1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
فـیـلـمـولـوژی

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
،پس از حدود 5 سال خواهش و درخواست

5
00:02:42,029 --> 00:02:43,531
،دینو مورتی،‌ ستوان معروف

6
00:02:43,531 --> 00:02:45,533
،از خانواده جنایتکار فرانکو

7
00:02:45,533 --> 00:02:47,535
امروز از زندان آزاد شد

8
00:02:47,535 --> 00:02:49,036
و از تمامی اتهامات تبرئه شد

9
00:02:49,036 --> 00:02:50,538
،درباره ی قتل افسر پلیس

10
00:02:50,538 --> 00:02:52,039
فرانک کستل

11
00:02:52,039 --> 00:02:53,541
و خانواده اش

12
00:02:53,541 --> 00:02:55,543
،مورتی به مدت طولانی بیگناهی خود را حفظ کرده

13
00:02:55,543 --> 00:02:58,546
و ادعا دارد نمیداند چه کسی مسئول

14
00:02:58,546 --> 00:03:01,549
قتل جنایتکارانه 125 نفر است

15
00:03:01,549 --> 00:03:04,051
،که اغلب به فردی ناشناس نسبت داده شده

16
00:03:04,051 --> 00:03:05,553
معروف به مجازاتگر

17
00:03:05,553 --> 00:03:07,054
که طی 5 سال اخیر

18
00:03:07,054 --> 00:03:08,556
در این شهر رخ داده

19
00:03:08,556 --> 00:03:10,558
لوریا سیلورز گزارش میدهد

20
00:03:10,558 --> 00:03:11,559
آقای مورتی؟

21
00:03:11,559 --> 00:03:14,562
چه احساسی دارین که بلاخره تبرئه شدید؟

22
00:03:14,562 --> 00:03:16,063
عالیه

23
00:03:16,063 --> 00:03:17,565
عالی

24
00:03:17,565 --> 00:03:19,567
دولت میگه که به این قضیه اعتراض داره

25
00:03:20,067 --> 00:03:21,569
بزارین تا میخوان اعتراض کنن

26
00:03:22,069 --> 00:03:23,070
آخرش من برنده میشم

27
00:03:23,571 --> 00:03:24,572
اینجا آمریکاست

28
00:03:25,072 --> 00:03:27,074
،اگه یه مردی بیگناه باشه
عدالت پیروزه

29
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
آیا شما درباره مجازاتگر نگران هستین؟

30
00:03:30,077 --> 00:03:32,580
،بزارین درباره این مجازاتگر یه چیزی بهتون بگم

31
00:03:33,080 --> 00:03:34,081
هر کی که هست

32
00:03:34,582 --> 00:03:38,085
،اگه در فاصله 1000 یاردی من پیداش بشه

33
00:03:38,586 --> 00:03:41,589
معنی واقعی مجازات رو درک میکنه

34
00:03:42,089 --> 00:03:44,091
حالا، اگه اجازه بدین

35
00:03:45,092 --> 00:03:47,094
و خودتون داستان رو مشاهده کردید

36
00:03:47,094 --> 00:03:48,596
نجیب زاده ی شیک پوشی که

37
00:03:48,596 --> 00:03:50,598
ظاهرا رییس خانواده مافیایی قدرتمند فرانکو ست

38
00:03:51,098 --> 00:03:53,601
بار دیگه به هر گونه هراسی از مجازاتگر بی اعتنایی میکنه

39
00:03:54,101 --> 00:03:57,104
با وجود اینکه تا بحال بیش از 125 قتل برنامه ریزی شده

40
00:03:57,605 --> 00:04:00,107
توسط فردی که خودشو مجازاتگر خطاب میکنه
در 5 سال اخیر

41
00:04:00,608 --> 00:04:02,109
اتفاق افتاده

42
00:04:02,610 --> 00:04:05,112
لوری سیلورز
اخبار شبکه 8

43
00:04:08,616 --> 00:04:10,618
خوب،‌نظرتون چیه؟

44
00:04:11,118 --> 00:04:12,620
شاید یه آینده هم تو سیاست داشته باشم

45
00:04:13,120 --> 00:04:14,121
شوخی کافیه دیگه

46
00:04:14,622 --> 00:04:15,623
شامپاینو بیارین

47
00:04:16,123 --> 00:04:17,124
من میارمش رییس

48
00:04:17,625 --> 00:04:18,626
نه،‌ یه کار از اون مهمتره

49
00:04:19,126 --> 00:04:20,127
برین خونه رو چک کنین

50
00:04:20,628 --> 00:04:23,631
مایکی، موزیکو روشن کن

51
00:04:36,777 --> 00:04:38,279
اون چی بود دیگه؟

52
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
!یا مسیح

53
00:05:17,067 --> 00:05:18,068
!جوئی

54
00:05:28,579 --> 00:05:31,081
بیاین پسرا،‌وقت مهمونیه

55
00:05:33,584 --> 00:05:36,337
جوئی

56
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
!تو

57
00:05:37,955 --> 00:05:39,456
!دوربینا رو روشن کنین

58
00:05:39,456 --> 00:05:40,958
!روشن نگهشون دارین

59
00:05:40,958 --> 00:05:42,459
!بیاین،‌بچه ها

60
00:05:42,459 --> 00:05:43,961
!زودباشین

61
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
نگا کنین،‌یه نفر اونجاست

62
00:05:58,108 --> 00:06:00,611
من عکسشو گرفتم

63
00:06:00,611 --> 00:06:03,480
اون کیه؟

64
00:06:04,982 --> 00:06:06,483
!لعنتی!‌مجازاتگره

65
00:06:06,617 --> 00:06:07,117
!خودشه

66
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
!از نزدیک فیلم بگیر

67
00:06:09,620 --> 00:06:12,122
داری میگیری؟

68
00:06:15,242 --> 00:06:17,127
!برین کنار

69
00:06:22,249 --> 00:06:23,751
داری میگیری؟؟

70
00:06:23,751 --> 00:06:26,754
!همه جا رو دود برداشته

71
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
!فیلمو متوقف نکنین

72
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
زودباش خدایا

73
00:06:36,263 --> 00:06:37,765
جوابمو بده

74
00:06:37,765 --> 00:06:40,267
سالهاست که از تو میپرسم

75
00:06:40,267 --> 00:06:42,269
چرا بیگناهان میمیرن؟

76
00:06:42,269 --> 00:06:44,271
و چرا گناهکاران زنده ن؟

77
00:06:44,271 --> 00:06:45,773
عدالت کجاست؟

78
00:06:46,273 --> 00:06:48,275
مجازات کجاست؟

79
00:06:48,275 --> 00:06:50,778
شایدم جوابمو دادی

80
00:06:50,778 --> 00:06:53,781
شاید به تموم جهان گفتی

81
00:06:53,781 --> 00:06:57,284
عدالت اینجاست،‌مجازات اینجاست

82
00:06:57,284 --> 00:06:58,786
....اینجا

83
00:06:59,286 --> 00:07:00,788
درون من

84
00:07:03,173 --> 00:07:05,676
مامان منتظر بابا نمیمونیم؟

85
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
بابایی سر کاره

86
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
خونه مامان بزرگ میبینمش

87
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
خیلی خوب؟

88
00:07:15,936 --> 00:07:16,937
!جولی

89
00:07:18,439 --> 00:07:20,441
!جولی

90
00:07:33,320 --> 00:07:35,322
،ستوان، آیا شما زیر فشار قرار دارین که

91
00:07:35,322 --> 00:07:37,825
مدیریت تیم مجازاتگر رو رها کنید؟

92
00:07:37,825 --> 00:07:38,826
توضیحی ندارم

93
00:07:38,826 --> 00:07:40,327
تا حالا چیزی دستگیرتون شده؟

94
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
توضیحی ندارم

95
00:07:41,328 --> 00:07:42,830
آیا هنوز فکر میکنین

96
00:07:42,830 --> 00:07:45,332
مجازاتگر همون فرانک کستله؟

97
00:07:45,332 --> 00:07:46,333
دقیقا

98
00:07:46,333 --> 00:07:49,336
شما مردم کار بهتری ندارین بکنین

99
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
با وقت خودتون؟

100
00:07:50,337 --> 00:07:53,340
ساعت 2 نصفه شبه

101
00:07:53,340 --> 00:07:54,341
!لعنت

102
00:07:54,842 --> 00:07:57,344
هی! یکم تنهام بزارین

103
00:08:00,347 --> 00:08:01,849
این کارت هوشمندانه بود

104
00:08:01,849 --> 00:08:03,350
واقعا هوشمندانه

105
00:08:03,350 --> 00:08:04,852
اوه،‌ رییس بازپرس

106
00:08:04,852 --> 00:08:06,353
باید مورد مهمی باشه که ساعت 2 نصفه شب اومدی اینجا

107
00:08:06,353 --> 00:08:07,855
مهمه

108
00:08:07,855 --> 00:08:10,357
از طرف شهردار یه پیغام دارم

109
00:08:10,357 --> 00:08:12,860
حرف خودشو نقل میکنم
"فرانک کستل مرده"

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
دیگه اصلا درباره اون حرفی نمیزنی

111
00:08:15,863 --> 00:08:18,866
یا تمومش میکنی
یا اخراجی

112
00:08:18,866 --> 00:08:20,868
آره اگه خودتم بودی همینو میگفتی

113
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
،جیک،‌نمیتونیم بزاریم مردم فکر کنن

114
00:08:22,870 --> 00:08:24,755
یه پلیس بازنشسته دیوانه میره اینور و اونرو
مردمو میکشه

115
00:08:24,755 --> 00:08:26,757
انگار گواهینامه شکار داره

116
00:08:26,757 --> 00:08:27,758
چرا که نه

117
00:08:27,758 --> 00:08:29,259
چرا که نه؟

118
00:08:29,259 --> 00:08:31,261
برکویتز،‌ دیر وقته

119
00:08:31,762 --> 00:08:32,763
منم خسته م

120
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
تو هم که هشدارتو گرفتی

121
00:08:38,268 --> 00:08:41,271
تو چه مرگت شده؟

122
00:08:52,282 --> 00:08:54,284
ببخشید،‌ ستوان برکویتز؟

123
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
کارآگاه سم هستم

124
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
سم؟

125
00:08:56,787 --> 00:08:58,288
سامانتا

126
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
من پنج سال پیش باهاتون کار کردم

127
00:09:00,791 --> 00:09:02,793
مورد هروئین مورتی

128
00:09:02,793 --> 00:09:05,796
اولین ماموریتم بود،‌به صورت غیرنظامی

129
00:09:05,796 --> 00:09:07,297
جیب بره من بودم

130
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
اوه، درسته

131
00:09:08,298 --> 00:09:10,667
چیکار میتونم براتون بکنم،‌ کارآگاه؟

132
00:09:10,667 --> 00:09:12,669
من میخوام دستیار جدیدتون بشم

133
00:09:12,669 --> 00:09:15,172
من با کسی کار نمیکنم

134
00:09:15,172 --> 00:09:16,673
میدونم، ولی قبلا میکردین

135
00:09:16,673 --> 00:09:18,926
اون قبلا بود
تموم شد

136
00:09:20,177 --> 00:09:22,679
من دنبال وسیله ایاب و ذهاب نیستم

137
00:09:22,679 --> 00:09:24,681
میتونم وسایلمو خودم حمل کنم

138
00:09:24,681 --> 00:09:26,183
مطمئنم که میتونید

139
00:09:26,183 --> 00:09:29,186
نه نیتسین،‌حتی گوش نمیدین

140
00:09:29,186 --> 00:09:30,187
درسته

141
00:09:30,187 --> 00:09:32,189
من حتی به حرفات گوش نمیکنم

142
00:09:32,189 --> 00:09:33,190
چرا؟

143
00:09:33,190 --> 00:09:34,691
چون من با بهترینا کار میکنم

144
00:09:34,691 --> 00:09:36,693
هر چیزی دیگه ای برام وقت تلف کردنه

145
00:09:36,693 --> 00:09:38,695
فکر میکنی اولین نفری که واسه این کار درخواست داده؟

146
00:09:38,695 --> 00:09:41,198
نه ولی من شایسته ترینم

147
00:09:41,198 --> 00:09:42,199
چرا این فکرو میکنی؟

148
00:09:42,699 --> 00:09:44,701
تو آموزشگاه اولین نفر بودم که فارغ التحصیل شدم

149
00:09:45,202 --> 00:09:47,704
تو هدف گیری از بین همه افسرا رتبه اولو گرفتم

150
00:09:48,205 --> 00:09:50,207
و تو کاراگاهی هم اول شدم

151
00:09:50,207 --> 00:09:53,210
دومین نفر با سن کم که تونست این کارو بکنه

152
00:09:53,210 --> 00:09:55,712
پس، پدرو مادرت باید بهت افتخار کنن

153
00:09:55,712 --> 00:09:58,715
ولی کجای این باعث میشه تو دستیار من بشی؟

154
00:10:00,717 --> 00:10:03,720
من معتقدم فرانک کستل همون مجازاتگره

155
00:10:06,723 --> 00:10:08,725
میدونی دفتر من کجاست؟

156
00:10:09,226 --> 00:10:10,727
بله

157
00:10:10,727 --> 00:10:14,731
ساعت 9 اونحا باش، زود

158
00:10:21,488 --> 00:10:25,492
اقای فرانکو،‌چه احساسی دارین که بلاخره به خونه برگشتین؟

159
00:10:25,492 --> 00:10:28,495
تو این 30دقیقه ای که از فرودم میگذره،‌تا اینجا که خوب بوده

160
00:10:28,495 --> 00:10:30,247
اومدین اینجا که مقام مدیریت رو بگیرین؟

161
00:10:30,247 --> 00:10:31,748
پرواز طولانی بود

162
00:10:31,748 --> 00:10:33,250
یکم بهش وقت بدین تا استراحت کنه

163
00:10:33,250 --> 00:10:35,252
شما از مجازاتگر نمیترسین؟

164
00:10:35,252 --> 00:10:38,255
، تو اروپا، فکر میکنن شماها اونو از خودتون در آوردین

165
00:10:38,255 --> 00:10:39,756
.که روزنامه تون فروش بره
چیزی بنام مجازاتگر وجود نداره

166
00:10:39,756 --> 00:10:42,759
پس چی همدستای شما رو تو 5 سال گذشته به قتل رسونده؟

167
00:10:42,759 --> 00:10:44,761
استرس زیادی، فکر کنم

168
00:10:44,761 --> 00:10:46,263
ممنون که اومدین

169
00:10:46,263 --> 00:10:48,265
زودباشین دیگه، برین

170
00:10:48,265 --> 00:10:49,766
یه لحظه لطفا

171
00:10:51,768 --> 00:10:53,770
کمکی از دستم برمیاد، کارآگاه؟

172
00:10:55,272 --> 00:10:57,274
همین الانشم کمک کردی،‌فرانکو

173
00:10:57,274 --> 00:10:58,775
واقعا؟ چجوری؟

174
00:10:59,276 --> 00:11:01,778
جوری که یه کرم به یه ماهیگیر کمک میکنه

175
00:11:02,279 --> 00:11:05,782
خوشحالم که بلاخره اومدی خونه

176
00:11:05,782 --> 00:11:08,285
طعمه هام داشت تموم میشد

177
00:11:08,285 --> 00:11:09,786
بعدا میبینمت

178
00:11:12,289 --> 00:11:13,790
استرس زیادی؟ آره؟

179
00:11:14,291 --> 00:11:16,293
جالب بود

180
00:11:18,679 --> 00:11:20,180
اونجا چجوری بود؟

181
00:11:20,681 --> 00:11:21,682
خوب بود

182
00:11:21,682 --> 00:11:24,184
تو اون مدرسه های تجملی چیزی یاد گرفتی؟

183
00:11:24,184 --> 00:11:25,686
نشون بده بهش

184
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
سکه داری؟

185
00:11:27,187 --> 00:11:28,689
البته

186
00:11:28,689 --> 00:11:30,190
بفرما

187
00:11:30,190 --> 00:11:31,191
نیگاش کن

188
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
!هی، عالیه

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
با یه 10 دلاری هم میتونم انجامش بدم

190
00:11:40,200 --> 00:11:42,202
واسم یکم گرون تموم میشه

191
00:11:42,202 --> 00:11:45,706
اینو بده به لوئیس تو آشپزخونه

192
00:11:45,706 --> 00:11:48,709
بهش بگو یکم دیگه بهت کیک بده

193
00:11:48,709 --> 00:11:49,710
چیزی گم کردی؟

194
00:11:56,717 --> 00:11:58,218
خوب بگو ببینم

195
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
وضع چقدر بده؟

196
00:12:00,220 --> 00:12:01,722
چقدر بد؟

197
00:12:01,722 --> 00:12:03,724
،اگه تو نمیومدی خونه

198
00:12:03,724 --> 00:12:06,727
من رییس خانواده میشدم

199
00:12:06,727 --> 00:12:09,730
دیگه بحث خانواده نیست

200
00:12:09,730 --> 00:12:11,231
تفکر بزرگتر باید باشه

201
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
تفکر پدرانه

202
00:12:13,233 --> 00:12:15,235
دیگه جنگی در کار نخواهد بود

203
00:12:15,235 --> 00:12:16,737
و نه قلمرویی

204
00:12:16,737 --> 00:12:19,239
چجوری میخوای همه رو راضی کنی؟

205
00:12:19,740 --> 00:12:22,743
با قدرت ایمان، اینقدر با لطف و بخشش

206
00:12:22,743 --> 00:12:26,747
که حتی فردی مثل دلئو هم تحت تاثیر قرار میگیره

207
00:12:26,747 --> 00:12:28,248
یه هفته بعد

208
00:12:28,248 --> 00:12:31,251
واسه رسیدن 600 کیلو جنس خالص

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,753
برنامه ریختم

210
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
واقعا 600 تا؟

211
00:12:33,754 --> 00:12:35,255
به ارزش 500 میلیون دلار

212
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
همه سهمشونو میگیرن

213
00:12:36,757 --> 00:12:39,760
به شرطی که باهم همکاری کنن تا کار انجام بشه

214
00:12:39,760 --> 00:12:42,262
یه گروه واسه حراست

215
00:12:42,262 --> 00:12:43,764
یکی واسه دریافت محموله

216
00:12:43,764 --> 00:12:45,265
،یکی برای جمع آوری

217
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
و یکی هم پخش جنس

218
00:12:46,767 --> 00:12:48,769
کار خیلی سختی نیست، نه؟

219
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
و درباره مجازاتگر میخوای چیکار کنی؟

220
00:12:51,772 --> 00:12:54,274
همه چی به وقتش،‌جیم

221
00:12:55,776 --> 00:12:58,278
اول کارو انجام میدیم

222
00:12:58,278 --> 00:13:00,781
بعد اثرشو پاک میکنیم

223
00:13:17,914 --> 00:13:18,915
ببخشید،‌آقای عزیز

224
00:13:18,915 --> 00:13:21,918
ولی من به وضوح، درون شما

225
00:13:21,918 --> 00:13:24,421
یه مرد خوش شانس تر از خودم میبینم

226
00:13:24,421 --> 00:13:25,422
چی؟

227
00:13:25,422 --> 00:13:28,425
هر چیزی که بتونی ببخشی،‌کافیه

228
00:13:28,425 --> 00:13:30,427
...و این تسپین پیر

229
00:13:31,928 --> 00:13:33,930
تسپین دیگه چیه؟

230
00:13:33,930 --> 00:13:35,932
یه هنرمند، آقا

231
00:13:35,932 --> 00:13:38,435
اوه، البته

232
00:13:40,437 --> 00:13:41,938
ممنونم

233
00:13:41,938 --> 00:13:43,440
هی

234
00:13:43,440 --> 00:13:45,942
چی درباره گدایی از مشتریا بهت گفتم؟

235
00:13:45,942 --> 00:13:46,943
ریچی

236
00:13:46,943 --> 00:13:49,446
این آشغالو بنداز بیرون

237
00:13:52,449 --> 00:13:54,951
نمیتونی با من اینجور رفتار کنی

238
00:13:54,951 --> 00:13:56,453
من تقاضای کمی احترام دارم

239
00:13:56,453 --> 00:13:57,954
!من آشغال نیستم

240
00:13:57,954 --> 00:14:00,457
!من یه انسانم

241
00:14:02,959 --> 00:14:06,463
شاید میبایست خودمو میزدم جای اوژن اونیل

242
00:14:50,507 --> 00:14:52,008
سلام

243
00:14:53,510 --> 00:14:56,012
ژاکت قشنگیه،‌
....این موقع

244
00:14:56,012 --> 00:15:02,018
قرار بود 4 ساعت قبل اینجا منو ببینی

245
00:15:02,018 --> 00:15:03,019
میدونم

246
00:15:03,019 --> 00:15:05,021
همه زندگیم درباره ش شنیدم

247
00:15:05,021 --> 00:15:07,023
...چک بانکی،‌مسئولیت

248
00:15:08,024 --> 00:15:10,026
نمیتونم یبه یه قرارم برسم

249
00:15:10,026 --> 00:15:12,529
جنسی که داره میاد کجاست؟

250
00:15:12,529 --> 00:15:14,030
جنس

251
00:15:14,531 --> 00:15:16,533
جنس

252
00:15:16,533 --> 00:15:18,034
اره، اون

253
00:15:18,034 --> 00:15:20,537
اسکله 30

254
00:15:25,041 --> 00:15:28,545
ولی مکانش زیاد مهم نیست

255
00:15:28,545 --> 00:15:30,547
کسی که میره جنسو بگیره مهمه

256
00:15:30,547 --> 00:15:32,549
کی میاد اونجا؟

257
00:15:32,549 --> 00:15:33,550
همه

258
00:15:34,050 --> 00:15:36,052
همه شون دارن باهم کار میکنن

259
00:15:36,052 --> 00:15:37,554
یه خانواده بزرگ و خوشحال

260
00:15:37,554 --> 00:15:41,558
زیر بال پدرانه دوست قدیمیت، جیانی فرانکو

261
00:15:46,563 --> 00:15:48,064
!آقای پی

262
00:15:48,064 --> 00:15:50,066
شکار خوبی داشته باشین

263
00:16:09,586 --> 00:16:12,589
نمیتونم این وامونده رو راش بندازم

264
00:16:17,594 --> 00:16:19,095
خیلی سخت بود

265
00:16:19,095 --> 00:16:20,597
!لعنت به تو

266
00:16:20,597 --> 00:16:22,098
!لعنت به تو

267
00:16:22,599 --> 00:16:23,600
!لعنت به تو

268
00:16:23,600 --> 00:16:26,603
هی، 500 میلیون دلار داره میاد، ابلها

269
00:16:26,603 --> 00:16:28,104
آروم باشین

270
00:16:28,104 --> 00:16:29,606
بیا،‌اطرافو چک کن

271
00:16:29,606 --> 00:16:31,107
تمومش کن

272
00:16:33,610 --> 00:16:35,111
سلام شماره 1

273
00:16:35,612 --> 00:16:36,112
بگو

274
00:16:36,613 --> 00:16:39,616
شماره 1، میشه کونتو یکم تکون بدی؟

275
00:16:39,616 --> 00:16:41,117
چیه؟

276
00:16:41,117 --> 00:16:42,619
همه چی مرتبه؟

277
00:16:42,619 --> 00:16:43,620
آره

278
00:16:49,125 --> 00:16:51,628
شماره 2،‌ چه خبر؟

279
00:16:51,628 --> 00:16:53,129
کلیه م درد میکنه
باید بشاشم

280
00:16:53,630 --> 00:16:55,632
،خوب برو بشاش
همه چی مرتبه؟

281
00:16:55,632 --> 00:16:56,633
آره

282
00:16:56,633 --> 00:16:58,134
همه چی روبراهه

283
00:17:04,774 --> 00:17:06,276
گارد ساحلی آمریکا

284
00:17:06,276 --> 00:17:07,777
موتورتونو خاموش کنین

285
00:17:09,279 --> 00:17:10,780
اینجا چیکار دارین؟

286
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
باید برسیم به اسکله

287
00:17:13,783 --> 00:17:14,784
تنه قایقمون سوراخ شده

288
00:17:15,285 --> 00:17:16,786
اون پایین،‌خودت ببین

289
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
محموله 15 دقیقه دیر کردن

290
00:17:46,816 --> 00:17:47,817
!یا عیسی مسیح

291
00:17:47,817 --> 00:17:49,319
لعنت به تو ،‌فرانسوی

292
00:17:49,319 --> 00:17:51,821
دارن میان، دارن میان

293
00:18:31,361 --> 00:18:34,364
15 دقیقه دیر کردین،‌ احمق کله خراب

294
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
دلیلش چیه؟

295
00:20:24,090 --> 00:20:26,593
هی بچه ها، برین اون پشت

296
00:20:27,594 --> 00:20:29,596
،600 کیلو جنس

297
00:20:29,596 --> 00:20:31,097
7 تا مردرند

298
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
هر کدوم از خانواده های مختلف

299
00:20:33,600 --> 00:20:36,102
حدس میزنم یه معامله مواد نا موفقه

300
00:20:43,610 --> 00:20:45,111
دوباره حدس بزن

301
00:21:40,800 --> 00:21:42,802
ایدیکو تاناکا

302
00:21:42,802 --> 00:21:43,803
مجرده

303
00:21:43,803 --> 00:21:45,305
تو اوایل 40 سالگیش

304
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
،یه دختر داره

305
00:21:46,806 --> 00:21:49,809
یه دختر لال آمریکایی که موقع تولدش اونو به فرزندخوندگی قبول کرده

306
00:21:49,809 --> 00:21:51,311
که هیچ وقتاز جلوی چشمش دور نمیشه

307
00:21:51,311 --> 00:21:54,314
فارغ التحصیل دانشکده تجارت هاروارد

308
00:21:54,314 --> 00:21:57,817
و اولین زنی که به عنوان رییس یاکوزا انتخاب شده

309
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
یاکو چی؟

310
00:21:59,319 --> 00:22:01,321
یاکوزا

311
00:22:01,321 --> 00:22:02,322
مافیای ژاپن

312
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
اینجا از ژاپن خیلی دوره

313
00:22:05,325 --> 00:22:06,826
اونا اینجا چکار میکنن؟

314
00:22:07,327 --> 00:22:08,328
نمیدونم

315
00:22:08,828 --> 00:22:10,330
داریم سعی میکنیم بفهمیم

316
00:22:10,830 --> 00:22:12,332
خیلی خوب

317
00:22:20,840 --> 00:22:22,842
بانو تاناکا

318
00:22:23,343 --> 00:22:24,344
اقای فرانکو

319
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
برای من افتخاره

320
00:22:26,346 --> 00:22:28,848
شهرت شما جلوتر از خودتون حرکت میکنه

321
00:22:28,848 --> 00:22:30,350
همینطور درباره شما

322
00:22:30,350 --> 00:22:31,851
لطفا بشینید

323
00:22:31,851 --> 00:22:33,353
نه ، ممنون

324
00:22:33,353 --> 00:22:36,356
چیزی که میخوام بگم،‌مختصره

325
00:22:36,356 --> 00:22:38,858
ما سازمان شما رو زیر نظر داشتیم

326
00:22:38,858 --> 00:22:40,360
برای یه مدتی

327
00:22:41,361 --> 00:22:44,364
رهبری شما تلفات زیادی رو به جا میزاره

328
00:22:44,364 --> 00:22:46,366
افراد شما بیتجربه هستن

329
00:22:46,366 --> 00:22:48,868
نمایش کوچکی که ما در اسکله شماره 30 داشتیم

330
00:22:48,868 --> 00:22:50,870
کاملا اینو اثبات میکنه

331
00:22:52,872 --> 00:22:55,375
ضما ضعیفین آقای فراکو

332
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
آسیب پذیر

333
00:22:57,377 --> 00:22:59,879
و ما نیستیم

334
00:23:00,380 --> 00:23:03,883
میتونیم همه ی تشکیلات شما رو زمین گیر کنیم

335
00:23:03,883 --> 00:23:08,388
،قانونی، یا غیر قانونی
به راحتی

336
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
ولی ما اینو نمیخوایم

337
00:23:14,394 --> 00:23:16,896
،با همه احترامی که نسبت به شما دارم

338
00:23:16,896 --> 00:23:18,898
بیاین مزخرفات رو بزاریم کنار

339
00:23:18,898 --> 00:23:20,400
چی میخواین؟

340
00:23:20,900 --> 00:23:22,402
مشارکت

341
00:23:22,402 --> 00:23:23,903
شرایط چیه؟

342
00:23:23,903 --> 00:23:26,406
شما به کارتون به صورت مدیریت و نظارت

343
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
به تجارت روزمره خودتون ادامه میدین

344
00:23:29,409 --> 00:23:33,413
و ما مدیریت اجرایی کل،  سرمایه گذاری

345
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
و خدمات مالی رو برعهده میگیریم

346
00:23:37,417 --> 00:23:37,917
!ول کن

347
00:23:38,418 --> 00:23:39,919
حرف من تموم نشده

348
00:23:44,924 --> 00:23:47,927
چجوری سود رو تقسیم میکنیم؟

349
00:23:47,927 --> 00:23:50,430
75 درصد برای ما

350
00:23:50,430 --> 00:23:52,932
25 درصد برای شما

351
00:23:53,433 --> 00:23:56,436
امکان نداره من یه حقوق بگیر

352
00:23:56,936 --> 00:23:58,438
یه عده دزد باشم

353
00:23:58,438 --> 00:24:00,440
،من شماها رو نمیدونم

354
00:24:00,440 --> 00:24:02,942
ولی خانواده دلئو هیچوقت تسلیم نمیشه

355
00:24:02,942 --> 00:24:04,444
ما برای هیچکس کار نمیکنیم

356
00:24:04,444 --> 00:24:06,946
فکر میکنی کی هستی؟

357
00:24:07,447 --> 00:24:08,948
ما یاکوزا هستیم

358
00:24:08,948 --> 00:24:11,951
وقتی پدران شما هنوز کنار ساحل مدیترانه

359
00:24:11,951 --> 00:24:13,953
چوپانی میکردن

360
00:24:13,953 --> 00:24:16,956
اجداد ما سلطان جنایتکاران آسیا بودن

361
00:24:18,458 --> 00:24:19,459
،من این شروط روو پیشنهاد نمیدم

362
00:24:19,959 --> 00:24:20,460
آقای فرانکو

363
00:24:20,960 --> 00:24:22,462
این خواسته ی منه

364
00:24:22,462 --> 00:24:24,964
و اگه ما قبول نکنیم؟

365
00:24:24,964 --> 00:24:28,968
ما میخوایم کارا جوری پیش بره که شما قبول کنین

366
00:24:30,470 --> 00:24:33,973
شما آمریکایی ها  پتانسیل بالایی برای خشونت دارین

367
00:24:33,973 --> 00:24:37,977
ولی وحشیانه ست و متمرکز نیست

368
00:24:37,977 --> 00:24:39,479
یاد میگیرید

369
00:24:45,101 --> 00:24:46,736
روز بخیر آقایون

370
00:24:50,239 --> 00:24:52,241
چیکار باید بکنیم؟

371
00:24:52,241 --> 00:24:55,244
تنها کاری که میتونیم

372
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
میریم به جنگ

373
00:25:09,125 --> 00:25:12,128
به نظرت میخوای با اون چیکار کنی؟

374
00:25:12,628 --> 00:25:14,130
میخوای پک-من بازی کنی؟

375
00:25:14,630 --> 00:25:15,631
احتمالا جای هدفو پیدا میکنم

376
00:25:16,132 --> 00:25:16,632
شوخی نکن

377
00:25:17,133 --> 00:25:17,633
شوخی نمیکنم

378
00:25:19,135 --> 00:25:22,138
و دقیقا چطوری میخوای به این معجزه دست پیدا کنی؟

379
00:25:22,138 --> 00:25:25,141
من به همه بانکایی که از اون اطلاعاتی دارن

380
00:25:25,141 --> 00:25:27,143
نفوذ کردم

381
00:25:27,143 --> 00:25:30,146
و کامپیوترو برنامه ریزی کردم که همه ی

382
00:25:30,146 --> 00:25:31,781
جاهای احتمالی اونو پیدا کنه

383
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
حتی مجازاتگر باید یه جایی زندگی کنه

384
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
هی

385
00:25:47,797 --> 00:25:49,799
این صفحه رو اینجا میبینی؟

386
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
اره

387
00:25:50,800 --> 00:25:53,302
5 ساله دارم باهاش زندگی میکنم

388
00:25:53,302 --> 00:25:54,804
،هر بار که یه نفرو میکشه

389
00:25:54,804 --> 00:25:56,305
یه سنجاق فرو میکنم اونجا

390
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
همه ساختمونا رو میشناسم

391
00:25:58,808 --> 00:26:00,810
همه کوچه های این شهرو

392
00:26:00,810 --> 00:26:04,313
تنها چیزی که ازش گیرم اومده

393
00:26:04,313 --> 00:26:07,316
...این کارت ویزیت ها

394
00:26:07,316 --> 00:26:09,569
و یه عالمه از ایناست

395
00:26:11,070 --> 00:26:14,574
من تو شهر بوده م

396
00:26:15,074 --> 00:26:18,578
توش رفته م،‌اطرافشو دیدم،‌
از بالا نگاهش کردم

397
00:26:19,078 --> 00:26:21,080
هر کجا که بگی

398
00:26:22,081 --> 00:26:24,834
زیرش چطور؟

399
00:26:33,843 --> 00:26:35,344
من قرمزو میخوام

400
00:26:35,344 --> 00:26:36,846
از زرد متنفرم

401
00:26:36,846 --> 00:26:38,347
قرمزه زشته،‌جنی

402
00:26:38,347 --> 00:26:40,349
به نظر من خیلی هم خوشگله

403
00:26:41,350 --> 00:26:44,854
سلام، من پیتر خرسه هستم
من به دیگران اهمیت میدم

404
00:26:44,854 --> 00:26:47,857
و برای اینکه ثابت کنم که راست میگم

405
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
یه چیزایی دارم که به شما یاد بدم

406
00:26:50,109 --> 00:26:51,727
مثل چی، پیتر؟

407
00:27:01,120 --> 00:27:02,121
!زودباش

408
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
!صبر کن

409
00:27:09,629 --> 00:27:11,130
راجر؟

410
00:27:12,131 --> 00:27:13,633
راجر؟

411
00:27:22,008 --> 00:27:22,508
سلام؟

412
00:27:24,010 --> 00:27:24,510
سلام؟

413
00:27:26,012 --> 00:27:27,013
بیا بیرون

414
00:27:27,513 --> 00:27:29,515
بیا بیرون
هر جا که هستی

415
00:27:32,518 --> 00:27:34,020
حباب، حباب
رنج و عذاب

416
00:27:34,520 --> 00:27:37,523
بهتره برم بیرون
از اینجا با شتاب

417
00:27:44,030 --> 00:27:45,531
اینجوری که موقع ورودت چراغ روشن میشه

418
00:27:46,032 --> 00:27:48,534
بهتره به کار تو یه تئاتر پیدا کنی

419
00:27:50,036 --> 00:27:51,037
درباره ش فکر میکنم

420
00:27:52,538 --> 00:27:54,540
اینجا چیکار داری؟

421
00:27:54,540 --> 00:27:56,542
،چیکار ممکنه بکنم

422
00:27:56,542 --> 00:27:59,545
توی فاضلاب این شهر بزرگ؟

423
00:27:59,545 --> 00:28:01,047
تماشا

424
00:28:01,047 --> 00:28:03,549
هه هه، خنده دار بود

425
00:28:03,549 --> 00:28:06,552
،من برات خبر میارم
تو منو عذاب میدی

426
00:28:08,054 --> 00:28:11,057
میدونی اونا همه شون فک میکنن تو مردی

427
00:28:11,557 --> 00:28:13,559
حالا همدیگه رو میکشن

428
00:28:14,560 --> 00:28:17,563
وتی داری میری چراغا رو خاموش کن

429
00:28:17,563 --> 00:28:19,565
هوشمندانه بود

430
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
و تو چیکار میکنی؟

431
00:28:21,567 --> 00:28:23,069
وقتی قتل و خونریزی میشه؟

432
00:28:23,069 --> 00:28:24,570
میرم تعطیلات

433
00:28:24,570 --> 00:28:27,073
آره،‌شنیدم فاضلاب های پاریس

434
00:28:27,573 --> 00:28:29,575
این موقع سال خیلی زیباست

435
00:28:30,076 --> 00:28:31,577
و بچه ها چی؟

436
00:28:32,078 --> 00:28:32,578
کدوم بچه ها؟

437
00:28:33,079 --> 00:28:35,081
بچه های رؤسای مافیا

438
00:28:35,581 --> 00:28:37,583
حالا جواب اشتباهات پدراشونو دارن پس میدن

439
00:28:38,084 --> 00:28:41,087
ژاپنی ها به عنوان غرامت اونا رو گرو برداشتن

440
00:28:41,587 --> 00:28:44,090
پس، رییسا باید جواب پس بدن

441
00:28:44,590 --> 00:28:46,092
جواب پس میدن
ولی به خاطر هیچی

442
00:28:46,592 --> 00:28:48,594
...بچه ها به عنوان برده فروخته میشن

443
00:28:49,095 --> 00:28:50,096
اونا رو خریدن

444
00:28:50,596 --> 00:28:52,098
خدای من ، نمیبینی؟

445
00:28:52,098 --> 00:28:55,101
این نتیجه ی قتل و غارت 5 ساله ی توئه

446
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
،تو پدرارو تا جایی ضعیف کردی

447
00:28:57,603 --> 00:29:00,606
.که نمیتونن مراقب خانواده خودشون باشن

448
00:29:01,607 --> 00:29:03,609
من گناهکارا رو مجازات میکنم

449
00:29:03,609 --> 00:29:07,496
و در نتیجه ش
بیگناها الان دارن رنج میکشن

450
00:29:13,002 --> 00:29:14,503
!تو باید یه کاری بکنی

451
00:29:14,503 --> 00:29:17,506
.تو باید یه کاری بکنی

452
00:29:20,509 --> 00:29:22,511
این بحث و تفکر لعنتی رو تمومش کنین

453
00:29:22,511 --> 00:29:24,013
بیاین دخترشو بدزدیم

454
00:29:24,013 --> 00:29:25,514
که بکشونیمش به قرار

455
00:29:25,514 --> 00:29:27,016
با این توی دهنش

456
00:29:27,016 --> 00:29:28,517
بعدش حرف میزنیم

457
00:29:28,517 --> 00:29:30,519
،قبل از اینکه کسی رو بدزدی

458
00:29:30,519 --> 00:29:33,022
بزار یه داستنی درباره این خانوم بهت بگم

459
00:29:34,523 --> 00:29:37,026
تنها فردی که ایشون بهش نزدیک بود

460
00:29:37,026 --> 00:29:38,527
برادر دوقلوش بود

461
00:29:38,527 --> 00:29:41,530
با هم توی یه یتیم خونه تو توکیو بزرگ شدن

462
00:29:41,530 --> 00:29:43,032
.بعد از جنگ جهانی دوم

463
00:29:43,032 --> 00:29:44,533
جدایی ناپذیر بودن

464
00:29:44,533 --> 00:29:46,535
همه زندگیشونو با هم گذروندن

465
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
برادره یه روز به یاکوزا دستبرد زد

466
00:29:48,537 --> 00:29:50,539
و یه عالمه پول دزدید

467
00:29:50,539 --> 00:29:53,042
و خیال برگردوندنش رو هم نداشت

468
00:29:53,042 --> 00:29:56,045
به خاطر خواهرش هیچ چیزیش نشد

469
00:29:56,045 --> 00:29:59,048
بعدش افراد دیگه ای همین کارو تکرار کردن

470
00:29:59,048 --> 00:30:03,552
قبل از اینکه رییس کل سازمان بشه

471
00:30:03,552 --> 00:30:08,057
رییسای دیگه ازش خواستن وفاداری خودشو به طور کامل اثبات کنه

472
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
میدونین چیکار کرد؟

473
00:30:12,061 --> 00:30:14,063
،رفت خونه

474
00:30:14,063 --> 00:30:18,567
،واسه برادرش یه غذای خوشمزه درست کرد

475
00:30:18,567 --> 00:30:21,570
،صبر کرد تا غذا خوردنش تموم شه

476
00:30:21,570 --> 00:30:24,073
و بعد گلوشو پاره کرد

477
00:30:25,074 --> 00:30:26,575
خوب چی میگی؟

478
00:30:26,575 --> 00:30:28,577
به حسابش نرسیم؟

479
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
من میگم،‌نمیتونیم به حسابش برسیم

480
00:30:30,579 --> 00:30:33,082
نه،‌ داری میگی کاری نیست که برای نجات بچه هامون انجام بدیم

481
00:30:33,582 --> 00:30:37,586
هست،‌ولی دست نیافتنیه

482
00:30:39,088 --> 00:30:42,091
،خوب پس،‌ من میرم سر قرار

483
00:30:42,091 --> 00:30:43,092
آره

484
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
آره،‌  منم میرم

485
00:30:46,595 --> 00:30:48,097
من نمیرم

486
00:32:10,429 --> 00:32:11,931
خوبه

487
00:32:11,931 --> 00:32:13,933
پول برای بچه ها

488
00:32:13,933 --> 00:32:17,052
تجارت برده واقعا سودآوره

489
00:32:18,687 --> 00:32:19,939
گریه نکن دیگه

490
00:32:19,939 --> 00:32:21,941
همه چی درست میشه

491
00:32:21,941 --> 00:32:24,944
نه درست نمیشه،‌به خاطر پدرمه که من اینجام

492
00:32:24,944 --> 00:32:26,445
نه اینجوری نیست

493
00:32:26,445 --> 00:32:28,447
پس واسه چی اینجاییم؟

494
00:32:28,447 --> 00:32:29,949
نمیدونم

495
00:32:29,949 --> 00:32:31,450
ما به عنوان غرامت اینجاییم

496
00:32:31,450 --> 00:32:33,953
چون پدرامون چندتا گانگستر پولدارن

497
00:32:33,953 --> 00:32:36,455
ولی پدر من گانگستر نیست

498
00:32:36,455 --> 00:32:37,957
شوخی میکنی؟

499
00:32:37,957 --> 00:32:39,959
پدر تو بزرگترین گانگستر

500
00:32:39,959 --> 00:32:41,460
و یه آدم ترسوئه

501
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
پدرم گفت اونه که مسئول همه این چیزاست

502
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
!مزخرفه

503
00:32:45,464 --> 00:32:46,966
!تو مزخرفی

504
00:32:58,978 --> 00:33:01,480
چرا دارین دعوا میکنین

505
00:33:01,480 --> 00:33:04,984
همه چی درست میشه

506
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
من میخوام برم خونه

507
00:33:06,986 --> 00:33:08,988
میری

508
00:33:08,988 --> 00:33:09,989
کی؟

509
00:33:09,989 --> 00:33:11,490
به زودی

510
00:33:18,497 --> 00:33:20,499
دیگه گریه نکن

511
00:33:22,501 --> 00:33:24,003
بیا

512
00:33:26,005 --> 00:33:28,007
با من بیا

513
00:33:28,007 --> 00:33:29,508
ولش کن

514
00:34:26,432 --> 00:34:27,433
سلام

515
00:34:56,962 --> 00:34:58,964
سفارش همیشگیتون

516
00:36:04,029 --> 00:36:06,031
هر روز که بچه ای دزدیده بشه

517
00:36:06,031 --> 00:36:07,533
پول تو به هدر میره

518
00:36:11,537 --> 00:36:15,541
این پیغامو به افرادت برسون

519
00:37:34,870 --> 00:37:36,872
.وایستا، وایستا

520
00:37:36,872 --> 00:37:39,374
این دو تا چتر باز خوشحال دیگه کین؟

521
00:37:39,374 --> 00:37:40,876
از من نپرس
چیزی نمیگن

522
00:37:40,876 --> 00:37:42,878
محکم وایستا

523
00:37:42,878 --> 00:37:44,379
گفتم،‌صاف وایستا

524
00:37:45,380 --> 00:37:48,383
فکر میکنی اون زیر چیزی قایم کرده

525
00:37:49,384 --> 00:37:50,385
میشه من؟

526
00:37:50,385 --> 00:37:51,386
مهمون من باش

527
00:37:56,892 --> 00:37:57,893
این دیگه چه کوفتیه؟

528
00:37:57,893 --> 00:38:00,395
دردسر

529
00:38:01,396 --> 00:38:03,899
ببرینش بیرون

530
00:38:05,901 --> 00:38:07,402
من بر میدارم

531
00:38:07,402 --> 00:38:08,403
باشه

532
00:38:08,403 --> 00:38:09,404
ستوان؟

533
00:38:23,919 --> 00:38:25,420
باورت نمیشه

534
00:38:25,420 --> 00:38:26,421
امتحان کن

535
00:38:26,421 --> 00:38:28,423
،بچه های رؤسای خانواده ها

536
00:38:28,423 --> 00:38:29,424
ربوده شده ن

537
00:38:29,925 --> 00:38:32,928
میگن اولین مظنون این قضیه مجازاتگره

538
00:38:34,930 --> 00:38:36,431
اشتباه میکنن

539
00:38:36,431 --> 00:38:37,933
منطقیه

540
00:38:37,933 --> 00:38:39,434
میدونم هست

541
00:38:39,434 --> 00:38:40,435
ولی اشتباه میکنن

542
00:38:40,435 --> 00:38:42,437
دلیلی برای این حرف داری؟

543
00:38:42,437 --> 00:38:45,440
من دوتا دلیل دارم

544
00:39:12,067 --> 00:39:15,053
اطلاعاتم میگه بچه ها اینجان

545
00:39:17,055 --> 00:39:19,057
مطمئن؟
خودشه؟

546
00:39:19,057 --> 00:39:21,560
،روی شهرتم شرط میبندم

547
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
اگه شهرتی داشته باشم

548
00:39:23,061 --> 00:39:25,564
یدکی داری؟

549
00:39:25,564 --> 00:39:26,565
چی

550
00:39:26,565 --> 00:39:28,066
یکی از اونا

551
00:39:28,066 --> 00:39:30,068
،اگه بچه ها رو اینجا نگه میدارن

552
00:39:30,068 --> 00:39:32,070
،یعنی اون تو یه انبار سلاحه

553
00:39:32,070 --> 00:39:35,073
به جای اینکه راست بری،‌ چت بری،‌
مردی

554
00:39:35,073 --> 00:39:38,577
منتقدا همینارو درباره هملت من گفتن

555
00:39:38,577 --> 00:39:40,579
همینجا بمون

556
00:39:42,080 --> 00:39:43,582
مراقب پشت سرت باش

557
00:43:32,811 --> 00:43:35,814
سوال خیلی گرانبهایی بود که دیشب

558
00:43:35,814 --> 00:43:38,316
تو مقر ما پرسیدی

559
00:43:42,821 --> 00:43:46,324
تقریبا 2 میلیون دلار واسه من هزینه برداشت

560
00:43:52,831 --> 00:43:55,834
فکر میکنی این مبلغ چقدر درد می ارزه؟

561
00:43:58,336 --> 00:44:01,339
سوالتون صحیح غلطه؟ یا چند گزینه ای؟

562
00:44:03,341 --> 00:44:04,342
هیچکدوم

563
00:44:21,860 --> 00:44:22,861
کی تو رو فرستاده؟

564
00:44:24,362 --> 00:44:25,864
بتمن

565
00:44:37,876 --> 00:44:41,379
فکر نمیکنی که من حرفتو باور نمیکنم؟

566
00:44:41,379 --> 00:44:43,882
فکر نمیکنی که واسم مهم نیست؟

567
00:45:00,899 --> 00:45:03,902
به خوبی درد رو تحمل میکنی

568
00:45:09,908 --> 00:45:14,412
بهتره ببینیم درد بقیه رو هم میتونی تحمل کنی؟

569
00:45:38,436 --> 00:45:40,939
حالا حرف میزنی؟

570
00:45:43,942 --> 00:45:46,945
تو مرد خیلی سمجی هستی

571
00:45:48,446 --> 00:45:49,948
من یه قرار دارم

572
00:45:49,948 --> 00:45:53,952
میسپارمت به دستای آقای ایتو

573
00:45:56,955 --> 00:45:59,457
زنده ت میزاره

574
00:45:59,457 --> 00:46:02,460
بیتشر از اون چیزی که خودت میخوای

575
00:46:03,461 --> 00:46:04,462
خدانگهدار

576
00:46:07,465 --> 00:46:08,967
هی

577
00:46:12,470 --> 00:46:13,471
روز خوبی داشته باشین

578
00:46:39,497 --> 00:46:40,999
صبر کن

579
00:46:42,500 --> 00:46:43,501
بیا اینجا

580
00:46:45,503 --> 00:46:47,505
یه چیزی میخوام بگم

581
00:46:52,010 --> 00:46:53,645
خداحافظ

582
00:47:02,020 --> 00:47:05,023
نمیخوام بیشتر از این درازت کنم

583
00:47:05,023 --> 00:47:07,525
پس بهتره بگی بچه ها کجان

584
00:47:07,525 --> 00:47:09,527
انبار صحرایی، اتوبان اول

585
00:47:13,031 --> 00:47:15,033
ممنون بایت همکاریت

586
00:47:23,174 --> 00:47:25,677
،ممکنه همه عمرتو اینجا بگذرونی

587
00:47:25,677 --> 00:47:27,178
و هیچی هم گیرت نیاد

588
00:47:27,178 --> 00:47:28,179
ممکنه شانس بیاریم

589
00:47:28,680 --> 00:47:29,681
همیشه خوشبینی، آره؟

590
00:47:30,181 --> 00:47:31,182
ببین کی این حرفارو میزنه

591
00:47:31,683 --> 00:47:32,934
5 سال تلاش بدون هیچ سرنخی

592
00:47:32,934 --> 00:47:36,938
حالا داری بر اساس پیش بینی یه کامپیوتر تو فاضلاب های شهر ول میگردی

593
00:47:36,938 --> 00:47:37,939
چطور ممکنه؟

594
00:47:37,939 --> 00:47:39,440
چی ممکنه؟

595
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
چطور ممکنه که هیچوقت تسلیم نشدی؟

596
00:47:41,442 --> 00:47:45,446
من میدون قطع امید کردن چجوریه

597
00:47:45,446 --> 00:47:47,448
کی ازت قطع امید کرد؟

598
00:47:47,448 --> 00:47:48,449
همه

599
00:47:50,451 --> 00:47:51,452
همه به جز اون، درسته؟

600
00:47:51,452 --> 00:47:52,453
درسته

601
00:47:53,955 --> 00:47:55,456
خب،‌چی شد؟

602
00:47:55,456 --> 00:47:59,961
میدونی که بعضی وقتا مردم بعد از کار میرن واسه یه نوشیدنی

603
00:47:59,961 --> 00:48:02,964
در مورد من، یه نوشیدنی قبل از کار بود

604
00:48:02,964 --> 00:48:04,465
نوشیدنی در طول کار

605
00:48:04,465 --> 00:48:07,468
و آخرش هم نوشیدنی به جای کار

606
00:48:08,469 --> 00:48:10,471
بعدش واقعا تبدیل به یه مشکل اساسی شد

607
00:48:10,471 --> 00:48:12,473
کسی خیال نداشت باهاش کنار بیاد

608
00:48:12,473 --> 00:48:13,474
مخصوصا خودم

609
00:48:13,474 --> 00:48:14,976
،قبل از اینکه خودم متوجه بشم

610
00:48:14,976 --> 00:48:18,479
،منو فرستادن واسه جمع کردن پوکه گلوله های خالی

611
00:48:18,479 --> 00:48:20,481
تو میدان تیراندازی

612
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
نه کسی منو میدید نه کسی درباره م فکر میکرد

613
00:48:22,483 --> 00:48:24,485
بهدش فرانک کاستل اومد

614
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
،با یه نشان کارآگاهی خوشگل و براق

615
00:48:26,487 --> 00:48:28,990
و میگه میخواد از کسی که

616
00:48:28,990 --> 00:48:31,492
کتاب شکست خلافکارا رو نوشت

617
00:48:31,492 --> 00:48:32,994
چیزی یاد بگیره

618
00:48:32,994 --> 00:48:33,995
من

619
00:48:33,995 --> 00:48:35,997
،منو برد تو زندگی خودش

620
00:48:35,997 --> 00:48:37,999
کمکم کرد به حال اولم برگردم

621
00:48:37,999 --> 00:48:41,002
و بهم نشون داد چجوری دوباره یه پلیس باشم

622
00:48:41,002 --> 00:48:44,255
خوب،‌ یه ذره کثافت فاضلاب واسه یه دوست چیزی نیست

623
00:48:46,758 --> 00:48:49,761
میدونی، وقتی که بچه هامونو پس بگیریم

624
00:48:49,761 --> 00:48:52,764
،با دستای خودم قلبشو از سینه ش در میارم

625
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
قسم میخورم

626
00:48:54,265 --> 00:48:56,267
واسه من نه، دارو مصرف میکنم

627
00:48:57,769 --> 00:48:58,770
هی، به سلامتی

628
00:48:58,770 --> 00:49:00,772
به امید سالم برگشتن بچه هامون به خونه

629
00:49:00,772 --> 00:49:01,773
به سلامتی

630
00:49:01,773 --> 00:49:02,774
به سلامتی

631
00:49:05,276 --> 00:49:07,278
داره میاد

632
00:49:12,283 --> 00:49:16,287
خوب پس، آقای فرانکو تصمیم گرفت که نیاد

633
00:49:17,288 --> 00:49:18,790
انتخاب عاقلانه ایه

634
00:49:18,790 --> 00:49:20,908
درباره چی داری حرف میزنی؟

635
00:49:30,918 --> 00:49:32,920
!!هرزه ی لعنتی

636
00:49:41,929 --> 00:49:43,431
بیا دیگه، منتظر چی هستی؟

637
00:49:43,431 --> 00:49:45,683
!میخوای ما رو بکشی، تمومش کن

638
00:49:45,683 --> 00:49:47,185
شما همین الانشم مردین

639
00:49:50,688 --> 00:49:52,190
شامپاین

640
00:49:56,694 --> 00:49:57,695
لیوان ها

641
00:50:26,224 --> 00:50:28,226
تشنتون نیست، اقای دلئو؟

642
00:50:40,738 --> 00:50:43,241
از اونجایی که نوشیدنی میل نکردید

643
00:50:45,243 --> 00:50:46,744
لطفا

644
00:50:46,744 --> 00:50:49,247
نوشیدنی بعدیش رو میل بکنین

645
00:50:53,134 --> 00:50:55,136
.قهوه سیاه

646
00:50:55,136 --> 00:50:56,137
ممنون

647
00:50:59,640 --> 00:51:01,142
هی،‌اون اتوبوس منه

648
00:51:01,142 --> 00:51:02,143
!هی

649
00:51:03,644 --> 00:51:06,147
!ایتگاه منو رد شدی

650
00:51:10,151 --> 00:51:11,652
!هی

651
00:51:11,652 --> 00:51:13,154
!هی

652
00:51:13,154 --> 00:51:15,156
!از ایستگاه من رد شدی

653
00:51:15,156 --> 00:51:16,157
ببخشید

654
00:51:19,660 --> 00:51:20,661
ممنونم

655
00:51:24,165 --> 00:51:25,666
قابلی نداشت

656
00:52:05,072 --> 00:52:08,075
بچه ها آماده ن، قایق یه ساعت دیگه حرکت میکنه

657
00:52:08,075 --> 00:52:10,578
جیمی رو ملاقات کن

658
00:52:21,088 --> 00:52:22,089
!بیدار شین

659
00:52:39,607 --> 00:52:41,108
چیزی نیست

660
00:52:41,108 --> 00:52:43,110
نترس

661
00:52:47,615 --> 00:52:50,117
من اومدم ببرمتون خونه

662
00:53:03,631 --> 00:53:05,132
بیاین، بیاین بریم

663
00:53:08,135 --> 00:53:09,136
بیاین

664
00:53:10,638 --> 00:53:12,139
زود، بدوین

665
00:53:12,139 --> 00:53:13,641
برین تو اتوبوس

666
00:53:13,641 --> 00:53:15,142
زود، زود

667
00:53:15,142 --> 00:53:16,143
اونا تامی رو با خودشون بردن

668
00:53:16,143 --> 00:53:17,144
چی؟

669
00:53:17,144 --> 00:53:18,646
آخر راهرو

670
00:53:18,646 --> 00:53:20,147
کتی. کتی کجاست؟

671
00:53:20,147 --> 00:53:22,149
برین تو اتوبوس

672
00:53:22,149 --> 00:53:23,651
زودباشین

673
00:53:24,652 --> 00:53:27,655
توی اتوبوس بمونین، باشه؟
همینجا بمونین

674
00:53:30,658 --> 00:53:32,159
- ترجمه نشده -

675
00:53:56,183 --> 00:53:57,685
تامی

676
00:53:57,685 --> 00:53:59,687
کتی کجاست؟

677
00:53:59,687 --> 00:54:01,188
نمیدونم

678
00:54:01,188 --> 00:54:02,189
بیا

679
00:54:12,483 --> 00:54:14,485
اومدم عروسکمو بردارم

680
00:54:17,488 --> 00:54:18,990
بدو تو اتوبوس، بدو کتی

681
00:54:24,996 --> 00:54:25,997
!ولش کن

682
00:54:29,500 --> 00:54:31,002
!بزنینش

683
00:54:45,016 --> 00:54:46,017
!سرتونو بگیرین پایین

684
00:54:46,017 --> 00:54:47,018
تامی کجاست؟

685
00:54:47,518 --> 00:54:50,271
گرفتنش، میرم برش میگردونم

686
00:55:00,898 --> 00:55:02,149
خیلی خوب،‌بریم

687
00:55:25,172 --> 00:55:26,173
مجکم بشینین

688
00:55:38,686 --> 00:55:39,186
!سوتونو بگیرین پایین

689
00:55:39,687 --> 00:55:40,187
من میترسم

690
00:57:20,287 --> 00:57:21,789
!لعنتی! پلیسا

691
00:57:27,795 --> 00:57:29,296
!محکم بشینین

692
00:57:50,317 --> 00:57:52,319
!شلیک نکنین

693
00:57:52,319 --> 00:57:54,822
بیاین بچه ها، بیاین، اینجا

694
00:57:54,822 --> 00:57:55,823
زود، زود

695
00:57:57,324 --> 00:57:58,325
!زود باشین

696
00:58:46,006 --> 00:58:47,007
سلام،‌فرانک

697
00:58:49,009 --> 00:58:50,511
چطوری؟

698
00:58:54,515 --> 00:58:55,516
مشغول

699
00:58:55,516 --> 00:58:57,017
میدونم

700
00:59:02,523 --> 00:59:04,024
میدونم مشغول بودی

701
00:59:06,527 --> 00:59:09,530
من مسئول تلفاتم

702
00:59:12,533 --> 00:59:14,535
چه افاقی افتاد فرانک؟

703
00:59:14,535 --> 00:59:17,037
!فرانک مرده

704
00:59:17,037 --> 00:59:18,539
خیلی خوب؟

705
00:59:19,540 --> 00:59:21,041
اره، فهمیدم

706
00:59:21,041 --> 00:59:25,546
پس تصمیم گرفتی که بقیه هم بمیرن

707
00:59:25,546 --> 00:59:27,047
همینه؟

708
00:59:27,047 --> 00:59:28,048
نه

709
00:59:28,048 --> 00:59:31,552
اگه گناهکاری، میمیری

710
00:59:35,055 --> 00:59:37,057
دادگاه تشخیص میده کی گناهکاره

711
00:59:37,057 --> 00:59:38,559
نه پلیسا

712
00:59:40,060 --> 00:59:43,063
اونا قسم میخورن که به قانون پایبند باشن

713
00:59:43,063 --> 00:59:44,064
یادته؟

714
00:59:48,569 --> 00:59:52,573
من پنج ساله دارم دنبالت میگردم

715
00:59:55,576 --> 00:59:58,579
چرا واسه کمک نیومدی پیش من؟؟

716
00:59:59,079 --> 01:00:01,081
من به کمک تو نیاز نداشتم

717
01:00:01,582 --> 01:00:04,084
تو مریضی، میدونی که، نه؟

718
01:00:08,589 --> 01:00:10,090
نه، نیستم

719
01:00:10,090 --> 01:00:14,094
پس به 125 تا قتل تو پنج سال چی میگی؟

720
01:00:15,596 --> 01:00:17,097
پیشرفت کاری

721
01:00:17,598 --> 01:00:19,099
!خدا لعنتت کنه، منو نگاه کن

722
01:00:19,099 --> 01:00:21,101
یه جوک نیست

723
01:00:21,101 --> 01:00:23,604
با جریال برق قراره بکشنت

724
01:00:23,604 --> 01:00:26,106
و من هیچ کاری نمیتونم درباره ش بکنم

725
01:00:26,106 --> 01:00:27,608
باهام حرف بزن، مرد

726
01:00:27,608 --> 01:00:28,609
!باهام حرف بزن

727
01:00:28,609 --> 01:00:30,110
!باهام حرف بزن

728
01:00:30,110 --> 01:00:31,612
!اونا خانواده منم بودن

729
01:00:31,612 --> 01:00:33,614
اونا خانواده منم بودن

730
01:00:33,614 --> 01:00:37,618
!باهام حرف بزن! لعنتی

731
01:00:39,119 --> 01:00:40,120
میفیهمم

732
01:00:40,120 --> 01:00:42,623
میخوای بمیری، درسته؟

733
01:00:42,623 --> 01:00:45,125
!خوب، لعنت به تو. برو بمیر

734
01:00:45,125 --> 01:00:48,629
فرانکی که من میشناختم 5 سال پیش مرده

735
01:00:48,629 --> 01:00:50,631
برو بمیر

736
01:00:55,636 --> 01:00:57,137
این درو باز کنین

737
01:01:24,415 --> 01:01:25,416
،تا لحظاتی دیگه

738
01:01:25,416 --> 01:01:26,917
،فرانک کستل، افسر پلیس سابق

739
01:01:27,418 --> 01:01:29,920
که طی 5 سال گذشته، به یک جنگ یک تنه

740
01:01:30,421 --> 01:01:31,422
بر علیه جنایت کاری سازماندهی شده، دست زده

741
01:01:31,922 --> 01:01:34,425
به دادگاه منتقل میشه، برای محکمه درباره

742
01:01:34,925 --> 01:01:36,927
125 قتل درجه اول

743
01:01:37,428 --> 01:01:39,430
،هنوز اطلاعاتی درباره مکان دقیق تامی فرانکو

744
01:01:39,930 --> 01:01:40,931
در دست نیست

745
01:01:40,931 --> 01:01:43,934
پسر جنایتکار بزرگ،‌ جیانی فرانکو

746
01:01:55,062 --> 01:01:56,563
برکویتز کجاست؟

747
01:01:57,064 --> 01:01:58,065
در حال عذابه

748
01:02:00,067 --> 01:02:01,568
...بین شما دو تا چه اتفاقی

749
01:02:01,568 --> 01:02:02,569
واسه تو جه اهمیتی داره؟

750
01:02:02,569 --> 01:02:05,572
اهمیت داره، من همکارشم

751
01:02:05,572 --> 01:02:08,575
اون این همه مدت این بارو رو دوشش کشید

752
01:02:11,078 --> 01:02:14,081
اون کمک میخواست، ولی تو نبودی

753
01:02:14,081 --> 01:02:16,834
بهترین گزینه ای که گیرش اومد من بودم

754
01:02:17,334 --> 01:02:19,837
بعد از دیدن تو استعفا داد

755
01:02:19,837 --> 01:02:22,339
به خاطر روزی که تو رو پیدا کنه، زندگی میکرد

756
01:02:22,339 --> 01:02:26,343
اون فقط همینو داشت، و تو ازش گرفتی

757
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
اون بهترین دوست توئه

758
01:02:27,845 --> 01:02:31,849
چرا میخوای اونو با خودت بکشی پایین؟

759
01:02:31,849 --> 01:02:34,852
تو زندگی اون بودی، قبل از اینکه این اتفاقا بیفته

760
01:02:34,852 --> 01:02:37,354
و از اون موقع هم همه زندگیش تویی

761
01:02:37,354 --> 01:02:40,357
و خودتم اینو خوب میدونی

762
01:02:40,357 --> 01:02:43,360
فکر میکنی یه نفر چقدر میتونه زنده بمونه

763
01:02:43,360 --> 01:02:45,863
بعد از اینکه تو قلبشو کشیدی بیرون

764
01:02:46,864 --> 01:02:49,366
یه مدت طولانی

765
01:02:49,366 --> 01:02:52,369
مثل تو؟ میخوای اونم مثل تو بشه؟

766
01:02:52,870 --> 01:02:55,372
مثل تو زندگی کنه؟

767
01:02:57,374 --> 01:02:58,876
بهش زنگ بزن

768
01:02:58,876 --> 01:02:59,877
چی؟

769
01:03:00,377 --> 01:03:02,379
گفتم بهش زنگ بزن

770
01:03:32,409 --> 01:03:33,911
شب بخیر،‌کصافط

771
01:03:49,426 --> 01:03:50,928
بزار باشه

772
01:03:54,932 --> 01:03:57,935
چیزی که واسه خانواده ت اتفاق افتاد قرار نبود بشه

773
01:03:58,435 --> 01:04:01,939
اگه میتونستم برش گردونم، اینکگارو میکردم
ولی نمیتونم

774
01:04:01,939 --> 01:04:05,943
اینو به جون پسرم توماس آنتونی قسم میخورم

775
01:04:07,945 --> 01:04:09,947
من میخوام اون برگرده

776
01:04:11,949 --> 01:04:15,452
تنهایی نمتونم انجامش بدم

777
01:04:16,954 --> 01:04:19,456
بهت نیاز دارم کستل

778
01:04:19,456 --> 01:04:21,959
هر چیزی که بخوای بهت میدم

779
01:04:21,959 --> 01:04:23,961
هر کاری که بگی میکنم

780
01:04:26,964 --> 01:04:28,465
یه چیزی بگو

781
01:04:29,466 --> 01:04:30,467
برو بمیر

782
01:04:32,469 --> 01:04:34,972
بزار یه جور دیگه بگم

783
01:04:47,985 --> 01:04:49,987
یه زندگی برای یه زندگی دیگه

784
01:04:49,987 --> 01:04:53,490
من دوبار ازت درخواست نمیکنم، کستل

785
01:04:56,994 --> 01:04:57,995
خوب؟

786
01:05:07,004 --> 01:05:08,005
باشه

787
01:05:08,005 --> 01:05:10,007
باشه، انجامش میدم

788
01:05:10,007 --> 01:05:12,509
...ولی یه چیزی رو بدون

789
01:05:12,509 --> 01:05:16,513
وقتی این جریان تموم بشه
تو مردی

790
01:05:27,274 --> 01:05:28,775
آسانسور طبقه 40 وامیسته

791
01:05:29,276 --> 01:05:30,277
اونا تو طبقه 41 هستن

792
01:05:30,777 --> 01:05:34,281
یه کلید میخوایم که بریم اونجاع که نگهبانای لابی اونو دارنش

793
01:05:34,781 --> 01:05:36,283
5 دقیقه بعد، اولین دکمه رو بزن

794
01:05:36,783 --> 01:05:38,285
چیکار قراره بکنه؟

795
01:05:41,788 --> 01:05:42,789
چراغا رو قطع میکنه

796
01:05:43,290 --> 01:05:44,791
،قربان، فقط واسه محکم کاری میگم

797
01:05:45,292 --> 01:05:48,295
باعث افتخار بود که شما رو شناختم

798
01:05:50,297 --> 01:05:51,298
همچنین

799
01:05:51,798 --> 01:05:54,301
کستل، بیا این جلیقه ضد گلوله رو بگیر

800
01:05:54,801 --> 01:05:56,303
فقط واسه محکم کاری

801
01:05:56,803 --> 01:05:58,305
بیا، فقط واسه محکم کاری

802
01:05:59,806 --> 01:06:01,308
هر جور که دوست داری

803
01:06:02,809 --> 01:06:03,810
15 دقیقه بعد

804
01:06:04,311 --> 01:06:06,813
دومی رو میزنی

805
01:06:07,314 --> 01:06:08,815
اون چیرو ناکار میکنه؟

806
01:06:09,316 --> 01:06:10,817
همه چیرو

807
01:06:18,458 --> 01:06:19,826
هی

808
01:06:21,328 --> 01:06:22,829
باید برم دستشویی

809
01:06:23,330 --> 01:06:24,331
راحت باش

810
01:06:24,831 --> 01:06:25,832
مشکلی نیست

811
01:06:26,333 --> 01:06:28,835
نمیدونم رییست درباره یه لکه زرد

812
01:06:29,336 --> 01:06:32,339
روی صندلی چی میگه

813
01:06:38,845 --> 01:06:40,847
هی، هی! دستام بسته ست

814
01:06:41,348 --> 01:06:42,849
یکم آروم تر

815
01:06:43,850 --> 01:06:45,352
چیه؟

816
01:06:47,354 --> 01:06:50,357
تو میخوای کارمو انجام بدی؟

817
01:06:55,862 --> 01:06:56,363
دستا جلو

818
01:06:56,863 --> 01:06:58,365
میشه یه سوال بپرسم؟

819
01:06:58,865 --> 01:06:59,366
چی؟

820
01:06:59,866 --> 01:07:01,868
واسه این شغل تست آی کیو میگیرن؟

821
01:07:01,868 --> 01:07:02,869
نه

822
01:07:06,373 --> 01:07:07,874
منم همین نظرو داشتم

823
01:07:09,876 --> 01:07:11,511
هی پسر، پیتزا رو آوردم

824
01:08:48,108 --> 01:08:50,110
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

825
01:08:51,611 --> 01:08:55,115
دلیل اینکه همه این آدما رو میکشی چیه؟

826
01:08:55,115 --> 01:08:57,617
انتقام یه حدی داره

827
01:08:58,118 --> 01:09:00,120
خب، لابد من هنوز به حد خودم نرسیدم

828
01:09:41,528 --> 01:09:42,412
از کدوم طرف؟

829
01:09:45,031 --> 01:09:46,416
اون طرف نه

830
01:11:11,001 --> 01:11:12,502
تو از اون طرف برو

831
01:13:23,633 --> 01:13:25,635
- ترجمه نشده -

832
01:13:51,411 --> 01:13:52,412
حالت خوبه؟

833
01:13:52,912 --> 01:13:55,165
درباره این لجن پیر بیچاره نگران نباش

834
01:13:55,165 --> 01:13:57,167
برو سراغ پرونده،‌ کارتو انجام بده

835
01:13:57,167 --> 01:13:58,668
مراقب این مرده باشین

836
01:13:58,668 --> 01:14:01,788
من خودم مراقب خودم هستم، خیلی ممنون

837
01:14:14,934 --> 01:14:16,302
بیا، اینو نگه دار

838
01:14:32,819 --> 01:14:33,820
!تامی

839
01:14:33,820 --> 01:14:34,821
!پدر

840
01:14:36,322 --> 01:14:37,323
!تامی

841
01:14:39,826 --> 01:14:43,079
چقدر طول میشکشه آسانسور درست بشه؟

842
01:14:43,079 --> 01:14:44,581
گفتنش سخته

843
01:14:44,581 --> 01:14:46,583
آسانسور چیز خیلی پیچشده ایه

844
01:14:46,583 --> 01:14:49,085
.پلیسا دوست ندارن یکی سر به سرشون بزاره
چقدر؟

845
01:14:49,085 --> 01:14:50,086
10 دقیقه

846
01:14:50,086 --> 01:14:52,088
چقدر؟ هی، چقدر؟

847
01:14:52,088 --> 01:14:54,090
5 دقیقه؟

848
01:14:55,725 --> 01:14:57,727
اقای فرانکو

849
01:14:57,727 --> 01:15:00,730
از دیدنتون خوشحالم

850
01:15:00,730 --> 01:15:02,232
بزار اون بره

851
01:15:04,234 --> 01:15:05,735
هر چی که میخواستی رو به دست آوردی

852
01:15:08,238 --> 01:15:09,739
هنوز نه

853
01:16:38,328 --> 01:16:40,830
یه قدم دیگه بردار، آقای فرانکو

854
01:16:40,830 --> 01:16:42,832
خوب، اینجا نمیتونی برنده بشی

855
01:16:42,832 --> 01:16:45,335
تو اونو بکشی منم تو رو میکشم

856
01:16:45,335 --> 01:16:46,836
و چه کسی چیز بیشتری از دست میده؟

857
01:16:46,836 --> 01:16:48,838
مطمئنا من نیستم

858
01:16:58,348 --> 01:16:59,849
چی میخوای؟

859
01:16:59,849 --> 01:17:01,351
زانو بزن

860
01:17:03,853 --> 01:17:05,355
!زانو بزن

861
01:17:09,359 --> 01:17:11,861
تفنگو بزار توی دهنت

862
01:17:14,364 --> 01:17:17,867
قسم میخورم که اون زنده میمونه

863
01:17:17,867 --> 01:17:20,870
از کجا بدونم سر حرفت وامیستی؟

864
01:17:20,870 --> 01:17:22,372
نمیدونی

865
01:17:22,372 --> 01:17:25,875
ولی یه شانس کم بیشتر از هیچیه

866
01:17:32,882 --> 01:17:35,385
همه شو

867
01:17:35,385 --> 01:17:37,387
.ماشه رو بکش اقای فرانکو

868
01:17:37,887 --> 01:17:38,888
زود، زود

869
01:17:38,888 --> 01:17:42,392
این یه بخشی از درس خوندنته، باید نگاه کنی

870
01:17:42,392 --> 01:17:45,395
خداحافظ آقای فرانکو

871
01:18:04,664 --> 01:18:06,666
خیلی خوب، افراد، بیاین بریم

872
01:18:09,168 --> 01:18:10,169
تامی؟

873
01:18:10,670 --> 01:18:11,671
پدر

874
01:18:11,921 --> 01:18:12,922
تامی

875
01:18:13,423 --> 01:18:16,926
بزار نگات کنم، میتونی راه بری؟

876
01:18:17,427 --> 01:18:18,428
اره

877
01:18:18,428 --> 01:18:19,679
خیلی خوب، بیا

878
01:18:27,553 --> 01:18:29,555
بیرون منتظر باش، پسرم

879
01:18:31,557 --> 01:18:32,558
من مراقبش هستم

880
01:18:33,059 --> 01:18:34,060
میتونم کمکش کنم

881
01:18:34,060 --> 01:18:35,561
بیرون باش، تامی

882
01:18:50,209 --> 01:18:52,595
باید ازت تعریف کنم، کاستل

883
01:18:52,595 --> 01:18:55,598
تو کاری کردی که من هرگز فکر نمیکردم ممکن باشه

884
01:18:55,598 --> 01:18:58,101
تو رقابت رو از بین بردی

885
01:18:58,101 --> 01:19:01,104
به لطف تو،‌دیگه به جز من کسی نیست

886
01:19:01,104 --> 01:19:02,472
تا 5 سال دیگه

887
01:19:02,472 --> 01:19:03,973
سازمان جدید من

888
01:19:03,973 --> 01:19:07,477
قدرتمند ترین سندیکای جنایت تو کل زمین میشه

889
01:19:07,477 --> 01:19:10,730
و اون پسری که جونشو نجات دادی

890
01:19:10,730 --> 01:19:12,732
همه شو به ارث میبره

891
01:19:12,732 --> 01:19:15,618
و تنها چیزی که باید ازش بترسه رو

892
01:19:15,618 --> 01:19:18,121
من دارم نابود میکنم

893
01:19:22,125 --> 01:19:24,127
تو پسرمو بهم برگردوندی

894
01:19:24,127 --> 01:19:26,629
ازت خیلی متشکرم، بهت مدیونم

895
01:19:28,881 --> 01:19:30,883
تو جهنم میبینمت، کستل

896
01:19:30,883 --> 01:19:31,884
!پدر

897
01:19:31,884 --> 01:19:32,752
!تامی

898
01:20:26,939 --> 01:20:28,057
!پدر بس کن

899
01:20:28,057 --> 01:20:29,058
!بس کن

900
01:20:33,446 --> 01:20:34,947
!پدر ولش کن

901
01:21:17,990 --> 01:21:19,492
پدر؟

902
01:21:20,493 --> 01:21:21,360
پدر

903
01:21:37,877 --> 01:21:39,879
میکشمت

904
01:21:46,886 --> 01:21:47,887
خوبه

905
01:21:49,388 --> 01:21:52,892
،اگه الان تمومش کنی

906
01:21:52,892 --> 01:21:55,778
شاید اگه بزرگ بشی دیگه مثل اون نشی

907
01:22:06,289 --> 01:22:07,290
زودباش

908
01:22:08,791 --> 01:22:10,293
بزن

909
01:22:10,793 --> 01:22:11,794
بزن

910
01:22:14,797 --> 01:22:16,299
بزن

911
01:22:31,430 --> 01:22:31,931
چه خبره اینجا؟

912
01:22:34,433 --> 01:22:35,935
خیلی خوب، تقسیم شین

913
01:22:36,936 --> 01:22:37,687
فرانک؟

914
01:22:37,687 --> 01:22:39,188
فرانک؟

915
01:22:49,198 --> 01:22:51,200
تو پسر خوبی هستی،‌تامی

916
01:22:51,200 --> 01:22:54,203
بزرگ شو تا مرد خوبی بشی

917
01:23:03,713 --> 01:23:05,715
...چون اگه نشی

918
01:23:05,715 --> 01:23:07,717
من منتظرتم

919
01:23:24,350 --> 01:23:26,852
تو حالت خوبه؟

920
01:23:26,852 --> 01:23:29,355
اون از کدوم طرف رفت؟

921
01:23:53,379 --> 01:23:54,880
!فرانک

922
01:23:58,884 --> 01:24:01,387
!فرانک

923
01:24:11,397 --> 01:24:13,899
من هنوزم بعضی وقتا با خدا حرف میزنم

924
01:24:13,899 --> 01:24:18,404
ازش میپرسم آیا کاری که میکنم درسته یا اشتباه؟

925
01:24:18,404 --> 01:24:21,407
هنوز منتظر جوابم

926
01:24:21,407 --> 01:24:24,910
و تا وقتی که جوابمو بگیرم،‌همینجا هستم

927
01:24:24,910 --> 01:24:26,412
منتظرم

928
01:24:26,412 --> 01:24:27,413
مواظبم

929
01:24:29,415 --> 01:24:31,417
.گناهکاران مجازات خواهند شد

930
01:24:33,418 --> 01:24:37,418
:ترجمه و زیرنویس
SaeedEzio

931
01:24:37,418 --> 01:24:38,418
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]