1
00:01:40,860 --> 00:01:47,860
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:48,910 --> 00:01:50,444
،الان که دیر کردی
منم دیرم میشه

3
00:01:52,212 --> 00:01:53,815
،دندون رو جیگر بذار
دارم این باتری لعنتی رو درست می‌کنم

4
00:01:56,684 --> 00:02:00,054
،تیم، اگه به شیفتم نرسم
جونیور حتماً اخراجم می‌کنه

5
00:02:00,088 --> 00:02:02,056
کی رو می‌خواد بیاره جاش؟

6
00:02:02,090 --> 00:02:03,891
،تو این خراب‌شده کلاً دو تا داف به درد بخور هست

7
00:02:03,925 --> 00:02:05,125
یکیشم تویی

8
00:02:06,326 --> 00:02:07,762
یه آخر هفته نمیشه با خیال راحت مهمون داشت

9
00:03:38,820 --> 00:03:39,721
سلام تیلور

10
00:03:50,497 --> 00:03:52,166
هنوز با اون عوضی زندگی می‌کنی؟

11
00:03:52,200 --> 00:03:53,266
هنوز طلاق نگرفتم، دیل

12
00:03:53,300 --> 00:03:54,401
آره جون خودت، همش خالی می‌بندی

13
00:03:54,434 --> 00:03:55,435
خالی‌بندی چیه -
باشه تو گفتی -

14
00:03:55,469 --> 00:03:56,571
خودمم یه پا زن متأهل بودم

15
00:03:56,604 --> 00:03:57,872
دلم بخواد رقص خصوصی هم می‌گیرم

16
00:03:57,905 --> 00:03:59,473
ببینم چی کار می‌تونم برات بکنم

17
00:03:59,507 --> 00:04:01,274
سلام عزیزم

18
00:04:03,811 --> 00:04:05,179
هی بیلی، دیر کردی

19
00:04:05,213 --> 00:04:06,147
می‌دونم، می‌دونم

20
00:04:08,049 --> 00:04:09,150
سلام

21
00:04:09,183 --> 00:04:10,283
خیلی دیر کردی -
می‌دونم -

22
00:04:10,317 --> 00:04:11,686
دارم لباس عوض می‌کنم -
،دیر کردی، اونم چقدر -

23
00:04:11,719 --> 00:04:14,188
تازه طوری خرامان میای انگار خبری نیست

24
00:04:14,222 --> 00:04:15,489
این چیه؟ -
چی؟ -

25
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
اون ویدیویی رو که فرستادم دیدی؟

26
00:04:17,290 --> 00:04:19,160
همون تمساحه که آناکوندا رو لت‌وپار کرد؟

27
00:04:19,193 --> 00:04:20,194
آره بابا

28
00:04:20,228 --> 00:04:21,596
داداش -
اصلاً کرک‌وپرم ریخت -

29
00:04:21,629 --> 00:04:22,797
دیدمش گفتم دریل حتماً باید اینو ببینه

30
00:04:22,830 --> 00:04:23,765
بفرما، اینم نوشیدنیت عزیزم

31
00:04:23,798 --> 00:04:24,999
چه خبر جن؟

32
00:04:25,032 --> 00:04:27,001
مطمئن بودم تمساحه دهنش رو سرویس می‌کنه

33
00:04:27,034 --> 00:04:27,869
دقیقاً

34
00:04:28,936 --> 00:04:29,737
امشب خیلی خوب شدی

35
00:04:29,771 --> 00:04:30,605
هی، داداش

36
00:04:30,638 --> 00:04:31,806
دست نزن -
بیخیال مرد -

37
00:04:31,839 --> 00:04:33,473
حق نداری به دخترا دست بزنی

38
00:04:33,508 --> 00:04:34,909
اون اسکریجه؟

39
00:04:34,942 --> 00:04:36,409
همون اسکریج حروم‌زاده؟

40
00:04:36,443 --> 00:04:37,912
یارو پول پارو می‌کنه، نمی‌دونم چطور اومده تو

41
00:05:03,765 --> 00:05:05,765
هی! چه آهنگی می‌خوای؟

42
00:05:08,792 --> 00:05:10,792
خوشگله! چه آهنگی می‌خوای؟

43
00:05:10,816 --> 00:05:12,614
کالیفرنیا از فانتوم پلنت

44
00:05:12,638 --> 00:05:14,638
نه یه کاری نمی‌کنم دوباره بهم فحش بدن

45
00:05:16,236 --> 00:05:18,236
ما خودمون آهنگامون رو انتخاب می‌کنیم

46
00:05:18,444 --> 00:05:20,444
قانون اینه. قانون کوفتی خودشه

47
00:05:20,468 --> 00:05:22,468
فقط یه آهنگ کوفتی دیگه انتخاب کن

48
00:05:22,492 --> 00:05:24,492
باشه. آهنگ "هات گرل بامر" بذار

49
00:05:26,159 --> 00:05:28,159
- توی سیستم نیست
- خب دانلودش کن لامصب

50
00:05:28,758 --> 00:05:30,758
وقت دانلود کردن ندارم چون باز دیر کردی

51
00:05:31,265 --> 00:05:34,171
من با آهنگی که بلد نیستم نمی‌تونم برقصم

52
00:05:35,291 --> 00:05:37,291
خواهش می‌کنم یه فکری بردار برام

53
00:05:37,315 --> 00:05:39,315
گوشیتو بهم بده

54
00:05:40,532 --> 00:05:42,532
از بلوتوث پخش می‌کنم

55
00:05:43,044 --> 00:05:45,044
ولی به کسی چیزی راجع به بلوتوث نگو

56
00:05:45,140 --> 00:05:47,902
نباید به کسی چیزی راجع به بلوتوث یا وای فای بگم

57
00:05:47,926 --> 00:05:49,926
همه از وای فای خبر دارن

58
00:05:51,326 --> 00:05:53,326
این آهنگ رئیس رو عصبانی می‌کنه؟

59
00:05:55,854 --> 00:05:57,854
کی به تخمشه؟

60
00:06:09,338 --> 00:06:12,115
داداش، کاش یه 100 دلاری به
یه هم‌استانیِ اهل آرکانزاس کمک می‌کردی

61
00:06:14,876 --> 00:06:18,537
واسه کریسمسِ دخترم هدیه می‌خوام

62
00:06:18,561 --> 00:06:22,223
دوسالشه و یه باربی دلش می‌خواد

63
00:06:22,415 --> 00:06:26,053
،و حالا روی سن اصلی

64
00:06:26,087 --> 00:06:29,123
!به افتخار سامر دست بزنید

65
00:07:08,963 --> 00:07:10,064
ببندشون به رگبار داداش

66
00:07:10,097 --> 00:07:11,332
آره، ولی پاتک می‌زنن

67
00:07:11,365 --> 00:07:12,533
نه بابا، می‌زنیم و می‌کشیم عقب

68
00:07:12,566 --> 00:07:13,701
اصلاً وقت نمی‌کنن ضدحمله بزنن

69
00:07:13,734 --> 00:07:14,669
زود باش

70
00:07:14,702 --> 00:07:16,671
بجنب

71
00:07:16,704 --> 00:07:18,039
دو تای دیگه این‌ورن

72
00:07:18,072 --> 00:07:19,674
آتیش پوششی می‌خوایم

73
00:07:19,707 --> 00:07:21,809
چی؟ -
آره -

74
00:07:21,842 --> 00:07:23,177
تیم، هنوز داری بازی می‌کنی؟

75
00:07:23,210 --> 00:07:24,979
،هی، باید منو پوشش بدی راد

76
00:07:25,012 --> 00:07:25,947
فقط یه ثانیه

77
00:07:25,980 --> 00:07:27,148
فقط هوامو داشته باش مرد

78
00:07:27,181 --> 00:07:28,282
نه بابا، من گریه نمی‌کنم

79
00:07:28,316 --> 00:07:29,283
بدو دیگه، آره

80
00:07:29,317 --> 00:07:30,384
یه لحظه صبر کن جردن

81
00:07:30,418 --> 00:07:31,686
وایسا، یه لحظه وایسا

82
00:07:31,719 --> 00:07:32,386
شوخیت گرفته؟

83
00:07:43,698 --> 00:07:44,899
دمت گرم، عالی داری پیش میری

84
00:07:44,932 --> 00:07:45,967
آره

85
00:07:47,201 --> 00:07:49,603
آره، نسبتش 9 به 1 ئه

86
00:07:51,973 --> 00:07:52,873
بریم که رفتیم

87
00:07:52,907 --> 00:07:54,008
اومدی؟

88
00:07:54,041 --> 00:07:55,475
بالاخره، بدو دیگه

89
00:07:59,180 --> 00:08:00,047
تیم؟

90
00:08:00,915 --> 00:08:01,849
لعنتی

91
00:08:01,882 --> 00:08:03,050
چی شد؟ مردی؟

92
00:08:03,084 --> 00:08:03,818
نه نه، ربطی به تو نداره راد

93
00:08:03,851 --> 00:08:05,453
نه، ریدمش

94
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
یالا دیگه

95
00:08:06,587 --> 00:08:08,556
چه گندیه آخه؟

96
00:08:08,589 --> 00:08:09,623
بجنب رفیق

97
00:08:09,657 --> 00:08:12,059
آشغال بی‌ارزش چینی

98
00:08:12,093 --> 00:08:13,894
نمی‌دونم چرا باهات بازی می‌کنم

99
00:08:13,928 --> 00:08:15,529
لعنت بهش، لعنت

100
00:08:18,032 --> 00:08:19,900
بابا، زانوهات رو خم کن

101
00:08:19,934 --> 00:08:21,502
ببخشید عزیزم

102
00:08:21,535 --> 00:08:22,837
کوچک‌ترین لحظه‌ها می‌تونن

103
00:08:22,870 --> 00:08:24,805
بزرگ‌ترین تأثیر رو روی زندگی یه کودک بذارن

104
00:08:24,839 --> 00:08:26,540
همین امروز برای پدر بودن وقت بذارید

105
00:09:03,577 --> 00:09:05,514
لعنتی، گندش بزنن

106
00:09:05,546 --> 00:09:06,747
بیخیال دیگه مرد

107
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
اه، لعنت

108
00:09:10,217 --> 00:09:11,385
!گندت بزنن

109
00:09:19,860 --> 00:09:23,164
هی خوشگله، رقص خصوصی می‌خوام

110
00:09:23,197 --> 00:09:25,332
باشه، برم لباسم رو عوض کنم میام پیشت

111
00:09:25,366 --> 00:09:26,934
نه، همین الان می‌خوام

112
00:09:26,967 --> 00:09:29,103
بس کن، چرا همش این بساط رو راه میندازی؟

113
00:09:29,136 --> 00:09:31,439
یالا دیگه -
نگهبانی! نگهبانی لعنتی کجاست؟ -

114
00:09:31,472 --> 00:09:32,940
بیلی فقط قراره برام برقصه

115
00:09:32,973 --> 00:09:35,076
دیل، گورت رو گم کن -
این دیل لعنتی رو ببین -

116
00:09:35,109 --> 00:09:36,110
به خدا قسم کلافم کردی

117
00:09:36,143 --> 00:09:37,211
دستت رو از پای من بکش دیل

118
00:09:37,244 --> 00:09:39,246
همین‌جا بمون... برقص

119
00:09:39,280 --> 00:09:40,714
خفه شو -
ای بابا -

120
00:09:40,748 --> 00:09:41,849
دستشویی بودم

121
00:09:41,882 --> 00:09:43,851
ببخشید، همش تقصیر این قرصای لعنتیه

122
00:09:43,884 --> 00:09:45,219
دیل، سر جات بتمرگ

123
00:09:45,252 --> 00:09:46,220
مستی

124
00:09:46,253 --> 00:09:48,355
اه

125
00:09:48,389 --> 00:09:49,990
لعنت -
ای به خشکی شانس -

126
00:09:51,192 --> 00:09:53,627
ببین، می‌دونم نباید پشت سر معلولا

127
00:09:53,661 --> 00:09:54,662
،حرف مفت بزنیم

128
00:09:54,695 --> 00:09:55,863
ولی اون پیرمردای ویلچری

129
00:09:55,896 --> 00:09:57,364
همش بهم سکه پرت می‌کنن

130
00:09:57,398 --> 00:09:58,833
حداقل یه پولی بهت دادن

131
00:09:58,866 --> 00:10:00,935
،من سیر تا پیاز زندگیم رو برای میز هفت تعریف کردم

132
00:10:00,968 --> 00:10:02,803
یه رقص خصوصی هم نگرفتن

133
00:10:02,837 --> 00:10:03,838
عوضیا -
بی‌عرضه‌های عوضی -

134
00:10:03,871 --> 00:10:05,239
،صد بار بهتون گفتم

135
00:10:05,272 --> 00:10:07,542
هیچ‌چیزی سریع‌تر از یه رقاصِ پُرحرف حال طرف رو خراب نمی‌کنه

136
00:10:07,576 --> 00:10:08,342
...خودم بلدم کی -
ببخشید -

137
00:10:08,375 --> 00:10:09,710
سلام

138
00:10:10,478 --> 00:10:11,445
شرمنده

139
00:10:11,479 --> 00:10:13,347
گیر کرده بودی

140
00:10:13,380 --> 00:10:14,482
تنگ بود

141
00:10:14,516 --> 00:10:15,616
آره

142
00:10:15,649 --> 00:10:17,318
سلام -
سلام عزیزم -

143
00:10:17,351 --> 00:10:19,687
مگه بیسکویت خیریه می‌فروشی که فک می‌زنی؟

144
00:10:20,721 --> 00:10:22,056
من دارم سعی می‌کنم تنور رو داغ نگه دارم

145
00:10:22,089 --> 00:10:23,824
خیلی خب، فقط روی فاز جنسی بمونید

146
00:10:23,858 --> 00:10:25,326
حس و حالش رو سکسی و شاداب نگه دارید

147
00:10:25,359 --> 00:10:26,227
...داستان زندگی تعطیل -
اوهوم -

148
00:10:26,260 --> 00:10:27,495
مگر اینکه داستان زندگیت هم ‌سکسی باشه

149
00:10:33,000 --> 00:10:33,535
اوه

150
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
صبحونه مهمونت کنم؟

151
00:10:45,646 --> 00:10:46,814
نه، ممنون

152
00:10:46,847 --> 00:10:48,949
باید برم خونه تا تیم بتونه بره سر کار

153
00:10:50,451 --> 00:10:51,852
بمونه واسه یه وقت دیگه؟

154
00:10:51,886 --> 00:10:53,154
هر وقت خواستی خبرم کن

155
00:11:02,730 --> 00:11:03,864
ممنون چانسی

156
00:11:03,898 --> 00:11:05,766
آره، فقط یه باتری نو بخر

157
00:11:18,647 --> 00:11:21,182
این نیم‌بوت نسخه محدوده

158
00:11:21,215 --> 00:11:23,417
که طراحی مشترکه

159
00:11:23,450 --> 00:11:25,319
وای نگاش کنید

160
00:11:25,352 --> 00:11:28,222
،خدای من، همین الانشم عاشقش شدم

161
00:11:28,255 --> 00:11:29,924
ولی باید باهاتون روراست باشم

162
00:11:29,957 --> 00:11:33,093
قیمتش تو بازار 1200 دلاره

163
00:11:33,127 --> 00:11:34,061
بله

164
00:11:42,069 --> 00:11:44,673
میشه لطفاً دو تا مربای انگور دیگه هم بدین؟

165
00:11:44,705 --> 00:11:47,174
برای هر مشتری فقط دو تا مجازه

166
00:11:47,208 --> 00:11:49,143
می‌خواید مربای اضافه بخرید؟

167
00:11:49,977 --> 00:11:52,813
آخه من دو تا پرس غذا گرفتم

168
00:11:52,846 --> 00:11:54,148
حساب نمیشه دو تا مشتری؟

169
00:11:55,916 --> 00:11:58,118
می‌خواید مربای اضافه بخرید؟

170
00:12:03,257 --> 00:12:05,259
چاه توالت دوباره گرفته

171
00:12:05,292 --> 00:12:06,961
فکر کردم چاه فاضلاب رو خالی کردن

172
00:12:08,495 --> 00:12:10,064
مجبور شدم کنسلش کنم

173
00:12:10,097 --> 00:12:12,333
گیربکس وانِت خرج داشت

174
00:12:12,366 --> 00:12:13,535
ماشین منم خرج داره

175
00:12:13,568 --> 00:12:15,436
بهت که گفتم درستش می‌کنم

176
00:12:18,239 --> 00:12:20,174
لازم نیست هر چیزی رو 10 بار تکرار کنی

177
00:12:24,812 --> 00:12:26,313
می‌تونیم تفنگات رو گرو بذاریم

178
00:12:26,347 --> 00:12:28,449
،وقتی مجبورت کنن یه واکسن دیگه بزنی

179
00:12:28,482 --> 00:12:29,750
کی می‌خواد از این خونه دفاع کنه؟

180
00:12:29,783 --> 00:12:31,986
ما به این همه اسلحه نیاز نداریم

181
00:12:35,489 --> 00:12:39,460
،بیلی، دو تا داشتن یعنی یکی
یکی داشتن یعنی هیچی

182
00:12:41,529 --> 00:12:44,398
همین اسلحه‌ها هستن که نمی‌ذارن شبیه هنگ‌کنگ بشیم

183
00:12:44,431 --> 00:12:45,466
دلت می‌خواد مثل هنگ‌کنگ بشیم؟

184
00:12:47,001 --> 00:12:48,969
دکتر اروین تو راه زنگ زد

185
00:12:49,003 --> 00:12:50,705
گوش جردن عفونت کرده

186
00:12:50,739 --> 00:12:52,039
می‌تونی داروهاش رو بگیری؟

187
00:12:53,007 --> 00:12:54,174
تو حسابت پول هست؟

188
00:12:54,208 --> 00:12:56,243
آره، تو حسابم پول هست

189
00:12:56,277 --> 00:12:57,411
مطمئنی؟

190
00:12:57,444 --> 00:12:58,647
چون می‌تونم از دیکسی قرض بگیرم

191
00:13:01,415 --> 00:13:05,119
بیلی، ما محتاج صدقه کسی نیستیم

192
00:13:09,123 --> 00:13:10,824
دو تا یعنی یکی، یکی یعنی هیچی

193
00:13:36,785 --> 00:13:37,985
سعی کن با مامان سوت بزنی

194
00:13:39,153 --> 00:13:40,722
مامان بهت یاد میده چطوری سوت بزنی

195
00:13:40,755 --> 00:13:41,623
یادته داشتیم تمرین می‌کردیم؟

196
00:13:42,423 --> 00:13:43,490
این‌طوری کن

197
00:13:43,525 --> 00:13:46,960
1، 2، 3

198
00:13:49,830 --> 00:13:51,733
آفرین عزیزم

199
00:14:19,728 --> 00:14:20,928
بله؟

200
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
الان میام پایین

201
00:14:28,135 --> 00:14:29,436
مامان 5 دقیقه‌ای برمی‌گرده، باشه؟

202
00:14:34,375 --> 00:14:34,908
سلام تیلور

203
00:14:42,416 --> 00:14:44,017
سلام بیلی

204
00:14:46,654 --> 00:14:48,122
مگه امروز آف نیستی؟

205
00:14:48,155 --> 00:14:49,289
چرا، هستم

206
00:14:50,257 --> 00:14:52,459
رئیس کجاست؟ -
اون پشته -

207
00:14:58,465 --> 00:15:00,934
وای خدا، عجب دهن معرکه‌ای داری

208
00:15:00,968 --> 00:15:02,169
ممنون

209
00:15:02,202 --> 00:15:04,271
گوشم داره سوت می‌کشه

210
00:15:04,304 --> 00:15:05,372
خوبی؟ -
نه -

211
00:15:05,406 --> 00:15:06,641
،گفتم اون حرکات کششی رو انجام بده

212
00:15:06,674 --> 00:15:07,776
گوش نکردی

213
00:15:07,809 --> 00:15:10,911
باید می‌کردم، انگار کمرم رگ‌‌به‌رگ شده

214
00:15:10,944 --> 00:15:12,680
نمی‌دونم چطوری این بلارو سر خودت آوردی

215
00:15:12,714 --> 00:15:14,381
عزیزم، شنبه چه ساعتی باید اینجا باشم؟

216
00:15:14,415 --> 00:15:15,650
قبل 7 اینجا باش

217
00:15:15,683 --> 00:15:17,652
حسابی هم به خودت برس، شنیدی؟

218
00:15:17,685 --> 00:15:18,787
اوهوم

219
00:15:18,820 --> 00:15:19,821
معلومه -
معلومه -

220
00:15:19,854 --> 00:15:20,889
بزن به چاک

221
00:15:20,921 --> 00:15:22,055
باشه بابا -
چی؟ اوه -

222
00:15:22,089 --> 00:15:23,257
زیادی بهت رو دادم، می‌دونی که؟

223
00:15:23,290 --> 00:15:24,925
آره

224
00:15:24,958 --> 00:15:26,059
عجب اوضاعیه

225
00:15:26,093 --> 00:15:27,094
خداحافظ جونیور -
اون لبا رو جمع کن از جلو چشمم -

226
00:15:27,127 --> 00:15:27,961
سلام بیلی

227
00:15:30,431 --> 00:15:31,633
سلام

228
00:15:31,666 --> 00:15:33,233
اون توئه؟ -
آره، همون توئه -

229
00:15:45,345 --> 00:15:46,146
آقای لی

230
00:15:47,715 --> 00:15:48,683
یه لحظه صبر کن

231
00:15:58,358 --> 00:16:01,061
خیلی ممنون از لطفتون

232
00:16:01,094 --> 00:16:02,630
،اگه به خاطر کریسمس نبود

233
00:16:02,664 --> 00:16:03,565
،حقوقم رو زودتر نمی‌خواستم

234
00:16:03,598 --> 00:16:05,466
...ولی فقط می‌خوام دخترم بتونه

235
00:16:08,937 --> 00:16:10,839
این حقوق کاملم نیست

236
00:16:10,872 --> 00:16:14,776
باید انعام بادیگاردها رو می‌دادم، دو بارم که دیر کردی

237
00:16:14,809 --> 00:16:17,879
فقط پنج دقیقه دیر رسیدم؟

238
00:16:17,912 --> 00:16:21,348
اگه حقوق کاملت رو می‌خوای، سر وقت بیا سر کار

239
00:16:22,316 --> 00:16:24,719
تازه، اصل پولت که از انعام‌ها درمیاد

240
00:16:24,752 --> 00:16:26,086
اونم کفاف نمیده

241
00:16:26,119 --> 00:16:29,289
اگه اون رقصای مسخره هنری رو بذاری کنار، کفاف میده

242
00:16:29,323 --> 00:16:32,159
یه آهنگ باحال مثل اسکینرد بذار

243
00:16:32,192 --> 00:16:33,895
انتخاب آهنگ با خودمونه

244
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
قانون خودتونه

245
00:16:39,801 --> 00:16:41,134
،کلاً دو جور استریپر داریم

246
00:16:41,870 --> 00:16:43,538
،اونایی که قبول دارن کارشون تن‌فروشیه

247
00:16:43,571 --> 00:16:45,205
و اونایی که وانمود می‌کنن کار هنریه

248
00:16:45,239 --> 00:16:49,276
خبر بد اینه که پخش کردن آهنگی که هیشکی دوست نداره

249
00:16:49,309 --> 00:16:51,345
کار رو هنری نمی‌کنه

250
00:16:51,378 --> 00:16:53,815
یه کم جو رو بسنج بیلی

251
00:16:53,848 --> 00:16:54,983
ملت میرن سراغ گوشیاشون

252
00:16:55,015 --> 00:16:56,684
مشتری رو می‌پرونی، متوجه نیستی؟

253
00:16:59,152 --> 00:17:02,022
حالا چرا مجبورم کردی این حرفا رو بزنم؟

254
00:17:02,055 --> 00:17:03,892
الان من شدم آدم بده

255
00:17:03,925 --> 00:17:05,225
انصافه واقعاً؟

256
00:17:07,562 --> 00:17:08,730
خوش اومدید

257
00:17:08,763 --> 00:17:09,463
سلام

258
00:17:12,734 --> 00:17:13,801
خوش اومدید

259
00:17:14,769 --> 00:17:15,737
خوش اومدید

260
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
تیم، می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

261
00:17:20,140 --> 00:17:21,308
می‌بینی که سرم شلوغه

262
00:17:21,341 --> 00:17:22,309
...رئیس

263
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
ببینید، دسامبر امسال میشه 5 سال که مادرم فوت کرده

264
00:17:24,913 --> 00:17:26,179
آخی

265
00:17:26,213 --> 00:17:28,115
،از وقتی مادربزرگ تیم مرد هم خونوادش با هم حرف نزدن

266
00:17:28,148 --> 00:17:29,182
،سر خونه‌ش دعواشون شد

267
00:17:29,216 --> 00:17:29,951
...واسه همین اوضاعمون

268
00:17:29,984 --> 00:17:32,386
همه از این قصه‌های سوزناک دارن

269
00:17:32,419 --> 00:17:33,621
...خواهش می‌کنم -
می‌خوای مال منم بشنوی؟ -

270
00:17:33,655 --> 00:17:36,558
خواهش می‌کنم، نمیشه چند تا شیفت اضافه بهم بدی؟

271
00:17:36,591 --> 00:17:37,759
فقط قبل کریسمس

272
00:17:37,792 --> 00:17:39,027
راه نداره

273
00:17:39,059 --> 00:17:40,828
از جمعه تا سال نو تعطیلیم

274
00:17:42,964 --> 00:17:44,164
شنبه چی؟

275
00:17:45,767 --> 00:17:47,602
هی، اینو ببرم تو بار یا گاراژ؟

276
00:17:48,870 --> 00:17:49,971
تو اون بشکه چیه؟

277
00:17:50,004 --> 00:17:51,305
باد لایت

278
00:17:51,338 --> 00:17:53,641
می‌دونستم مرتیکه، مگه چلاغ مغزی؟

279
00:17:53,675 --> 00:17:55,108
می‌دونی آقاجون فقط میلر های لایف می‌خوره

280
00:17:55,142 --> 00:17:56,109
خوبم می‌دونی

281
00:17:56,143 --> 00:17:57,679
تو بارِ ماشین فقط همین بود

282
00:17:57,712 --> 00:17:59,814
به اون عقلت نرسید بری یه جا دیگه گیر بیاری؟

283
00:18:00,848 --> 00:18:02,817
...من -
برو از مشروب‌فروشی بیِر کانتی -

284
00:18:02,850 --> 00:18:04,052
تو خیابون کانتی لاین بگیر

285
00:18:04,084 --> 00:18:06,054
اونجا رفت و برگشتش دو ساعت طول می‌کشه

286
00:18:06,119 --> 00:18:08,322
چه گهی خوردی الان؟

287
00:18:08,355 --> 00:18:10,157
بعدازظهر با گروه تمرین دارم

288
00:18:10,190 --> 00:18:11,559
فکر کردی کی پول اون ساعت‌ها رو میده؟

289
00:18:12,794 --> 00:18:15,262
انگار داریم بهت حقوق می‌دیم که فقط بخوری

290
00:18:15,295 --> 00:18:17,230
،تنها کاری که می‌بینم اینجا می‌کنی همینه

291
00:18:17,264 --> 00:18:19,667
فقط می‌چپونی تو اون دهن گشادت

292
00:18:19,701 --> 00:18:21,703
شبیه گوریل‌های دهاتی شدی
که هی موز می‌چپونن تو حلقشون

293
00:18:21,736 --> 00:18:22,637
همین شکلی

294
00:18:24,072 --> 00:18:25,339
...شاید باید به آقاجون زنگ بزنم -
شرمنده -

295
00:18:25,372 --> 00:18:26,941
بهش بگم چقدر زبون‌دراز شدی

296
00:18:26,975 --> 00:18:28,308
هان؟

297
00:18:29,343 --> 00:18:30,745
نمی‌فهمم چرا داری اونو نگاه می‌کنی

298
00:18:30,778 --> 00:18:32,112
با تو دارم زر می‌زنم

299
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
ببخشید

300
00:18:35,683 --> 00:18:37,284
قصد جسارت نداشتم

301
00:18:37,317 --> 00:18:39,087
قصد جسارت نداشتی چی؟

302
00:18:44,257 --> 00:18:46,460
قربان، قصد جسارت نداشتم قربان

303
00:18:46,493 --> 00:18:47,494
قربان؟

304
00:18:47,528 --> 00:18:49,329
،ببین، بدم میاد هی مثل نوار ضبط‌شده تکرار کنم

305
00:18:49,363 --> 00:18:50,765
ولی باید اون کلاه رو دربیاری

306
00:18:50,798 --> 00:18:52,265
اخطار آخره

307
00:18:52,299 --> 00:18:53,467
...مسئول داروخانه به بخش خدمات

308
00:18:53,500 --> 00:18:54,869
می‌دونی تو ارتش بهش میگن کلاه نظامی؟

309
00:18:54,902 --> 00:18:57,805
اگه درش نیاری، مدیرم برام توبیخی رد می‌کنه

310
00:18:57,839 --> 00:18:58,940
مرد، خواهش می‌کنم ازت

311
00:18:58,973 --> 00:19:01,776
انگار رسانه‌های دولتی مخ تو رو هم شست‌وشو دادن، بیل

312
00:19:01,809 --> 00:19:03,377
معلومه بالاخره تروریست‌ها پیروز شدن

313
00:19:04,311 --> 00:19:05,647
دیواری کوتاه‌تر از من پیدا نکردی؟

314
00:19:05,680 --> 00:19:06,881
مدیر به بخش میوه و تره‌بار

315
00:19:06,914 --> 00:19:07,982
مدیر به بخش میوه و تره‌بار

316
00:19:08,016 --> 00:19:10,718
من فقط به پرچم وفادارم بیل

317
00:19:11,986 --> 00:19:12,787
خوش اومدید

318
00:19:13,888 --> 00:19:16,189
گوریل موزخور دهاتی

319
00:19:17,190 --> 00:19:20,028
عجب آشغالیه، زیادی باهاش تند رفتم؟

320
00:19:20,061 --> 00:19:21,294
به جهنم

321
00:19:21,328 --> 00:19:22,130
بالاخره یکی باید آدمش کنه، ننه باباش که ولش کردن

322
00:19:22,162 --> 00:19:23,230
واسه همینه که این‌طوری شده

323
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
ننه بابای من بهم سخت گرفتن

324
00:19:24,498 --> 00:19:26,968
،واسه همین اهل کارم، رو پای خودم وایسادم

325
00:19:27,001 --> 00:19:29,003
تا حد زیادی البته

326
00:19:29,037 --> 00:19:30,470
چه خبر دریل؟

327
00:19:30,505 --> 00:19:32,674
بابات دم در دنبالت می‌گرده

328
00:19:32,707 --> 00:19:34,108
لعنتی

329
00:19:34,142 --> 00:19:35,543
اینجا بوی دود سیگار نمیده؟

330
00:19:35,576 --> 00:19:36,778
گندش بزنن

331
00:19:36,811 --> 00:19:39,312
از وقتی سیگار رو ترک کرده سگ شده

332
00:19:39,346 --> 00:19:41,649
چون خودش گذاشته کنار بقیه هم باید ترک کنن

333
00:19:44,719 --> 00:19:46,319
در مورد باد لایت چیزی نگفت؟

334
00:19:46,353 --> 00:19:47,622
...نمی‌دونم مرد، من

335
00:19:47,655 --> 00:19:49,090
،یه چی در مورد صورت‌حساب کارت اعتباری گفت

336
00:19:49,123 --> 00:19:50,058
فکر کنم یه چیزیم راجع به فوتبال

337
00:19:50,091 --> 00:19:52,359
ریدتم، خیلی خب

338
00:19:52,392 --> 00:19:53,961
برو یه جوری سرشو گرم کن

339
00:19:53,995 --> 00:19:55,129
من از در عقب جیم می‌زنم

340
00:19:55,163 --> 00:19:56,864
وایسا مرد، یه لحظه صبر کن

341
00:19:56,898 --> 00:19:57,699
خوشش نمیاد این کارو بکنی

342
00:19:57,732 --> 00:19:59,867
ببین، تو رئیس منی، باشه؟

343
00:19:59,901 --> 00:20:01,002
ولی بیا روراست باشیم

344
00:20:01,035 --> 00:20:02,737
رئیس اصلی اونه

345
00:20:02,770 --> 00:20:05,506
آره، ولی کی پای چکت رو امضا می‌کنه دریل؟

346
00:20:05,540 --> 00:20:06,708
من، نه؟

347
00:20:06,741 --> 00:20:09,577
پس گورتو گم کن همون کاری که گفتم بکن

348
00:20:09,610 --> 00:20:10,778
لعنتی

349
00:20:12,180 --> 00:20:13,246
چکم چی پس؟

350
00:20:14,247 --> 00:20:15,883
انعام بیشتر می‌خوای؟

351
00:20:15,917 --> 00:20:17,217
کونت رو بیشتر نشون بده

352
00:20:18,019 --> 00:20:19,554
آپولو هوا کردن نیست که

353
00:20:39,040 --> 00:20:40,474
چشمت به جاده باشه عزیزم

354
00:20:41,241 --> 00:20:42,476
وای، ببخشید

355
00:20:57,091 --> 00:20:58,993
باورم نمیشه چقدر بزرگ شده

356
00:21:00,695 --> 00:21:01,929
سلام خوشگله

357
00:21:01,963 --> 00:21:02,930
چقدر نازی تو

358
00:21:02,964 --> 00:21:05,099
سلام عزیزم

359
00:21:05,133 --> 00:21:07,635
بیا خوشگلم، بخور

360
00:21:07,668 --> 00:21:09,537
معمولاً سر غذا خیلی بدقلقی می‌کنه

361
00:21:09,570 --> 00:21:11,506
قلقش خوب دستته

362
00:21:11,539 --> 00:21:13,808
اگه می‌خوام پرستار کودکان بشم، باید هم دستم باشه

363
00:21:14,809 --> 00:21:16,811
فقط 12 ساعت دیگه کارآموزی دارم

364
00:21:16,844 --> 00:21:18,613
صبرم سر اومده از این خراب‌شده بزنم به چاک

365
00:21:22,349 --> 00:21:23,918
ببخشید، حرف مفتی زدم

366
00:21:23,951 --> 00:21:25,485
نه بابا، این چه حرفیه

367
00:21:25,520 --> 00:21:27,655
منم یه زمانی رویا داشتم دختر

368
00:21:27,688 --> 00:21:29,690
،می‌خواستم برم کالیفرنیا و یه کاره‌ای بشم

369
00:21:30,558 --> 00:21:34,762
لب ساحل لم بدم، برقصم، سری تو سرا دربیارم

370
00:21:35,797 --> 00:21:37,965
،یه بار که فهمیدم حامله‌ام

371
00:21:39,066 --> 00:21:41,066
...به سرم زد فرار کنم برم اونجا و خودت می‌دونی دیگه

372
00:21:42,804 --> 00:21:44,205
چرا نرفتی؟

373
00:21:44,238 --> 00:21:45,540
نمی‌دونم

374
00:21:45,573 --> 00:21:46,507
عذاب وجدان

375
00:21:47,407 --> 00:21:48,976
اون همه کلیسا رفتن ته ذهنت جا خوش می‌کنه

376
00:21:50,545 --> 00:21:54,347
،خب، مامانم همیشه می‌گفت هر اتفاقی یه حکمتی داره

377
00:21:54,381 --> 00:21:56,884
مگه نه؟

378
00:21:56,918 --> 00:21:57,819
دقیقاً

379
00:22:01,222 --> 00:22:03,257
واسه کریسمس برنامه باحالی داری؟

380
00:22:04,158 --> 00:22:05,259
راستش

381
00:22:05,293 --> 00:22:07,128
ما کریسمس میریم خونه مادربزرگم

382
00:22:07,161 --> 00:22:08,162
همه خاله‌زاده‌ها و عموزاده‌ها میان

383
00:22:08,196 --> 00:22:10,031
خوش بگذره، شب کریسمس چی؟

384
00:22:11,899 --> 00:22:13,601
شنبه؟

385
00:22:13,634 --> 00:22:15,102
احتمالاً چند تا فیلم کریسمسی ببینم

386
00:22:15,136 --> 00:22:16,003
برنامه خاصی نیست

387
00:22:17,305 --> 00:22:19,507
شنیدم شنبه تو کلاب

388
00:22:19,540 --> 00:22:21,275
خبریه

389
00:22:21,309 --> 00:22:22,442
تو چیزی نشنیدی؟

390
00:22:23,644 --> 00:22:25,913
نه، من چیزی درباره پارتی نشنیدم

391
00:22:27,315 --> 00:22:28,616
پس پارتیه؟

392
00:22:32,019 --> 00:22:34,354
جونیور قسمم داد به کسی چیزی نگم

393
00:22:35,122 --> 00:22:36,557
وای، می‌کشمم

394
00:22:36,591 --> 00:22:40,360
اگه ازش بخوای، به نظرت می‌ذاره منم تو مهمونی کار کنم؟

395
00:22:40,393 --> 00:22:41,829
نه، عمراً

396
00:22:41,863 --> 00:22:43,965
فقط کفریش می‌کنه -
نه مشکلی نیست، خودم ازش می‌پرسم -

397
00:22:43,998 --> 00:22:45,066
نه

398
00:22:45,099 --> 00:22:48,435
بیلی نه، قول بده لام تا کام چیزی نمی‌گی

399
00:22:50,805 --> 00:22:51,706
بیخیال

400
00:22:52,874 --> 00:22:54,842
توروخدا -
نخیر -

401
00:22:54,876 --> 00:22:55,877
خیلی خب

402
00:22:56,911 --> 00:22:58,212
ازش نمی‌پرسم

403
00:22:58,246 --> 00:22:59,113
ممنون

404
00:23:02,650 --> 00:23:04,685
،ولی حالا که قراره بی‌پول بمونم
حداقل بگو این مهمونی فوق‌سری چیه

405
00:23:04,719 --> 00:23:06,087
قضیه‌ش چیه؟

406
00:23:07,855 --> 00:23:09,489
لو بده

407
00:23:10,291 --> 00:23:11,993
ای‌بِی جای بورس رو گرفته

408
00:23:12,026 --> 00:23:13,527
شوخی نمی‌کنم، جدی میگم

409
00:23:13,561 --> 00:23:15,696
،ولی الان دیگه یه مشت ربات با الگوریتم پیشنهاد قیمت می‌دن

410
00:23:15,730 --> 00:23:19,100
همین شد که تو ثانیه آخر سر یه سنت باختم

411
00:23:19,133 --> 00:23:20,500
ولی آدرنالینت رو می‌‌بره بالا

412
00:23:20,534 --> 00:23:22,637
حس گرگ وال استریت رو به آدم میده، می‌دونی؟

413
00:23:22,670 --> 00:23:23,905
خیلی حال میده -
آره، آره -

414
00:23:23,938 --> 00:23:26,641
من... من اصلاً سر درنمیارم ای‌بِی چطور کار می‌کنه مرد

415
00:23:26,674 --> 00:23:29,710
مشکل اینه که باید 24 ساعته حواست بهش باشه

416
00:23:29,744 --> 00:23:31,779
،منم که این خراب‌شده رو باید بچرخونم

417
00:23:31,812 --> 00:23:33,648
...واسه همین این ای‌بِی در حد

418
00:23:33,681 --> 00:23:35,049
آقای لی؟ -
یه جور سرگرمیه -

419
00:23:35,082 --> 00:23:36,317
فعلاً البته

420
00:23:36,350 --> 00:23:38,219
آقای لی؟ -
ولی ازش خوشم میاد -

421
00:23:38,252 --> 00:23:39,587
هان؟

422
00:23:39,620 --> 00:23:40,988
اینا رو کجا بذارم؟

423
00:23:41,022 --> 00:23:42,590
این آشغالا واسه چیه؟

424
00:23:42,623 --> 00:23:44,859
خودت گفتی واسه سال نو کلی ترقه بخرم

425
00:23:45,960 --> 00:23:48,162
خیلی خب، بچینشون تو رختکن

426
00:23:49,063 --> 00:23:50,264
باشه

427
00:23:50,298 --> 00:23:52,400
مثلاً سر یه توپ هاکی که وین گرتزکی شوت کرده بود

428
00:23:52,432 --> 00:23:54,434
با یه یارویی افتاده بودم رو کل‌کل

429
00:23:54,467 --> 00:23:55,803
افتاده بود تو تماشاچیا -
آقای... آقای لی؟ -

430
00:23:56,804 --> 00:23:57,905
چیه؟

431
00:23:57,939 --> 00:23:59,907
می‌تونم یه ثانیه باهاتون صحبت کنم؟

432
00:23:59,941 --> 00:24:01,609
،وسط حرف خصوصی با دریل بودیم

433
00:24:01,642 --> 00:24:04,011
ولی بگو، چیه؟

434
00:24:04,045 --> 00:24:04,979
چی شده؟

435
00:24:05,012 --> 00:24:06,714
،شرمنده‌ام بابت این موضوع مزاحمتون میشم

436
00:24:06,747 --> 00:24:09,250
ولی راهی هست دوستم تیلور

437
00:24:09,283 --> 00:24:11,419
شنبه‌شب تو مهمونی کار کنه؟

438
00:24:15,056 --> 00:24:16,057
تیلور؟

439
00:24:18,859 --> 00:24:20,261
بیخیال مرد

440
00:24:20,294 --> 00:24:21,796
جدی میگی؟

441
00:24:21,829 --> 00:24:23,764
پولش خیلی به دردمون می‌خوره

442
00:24:25,465 --> 00:24:26,867
نه، شرمنده

443
00:24:26,901 --> 00:24:28,970
فکر نکنم بابام خوشش بیاد یکی با گردنبند طبی برقصه

444
00:24:29,003 --> 00:24:30,204
فتیش عجیبیه

445
00:24:30,237 --> 00:24:32,373
،رقص نه

446
00:24:32,406 --> 00:24:34,108
پشت بار چی، می‌تونه وایسه؟

447
00:24:34,141 --> 00:24:35,242
پای باجه بلیت‌فروشی اصلاً انعام گیرش نمیاد

448
00:24:36,476 --> 00:24:38,446
وای خدا

449
00:24:38,478 --> 00:24:39,847
لیون، چاره‌ای برام نذاشتی

450
00:24:39,880 --> 00:24:43,617
جز اینکه بی‌تعارف و رک بهت بگم

451
00:24:43,651 --> 00:24:46,887
،دلیل داره که گذاشتیمش اون پشت

452
00:24:46,921 --> 00:24:49,957
فقطم به خاطر اون گردنبندش نیست، افتاد؟

453
00:24:50,725 --> 00:24:52,560
آدم به شدت مطمئنیه

454
00:24:52,593 --> 00:24:53,961
سابقه‌ش از منم بیشتره اینجا

455
00:24:53,995 --> 00:24:55,429
آره مرد

456
00:24:55,463 --> 00:24:57,497
به خاطر تتوهاشه؟ -
ربطی به این چیزا نداره -

457
00:24:57,531 --> 00:25:01,202
نه به اعتماد ربط داره، نه تتو، نه هیچ‌چیز دیگه

458
00:25:01,235 --> 00:25:02,536
مجبورم نکن دهنمو باز کنم

459
00:25:02,570 --> 00:25:04,071
بیخیال -
می‌دونم -

460
00:25:04,105 --> 00:25:08,743
اون‌قدری داف نیست که به هر نحوی بتونه تو سالن اصلی کار کنه

461
00:25:08,776 --> 00:25:09,910
،تو این پارتی هیچ‌کس دنبال جنس بنجل نیست

462
00:25:09,944 --> 00:25:12,246
همه فقط درجه‌یک می‌خوان

463
00:25:12,279 --> 00:25:13,914
شیرفهم شدی؟

464
00:25:13,948 --> 00:25:14,949
حرفمو گرفتی؟

465
00:25:16,017 --> 00:25:18,519
،ببین، اگه خودت باهاش حال می‌کنی

466
00:25:18,552 --> 00:25:19,787
همون مهمه

467
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
...وای خدا، الان

468
00:25:22,656 --> 00:25:24,025
ببخشید که مجبورم کردی اینا رو بگم

469
00:25:25,226 --> 00:25:26,627
الان حس می‌کنم من آدم بده شدم

470
00:25:27,395 --> 00:25:28,596
انصافه واقعاً؟

471
00:25:28,629 --> 00:25:30,765
نه عزیزم، اون قرص قلبته

472
00:25:30,798 --> 00:25:33,167
...نه، باید با آب بخوریش

473
00:25:33,200 --> 00:25:35,202
،نه، نمی‌تونی غروب باهاش شراب بخوری

474
00:25:35,236 --> 00:25:36,971
فقط یه لیوان آب بخور

475
00:25:37,838 --> 00:25:39,707
عزیزم یه لحظه گوشی، مشتری اومده

476
00:25:40,509 --> 00:25:42,343
تیم، باید یه خط دیگه رو جواب بدم

477
00:25:42,376 --> 00:25:43,310
باشه

478
00:25:43,344 --> 00:25:44,678
داروخانه، بفرمایید؟

479
00:25:44,712 --> 00:25:46,113
...یه چیزی ریخته کف

480
00:25:46,147 --> 00:25:48,082
جورج، بهت که گفتم از دم پنجره کاندوم نمی‌فروشیم

481
00:25:48,115 --> 00:25:49,350
،باید خودت بیای تو مغازه بگیری

482
00:25:49,383 --> 00:25:50,718
انواع و اقسام داره آخه

483
00:25:50,751 --> 00:25:52,753
مشکلش همینه؟

484
00:25:52,787 --> 00:25:54,455
من باید برم عزیزم -
نه، کیت کرونا رو می‌‌تونم -

485
00:25:54,488 --> 00:25:55,556
از دم پنجره بدم

486
00:25:55,589 --> 00:25:56,824
فقط همونو می‌تونی از پنجره بگیری

487
00:25:56,857 --> 00:25:57,691
باشه، ممنون، ممنون

488
00:25:57,725 --> 00:25:58,426
روز خوش

489
00:25:58,459 --> 00:25:59,860
بتی برگشتم -
...من فقط -

490
00:25:59,894 --> 00:26:01,062
چی می‌خواستی عزیزم؟ -
بیخیال کایلا -

491
00:26:01,095 --> 00:26:02,329
باشه، خودش بعداً میاد می‌بره

492
00:26:02,363 --> 00:26:03,664
داروی جردن رو می‌خوام -
باشه، باشه -

493
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
فقط داروی جردن رو می‌خوام

494
00:26:06,000 --> 00:26:06,734
باشه، روز شما هم بخیر

495
00:26:06,767 --> 00:26:07,935
دو تا کار با هم

496
00:26:07,968 --> 00:26:09,370
می‌دونی که؟

497
00:26:09,403 --> 00:26:10,539
سلام عزیزم -
کایلا -

498
00:26:10,571 --> 00:26:11,639
سلام

499
00:26:11,672 --> 00:26:12,940
توروخدا -
اومدی داروی جردن رو بگیری -

500
00:26:12,973 --> 00:26:13,741
آره، ممنون -
یه لحظه صبر کن، صبر کن -

501
00:26:13,774 --> 00:26:14,875
آره -
بله -

502
00:26:14,909 --> 00:26:15,544
باشه، باشه

503
00:26:15,576 --> 00:26:16,777
بذار سریع اسکنش کنم

504
00:26:16,811 --> 00:26:17,546
باشه

505
00:26:17,578 --> 00:26:19,580
میشه 132.79 دلار

506
00:26:20,581 --> 00:26:22,883
چی؟ -
132.79 دلار -

507
00:26:23,984 --> 00:26:25,186
امکان نداره درست باشه -
نه، همینه -

508
00:26:25,219 --> 00:26:26,120
...آخه

509
00:26:26,153 --> 00:26:27,588
ماه پیش 25 دلار بود

510
00:26:27,621 --> 00:26:29,490
اون داروی ژنریک بود

511
00:26:29,524 --> 00:26:31,526
،این اصلِ برنده

512
00:26:31,560 --> 00:26:33,961
ژنریکش هم اصلاً تولید نمیشه

513
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
کایلا، بیخیال

514
00:26:35,596 --> 00:26:37,198
داری این کارو با یه کهنه‌سرباز می‌کنی؟

515
00:26:37,231 --> 00:26:38,165
کهنه‌سرباز؟

516
00:26:38,766 --> 00:26:40,434
عزیزم، شرمنده‌ام

517
00:26:40,468 --> 00:26:41,702
می‌‌دونی دست من نیست

518
00:26:41,735 --> 00:26:43,804
اگه دست خودم بود
،همه‌شو رایگان می‌‌دادم

519
00:26:43,838 --> 00:26:45,639
ولی دست من نیست

520
00:26:48,008 --> 00:26:50,144
میشه این خرت‌وپرت‌ها رو پس بذاری؟

521
00:26:52,980 --> 00:26:54,215
می‌فهمم، منم روز سگی داشتم

522
00:26:54,248 --> 00:26:56,350
اصلاً نمی‌دونی امروز چه چیزایی شنیدم

523
00:26:56,383 --> 00:26:58,419
،یه خانم پیر مهربونی پشت خط بود

524
00:26:58,452 --> 00:26:59,787
البته حریم خصوصیه

525
00:26:59,820 --> 00:27:01,590
،نمی‌تونم اسم ببرم، ولی همون خانم گرت

526
00:27:01,622 --> 00:27:02,857
می‌دونی سر شوهرش چه داستانیه

527
00:27:02,890 --> 00:27:04,959
،میاد داروی قلب زنش رو ببره

528
00:27:04,992 --> 00:27:06,961
،بعدش ویاگرا و داروی فشار خون خودش رو هم می‌خواد

529
00:27:06,994 --> 00:27:08,696
همین الان اورژانس رو خبر کنم

530
00:27:08,729 --> 00:27:10,764
سنگین‌تره

531
00:27:13,868 --> 00:27:14,668
ایول

532
00:27:14,702 --> 00:27:16,003
دیدمت تیم

533
00:27:21,375 --> 00:27:23,010
یه تیر بزن -
بزن به هدف -

534
00:27:23,043 --> 00:27:23,944
شنیدی که

535
00:27:36,790 --> 00:27:38,058
دوربینش تنظیم نیست انگار

536
00:27:46,233 --> 00:27:47,201
دراز بکش

537
00:27:48,402 --> 00:27:49,236
دراز بکش

538
00:27:50,572 --> 00:27:51,739
دراز بکش

539
00:27:52,740 --> 00:27:53,807
دراز بکش

540
00:27:54,609 --> 00:27:55,809
دراز بکش

541
00:27:57,411 --> 00:27:58,746
دراز بکش

542
00:27:59,947 --> 00:28:01,148
آره

543
00:28:01,182 --> 00:28:02,551
وای خدای من

544
00:28:02,584 --> 00:28:04,185
وای خدای من

545
00:28:04,218 --> 00:28:05,286
آره

546
00:28:05,319 --> 00:28:06,287
آره

547
00:28:08,489 --> 00:28:09,023
آره

548
00:28:10,224 --> 00:28:11,825
همینو از بابانوئل می‌خواستی؟

549
00:28:11,859 --> 00:28:12,627
آره -
آره جونم -

550
00:28:13,694 --> 00:28:15,530
وای خدای من

551
00:28:17,498 --> 00:28:18,999
روز اول تو اسپن

552
00:28:19,033 --> 00:28:20,701
آماده برای رفتن روی پیست اسکی

553
00:28:21,769 --> 00:28:23,037
آماده‌ای لوید؟

554
00:28:23,070 --> 00:28:23,837
یا من لویدم؟

555
00:28:23,871 --> 00:28:25,105
تو قطعا هری هستی

556
00:28:25,139 --> 00:28:27,208
ولی عزیزم مواظب باش بلایی سر جغدا نیاری

557
00:28:29,777 --> 00:28:31,513
این تیکه از اون فیلم جیم کری بود که عاشقشه

558
00:28:32,880 --> 00:28:35,584
نظرت راجع به این چیه؟
اولین کریسمس مونه

559
00:28:35,617 --> 00:28:36,483
ببین -
می‌خوای بازش کنی؟ -

560
00:28:36,518 --> 00:28:37,284
آفرین

561
00:28:37,318 --> 00:28:38,719
اوه -
اوه -

562
00:28:38,752 --> 00:28:39,688
معلومه زور بازوش به خودت رفته

563
00:28:42,022 --> 00:28:44,024
خیلی نازه -
ماچ -

564
00:28:44,058 --> 00:28:44,792
عاشقتم

565
00:28:45,694 --> 00:28:46,961
بیا آویزونش کنیم به درخت

566
00:28:46,994 --> 00:28:47,928
دالی

567
00:28:47,962 --> 00:28:49,830
من... خیلی دوستتون دارم دخترا

568
00:28:49,863 --> 00:28:51,098
دخترای بابایی

569
00:28:57,304 --> 00:28:58,707
سلام

570
00:29:11,852 --> 00:29:13,187
داروی بچه کجاست؟

571
00:29:16,924 --> 00:29:18,926
یه قانون جدیده واسه بیمه

572
00:29:19,893 --> 00:29:21,295
داروهای ارزون رو پوشش نمیده

573
00:29:22,697 --> 00:29:23,831
یعنی چی اونوقت؟

574
00:29:23,864 --> 00:29:25,933
،تقصیر من ننداز
این دولت کثافته

575
00:29:26,934 --> 00:29:28,802
،کک هیشکی هم نمی‌گزه
واسه هیشکی مهم نیست

576
00:29:32,973 --> 00:29:37,244
پس مجبوری بری از رئیست
بقیه حقوق رو

577
00:29:37,278 --> 00:29:38,345
بگیری

578
00:29:45,786 --> 00:29:47,254
،آقای لی، روم سیاه دوباره مزاحم میشم

579
00:29:47,288 --> 00:29:49,823
،ولی دخترم آنتی‌بیوتیک لازم داره

580
00:29:49,857 --> 00:29:51,693
،شوهرم تیم هم که همش مسته

581
00:29:51,726 --> 00:29:54,161
بیمه هم که اصلاً قبولش نمی‌کنه

582
00:29:54,194 --> 00:29:55,396
حق با توئه

583
00:29:55,429 --> 00:29:57,965
،خیلی برات متأسفم بیلی
ولی مشکل من نیست

584
00:29:58,932 --> 00:30:02,002
میشه لطفاً کل حقوقم رو بدین؟

585
00:30:02,036 --> 00:30:03,638
خواهش می‌کنم، واسه خودم نیست، واسه دخترمه

586
00:30:04,773 --> 00:30:07,808
عزیزم، من باید یه کسب‌وکار رو بچرخونم

587
00:30:07,841 --> 00:30:10,344
هر بار که دیر میای، واسم ضرره

588
00:30:10,377 --> 00:30:12,246
...واسه همین فکر نکنم تو موقعیتی باشی که

589
00:30:13,447 --> 00:30:16,383
اصطکاک یعنی رقابت، هان؟

590
00:30:16,417 --> 00:30:17,351
بسیار خب

591
00:30:18,285 --> 00:30:19,320
!بوم

592
00:30:19,353 --> 00:30:20,789
ببینم چند مرده حلاجی

593
00:30:21,556 --> 00:30:23,324
مساعده چی، نمیشه بدین؟

594
00:30:23,357 --> 00:30:25,993
مساعده؟

595
00:30:26,026 --> 00:30:27,796
مساعده در ازای چی؟

596
00:30:27,828 --> 00:30:29,296
کون جنبوندن؟

597
00:30:30,230 --> 00:30:32,299
می‌خوای بری بانکِ ممه

598
00:30:32,333 --> 00:30:33,467
وام بگیری؟

599
00:30:34,769 --> 00:30:37,271
،«آره جناب سروان، قول میدم خوب بلرزونم

600
00:30:37,304 --> 00:30:39,607
قشنگ خودمو بمالم بهشون»

601
00:30:42,176 --> 00:30:43,977
اون مهمونی خصوصی چی؟

602
00:30:46,013 --> 00:30:47,414
کدوم مهمونی خصوصی؟

603
00:30:48,949 --> 00:30:50,217
کی بهت گفته؟

604
00:30:51,619 --> 00:30:53,020
هیشکی

605
00:30:53,053 --> 00:30:54,955
نه، شنیدم بچه‌ها اون پشت

606
00:30:54,988 --> 00:30:55,923
داشتن راجع بهش حرف می‌زدن

607
00:30:56,956 --> 00:30:57,956
زر نزن، کی گفت؟

608
00:30:58,992 --> 00:31:01,028
دیکسی گفت، نه؟ -
...نه، نه، من -

609
00:31:01,061 --> 00:31:03,130
یکی از پادوهای بار بود

610
00:31:03,163 --> 00:31:04,064
آره

611
00:31:05,332 --> 00:31:08,570
دیکسی لجن، کونش تنگه ولی دهنش گشاد

612
00:31:11,506 --> 00:31:13,874
می‌دونم حتماً راه‌های دیگه‌ای هم هست

613
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
که بشه اینجا پول درآورد

614
00:31:20,682 --> 00:31:22,116
صبر کن

615
00:31:22,149 --> 00:31:23,117
یالا

616
00:31:26,120 --> 00:31:27,555
!ایول

617
00:31:27,589 --> 00:31:28,590
!دمش گرم

618
00:31:31,659 --> 00:31:32,993
خیلی خب، بریم

619
00:31:34,895 --> 00:31:36,029
خوش اومدید

620
00:31:41,305 --> 00:31:43,345
داداش، کاش یه 100 دلاری به یه هم‌استانیِ اهل آرکانزاس کمک می‌کردی

621
00:31:43,348 --> 00:31:47,304
واسه کریسمسِ دختر 2 ساله‌م هدیه می‌خوام
یه باربی دلش می‌خواد

622
00:31:47,329 --> 00:31:50,374
دمت گرم واقعاً! امیدوارم بهت خوش بگذره

623
00:31:50,457 --> 00:31:55,427
خوشحالم می‌بینم اون‌قدر به بقیه اهمیت میدی که
پیامم رو سین زدی و جواب ندادی

624
00:31:57,151 --> 00:31:59,019
این اخطار آخرته تیم، فهمیدی؟

625
00:31:59,052 --> 00:32:00,120
کلاه خلاف مقررات پوپوشه

626
00:32:00,154 --> 00:32:02,055
آدم باش درش بیار

627
00:32:21,141 --> 00:32:22,811
بیل، من کهنه‌سربازم

628
00:32:22,844 --> 00:32:24,445
جنگیدم تا حق پوشیدن این کلاه رو داشته باشم

629
00:32:24,478 --> 00:32:26,180
جونم رو واسه این مملکت گذاشتم

630
00:32:26,213 --> 00:32:27,549
...تیم، این حرفات اصلاً با عقل

631
00:32:29,116 --> 00:32:30,585
مشروب خوردی؟

632
00:32:31,519 --> 00:32:34,021
چی؟ -
نه دیگه، نشد -

633
00:32:34,054 --> 00:32:35,757
خیلی خب، سه اخطاره شدی، تمومه

634
00:32:35,790 --> 00:32:37,024
دیگه نمی‌تونم هواتو داشته باشم

635
00:32:37,057 --> 00:32:38,025
بیخیال -
نچ -

636
00:32:38,058 --> 00:32:38,927
جلیقه‌ت رو بده -
کوتاه بیا مرد -

637
00:32:38,959 --> 00:32:40,562
جلیقه‌ت رو تحویل بده، متأسفم

638
00:32:40,595 --> 00:32:41,462
شوخیت گرفته مرتیکه؟

639
00:32:41,495 --> 00:32:42,864
رد کن بیاد... فحشم که میدی

640
00:32:42,897 --> 00:32:44,031
چهار اخطاره شدی

641
00:32:44,064 --> 00:32:46,166
بیل -
رد کن بیاد -

642
00:32:51,673 --> 00:32:52,540
...شما

643
00:32:54,274 --> 00:32:56,176
همین الان بزن به چاک تا زنگ نزدم پلیس

644
00:32:59,781 --> 00:33:00,748
مال خودت

645
00:33:02,249 --> 00:33:04,485
نگهبانی به بخش تره‌بار لطفاً

646
00:33:04,519 --> 00:33:05,720
نگهبانی

647
00:33:08,857 --> 00:33:10,090
لعنتی

648
00:33:16,163 --> 00:33:17,297
بیل، باید بیای تو الکل‌سنج ماشینم فوت کنی

649
00:33:17,331 --> 00:33:18,600
تا بتونم گموگرم شم از اینجا

650
00:33:19,801 --> 00:33:20,902
...ولی

651
00:33:20,935 --> 00:33:22,069
بیخیال مرد

652
00:33:26,006 --> 00:33:27,642
خب، واسه مهمونی چه ساعتی اینجا باشم؟

653
00:33:27,675 --> 00:33:28,676
اصلاً نباشی

654
00:33:33,848 --> 00:33:35,215
چی؟

655
00:33:35,249 --> 00:33:37,117
یه بار دیگه بیای اینجا

656
00:33:38,151 --> 00:33:40,287
،درباره گهی که بهت ربطی نداره فضولی کنی

657
00:33:41,890 --> 00:33:43,691
برات گرون تموم میشه

658
00:33:43,725 --> 00:33:44,659
شیرفهم شدی؟

659
00:33:49,597 --> 00:33:51,198
نمی‌دونم چی بگم

660
00:33:51,231 --> 00:33:53,801
چیزی هم نیست که بگی

661
00:33:54,903 --> 00:33:58,740
گاهی وقتا قشنگ کلاه میره سرت

662
00:34:06,948 --> 00:34:08,348
ولی حال داد

663
00:34:08,382 --> 00:34:10,384
حال داد، قابلی هم نداشت

664
00:35:02,102 --> 00:35:03,638
الکی این حرف رو نمی‌زنم

665
00:35:04,906 --> 00:35:06,541
شاید با این کار قرارداد ببندیم

666
00:35:11,613 --> 00:35:12,412
پستش کن

667
00:35:33,968 --> 00:35:34,902
اینم داروی بچه

668
00:35:36,303 --> 00:35:38,171
هیچ‌کس واسه‌ش مهم نیستیم بیلی

669
00:35:40,273 --> 00:35:41,776
تفنگات رو چرا آوردی بیرون؟

670
00:35:43,410 --> 00:35:45,212
می‌‌برم سمساری سیتی‌پان گرو بذارم

671
00:35:46,146 --> 00:35:47,882
باز چه گهی خوردی؟

672
00:35:49,316 --> 00:35:51,686
بیل گیر داد کلاهم رو دربیارم، منم کار رو ول کردم اومدم

673
00:35:52,754 --> 00:35:54,321
عوضی مست

674
00:35:55,957 --> 00:35:57,424
ول نکردی، اخراجت کردن

675
00:36:00,528 --> 00:36:02,130
پول ندارم تو توالت خونه خودم برینم

676
00:36:02,162 --> 00:36:03,230
عمراً بذارم یکی بهم بگه

677
00:36:03,263 --> 00:36:04,799
حق ندارم به خدمتم تو ارتش این خراب‌شده

678
00:36:04,832 --> 00:36:05,700
افتخار کنم

679
00:36:05,733 --> 00:36:07,334
تو با خفت و خواری از گارد ملی

680
00:36:07,367 --> 00:36:09,169
اخراج شدی، افتاد؟

681
00:36:09,202 --> 00:36:10,872
سربازای واقعی هم وقتی برمی‌گردن خونه

682
00:36:10,905 --> 00:36:12,406
مجبورن مثل سگ برن سر کار

683
00:36:12,439 --> 00:36:16,243
داریم جر می‌خوریم از صبح تا شب، اونم واسه چی؟

684
00:36:16,276 --> 00:36:17,344
واسه یه کانکس داغون؟

685
00:36:17,377 --> 00:36:19,413
واسه یه وانت قراضه که راه نمیره؟

686
00:36:19,446 --> 00:36:22,182
چطور می‌تونم رو پای خودم وایسم

687
00:36:22,215 --> 00:36:24,317
وقتی خودشون زیر پامون رو خالی می‌کنن؟

688
00:36:24,351 --> 00:36:26,353
این خودشون دقیقاً کی هستن؟

689
00:36:26,386 --> 00:36:28,723
کل سیستم دغل‌بازیه، کل این بساط فاسده

690
00:36:28,756 --> 00:36:30,158
می‌خوان این همه پول رو

691
00:36:30,190 --> 00:36:33,127
بفرستن واسه یه مشت کشور عقب‌مونده داغون

692
00:36:33,161 --> 00:36:34,962
هی پول حواله می‌کنن این‌ور اون‌ور

693
00:36:34,996 --> 00:36:36,731
پول خود من کو پس، هان؟

694
00:36:36,764 --> 00:36:38,132
سهم من کجاست؟

695
00:36:38,166 --> 00:36:39,133
تیم، من الان حوصله این کص‌شعرای

696
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
پادکست جو روگن رو ندارم

697
00:36:40,367 --> 00:36:42,537
کص‌شعرای جو روگن نیست، باشه؟

698
00:36:42,570 --> 00:36:43,838
پای جو رو وسط نکش

699
00:36:43,871 --> 00:36:46,507
فقط دارم می‌گم گوسفند نباش، افتاد؟

700
00:36:46,541 --> 00:36:49,276
انتظار زیادیه ازت که مثل گوسفند نباشی؟

701
00:36:51,846 --> 00:36:53,981
همش سر اون داروی ایورمکتینه، نه؟

702
00:36:54,015 --> 00:36:55,183
اعتراف کن، فقط اعتراف کن

703
00:36:55,215 --> 00:36:56,383
همش سر همینه -
!داروی اسبه لعنتی -

704
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
دارو که هست بالاخره

705
00:36:58,218 --> 00:37:02,190
تو هم یه بازنده لعنتی هستی

706
00:37:02,222 --> 00:37:03,658
که یه قرون پول درنیاورده

707
00:37:24,112 --> 00:37:25,513
تو هم یه رقاصه‌ای بیلی

708
00:37:26,514 --> 00:37:28,315
تو هم یه بازنده‌ای درست مثل من

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,953
می‌خوای یه جک بشنوی؟ -
بگو -

710
00:37:31,986 --> 00:37:34,689
فرق استریپر با جنده چیه؟

711
00:37:36,157 --> 00:37:37,457
حدود 200 دلار

712
00:37:45,332 --> 00:37:48,603
یه آبجو پرت کن این‌ور، عقب‌مونده

713
00:38:06,788 --> 00:38:07,855
این دیگه چه کوفتیه؟

714
00:38:10,457 --> 00:38:12,894
نمی‌دونم، از سبد خرید یه زنه کش رفتم

715
00:38:21,536 --> 00:38:25,173
فقط دلم می‌خواست جردن کریسمس خوبی داشته باشه

716
00:38:25,206 --> 00:38:27,074
1 سالشه، هیچی یادش نمی‌مونه

717
00:38:28,075 --> 00:38:29,442
1 سال و نیمشه

718
00:38:31,512 --> 00:38:33,446
بازم چیزی یادش نمی‌مونه

719
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
فقط این ماه گند بود

720
00:38:41,656 --> 00:38:42,690
این ماه؟

721
00:38:44,058 --> 00:38:46,694
کل زندگی‌مون نکبت بوده

722
00:38:49,163 --> 00:38:50,598
این خراب‌شده مرده بیلی

723
00:38:51,364 --> 00:38:52,834
آمریکا به فنا رفته

724
00:38:54,202 --> 00:38:55,770
،مگر اینکه تو ایالت‌های ساحلی باشی

725
00:38:57,104 --> 00:38:59,339
این وسط فقط

726
00:39:01,309 --> 00:39:03,110
یه مشت شغل‌های خدماتی بنجل گیر میاد

727
00:39:05,947 --> 00:39:08,082
،صبر کن تا سر و کله ربات‌ها تو مک‌دونالد پیدا بشه

728
00:39:08,115 --> 00:39:09,717
اون‌وقت قشنگ سرویسیم

729
00:39:11,552 --> 00:39:12,920
ربات‌ها که خوبن

730
00:39:14,121 --> 00:39:15,656
شاید اونا مربا بیشتر بهم بدن

731
00:39:16,958 --> 00:39:17,925
چی کار کنن؟

732
00:39:19,894 --> 00:39:20,895
هیچی

733
00:39:22,395 --> 00:39:23,931
دوباره سرپا میشیم

734
00:39:31,105 --> 00:39:32,540
احتمالش زیر خط فقره

735
00:39:36,744 --> 00:39:38,913
یادته بچه بودیم کارخونه چوب‌بری تعطیل شد؟

736
00:39:38,946 --> 00:39:40,081
پرنده هم پر نمی‌زد، کار نبود

737
00:39:42,382 --> 00:39:44,585
می‌گفتن اتفاقیه که قرن به قرن میفته

738
00:39:55,663 --> 00:39:57,531
بعدش سر و کله کرونا پیدا شد

739
00:40:00,400 --> 00:40:01,802
هیچ کاری نبود

740
00:40:01,836 --> 00:40:04,238
باز گفتن اتفاقیه که قرن به قرن میفته

741
00:40:08,643 --> 00:40:10,111
فکر می‌کنی چقدر احتمالش هست

742
00:40:10,144 --> 00:40:14,382
خیلی نگذشته یه مصیبت قرن به قرن دیگه

743
00:40:14,414 --> 00:40:15,783
سرمون آوار بشه؟

744
00:40:21,255 --> 00:40:25,425
فکر می‌کنی چقدر احتمال داره باز اساسی به فاک بریم؟

745
00:40:29,096 --> 00:40:30,898
خیلی زیاد

746
00:40:39,573 --> 00:40:41,342
هیچ اتفاق خاص و معجزه‌ای پیش نمیاد

747
00:40:41,375 --> 00:40:42,910
که به نفع ما تموم بشه بیلی

748
00:40:50,251 --> 00:40:52,019
هر اتفاقی یه حکمتی داره

749
00:40:53,354 --> 00:40:54,422
بگو ببینم

750
00:40:54,454 --> 00:40:56,489
اون شب پیش دریل بودم

751
00:40:57,625 --> 00:40:58,926
...دریل گفت

752
00:40:58,960 --> 00:41:00,594
یه مهمونی بزرگ کریسمسه

753
00:41:00,628 --> 00:41:02,129
مخصوص کله‌گنده‌ها

754
00:41:02,163 --> 00:41:03,431
این طرفا؟ -
آره -

755
00:41:03,463 --> 00:41:05,099
کدوم کله‌گنده‌ها؟

756
00:41:05,132 --> 00:41:06,600
...کندی گفت

757
00:41:06,634 --> 00:41:08,436
گانگسترهای کل ایالت

758
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
،میان تا به راجر ادای احترام کنن

759
00:41:10,604 --> 00:41:13,240
چون اون رئیس کل آرکانزاسه

760
00:41:13,274 --> 00:41:15,509
راجر، بابای جونیور

761
00:41:15,543 --> 00:41:17,211
عزیزم، پلیس چی؟

762
00:41:18,112 --> 00:41:19,947
به پلیس زنگ نمی‌زنن

763
00:41:19,981 --> 00:41:21,015
خلافکارن دیگه

764
00:41:21,048 --> 00:41:22,049
آره خب

765
00:41:22,083 --> 00:41:24,852
،تازه زنگ هم بزنن، تا بیان لب مرز بخش

766
00:41:24,885 --> 00:41:27,655
ما خیلی وقته غیبمون زده

767
00:41:27,688 --> 00:41:29,657
چرا وقتی کلاب تعطیله نریم بزنیم؟

768
00:41:29,690 --> 00:41:31,058
هیچ‌کس اونجا نیست

769
00:41:31,092 --> 00:41:32,126
هان؟

770
00:41:32,159 --> 00:41:34,662
چون باید خودشون در گاوصندوق رو باز کنن

771
00:41:35,363 --> 00:41:36,664
درسته -
...تازه، همه اون -

772
00:41:36,697 --> 00:41:38,199
،همه اون گانگسترای دیگه هم اونجان

773
00:41:38,232 --> 00:41:39,367
تو اون مهمونی کریسمس

774
00:41:39,400 --> 00:41:40,668
پول نقد همه‌شون رو هم می‌زنیم به جیب

775
00:41:40,701 --> 00:41:43,037
...دریل بهم گفت که کریستال بهش گفته

776
00:41:43,070 --> 00:41:46,140
،کلی پول نقد از نیواورلئان

777
00:41:46,173 --> 00:41:47,875
،کانزاس‌سیتی و همه‌جا میارن

778
00:41:47,908 --> 00:41:51,879
بعد از کلاب واسه پولشویی استفاده می‌کنن

779
00:41:51,912 --> 00:41:53,247
دهنم سرویس

780
00:41:54,949 --> 00:41:55,816
چطوری؟

781
00:41:56,717 --> 00:41:57,918
ما که نمی‌تونیم این کارو بکنیم

782
00:41:58,753 --> 00:41:59,620
می‌تونیم؟

783
00:42:01,422 --> 00:42:04,925
فقط می‌دونم یه بار که تو اتاق جونیور بودم

784
00:42:04,959 --> 00:42:06,827
...و داشتیم حرف می‌زدیم -
آها -

785
00:42:06,861 --> 00:42:09,530
در گاوصندوق نیمه‌باز بود

786
00:42:09,563 --> 00:42:10,965
پشمام

787
00:42:10,998 --> 00:42:12,900
اون‌قدری پول ریخته بود اون تو که خر توش گم می‌شد

788
00:42:14,435 --> 00:42:17,471
،شاید کل اون آموزشای ارتش واسه همین بوده تیم

789
00:42:17,506 --> 00:42:20,041
شاید واسه همین بیرونت کردن

790
00:42:20,074 --> 00:42:24,078
دولت بهت نیاز نداشت، ولی خونواده‌ت نیاز داره

791
00:42:25,613 --> 00:42:27,014
،میرم تو، منطقه رو دستم می‌گیرم

792
00:42:27,048 --> 00:42:28,649
،با برتری آتش زمین‌گیرشون می‌کنم

793
00:42:28,682 --> 00:42:30,551
مبارزه تن‌به‌تن تو فضای بسته

794
00:42:31,485 --> 00:42:33,687
دم در یه قیف مرگ درست می‌کنم

795
00:42:33,721 --> 00:42:35,256
معلومه که می‌تونی عزیزم

796
00:42:39,894 --> 00:42:40,728
عاشقتم

797
00:42:41,629 --> 00:42:42,863
منم عاشقتم

798
00:42:44,265 --> 00:42:46,200
حالا بریم دخل کثافتا رو بیاریم

799
00:42:50,505 --> 00:42:52,073
شوخیت گرفته؟

800
00:42:53,808 --> 00:42:55,676
لعنت -
ریدم توش -

801
00:42:55,709 --> 00:42:57,344
تیم، گفتم این لگن رو درست کن

802
00:42:57,378 --> 00:42:58,612
می‌دونم

803
00:42:58,646 --> 00:42:59,747
فقط کابل باتری‌به‌باتری یا یه کوفتی بیار

804
00:42:59,780 --> 00:43:00,981
با این نمی‌ریم، اصلاً نمیشه با این رفت

805
00:43:01,015 --> 00:43:02,983
اگه وسط سرقت خاموش بشه چی؟

806
00:43:03,017 --> 00:43:04,185
...خب چی -
رو بیندازیم به یکی بیاد ماشین فرارمون رو باتری‌به‌باتری کنه؟ -

807
00:43:06,821 --> 00:43:08,055
با وانت من میریم

808
00:43:08,889 --> 00:43:09,457
باشه

809
00:43:10,658 --> 00:43:12,593
!لعنتی، لعنتی، ریدم توش

810
00:43:14,428 --> 00:43:16,263
فقط یکی باید توش فوت کنه

811
00:43:17,532 --> 00:43:19,300
آپولو هوا کردی تیم؟

812
00:43:19,333 --> 00:43:21,936
نصفه‌شبی کدوم خری رو گیر بیاریم
تو این کوفتی فوت کنه؟

813
00:43:21,969 --> 00:43:23,070
...وسط این ناکجاآباد

814
00:43:23,104 --> 00:43:24,539
خیلی خب عزیزم، بیا

815
00:43:24,573 --> 00:43:26,407
...زورش -
یکم محکم‌تر -

816
00:43:26,440 --> 00:43:27,675
باید بهش بگی صدای هوم دربیاره

817
00:43:27,708 --> 00:43:28,709
این‌طوری بهتر جواب میده

818
00:43:28,742 --> 00:43:30,811
تیم، این بچه چه می‌دونه هوم چیه

819
00:43:30,845 --> 00:43:32,146
این‌طوری فایده نداره

820
00:43:33,347 --> 00:43:35,616
یادته مامان یادت داد چطور سوت بزنی؟

821
00:43:35,649 --> 00:43:37,284
بذارش دم دهنش -
باشه، باشه -

822
00:43:37,318 --> 00:43:38,219
بیا فوت کنیم

823
00:43:38,252 --> 00:43:39,019
آماده‌ای؟ -
یالا -

824
00:43:39,053 --> 00:43:40,121
زود باش -
تو این فوت کن -

825
00:43:44,191 --> 00:43:45,459
تو همون‌جا، آفرین

826
00:43:45,493 --> 00:43:46,694
داره فوت می‌‌کنه

827
00:43:46,727 --> 00:43:47,895
داره میشه، داره میشه

828
00:43:47,928 --> 00:43:49,830
یالا دخترم، آفرین، ادامه بده

829
00:43:52,700 --> 00:43:54,135
ایول -
وای خدایا شکرت -

830
00:43:54,168 --> 00:43:55,102
دمت گرم فندقم

831
00:43:55,136 --> 00:43:56,337
بهت افتخار می‌کنم مامانی -
ای جانم -

832
00:43:57,371 --> 00:43:58,372
بریم بذارمت رو تختت

833
00:43:58,405 --> 00:43:59,574
کجا میری؟ نه نه نه، وایسا

834
00:43:59,608 --> 00:44:01,775
باید تو وانت بمونه -
واسه چی؟ -

835
00:44:01,809 --> 00:44:03,978
این دستگاهه وسط راه هی تست مجدد می‌خواد

836
00:44:05,779 --> 00:44:07,748
بعد از سرقت هم باید کمکمون کنه

837
00:44:07,781 --> 00:44:09,584
وانت رو روشن کنیم

838
00:44:09,618 --> 00:44:10,718
مگه نه؟

839
00:44:11,553 --> 00:44:13,654
هی، به من نگاه کن

840
00:44:14,655 --> 00:44:15,856
نگام کن

841
00:44:17,158 --> 00:44:19,426
کلاً کارمون زیر 5 دقیقه تمومه

842
00:44:21,028 --> 00:44:22,329
اصلاً نمی‌فهمه چه خبره

843
00:44:25,132 --> 00:44:26,233
نهایتش 6 دقیقه

844
00:44:31,305 --> 00:44:32,273
خیلی خب

845
00:44:33,407 --> 00:44:34,308
بریم که رفتیم

846
00:44:55,996 --> 00:44:57,599
این واسه وقتیه که من آتیش پوششی دادم

847
00:44:57,632 --> 00:44:58,899
و تو مجبور شدی بشینی پشت رل

848
00:44:59,767 --> 00:45:02,169
اوهوم -
خب -

849
00:45:06,340 --> 00:45:08,242
حداقل این ماسک‌ها یه جا به درد خوردن

850
00:45:08,275 --> 00:45:10,878
تیم، تو این موقعیت این حرف‌های صدمن‌یه‌غاز رو نزن

851
00:45:10,911 --> 00:45:13,080
باشه بابا، فقط جا نزن

852
00:45:15,650 --> 00:45:16,685
ما کم نمیاریم

853
00:45:16,717 --> 00:45:17,851
معلومه

854
00:45:20,555 --> 00:45:21,388
بریم سراغش

855
00:45:23,891 --> 00:45:25,359
5 دقیقه مامانی، باشه؟

856
00:47:10,931 --> 00:47:11,899
!هی، وایسین

857
00:47:11,932 --> 00:47:13,000
!صبر کنین

858
00:47:13,033 --> 00:47:14,736
!هیشکی از جاش تکون نخوره

859
00:47:14,769 --> 00:47:16,070
!هی بس -
بله؟ -

860
00:47:16,103 --> 00:47:18,472
!اون موزیک کوفتی رو خفه کن

861
00:47:18,506 --> 00:47:20,307
گمشین اون بالا

862
00:47:20,341 --> 00:47:22,577
!همه رو زمین دراز بکشین

863
00:47:23,678 --> 00:47:24,912
چه فکری تو سرته؟

864
00:47:26,013 --> 00:47:26,947
فکر کنم تا چند لحظه دیگه

865
00:47:26,980 --> 00:47:28,817
یه تیراندازی جانانه راه بیفته

866
00:47:28,849 --> 00:47:30,150
حله

867
00:47:31,251 --> 00:47:32,319
انگار اشتباه رأی دادم

868
00:47:33,655 --> 00:47:34,988
منفیه

869
00:47:36,357 --> 00:47:38,292
همین الان فرصت داریم با اون فرانسویِ مسلح

870
00:47:38,325 --> 00:47:40,461
از اون‌ور ارتباط محکمی بگیریم

871
00:47:41,596 --> 00:47:43,063
اسمش رو شنیدین قربان؟

872
00:47:43,101 --> 00:47:44,076
[نمی‌دونم...معمولاً اینکارو نمی‌کنم. خجالتیم]
[ولی می‌دونی که من مرد باارزشیم]

873
00:47:44,100 --> 00:47:45,075
[گفته بودی برام یه خشک‌کن جدید واسه کریسمس می‌خری]
[...و پای حرفم می‌ایستم]

874
00:47:45,099 --> 00:47:46,735
دَنی

875
00:47:46,768 --> 00:47:47,736
آماده درگیری باشین

876
00:47:47,809 --> 00:47:52,173
من یه کارآفرینم و این بخشی از طرز فکرِ خستگی‌ناپذیرِ منه...]
من پای تعهداتم می‌مونم. ولی به

877
00:47:52,197 --> 00:47:56,561
عنوان یه مرد سطح بالا و باارزش، تو باید به من ثابت کنی
[.که اصلاً ارزش وقت و پول من رو داری

878
00:48:04,125 --> 00:48:06,238
[عکس لختی بده من ارزشم رو می‌دونم]

879
00:48:06,887 --> 00:48:08,088
ما فقط پول گاوصندوق رو می‌خوایم

880
00:48:08,122 --> 00:48:10,958
نمی‌دونی این پول مال کیه

881
00:48:10,991 --> 00:48:14,361
پسرجون، فکر نکن داری از یه کلاب معمولی دزدی می‌کنی

882
00:48:15,295 --> 00:48:17,197
نمی‌دونی طرف حسابت کیه

883
00:48:17,231 --> 00:48:19,066
نمی‌دونی داری چه غلطی می‌کنی

884
00:48:19,099 --> 00:48:21,502
،بهتره سرت رو بندازی پایین و گورت رو گم کنی

885
00:48:21,536 --> 00:48:23,270
شیرفهم شدی؟

886
00:48:23,303 --> 00:48:26,039
وگرنه هر چی تو زندگیت داری به فنا میره

887
00:48:26,073 --> 00:48:28,142
تو هم بهتره گاله‌ت رو ببندی

888
00:48:28,175 --> 00:48:31,044
!وگرنه مغزش رو می‌پاشم کف زمین

889
00:48:33,180 --> 00:48:35,015
کدوم احمقی این وقت شب پیام میده؟

890
00:48:35,048 --> 00:48:36,618
نمی‌دونم، لابد از سر کاره

891
00:48:36,651 --> 00:48:37,918
زر نزن

892
00:48:37,951 --> 00:48:39,186
پیام برنامه‌ریزیه

893
00:48:39,219 --> 00:48:40,622
هیشکی از سر کار این موقع پیام نمیده

894
00:48:41,790 --> 00:48:42,857
وای خدای من

895
00:48:42,891 --> 00:48:43,758
!مارکوس، برو کنار

896
00:48:43,792 --> 00:48:45,760
وای خدا، یا ابوالفضل، یا خدا

897
00:48:48,228 --> 00:48:50,364
این هرزه کیه لیون؟

898
00:48:52,700 --> 00:48:54,869
تا 3 می‌شمارم، اسلحه‌هاتون رو بندازین زمین

899
00:48:54,903 --> 00:48:56,270
وای نه، یا خدا

900
00:48:56,303 --> 00:48:57,705
یک

901
00:48:57,739 --> 00:48:58,907
وای نه

902
00:48:58,939 --> 00:49:00,474
دو -
هر چی میگه گوش کنین -

903
00:49:01,709 --> 00:49:03,143
بذارین زمین

904
00:49:03,177 --> 00:49:04,779
بذارین رو سن و سُر بدین این وسط

905
00:49:04,813 --> 00:49:05,780
یالا

906
00:49:05,814 --> 00:49:06,980
سر بدین این وسط، یه جا جمع بشن

907
00:49:07,014 --> 00:49:07,715
آفرین

908
00:49:07,749 --> 00:49:08,949
گوشی‌هاتون رو هم همین‌طور

909
00:49:10,284 --> 00:49:11,084
خیلی خب

910
00:49:12,319 --> 00:49:14,488
میشه... میشه من فقط گوشیم رو خاموش کنم؟

911
00:49:14,522 --> 00:49:16,423
،اگه بندازم اونجا می‌شکنه

912
00:49:16,457 --> 00:49:19,126
،تازه مدل پروی جدید رو گرفتم

913
00:49:19,159 --> 00:49:20,494
بیمه‌ش هم نکردم

914
00:49:20,528 --> 00:49:22,931
پرتش کن این‌طرف

915
00:49:22,963 --> 00:49:24,031
رو هوا می‌گیریمش

916
00:49:24,064 --> 00:49:25,332
خیلی ممنون، لطف می‌کنین

917
00:49:27,968 --> 00:49:29,470
ای تف به این شانس

918
00:49:29,504 --> 00:49:31,438
پسر، بهت گفتم بیمه‌ش کن

919
00:49:31,472 --> 00:49:32,574
بیمه کلاهبرداریه

920
00:49:32,607 --> 00:49:33,875
نه، واسه همین موقع‌ها لازمه

921
00:49:33,908 --> 00:49:35,877
دقیقاً تا وقتی گیر بیفتی لازمه

922
00:49:37,645 --> 00:49:38,613
نه، نه

923
00:49:38,646 --> 00:49:40,214
از وانت گمشو بیرون

924
00:49:40,247 --> 00:49:40,981
بتمرگ تو اون خراب‌شده -
فکر کردی من هالوئم -

925
00:49:41,014 --> 00:49:42,049
لیون؟

926
00:49:42,082 --> 00:49:43,317
آره، قشنگ هالویی

927
00:49:43,350 --> 00:49:44,451
من احمق نیستم -
اگه همین الان از این لگن -

928
00:49:44,485 --> 00:49:45,352
...نیای بیرون

929
00:49:45,385 --> 00:49:46,153
!آره -
!اه -

930
00:49:46,186 --> 00:49:47,387
بدجوری شر میشه واست

931
00:49:47,421 --> 00:49:49,524
همه‌تون روی سن پشت به من وایسین

932
00:49:49,557 --> 00:49:50,457
باید با بست دست‌هاتون رو ببندیم

933
00:49:50,491 --> 00:49:51,158
بجنبین

934
00:49:52,326 --> 00:49:53,628
خیلی خب

935
00:49:53,661 --> 00:49:56,029
هر چی این تکاور قلابی میگه گوش کنین

936
00:49:56,063 --> 00:49:57,297
همه برین بالا، یالا

937
00:49:57,331 --> 00:49:58,065
بجنبین، بجنبین -
دست‌ها بالا -

938
00:49:58,098 --> 00:49:59,233
دست‌هاتون رو ببینم

939
00:50:00,835 --> 00:50:01,803
من که رو زمین نمیشینم

940
00:50:01,836 --> 00:50:03,671
باید یه صندلی کوفتی واسم پیدا کنین

941
00:50:03,705 --> 00:50:05,540
اون در صاحب‌مرده رو باز کن

942
00:50:05,573 --> 00:50:07,675
...من هیچ گوری -
در کوفتی رو باز کن -

943
00:50:07,709 --> 00:50:08,977
نمیرم

944
00:50:09,009 --> 00:50:11,011
قول میدم یه قدمم تکون نخورم

945
00:50:11,044 --> 00:50:13,046
همین الان با ماتحت بیا پایین

946
00:50:13,080 --> 00:50:15,182
میشه منو با بست

947
00:50:15,215 --> 00:50:16,216
به همین صندلی ببندین؟

948
00:50:16,250 --> 00:50:17,819
قول میدم بچه مثبتی باشم

949
00:50:17,852 --> 00:50:19,019
طبی هم هست -
این منگله؟ -

950
00:50:19,052 --> 00:50:21,188
،شاید کل شب اینجا بسته بمونیم

951
00:50:21,221 --> 00:50:24,358
با سیاتیکی که من دارم تا صبح فلج میشم

952
00:50:24,391 --> 00:50:26,393
ساکت شو -
دستت درد نکنه -

953
00:50:26,426 --> 00:50:27,862
گمشو -
ببخشید -

954
00:50:27,896 --> 00:50:29,096
به ارواح خاک ننم دروغ میگی

955
00:50:29,129 --> 00:50:30,097
شرمنده‌ام، ولی الان وقت

956
00:50:30,130 --> 00:50:31,599
این دلقک‌بازیا نیست

957
00:50:31,633 --> 00:50:32,901
اه، لعنت بهش

958
00:50:32,934 --> 00:50:34,201
لیون، تیتر رو بگیر -
این دیگه... گندش بزنن -

959
00:50:34,234 --> 00:50:35,803
سگ کوفتیت رو خودت بگیر

960
00:50:35,837 --> 00:50:36,771
می‌خوام این هرزه رو ببینم

961
00:50:36,804 --> 00:50:38,138
هیشکی اینجا نیست

962
00:50:38,171 --> 00:50:39,674
،یکی تو کلاب آژیر خطر رو زده تیلور

963
00:50:39,707 --> 00:50:41,041
اوضاع خیلی خطریه

964
00:50:41,943 --> 00:50:43,578
خیلی خب، همه خوب گوش کنین

965
00:50:43,611 --> 00:50:45,671
همین‌جا سر جاتون می‌مونین و هیچ غلطی

966
00:50:45,680 --> 00:50:46,781
نمی‌کنین

967
00:50:46,814 --> 00:50:48,315
افتاد؟

968
00:50:48,348 --> 00:50:50,985
ما فقط پول داخل گاوصندوق رو می‌خوایم

969
00:50:51,019 --> 00:50:52,185
بعدشم می‌زنیم به چاک

970
00:50:53,120 --> 00:50:54,321
،من یه بپتیستِ معتقدم

971
00:50:54,354 --> 00:50:55,790
نمی‌خوام امشب خونی ریخته بشه

972
00:50:57,792 --> 00:50:59,827
این کاری که داری می‌کنی اصلاً بویی از مسیحیت نبرده

973
00:50:59,861 --> 00:51:01,529
آره جون عمت

974
00:51:01,563 --> 00:51:03,565
،کثافت، ما تو استریپ‌کلابیم

975
00:51:03,598 --> 00:51:05,165
حتی عیسی هم میزهای معبد رو به هم ریخت

976
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
اونم می‌دونست کی وقت جنگیدنه

977
00:51:08,268 --> 00:51:10,103
آره، می‌دونی چیه؟

978
00:51:10,137 --> 00:51:11,906
حرف حساب جواب نداره

979
00:51:11,940 --> 00:51:14,876
جونیور، این پسره رو ببر اون پشت

980
00:51:14,909 --> 00:51:16,276
گاوصندوق رو نشونش بده

981
00:51:16,310 --> 00:51:19,079
هر چی می‌خواد بهش بده، چون همون‌طور که این تکاور قلابی

982
00:51:19,112 --> 00:51:21,381
گفت، قرار نیست کسی آسیب ببینه، درسته؟

983
00:51:25,853 --> 00:51:26,721
باشه بابا

984
00:51:27,889 --> 00:51:29,591
بریم

985
00:51:29,624 --> 00:51:30,490
تکاور قلابی؟

986
00:51:30,525 --> 00:51:32,192
دهنت رو ببند مرتیکه

987
00:51:32,225 --> 00:51:33,093
!گمشو! تو اون پشت نمیری

988
00:51:35,495 --> 00:51:36,531
طوری نیست

989
00:51:36,564 --> 00:51:37,932
ولی تو از این وانت بیرون نمیای

990
00:51:37,966 --> 00:51:39,734
برسیم اونجا حسابی ضایع میشی

991
00:51:43,103 --> 00:51:44,304
!تیلور

992
00:51:44,338 --> 00:51:45,640
اوه -
از جات تکون نخور -

993
00:51:45,673 --> 00:51:46,608
گندش بزنن

994
00:51:46,641 --> 00:51:47,842
شلیک نکن دریل

995
00:51:47,875 --> 00:51:49,376
!وایسا! وایسا

996
00:51:49,409 --> 00:51:52,212
دریل، اون تفنگ لعنتی رو بذار زمین

997
00:51:52,245 --> 00:51:55,115
اگه همکاری کنی همه‌چیز به خیر می‌گذره

998
00:51:55,148 --> 00:51:57,018
بذارش رو بار و هلش بده این‌ور

999
00:51:57,051 --> 00:51:58,953
لعنت -
تفنگت رو بنداز زمین -

1000
00:51:58,987 --> 00:51:59,921
بکش اون آهن‌پاره رو

1001
00:51:59,954 --> 00:52:00,922
تا ببینی چی میشه

1002
00:52:00,955 --> 00:52:03,858
دریل، تفنگ رو هل بده این‌ور

1003
00:52:10,531 --> 00:52:11,933
بدو

1004
00:52:11,966 --> 00:52:13,300
آفرین -
همینه -

1005
00:52:14,535 --> 00:52:15,603
دریل، ای لعنت بهت

1006
00:52:15,637 --> 00:52:17,337
خیلی خب بادیگارد، بیا بیرون از اون پشت

1007
00:52:17,371 --> 00:52:18,773
بیا بیرون -
حق با شماست -

1008
00:52:18,806 --> 00:52:20,942
حالا دست دریل رو ببند بذارش پیش بقیه

1009
00:52:25,212 --> 00:52:26,446
خیلی خب

1010
00:52:26,480 --> 00:52:27,782
شماها برین سراغ گاوصندوق

1011
00:52:27,815 --> 00:52:28,916
ما همین‌جا منتظر می‌مونیم

1012
00:52:30,118 --> 00:52:31,184
!راه بیفت، حرکت کن

1013
00:52:31,218 --> 00:52:32,987
باشه، باشه

1014
00:52:33,021 --> 00:52:34,522
مغز خر خوردی؟

1015
00:52:34,555 --> 00:52:36,758
فکر کردی کاری می‌کنم جون پسرم به خطر بیفته؟

1016
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
آروم باش

1017
00:52:40,128 --> 00:52:43,564
ولی... بچم داغون شد

1018
00:52:54,042 --> 00:52:55,076
بهتره به حرف بابام گوش کنین

1019
00:52:55,109 --> 00:52:56,110
می‌تونه جونتون رو نجات بده

1020
00:52:56,144 --> 00:52:58,178
تو نگران جون بی‌ارزش خودت باش

1021
00:52:58,211 --> 00:53:00,014
هی، حواست به دوربین‌ها باشه

1022
00:53:00,048 --> 00:53:01,849
باشه، حواسم به چی باشه؟

1023
00:53:01,883 --> 00:53:03,618
فقط ببین کسی نیاد تو

1024
00:53:05,053 --> 00:53:06,253
یالا

1025
00:53:09,524 --> 00:53:10,558
بدو دیگه

1026
00:53:13,661 --> 00:53:14,662
زود باش

1027
00:53:16,531 --> 00:53:19,299
همه‌ش تقصیر منه

1028
00:53:20,200 --> 00:53:23,705
تو یه برنامه دوستیابی با یه پسره آشنا شدم، گفت

1029
00:53:23,738 --> 00:53:27,508
اگه یه عکس لخت از خودم

1030
00:53:27,542 --> 00:53:32,080
که رو به آینه چمباتمه زدم براش نفرستم، میاد پیدام می‌کنه

1031
00:53:32,113 --> 00:53:33,881
و می‌کشتم

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,819
اون من بودم

1033
00:53:39,187 --> 00:53:40,722
ببخشید کندی

1034
00:53:40,755 --> 00:53:43,791
کار من بود، نمی‌دونم چرا این کارو کردم

1035
00:53:43,825 --> 00:53:46,027
چی؟ -
یه اکانت فیک زدم و شیطون رفت تو جلدم -

1036
00:53:46,060 --> 00:53:47,729
شرمنده‌ام

1037
00:53:47,762 --> 00:53:54,195
ولی خبر خوب اینه که تقصیر تو نیست، جونت در امانه

1038
00:53:54,260 --> 00:53:55,175
چرا مثل آدم نیومدی بهم پیشنهاد بدی؟

1039
00:53:55,199 --> 00:53:58,149
فقط اون عکس رو واسه کلکسیونم می‌خواستم

1040
00:54:01,175 --> 00:54:02,977
...من فقط
...راستش

1041
00:54:03,010 --> 00:54:05,345
از وقتی با دستینی به هم زدم

1042
00:54:05,378 --> 00:54:06,781
آمادگی رابطه جدید رو ندارم

1043
00:54:06,814 --> 00:54:08,216
...در ضمن تو خودت

1044
00:54:08,248 --> 00:54:10,051
اول از همه مسئولیتش با خودته

1045
00:54:10,084 --> 00:54:11,351
،تویی که قاتلی

1046
00:54:11,384 --> 00:54:13,221
حروم‌زاده احمق

1047
00:54:13,253 --> 00:54:14,488
!منم سگ زیر نگرفتم

1048
00:54:14,522 --> 00:54:15,556
،فقط شما دوتا رو نمی‌کشن

1049
00:54:15,590 --> 00:54:16,824
دخل همه‌مون رو میارن

1050
00:54:16,858 --> 00:54:18,226
فکر می‌کنن ما هم باهاتون همدستیم

1051
00:54:18,258 --> 00:54:19,761
حالیته اصلاً؟

1052
00:54:22,196 --> 00:54:23,463
یالا

1053
00:54:23,497 --> 00:54:24,464
بازش کن

1054
00:54:24,498 --> 00:54:25,398
نمی‌تونم

1055
00:54:26,234 --> 00:54:27,568
چرا؟

1056
00:54:27,602 --> 00:54:30,571
،فکر می‌کنی چرا
نابغه قرن؟

1057
00:54:30,605 --> 00:54:32,039
رمزش رو نمی‌دونی؟

1058
00:54:32,073 --> 00:54:33,306
دستای لعنتیم رو ببین

1059
00:54:33,340 --> 00:54:35,710
چیه، لابد با دیکم باید بازش کنم؟

1060
00:54:35,743 --> 00:54:36,711
حرفت حسابه

1061
00:54:36,744 --> 00:54:38,079
هی، هوامو داشته باش

1062
00:54:38,112 --> 00:54:39,213
باشه

1063
00:54:39,247 --> 00:54:40,480
نه... اون‌وری

1064
00:54:40,515 --> 00:54:42,583
باشه، ببخشید

1065
00:54:42,617 --> 00:54:43,684
لعنت

1066
00:54:43,718 --> 00:54:45,820
عجب تیم کاردرستی هستین شما دوتا

1067
00:54:47,287 --> 00:54:48,956
هی، هی -
دست از پا خطا نکنی -

1068
00:54:51,225 --> 00:54:53,326
ای لعنت بهش

1069
00:54:53,360 --> 00:54:55,263
،یا مسیح
رفته تو گوشتم

1070
00:54:55,295 --> 00:54:56,697
انقد غر نزن، بازش کن

1071
00:54:57,865 --> 00:55:00,802
باید خون بیفته تو انگشتام

1072
00:55:00,835 --> 00:55:02,970
یه لحظه دندون رو جگر بذار

1073
00:55:05,305 --> 00:55:06,507
پیس

1074
00:55:09,911 --> 00:55:10,945
چه گهی...؟

1075
00:55:21,155 --> 00:55:23,591
یا ابوالفضل

1076
00:55:23,624 --> 00:55:26,594
وای خدای من -
دهنم سرویس -

1077
00:55:26,627 --> 00:55:27,962
پشمام -
یا خدا -

1078
00:55:28,863 --> 00:55:30,097
چقدر پول ریخته اینجا لعنتی

1079
00:55:32,133 --> 00:55:33,067
بهت که گفتم

1080
00:55:34,434 --> 00:55:37,638
آروم باش، نیروی کمکی داره میاد

1081
00:55:37,672 --> 00:55:39,707
فرمانده سرخ، صدامو داری؟

1082
00:55:39,740 --> 00:55:40,808
پیام دریافت شد

1083
00:55:40,842 --> 00:55:42,243
فرمانده طلایی، صدامو داری؟

1084
00:55:42,276 --> 00:55:43,277
دریافت شد

1085
00:55:43,311 --> 00:55:44,377
چرا این شکلی صداشون می‌کنی؟

1086
00:55:44,411 --> 00:55:45,746
شبیه منگلا شدی

1087
00:55:46,547 --> 00:55:48,549
خفه شو، مال جنگ ستارگانه

1088
00:55:48,583 --> 00:55:50,017
خودت شبیه منگلایی

1089
00:55:51,252 --> 00:55:52,553
کسی مجبورت نکرده بود بیای

1090
00:55:55,122 --> 00:55:57,258
وای خدای من

1091
00:55:57,291 --> 00:55:59,026
این خیلی زیاده

1092
00:56:00,060 --> 00:56:01,060
این خودشه بیلی

1093
00:56:01,094 --> 00:56:03,130
دیگه تمومه، بارمون رو بستیم
آره

1094
00:56:03,164 --> 00:56:04,397
بیلی؟

1095
00:56:04,431 --> 00:56:06,433
شوخیت گرفته، نه؟ -
گندش بزنن -

1096
00:56:06,466 --> 00:56:08,636
می‌دونستم صدای نکبت خودته

1097
00:56:09,436 --> 00:56:10,872
تیم، احمق بی‌شعور -
!ریدم توش -

1098
00:56:10,905 --> 00:56:12,673
تیم؟ شوهرت؟

1099
00:56:12,707 --> 00:56:14,108
نه، نه، اصلاً همچین چیزی نیست

1100
00:56:15,408 --> 00:56:16,644
عقب‌‌مونده‌ها، حالا دیگه عمراً قسر در برین

1101
00:56:16,677 --> 00:56:17,612
عجب گیری افتادیم

1102
00:56:17,645 --> 00:56:18,746
دیدی گفتم -
بدجوری گیر افتادی تیم -

1103
00:56:18,779 --> 00:56:20,882
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم تیم؟

1104
00:56:20,915 --> 00:56:21,916
می‌کشیمش

1105
00:56:21,949 --> 00:56:22,950
چی؟ -
چی؟ -

1106
00:56:22,984 --> 00:56:24,417
تنها کسیه که می‌دونه ما کی هستیم

1107
00:56:24,451 --> 00:56:26,354
نه، قرار نبود کسی رو بکشیم

1108
00:56:26,386 --> 00:56:27,755
مگه چاره دیگه‌ای داریم، هان؟

1109
00:56:27,788 --> 00:56:29,323
چاره داری خب

1110
00:56:29,357 --> 00:56:31,792
تیم، نه

1111
00:56:31,816 --> 00:56:33,816
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1112
00:56:35,763 --> 00:56:38,532
یا ابوالفضل

1113
00:56:57,618 --> 00:56:59,086
لعنتی، ریدم توش

1114
00:56:59,120 --> 00:57:00,888
چرا همه دارن جیغ می‌کشن؟

1115
00:57:00,922 --> 00:57:02,890
جایی رو نمی‌بینم

1116
00:57:02,924 --> 00:57:04,158
تفنگت رو بنداز

1117
00:57:04,191 --> 00:57:06,060
لازم نیست خون کس دیگه‌ای ریخته بشه

1118
00:57:06,093 --> 00:57:06,994
توروخدا -
نه -

1119
00:57:07,028 --> 00:57:08,229
بیلی -
کار خودت بود -

1120
00:57:08,262 --> 00:57:09,363
تفنگ رو بذار زمین

1121
00:57:09,397 --> 00:57:10,798
همه‌ش تقصیر توئه

1122
00:57:13,200 --> 00:57:14,467
وای، یا خدا

1123
00:57:14,501 --> 00:57:16,003
تیم؟ تیم، حالت خوبه؟

1124
00:57:17,872 --> 00:57:19,807
ای بابا -
چه غلطی بود؟ -

1125
00:57:19,840 --> 00:57:20,473
دیدین؟

1126
00:57:20,508 --> 00:57:22,310
ضدگلوله بود؟

1127
00:57:22,343 --> 00:57:23,644
کلت بود، نه؟

1128
00:57:23,678 --> 00:57:25,646
با کلت بهم شلیک کرد؟

1129
00:57:25,680 --> 00:57:27,248
آره

1130
00:57:27,281 --> 00:57:28,749
دیدی گفتم

1131
00:57:28,783 --> 00:57:30,051
ایول

1132
00:57:30,084 --> 00:57:31,385
ولی بدجوری سوخت

1133
00:57:31,419 --> 00:57:32,653
لعنت بهش

1134
00:57:32,687 --> 00:57:34,255
خدا رو شکر سالمی

1135
00:57:34,288 --> 00:57:35,556
جاش رو می‌بینی؟

1136
00:57:35,589 --> 00:57:38,092
حتماً داغون شده -
خیلی خفن شده -

1137
00:57:38,125 --> 00:57:39,160
پس... همه‌چی حله دیگه، نه؟

1138
00:57:39,193 --> 00:57:40,728
...من فقط

1139
00:57:40,761 --> 00:57:43,197
چانسی رو کشتم -
تکون نخور حروم‌زاده -

1140
00:57:43,230 --> 00:57:44,832
باشه، باشه

1141
00:57:44,865 --> 00:57:46,934
همین الان چانسی رو کشتم، رفیقم بود

1142
00:57:46,968 --> 00:57:48,436
...من -
دفاع شخصی بود -

1143
00:57:48,468 --> 00:57:49,704
چاره دیگه‌ای نداشتی

1144
00:57:49,737 --> 00:57:51,238
،نه، گفتی قرار نیست کسی رو بکشیم

1145
00:57:51,272 --> 00:57:52,606
من چانسی رو کشتم

1146
00:57:52,640 --> 00:57:54,375
آروم باش

1147
00:57:54,408 --> 00:57:55,943
همین دیروز ماشینم رو باتری‌به‌باتری کرد

1148
00:57:55,977 --> 00:57:56,677
همیشه هوامو داشت

1149
00:57:56,711 --> 00:57:57,945
کمکم می‌کرد همش

1150
00:57:57,979 --> 00:57:59,714
اشکال نداره -
نه، تقصیر توئه -

1151
00:57:59,747 --> 00:58:00,781
...بهم گفتی قرار نیست

1152
00:58:00,815 --> 00:58:02,183
هی، گوش کن

1153
00:58:02,216 --> 00:58:03,417
غلطی بکنیم، ببین چه خاکی تو سرمون شد

1154
00:58:03,451 --> 00:58:04,318
باشه

1155
00:58:04,352 --> 00:58:05,753
من نمی‌‌تونم، از پسش برنمیام

1156
00:58:05,786 --> 00:58:06,921
آروم باش، چیزی نیست

1157
00:58:06,954 --> 00:58:08,689
به من نگاه کن -
چانسی رو کشتم -

1158
00:58:08,723 --> 00:58:09,957
اشکال نداره

1159
00:58:09,991 --> 00:58:11,792
وقتی پاش رو گذاشت تو این اتاق خودش ریسکش رو قبول کرد

1160
00:58:11,826 --> 00:58:12,727
هیس

1161
00:58:12,760 --> 00:58:14,729
چیزی نیست، من و توییم فقط

1162
00:58:14,762 --> 00:58:16,197
باشه -
فقط من و تو -

1163
00:58:16,230 --> 00:58:17,398
همین

1164
00:58:17,431 --> 00:58:19,233
پولا رو برمی‌داریم و می‌زنیم به چاک

1165
00:58:19,266 --> 00:58:20,401
باشه؟ با منی؟

1166
00:58:20,434 --> 00:58:21,435
باشه

1167
00:58:21,469 --> 00:58:23,004
پایه‌ای؟

1168
00:58:23,037 --> 00:58:24,038
آره

1169
00:58:24,071 --> 00:58:25,373
ما که جا نمی‌زنیم، هان؟

1170
00:58:25,406 --> 00:58:26,574
ما جا نمی‌زنیم -
باریکلا -

1171
00:58:26,607 --> 00:58:28,409
تکون نخور کثافت

1172
00:58:28,442 --> 00:58:30,745
بگو چه خبره، تعریف کن ببینم چی می‌بینی

1173
00:58:30,778 --> 00:58:33,180
چانسیه، بهش شلیک کردن مرد

1174
00:58:33,214 --> 00:58:34,882
همون چانسیِ سر کار؟

1175
00:58:34,915 --> 00:58:36,984
برایان، شوخیت گرفته الان؟

1176
00:58:42,556 --> 00:58:44,125
دستته؟ -
آره -

1177
00:58:45,159 --> 00:58:46,494
یواش -
اینو ببین -

1178
00:58:46,527 --> 00:58:47,661
وای خدای من

1179
00:58:48,596 --> 00:58:50,431
عزیزم نگاشون کن

1180
00:58:50,464 --> 00:58:51,632
تیم، اینا الماسن لعنتی

1181
00:58:51,665 --> 00:58:53,467
با اینا چه گهی بخوریم؟

1182
00:58:53,501 --> 00:58:54,568
...آخه

1183
00:58:55,569 --> 00:58:57,506
ولشون کن اصلاً

1184
00:58:57,538 --> 00:58:59,573
نه، جا نمی‌ذاریمشون، بریز تو کیسه

1185
00:58:59,607 --> 00:59:01,075
،واسه آب کردن اینا مال‌خر می‌خوای تیم

1186
00:59:01,108 --> 00:59:02,243
می‌تونم کمکت کنم

1187
00:59:02,276 --> 00:59:03,811
مال‌خر؟

1188
00:59:03,844 --> 00:59:05,079
جونیور، به چه درد من می‌خوره؟

1189
00:59:05,112 --> 00:59:06,147
شمشیربازی مگه قراره بکنم؟

1190
00:59:07,448 --> 00:59:08,916
مال‌خر میگم خنگ خدا، سرت رو از تو کونت دربیار

1191
00:59:10,217 --> 00:59:11,285
اینو ببین

1192
00:59:11,318 --> 00:59:12,820
شبیه آر کلی شدم قبل اینکه بیفته زندان

1193
00:59:14,455 --> 00:59:15,623
نگاش کن، هان؟

1194
00:59:16,525 --> 00:59:17,792
تیپ هری استایلز زدم

1195
00:59:18,893 --> 00:59:20,194
او جی سیمپسون هم وقتی اموالش رو پس گرفت
همین حس رو داشت

1196
00:59:20,227 --> 00:59:21,695
همین حس خفن

1197
00:59:26,667 --> 00:59:27,701
این آشغال واسه چی برداشتی؟

1198
00:59:27,735 --> 00:59:29,603
انقد سوال نپرس

1199
00:59:29,637 --> 00:59:30,805
چرا موش‌مردگی درمیاری؟

1200
00:59:30,838 --> 00:59:32,940
،چیزی رو قایم نمی‌کنم

1201
00:59:32,973 --> 00:59:35,342
انقد سگ شدی که از ترسم برداشتم

1202
00:59:35,376 --> 00:59:36,777
من داغدارم

1203
00:59:36,811 --> 00:59:38,446
پس خفه‌خون بگیر و داغدار باش

1204
00:59:38,479 --> 00:59:39,647
لعنتی

1205
00:59:39,680 --> 00:59:41,882
مگه چقدر سخته؟

1206
00:59:42,683 --> 00:59:43,851
تکون نخور حروم‌زاده

1207
00:59:43,884 --> 00:59:45,319
کدوم گوری می‌تونم برم؟

1208
00:59:47,288 --> 00:59:48,989
،بدجوری رو لبه تیغی

1209
00:59:49,023 --> 00:59:50,091
احمقِ کله‌خراب

1210
00:59:54,962 --> 00:59:56,464
بزن بریم

1211
00:59:56,497 --> 00:59:57,631
وقتشه

1212
00:59:59,433 --> 01:00:00,601
پاشو، پاشو

1213
01:00:00,634 --> 01:00:01,669
باشه، باشه

1214
01:00:01,702 --> 01:00:02,970
راه بیفت، تندتر -
آروم‌تر -

1215
01:00:03,003 --> 01:00:05,706
یا مسیح -
بازش کن، بازش کن -

1216
01:00:08,109 --> 01:00:09,810
لعنتی، رمزش رو می‌خواد

1217
01:00:09,844 --> 01:00:11,479
چی؟ -
کد کوفتیش رو می‌خواد -

1218
01:00:11,513 --> 01:00:13,214
دیگه شوخی ندارم، تمومه

1219
01:00:13,247 --> 01:00:14,215
رمزش چیه؟

1220
01:00:15,950 --> 01:00:17,852
رمزش رو بدم منو می‌کشین

1221
01:00:18,786 --> 01:00:19,987
نه، نمی‌کشیم

1222
01:00:20,020 --> 01:00:22,356
یه کار دیگه می‌کنیم

1223
01:00:23,791 --> 01:00:24,925
گروگانت می‌گیریم

1224
01:00:26,127 --> 01:00:28,629
آره، ازت استفاده می‌کنیم تا کسی بهمون شلیک نکنه

1225
01:00:28,662 --> 01:00:30,532
اوهوم -
بعدشم... یه جا ولت می‌کنیم -

1226
01:00:30,565 --> 01:00:32,633
یه گوشه‌ای پرتت می‌کنیم بیرون

1227
01:00:32,666 --> 01:00:34,802
آره، دیدی؟ نمی‌تونیم بکشیمت

1228
01:00:34,835 --> 01:00:36,403
سپر انسانی مایی

1229
01:00:36,437 --> 01:00:38,105
اوهوم -
باشه -

1230
01:00:38,139 --> 01:00:40,141
خیلی خب، به نظر نقشه خوبیه

1231
01:00:40,174 --> 01:00:43,711
فقط... وقتی منو ول کنین

1232
01:00:43,744 --> 01:00:46,413
کجا می‌ریم دقیقاً؟

1233
01:00:46,447 --> 01:00:47,616
پیش کی یا کجا

1234
01:00:47,648 --> 01:00:48,716
مذاکره دیگه بسه

1235
01:00:51,385 --> 01:00:52,521
ای لعنت بهت تیم -
چیه مگه؟ -

1236
01:00:53,888 --> 01:00:55,524
وقتی نمی‌تونه راه بره چطوری گروگانش بگیریم؟

1237
01:00:55,557 --> 01:00:56,724
چطوری راه بیفته آخه؟

1238
01:00:56,757 --> 01:01:00,060
انگشت شست پام رو حس نمی‌کنم

1239
01:01:00,094 --> 01:01:03,330
اگه سریع حرف نزنه کلاً چیزی ازش نمی‌مونه

1240
01:01:03,364 --> 01:01:05,534
فرصت آخرته لعنتی

1241
01:01:05,567 --> 01:01:06,734
باشه، باشه

1242
01:01:06,767 --> 01:01:08,135
تا 3 می‌شمارم

1243
01:01:08,169 --> 01:01:08,836
باشه

1244
01:01:08,869 --> 01:01:10,404
یک -
...رمزش -

1245
01:01:10,437 --> 01:01:11,672
دو

1246
01:01:11,705 --> 01:01:13,307
یه کد 4 رقمیه -
تیم -

1247
01:01:13,340 --> 01:01:15,075
بنال -
مانیتورها رو ببین -

1248
01:01:17,011 --> 01:01:18,245
گندش بزنن

1249
01:01:18,279 --> 01:01:20,314
من و عمو جان می‌ریم تو
سر و گوشی آب بدیم

1250
01:01:21,516 --> 01:01:23,284
بقیه‌تون همین‌جا بمونین

1251
01:01:23,317 --> 01:01:24,285
مطمئنی؟

1252
01:01:24,318 --> 01:01:25,452
آره داداش

1253
01:01:25,486 --> 01:01:28,889
،احتمالاً یکی مست بوده
اشتباهی دستش خورده رو آژیر

1254
01:01:28,923 --> 01:01:31,225
چیزی نیست، حله

1255
01:01:31,258 --> 01:01:33,528
،یه گله آدم با کلاشنیکف بریزن تو

1256
01:01:33,562 --> 01:01:34,795
ملت کپ می‌کنن

1257
01:01:34,828 --> 01:01:36,330
آره -
مهمونی کریسمسه مثلاً -

1258
01:01:36,363 --> 01:01:37,298
همینه -
زود برمی‌گردیم -

1259
01:01:38,533 --> 01:01:39,700
بسیار خب -
بیا بریم جان -

1260
01:01:44,405 --> 01:01:45,574
حالا چی؟

1261
01:01:45,607 --> 01:01:47,041
،همون‌طور که گفتم
می‌ندازمشون تو قیف مرگ

1262
01:01:48,242 --> 01:01:50,242
اون دیگه چه کوفتیه؟

1263
01:01:50,377 --> 01:01:52,279
تو درگیری نظامی به چارچوب در میگن قیف مرگ

1264
01:01:55,617 --> 01:01:57,384
چرا پرچم کنفدراسیون رو کندی؟

1265
01:01:57,418 --> 01:02:01,822
این روزا پرچم رسمی آمریکا
شده نماد شورش

1266
01:02:02,489 --> 01:02:04,091
دقیقاً، دمت گرم

1267
01:02:04,124 --> 01:02:05,759
شنیدم حتی می‌خواستن
از تو مدرسه‌ها هم جمعش کنن

1268
01:02:05,793 --> 01:02:07,428
از تو مدرسه‌های بی‌صاحاب

1269
01:02:07,461 --> 01:02:08,697
آره

1270
01:02:08,729 --> 01:02:12,266
این خراب‌شده رسماً به فاک رفته

1271
01:02:13,734 --> 01:02:15,336
چه غلطی دارین می‌کنین؟

1272
01:02:15,369 --> 01:02:18,239
راجر، صدات دربیاد دهنت سرویسه

1273
01:02:18,272 --> 01:02:19,740
سرقت از مهمونی خودت؟

1274
01:02:19,773 --> 01:02:21,308
فکر می‌کردم ممفیسیا احمقن

1275
01:02:21,342 --> 01:02:23,043
فکر کردی این کار زیر سر منه؟

1276
01:02:23,077 --> 01:02:24,478
هی

1277
01:02:24,512 --> 01:02:25,779
اولی که زر بزنه یا بخواد زرنگ‌بازی دربیاره

1278
01:02:25,813 --> 01:02:27,114
یه گلوله حرومش می‌کنم

1279
01:03:01,650 --> 01:03:03,217
تروریسته

1280
01:03:13,260 --> 01:03:14,763
!یا ابوالفضل

1281
01:03:14,795 --> 01:03:15,730
!ریدم توش -
این چه گهی بود؟ -

1282
01:03:17,064 --> 01:03:17,798
لعنتی

1283
01:03:33,581 --> 01:03:34,481
گندش بزنن

1284
01:03:58,773 --> 01:04:00,642
وای -
لعنت -

1285
01:04:24,799 --> 01:04:26,166
لعنت

1286
01:04:46,755 --> 01:04:49,624
!مادرخراب
!اون عتیقه تک‌نسخه بود

1287
01:04:49,657 --> 01:04:50,658
!آخ، لعنتی

1288
01:05:22,862 --> 01:05:24,862
لیون، خدا لعنت کنه! شلیک نکن
ما هنوز اینجاییم

1289
01:05:25,910 --> 01:05:27,910
عزیزم بیا اینجا

1290
01:05:44,910 --> 01:05:46,910
«کمک! این یش از حد برام زیادیه!»

1291
01:06:17,981 --> 01:06:19,981
پسرم کجاست؟

1292
01:06:20,013 --> 01:06:22,813
- تیم
- نه خوبم

1293
01:06:24,653 --> 01:06:26,653
جای حیاتیم تیر نخورده

1294
01:06:29,426 --> 01:06:31,426
توی ارتش بهش میگیم
"زخم میلیون دلاری"

1295
01:06:32,202 --> 01:06:34,202
الان چیکار کنیم؟

1296
01:06:36,063 --> 01:06:38,499
دست‌ها بالا، بیاین بیرون

1297
01:06:38,533 --> 01:06:40,768
ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم

1298
01:06:53,013 --> 01:06:55,282
فکر می‌کنی سکوتشون تاکتیک مذاکره‌ست؟

1299
01:06:58,085 --> 01:06:59,554
این کاره‌ان این عوضیا

1300
01:07:04,484 --> 01:07:06,484
چه غلطی کردین بیلی؟

1301
01:07:06,532 --> 01:07:08,532
یه لحظه وایسا
این احمقا رو می‌شناسی؟

1302
01:07:09,694 --> 01:07:11,694
آره اینجا می‌رقصه

1303
01:07:13,156 --> 01:07:15,156
پشمام

1304
01:07:16,452 --> 01:07:18,452
- چرا؟
- ببخشید

1305
01:07:19,326 --> 01:07:21,326
عزیزم، باید کمکم کنی سریع رو این صندلی برم
یالا

1306
01:07:23,087 --> 01:07:25,087
الان همشون مُردن و برنمی‌گردن

1307
01:07:26,986 --> 01:07:28,986
- اونم اینجا کار می‌کنه؟
- شوهرشه

1308
01:07:29,626 --> 01:07:31,626
خفه خون بگیر

1309
01:07:31,729 --> 01:07:33,729
پسرم کجاست؟

1310
01:08:09,044 --> 01:08:09,623
[تکرار]

1311
01:08:10,223 --> 01:08:11,826
ببخشید بهت شک کردم عزیزم

1312
01:08:13,427 --> 01:08:17,765
،می‌دونم حرفم مسخره به نظر میاد
ولی یه گوشه از دلم می‌گفت

1313
01:08:17,799 --> 01:08:19,299
کاش پای یه زن دیگه در میون بود

1314
01:08:36,818 --> 01:08:37,819
!ریدم توش

1315
01:08:38,890 --> 01:08:40,890
جونیور. خوبی؟

1316
01:08:41,050 --> 01:08:43,050
تیر زدن توی پای کوفتیم

1317
01:08:45,244 --> 01:08:47,244
کیرم دهنت! اون پایی که باهاش شوت میزدم بود

1318
01:08:48,044 --> 01:08:50,044
همش تقصیر منه

1319
01:08:50,855 --> 01:08:53,351
یکی از اون ایمیل‌ها گرفتم و از خاورمیانه بود

1320
01:08:54,081 --> 01:08:56,081
و نفرستادمش برای...

1321
01:08:56,574 --> 01:08:58,574
و الان کریستال مُرده

1322
01:08:58,942 --> 01:09:00,558
و قرار بود باهم بریم اروپا

1323
01:09:00,612 --> 01:09:03,220
کندی ببند

1324
01:09:03,742 --> 01:09:05,742
یکی بهم یه تلفن کوفتی بده

1325
01:09:05,766 --> 01:09:07,766
تا این کسخل شروع نکرده به تیراندازی به این و اون

1326
01:09:07,790 --> 01:09:09,790
کس ننت. اگه دوباره شلیک کنن
تقصیر توئه

1327
01:09:10,354 --> 01:09:11,522
تو گفتی بیان اینجا

1328
01:09:11,591 --> 01:09:13,591
دریل از شدت خونریزی می‌میره، بیلز

1329
01:09:13,890 --> 01:09:15,890
فقط منو ببُر و آزاد کن. لطفا بذار کمکش کنم

1330
01:09:16,493 --> 01:09:19,933
تیم، دیکی می‌تونه پانسمانت کنه خب؟
اون تقریبا یه پرستاره

1331
01:09:20,024 --> 01:09:23,128
عمراً. در اولین فرصت بهمون حمله می‌کنه

1332
01:09:23,421 --> 01:09:25,421
لطفا بیلی عجله کن

1333
01:09:26,058 --> 01:09:28,058
دریل، نمیر

1334
01:09:28,314 --> 01:09:31,028
- نه، نه، نه، نه
- دریل، دریل

1335
01:09:33,626 --> 01:09:37,626
کسکش، قرار بود پدر بشه

1336
01:09:38,139 --> 01:09:39,286
جدی؟

1337
01:09:39,344 --> 01:09:41,344
پدر عالی می‌شد

1338
01:09:41,440 --> 01:09:43,440
خیلی بزرگ و قوی بود، کسکش

1339
01:09:48,756 --> 01:09:51,258
تو عمرم گندتر از این ندیده بودم

1340
01:09:51,291 --> 01:09:54,095
،وقتی مرز جنوبی رو چهارطاق ول کنی

1341
01:09:54,128 --> 01:09:55,830
انتظار دیگه‌ای داری؟

1342
01:09:56,964 --> 01:10:00,367
میشه یه دقیقه به یاد عمو جان سکوت کنیم؟

1343
01:10:00,400 --> 01:10:02,537
شب کریسمس به دست تروریست‌ها کشته شد

1344
01:10:02,570 --> 01:10:04,304
همون بود که بهم سیگار کشیدن یاد داد

1345
01:10:04,337 --> 01:10:05,707
آره -
فرشته بود خدا بیامرز -

1346
01:10:06,974 --> 01:10:08,776
لطفاً کلاه‌ها رو بردارین و سر بندازین پایین

1347
01:10:14,115 --> 01:10:15,883
تو اینترنت خوندم

1348
01:10:15,917 --> 01:10:20,188
12 تا سوپروجاسوس چینی رو لب مرز گرفتن

1349
01:10:20,220 --> 01:10:21,488
منم خوندم

1350
01:10:22,957 --> 01:10:24,525
اینا که چینی نبودن

1351
01:10:25,760 --> 01:10:26,861
می‌دونم

1352
01:10:26,894 --> 01:10:27,829
همین‌طوری گفتم

1353
01:10:28,521 --> 01:10:30,521
لطفا به تیم کمک کن

1354
01:10:31,220 --> 01:10:33,220
لطفا به خاطر من اینکارو بکن

1355
01:10:37,567 --> 01:10:38,245
بده؟

1356
01:10:38,269 --> 01:10:40,269
آره، کلی تیر خورده

1357
01:10:40,293 --> 01:10:42,293
چیزی نیست. از این بدتر هم شدم

1358
01:10:42,317 --> 01:10:43,721
خدا لعنتت کنه تیم. نه نشدی

1359
01:10:43,745 --> 01:10:45,580
ولی چرا اینجا؟

1360
01:10:45,613 --> 01:10:46,647
چرا این کلاب؟

1361
01:10:47,815 --> 01:10:49,684
،خیلی فکر کردم بهش

1362
01:10:49,717 --> 01:10:54,188
،تنها چیزی که به عقلم می‌رسه اینه که از کریسمس بدشون میاد

1363
01:10:54,222 --> 01:10:56,157
چون با دینشون جور درنمیاد

1364
01:10:56,190 --> 01:10:57,158
آهان

1365
01:10:57,191 --> 01:10:58,860
اوهوم، درسته

1366
01:10:59,023 --> 01:11:01,023
جعبه کمک‌های اولیه کجاست؟

1367
01:11:01,082 --> 01:11:03,082
یه تلفن بده بهت میگم

1368
01:11:03,106 --> 01:11:05,106
لیون دوباره شروع می‌کنه به تیراندازی به زودی

1369
01:11:05,130 --> 01:11:06,405
و من نمی‌‌خوام بمیرم امشب

1370
01:11:06,446 --> 01:11:08,446
باشه بهش زنگ می‌زنم
شمارشو داری؟

1371
01:11:08,470 --> 01:11:10,470
آره
...870

1372
01:11:10,494 --> 01:11:12,494
نه وایسا! وایسا وایسا وایسا

1373
01:11:12,518 --> 01:11:14,219
از تلفن خودت استفاده نکن
از مال اونا استفاده کن

1374
01:11:14,243 --> 01:11:16,243
بعداً نمی‌تونن ردش رو به اینجا بگیرن

1375
01:11:16,347 --> 01:11:18,347
ما که می‌دونیم کی هستین، کسخل

1376
01:11:18,371 --> 01:11:21,448
خب، دقیقاً مشخص نیست کی از اینجا
جون زنده به در می‌بره. مگه نه کسخل؟

1377
01:11:21,472 --> 01:11:23,472
با گوشی کوفتی خودم زنگ می‌زنم
فقط بدش بهم

1378
01:11:25,024 --> 01:11:27,024
کدوم مال توئه؟ همشون یه شکلن

1379
01:11:30,455 --> 01:11:32,455
جونیور، رمزت چیه؟

1380
01:11:33,965 --> 01:11:36,887
- رمزتو بهش بگو
- چی؟ شخصیه

1381
01:11:36,997 --> 01:11:38,997
تمام تصاویر آی‌کلدم اون توئه

1382
01:11:39,162 --> 01:11:41,162
- رمز کوفتی رو بهشون بگو
- بابایی، شخصیه

1383
01:11:41,581 --> 01:11:43,581
جونیور رمز کوفتی رو بده

1384
01:11:44,056 --> 01:11:46,056
- به عکسام نگاه نکنی
- رمز کوفتی رو بده

1385
01:11:48,696 --> 01:11:50,696
رمزت 6969 هست؟

1386
01:11:51,571 --> 01:11:53,571
عزیزم، بذار رو بلندگو
تا نتونن رمزی حرف بزنن گولمون بزنن

1387
01:11:55,022 --> 01:11:57,022
چطور با این صدای موزیک پای بلندگو
صحبت کنم؟

1388
01:11:58,099 --> 01:12:00,099
وایسا

1389
01:12:00,955 --> 01:12:03,291
!خدا رو شکر

1390
01:12:03,323 --> 01:12:05,293
برایان لعنتی راجع به بلوتوث چیزی نگفت؟

1391
01:12:06,359 --> 01:12:08,162
چه مرگته برایان؟

1392
01:12:08,196 --> 01:12:09,329
مرده

1393
01:12:09,362 --> 01:12:10,631
شماره بگیر دیگه

1394
01:12:17,404 --> 01:12:18,539
تماس شما به صندوق صوتی منتقل شد

1395
01:12:18,573 --> 01:12:19,507
!ریدم توش

1396
01:12:20,373 --> 01:12:23,611
لیون، خیکی کثافت

1397
01:12:23,644 --> 01:12:24,411
هی لیون، صدا خفه شده الان می‌شنوم اون تو چه خبره

1398
01:12:24,444 --> 01:12:26,013
جواب بده لیون

1399
01:12:27,480 --> 01:12:29,349
صدای تروریست نمیاد

1400
01:12:29,382 --> 01:12:30,483
صدای راجره

1401
01:12:30,518 --> 01:12:31,919
...فکت رو میارم پایین اگه -
راجر؟ -

1402
01:12:31,953 --> 01:12:33,154
...دندونات خرد میشه اگه -
آره، خود بی‌ناموسشه -

1403
01:12:33,187 --> 01:12:34,155
اون تلفن وامونده رو جواب ندی

1404
01:12:34,188 --> 01:12:35,422
داره داد می‌زنه تلفن رو جواب بده

1405
01:12:35,455 --> 01:12:36,624
گوشی رو بردار تخم سگ

1406
01:12:36,657 --> 01:12:39,861
حالا فحش ناموس کشید بهت، میگه کونیِ گاو

1407
01:12:39,894 --> 01:12:41,696
ببخشید لیون، حرفای اونه به دل نگیر

1408
01:12:41,729 --> 01:12:42,530
چی میگی داداش؟

1409
01:12:42,563 --> 01:12:44,031
کص‌کشای بی‌همه‌چیز

1410
01:12:44,065 --> 01:12:45,633
تخم‌سگای عوضی

1411
01:12:45,666 --> 01:12:48,002
چرا این مسخره‌بازی‌ها رو رو گوشی خودت نریختی؟

1412
01:12:48,035 --> 01:12:50,037
بسته‌م تموم شده، اینترنت ندارم

1413
01:12:50,071 --> 01:12:51,305
ورایزن سرعتم رو محدود کرده

1414
01:12:51,339 --> 01:12:52,372
،بچه‌های سر کار سقط شدن

1415
01:12:52,405 --> 01:12:53,674
،عموم به فنا رفته

1416
01:12:53,708 --> 01:12:56,177
رئیسم داره زنگ می‌زنه اون‌وقت تو تخمت هم نیست؟

1417
01:12:56,210 --> 01:12:57,778
چه مرگته تو آخه؟

1418
01:12:57,812 --> 01:13:00,248
من از کجا بدونم واسه چی زنگ می‌زنه؟

1419
01:13:00,281 --> 01:13:01,582
!گمشو بابا

1420
01:13:02,583 --> 01:13:04,785
آره، جرش بده، دمت گرم

1421
01:13:04,819 --> 01:13:07,588
اون گوشی صاحاب‌مرده رو جواب بده دهاتی بی‌مصرف

1422
01:13:07,622 --> 01:13:09,924
،راجر داره داد می‌‌زنه تلفن رو جواب بده

1423
01:13:09,957 --> 01:13:11,859
میگه دهاتی بی‌مصرف

1424
01:13:11,893 --> 01:13:12,827
،بازم شرمنده لیون

1425
01:13:12,860 --> 01:13:14,295
حرفای اونه

1426
01:13:17,865 --> 01:13:18,799
الو؟

1427
01:13:18,833 --> 01:13:20,601
مغز خر خوردی مرتیکه؟

1428
01:13:20,635 --> 01:13:23,004
اون‌طوری رگبار بستی می‌تونستی همه‌مون رو نفله کنی

1429
01:13:23,037 --> 01:13:26,240
واسه چی بهت حقوق میدم بی‌خاصیتِ نطفه‌خراب؟

1430
01:13:26,274 --> 01:13:28,042
فکر کردم تروریستن

1431
01:13:30,778 --> 01:13:32,747
گفتی تروریست؟ -
آره -

1432
01:13:32,780 --> 01:13:35,415
کدوم تروریست خری میاد به استریپ‌کلاب

1433
01:13:35,448 --> 01:13:36,617
حمله کنه آخه؟

1434
01:13:36,651 --> 01:13:39,253
،یه یارو رو دیدم با ریش بلند داعشی

1435
01:13:39,287 --> 01:13:40,388
با ردای بلند و دستار

1436
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
!اون من بودم کص‌خل

1437
01:13:43,190 --> 01:13:44,258
لباس بابانوئل تنم بود

1438
01:13:44,292 --> 01:13:46,527
یکیشونم کلاشنیکف دستش بود

1439
01:13:46,560 --> 01:13:48,095
با همین دو تا چشمام دیدم

1440
01:13:48,129 --> 01:13:50,031
هی، خوب گوش کن چی می‌گم

1441
01:13:50,064 --> 01:13:53,067
،یه بار دیگه تیر بندازی یا کسی رو بفرستی تو

1442
01:13:53,100 --> 01:13:54,501
مغز رئیست رو می‌پاشم به دیوار

1443
01:13:54,535 --> 01:13:56,337
حالیته؟ -
این کیه داره زر می‌زنه؟ -

1444
01:13:56,370 --> 01:13:58,205
شوهر بیلیه، تیم

1445
01:13:58,239 --> 01:14:02,510
همونی‌ام که لوله اسلحه رو گذاشته رو شقیقه رئیست، جاکش

1446
01:14:02,543 --> 01:14:04,412
بیلی با یه تروریست ازدواج کرده

1447
01:14:04,444 --> 01:14:05,613
وای خدا

1448
01:14:05,646 --> 01:14:07,014
،لیون به پیر به پیغمبر بیام بیرون

1449
01:14:07,048 --> 01:14:08,516
،دستم رو تا حلقوم می‌کConsistentنم تو دهنت

1450
01:14:08,549 --> 01:14:09,917
خایه‌هات رو از کاسه چشمت

1451
01:14:09,951 --> 01:14:11,886
می‌کشم بیرون

1452
01:14:11,919 --> 01:14:12,753
آروم باش بابا

1453
01:14:12,787 --> 01:14:14,522
قاطی نکن -
من آرومم، من آرومم -

1454
01:14:14,555 --> 01:14:17,158
لیونِ خیکی، جونیورم

1455
01:14:17,191 --> 01:14:18,259
پسر آقاجون

1456
01:14:18,292 --> 01:14:19,760
بفرما، اینم شروع شد

1457
01:14:19,794 --> 01:14:22,930
،دیگه شلیک نکنین و خریت به بار نیارین

1458
01:14:22,964 --> 01:14:26,400
اوضاع خیلی حساس و خطریه اینجا

1459
01:14:26,434 --> 01:14:28,336
همه خونسرد باشین

1460
01:14:28,369 --> 01:14:30,871
راه‌حلت اینه؟ خونسرد باشیم؟

1461
01:14:30,905 --> 01:14:32,306
آره، بد نیست تو هم یه بار امتحانش کنی

1462
01:14:32,340 --> 01:14:34,408
من آرومم، آرومم -
منم آرومم -

1463
01:14:34,442 --> 01:14:35,643
منم خونسردم

1464
01:14:35,676 --> 01:14:38,245
کندی، خونسرد باش

1465
01:14:38,279 --> 01:14:40,147
برایان، تو هم آرومی؟

1466
01:14:40,181 --> 01:14:41,349
اون هنوز سقطه

1467
01:14:41,382 --> 01:14:44,719
جعبه کمک‌های اولیه رو بده وگرنه گوشی رو قطع می‌کنم

1468
01:14:44,752 --> 01:14:46,253
به اون گوشی لعنتی دست نزن

1469
01:14:46,287 --> 01:14:47,688
جعبه کمک‌های اولیه کوفتی کجاست؟

1470
01:14:47,722 --> 01:14:49,056
پشت باره

1471
01:14:49,090 --> 01:14:51,826
راجر، 30 ساله با این تروریستا تو جنگیم

1472
01:14:51,859 --> 01:14:53,761
هر نره‌خری هم عقل داشت

1473
01:14:53,794 --> 01:14:55,262
فکر می‌کرد کار تروریست‌هاست

1474
01:14:55,296 --> 01:14:56,263
...ربطی به توهم توطئه نداره

1475
01:14:56,297 --> 01:14:57,665
!لیون -
!هیس -

1476
01:14:57,698 --> 01:14:58,866
...این یه -
واسه من هیس‌‌هیس نکن لجن -

1477
01:14:58,899 --> 01:15:01,002
تو یکی از این وانت‌ها یه بچه پیدا کردم

1478
01:15:02,136 --> 01:15:04,638
وایسا، گفت بچه؟

1479
01:15:04,672 --> 01:15:06,307
چی؟ -
بچه؟ -

1480
01:15:06,340 --> 01:15:08,843
کدوم کثافتی بچه‌ش رو ورداشته آورده اینجا

1481
01:15:08,876 --> 01:15:11,012
امشب ولش کرده تو ماشین؟

1482
01:15:11,045 --> 01:15:12,013
بچه؟

1483
01:15:14,248 --> 01:15:16,384
عمراً، امکان نداره

1484
01:15:16,417 --> 01:15:17,418
شوخیت گرفته؟

1485
01:15:18,252 --> 01:15:20,388
جدی میگی؟

1486
01:15:20,421 --> 01:15:24,358
بچه برداشتی آوردی سرقت مسلحانه؟

1487
01:15:24,392 --> 01:15:25,793
راننده فرارتون همونه لابد؟

1488
01:15:27,495 --> 01:15:30,498
...دستت بهش بخوره به خدا قسم

1489
01:15:30,531 --> 01:15:31,832
ما که با بچه کاری نداریم

1490
01:15:31,866 --> 01:15:33,601
فکر کردی ما چه حیوونایی هستیم بیلی؟

1491
01:15:33,634 --> 01:15:35,536
الان گفت بیلی؟

1492
01:15:36,871 --> 01:15:38,507
آره، خود بیلی و شوهرشن، تروریست کجا بود

1493
01:15:38,539 --> 01:15:40,908
از اولشم می‌دونستم دختره ردیه

1494
01:15:40,941 --> 01:15:42,076
ای لعنت بهش

1495
01:15:42,109 --> 01:15:44,178
راجر، باید زنگ بزنیم پلیس

1496
01:15:44,211 --> 01:15:45,179
هنوز زوده

1497
01:15:45,212 --> 01:15:47,081
بدون اونا هم میشه قال قضیه رو کند

1498
01:15:47,114 --> 01:15:49,050
آره، به خاطر پولاست دیگه، نه؟

1499
01:15:49,083 --> 01:15:52,086
بیان مصادره‌ش می‌کنن و خودتم دستگیر میشی

1500
01:15:52,119 --> 01:15:53,020
فکر کردی من خرم؟

1501
01:15:53,954 --> 01:15:54,889
نه، اصلاً

1502
01:15:56,257 --> 01:15:58,759
واسه همین الان یه پیشنهادی بهتون میدم

1503
01:15:58,793 --> 01:15:59,860
آقاجون

1504
01:15:59,894 --> 01:16:03,264
،اسلحه‌هات رو بذار زمین و خودت رو تسلیم کن

1505
01:16:03,297 --> 01:16:04,765
می‌فرستمت بری ممفیس

1506
01:16:04,799 --> 01:16:06,400
تو هم خانم‌کوچولو، بچه‌ت رو برمی‌داری

1507
01:16:06,434 --> 01:16:07,234
و از اینجا میری

1508
01:16:11,038 --> 01:16:12,173
زر مفت نزن

1509
01:16:12,206 --> 01:16:14,241
تا تفنگ رو بذارم زمین جفتمون رو می‌کشی

1510
01:16:14,275 --> 01:16:18,079
پسرجون، آرزوم همینه، ولی قضیه به این سادگیا نیست

1511
01:16:18,112 --> 01:16:19,747
،دیگه پای من وسط نیست فقط

1512
01:16:19,780 --> 01:16:22,483
،آدمایی که کشتی فقط مال تشکیلات من نبودن

1513
01:16:22,517 --> 01:16:23,751
از مناطق دیگه هم بودن

1514
01:16:23,784 --> 01:16:25,619
،باید به اونا جواب پس بدم

1515
01:16:25,653 --> 01:16:27,522
تنها راهی که زنده بمونم اینه

1516
01:16:27,556 --> 01:16:28,823
،که پولشون رو با کلی سود پس بدم

1517
01:16:28,856 --> 01:16:32,726
تو رو هم تحویلشون بدم

1518
01:16:35,262 --> 01:16:36,864
می‌‌کشنش؟

1519
01:16:36,897 --> 01:16:39,900
دخترم، این دیگه دست من نیست

1520
01:16:41,402 --> 01:16:42,503
گوه نخور

1521
01:16:42,537 --> 01:16:44,506
من گوه نخورم؟

1522
01:16:44,539 --> 01:16:45,806
گوه نخور بابا

1523
01:16:45,840 --> 01:16:48,075
دارم کاری می‌کنم زنت حبس ابد نخوره

1524
01:16:48,109 --> 01:16:49,710
و بچه‌ت نیفته گوشه پرورشگاه

1525
01:16:49,743 --> 01:16:51,612
تویی که داشتی به بچه خودت تیراندازی می‌کردی

1526
01:16:51,645 --> 01:16:53,047
به سمت جردن شلیک کردی؟

1527
01:16:53,080 --> 01:16:54,482
عمراً، این چه زریه

1528
01:16:54,516 --> 01:16:55,850
نه، فقط جواب تیراندازی رو دادم

1529
01:16:55,883 --> 01:16:57,685
تیرام دقیق خورد به هدف عزیزم

1530
01:16:57,718 --> 01:16:59,787
کاش می‌شنیدی داری چه اراجیفی می‌گی

1531
01:16:59,820 --> 01:17:01,755
چه خزعبلاتی سر هم می‌کنه

1532
01:17:02,423 --> 01:17:04,158
به بچه‌ت شلیک کرد

1533
01:17:04,191 --> 01:17:05,893
تیم، احمق بی‌شعور

1534
01:17:05,926 --> 01:17:07,562
خاک بر سرم که گذاشتم خرم کنی

1535
01:17:07,596 --> 01:17:08,996
خامِت کنم؟ ایده خودت بود

1536
01:17:09,029 --> 01:17:10,831
حالا که نقشه نگرفت کاسه‌کوزه‌ها رو سر من نشکن

1537
01:17:10,865 --> 01:17:13,167
نقشه؟ -
نقشه؟ -

1538
01:17:13,200 --> 01:17:15,302
واسه زندگی‌مون چه نقشه‌ای داشتی؟

1539
01:17:15,336 --> 01:17:17,104
واسه اون چه گهی خوردی؟

1540
01:17:17,138 --> 01:17:18,405
یه مستِ لایعقل باشی؟

1541
01:17:18,439 --> 01:17:20,241
یه بازنده بی‌مصرف؟

1542
01:17:20,274 --> 01:17:21,242
...نه، من

1543
01:17:22,376 --> 01:17:24,745
...همیشه تمام تلاشم رو می‌کنم، فقط همیشه اون‌طور که

1544
01:17:24,778 --> 01:17:25,580
نمی‌خوام پیش نمیره

1545
01:17:25,614 --> 01:17:26,947
بسه دیگه

1546
01:17:26,981 --> 01:17:29,984
فقط یه بار تو زندگیت پای خانواده‌ت وایسا و کار درست رو بکن

1547
01:17:32,052 --> 01:17:33,954
همین الان باید به پلیس زنگ بزنی

1548
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
چی؟ راجر که گفت زنگ نزنیم

1549
01:17:35,923 --> 01:17:38,959
اون تو لت‌وپار شدن، زیر اسلحه بستنشون

1550
01:17:38,993 --> 01:17:40,394
،دارن با دو تا روانی چونه می‌زنن

1551
01:17:40,427 --> 01:17:43,397
اون‌وقت توقع دارن تو بری تو نجاتشون بدی؟

1552
01:17:45,432 --> 01:17:48,135
خب آره دیگه

1553
01:17:48,169 --> 01:17:52,339
لیون، به نظرت واسه‌شون مهمه که عموت مرده؟

1554
01:17:53,440 --> 01:17:55,843
فکر می‌کنی واسه‌شون مهمه این وسط بمیری؟

1555
01:17:58,245 --> 01:18:01,115
انگار بهت پول می‌دیم فقط کوفت کنی

1556
01:18:02,449 --> 01:18:05,654
تنها کاری که می‌کنی اینه که غذا بچپونی تو خندق بلا

1557
01:18:05,686 --> 01:18:07,922
و فکت رو بجنبونی

1558
01:18:08,856 --> 01:18:10,991
...شبیه یه گوریل دهاتی

1559
01:18:12,259 --> 01:18:14,563
به نظرت لازمه وزن کم کنم؟

1560
01:18:14,596 --> 01:18:16,330
چی؟

1561
01:18:16,363 --> 01:18:17,998
نه عزیزم، خیلی هم خوبی

1562
01:18:19,333 --> 01:18:21,368
لیون، خیکی کودن، هنوز پشت خطی؟

1563
01:18:22,703 --> 01:18:24,438
از یه مشت چکش هم خنگ‌تری

1564
01:18:24,471 --> 01:18:26,608
کار داره تموم میشه و تو هنوز خایه‌هات رو می‌خارونی

1565
01:18:28,075 --> 01:18:29,310
لابد کار با گوشی رو هم بلد نیستی

1566
01:18:30,244 --> 01:18:31,646
الو؟

1567
01:18:31,680 --> 01:18:32,614
الو؟

1568
01:18:32,647 --> 01:18:34,381
آره راجر، هستم

1569
01:18:35,082 --> 01:18:36,518
خوبه، با هم حرف زدیم

1570
01:18:36,551 --> 01:18:37,586
تیم می‌خواد کار درست رو بکنه

1571
01:18:37,619 --> 01:18:38,919
دیگه همه‌چی تموم میشه

1572
01:18:39,954 --> 01:18:41,155
می‌خواد خودشو تسلیم کنه

1573
01:18:55,970 --> 01:18:57,771
آفرین لیون، سر جات بشین

1574
01:18:57,805 --> 01:18:59,240
تیم کاری رو می‌کنه که به نفع خانواده‌شه

1575
01:18:59,273 --> 01:19:00,174
لعنتی

1576
01:19:00,207 --> 01:19:01,275
ریدم توش

1577
01:19:01,308 --> 01:19:02,309
یه لحظه وایسا

1578
01:19:09,817 --> 01:19:11,185
،اگه بیمه درمانی رد می‌کردی

1579
01:19:11,218 --> 01:19:12,587
هیچ‌کدوم از این گندکاریا پیش نمیومد

1580
01:19:12,621 --> 01:19:13,754
کسی مجبورت نکرده بود اینجا کار کنی

1581
01:19:13,787 --> 01:19:14,822
خفه شو جونیور

1582
01:19:15,856 --> 01:19:17,925
دیکسی، دستامون رو باز کن

1583
01:19:21,630 --> 01:19:23,163
بالاخره، دمت گرم

1584
01:19:23,197 --> 01:19:25,432
تو حتی کل حقوقم رو هم ندادی

1585
01:19:25,466 --> 01:19:27,001
خوب بهت پول دادم

1586
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
،فقط زورت گرفته که وقتی دادی بم

1587
01:19:29,003 --> 01:19:30,304
به اندازه دیکسی بهت پول ندادم

1588
01:19:31,573 --> 01:19:32,507
ممنون

1589
01:19:32,540 --> 01:19:34,875
مچ دستم به فنا رفت

1590
01:19:34,908 --> 01:19:36,443
مگه بهت نگفتم این کصافت‌کاری‌ها رو جمع کن؟

1591
01:19:36,477 --> 01:19:37,911
چی؟ -
یه شکایت آزار جنسی بیشتر از این دزدی لعنتی -

1592
01:19:37,945 --> 01:19:40,347
به بادمون می‌داد

1593
01:19:40,381 --> 01:19:41,015
بیشتر از این سرقت بهمون ضرر می‌زد

1594
01:19:41,048 --> 01:19:42,483
با رضایت خودش بود

1595
01:19:42,517 --> 01:19:44,285
خودشم به اندازه من کرم داشت

1596
01:19:44,318 --> 01:19:45,654
دروغ میگه تیم

1597
01:19:45,687 --> 01:19:47,087
تو چه گهی خوردی دقیقاً؟

1598
01:19:47,121 --> 01:19:48,289
چی؟ -
4 هزار دلار دادی پای یه توپ فوتبال امضاشده؟ -

1599
01:19:48,322 --> 01:19:50,424
اونم پای یه توپ فوتبال لعنتی؟

1600
01:19:50,457 --> 01:19:52,426
بازار یادگاری‌های ورزشی ترکونده بابا

1601
01:19:52,459 --> 01:19:54,161
گفتم که، این یه سرمایه‌گذاری مطمئنه

1602
01:19:54,194 --> 01:19:55,730
مثل سهام یا آثار هنری گرون‌قیمت می‌مونه

1603
01:19:55,764 --> 01:19:57,699
آثار هنری؟ -
آره دیگه -

1604
01:19:57,732 --> 01:19:59,099
!یه توپ فوتبال دوزاریه

1605
01:19:59,133 --> 01:20:01,335
اگه من نمی‌خریدم یکی دیگه می‌خرید

1606
01:20:01,368 --> 01:20:03,437
...تعدادشونم محدوده خب

1607
01:20:16,250 --> 01:20:17,217
آقاجون؟

1608
01:20:26,360 --> 01:20:27,796
،همون‌طور که مامانم می‌گفت

1609
01:20:27,828 --> 01:20:30,964
هر اتفاقی یه حکمتی داره، مگه نه؟

1610
01:20:39,940 --> 01:20:40,841
راجر، چه خبره اونجا؟

1611
01:20:40,874 --> 01:20:41,543
کی داره تیراندازی می‌کنه؟

1612
01:20:45,446 --> 01:20:46,880
تماس شما به سیستم پیغام‌گیر صوتی

1613
01:20:46,914 --> 01:20:49,083
منتقل شد

1614
01:20:49,116 --> 01:20:52,587
لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید

1615
01:20:53,655 --> 01:20:56,758
راجر، الان دیگه زنگ بزنم پلیس؟

1616
01:20:58,158 --> 01:21:01,161
اون دخلت رو آورد، حالا من دخلشو آوردم

1617
01:21:05,466 --> 01:21:06,967
تیم، اوضاع رو بدتر از این نکن

1618
01:21:12,406 --> 01:21:13,307
واسه چی؟

1619
01:21:15,442 --> 01:21:17,746
واسه این عوضی‌های بیرون؟

1620
01:21:17,779 --> 01:21:20,948
شاید برنده نشده باشیم، ولی اونا هم شکستمون ندادن

1621
01:21:20,981 --> 01:21:23,016
تیم، دخترمون بیرونه

1622
01:21:23,050 --> 01:21:26,253
بیلی، اون از همون اولشم هیچ شانس کوفتی‌ای نداشت

1623
01:21:26,286 --> 01:21:27,689
با بودن این بی‌شرف‌ها رو کار

1624
01:21:27,722 --> 01:21:29,123
این همون چیزیه که می‌خوان، می‌خوان این حس رو داشته باشیم

1625
01:21:29,156 --> 01:21:31,058
می‌خوان حس درماندگی کنیم

1626
01:21:31,091 --> 01:21:33,227
،می‌خوان بترسیم تا بهشون محتاج باشیم

1627
01:21:34,495 --> 01:21:35,496
ولی کور خوندن

1628
01:21:36,964 --> 01:21:38,365
حالا اونا هستن که به ما محتاجن

1629
01:21:41,135 --> 01:21:42,369
هی میگی اونا

1630
01:21:43,638 --> 01:21:44,506
اونایی در کار نیست

1631
01:21:45,573 --> 01:21:46,674
فقط من و توییم پسرجون

1632
01:21:49,611 --> 01:21:50,978
خیلی هم در کاره، خوبشم هست

1633
01:21:52,647 --> 01:21:56,049
اونا مسبب تمام بدبختی‌های این مملکتن

1634
01:21:57,251 --> 01:22:00,087
اونان که نمی‌خوان دستمزد بخورونمیر به مردم بدن

1635
01:22:01,422 --> 01:22:03,090
اونان که از قشر ضعیف و بی‌پناه سواستفاده می‌کنن

1636
01:22:03,123 --> 01:22:04,391
از اونایی که هیچی ندارن

1637
01:22:06,694 --> 01:22:11,965
حالا فهمیدی هیچی نداشتن چه حسی داره؟

1638
01:22:14,368 --> 01:22:17,271
،من تک‌تک روزهای سگی عمرم این حس رو داشتم

1639
01:22:17,304 --> 01:22:18,972
در حالی که تو داشتی واسه خودت عشق و حال می‌کردی

1640
01:22:20,708 --> 01:22:21,942
دیگه تموم شد

1641
01:22:23,277 --> 01:22:25,179
دیگه خواب اون روزا رو ببینی

1642
01:22:28,182 --> 01:22:32,119
هنوز فکر می‌کنی پولت ازت محافظت می‌کنه و نجاتت میده؟

1643
01:22:34,589 --> 01:22:37,592
نمی‌کنه، هیچ‌وقتم نکرده

1644
01:22:38,526 --> 01:22:39,828
نقشه عوض شد

1645
01:22:39,861 --> 01:22:41,729
به پلیس زنگ نمی‌زنیم

1646
01:22:41,763 --> 01:22:43,163
نمی‌زنیم؟

1647
01:22:43,197 --> 01:22:44,398
،کارشون تمومه

1648
01:22:44,431 --> 01:22:47,034
تازه اگه تمومم نباشه، حق با اون احمق بود

1649
01:22:47,067 --> 01:22:49,102
پلیس بیاد پول و کلاب و همه‌چیز رو مصادره می‌‌کنه

1650
01:22:49,136 --> 01:22:51,205
به عنوان مدرک جرم ضبطش می‌کنن

1651
01:22:51,238 --> 01:22:52,740
باور کن، برنامه‌های جنایی زیاد دیدم

1652
01:22:53,808 --> 01:22:54,943
منظورت چیه؟

1653
01:22:54,975 --> 01:22:58,011
می‌گم قبل اینکه پای پلیس باز بشه

1654
01:22:58,045 --> 01:23:00,113
،خودمون پولا رو برمی‌داریم

1655
01:23:00,147 --> 01:23:04,384
وقتی راجر نباشه، حدس بزن کی میفته سر کار؟

1656
01:23:07,221 --> 01:23:10,457
اگه نگرفتی، یعنی تو میشی همه‌کاره، لیون

1657
01:23:27,942 --> 01:23:29,243
بیلی، کلاشنیکف رو بده به من

1658
01:23:30,778 --> 01:23:31,646
بیلی

1659
01:23:32,547 --> 01:23:34,014
...بیلی، اسلحه رو رد کن

1660
01:23:34,047 --> 01:23:35,115
بیلی، گوش کن ببین چی می‌گم

1661
01:23:36,049 --> 01:23:38,553
دستام رو باز کنی، می‌تونی بری دخترت رو برداری

1662
01:23:40,722 --> 01:23:42,122
پیشنهادم هنوز سر جاشه

1663
01:23:43,992 --> 01:23:45,860
بیلی، زود باش

1664
01:23:45,894 --> 01:23:47,595
بیلی، لعنتی بده به من اون اسلحه رو

1665
01:23:47,629 --> 01:23:48,495
بیلی

1666
01:23:48,530 --> 01:23:50,632
نمی‌ذارم دخترمون یتیم بشه

1667
01:23:52,667 --> 01:23:53,902
بیلی

1668
01:23:53,935 --> 01:23:55,168
!هی

1669
01:23:56,004 --> 01:23:57,337
بیلی، اونا هنوز نبردن

1670
01:24:00,107 --> 01:24:01,876
خدایا

1671
01:24:01,910 --> 01:24:02,977
بیلی

1672
01:24:03,978 --> 01:24:05,613
اونا هنوز نبردن بیلی

1673
01:24:08,415 --> 01:24:09,951
اونا نبردن

1674
01:24:43,851 --> 01:24:45,218
،راجر لی جونیور

1675
01:24:47,722 --> 01:24:48,656
هم‌نام خودم

1676
01:24:49,991 --> 01:24:52,627
...همه‌ش تقصیر

1677
01:24:56,764 --> 01:24:57,732
باید بچه‌م رو ببینم

1678
01:24:57,765 --> 01:25:00,200
می‌خوای بچه‌ت رو ببینی، هر چی می‌گم گوش کن

1679
01:25:04,706 --> 01:25:07,842
تا یه جایی درکتون می‌کنم، می‌دونی؟

1680
01:25:10,477 --> 01:25:11,546
من خودم تو فقر به دنیا اومدم

1681
01:25:14,082 --> 01:25:16,951
،اون مدل فقری که دیگه الان وجود نداره

1682
01:25:16,985 --> 01:25:18,886
چون الان بی‌پول‌ترین آمریکایی هم

1683
01:25:19,921 --> 01:25:23,457
پول گل و اشتراک نتفلیکس رو داره

1684
01:25:26,159 --> 01:25:27,361
شماها نتفلیکس دارین؟

1685
01:25:29,697 --> 01:25:30,698
آره

1686
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
آره، من با شکم گشنه بزرگ شدم

1687
01:25:40,108 --> 01:25:41,876
خیلی راحت می‌تونستم

1688
01:25:43,377 --> 01:25:46,080
بشینم واسه خودم دلسوزی کنم، می‌دونی؟

1689
01:25:46,114 --> 01:25:48,783
،بگم: «خب، اونا که هیچی به من ندادن

1690
01:25:48,816 --> 01:25:50,450
،پس همینه دیگه

1691
01:25:50,484 --> 01:25:52,285
لابد من هیچ شانسی ندارم»

1692
01:25:53,320 --> 01:25:54,555
ولی می‌دونی چی کار کردم؟

1693
01:25:57,725 --> 01:26:02,429
مثل یه هرزه نشستم نق‌نق کنم

1694
01:26:06,366 --> 01:26:07,602
!بس کن

1695
01:26:14,676 --> 01:26:19,246
نه، رفتم مثل یه مرد کار کردم

1696
01:26:20,715 --> 01:26:22,650
،از همون پایینِ پایین شروع کردم

1697
01:26:22,684 --> 01:26:24,418
،هیچ‌کسم کمکم نکرد

1698
01:26:24,451 --> 01:26:26,587
،خودمم غیر از این نمی‌خواستم

1699
01:26:26,621 --> 01:26:28,690
چون یه حقیقت ناب رو درباره خودم فهمیدم

1700
01:26:29,524 --> 01:26:31,693
من لیاقت تک‌تک چیزهایی رو که دارم داشتم

1701
01:26:31,726 --> 01:26:33,094
همه‌‌چیز رو

1702
01:26:33,127 --> 01:26:34,227
،صبح که از خواب پا میشم

1703
01:26:34,261 --> 01:26:36,329
،از خودم به شدت راضیم

1704
01:26:37,230 --> 01:26:38,900
به پیر به پیغمبر عین حقیقته

1705
01:26:41,736 --> 01:26:43,938
می‌خوای بدونی دلیل اصلی خشم و کینه‌ت چیه؟

1706
01:26:45,673 --> 01:26:47,675
چون حقیقت خودت رو هم خوب می‌دونی

1707
01:26:48,910 --> 01:26:50,310
لیاقتت همین فلاکته

1708
01:26:51,378 --> 01:26:53,715
بی‌پولی چون خنگی، خنگی هم

1709
01:26:53,748 --> 01:26:54,782
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1710
01:26:56,216 --> 01:26:57,417
همین و بس

1711
01:26:58,553 --> 01:27:00,621
توروخدا نکشش

1712
01:27:00,655 --> 01:27:02,690
عزیزم، کار از این حرفا گذشته، خودتم می‌دونی

1713
01:27:04,892 --> 01:27:06,226
من به بچه‌ش رحم کردم

1714
01:27:09,030 --> 01:27:10,363
اون بچه منو کشت

1715
01:27:12,567 --> 01:27:15,770
این کار جاشو پر نمی‌کنه، ولی چاره‌ای نیست

1716
01:27:27,815 --> 01:27:28,816
این چه کوفتیه؟

1717
01:27:42,866 --> 01:27:43,282
[تلفن لئون وصل شد]

1718
01:27:43,314 --> 01:27:45,314
چی چی؟

1719
01:27:49,295 --> 01:27:51,295
چه غلطی می‌کنی لیون؟
تموم شده

1720
01:27:51,743 --> 01:27:53,743
البته نه به کمک توی نادون

1721
01:28:01,028 --> 01:28:03,028
دیوث

1722
01:28:10,824 --> 01:28:12,824
باید ...باید....

1723
01:28:14,392 --> 01:28:16,392
باید جوردن رو گیر بیاری

1724
01:28:18,477 --> 01:28:20,477
باید جوردن رو گیر بیاری

1725
01:28:27,526 --> 01:28:29,526
متاسفم

1726
01:28:40,575 --> 01:28:42,575
متاسفم

1727
01:28:42,730 --> 01:28:44,730
خیلی متاسفم

1728
01:28:46,495 --> 01:28:48,495
دوستت دارم

1729
01:28:50,002 --> 01:28:52,002
منم دوستت دارم

1730
01:28:52,210 --> 01:28:54,210
باید جوردن رو گیر بیاری

1731
01:29:31,390 --> 01:29:33,390
شلیک نکن
با کمانه کردن تیرت منو به کشتن میدی لعنتی

1732
01:29:34,563 --> 01:29:36,563
از یه در فولادی نمی‌تونیم رد بشیم
عمراً راه نداره

1733
01:29:37,150 --> 01:29:39,150
پس صبر کنیم تا بیان؟

1734
01:29:39,576 --> 01:29:41,576
نه، نمی‌تونیم. تیم نظافت تا
چند ساعت دیگه میرسه اینجا

1735
01:29:42,475 --> 01:29:44,475
و بعد احتمالا زنگ بزنن پلیس و بعد
کیر میشیم و پول گیرمون نمیاد

1736
01:29:45,974 --> 01:29:47,974
راه دیگه هست بریم تو؟

1737
01:29:47,998 --> 01:29:49,998
آره جونیور یه در مخفی داره

1738
01:29:50,047 --> 01:29:52,047
جون! حمله مخفیانه مثل حمله
به برج های دوقلو

1739
01:29:52,986 --> 01:29:54,986
کس نگو منارد

1740
01:29:55,010 --> 01:29:57,010
خوبه چند ساعت پیش گفتیم که تروریست نیستیم

1741
01:29:59,934 --> 01:30:01,035
داری چه غلطی می‌کنی؟

1742
01:30:02,069 --> 01:30:04,038
داری چه گهی می‌خوری؟

1743
01:30:04,071 --> 01:30:06,908
یه مخزن گاز پروپان 300 گالنی رو ساختمونه

1744
01:30:07,742 --> 01:30:10,177
این خراب‌شده رو می‌فرستم رو هوا

1745
01:30:10,211 --> 01:30:11,913
تمام حروم‌زاده‌های بیرونم باهاش می‌سوزونم

1746
01:30:11,946 --> 01:30:13,915
باید از در مخفی بریم تو دخلشون رو بیاریم

1747
01:30:13,948 --> 01:30:14,782
آره

1748
01:30:15,716 --> 01:30:16,951
نمی‌تونیم، از داخل قفله

1749
01:30:16,984 --> 01:30:18,085
لعنتی

1750
01:30:18,119 --> 01:30:19,820
ولی ممکنه از اون در عقبیه بیان بیرون

1751
01:30:19,854 --> 01:30:22,056
اریک، برو در پشتی رو بپا

1752
01:30:22,089 --> 01:30:24,158
راجر، این کار خودمونم به کشتن میده

1753
01:30:26,093 --> 01:30:26,961
نگران نباش

1754
01:30:28,329 --> 01:30:29,563
قرار نیست اینجا بمونیم

1755
01:30:31,232 --> 01:30:32,667
چطوری بکشیمشون بیرون؟

1756
01:30:33,935 --> 01:30:37,405
یه کپسول پروپان پشت وانت دارم، جفتمونم می‌دونیم

1757
01:30:37,437 --> 01:30:38,873
دست‌کمی از دینامیت نداره

1758
01:30:38,906 --> 01:30:40,608
،می‌خواستم آخر هفته با پسرعموهام بهش شلیک کنم

1759
01:30:40,641 --> 01:30:42,710
ولی همین الان در رو باهاش می‌ترکونیم

1760
01:30:44,578 --> 01:30:46,479
خیلی خب، کسی ایده دیگه‌ای داره؟

1761
01:30:57,692 --> 01:30:59,459
نمک‌نشناس‌های عوضی

1762
01:30:59,492 --> 01:31:00,561
فکر کردن خیلی زرنگن

1763
01:31:01,762 --> 01:31:03,664
واسه تری و کنی هم یه دقیقه سکوت کنیم؟

1764
01:31:03,698 --> 01:31:06,100
آره، بعد از اینکه کپسول رو آوردیم

1765
01:31:06,133 --> 01:31:07,068
حله

1766
01:31:18,879 --> 01:31:22,016
لیون، خدا رو شکر

1767
01:31:23,718 --> 01:31:26,654
برو کمک بیار خیکیِ منگل

1768
01:31:27,521 --> 01:31:28,689
برو کمک بیار

1769
01:31:29,724 --> 01:31:32,460
...چی

1770
01:31:35,396 --> 01:31:36,664
من باختم بیلی، تسلیمم

1771
01:31:39,266 --> 01:31:42,737
،ببین، یه راه خروج مخفی از اینجا هست

1772
01:31:43,604 --> 01:31:46,340
ولی رمزداره

1773
01:31:46,374 --> 01:31:47,141
می‌‌دونم

1774
01:31:48,976 --> 01:31:50,244
معلومه که می‌دونی

1775
01:31:53,681 --> 01:31:56,517
،اگه... اگه رمزش رو بهت بدم

1776
01:31:58,686 --> 01:32:00,054
کمکم می‌کنی از این مخمصه فرار کنم؟

1777
01:32:01,756 --> 01:32:04,658
پول رو باهات نصف می‌کنم، نصفش هم

1778
01:32:04,692 --> 01:32:06,494
اون‌قدری هست که تا آخر عمرت

1779
01:32:06,527 --> 01:32:08,362
نتونی خرجش کنی

1780
01:32:08,396 --> 01:32:09,563
هان؟

1781
01:32:11,065 --> 01:32:13,100
از کجا معلوم بعدش منو نکشی؟

1782
01:32:13,768 --> 01:32:15,136
چون من کاسبم

1783
01:32:16,404 --> 01:32:17,905
به همین خاطر

1784
01:32:17,938 --> 01:32:18,773
می‌فهمی؟

1785
01:32:19,707 --> 01:32:21,108
،شاید شخصاً ازت متنفر باشم

1786
01:32:21,142 --> 01:32:24,645
ولی کار ربطی به مسائل شخصی نداره

1787
01:32:24,678 --> 01:32:27,915
تو کار هم گاهی وقتا کلاه میره سرت

1788
01:32:35,089 --> 01:32:36,457
بیلی

1789
01:32:37,658 --> 01:32:38,893
بیلی

1790
01:32:41,829 --> 01:32:43,431
مطمئنی به اندازه کافی دوریم؟

1791
01:32:43,464 --> 01:32:45,534
خیلی مطمئنم

1792
01:32:45,566 --> 01:32:47,368
کپسول به این گندگی که نیست

1793
01:32:47,401 --> 01:32:48,702
بیلی، خواهش می‌کنم

1794
01:32:48,736 --> 01:32:50,371
منطقی فکر کن

1795
01:32:50,404 --> 01:32:52,239
با اون همه پول و جواهرات اصلاً نمی‌دونی

1796
01:32:52,273 --> 01:32:53,374
باید چه خاکی تو سرت بریزی

1797
01:32:53,407 --> 01:32:54,775
تو مال این کارا نیستی

1798
01:32:57,378 --> 01:32:58,479
بیخیال مرد

1799
01:32:58,513 --> 01:32:59,814
جنمش رو نداری

1800
01:33:01,082 --> 01:33:02,083
یا گمش می‌کنی

1801
01:33:02,116 --> 01:33:03,818
یا سر این پولا به کشتن میری

1802
01:33:06,787 --> 01:33:09,423
،تو همون‌قدر به من نیاز داری که من به تو

1803
01:33:09,457 --> 01:33:11,092
خدا شاهده عین حقیقته

1804
01:33:14,261 --> 01:33:15,930
می‌دونی، پسرت یه چیزی بهم گفت

1805
01:33:15,963 --> 01:33:20,701
که بدجوری رفت تو مخم

1806
01:33:20,734 --> 01:33:23,938
تو امشب به خاطر پول آدم کشتی

1807
01:33:23,971 --> 01:33:24,972
حالا چی؟

1808
01:33:25,005 --> 01:33:26,340
می‌خوای منو بکنی آدم بده داستان؟

1809
01:33:26,373 --> 01:33:29,210
این کجاش انصافه؟ -
نپر وسط حرفم -

1810
01:33:32,246 --> 01:33:33,247
:گفت

1811
01:33:35,416 --> 01:33:38,352
«گاهی وقتا قشنگ کلاه میره سرت»

1812
01:33:45,339 --> 01:33:47,339
چرا تیلور این کوفتی رو میذاره؟

1813
01:33:47,830 --> 01:33:49,830
عاشق دراماتیک بودنه

1814
01:33:54,135 --> 01:33:55,202
وای

1815
01:33:55,236 --> 01:33:56,937
لعنت بهش

1816
01:34:03,612 --> 01:34:05,012
خیلی احمقانه بود لامصب

1817
01:34:09,383 --> 01:34:13,320
باورم نمیشه سه ماه لعنتی رو بیخودی سیگار نکشیدم

1818
01:34:21,228 --> 01:34:22,663
تکون نخور حروم‌زاده

1819
01:34:30,671 --> 01:34:32,039
خدا رو شکر

1820
01:34:32,072 --> 01:34:33,608
می‌خواست منو بکشه

1821
01:34:54,461 --> 01:34:55,597
یا خدا

1822
01:34:56,764 --> 01:34:58,199
!یا ابوالفضل

1823
01:34:59,733 --> 01:35:00,901
وای خدای من

1824
01:35:02,637 --> 01:35:03,837
وای خدای من

1825
01:35:05,172 --> 01:35:07,241
وای

1826
01:35:09,343 --> 01:35:10,811
وای، وای

1827
01:35:11,546 --> 01:35:12,746
وای

1828
01:35:14,915 --> 01:35:18,219
لیون، حالت خوبه؟

1829
01:35:48,449 --> 01:35:49,584
وای خدای من

1830
01:35:49,618 --> 01:35:50,751
جردن

1831
01:35:51,752 --> 01:35:53,053
تیلور، واقعاً ممنونم

1832
01:35:54,188 --> 01:35:55,489
داشتم از ترس سکته می‌کردم که بلایی سرش بیاد

1833
01:35:57,358 --> 01:35:58,859
تو اون کیسه همونیه که فکر می‌کنم؟

1834
01:36:01,563 --> 01:36:02,530
چی؟

1835
01:36:03,964 --> 01:36:05,499
تو اون کیسه پولاست؟

1836
01:36:07,636 --> 01:36:08,603
آره

1837
01:36:08,637 --> 01:36:10,672
طاق می‌زنیم، خب؟

1838
01:36:12,707 --> 01:36:14,108
کیسه رو بنداز جلوت رو زمین

1839
01:36:16,711 --> 01:36:18,112
سوییچ وانتت رو هم بنداز این‌ور

1840
01:36:22,082 --> 01:36:23,951
،کیسه و سوییچ رو برمی‌دارم

1841
01:36:23,984 --> 01:36:26,320
بچه رو هم همین‌جا می‌ذارم، باشه؟

1842
01:36:26,353 --> 01:36:28,122
حالا آروم برو عقب

1843
01:36:30,991 --> 01:36:32,793
چیزی نیست عزیزم

1844
01:36:32,826 --> 01:36:33,894
دستات بالا باشه

1845
01:36:40,334 --> 01:36:41,335
چیزی نیست

1846
01:36:43,270 --> 01:36:46,173
ببخشید مجبور شدم از بچه‌ت مایه بذارم، ولی سالمه

1847
01:36:46,206 --> 01:36:47,241
باشه؟

1848
01:36:50,311 --> 01:36:51,345
برو برش دار

1849
01:36:55,784 --> 01:36:57,519
جردن، فندقم، سالمی

1850
01:36:59,887 --> 01:37:00,854
بریم

1851
01:37:00,888 --> 01:37:02,590
خوبی قشنگم

1852
01:37:02,624 --> 01:37:04,024
سالمی جردن

1853
01:37:04,058 --> 01:37:07,261
ببین مامان پیشته، همین‌جا می‌مونم

1854
01:37:08,362 --> 01:37:09,396
چیزی نیست

1855
01:37:18,740 --> 01:37:21,108
!باتری خوابیده، اه

1856
01:37:23,745 --> 01:37:26,548
دستات رو بذار پشت سرت تا مخت رو نپاشیدم، هرزه

1857
01:37:29,983 --> 01:37:31,452
از ماشین بیا بیرون

1858
01:37:34,656 --> 01:37:35,889
در عقب رو باز کن

1859
01:37:37,391 --> 01:37:40,227
چیزی نیست عزیزم، تکون نخور

1860
01:37:50,070 --> 01:37:53,941
کدوم زنی با بچه یه زن دیگه این کارو می‌کنه؟

1861
01:37:55,275 --> 01:37:56,778
یه دلیل بیار که همین الان

1862
01:37:56,811 --> 01:37:58,412
نکشمت

1863
01:37:59,581 --> 01:38:00,548
بیلی

1864
01:38:02,015 --> 01:38:03,350
...خودت می‌دونی

1865
01:38:08,389 --> 01:38:09,189
می‌دونی چیه؟

1866
01:38:09,957 --> 01:38:11,392
گوه نخور بابا

1867
01:38:12,393 --> 01:38:13,961
نمی‌خواد واسه من موعظه کنی

1868
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
خودت اومدی دزدی

1869
01:38:16,631 --> 01:38:17,965
دلتم واسه زنا نسوخته

1870
01:38:17,998 --> 01:38:20,200
همین الان یه جین زن رو به کشتن دادی

1871
01:38:21,636 --> 01:38:23,638
تو هم هیچ فرقی با راجر و بقیه‌شون نداری

1872
01:38:23,671 --> 01:38:24,938
زر مفت نزن

1873
01:38:24,972 --> 01:38:26,073
مثل همیشه

1874
01:38:27,107 --> 01:38:29,844
دختر خوشگله هر چی بخواد به دست میاره

1875
01:38:29,878 --> 01:38:31,245
هر چی بخواد؟

1876
01:38:32,446 --> 01:38:35,349
من یه رقاصه بیوه‌ام که دارم
از یه ساختمون در حال سوختن فرار می‌کنم

1877
01:38:35,382 --> 01:38:37,017
حداقل گذاشتن برقصی

1878
01:38:37,852 --> 01:38:39,319
منو چپوندن دم در

1879
01:38:41,455 --> 01:38:46,193
می‌خوای برقصی؟ لخت شو

1880
01:38:46,895 --> 01:38:48,061
گمشو بابا

1881
01:38:48,095 --> 01:38:49,062
همین الان -
...گمشـ -

1882
01:38:51,498 --> 01:38:53,635
ببخشید عزیزم، دیگه صدای شلیک نمیاد

1883
01:38:55,269 --> 01:38:59,507
تیر بعدی می‌شینه وسط دو تا چشمات

1884
01:39:01,776 --> 01:39:05,647
لباسات رو دربیار بنداز پشت وانت

1885
01:39:14,154 --> 01:39:15,657
سوتین و جوراباتم همین‌طور

1886
01:39:20,127 --> 01:39:24,064
شورت و اون گردنبندت تنِت بمونه

1887
01:39:29,269 --> 01:39:30,270
یالا

1888
01:39:38,613 --> 01:39:39,514
بفرما

1889
01:39:40,380 --> 01:39:41,649
حالا شدی یه رقاصه حرفه‌ای

1890
01:39:42,750 --> 01:39:43,685
حالت جا اومد؟

1891
01:39:43,718 --> 01:39:44,719
ببخشید

1892
01:39:45,820 --> 01:39:46,688
بیلی

1893
01:39:54,829 --> 01:39:55,763
اینم انعامت

1894
01:39:57,264 --> 01:40:00,133
تا جایی که من می‌دونم، کلاب جعبه سیاه هواپیما نداره

1895
01:40:00,167 --> 01:40:01,736
،که ثبت بشه

1896
01:40:03,170 --> 01:40:06,106
پلیسم واسه راجر و اون گانگسترهای جنازه‌اش

1897
01:40:06,139 --> 01:40:08,008
اشک تمساح نمی‌ریزه

1898
01:40:09,443 --> 01:40:13,480
،پس هر داستانی که سر هم کنیم میشه حقیقت ماجرا

1899
01:40:14,582 --> 01:40:16,350
چون هیچ‌کس دیگه‌ای زنده نمونده

1900
01:40:16,383 --> 01:40:17,351
که بگه چی شده

1901
01:40:18,285 --> 01:40:19,119
درسته؟

1902
01:40:19,854 --> 01:40:21,288
فکر کنم

1903
01:40:21,321 --> 01:40:22,322
درسته

1904
01:40:22,356 --> 01:40:24,458
،اون انعامی هم که گرفتی

1905
01:40:26,895 --> 01:40:31,365
یعنی اصلاً منو اینجا ندیدی

1906
01:40:32,934 --> 01:40:34,167
حالیته؟

1907
01:40:34,201 --> 01:40:36,236
درسته -
درسته -

1908
01:40:37,572 --> 01:40:42,276
پس تنها بازمانده‌ای که میره ماجرا رو واسه پلیس تعریف کنه

1909
01:40:43,578 --> 01:40:48,750
تویی، تنها رقاصه‌ای که زنده بیرون اومد

1910
01:40:50,350 --> 01:40:51,418
مگه نه؟

1911
01:40:53,387 --> 01:40:54,421
درسته

1912
01:41:02,697 --> 01:41:04,832
معروف‌ترین رقاصه کل تاریخ آرکانزاس میشی

1913
01:41:04,866 --> 01:41:06,199
کل ایالت

1914
01:41:06,223 --> 01:41:16,223
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

1915
01:41:32,894 --> 01:41:33,828
هر اتفاقی یه حکمتی داره