:48,034 --> 01:19:49,869
‫خیلی عجیبه!

1052
01:19:54,499 --> 01:19:57,835
‫همه‌ی محقق‌ها فکر می‌کردن
‫من آدم ترسناکیـم.

1053
01:19:57,919 --> 01:19:59,295
‫شروع کردن به دوری کردن از من.

1054
01:20:03,090 --> 01:20:05,426
‫من تحقیقات روی قدرت‌های
‫ماوراطبیعی رو متوقف می‌کنم.

1055
01:20:06,928 --> 01:20:11,140
‫فقط صبر کن، شین. یه دارویی می‌سازم
‫که تاثیر اون یکی رو از بین ببره.

1056
01:20:11,849 --> 01:20:14,101
‫من باهاش مشکلی ندارم.

1057
01:20:15,311 --> 01:20:19,106
‫تحقیقاتت بالاخره موفق شد!
‫خوشحال نیستی؟

1058
01:20:22,318 --> 01:20:26,989
‫متاسفم. تو رو هم وارد
‫این تحقیقات بی‌فایده‌ام کردم.

1059
01:20:27,490 --> 01:20:29,825
‫منظورت از بی‌فایده چیه؟

1060
01:20:30,451 --> 01:20:34,080
‫بیخیال! همه خیلی ناامیدن!
‫حتی شما، آقا!

1061
01:20:34,580 --> 01:20:35,581
‫شین!

1062
01:20:36,249 --> 01:20:37,625
‫ازتون متنفرم!

1063
01:20:38,292 --> 01:20:39,418
‫شین!

1064
01:20:41,504 --> 01:20:43,798
‫تو هر وقت بخوای می‌تونی فکرهای من رو بخونی.

1065
01:20:45,424 --> 01:20:47,468
‫این قابلیتیـه که فقط تو داری.

1066
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
‫آقای ساکاموتو.

1067
01:20:51,597 --> 01:20:53,599
‫قانون شماره شیش خانواده‌ی ساکاموتو.

1068
01:20:54,976 --> 01:20:56,727
‫پنهان‌کاری ممنوع.

1069
01:20:59,647 --> 01:21:00,731
‫بزن بریم.

1070
01:21:00,815 --> 01:21:01,857
‫باشه.

1071
01:21:09,991 --> 01:21:13,077
‫حالا چی کار کنیم، سبا؟

1072
01:21:13,160 --> 01:21:15,037
‫ما زن اشتباهی رو دزدیدیم.

1073
01:21:15,121 --> 01:21:17,957
‫اگه بفهمن، ما رو می‌کشن!

1074
01:21:18,040 --> 01:21:22,378
‫خب، مگه همین به اندازه کافی خوب نیست؟
‫مطمئنم اون برای پس‌گرفتنش میاد.

1075
01:21:22,461 --> 01:21:25,256
‫فکر می‌کنی؟ پس خیالم راحت شد.

1076
01:21:25,339 --> 01:21:26,966
‫راستش نه، اصلاً هم خوب نیست!

1077
01:21:30,636 --> 01:21:33,973
‫روز خیلی سگی‌ای بوده.

1078
01:21:34,056 --> 01:21:35,641
‫ساعت چنده؟

1079
01:21:35,725 --> 01:21:36,851
‫فکر می‌کنی اضافه‌کاری بهمون بدن؟

1080
01:21:36,934 --> 01:21:38,519
‫البته که نه!

1081
01:21:39,061 --> 01:21:42,440
‫اون گوزن روانی عمراً همچین کاری بکنه.

1082
01:21:42,523 --> 01:21:45,401
‫این همه پچ‌پچ واسه چیه؟

1083
01:21:47,903 --> 01:21:51,866
‫گفت که، اون گوزن لعنتی همه‌ش داره
‫ما رو مجبور می‌کنه مجانی اضافه‌کاری وایسیم.

1084
01:21:53,200 --> 01:21:56,037
‫می‌خوای بهش بگی؟
‫همه چیز رو، سبا؟

1085
01:21:56,120 --> 01:21:58,998
‫در ضمن، حرفم رو بدتر از چیزی که بود جلوه ندادی؟

1086
01:21:59,081 --> 01:22:00,583
‫آقای تاکامیدو.

1087
01:22:01,959 --> 01:22:03,252
‫خلاصش کن.

1088
01:22:03,336 --> 01:22:04,337
‫بله قربان.

1089
01:22:04,420 --> 01:22:07,840
‫یه شوخی بود. من رو ببخش. خواهش می‌کنم!
‫واقعاً فقط یه شوخی بود!

1090
01:22:07,923 --> 01:22:09,800
‫- هی، تو!
‫- برو کنار.

1091
01:22:09,884 --> 01:22:13,346
‫تو همون موجود دماغ‌قرمزه نیستی؟

1092
01:22:13,429 --> 01:22:16,474
‫وقتی رئیست بی‌عرضه باشه، اوضاع سخت می‌شه.

1093
01:22:16,557 --> 01:22:17,892
‫نفوذی داریم!

1094
01:22:21,270 --> 01:22:22,772
‫ساکاموتو.

1095
01:22:23,481 --> 01:22:26,734
‫همین الان رسید؟
‫یه دوست هم با خودش آورده.

1096
01:22:27,360 --> 01:22:29,528
‫رئیس. شین.

1097
01:22:36,952 --> 01:22:38,621
‫بله، خود ساکاموتوئه، شک ندارم.

1098
01:22:39,497 --> 01:22:41,832
‫اول نوبت توئه، آقای سبا.

1099
01:22:43,751 --> 01:22:44,752
‫من؟

1100
01:22:50,216 --> 01:22:53,594
‫روی تو حساب می‌کنم، آقای سبا.

1101
01:22:56,222 --> 01:22:58,474
‫خب... سعی‌ام رو می‌کنم.

1102
01:22:58,557 --> 01:23:02,395
‫من سربازهایی رو آماده کردم
‫که بهشون دارو تزریق شده.

1103
01:23:10,778 --> 01:23:13,572
‫اون‌ها فقط با یه دکمه،
‫شروع می‌کنن به وحشی‌بازی.

1104
01:23:14,490 --> 01:23:15,741
‫عجب.

1105
01:23:18,577 --> 01:23:21,747
‫اینجا آزمایشگاه خیلی معرکه‌ایـه.

1106
01:23:22,998 --> 01:23:26,127
‫یه جای عالی برای کشتن ساکاموتو.

1107
01:23:30,464 --> 01:23:33,634
‫این آزمایشگاه خودش رو استتار می‌کنه
‫تا از دنیای زیرزمینی مخفی بمونه.

1108
01:23:33,718 --> 01:23:35,636
‫از بیرون، یه موزه‌ی معمولیـه...

1109
01:23:36,011 --> 01:23:37,471
‫من قبلاً اینجا بودم.

1110
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
‫چند باری با آئویی و هانا اومدیم.

1111
01:23:40,891 --> 01:23:42,643
‫واقعاً؟

1112
01:23:42,727 --> 01:23:44,937
‫خب، امروز تعطیله.

1113
01:23:49,692 --> 01:23:52,361
‫ورودی آزمایشگاه باید همین جلو باشه.

1114
01:24:04,039 --> 01:24:07,042
‫نفوذی شناسایی شد. فعال‌سازی سیستم.

1115
01:24:08,335 --> 01:24:10,588
‫این اولین باریـه که با یه دایناسور می‌جنگم.

1116
01:24:12,339 --> 01:24:13,549
‫حذف شو.

1117
01:24:18,888 --> 01:24:20,598
‫یه دایناسور که حرکت می‌کنه...

1118
01:24:21,182 --> 01:24:22,808
‫دلم می‌خواد این رو به آئویی و هانا نشون بدم.

1119
01:24:23,309 --> 01:24:25,102
‫الان وقت گفتن این حرف‌هاست؟

1120
01:24:32,109 --> 01:24:34,236
‫دایناسور خیلی فرزیـه.

1121
01:24:37,323 --> 01:24:38,324
‫اون...

1122
01:24:38,407 --> 01:24:41,243
‫آقای ساکاموتو،
‫یه دستگاه الکتریکی توی دهنشه.

1123
01:24:41,327 --> 01:24:43,037
‫اگه اون رو بشکنی...

1124
01:24:43,120 --> 01:24:45,206
‫سطح حمله، حداکثر.

1125
01:24:45,790 --> 01:24:47,583
‫ببخشید، آئویی، هانا.

1126
01:25:08,187 --> 01:25:09,897
‫وای.

1127
01:25:10,272 --> 01:25:12,733
‫دایناسورها وقتی حرکت نمی‌کنن،
‫اُبهت‌شون رو حفظ می‌کنن.

1128
01:25:13,818 --> 01:25:15,194
‫واقعاً؟

1129
01:25:16,570 --> 01:25:17,655
‫بریم.

1130
01:25:17,738 --> 01:25:18,739
‫باشه.

1131
01:25:37,091 --> 01:25:38,092
‫هی!

1132
01:25:39,510 --> 01:25:40,511
‫به کارت برس.

1133
01:25:42,137 --> 01:25:45,891
‫بذار یه ذره بخوابم. سه روزه که نخوابیدم...

1134
01:25:45,975 --> 01:25:49,311
‫چی؟ زر نزن و برگرد سر کارت.

1135
01:25:50,771 --> 01:25:54,149
‫اگه می‌خواید ولتون کنیم،
‫حتی شده یه قطره بیشتر تولید کنید!

1136
01:25:58,696 --> 01:26:00,990
‫خانم نامیکی؟

1137
01:26:02,533 --> 01:26:05,119
‫نامیکی! حالت خوبه؟

1138
01:26:06,745 --> 01:26:08,330
‫چه دردسری.

1139
01:26:09,874 --> 01:26:11,041
‫تمومش کنید!

1140
01:26:12,334 --> 01:26:17,047
‫ما نمی‌خوایم تحقیقاتی انجام بدیم
‫که اینجوری دنیا رو به گند بکشه!

1141
01:26:19,091 --> 01:26:20,342
‫به گند بکشه؟

1142
01:26:21,343 --> 01:26:24,138
‫داری به سازمان ما کفر میگی؟

1143
01:26:26,807 --> 01:26:27,892
‫بمیر.

1144
01:26:33,731 --> 01:26:36,984
‫اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
‫و برید بیرون. وگرنه این می‌میره.

1145
01:26:53,083 --> 01:26:54,084
‫اون شینـه؟

1146
01:26:54,168 --> 01:26:55,544
‫- امکان نداره.
‫- شین؟

1147
01:26:55,628 --> 01:26:56,629
‫- خود شینـه.
‫- خود شینـه.

1148
01:26:56,712 --> 01:26:58,255
‫- شین؟
‫- شین.

1149
01:26:58,339 --> 01:27:00,341
‫- شین؟
‫- شین.

1150
01:27:00,424 --> 01:27:03,719
‫نگران نباشید.
‫این به این معنی نیست که برگشتم.

1151
01:27:05,846 --> 01:27:08,641
‫لو باید توی طبقه منفی چهار زیرزمین باشه.

1152
01:27:08,724 --> 01:27:10,684
‫احتمالاً اونجا توی زندان نگهش داشتن.

1153
01:27:12,436 --> 01:27:15,522
‫شین، تو برو. اون رو می‌سپارم به تو.

1154
01:27:16,941 --> 01:27:17,983
‫پس خودت چی؟

1155
01:27:20,402 --> 01:27:21,862
‫یه کاری هست که باید انجام بدم.

1156
01:27:31,288 --> 01:27:33,832
‫من دکمه رو زدم تا همه‌ی سربازها وحشی بشن،

1157
01:27:33,916 --> 01:27:37,544
‫اما هیچ واکنش بیولوژیکی‌ای نیست. چرا اینجوریـه؟

1158
01:27:37,628 --> 01:27:40,047
‫دارو قطعاً باید جواب بده.

1159
01:27:46,804 --> 01:27:48,681
‫پس دلیلش اینه.

1160
01:27:55,854 --> 01:27:59,692
‫دیدی. مگه بهت نگفتم، اوساراگی؟

1161
01:28:00,484 --> 01:28:03,237
‫سه‌تا ماهی بزرگ گرفتیم.

1162
01:28:04,405 --> 01:28:06,782
‫جای درستی رو برای وحشی‌بازی انتخاب کردیم.

1163
01:28:08,033 --> 01:28:09,451
‫آقای گوزن.

1164
01:28:10,911 --> 01:28:12,371
‫محفل.

1165
01:28:13,205 --> 01:28:17,710
‫سگ‌های جی‌اِی‌اِی اینجا چی کار می‌کنن؟
‫به نظر میاد به آموزش بیشتری نیاز دارید.

1166
01:28:18,419 --> 01:28:21,005
‫اینقدر عصبانی نباش.

1167
01:28:22,589 --> 01:28:25,676
‫اینجا مثل هزارتوئه.

1168
01:28:26,176 --> 01:28:27,511
‫ما گم شدیم.

1169
01:28:28,303 --> 01:28:32,057
‫با این آدم‌های وحشی حسابی به مشکل خوردیم.

1170
01:28:34,893 --> 01:28:38,397
‫اون‌ها سربازهایی بودن که برای ترور ساکاموتو آماده کرده بودم...

1171
01:28:39,106 --> 01:28:42,109
‫کار بدی کردیم؟

1172
01:28:43,694 --> 01:28:45,571
‫عذرخواهی می‌کنم، بی‌ادبی من رو ببخشید.

1173
01:28:46,321 --> 01:28:49,241
‫اجازه بدید تا خروجی راهنمایی‌تون کنم.

1174
01:28:50,909 --> 01:28:52,995
‫اما یه چیزی هست که می‌خوام بپرسم.

1175
01:28:54,246 --> 01:28:56,081
‫اسلار اینجاست؟

1176
01:28:59,043 --> 01:29:02,129
‫اگه بگم آره، چی کار می‌کنی؟

1177
01:29:03,672 --> 01:29:05,299
‫می‌خوام بکشم‌شون.

1178
01:29:07,509 --> 01:29:08,635
‫خب خب.

1179
01:29:10,512 --> 01:29:12,347
‫آقای گوزن همون اسلار نیست؟

1180
01:29:14,641 --> 01:29:16,268
‫بیخیال.

1181
01:29:16,935 --> 01:29:18,854
‫ببخشید، ولی در هر صورت،

1182
01:29:20,439 --> 01:29:21,940
‫همه‌ی شما رو می‌کشیم.

1183
01:29:22,775 --> 01:29:26,320
‫ما آدمکش‌های نافرمان رو حذف می‌کنیم،

1184
01:29:26,403 --> 01:29:28,405
‫مطابق با قوانین جی‌اِی‌اِی.

1185
01:29:30,157 --> 01:29:31,784
‫نمی‌تونم اجازه بدم.

1186
01:29:31,867 --> 01:29:34,119
‫چطوری می‌تونم متقاعدتون کنم که برید؟

1187
01:29:35,329 --> 01:29:38,373
‫قبل از اینکه شروع کنیم،
‫بذار از دستشویی‌تون استفاده کنم.

1188
01:29:39,208 --> 01:29:43,170
‫رئیس، می‌تونم بکشمش؟

1189
01:29:43,253 --> 01:29:46,006
‫خیلی نزدیکی و گنده‌ای.

1190
01:29:46,090 --> 01:29:49,510
‫خواهش می‌کنم، آقای اونیگاهارا، آقای تاکامیدو.

1191
01:29:54,515 --> 01:29:58,227
‫کارت باهاشون تموم شد، آقای شیشیبا؟

1192
01:29:58,310 --> 01:29:59,770
‫اوساراگی، صبر کن.

1193
01:30:08,070 --> 01:30:09,071
‫نباید این کار رو می‌کردم؟

1194
01:30:09,154 --> 01:30:12,866
‫نه. می‌خواستم برم عقب‌تر
‫چون خون می‌پاشه.

1195
01:30:13,450 --> 01:30:14,701
‫ببخشید.

1196
01:30:14,785 --> 01:30:18,539
‫اشکالی نداره، عصبانی نیستم.

1197
01:30:20,624 --> 01:30:22,793
‫خوب شد لباس ارزون پوشیدم.

1198
01:30:23,418 --> 01:30:26,547
‫اما تو که از قبل هم روت خون بود.

1199
01:30:26,630 --> 01:30:29,341
‫اینجوری دوست‌هات رو از دست میدی.

1200
01:30:32,010 --> 01:30:33,303
‫چرا؟

1201
01:30:36,056 --> 01:30:39,351
‫فکر می‌کنی زندگی آدم‌ها چیه؟

1202
01:30:39,434 --> 01:30:41,854
‫مگه اون‌ها چه اشتباهی کردن؟

1203
01:30:44,857 --> 01:30:46,400
‫چقدر رقت‌انگیز.

1204
01:31:03,792 --> 01:31:05,002
‫وای.

1205
01:31:06,128 --> 01:31:11,008
‫کسایی که نمی‌فهمن زندگی چقدر باارزشه،
‫حق ندارن آدمکش باشن.

1206
01:31:14,720 --> 01:31:16,805
‫باید بکشمتون.

1207
01:31:16,889 --> 01:31:20,184
‫مگه خود اون هم کلی آدم نکشته؟

1208
01:31:20,767 --> 01:31:25,439
‫آدم‌هایی مثل اون که گناه‌های خودشون رو
‫نادیده میگیرن، خیلی چندشن.

1209
01:31:26,064 --> 01:31:27,274
‫بمیر.

1210
01:31:32,070 --> 01:31:35,824
‫هر کدوم از قتل‌های من هدفمند و مجاز بودن.

1211
01:31:36,950 --> 01:31:38,202
‫اینطوریـه؟

1212
01:31:42,080 --> 01:31:43,916
‫خب، تموم شد.

1213
01:31:45,292 --> 01:31:47,377
‫آقای شیشیبا، حالتون خوبه؟

1214
01:31:47,878 --> 01:31:50,172
‫احمقی؟ داشتم امتحانش می‌کردم.

1215
01:31:50,839 --> 01:31:52,959
‫توی بیسبال که به اولین پرتاب ضربه نمی‌زنی، مگه نه؟

1216
01:31:53,425 --> 01:31:55,928
‫خوشحالم که برای خوش‌شانسی
‫اون خوراک خوک رو خوردیم.

1217
01:31:56,011 --> 01:31:58,639
‫دیگه از خرافاتت

1218
01:31:58,722 --> 01:32:00,307
‫خسته شدم.

1219
01:32:00,891 --> 01:32:02,351
‫یه لحظه وایسید، شما دوتا.

1220
01:32:12,486 --> 01:32:14,821
‫باز چیه؟

1221
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
‫ببخشید، من ستون فقرات مصنوعی دارم.

1222
01:33:08,292 --> 01:33:09,626
‫همینه که بهتون میگن محفل.

1223
01:33:10,294 --> 01:33:11,920
‫کارتون خیلی خوبه.

1224
01:33:13,046 --> 01:33:16,591
‫هرچند، این کافی نیست که...

1225
01:33:21,513 --> 01:33:22,513
‫آقای ساکا.

1226
01:33:22,931 --> 01:33:24,057
‫شیشیبا.

1227
01:33:25,058 --> 01:33:26,226
‫آقای خرس.

1228
01:33:27,060 --> 01:33:28,770
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

1229
01:33:28,854 --> 01:33:29,896
‫یه کار کوچیک داشتم.

1230
01:33:29,980 --> 01:33:31,732
‫تو برای یه کار کوچیک تا اینجا نمیای.

1231
01:33:34,693 --> 01:33:35,902
‫ساکاموتو.

1232
01:33:37,112 --> 01:33:38,739
‫آدمکش افسانه‌ای.

1233
01:33:40,490 --> 01:33:41,992
‫باورم نمی‌شه تا اینجا اومدی.

1234
01:33:46,330 --> 01:33:48,707
‫باید زود کَلَکِت رو بکنم.

1235
01:34:06,266 --> 01:34:09,102
‫فعلاً. ما کارهای دیگه‌ای داریم.

1236
01:34:09,186 --> 01:34:10,520
‫تو حسابش رو برس.

1237
01:34:30,040 --> 01:34:32,751
‫اون اصلاً انسانه؟

1238
01:34:40,258 --> 01:34:43,512
‫اشکالی نداره اون مردی که ساکاموتو
‫صداش می‌کردن رو تنها بذاریم؟

1239
01:34:44,179 --> 01:34:48,183
‫چاره‌ای نداریم. اون گوزنه هدف اصلی ما نیست.

1240
01:34:48,809 --> 01:34:50,227
‫دلم برای آقای خرس می‌سوزه.

1241
01:34:50,310 --> 01:34:55,440
‫راستش رو بخوای، اون یارو تیکه‌پارهه کارش بد نیست.

1242
01:34:56,483 --> 01:34:58,693
‫ممکنه برای ساکاموتوی فعلی یکم چالش‌برانگیز باشه.

1243
01:35:00,320 --> 01:35:01,363
‫اما...

1244
01:35:02,489 --> 01:35:06,159
‫من هیچوقت نتونستم تصور کنم که...

1245
01:35:08,620 --> 01:35:09,830
‫اون بمیره.

1246
01:35:20,757 --> 01:35:24,261
‫اگه زود به زندان نرسم، برای شام دیرم می‌شه.

1247
01:35:28,181 --> 01:35:29,307
‫تو کی هستی؟

1248
01:35:29,391 --> 01:35:31,685
‫اونقدر مهم نیستم که اسمم رو بهت بگم.

1249
01:35:31,768 --> 01:35:33,145
‫از سر راهم برو کنار. عجله دارم.

1250
01:35:33,228 --> 01:35:37,566
‫منم همینطور. باید سریع ساکاموتو رو بکشم.

1251
01:35:38,400 --> 01:35:40,777
‫نمی‌ذارم اون رو از پا دربیاری.

1252
01:35:40,861 --> 01:35:42,863
‫بذار من این کار رو بکنم.

1253
01:35:42,946 --> 01:35:46,324
‫شنیدم کشتنش پاداش داره.

1254
01:35:46,408 --> 01:35:47,617
‫چی؟

1255
01:35:47,701 --> 01:35:50,787
‫می‌خوام تا وقتی پیر می‌شم
‫۲۰ میلیون پس‌انداز کنم.

1256
01:35:53,331 --> 01:35:57,169
‫اگه واقعاً می‌خوای آقای ساکاموتو رو بکشی،
‫پس من حریفـت می‌شم.

1257
01:36:33,413 --> 01:36:36,500
‫آدمکش‌های حرفه‌ای واقعاً قویـن.

1258
01:36:52,015 --> 01:36:53,141
‫غیبش زد!

1259
01:36:54,559 --> 01:36:59,022
‫من اضافه‌کاری نمی‌کنم.
‫سر وقت کارم رو تعطیل می‌کنم.

1260
01:37:04,444 --> 01:37:08,657
‫لعنتی. حتی اگه بتونم فکرهاش رو بخونم،
‫مسیر حمله‌اش رو نمی‌دونم.

1261
01:37:24,214 --> 01:37:28,218
‫خیلی ذلیلی که همه‌ش جاخالی میدی.
‫لطفاً دیگه بذار بکشمت.

1262
01:37:28,301 --> 01:37:32,389
‫اینجا واسه دوستم مهمه.
‫تو بزن به چاک.

1263
01:37:34,516 --> 01:37:36,810
‫ما داریم به کل قضیه نگاه می‌کنیم.

1264
01:37:38,311 --> 01:37:42,065
‫تصاحب آزمایشگاه نور تازه‌ای به صنعت آدمکشی می‌تابونه.

1265
01:37:42,148 --> 01:37:44,568
‫این رفیق‌هایی که ازشون دم می‌زنی

1266
01:37:44,651 --> 01:37:46,695
‫صرفاً حقیر و ناچیزن.

1267
01:37:46,778 --> 01:37:48,071
‫من سر در نمیارم،

1268
01:37:49,197 --> 01:37:52,200
‫ولی آدم‌هایی که نمی‌دونن
‫چطوری با اطرافیان‌شون درست رفتار کنن

1269
01:37:52,284 --> 01:37:54,202
‫به هیچ‌جایی نمی‌رسن.

1270
01:37:54,286 --> 01:37:55,620
‫جوری رفتار می‌کنی انگار
‫همه چیز رو می‌دونی...

1271
01:37:57,872 --> 01:38:02,252
‫اون دوست عزیزی که می‌گفتی، تا الان دیگه
‫باید به دست آدم من کشته شده باشه.

1272
01:38:02,335 --> 01:38:03,420
‫نیازی به نگرانی نیست.

1273
01:38:03,503 --> 01:38:06,590
‫کارمند من اونقدری
‫که تو فکر می‌کنی ضعیف نیست.

1274
01:38:06,673 --> 01:38:09,301
‫از آدم‌هایی که جواب پس میدن متنفرم

1275
01:38:09,384 --> 01:38:11,595
‫تقریباً به همون اندازه‌ای
‫که از کریسمس متنفرم،

1276
01:38:11,678 --> 01:38:13,221
‫تارو ساکاموتو!

1277
01:38:13,305 --> 01:38:14,472
‫من هم ازشون متنفرم.

1278
01:38:16,141 --> 01:38:18,852
‫از آدم‌هایی مثل تو که زیادی حرف می‌زنن.

1279
01:38:33,199 --> 01:38:34,993
‫حتی آدمکش‌های حرفه‌ای هم

1280
01:38:35,076 --> 01:38:37,746
‫نمی‌تونن از پس یه مرد نامرئی بربیان.

1281
01:38:50,842 --> 01:38:51,843
‫چی؟

1282
01:38:53,011 --> 01:38:55,805
‫یعنی ممکنه... اون همون تک‌تیرانداز ماهره؟

1283
01:38:59,142 --> 01:39:01,811
‫من ساکاموتو رو تا اینجا تعقیب کردم.

1284
01:39:02,812 --> 01:39:07,025
‫یه مرد نامرئی؟ نمی‌تونم درست نشونه بگیرم.

1285
01:39:07,108 --> 01:39:09,194
‫چون یه نفر دیگه هم هست،

1286
01:39:09,736 --> 01:39:11,696
‫حدس می‌زنم دیگه بهت نیازی نباشه.

1287
01:39:17,285 --> 01:39:20,330
‫کثافت‌کاریه. خونـت رو به من نمال.

1288
01:39:21,623 --> 01:39:23,208
‫دیگه تیرش خطا نمیره.

1289
01:39:24,125 --> 01:39:25,126
‫چی داری میگی؟

1290
01:39:36,888 --> 01:39:40,975
‫آدم‌های خیلی جالبی اون بیرون هستن،
‫مگه نه، پیسوکه؟

1291
01:39:42,435 --> 01:39:45,313
‫هیسوکه هستی دیگه؟
‫درست به موقع اومدی.

1292
01:39:47,649 --> 01:39:48,942
‫هوی، با توئم!

1293
01:39:49,776 --> 01:39:51,736
‫بدم نمیاد کمکت کنم.

1294
01:39:52,862 --> 01:39:54,114
‫یارو احمقه؟

1295
01:39:54,781 --> 01:39:56,491
‫موقعیتت رو لو دادی.

1296
01:39:57,075 --> 01:40:01,454
‫اون یه تک‌تیراندازه که دنبال جلب توجهه.
‫تا وقتی بدونم کجاست، غمی نیست.

1297
01:40:01,538 --> 01:40:05,375
‫مطمئنی می‌خوای اونجا بمونی؟

1298
01:40:09,379 --> 01:40:10,380
‫شلیک کمونه؟

1299
01:40:10,463 --> 01:40:12,340
‫می‌دونستم.

1300
01:40:14,008 --> 01:40:15,802
‫اونجوری قایم شدن

1301
01:40:15,885 --> 01:40:19,097
‫با اینکه دقیقاً جلوی من وایسی فرقی نداره.

1302
01:40:19,180 --> 01:40:20,265
‫ای بابا.

1303
01:40:23,601 --> 01:40:26,020
‫لعنتی. دوباره نامرئی شد.

1304
01:40:27,021 --> 01:40:31,401
‫حتی اگه قایم بشی، از روی صدا می‌فهمم کجایی.
‫نمی‌ذارم در بری!

1305
01:40:33,611 --> 01:40:35,029
‫راه فرار نداری!

1306
01:40:45,582 --> 01:40:47,584
‫چی؟ چقدر سیریشـی.

1307
01:40:47,667 --> 01:40:50,420
‫حیف شد، من می‌تونم ذهنت رو بخونم.

1308
01:40:54,591 --> 01:40:56,468
‫هوی! برو کنار، موطلایی!

1309
01:40:57,135 --> 01:40:59,220
‫جلوی شلیکم رو گرفتی!

1310
01:41:05,727 --> 01:41:06,936
‫گندش بزنن.

1311
01:41:07,979 --> 01:41:08,980
‫خدافظ.

1312
01:41:17,113 --> 01:41:18,114
‫کجا رفت؟

1313
01:41:20,492 --> 01:41:24,078
‫هوی، می‌بینمت.
‫حالا هر چقدر دلم بخواد می‌تونم بهت شلیک کنم!

1314
01:41:27,290 --> 01:41:28,917
‫اون چی بود؟

1315
01:41:39,260 --> 01:41:41,513
‫فکر کردی اون توانایی ذهنی من بود؟

1316
01:41:42,138 --> 01:41:45,642
‫این لباس هر چیزی رو که توش باشه نامرئی می‌کنه.

1317
01:41:53,650 --> 01:41:55,735
‫یه شلیک کمونه‌ی دیگه؟

1318
01:41:55,819 --> 01:41:58,112
‫لعنتی، بازوم رو زدی.

1319
01:41:59,030 --> 01:42:01,241
‫تسلیم شو وگرنه دفعه‌ی بعد سرت رو می‌زنم!

1320
01:42:03,034 --> 01:42:04,619
‫فرار کن، هیسوکه!

1321
01:42:04,702 --> 01:42:05,703
‫شوخی کردم.

1322
01:42:11,167 --> 01:42:14,712
‫می‌تونی فقط یه دست رو نامرئی کنی؟

1323
01:42:15,255 --> 01:42:16,256
‫هیسوکه!

1324
01:42:18,550 --> 01:42:21,094
‫برو خونه‌تون، آدمکش درجه‌سه.

1325
01:42:29,185 --> 01:42:32,689
‫لعنتی. اگه فقط می‌تونستم یه فکری
‫به حال اون نامرئی بودن بکنم...

1326
01:42:33,815 --> 01:42:36,109
‫من درجه‌سه نیستم...

1327
01:42:38,152 --> 01:42:40,446
‫من یه تک‌تیرانداز درجه‌یکم.

1328
01:42:44,284 --> 01:42:46,160
‫می‌دونم، پیسوکه.

1329
01:42:47,078 --> 01:42:48,955
‫بسپارش به من.

1330
01:43:16,733 --> 01:43:20,987
‫حیف شد. ولی واسه یه تیر تو تاریکی بد نبود...

1331
01:43:24,657 --> 01:43:25,825
‫این چیه؟

1332
01:43:35,168 --> 01:43:36,711
‫بقیه‌اش با تو.

1333
01:43:39,589 --> 01:43:41,674
‫تا وقتی بتونم ببینمش، حله.

1334
01:43:50,475 --> 01:43:54,020
‫بهت گفتم. هیچوقت نمی‌ذارم آقای ساکاموتو رو بکشی.

1335
01:43:57,190 --> 01:43:59,400
‫انفجار؟ لو!

1336
01:43:59,984 --> 01:44:01,069
‫لعنتی.

1337
01:44:01,736 --> 01:44:02,987
‫نمی‌تونم تکون بخورم.

1338
01:44:03,988 --> 01:44:06,282
‫دیگه از این همه اضافه‌کاری حالم بهم می‌خوره.

1339
01:44:10,578 --> 01:44:11,704
‫درسته، باید برم بیمارستان.

1340
01:44:17,377 --> 01:44:18,753
‫پس شروع شد.

1341
01:44:20,964 --> 01:44:24,008
‫تمام آزمایشگاه مجهز شده که

1342
01:44:24,092 --> 01:44:26,803
‫اگه محفل پیداش کرد، منفجر بشه.

1343
01:44:27,595 --> 01:44:32,642
‫نباید بذاریم جی‌اِی‌اِی
‫سلاح‌های آدمکشی ما رو بدزده.

1344
01:44:34,560 --> 01:44:37,522
‫این آزمایشگاه تا حدود ۲۰ دقیقه‌ی دیگه
‫نابود می‌شه.

1345
01:44:37,605 --> 01:44:38,606
‫بیست دقیقه؟

1346
01:44:40,274 --> 01:44:41,818
‫ده دقیقه هم کافیه.

1347
01:44:43,403 --> 01:44:45,196
‫وقتی آزمایشگاه نابود بشه...

1348
01:44:50,034 --> 01:44:51,828
‫« آئویی »

1349
01:44:53,663 --> 01:44:54,664
‫الو؟

1350
01:44:54,747 --> 01:44:56,416
‫تو این وضعیت داره جواب تلفن میده؟

1351
01:44:56,499 --> 01:44:59,752
‫الو؟ لو رو پیدا کردی؟

1352
01:44:59,836 --> 01:45:01,629
‫آره، پیداش کردم.

1353
01:45:01,713 --> 01:45:03,673
‫پس به شام می‌رسی.

1354
01:45:08,553 --> 01:45:09,554
‫این...

1355
01:45:10,847 --> 01:45:13,933
‫راستش ممکنه...

1356
01:45:14,017 --> 01:45:16,686
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟ مسخره‌ست.

1357
01:45:16,769 --> 01:45:18,187
‫عذرخواهی کن.

1358
01:45:18,771 --> 01:45:21,065
‫عوضی. جلوی من داری چی کار می‌کنی...

1359
01:45:21,149 --> 01:45:24,610
‫وایسا وایسا وایسا. یه لحظه.
‫فقط یه ثانیه. فقط یه ثانیه.

1360
01:45:24,694 --> 01:45:27,071
‫فقط یه لحظه صبر کن.

1361
01:45:28,573 --> 01:45:29,574
‫حتماً.

1362
01:45:30,533 --> 01:45:32,660
‫- ببخشید، کجا بودیم؟
‫- عذرخواهی کن.

1363
01:45:34,871 --> 01:45:36,205
‫معذرت می‌خوام.

1364
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
‫صدات رو نمی‌شنوم.

1365
01:45:39,667 --> 01:45:41,544
‫معذرت می‌خوام!

1366
01:45:42,962 --> 01:45:44,172
‫داری چی کار می‌کنی؟

1367
01:45:46,215 --> 01:45:48,301
‫دارم میام.

1368
01:45:48,968 --> 01:45:52,221
‫- هوی، چیه؟ چیه؟
‫- چیه؟ چیه؟

1369
01:45:52,305 --> 01:45:53,389
‫تمومش کن.

1370
01:45:53,473 --> 01:45:54,473
‫گفتم صبر کن.

1371
01:45:54,515 --> 01:45:56,601
‫- چی؟ چی؟ چی؟
‫- الان وقتش نیست.

1372
01:45:56,684 --> 01:45:57,769
‫- وقتش نیست؟
‫- نه.

1373
01:45:57,852 --> 01:45:59,520
‫- چی وقتش نیست؟
‫- چی؟ هوی.

1374
01:46:01,522 --> 01:46:02,940
‫داری چی کار می‌کنی؟

1375
01:46:03,024 --> 01:46:06,569
‫- صبر کن. یه کلمه هم حرف نزن.
‫- داری با کی حرف می‌زنی؟

1376
01:46:07,612 --> 01:46:09,030
‫وایسا. صبر کن.

1377
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
‫- صدا رو می‌شنوه!
‫- اون کیه؟

1378
01:46:11,115 --> 01:46:13,326
‫صدات رو می‌شنوه.

1379
01:46:13,409 --> 01:46:14,994
‫- اون کیه آخه؟
‫- فقط صبر کن.

1380
01:46:15,495 --> 01:46:17,371
‫- اون الان سرش شلوغه...
‫- هوی!

1381
01:46:17,789 --> 01:46:19,373
‫اگه صدات رو بشنوه بدبخت می‌شم.

1382
01:46:21,667 --> 01:46:23,461
‫ببخشید. الو؟ چی شده؟

1383
01:46:23,544 --> 01:46:28,216
‫قبل اینکه هانا بخوابه بیا خونه.
‫باید کیک رو باهم بخوریم.

1384
01:46:28,299 --> 01:46:30,885
‫بله، باشه، می‌دونم.

1385
01:46:31,469 --> 01:46:34,972
‫آره، فعلاً. بعداً بهت زنگ می‌زنم. خدافظ.

1386
01:46:35,056 --> 01:46:36,099
‫کی بود؟

1387
01:46:41,646 --> 01:46:44,232
‫باشه. ۵ دقیقه‌ای تمومش می‌کنم.

1388
01:46:44,315 --> 01:46:45,983
‫چه سریع تغییر موضع دادی.

1389
01:46:49,320 --> 01:46:52,949
‫فکر کردی با این همه سلاحی که دارم،
‫به همین راحتی می‌تونی شکستم بدی؟

1390
01:46:56,744 --> 01:46:58,246
‫من هم سلاح دارم.

1391
01:46:58,329 --> 01:46:59,622
‫« ۳ تا ۵ آوریل نیم‌بها »

1392
01:46:59,705 --> 01:47:02,125
‫عجب سلاح‌های معرکه‌ای.

1393
01:47:02,667 --> 01:47:04,710
‫مسخره‌بازی درنیار.

1394
01:47:13,553 --> 01:47:14,720
‫نمی‌تونم ببینم.

1395
01:47:23,604 --> 01:47:26,482
‫متکی بودن به سلاح
‫ثابت می‌کنه که درجه‌سه‌ای.

1396
01:47:32,446 --> 01:47:36,784
‫وقتی نمی‌تونی یه آدمکش درجه‌سه رو شکست بدی،
‫این تو رو درجه‌پنج نمی‌کنه؟

1397
01:47:45,459 --> 01:47:46,711
‫چقدر خسته‌کننده.

1398
01:47:47,670 --> 01:47:49,380
‫من نگهبانی رو دوست دارم.
‫کاری واسه انجام دادن نیست.

1399
01:48:03,060 --> 01:48:04,145
‫شین!

1400
01:48:08,900 --> 01:48:09,984
‫خوبی؟

1401
01:48:14,280 --> 01:48:18,409
‫شین! معذرت می‌خوام
‫که حرف‌های بدی بهت زدم.

1402
01:48:20,161 --> 01:48:23,539
‫همه‌ش تقصیر من بود.

1403
01:48:23,623 --> 01:48:25,041
‫من همه‌ش رو فراموش کردم.

1404
01:48:25,124 --> 01:48:28,294
‫گفتم نزدیکِ تو بودن چندشه.

1405
01:48:28,920 --> 01:48:30,671
‫به شنیدن این حرف‌ها عادت دارم.

1406
01:48:30,755 --> 01:48:34,967
‫باشه. قانون شماره ۱۱ خانواده‌ی ساکاموتو.

1407
01:48:35,718 --> 01:48:39,138
‫- تا ۲۴ ساعت بعد از دعوا باید آشتی کرد.
‫- تا ۲۴ ساعت بعد از دعوا باید آشتی کرد.

1408
01:48:39,847 --> 01:48:41,057
‫آره.

1409
01:48:41,599 --> 01:48:42,642
‫صدای شین بود؟

1410
01:48:44,977 --> 01:48:45,978
‫اون کیه؟

1411
01:48:46,479 --> 01:48:47,772
‫یه نفر دیگه هم اینجاست.

1412
01:48:55,112 --> 01:48:56,322
‫آقا.

1413
01:48:58,199 --> 01:49:00,117
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت، شین.

1414
01:49:02,370 --> 01:49:05,957
‫هی. چرا اینجا زنجیر شدی؟

1415
01:49:07,541 --> 01:49:09,543
‫حسابی هم کتک خوردی.

1416
01:49:09,627 --> 01:49:11,212
‫من جلوشون وایسادم.

1417
01:49:11,963 --> 01:49:15,633
‫بهشون گفتم ترجیح میدم بمیرم

1418
01:49:16,300 --> 01:49:18,261
‫تا اینکه بذارم از تحقیقاتم استفاده کنن.

1419
01:49:18,970 --> 01:49:20,471
‫دقیقاً شبیه خودته.

1420
01:49:22,640 --> 01:49:24,058
‫اوضاعت چطوره؟

1421
01:49:25,935 --> 01:49:27,311
‫غذات رو درست می‌خوری؟

1422
01:49:28,229 --> 01:49:29,272
‫آره.

1423
01:49:30,022 --> 01:49:32,692
‫خوشبختانه، بهم خوش گذشته.

1424
01:49:34,443 --> 01:49:37,446
‫شین، اون موقع...

1425
01:49:39,615 --> 01:49:41,867
‫عجله کنید!
‫انگار یه چیزی منفجر شد.

1426
01:49:41,951 --> 01:49:44,245
‫لو، اون رو با خودت ببر
‫و از اینجا بزنید به چاک.

1427
01:49:44,870 --> 01:49:47,331
‫اگه عجله نکنیم
‫به شام نمی‌رسیم.

1428
01:49:48,082 --> 01:49:50,001
‫خانم آئویی عصبانی می‌شه.

1429
01:49:51,085 --> 01:49:52,086
‫آره.

1430
01:49:53,546 --> 01:49:54,547
‫وایسا، شین.

1431
01:49:55,464 --> 01:49:56,465
‫چی شده، آقا؟

1432
01:49:56,841 --> 01:49:59,927
‫این پادزهر همون داروییه
‫که اون‌ها مجبورم کردن بسازم. بگیرش.

1433
01:50:00,845 --> 01:50:02,013
‫باشه.

1434
01:50:04,974 --> 01:50:06,017
‫ممنون.

1435
01:50:07,977 --> 01:50:08,978
‫شین!

1436
01:50:12,231 --> 01:50:13,274
‫می‌تونی بلند شی؟

1437
01:50:17,028 --> 01:50:18,070
‫ممنون.

1438
01:50:45,348 --> 01:50:47,892
‫تو نامیرایی؟

1439
01:50:48,809 --> 01:50:51,228
‫حتی خودم هم نمی‌دونم

1440
01:50:51,771 --> 01:50:53,356
‫چی می‌تونه من رو بکشه.

1441
01:51:08,412 --> 01:51:09,413
‫وایسا.

1442
01:51:10,581 --> 01:51:13,084
‫چطوری با یه تراکت سیم‌ها رو بریدی؟

1443
01:51:13,167 --> 01:51:15,169
‫تا حالا دستت با کاغذ بریده، نه؟

1444
01:51:15,252 --> 01:51:17,004
‫ولی اون انگشته.

1445
01:51:17,088 --> 01:51:18,422
‫این سیمه.

1446
01:51:18,506 --> 01:51:21,509
‫- از لحاظ فیزیکی این...
‫- واقعاً زیادی حرف می‌زنی.

1447
01:51:40,361 --> 01:51:41,862
‫مترو؟

1448
01:51:50,371 --> 01:51:52,623
‫تو معرکه‌ای، ساکاموتو.

1449
01:51:53,416 --> 01:51:57,336
‫توی مبارزه ماهرانه
‫از محیط اطرافت استفاده می‌کنی.

1450
01:51:58,045 --> 01:52:00,714
‫وجود خودت به تنهایی مثل یه سلاحه،

1451
01:52:01,257 --> 01:52:03,843
‫دقیقاً همونطوری
‫که یه آدمکش تمام‌عیار باید باشه.

1452
01:52:05,052 --> 01:52:06,929
‫کجا قایم شدی؟

1453
01:52:40,379 --> 01:52:42,131
‫خیلی... سریعه!

1454
01:52:45,634 --> 01:52:48,762
‫اگه نامیرایی، پس لازم نیست
‫نگران کشتنـت باشم.

1455
01:52:55,936 --> 01:52:57,062
‫ساکاموتو.

1456
01:52:58,147 --> 01:53:00,733
‫این شکل واقعیـته؟

1457
01:53:02,651 --> 01:53:04,653
‫تمام موانعی که سر راه

1458
01:53:05,988 --> 01:53:08,616
‫عدالت والای ما هستن، محو می‌شن.

1459
01:53:15,748 --> 01:53:18,876
‫اینجا صندلی مخصوصه. بلند شو.

1460
01:53:24,048 --> 01:53:25,090
‫بفرمایید بشینید.

1461
01:53:26,091 --> 01:53:28,260
‫خیلی ممنونم.

1462
01:53:45,903 --> 01:53:49,865
‫غیرممکنه.
‫بدنم نمی‌تونه باهاش هماهنگ بشه.

1463
01:54:00,334 --> 01:54:01,710
‫باهام شوخی نکن!

1464
01:54:04,588 --> 01:54:05,714
‫از این طرف.

1465
01:54:09,885 --> 01:54:12,888
‫آقا. شما شین رو می‌شناسید؟

1466
01:54:12,972 --> 01:54:14,056
‫آره.

1467
01:54:15,099 --> 01:54:17,268
‫وقتی بچه بود

1468
01:54:18,435 --> 01:54:19,937
‫با هم زندگی می‌کردیم.

1469
01:54:20,646 --> 01:54:21,772
‫ولی

1470
01:54:22,815 --> 01:54:24,066
‫یه اتفاق‌هایی افتاد.

1471
01:54:25,109 --> 01:54:26,777
‫من بهش صدمه زدم.

1472
01:54:28,320 --> 01:54:31,156
‫شین الان خیلی شاد زندگی می‌کنه.

1473
01:54:31,240 --> 01:54:32,533
‫همراه خانواده‌ی ما.

1474
01:54:33,492 --> 01:54:34,660
‫خانواده؟

1475
01:54:36,704 --> 01:54:37,871
‫از شنیدنش خوشحالم.

1476
01:54:39,665 --> 01:54:42,668
‫حسابی قد کشیده.

1477
01:54:44,336 --> 01:54:48,090
‫اگه درست عذرخواهی کنی،
‫شین قطعاً می‌بخشتت.

1478
01:54:49,383 --> 01:54:53,387
‫چی بود؟
‫تا ۲۴ ساعت بعد از دعوا باید آشتی کرد؟

1479
01:55:19,705 --> 01:55:21,373
‫- ها؟ وایسا! در رو باز کن!
‫- برو کنار!

1480
01:55:23,125 --> 01:55:25,836
‫حالا دیگه فهمیدم. خوب تماشا کن.

1481
01:56:13,676 --> 01:56:17,221
‫پس این آدمکش افسانه‌ای نمی‌تونه
‫به مردم عادی دست بزنه؟

1482
01:56:17,930 --> 01:56:19,056
‫خب پس،

1483
01:56:19,807 --> 01:56:22,601
‫همه‌تون رو باهم به کشتن میدم.

1484
01:56:35,364 --> 01:56:37,491
‫شین، تو از کجا فهمیدی؟

1485
01:56:37,574 --> 01:56:38,992
‫من غیب‌گوئم.

1486
01:56:41,578 --> 01:56:42,871
‫داری چی کار می‌کنی؟

1487
01:56:42,955 --> 01:56:45,207
‫این پادزهره. من بهشون می‌رسم.

1488
01:56:49,336 --> 01:56:50,504
‫خیلی‌خب.

1489
01:57:05,060 --> 01:57:08,439
‫پس اینجوریه؟ در این صورت...

1490
01:57:23,787 --> 01:57:26,373
‫بمیر! ساکاموتو!

1491
01:57:29,084 --> 01:57:30,127
‫با لنگه‌دمپاییش؟

1492
01:57:34,590 --> 01:57:36,925
‫بهم نزدیک نشو. دور شو.

1493
01:57:37,968 --> 01:57:39,636
‫دور شو!

1494
01:57:47,102 --> 01:57:48,937
‫هر کاری کنی بی‌فایده‌ست.

1495
01:57:55,986 --> 01:57:58,572
‫قطاری که وارد سکوی یک می‌شود
‫به مقصد سنجو...

1496
01:58:57,923 --> 01:59:00,133
‫فرار کردیم.

1497
01:59:00,217 --> 01:59:01,426
‫ممنون.

1498
01:59:02,553 --> 01:59:03,929
‫رئیس. شین.

1499
01:59:04,638 --> 01:59:05,639
‫لو، حالت خوبه؟

1500
01:59:06,932 --> 01:59:08,267
‫رئیس.

1501
01:59:12,062 --> 01:59:14,064
‫رئیس، حالتون خوبه؟

1502
01:59:14,147 --> 01:59:16,275
‫آره. قبراق و سرحالم.

1503
01:59:18,026 --> 01:59:19,236
‫فشار نیار به خودت.

1504
01:59:22,906 --> 01:59:25,742
‫شین، دیگه واسه خودت مردی شدی.

1505
01:59:26,910 --> 01:59:28,453
‫خوشحالم می‌بینم حالش خوبه.

1506
01:59:29,037 --> 01:59:30,497
‫ممنون که نجات‌مون دادی.

1507
01:59:31,373 --> 01:59:32,624
‫ممنون شین.

1508
01:59:33,500 --> 01:59:36,336
‫شین، خیلی خوشتیپ شدی‌ها.

1509
01:59:37,379 --> 01:59:39,965
‫مرسی شین.

1510
01:59:40,048 --> 01:59:42,301
‫- ممنون!
‫- حالت خوبه؟

1511
01:59:42,384 --> 01:59:43,594
‫ممنون شین.

1512
01:59:44,553 --> 01:59:46,430
‫- ممنون.
‫- دستت درد نکنه، شین.

1513
01:59:46,513 --> 01:59:48,265
‫همه چیز رو می‌شنوم.

1514
01:59:50,267 --> 01:59:51,435
‫شین.

1515
01:59:53,437 --> 01:59:54,730
‫دوست‌های خوبی پیدا کردی.

1516
01:59:55,314 --> 01:59:57,774
‫رئیس! خیلی ترسیده بودم!

1517
01:59:59,735 --> 02:00:00,736
‫اینا خانواده‌ات هستن؟

1518
02:00:01,737 --> 02:00:02,738
‫آره.

1519
02:00:10,954 --> 02:00:12,664
‫آقا، آزمایشگاه...

1520
02:00:12,748 --> 02:00:13,790
‫که چی؟

1521
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
‫تموم داده‌های تحقیقاتی توی ذهنمونه.

1522
02:00:17,377 --> 02:00:18,629
‫مگه نه؟

1523
02:00:22,257 --> 02:00:23,258
‫شین.

1524
02:00:25,469 --> 02:00:27,095
‫بابت اتفاقی که افتاد متاسفم.

1525
02:00:30,766 --> 02:00:34,603
‫رئیس! واقعاً ترسیده بودم!

1526
02:00:34,686 --> 02:00:35,979
‫رئیس.

1527
02:00:36,897 --> 02:00:38,398
‫رئیس.

1528
02:00:38,482 --> 02:00:40,859
‫رئیس! ترسیده بودم.

1529
02:00:40,943 --> 02:00:44,404
‫تحقیقاتت اتفاقاً یه جورایی به درد بخوره.

1530
02:00:46,156 --> 02:00:47,991
‫- واقعاً؟
‫- آره.

1531
02:00:49,868 --> 02:00:52,871
‫ممنون که اینقدر خوب بزرگ شدی.

1532
02:01:27,114 --> 02:01:30,951
‫هنوز تموم نشده، آقای شیشیبا؟
‫از بریدن این آوارها خسته شدم.

1533
02:01:31,743 --> 02:01:32,911
‫فقط یه لحظه.

1534
02:01:32,995 --> 02:01:37,332
‫آقای ساکا همه‌ی دوربین‌ها رو داغون کرده.

1535
02:01:38,500 --> 02:01:40,544
‫حالا دیگه همه‌ی فیلم‌ها پاک شدن.

1536
02:01:40,627 --> 02:01:42,504
‫آقای خرس خیلی وظیفه‌شناسه.

1537
02:01:49,136 --> 02:01:50,262
‫بالاخره پیداشون کردم.

1538
02:01:51,471 --> 02:01:54,266
‫دستِ پشت‌پرده اینه.

1539
02:01:56,435 --> 02:01:57,894
‫اون اسلاره؟

1540
02:02:22,294 --> 02:02:24,087
‫چه عطش خون شدیدی داره.

1541
02:02:25,088 --> 02:02:27,841
‫بالاخره گرفتمت.

1542
02:02:27,924 --> 02:02:31,136
‫دشمن جی‌اِی‌اِی... خیلی قویه.

1543
02:02:33,430 --> 02:02:35,182
‫اهمیتی نداره.

1544
02:02:37,934 --> 02:02:40,103
‫اونا با محفل در افتادن.

1545
02:02:41,563 --> 02:02:43,148
‫حالا همه‌شون

1546
02:02:44,024 --> 02:02:45,358
‫سلاخی می‌شن.

1547
02:03:03,502 --> 02:03:05,337
‫با عشق بهش شکل بده.

1548
02:03:05,420 --> 02:03:06,505
‫بهش شکل بده.

1549
02:03:07,255 --> 02:03:08,632
‫همه به موقع برگشتن.

1550
02:03:08,715 --> 02:03:10,425
‫خدا رو شکر.

1551
02:03:10,509 --> 02:03:13,553
‫وای نه. همه‌تون زخمی شدین.

1552
02:03:13,637 --> 02:03:14,846
‫آره...

1553
02:03:14,930 --> 02:03:17,766
‫ببین بابا. کوفته‌برنجی درست کردم.

1554
02:03:19,142 --> 02:03:21,061
‫دستات رو نشستی، نه؟

1555
02:03:21,144 --> 02:03:22,729
‫عزیزم.

1556
02:03:25,107 --> 02:03:27,067
‫- گفت خیلی خوشمزه‌ست.
‫- ایول!

1557
02:03:29,027 --> 02:03:30,278
‫« هانا
‫تبریک میگم »

1558
02:03:30,362 --> 02:03:32,531
‫این برای جشن رفتنِ هانا به کلاس بالاتره!

1559
02:03:33,156 --> 02:03:34,324
‫وای!

1560
02:03:34,866 --> 02:03:36,284
‫این یه کیک شوگره.

1561
02:03:36,368 --> 02:03:39,538
‫بله که هست. خب، بیاید همه باهم بخوریم!

1562
02:03:39,621 --> 02:03:41,665
‫- بریم واسه غذا!
‫- بریم واسه غذا!

1563
02:04:09,484 --> 02:04:12,445
‫مثل همیشه خیلی زود دوباره چاق شدی.

1564
02:04:13,321 --> 02:04:14,823
‫واقعاً؟ مرسی.

1565
02:04:15,907 --> 02:04:17,617
‫نه، تعریف نبود.

1566
02:04:24,040 --> 02:04:26,960
‫ساکاموتو! بمیر!

1567
02:04:27,043 --> 02:04:29,629
‫اون یک میلیارد مال منه!

1568
02:04:49,191 --> 02:04:51,818
‫چرا هیچوقت مشتری نرمال نداریم؟

1569
02:04:51,902 --> 02:04:54,571
‫دوباره تمیزکاری کردن خیلی دردسر داره.

1570
02:04:59,284 --> 02:05:00,410
‫موفق باشید.

1571
02:05:01,578 --> 02:05:03,580
‫هی، اون صدای چی بود؟

1572
02:05:06,249 --> 02:05:07,584
‫هیچی.

1573
02:05:14,299 --> 02:05:17,636
‫این هم فقط یه روز معمولی دیگه
‫واسه خانواده‌ی ساکاموتوئه.

1574
02:05:17,660 --> 02:05:27,660
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1575
02:05:30,440 --> 02:05:33,860
‫♪ ش-ل-ی-ک، یک ضربه ♪

1576
02:05:33,944 --> 02:05:37,155
‫♪ ش-ل-ی-ک، دو ضربه ♪

1577
02:05:37,239 --> 02:05:40,617
‫♪ ش-ل-ی-ک، شوخیه ♪

1578
02:05:40,700 --> 02:05:43,078
‫♪ ش-ل-ی-ک ♪

1579
02:05:44,913 --> 02:05:45,997
‫♪ بیا انجامش بدیم ♪

1580
02:05:46,081 --> 02:05:47,874
‫♪ بدون هیچ هدفی ♪

1581
02:05:47,958 --> 02:05:50,543
‫♪ شعله‌های سوزان جرقه می‌زنن ♪

1582
02:05:50,627 --> 02:05:53,088
‫♪ تپشی چنان بلند که نفسم رو می‌بره ♪

1583
02:05:53,171 --> 02:05:56,258
‫♪ خیلی آروم و روان، در جستجوی عشق ♪

1584
02:05:56,341 --> 02:05:59,886
‫♪ در این نزاع ظالمانه‌ی تاریک و سیاه ♪

1585
02:05:59,970 --> 02:06:02,514
‫♪ حس می‌کنم دارم غرق می‌شم ♪

1586
02:06:02,597 --> 02:06:06,810
‫♪ توی این بدشانسی مزخرفم، با اینحال،
‫این قانون روحیه‌بخش رو دارم ♪

1587
02:06:06,893 --> 02:06:08,520
‫♪ نمی‌خوام ببازم ♪

1588
02:06:08,603 --> 02:06:11,064
‫♪ اون‌هایی که نمی‌تونن بجنگن ♪

1589
02:06:11,147 --> 02:06:15,527
‫♪ هرگز به قدرت نمی‌رسن ♪

1590
02:06:15,610 --> 02:06:16,861
‫♪ عشق انفجاری ♪

1591
02:06:16,945 --> 02:06:19,906
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
‫اگه در رو به عشق رو باز کنم ♪

1592
02:06:19,990 --> 02:06:23,702
‫♪ می‌بینم که دارم احیا می‌شم، انقلاب! ♪

1593
02:06:23,785 --> 02:06:25,996
‫♪ مثل یک توهم ♪

1594
02:06:26,079 --> 02:06:29,499
‫♪ وقتی واسه پلک زدن نیست ♪

1595
02:06:29,582 --> 02:06:30,750
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1596
02:06:30,834 --> 02:06:33,211
‫♪ شلیک نهایی نامرئی‌ای که کردم،
‫یه نمایش خیلی شیرین بود ♪

1597
02:06:33,295 --> 02:06:34,129
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1598
02:06:34,212 --> 02:06:36,440
‫♪ همه‌چی رو صحنه آهسته می‌بینم،
‫بدون حرکت حرکتم رو می‌زنم، بنگ! ♪

1599
02:06:36,464 --> 02:06:37,382
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1600
02:06:37,465 --> 02:06:42,053
‫♪ تا وقتی که بتونی بخندی و گریه کنی ♪

1601
02:06:44,347 --> 02:06:45,682
‫♪ بنگ! ♪

1602
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
‫♪ جاخالی دادن ♪

1603
02:06:49,728 --> 02:06:52,022
‫♪ گره خوردن نگاه‌ها بهم ♪

1604
02:06:52,105 --> 02:06:54,649
‫♪ و تک‌تیراندازهای خائن، اوج هیجانه ♪

1605
02:06:54,733 --> 02:06:56,484
‫♪ لافه یا حقیقت؟ ♪

1606
02:06:56,568 --> 02:07:01,614
‫♪ عشقی چنان پیچیده
‫که حتی خودم هم گمش کردم ♪

1607
02:07:01,698 --> 02:07:04,242
‫♪ می‌تونم برشون گردونم ♪

1608
02:07:04,326 --> 02:07:08,413
‫♪ اون احساسات دیوانه‌وار لبریز شده رو ♪

1609
02:07:08,496 --> 02:07:10,165
‫♪ نمی‌خوام ببازم ♪

1610
02:07:10,248 --> 02:07:12,792
‫♪ هیچکس قرار نیست تصمیم بگیره ♪

1611
02:07:12,876 --> 02:07:17,255
‫♪ که چی واسم ارزشمنده ♪

1612
02:07:17,339 --> 02:07:18,506
‫♪ عشق انفجاری ♪

1613
02:07:18,590 --> 02:07:21,676
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
‫اگه در رو به عشق رو باز کنم ♪

1614
02:07:21,760 --> 02:07:25,305
‫♪ می‌بینم که دارم احیا می‌شم، انقلاب! ♪

1615
02:07:25,388 --> 02:07:27,682
‫♪ مثل یک توهم ♪

1616
02:07:27,766 --> 02:07:31,353
‫♪ وقتی واسه پلک زدن نیست ♪

1617
02:07:31,436 --> 02:07:32,520
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1618
02:07:32,604 --> 02:07:34,814
‫♪ هر کی رو می‌خوای انتخاب کن،
‫من همیشه همون آدم ریسک‌پذیرم ♪

1619
02:07:34,898 --> 02:07:35,899
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1620
02:07:35,982 --> 02:07:38,462
‫♪ با سرعت پرواز کن، چرخیدن
‫و زندگی تو دل طوفان ♪

1621
02:07:38,526 --> 02:07:39,361
‫♪ باید هدف بگیریم! ♪

1622
02:07:39,444 --> 02:07:42,322
‫♪ از هر چی بتونم استفاده می‌کنم،
‫همه‌چی توی دستام می‌درخشه ♪

1623
02:07:42,405 --> 02:07:43,406
‫♪ نیمه‌ی تاریک، نیمه‌ی روشن ♪

1624
02:07:43,490 --> 02:07:46,534
‫♪ قلبم می‌لرزه، اما باز هم
‫این عشق رو انتخاب می‌کنم ♪

1625
02:07:48,703 --> 02:07:49,996
‫♪ عشق تو رو ♪

1626
02:07:52,207 --> 02:07:55,502
‫♪ دمیدن اکسیژنت ♪

1627
02:07:55,585 --> 02:07:58,671
‫♪ به آتیش رو به خاموشی قلبم ♪

1628
02:07:58,755 --> 02:08:03,009
‫♪ می‌بینی؟ باعث می‌شه بسوزه ♪

1629
02:08:03,635 --> 02:08:04,886
‫♪ عشق انفجاری ♪

1630
02:08:04,969 --> 02:08:08,056
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
‫اگه در رو به عشق رو باز کنم ♪

1631
02:08:08,139 --> 02:08:11,101
‫♪ دیگه توقفی در کار نیست،
‫همه چیز بلعیده می‌شه ♪

1632
02:08:11,184 --> 02:08:12,227
‫♪ همین حالا بکش عقب! ♪

1633
02:08:12,310 --> 02:08:13,561
‫♪ عشق انفجاری ♪

1634
02:08:13,645 --> 02:08:16,606
‫♪ می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم،
‫اگه در رو به عشق رو باز کنم ♪

1635
02:08:16,689 --> 02:08:20,235
‫♪ می‌بینم که دارم احیا می‌شم، انقلاب! ♪

1636
02:08:20,318 --> 02:08:22,695
‫♪ مثل یک توهم ♪

1637
02:08:22,779 --> 02:08:25,907
‫♪ وقتی واسه پلک زدن نیست ♪

1638
02:08:25,990 --> 02:08:27,867
‫♪ بزن بریم، حتی با چشم بسته هم خطا نمیرم ♪

1639
02:08:27,951 --> 02:08:29,536
‫♪ احساساتی که نمی‌تونم
‫پنهان کنم، سوار بر زمان ♪

1640
02:08:29,619 --> 02:08:33,998
‫♪ ماشه‌ی سبک، اراده‌ی سنگین،
‫این هنریـه که بهش چسبیدم ♪

1641
02:08:34,082 --> 02:08:39,546
‫♪ تا وقتی که بتونم با تو بخندم و گریه کنم ♪

1642
02:08:42,632 --> 02:08:44,551
‫♪ بنگ! ♪