1 00:00:17,218 --> 00:00:19,927 ‫« پاریس، مارس ۱۹۴۸ » 2 00:00:19,951 --> 00:00:29,951 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:51,968 --> 00:00:53,427 ‫بیا، اینم پلیورت. 4 00:01:19,802 --> 00:01:22,093 ‫مردم همینجوری هرجا ولش می‌کنن. 5 00:01:22,468 --> 00:01:23,802 ‫بذار کمکت کنم. 6 00:01:28,593 --> 00:01:30,052 ‫دیروز بازی کردن. 7 00:01:31,302 --> 00:01:32,343 ‫من ایوام. 8 00:01:32,510 --> 00:01:34,635 ‫ساختمان ب، طبقه‌ی چهارم. 9 00:01:35,343 --> 00:01:36,552 ‫مرسی. 10 00:01:42,468 --> 00:01:44,677 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم. 11 00:02:44,552 --> 00:02:45,552 ‫هی. 12 00:02:47,052 --> 00:02:48,385 ‫داری از آفتاب لذت می‌بری؟ 13 00:02:49,552 --> 00:02:51,260 ‫فکر کردی مردم نمی‌شناسنت؟ 14 00:02:51,635 --> 00:02:52,677 ‫جوابمون رو بده. 15 00:02:52,843 --> 00:02:54,093 ‫خیلی بی‌ادبی. 16 00:02:54,260 --> 00:02:55,510 ‫خودتی، سلیطه؟ 17 00:02:56,218 --> 00:02:58,177 ‫- آشغال. ‫- بگیر که اومد، هرزه. 18 00:02:59,427 --> 00:03:00,427 ‫ولش کنین! 19 00:03:00,677 --> 00:03:01,677 ‫کمک! 20 00:03:01,760 --> 00:03:02,885 ‫همین الان تمومش کنین! 21 00:03:03,552 --> 00:03:04,343 ‫فاحشه! 22 00:03:04,510 --> 00:03:06,093 ‫- بس کنین! ‫- خفه شو! 23 00:03:06,260 --> 00:03:07,260 ‫خانم؟ 24 00:03:07,510 --> 00:03:08,802 ‫حالتون خوبه؟ 25 00:03:21,052 --> 00:03:22,885 ‫خانم، بیاین بشینین. 26 00:03:24,927 --> 00:03:26,760 ‫لازمه به کسی زنگ بزنم؟ 27 00:03:28,635 --> 00:03:30,552 ‫خوب می‌شین؟ 28 00:03:31,010 --> 00:03:33,510 ‫رفتن. نتونستم کاری کنم. 29 00:03:35,093 --> 00:03:36,468 ‫خوبین خانم؟ 30 00:03:38,343 --> 00:03:40,760 ‫- می‌شناسیش؟ ‫- همسایـمه. 31 00:03:40,927 --> 00:03:42,510 ‫باید شکایت کنی. 32 00:03:44,135 --> 00:03:45,927 ‫- برو پیش پلیس. ‫- باشه. 33 00:03:47,343 --> 00:03:48,468 ‫بهتری؟ 34 00:03:48,635 --> 00:03:49,968 ‫بله، ممنون. 35 00:03:50,135 --> 00:03:52,010 ‫- کسی خونه هست؟ ‫- نه. 36 00:03:52,177 --> 00:03:53,843 ‫نمی‌تونی تنها بمونی. 37 00:03:54,302 --> 00:03:56,927 ‫بیا خونه‌ی من. ‫به پلیس زنگ می‌زنیم. 38 00:03:57,093 --> 00:03:58,468 ‫نه، پلیس نه. 39 00:03:58,635 --> 00:04:00,802 ‫- چرا نه؟ ‫- به پلیس زنگ نزن. 40 00:04:08,635 --> 00:04:10,468 ‫بریژیت، برو با اونا بازی کن. 41 00:04:10,718 --> 00:04:13,218 ‫- بیا تو. ‫- نمی‌خوام مزاحمت بشم. 42 00:04:13,385 --> 00:04:14,885 ‫مزاحم نیستی. بیا تو. 43 00:04:30,177 --> 00:04:31,885 ‫چیزی می‌خوری؟ 44 00:04:33,260 --> 00:04:34,760 ‫حالم اصلاً خوب نیست. 45 00:04:36,802 --> 00:04:39,593 ‫برو دراز بکش. ‫من مراقب دخترت هستم. 46 00:04:40,218 --> 00:04:41,343 ‫نگران نباش. 47 00:04:42,593 --> 00:04:44,885 ‫قبلاً هم بهم حمله شده. 48 00:04:46,802 --> 00:04:48,718 ‫چرا بهت حمله می‌کنن؟ 49 00:04:52,135 --> 00:04:54,052 ‫چون هیچی نمی‌دونن. 50 00:04:56,177 --> 00:04:57,677 ‫اسمت چیه؟ 51 00:05:00,052 --> 00:05:01,135 ‫کورین. 52 00:05:43,343 --> 00:05:45,677 ‫« کارت شناسایی » 53 00:06:07,177 --> 00:06:09,135 ‫- توی همین ساختمون زندگی می‌کنه؟ ‫- آره. 54 00:06:09,302 --> 00:06:12,468 ‫- چند وقته خوابیده؟ ‫- چهار ساعتی می‌شه. 55 00:06:13,177 --> 00:06:15,593 ‫قبول نمی‌کنه بره پیش پلیس. 56 00:06:15,760 --> 00:06:18,010 ‫گفت قبلاً هم این اتفاق افتاده. 57 00:06:20,885 --> 00:06:22,343 ‫فامیلش لوشره. 58 00:06:22,510 --> 00:06:23,968 ‫کورین لوشر. 59 00:06:29,677 --> 00:06:30,677 ‫متاسفم. 60 00:06:30,843 --> 00:06:32,135 ‫بهتری؟ 61 00:06:32,302 --> 00:06:34,302 ‫دارو مصرف می‌کنم، واسه همین... 62 00:06:37,385 --> 00:06:39,385 ‫حال دخترت خوبه. شامش رو خورد. 63 00:06:39,885 --> 00:06:41,177 ‫ایشون همسرمه. 64 00:06:41,343 --> 00:06:42,343 ‫شب بخیر. 65 00:06:43,093 --> 00:06:44,968 ‫من دیگه میرم خونه. ممنون. 66 00:06:45,427 --> 00:06:47,677 ‫- کورین. ‫- لورنزو. 67 00:06:48,343 --> 00:06:50,468 ‫ما پارسال از سانتیاگو اومدیم. 68 00:06:50,635 --> 00:06:51,635 ‫شیلی. 69 00:06:58,552 --> 00:07:00,593 ‫شما با بچه‌ها کار می‌کنین؟ 70 00:07:01,093 --> 00:07:02,093 ‫بله. 71 00:07:02,218 --> 00:07:05,218 ‫من توی بیمارستان سنت‌ژوزف ‫گفتاردرمانگر هستم. 72 00:07:05,760 --> 00:07:07,843 ‫با بچه‌هایی کار می‌کنم 73 00:07:08,302 --> 00:07:11,052 ‫که توی زمان جنگ، ‫بمباران‌ها رو تجربه کردن. 74 00:07:12,010 --> 00:07:13,343 ‫یه چیزهایی رو ضبط می‌کنیم. 75 00:07:14,010 --> 00:07:15,302 ‫نقاشی می‌کشیم. 76 00:07:22,968 --> 00:07:24,177 ‫ممنون. 77 00:07:26,218 --> 00:07:31,302 ‫« پرتوها و سایه‌ها » 78 00:07:33,927 --> 00:07:36,052 ‫مال قدیماست، ولی کار می‌کنه. 79 00:07:38,635 --> 00:07:40,343 ‫از اینجا روشن می‌شه. 80 00:07:41,510 --> 00:07:44,135 ‫خیلی نزدیک به میکروفون حرف نزن. 81 00:07:45,885 --> 00:07:48,843 ‫دو ساعت نوار داری، ‫ولی بازم می‌تونم برات بیارم. 82 00:07:49,968 --> 00:07:52,510 ‫امشب چه ساعتی میای دنبالش؟ 83 00:07:52,677 --> 00:07:54,552 ‫می‌تونم براش شام درست کنم. 84 00:07:55,552 --> 00:07:56,760 ‫باشه، قبول. 85 00:08:04,802 --> 00:08:06,677 ‫چند روز پیش، 86 00:08:07,802 --> 00:08:09,635 ‫پدرم رو کشتن. 87 00:08:11,677 --> 00:08:13,177 ‫یه دادگاهی تشکیل شد. 88 00:08:13,343 --> 00:08:14,552 ‫یه حکمی صادر شد. 89 00:08:15,885 --> 00:08:18,385 ‫و اون اعدام شد. 90 00:08:28,010 --> 00:08:30,760 ‫می‌خوام تعریف کنم ‫که اصلاً چی شد که اینجوری شد. 91 00:08:37,885 --> 00:08:40,052 ‫سعی می‌کنم کلمات رو پیدا کنم. 92 00:08:40,885 --> 00:08:43,843 ‫هیچوقت نمی‌تونستم همه‌اش رو بنویسم. ‫کسی بهم یاد نداده بود. 93 00:08:45,052 --> 00:08:47,552 ‫مطمئنم تاریخ‌ها رو اشتباه میگم. 94 00:08:48,677 --> 00:08:51,218 ‫ولی برای درک ماجرا، ‫اونا مهم هستن. 95 00:08:52,677 --> 00:08:54,552 ‫تاریخ‌ها همه چیز رو توضیح میدن. 96 00:08:55,760 --> 00:08:57,760 ‫حتی اگه هیچی رو توضیح ندن. 97 00:09:00,635 --> 00:09:03,010 ‫یادمه آب سیاه بود. 98 00:09:05,093 --> 00:09:06,760 ‫سیاه، و من می‌ترسیدم. 99 00:09:10,843 --> 00:09:12,135 ‫یه دریاچه بود، 100 00:09:12,427 --> 00:09:13,635 ‫کوهستان، 101 00:09:14,343 --> 00:09:15,343 ‫و یک جنگل. 102 00:09:17,927 --> 00:09:20,927 ‫مرز بین فرانسه و آلمان بود، 103 00:09:21,885 --> 00:09:23,635 ‫درست بعد از جنگ بزرگ. 104 00:09:36,552 --> 00:09:41,093 ‫لطفاً به دوستمون، ژان لوشر، خوش‌آمد بگین. 105 00:09:50,135 --> 00:09:51,843 ‫سلام به همگی. 106 00:09:54,343 --> 00:09:57,552 ‫چند سال پیش، یک روز صبح ‫زنگ در به صدا درومد. 107 00:09:58,135 --> 00:10:02,510 ‫مرد جوانی رو دیدم که اونجا ایستاده ‫و دست دوستی دراز کرده. 108 00:10:02,677 --> 00:10:05,802 ‫فرانسوی رو عالی حرف می‌زد، ‫تقریباً بدون لهجه. 109 00:10:06,635 --> 00:10:08,843 ‫معلم هنر کارلسروهه، 110 00:10:09,552 --> 00:10:11,552 ‫و من، روزنامه‌نگار پاریسی. 111 00:10:11,718 --> 00:10:13,885 ‫به دوستمون، اُتو آبتس، خوش‌آمد بگین. 112 00:10:19,093 --> 00:10:22,677 ‫اون از مقاله‌های ما درباره‌ی ‫آشتی فرانسه و آلمان خوشش میومد. 113 00:10:22,968 --> 00:10:25,677 ‫اون هم داشت برای همون ایده‌های ما می‌جنگید. 114 00:10:26,510 --> 00:10:28,968 ‫ما به هیچ حزب سیاسی تعلق نداشتیم 115 00:10:29,802 --> 00:10:32,718 ‫و امروزم هنوز همون آرمان‌گرایی رو داریم. 116 00:10:32,885 --> 00:10:36,260 ‫حفظ صلح در اروپایی ‫که وقف انسان‌گرایی شده 117 00:10:36,427 --> 00:10:37,635 ‫و پیشرفت. 118 00:10:40,677 --> 00:10:41,843 ‫بله، پیشرفت! 119 00:10:42,677 --> 00:10:45,260 ‫من با احساس و فروتنی حرف می‌زنم، 120 00:10:45,427 --> 00:10:48,677 ‫چون ما روبروی رزمنده‌های ‫هر دو کشور ایستادیم. 121 00:10:49,177 --> 00:10:52,552 ‫اونا جهنم سنگرها رو چشیدن. ‫اون وحشی‌گری رو. 122 00:10:53,843 --> 00:10:55,885 ‫و من یه قول دادم. 123 00:10:57,552 --> 00:10:58,635 ‫دیگه هرگز. 124 00:11:01,218 --> 00:11:02,635 ‫دیگه هرگز! 125 00:11:04,385 --> 00:11:06,135 ‫جنگ هیچی رو حل نمی‌کنه. 126 00:11:07,343 --> 00:11:09,218 ‫فقط راه رو برای جنگ بعدی باز می‌کنه. 127 00:11:19,218 --> 00:11:21,968 ‫دختر کوچولوم، کورین، اینجاست. 128 00:11:22,843 --> 00:11:24,385 ‫بهش قول میدم، 129 00:11:25,385 --> 00:11:28,843 ‫اون در اروپایی بزرگ نخواهد شد ‫که مدام با درگیری‌های مسلحانه 130 00:11:29,052 --> 00:11:31,302 ‫بین ملت‌ها، از هم پاشیده می‌شه. 131 00:11:36,802 --> 00:11:40,635 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 132 00:11:40,802 --> 00:11:44,510 ‫می‌خوام از نمایندگان انجمن‌هایی تشکر کنم 133 00:11:44,677 --> 00:11:46,343 ‫که امروز از ما حمایت می‌کنن. 134 00:11:46,510 --> 00:11:47,552 ‫واندر‌فوگل. 135 00:11:47,718 --> 00:11:49,427 ‫سلام دوستان. 136 00:11:49,593 --> 00:11:51,468 ‫جوانان سوسیال دموکرات. 137 00:11:51,843 --> 00:11:53,843 ‫و دوستانـمون از لیکا، 138 00:11:54,010 --> 00:11:57,218 ‫لیگ بین‌المللی علیه ضد‌یهودیت، 139 00:11:57,385 --> 00:11:59,552 ‫که با حضورشون به ما افتخار دادن. 140 00:12:00,093 --> 00:12:01,093 ‫باشه! 141 00:12:01,635 --> 00:12:02,927 ‫جشن رو شروع کنیم. 142 00:12:10,552 --> 00:12:12,177 ‫« کتابخانه‌ی سیار » 143 00:12:16,052 --> 00:12:17,468 ‫« اتحادیه‌ی پاریس برای آثار غیرمذهبی » 144 00:12:17,635 --> 00:12:20,302 ‫« صدایی آزاد برای صلح، عدالت و اروپا. » 145 00:12:24,177 --> 00:12:26,427 ‫اُتوی مشهور! 146 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 ‫عرض ادب. 147 00:12:27,843 --> 00:12:29,968 ‫توزیا، نامادریم. بابام، ژولین. 148 00:12:30,135 --> 00:12:32,052 ‫- خوشبختم. ‫- از دیدنتون خوشحالم. 149 00:12:33,010 --> 00:12:33,843 ‫مرسی. 150 00:12:34,010 --> 00:12:35,927 ‫شنیدم عاشق ادبیاتی. 151 00:12:36,093 --> 00:12:39,885 ‫رویای اُتو، جمع‌آوری مجموعه‌ای ‫از آثار کلاسیک ترجمه‌شده‌ی فرانسویـه. 152 00:12:40,177 --> 00:12:42,593 ‫- تو توی انتشارات آشنا داری. ‫- آره، دارم. 153 00:12:42,760 --> 00:12:45,010 ‫باید یه شب با ما شام بخوری. 154 00:12:45,260 --> 00:12:49,052 ‫سفارشت رو به دوستم، بارونت، ‫توی وزارتخونه کردم. 155 00:12:49,218 --> 00:12:50,593 ‫اون بودجه‌ها رو تخصیص میده. 156 00:12:51,593 --> 00:12:52,718 ‫با کمال میل. 157 00:12:52,885 --> 00:12:53,885 ‫پس همین کار رو می‌کنیم. 158 00:12:54,052 --> 00:12:56,593 ‫پدرم اُتو رو به خیلی‌ها معرفی کرد. 159 00:12:56,927 --> 00:13:01,843 ‫یک شبکه‌ی کامل از نویسنده‌ها، ‫روزنامه‌نگارها، اساتید و سیاستمدارها. 160 00:13:03,760 --> 00:13:06,218 ‫هیچکس بیشتر از اون، ‫عاشق فرانسه نبود. 161 00:13:07,052 --> 00:13:10,802 ‫می‌خواست به هر قیمتی که شده، ‫بین دو کشور آشتی برقرار کنه. 162 00:13:17,760 --> 00:13:18,885 ‫توی دهه‌ی ۳۰، 163 00:13:19,052 --> 00:13:21,927 ‫حتی هفته‌نامه‌ی معتبری مثل تایم، 164 00:13:22,093 --> 00:13:24,010 ‫عکس هیتلر رو روی جلدش چاپ کرد. 165 00:13:26,052 --> 00:13:28,385 ‫اون می‌گفت که مرد صلحه 166 00:13:28,760 --> 00:13:30,843 ‫و می‌خواد آلمان رو دوباره احیا کنه. 167 00:13:33,302 --> 00:13:34,843 ‫ما کور بودیم. 168 00:13:41,510 --> 00:13:42,927 ‫- بالاخره اومدی. ‫- چطوری؟ 169 00:13:43,093 --> 00:13:45,010 ‫- خیلی خوب. تو چطوری؟ ‫- ردیفم. 170 00:13:45,260 --> 00:13:47,177 ‫داریم میریم وزارتخونه. 171 00:13:47,968 --> 00:13:50,135 ‫- واسه بودجه؟ ‫- اون رو دیگه نمی‌دونم. 172 00:13:50,302 --> 00:13:51,552 ‫گفتن چقدر میدن؟ 173 00:13:51,718 --> 00:13:53,760 ‫در بهترین حالت، ۵۰ هزارتا ‫می‌تونه نجاتمون بده. 174 00:13:55,635 --> 00:13:56,968 ‫کورین چطوره؟ 175 00:13:57,135 --> 00:13:59,010 ‫از دیدنت کلی ذوق می‌کنه. 176 00:13:59,427 --> 00:14:01,093 ‫- از این قطع چاپ خوشم میاد. ‫- آره؟ 177 00:14:01,260 --> 00:14:04,468 ‫- کاغذش هم جدیده. ‫- عکس‌ها خوب چاپ می‌شن. 178 00:14:04,718 --> 00:14:07,593 ‫چاپخونه این‌طرفه. ‫بذار نشونت بدم. 179 00:14:09,802 --> 00:14:12,052 ‫تشکیلات خوبی دارین. ‫تحت تاثیر قرار گرفتم. 180 00:14:12,218 --> 00:14:14,177 ‫فقط باید بتونیم دووم بیاریم. 181 00:14:15,802 --> 00:14:16,968 ‫سلام. 182 00:14:17,302 --> 00:14:20,010 ‫- امشب به امضای شما نیاز دارن. ‫- باشه. 183 00:14:20,177 --> 00:14:22,468 ‫- سوزان با ما کار می‌کنه. ‫- سلام. 184 00:14:22,802 --> 00:14:25,093 ‫نمی‌تونیم بهش حقوق بدیم، ولی کار می‌کنه. 185 00:14:25,302 --> 00:14:26,302 ‫سلام. 186 00:14:26,843 --> 00:14:30,260 ‫از آشنایی‌تون خوشبختم. ‫من بعضی از مقاله‌هاتون رو ترجمه کردم. 187 00:14:30,427 --> 00:14:32,093 ‫پس آلمانی بلدی؟ 188 00:14:32,302 --> 00:14:33,468 ‫البته. 189 00:14:33,635 --> 00:14:35,677 ‫تیراژ چقدره؟ 190 00:14:35,968 --> 00:14:37,010 ‫ما متواضعیم. 191 00:14:37,177 --> 00:14:38,218 ‫۳۰۰۰ یا ۳۵۰۰؟ 192 00:14:38,385 --> 00:14:40,343 ‫- آره، ۳۵۰۰تا در هفته. ‫- نهایتاً. 193 00:14:40,510 --> 00:14:42,427 ‫حتی قد حقوق‌هامون هم نمی‌شه. 194 00:14:42,760 --> 00:14:45,218 ‫تازه اگه قیمت کاغذ ‫همینجوری بالا نره... 195 00:14:45,510 --> 00:14:47,968 ‫باید طاقت بیارین. ‫الان بیشتر از همیشه. 196 00:14:48,135 --> 00:14:50,885 ‫هر روزنامه‌نگاری که توی برلین می‌شناسم، ‫شما رو می‌خونه. 197 00:14:51,052 --> 00:14:52,885 ‫- شما منبع هستین. ‫- جدی؟ 198 00:14:53,260 --> 00:14:55,385 ‫فکر می‌کنی هیتلر قدرت رو دست میگیره؟ 199 00:14:55,552 --> 00:14:57,635 ‫من نتونستم نبرد من رو تموم کنم. 200 00:14:57,802 --> 00:15:00,218 ‫هیچکس نمی‌تونه، اصلاً قابل خوندن نیست! 201 00:15:00,802 --> 00:15:02,385 ‫مفاهیمش بالاتر از حد فهم اونه. 202 00:15:02,552 --> 00:15:04,343 ‫دلتنگی برای شوالیه‌های تتونیک. 203 00:15:04,510 --> 00:15:06,718 ‫و بازم یهودی‌ها، مدام و مدام! 204 00:15:07,135 --> 00:15:10,052 ‫یه افتضاحه. ‫یه افتضاح ناشیانه. 205 00:15:11,302 --> 00:15:15,552 ‫مصاحبه‌اش رو دیدی؟ ‫لومـاتن به هیتلر میگه مرد صلح. 206 00:15:15,718 --> 00:15:17,593 ‫نازی‌ها اکثریت رو ندارن. 207 00:15:17,760 --> 00:15:20,677 ‫اونا ۳۰ درصد رای‌دهنده‌ها هستن، نه بیشتر. 208 00:15:20,843 --> 00:15:23,635 ‫دولت ما میانه‌روئه، نه راست افراطی. 209 00:15:24,010 --> 00:15:27,218 ‫امیدوارن با متحد شدن، ‫کنترل رو به دست بگیرن. 210 00:15:27,552 --> 00:15:29,760 ‫- این بی‌مسئولیتیـه. ‫- یا واقع‌بینی. 211 00:15:29,927 --> 00:15:31,135 ‫واقع‌بینی؟ 212 00:15:31,302 --> 00:15:32,427 ‫واقعیتِ کی؟ 213 00:15:32,593 --> 00:15:34,135 ‫واقعیت مردم آلمان. 214 00:15:34,302 --> 00:15:35,718 ‫از اُتو بپرس، اون می‌دونه. 215 00:15:35,885 --> 00:15:37,968 ‫مذاکره با اونا یه تله‌ست. 216 00:15:38,135 --> 00:15:40,885 ‫چی رو ترجیح میدی؟ جنگ؟ 217 00:15:41,052 --> 00:15:43,260 ‫حق با گایـه، ‫گفتگو تنها راهه. 218 00:15:43,427 --> 00:15:45,510 ‫این همون دنیاییه که توش بزرگ شدم. 219 00:15:46,052 --> 00:15:48,302 ‫یا بهتره بگم، ‫دنیایی که نمی‌خواستم توش بزرگ بشم. 220 00:15:48,927 --> 00:15:51,760 ‫بعداً، از مدرسه فرار می‌کردم تا برم سینما 221 00:15:52,302 --> 00:15:54,135 ‫یا توی مدرسه‌های بازیگری پرسه بزنم، 222 00:15:54,302 --> 00:15:56,302 ‫و با خودم فکر کنم که آینده‌ام چی می‌شه. 223 00:15:58,802 --> 00:16:01,302 ‫کورین لوشر، تست، برداشت ۱. 224 00:16:05,677 --> 00:16:07,385 ‫خودت رو معرفی کن، دخترم. 225 00:16:08,552 --> 00:16:11,010 ‫اسمم کورین لوشره، ۱۸ سالمه. 226 00:16:11,427 --> 00:16:12,968 ‫خب، تقریباً ۱۸ سال. 227 00:16:14,385 --> 00:16:16,093 ‫توی پاریس به دنیا اومدم. 228 00:16:16,260 --> 00:16:18,177 ‫می‌تونی کلاکت رو بذاری زمین. 229 00:16:22,093 --> 00:16:23,593 ‫مدرسه رو ول کردم. 230 00:16:24,010 --> 00:16:26,177 ‫در واقع، اخراج شدم چون... 231 00:16:26,343 --> 00:16:28,302 ‫مشکلت چی بود؟ 232 00:16:28,843 --> 00:16:31,927 ‫- درس؟ انضباط؟ ‫- انضباط، بله. 233 00:16:32,927 --> 00:16:34,510 ‫می‌خواستم بازیگری بخونم. 234 00:16:34,677 --> 00:16:36,052 ‫عاشق سینمام. 235 00:16:36,260 --> 00:16:38,135 ‫پیشِ کی درس خوندی؟ 236 00:16:38,510 --> 00:16:40,385 ‫ریموند رولو، توی بولونی. 237 00:16:40,885 --> 00:16:42,385 ‫یک سال می‌شه. 238 00:16:44,135 --> 00:16:45,343 ‫خودت باش. 239 00:16:45,510 --> 00:16:47,177 ‫این همون چیزیه که می‌خوام فیلم بگیرم. 240 00:16:48,093 --> 00:16:51,093 ‫فیلم درباره‌ی یک دختر سرکشه 241 00:16:51,260 --> 00:16:53,510 ‫که توی دارالتادیب زندانی شده. 242 00:16:54,302 --> 00:16:56,052 ‫کار بدی کرده بود؟ 243 00:16:56,218 --> 00:16:57,593 ‫چی کار کرده بود؟ 244 00:17:00,760 --> 00:17:02,010 ‫کات. 245 00:17:07,635 --> 00:17:09,927 ‫کورین لوشر، تست، برداشت ۲. 246 00:17:11,552 --> 00:17:12,760 ‫همه‌تون لنگه‌ی همین. 247 00:17:12,927 --> 00:17:16,218 ‫برام مهم نیست، من بی‌گناهم! ‫بی‌گناهم، می‌فهمی؟ 248 00:17:16,718 --> 00:17:18,343 ‫همه‌تون لنگه‌ی همین. 249 00:17:18,510 --> 00:17:21,510 ‫نه، تو باورم نمی‌کنی، ولی من بی‌گناهم. 250 00:17:21,677 --> 00:17:23,885 ‫من بی‌گناهم، ‫من هیچ کاری نکردم. 251 00:17:24,052 --> 00:17:25,885 ‫من هیچ کاری نکردم! 252 00:17:26,802 --> 00:17:29,052 ‫باورم نمی‌کنی، برام مهم نیست. 253 00:17:29,218 --> 00:17:30,385 ‫برداشت ۳. 254 00:17:32,010 --> 00:17:33,260 ‫همه‌تون لنگه‌ی همید. 255 00:17:33,427 --> 00:17:34,427 ‫دوباره! 256 00:17:35,010 --> 00:17:36,302 ‫همه‌تون لنگه‌ی همید. 257 00:17:38,052 --> 00:17:40,177 ‫باورم نمی‌کنی، برام مهم نیست. 258 00:17:40,343 --> 00:17:41,802 ‫من بی‌گناهم. 259 00:17:42,302 --> 00:17:43,802 ‫- بی‌گناه. ‫- من بی‌گناهم. 260 00:17:43,968 --> 00:17:45,677 ‫بی‌گناه، بی‌گناه! 261 00:17:45,843 --> 00:17:48,010 ‫من بی‌گناهم، بی‌گناهم! 262 00:17:48,177 --> 00:17:49,635 ‫برام مهم نیست. 263 00:17:50,510 --> 00:17:52,052 ‫و اصلاً به یه ورم هم نیست! 264 00:17:52,218 --> 00:17:54,760 ‫باورم نمی‌کنی، ولی برام مهم نیست. 265 00:17:55,427 --> 00:17:56,718 ‫برداشت ۴. 266 00:17:57,385 --> 00:17:58,677 ‫همه‌تون مثل همید. 267 00:17:58,843 --> 00:18:00,635 ‫نه. همه‌تون مثل همید! 268 00:18:00,802 --> 00:18:01,802 ‫نه. 269 00:18:02,302 --> 00:18:03,552 ‫همه‌تون لنگه‌ی همید. 270 00:18:04,010 --> 00:18:06,510 ‫من بی‌گناهم، ‫من هیچ‌کاری نکردم. 271 00:19:08,052 --> 00:19:09,927 ‫من ترک تحصیل کردم. 272 00:19:10,093 --> 00:19:11,802 ‫پدر و مادرم بهم اجازه دادن. 273 00:19:12,552 --> 00:19:14,885 ‫اسمش رو گذاشته بودن آموزش آزاد. 274 00:19:16,927 --> 00:19:18,093 ‫مدرن بود. 275 00:19:24,760 --> 00:19:28,885 ‫می‌دونستم پدرم ‫نقطه‌ضعفش بازیگرهای جوونه. 276 00:19:29,968 --> 00:19:32,552 ‫شاید می‌خواستم ‫اونجوری به من نگاه کنه. 277 00:19:33,135 --> 00:19:34,260 ‫منم همینطور. 278 00:19:37,260 --> 00:19:39,385 ‫زیادی افاده‌ای نیست، هست؟ 279 00:19:41,260 --> 00:19:43,427 ‫اون همیشه دنبال پول می‌دوئید. 280 00:19:43,635 --> 00:19:47,218 ‫روزنامه‌اش سودی نداشت، ‫بلکه برعکس بود. 281 00:19:47,718 --> 00:19:49,677 ‫راستش، هیچوقت درست نفهمیدم. 282 00:19:50,052 --> 00:19:51,968 ‫- دخترم، کورین. ‫- مادمازل. 283 00:19:52,218 --> 00:19:53,677 ‫اولین بارتونه؟ 284 00:19:53,843 --> 00:19:55,343 ‫- بله. ‫- خوش اومدین. 285 00:19:55,760 --> 00:19:58,468 ‫باید وانمود می‌کرد ‫که از پسِ هزینه‌ی هر چیزی برمیاد. 286 00:19:59,093 --> 00:20:01,427 ‫فکر کنم دوست داشت ‫جلوی من پُز بده. 287 00:20:01,677 --> 00:20:04,218 ‫لباس رو برای مناسبت خاصی می‌خواید؟ 288 00:20:04,385 --> 00:20:07,177 ‫نه، می‌خواستیم جدیدترین کارهاتون رو ببینیم. 289 00:20:07,718 --> 00:20:10,052 ‫همه چیز هست، برای روز یا شب. 290 00:20:10,552 --> 00:20:11,593 ‫بهتون اعتماد دارم. 291 00:20:12,052 --> 00:20:13,052 ‫پاولیا. 292 00:20:13,177 --> 00:20:15,968 ‫یه کار کِرپ مرجانی دو‌رو و ساتن. 293 00:20:17,718 --> 00:20:18,718 ‫لونل. 294 00:20:19,635 --> 00:20:21,135 ‫- چی؟ ‫- از اون خوشم میاد. 295 00:20:23,343 --> 00:20:25,677 ‫سولیان، یه پارچه لَمه با رنگ صورتی پودری. 296 00:20:31,427 --> 00:20:32,677 ‫با من بیاین. 297 00:20:37,385 --> 00:20:38,593 ‫بفرمایید. 298 00:20:40,802 --> 00:20:41,968 ‫از این خوش‌تون میاد؟ 299 00:20:50,927 --> 00:20:55,010 ‫یه لباس روزانه برای یه ناهار شیک یا عصرونه. 300 00:20:58,093 --> 00:20:59,093 ‫خب؟ 301 00:20:59,218 --> 00:21:00,510 ‫خیلی قشنگه. 302 00:21:01,677 --> 00:21:03,718 ‫به درد مدرسه نمی‌خوره، ولی قشنگه. 303 00:21:06,843 --> 00:21:08,510 ‫با چشم‌هات حسابی جوره. 304 00:21:15,593 --> 00:21:17,385 ‫این هم کالکشن جدید. 305 00:21:17,718 --> 00:21:19,927 ‫این خیلی به ‫رنگ پوستت میاد. 306 00:21:21,093 --> 00:21:23,760 ‫زیر یه همچین لباسی چی می‌پوشن؟ 307 00:21:23,927 --> 00:21:26,260 ‫اصلاً هیچی. لخت لخت پوشیده می‌شه. 308 00:21:27,177 --> 00:21:28,427 ‫نگران نباش. 309 00:21:30,635 --> 00:21:31,677 ‫بیا. 310 00:21:36,843 --> 00:21:38,052 ‫آقای لوشر؟ 311 00:21:57,052 --> 00:22:00,177 ‫یه لباس شب برای یه مراسم مجلل. 312 00:22:00,593 --> 00:22:02,677 ‫قشنگ به اندامت می‌شینه. 313 00:22:03,968 --> 00:22:05,302 ‫خیلی زنونه‌ست. 314 00:22:23,593 --> 00:22:24,843 ‫بد نیست. 315 00:22:25,635 --> 00:22:27,927 ‫هزارتا دلیل جور می‌کرد 316 00:22:28,093 --> 00:22:29,760 ‫تا پرداخت قبض‌ها رو عقب بندازه. 317 00:22:29,927 --> 00:22:32,052 ‫هزینه‌ها رو به حساب روزنامه می‌زد. 318 00:22:33,927 --> 00:22:37,385 ‫باید به جاهایی می‌رفت ‫که بتونه آدم‌های مفید رو ببینه. 319 00:22:37,843 --> 00:22:40,760 ‫دست بده و رابطه بسازه. 320 00:22:41,635 --> 00:22:43,218 ‫اطلاعات کسب کنه. 321 00:22:44,385 --> 00:22:48,093 ‫وارد دنیایی بشه ‫که در حد توان مالیش نبود. 322 00:22:49,760 --> 00:22:52,385 ‫اون همیشه پولی رو خرج می‌کرد که نداشت. 323 00:22:53,968 --> 00:22:55,718 ‫اما پول انتقامش رو می‌گرفت. 324 00:22:56,468 --> 00:23:00,010 ‫به مادرت میگیم ‫لباس کادوی توزیاست. 325 00:23:04,677 --> 00:23:07,927 ‫من رو توی یه جور توهم اطمینان‌بخش بزرگ کرد. 326 00:23:13,218 --> 00:23:14,385 ‫اون به بقیه کمک می‌کرد. 327 00:23:17,218 --> 00:23:20,468 ‫دوست‌هایی مثل اُتو، ‫که به سختی چرخ زندگی‌شون می‌چرخید. 328 00:23:22,677 --> 00:23:25,343 ‫با سوزان رفته بودن برلین. 329 00:23:25,552 --> 00:23:28,052 ‫پدرم بهشون سفارش مقاله می‌داد. 330 00:23:30,010 --> 00:23:31,218 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 331 00:23:31,385 --> 00:23:32,635 ‫دارم نگات می‌کنم. 332 00:23:37,177 --> 00:23:39,718 ‫- منتظر کسی هستی؟ ‫- نه. 333 00:23:41,302 --> 00:23:42,510 ‫آقای آبتس؟ 334 00:23:43,010 --> 00:23:44,010 ‫بله. 335 00:23:44,218 --> 00:23:45,302 ‫شما کی هستین؟ 336 00:23:45,718 --> 00:23:47,427 ‫لطفاً همراه ما بیاین. 337 00:23:48,052 --> 00:23:49,677 ‫قضیه در مورد چیه؟ 338 00:23:49,968 --> 00:23:51,385 ‫نگران نباشید. 339 00:24:02,677 --> 00:24:03,718 ‫آقای آبتس، 340 00:24:04,385 --> 00:24:08,052 ‫شنیدیم که شما یه دوستدار واقعی فرانسه‌اید. 341 00:24:09,177 --> 00:24:12,343 ‫من زیاد به فرانسه میرم. ‫اونجا دوست‌های خوبی دارم. 342 00:24:13,760 --> 00:24:16,177 ‫مستقیماً به فرانسوی می‌نویسین؟ 343 00:24:16,635 --> 00:24:18,093 ‫زبان دوممه. 344 00:24:19,010 --> 00:24:20,218 ‫بسیارعالی. 345 00:24:21,552 --> 00:24:24,593 ‫طبق اطلاعات ما، ‫شما به حلقه‌های مختلف صلح‌طلب 346 00:24:25,385 --> 00:24:27,885 ‫توی پاریس نزدیک هستین. 347 00:24:30,093 --> 00:24:34,052 ‫من خبرنگار نشریه‌ی ژان لوشر، نوتر تان هستم. 348 00:24:36,260 --> 00:24:40,468 ‫دفتر ما در کنار بخش‌های دولتی فعالیت می‌کنه. 349 00:24:41,885 --> 00:24:44,802 ‫دیدگاه ضدآلمانی حاکم، باعث نگرانی ماست. 350 00:24:45,468 --> 00:24:48,302 ‫رابط‌های شما توی فرانسه می‌تونن به ما کمک کنن. 351 00:24:49,093 --> 00:24:50,260 ‫یعنی چی؟ 352 00:24:50,677 --> 00:24:54,427 ‫ما گزارش‌هایی درباره‌ی ‫مطبوعات فرانسه لازم داریم، 353 00:24:55,760 --> 00:24:59,635 ‫خلاصه‌ای از افکار عمومی فرانسه، 354 00:25:00,802 --> 00:25:03,218 ‫و هر اطلاعات مفید دیگه‌ای. 355 00:25:04,260 --> 00:25:08,218 ‫چرا عضو حزب نازی نیستین، آقای آبتس؟ 356 00:25:10,260 --> 00:25:13,635 ‫فرانسوی‌ها با من حرف می‌زنن، ‫چون عضو هیچ حزبی نیستم. 357 00:25:13,802 --> 00:25:16,927 ‫اوضاع اینجا نگران‌شون می‌کنه. 358 00:25:19,468 --> 00:25:21,302 ‫شما با یه زن فرانسوی زندگی می‌کنید. 359 00:25:21,718 --> 00:25:24,260 ‫مادمازل... ‫سوزان دو بروکر. 360 00:25:25,093 --> 00:25:29,552 ‫طبق پرونده‌های ما، ‫اون معشوقه‌ی ژان لوشر بوده. 361 00:25:31,093 --> 00:25:32,843 ‫چرا این رو به من میگید؟ 362 00:25:33,177 --> 00:25:35,427 ‫بهتره که باهاش ازدواج کنید. 363 00:25:36,635 --> 00:25:38,052 ‫طبیعتاً، 364 00:25:38,218 --> 00:25:41,593 ‫ما مایل هستیم از اتحاد فرانسه ‫و آلمان شما حمایت کنیم. 365 00:25:43,177 --> 00:25:44,635 ‫این کار مستلزم 366 00:25:45,010 --> 00:25:48,385 ‫گسترش دایره‌ی روابط شما 367 00:25:49,218 --> 00:25:50,968 ‫و سفرهای گسترده‌ست. 368 00:25:51,968 --> 00:25:55,093 ‫باید تلاش کنیم مسیرهای ‫گفتگو رو باز نگه داریم. 369 00:26:01,885 --> 00:26:03,385 ‫من همیشه... 370 00:26:04,927 --> 00:26:08,927 ‫به دنبال حفظ دوستی بین فرانسه و آلمان بودم. 371 00:26:11,677 --> 00:26:13,510 ‫خیلی هم عالیه. 372 00:26:16,052 --> 00:26:17,302 ‫شما هنوز جوونین. 373 00:26:17,468 --> 00:26:20,968 ‫می‌تونین نقش مهمی برای هر دو کشور ایفا کنین. 374 00:26:23,260 --> 00:26:25,552 ‫به رابط‌بودن ادامه بدین. 375 00:26:26,177 --> 00:26:28,593 ‫آلمان خواهان حفظ صلحه. 376 00:26:29,593 --> 00:26:31,468 ‫این رو به گوش دوست‌هاتون برسونین. 377 00:26:38,468 --> 00:26:41,177 ‫به سلامتی تو، اُتوی عزیز، 378 00:26:41,677 --> 00:26:42,968 ‫دوست قدیمی من، 379 00:26:43,135 --> 00:26:45,552 ‫که حالا دیگه رسماً ‫با فرانسه ازدواج کردی. 380 00:26:45,927 --> 00:26:48,635 ‫و فرانسه امشب خیلی زیباست. 381 00:26:49,635 --> 00:26:52,218 ‫در زمانی که طوفان‌های جنگ 382 00:26:52,385 --> 00:26:54,093 ‫دوباره جهان رو تهدید می‌کنه، 383 00:26:54,760 --> 00:26:56,177 ‫عشق شما به ما امید میده. 384 00:26:56,343 --> 00:26:57,968 ‫مرسی. به سلامتی! 385 00:26:59,760 --> 00:27:01,552 ‫سلامتی عشق! 386 00:27:06,052 --> 00:27:07,927 ‫شنیدم قراره توی یه فیلم بازی کنی. 387 00:27:08,093 --> 00:27:10,635 ‫نه، فقط برای یه کارگردان تست دادم. 388 00:27:11,260 --> 00:27:13,177 ‫ببینیم نقش رو میگیرم یا نه. 389 00:27:14,052 --> 00:27:15,760 ‫هنوز خبری از معشوقه نیست؟ 390 00:27:15,968 --> 00:27:16,968 ‫نه. 391 00:27:17,093 --> 00:27:18,802 ‫با پسرها معاشرت می‌کنم، ولی نمی‌تونم. 392 00:27:19,677 --> 00:27:21,010 ‫حالا ببینیم چی می‌شه. 393 00:27:21,510 --> 00:27:23,760 ‫هیچوقت نمی‌تونم یه پسر رو ‫به بابا معرفی کنم. 394 00:27:23,968 --> 00:27:25,218 ‫چرا نه؟ 395 00:27:25,593 --> 00:27:27,510 ‫شاید برات خوشحال بشه. 396 00:27:28,635 --> 00:27:31,177 ‫- نه؟ ‫- نه، فکر نمی‌کنم. 397 00:27:32,135 --> 00:27:34,135 ‫حسابدارم توبیخم کرد. 398 00:27:36,385 --> 00:27:39,760 ‫شماره‌ی نوامبر رو چاپ می‌کنیم. ‫بعد از اون، ورشکسته‌ام. 399 00:27:40,552 --> 00:27:42,177 ‫فروش اصلاً خوب نیست. 400 00:27:43,010 --> 00:27:45,177 ‫آگهی یا حق اشتراک کافی نداریم. 401 00:27:47,093 --> 00:27:49,218 ‫با این حال دنبال‌کننده‌های وفادار 402 00:27:50,302 --> 00:27:51,677 ‫و یه تیم قوی داریم. 403 00:27:53,135 --> 00:27:54,552 ‫اولین ورشکستگی من. 404 00:27:58,052 --> 00:28:02,177 ‫شنیدم وزارت خارجه‌ی آلمان بودجه‌ی مخفی داره 405 00:28:02,343 --> 00:28:04,177 ‫تا از ایده‌های صلح‌طلبانه حمایت کنه. 406 00:28:06,093 --> 00:28:07,760 ‫می‌دونم با کی باید حرف بزنم. 407 00:28:24,968 --> 00:28:25,968 ‫کورین. 408 00:28:26,093 --> 00:28:27,635 ‫حال پدرت خوب نیست. 409 00:28:36,427 --> 00:28:37,468 ‫بابا؟ 410 00:28:37,885 --> 00:28:39,052 ‫نفس بکش، من اینجام. 411 00:28:39,427 --> 00:28:40,885 ‫ژان، چی شده؟ 412 00:28:41,052 --> 00:28:43,177 ‫می‌شه یه لیوان آب بهم بدین؟ 413 00:28:43,343 --> 00:28:45,135 ‫یه لیوان آب! 414 00:28:45,302 --> 00:28:47,260 ‫یکی یه لیوان آب بیاره. 415 00:28:49,010 --> 00:28:50,968 ‫- می‌تونین اینجا منتظر بمونین. ‫- مرسی. 416 00:28:52,510 --> 00:28:54,510 ‫من برمی‌گردم عزیزم. از جات تکون نخور. 417 00:28:56,052 --> 00:28:58,218 ‫همینطوره. دوباره تُف کن. 418 00:28:59,427 --> 00:29:00,677 ‫خوبه. 419 00:29:02,302 --> 00:29:03,302 ‫خیلی خب. 420 00:29:03,593 --> 00:29:04,718 ‫نفس عمیق بکش. 421 00:29:06,218 --> 00:29:07,635 ‫نفست رو حبس کن. 422 00:29:10,635 --> 00:29:13,635 ‫اینجا، اینجا و اینجا. 423 00:29:14,052 --> 00:29:16,802 ‫این‌ها حفره‌هایی هستن ‫که میکروب ایجاد کرده. 424 00:29:17,427 --> 00:29:20,635 ‫باسیل به ریه‌ها حمله می‌کنه ‫و حفره‌هایی می‌سازه 425 00:29:21,677 --> 00:29:24,052 ‫که باعث زخم شدن و ایجاد 426 00:29:25,218 --> 00:29:27,302 ‫اون دلمه‌هایی می‌شن که اونجا می‌بینیم. 427 00:29:30,593 --> 00:29:33,635 ‫همین باعث وجود خون توی خلط شما 428 00:29:33,968 --> 00:29:36,052 ‫و حمله‌های تب می‌شه. 429 00:29:38,010 --> 00:29:40,052 ‫درباره‌ی سِل مطالبی خوندم. 430 00:29:42,010 --> 00:29:43,760 ‫می‌دونم درمانی نداره. 431 00:29:44,927 --> 00:29:48,385 ‫به هر فرد و سبک زندگیش بستگی داره. 432 00:29:49,343 --> 00:29:51,635 ‫دیگه از سیگار و الکل خبری نیست، 433 00:29:52,343 --> 00:29:53,635 ‫و تنش هم باید کمتر بشه. 434 00:29:55,052 --> 00:29:56,260 ‫چقدر زمان دارم؟ 435 00:29:59,510 --> 00:30:00,927 ‫سرعت پیشرفتش زیاده؟ 436 00:30:02,427 --> 00:30:04,385 ‫تحقیقات داره پیشرفت می‌کنه. 437 00:30:04,552 --> 00:30:05,760 ‫پیشرفت واقعی. 438 00:30:08,760 --> 00:30:10,635 ‫این بیماری ارثیه؟ 439 00:30:13,218 --> 00:30:14,843 ‫بعضی از مطالعات 440 00:30:15,260 --> 00:30:16,302 ‫نشون میدن که... 441 00:30:16,468 --> 00:30:19,885 ‫آره یا نه؟ این کثافت رو ‫به دخترم هم منتقل کردم؟ 442 00:30:23,843 --> 00:30:25,760 ‫ممکنه، بله. 443 00:30:27,510 --> 00:30:29,343 ‫علائمی داشته؟ 444 00:30:30,677 --> 00:30:34,052 ‫سرفه، تب، خستگی غیرعادی؟ 445 00:30:40,052 --> 00:30:41,885 ‫- مرسی، آقای دکتر. ‫- خدانگهدار. 446 00:30:42,302 --> 00:30:44,218 ‫مرسی. خدانگهدار. 447 00:30:44,510 --> 00:30:45,510 ‫روز خوش. 448 00:30:49,468 --> 00:30:51,927 ‫این بیماری همه رو به وحشت می‌انداخت. 449 00:30:53,385 --> 00:30:56,010 ‫هر سال بیش از ۱۰۰ هزار نفر رو می‌کشت. 450 00:30:56,427 --> 00:30:58,427 ‫نه واکسنی بود، نه درمانی. 451 00:30:59,927 --> 00:31:02,510 ‫با یه طعم گند توی دهنت زندگی می‌کردی. 452 00:31:02,677 --> 00:31:03,968 ‫طعم مرگ. 453 00:31:05,135 --> 00:31:07,052 ‫تهدیدی که هیچوقت دست از سرت برنمی‌داشت. 454 00:31:08,927 --> 00:31:11,468 ‫به زودی کل دنیا شروع به خون‌تُف‌کردن کرد. 455 00:31:13,885 --> 00:31:16,427 ‫پدرم و اُتو سفرهای زیادی رفتن 456 00:31:16,593 --> 00:31:18,885 ‫تا بشارت صلح رو همه‌جا پخش کنن. 457 00:31:19,135 --> 00:31:20,635 ‫گفتگو رو ادامه بدن. 458 00:31:20,843 --> 00:31:21,885 ‫دشمن امروز، 459 00:31:22,052 --> 00:31:24,218 ‫کمونیسم روسیه‌ست، نه آلمان. 460 00:31:24,385 --> 00:31:27,135 ‫آلمان هنوز بخشی از اروپاست. یعنی غرب. 461 00:31:27,302 --> 00:31:30,343 ‫باید مسیر گفتگو رو با هیتلر باز نگه داریم. 462 00:31:30,718 --> 00:31:32,927 ‫به مذاکره و حرف زدن ادامه بدیم. 463 00:31:33,260 --> 00:31:35,093 ‫از تشدید اوضاع جلوگیری کنیم. 464 00:31:35,385 --> 00:31:38,010 ‫- امتیاز بدیم. ‫- یه راه میانه پیدا کنیم. 465 00:31:38,177 --> 00:31:41,968 ‫واقعاً فکر می‌کنی بقیه‌ی دموکراسی‌ها ‫چیزی دارن که به ما یاد بدن؟ 466 00:31:42,135 --> 00:31:43,635 ‫توی بخش‌هایی از آمریکا، 467 00:31:43,802 --> 00:31:46,802 ‫سیاهپوست‌ها نمی‌تونن سوار همون ‫اتوبوس‌هایی بشن که سفیدپوست‌ها می‌شن. 468 00:31:47,052 --> 00:31:50,385 ‫اون‌ها صدها هزار سرخ‌پوست رو قتل‌عام کردن 469 00:31:50,552 --> 00:31:52,260 ‫تا زمین‌های بیشتری به دست بیارن. 470 00:31:52,718 --> 00:31:55,343 ‫توی فرانسه، در دوران حکومت وحشت، ‫سرها بالای دار رفت. 471 00:31:55,510 --> 00:31:58,385 ‫بماند که توی انقلاب اکتبر روسیه چی گذشت. 472 00:31:58,552 --> 00:32:00,843 ‫هر انقلابی وحشت‌های خودش رو داره. 473 00:32:01,010 --> 00:32:02,968 ‫این یه واقعیت تاریخی تلخه. 474 00:32:03,135 --> 00:32:05,968 ‫هیچ پروژه‌ی بزرگ اروپایی‌ای 475 00:32:06,135 --> 00:32:08,468 ‫بدون یه آلمان قوی و امن، ممکن نیست. 476 00:32:09,510 --> 00:32:11,677 ‫پس تو هم داری از آلمان فرار می‌کنی؟ 477 00:32:12,052 --> 00:32:13,260 ‫حق با توئه. 478 00:32:13,427 --> 00:32:16,260 ‫نه، اون الان یه ماموریت فرهنگی رسمی داره. 479 00:32:16,427 --> 00:32:18,927 ‫من به گفتگو باور دارم. ‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای. 480 00:32:19,093 --> 00:32:22,010 ‫تو به گفتگو با هیتلر باور داری، اُتوی عزیز؟ 481 00:32:22,302 --> 00:32:24,927 ‫تا وقتی که شرایط بهتر بشه. موافق نیستی؟ 482 00:32:25,302 --> 00:32:28,635 ‫آزار و اذیت‌های نژادی رو ‫دشمن‌های آلمان بزرگش کردن. 483 00:32:29,177 --> 00:32:31,677 ‫این‌ها ضداطلاعات سمیه. 484 00:32:32,468 --> 00:32:34,427 ‫هر چیزی که می‌خونی حقیقت نداره. 485 00:32:35,427 --> 00:32:37,218 ‫آلمان صلح می‌خواد. 486 00:32:41,802 --> 00:32:44,468 ‫پدرم هیچوقت با من ‫درباره‌ی سیاست حرف نمی‌زد. 487 00:32:44,718 --> 00:32:46,552 ‫بهم می‌گفت نگران نباشم. 488 00:32:46,802 --> 00:32:48,968 ‫می‌خواست ازم محافظت کنه. 489 00:32:50,093 --> 00:32:53,218 ‫من هنوز بچه‌ای بودم ‫که مجله‌هاش رو ترجیح می‌داد. 490 00:32:54,593 --> 00:32:57,260 ‫بازیگر جوونی که باید خودش رو ثابت می‌کرد. 491 00:32:57,427 --> 00:32:58,427 ‫و این رو می‌دونستم. 492 00:32:58,552 --> 00:33:00,552 ‫ادامه بده، باید واقعی به نظر برسه. 493 00:33:04,302 --> 00:33:06,385 ‫حق با اونه. بذار انجامش بده. 494 00:33:11,635 --> 00:33:13,343 ‫ما حاضریم، آقای موگی. 495 00:33:15,927 --> 00:33:17,218 ‫برو، کورین. 496 00:33:33,802 --> 00:33:35,843 ‫فیلیپ، بیا اینجا. 497 00:33:43,010 --> 00:33:44,510 ‫قشنگ کثیفش کن. 498 00:33:44,968 --> 00:33:47,927 ‫چند روزه که توی دشت و صحرا قایم شده. 499 00:33:48,093 --> 00:33:49,510 ‫نترس. 500 00:33:49,677 --> 00:33:51,135 ‫بیرون خوابیده. 501 00:33:53,343 --> 00:33:55,093 ‫زیادی افاده‌ای به نظر نمیام؟ 502 00:33:59,218 --> 00:34:00,635 ‫وقت فیلم‌برداریـه. 503 00:34:00,885 --> 00:34:02,427 ‫همه آماده باشن. 504 00:34:05,343 --> 00:34:06,552 ‫سکوت! 505 00:34:06,718 --> 00:34:07,718 ‫دوربین! 506 00:34:07,968 --> 00:34:08,968 ‫در حال ضبط. 507 00:34:09,010 --> 00:34:10,135 ‫صحنه‌ی ۶۳ ممیز ۱. 508 00:34:10,302 --> 00:34:11,635 ‫برداشت ۱. 509 00:34:13,177 --> 00:34:14,302 ‫حرکت! 510 00:34:17,968 --> 00:34:19,260 ‫کارت خوب بود. 511 00:34:20,093 --> 00:34:21,385 ‫بیا اینجا. 512 00:34:22,427 --> 00:34:24,010 ‫- بیا. ‫- تو کی هستی؟ 513 00:34:24,218 --> 00:34:25,885 ‫- زندانبان جدید. ‫- کی؟ 514 00:34:26,427 --> 00:34:28,135 ‫وقتی نبودی اومدم. 515 00:34:28,302 --> 00:34:30,677 ‫تا چشمت رو دور می‌بینن، ‫همه چی رو عوض می‌کنن! 516 00:34:31,052 --> 00:34:32,677 ‫دفعه‌ی قبل بشقاب‌ها بود. 517 00:34:32,843 --> 00:34:34,052 ‫غذاش که هنوزم همون گه بود. 518 00:34:34,218 --> 00:34:36,010 ‫این‌بار هم نوبت زندانبانـه. 519 00:34:36,343 --> 00:34:38,468 ‫همه‌ی ماجراهای سفرت رو ‫برام تعریف کن. 520 00:34:38,635 --> 00:34:39,635 ‫وایسا! 521 00:34:39,718 --> 00:34:42,302 ‫من رو با نون و سرما بندازید زندان. 522 00:34:43,593 --> 00:34:44,593 ‫کات! 523 00:34:44,677 --> 00:34:46,052 ‫تمرکز کن. دیالوگ‌هات! 524 00:34:47,010 --> 00:34:48,302 ‫پرت بودی. 525 00:34:48,677 --> 00:34:49,843 ‫از اول. 526 00:34:50,260 --> 00:34:52,635 ‫- دیالوگ‌هات رو بگو کورین! ‫- ببخشید. 527 00:34:53,052 --> 00:34:55,802 ‫- شماره بزن. ‫- صحنه‌ی ۶۳ ممیز ۱. برداشت ۲. 528 00:34:57,093 --> 00:34:58,177 ‫حرکت. 529 00:35:01,010 --> 00:35:02,135 ‫کارت خوب بود. 530 00:35:02,302 --> 00:35:04,260 ‫بیا اینجا. بیا. 531 00:35:04,427 --> 00:35:06,635 ‫همه‌ی ماجراهای سفرت رو ‫برام تعریف کن. 532 00:35:06,802 --> 00:35:09,885 ‫وایسا! ‫من رو با نون و آب بندازید زندان. 533 00:35:10,177 --> 00:35:12,802 ‫تو هم مثل اونایی، ‫حرفم رو باور نمی‌کنی... 534 00:35:13,135 --> 00:35:15,218 ‫کات! تمرکز کن کورین. 535 00:35:16,010 --> 00:35:17,135 ‫از اول. 536 00:35:17,635 --> 00:35:18,635 ‫از اول صحنه. 537 00:35:18,677 --> 00:35:21,385 ‫- شماره بزن. ‫- صحنه‌ی ۶۳ ممیز ۱. برداشت ۳. 538 00:35:22,343 --> 00:35:23,468 ‫کارت عالی بود! 539 00:35:23,635 --> 00:35:26,093 ‫- می‌شه از اول بریم؟ ‫- از اول اول! 540 00:35:26,593 --> 00:35:29,343 ‫- زود باش. ‫- صحنه‌ی ۶۳ ممیز ۱. برداشت ۴. 541 00:35:29,635 --> 00:35:31,802 ‫- ممنون بابت این مقایسه. ‫- خواهش می‌کنم. 542 00:35:31,968 --> 00:35:34,052 ‫همه‌ی ماجراهای سفرت رو ‫برام تعریف کن. 543 00:35:34,218 --> 00:35:36,885 ‫وایسا! ‫من رو با نون و آب بندازید زندان. 544 00:35:37,052 --> 00:35:39,218 ‫بذارید نگهبان‌ها مثل همیشه کتکم بزنن. 545 00:35:39,427 --> 00:35:40,927 ‫چرا فرار کردی؟ 546 00:35:42,093 --> 00:35:43,302 ‫چون بی‌گناهم. 547 00:35:44,010 --> 00:35:46,427 ‫- بی‌گناهی؟ ‫- کاملاً. 548 00:35:46,593 --> 00:35:49,093 ‫تو هم مثل اونایی، ‫ولی برام مهم نیست! 549 00:35:49,260 --> 00:35:51,218 ‫تقصیر من نیست که بی‌گناهم. 550 00:35:51,385 --> 00:35:53,343 ‫به خدا قسم، من بی‌گناهم. 551 00:35:53,510 --> 00:35:55,468 ‫بی‌گناهم، بی‌گناهم! 552 00:35:55,885 --> 00:35:57,260 ‫کی خلافش رو گفته؟ 553 00:35:57,427 --> 00:36:00,010 ‫من فرار کردم تا به این بی‌عدالتی اعتراض کنم. 554 00:36:00,718 --> 00:36:03,260 ‫خسته شدم از اینکه نمی‌تونم بخندم. 555 00:36:03,885 --> 00:36:05,927 ‫ما مثل سگ اطاعت می‌کنیم و غذا می‌خوریم. 556 00:36:06,093 --> 00:36:08,718 ‫حق نداریم حرف بزنیم، ‫بخونیم یا آواز سر بدیم. 557 00:36:09,468 --> 00:36:11,677 ‫چرا نفس کشیدن رو برامون ممنوع نمی‌کنید؟ 558 00:36:12,510 --> 00:36:14,260 ‫ما مجرم نیستیم! 559 00:36:15,760 --> 00:36:16,760 ‫کات! 560 00:36:24,302 --> 00:36:25,677 ‫ایول کورین. 561 00:36:41,593 --> 00:36:44,260 ‫- نترسیدی؟ ‫- معلومـه که ترسیدم. 562 00:36:44,635 --> 00:36:45,802 ‫ببخشید. 563 00:36:46,427 --> 00:36:48,218 ‫آفرین کورین، حرف نداشت. 564 00:36:48,677 --> 00:36:50,927 ‫- ببخشید. فیلیپ دلکور هستم. ‫- سلام. 565 00:36:52,343 --> 00:36:54,135 ‫- فردا تمرین داریم؟ ‫- حتماً. 566 00:36:54,302 --> 00:36:55,718 ‫- فردا شب؟ ‫- بله. 567 00:36:56,010 --> 00:36:58,260 ‫- شب بخیر و بازم آفرین. ‫- مرسی. 568 00:37:02,302 --> 00:37:03,427 ‫فیلیپ... 569 00:37:05,427 --> 00:37:07,052 ‫- شام می‌خوری؟ ‫- آره. 570 00:37:07,218 --> 00:37:08,302 ‫آره؟ 571 00:37:09,427 --> 00:37:10,593 ‫با فیلیپ؟ 572 00:37:33,010 --> 00:37:34,427 ‫باید بهم می‌گفتی. 573 00:37:36,802 --> 00:37:38,052 ‫ادامه بده. 574 00:37:44,635 --> 00:37:45,802 ‫ممنون. 575 00:37:56,968 --> 00:37:58,260 ‫اذیتت که نکردم؟ 576 00:37:58,427 --> 00:38:00,135 ‫نه، نگران نباش. 577 00:38:33,677 --> 00:38:35,260 ‫مرسی که منتظر موندی. 578 00:38:44,968 --> 00:38:46,093 ‫دارم از گرسنگی می‌میرم. 579 00:38:46,677 --> 00:38:48,218 ‫برای ناهار وقت داری؟ 580 00:38:48,635 --> 00:38:49,635 ‫بله. 581 00:38:51,427 --> 00:38:52,593 ‫فراموشش کن. 582 00:38:53,135 --> 00:38:54,343 ‫خیلی وقته فراموش شده. 583 00:39:01,802 --> 00:39:05,177 ‫« زندان بدون میله » 584 00:39:12,552 --> 00:39:13,760 ‫مادمازل لوشر. 585 00:39:14,427 --> 00:39:15,427 ‫ممنون. 586 00:39:17,052 --> 00:39:18,427 ‫میای؟ 587 00:39:19,135 --> 00:39:20,135 ‫تو تنها برو. 588 00:39:22,677 --> 00:39:24,093 ‫داخل می‌بینمت. 589 00:39:24,552 --> 00:39:26,552 ‫- نه. ‫- برو عزیزم. 590 00:39:35,760 --> 00:39:39,177 ‫باید درباره‌ی کارگردانی که زندگیم رو عوض کرد حرف بزنم، 591 00:39:39,343 --> 00:39:40,343 ‫لئونید موگی. 592 00:39:43,468 --> 00:39:46,385 ‫یه تبعیدی روس که فیلم‌های جسورانه‌ای می‌ساخت. 593 00:39:47,010 --> 00:39:49,552 ‫ملودرام‌هایی درباره‌ی ناعدالتی‌های اجتماعی 594 00:39:49,802 --> 00:39:54,343 ‫مثل سقط جنین، تن‌فروشی ‫و کانون‌های اصلاح و تربیت. 595 00:39:56,760 --> 00:39:59,177 ‫اغلب تصویرگر زندگی دختران جوان و تنها بود. 596 00:40:05,927 --> 00:40:08,385 ‫اون مثل پدرم، ‫یک انسان‌دوست واقعی بود. 597 00:40:10,927 --> 00:40:13,385 ‫من رو بدون پیش‌داوری 598 00:40:14,177 --> 00:40:15,968 ‫و بدون ملایمت الکی میدید. 599 00:40:20,927 --> 00:40:21,927 ‫دیره؟ 600 00:40:22,010 --> 00:40:24,302 ‫- براش شام درست کنم؟ ‫- نه، خودم درست می‌کنم. 601 00:40:27,760 --> 00:40:29,593 ‫با ضبط‌صوت کنار میای؟ 602 00:40:29,760 --> 00:40:31,677 ‫همه چی یادم نمی‌مونه. 603 00:40:32,885 --> 00:40:34,468 ‫از این خوشت میاد؟ 604 00:40:45,468 --> 00:40:46,927 ‫« نقد فیلم آزاد » 605 00:40:50,177 --> 00:40:51,760 ‫« کورین لوشر مشهور » 606 00:40:53,010 --> 00:40:54,427 ‫« دنیای فیلم » 607 00:40:56,593 --> 00:41:00,135 ‫درست قبل جنگ، دوتا فیلم دیگه با موگی ساختم. 608 00:41:00,968 --> 00:41:03,177 ‫بعدش هم با فیلم‌سازهای دیگه. 609 00:41:04,343 --> 00:41:07,343 ‫می‌خواستم متفاوت باشم. ‫ظاهرم رو عوض کنم. 610 00:41:08,385 --> 00:41:09,843 ‫ریسک کنم. 611 00:41:10,677 --> 00:41:12,343 ‫نقش زن‌های سن‌بالاتر رو بازی کردم. 612 00:41:13,468 --> 00:41:15,218 ‫این برام مهم بود. 613 00:41:15,385 --> 00:41:17,593 ‫می‌خواستم لایق سرنوشتم باشم. 614 00:41:20,677 --> 00:41:22,218 ‫داشتم تبدیل به یه ستاره می‌شدم، 615 00:41:22,802 --> 00:41:24,885 ‫مثل بقیه در اون زمان. 616 00:41:25,968 --> 00:41:28,593 ‫اون‌ها هم مثل من، ‫فراموش می‌شدن. 617 00:41:29,968 --> 00:41:31,927 ‫« دلم برات تنگ می‌شه، پدرت » 618 00:41:36,802 --> 00:41:38,302 ‫همیشه می‌نوشتم، 619 00:41:39,468 --> 00:41:40,843 ‫به زودی می‌بینمت. 620 00:41:42,885 --> 00:41:45,968 ‫شاید حس می‌کردم که زیاد طول نمی‌کشه. 621 00:41:46,760 --> 00:41:48,010 ‫آقای موگی، از مجله‌ی سینه‌‌موندیال! 622 00:41:48,177 --> 00:41:49,552 ‫مادمازل لوشر! 623 00:41:49,718 --> 00:41:53,802 ‫دوستان عزیزم، ممنون که امشب اینجا هستید. 624 00:41:53,968 --> 00:41:55,927 ‫در زمانی که سایه‌ی جنگ روی سرمونـه، 625 00:41:57,510 --> 00:42:00,302 ‫من جامم رو به سلامتی بشریت بالا می‌برم. 626 00:42:01,177 --> 00:42:02,802 ‫به سلامتی عواطف انسانی، 627 00:42:03,218 --> 00:42:04,468 ‫به سلامتی هنر، 628 00:42:04,635 --> 00:42:06,093 ‫به سلامتی سینما 629 00:42:06,260 --> 00:42:09,177 ‫به عنوان واکنشی صلح‌آمیز به جنون بشر. 630 00:42:10,177 --> 00:42:11,510 ‫و تشکر می‌کنم 631 00:42:12,135 --> 00:42:13,468 ‫از بازیگرهای جوانم. 632 00:42:14,093 --> 00:42:15,593 ‫ممنون، کورین. 633 00:42:15,760 --> 00:42:17,135 ‫به سلامتی جوونیت. 634 00:42:17,760 --> 00:42:19,427 ‫به سلامتی فیلم‌هایی که ساختیم 635 00:42:19,593 --> 00:42:21,218 ‫و فیلم‌هایی که باهم خواهیم ساخت. 636 00:42:25,010 --> 00:42:26,010 ‫به سلامتی صلح! 637 00:42:29,052 --> 00:42:30,635 ‫- از فیلم خوشم اومد. ‫- آره؟ 638 00:42:30,802 --> 00:42:32,677 ‫عجب استعدادی داره این مرد. 639 00:42:33,260 --> 00:42:35,093 ‫یه یهودی اوکراینیـه، درسته؟ 640 00:42:35,302 --> 00:42:37,093 ‫- من هیچوقت آدم‌فروشی نمی‌کنم. ‫- چی؟ 641 00:42:38,510 --> 00:42:40,093 ‫« به زودی می‌بینمت، کورین » 642 00:42:42,843 --> 00:42:46,260 ‫- لئونید، دوستم اُتو آبتس. ‫- از دیدن‌تون خوشحالم. 643 00:42:46,427 --> 00:42:47,885 ‫فیلم فوق‌العاده‌ای بود جناب. 644 00:42:50,010 --> 00:42:51,552 ‫غیرممکنـه جناب. 645 00:42:52,885 --> 00:42:54,218 ‫من می‌دونم شما کی هستید. 646 00:42:55,718 --> 00:42:57,927 ‫کشور شما تهدیدی برای همه‌ی ماست. 647 00:43:01,718 --> 00:43:03,343 ‫شب خوشی داشته باشید. 648 00:43:06,593 --> 00:43:07,802 ‫لئونید! 649 00:43:08,385 --> 00:43:10,427 ‫من اُتو رو می‌شناسم، ‫اون کسی که فکر می‌کنی نیست. 650 00:43:11,718 --> 00:43:13,552 ‫کسی که تو فکر می‌کنی هم نیست. 651 00:43:14,593 --> 00:43:17,260 ‫فردا صبح زود قطار دارم. 652 00:43:17,885 --> 00:43:19,677 ‫میرم پیش خانواده‌ام. 653 00:43:20,593 --> 00:43:22,010 ‫مراقب باش. 654 00:43:22,552 --> 00:43:24,135 ‫تو برام مهمی کورین. 655 00:43:24,302 --> 00:43:25,885 ‫منم دوستت دارم. 656 00:43:34,218 --> 00:43:36,260 ‫می‌دونی به اوکراینی 657 00:43:36,427 --> 00:43:39,177 ‫بی‌گناهم چی می‌شه؟ 658 00:43:40,552 --> 00:43:41,552 ‫نه. 659 00:44:08,260 --> 00:44:09,677 ‫لطفاً همراه ما بیاید. 660 00:44:10,302 --> 00:44:12,177 ‫- این یه اشتباهـه. ‫- غیرقابل‌قبولـه! 661 00:44:12,343 --> 00:44:14,177 ‫بذارید کارمون رو بکنیم، ممنون. 662 00:44:17,552 --> 00:44:19,260 ‫می‌خوام با سفارتم تماس بگیرم. 663 00:44:20,843 --> 00:44:21,927 ‫بیا باهاش بریم. 664 00:44:35,468 --> 00:44:36,802 ‫باهاش برو داخل. 665 00:44:36,968 --> 00:44:38,635 ‫- می‌تونم از تلفن استفاده کنم؟ ‫- حتماً. 666 00:44:38,802 --> 00:44:39,802 ‫ممنون. 667 00:44:43,302 --> 00:44:46,843 ‫این حکم اخراج فوری شما ‫به مقصد آلمانـه. 668 00:44:47,010 --> 00:44:48,468 ‫فرانسوی می‌فهمید؟ 669 00:44:48,927 --> 00:44:50,552 ‫خیلی خوب، قربان. 670 00:44:51,718 --> 00:44:55,927 ‫خواهش می‌کنم، می‌تونم فقط یک دقیقه ‫با همسرم صحبت کنم؟ 671 00:44:56,343 --> 00:44:57,635 ‫- فقط یک دقیقه. ‫- بفرمایید. 672 00:44:58,427 --> 00:45:00,010 ‫فردا بهت زنگ می‌زنم. 673 00:45:00,427 --> 00:45:01,552 ‫باشه؟ 674 00:45:02,427 --> 00:45:04,718 ‫وزیر کشور این حکم رو داده. 675 00:45:04,968 --> 00:45:06,135 ‫تصمیمش رو گرفته. 676 00:45:06,302 --> 00:45:08,843 ‫می‌دونست یه گله خبرنگار اونجا ریخته. 677 00:45:09,010 --> 00:45:11,260 ‫می‌خواستن تحقیرم کنن. 678 00:45:11,718 --> 00:45:14,385 ‫- عکس بگیرید. ‫- نمی‌ذارم آبروت رو ببرن. 679 00:45:14,552 --> 00:45:16,927 ‫نمی‌دونم کِی دوباره همدیگه رو می‌بینیم ژان. 680 00:45:18,093 --> 00:45:19,468 ‫سلام من رو به کورین برسون. 681 00:45:20,052 --> 00:45:21,343 ‫اون بی‌نظیر بود. 682 00:45:25,343 --> 00:45:26,718 ‫روز بعد، 683 00:45:27,260 --> 00:45:31,552 ‫مطبوعات خبر اخراج اُتو رو اعلام کردن ‫و اون رو به جاسوسی متهم کردن. 684 00:45:33,052 --> 00:45:34,510 ‫یک عامل تبلیغاتی 685 00:45:34,677 --> 00:45:38,260 ‫که فرانسوی‌ها رو درباره‌ی نیت‌های واقعی هیتلر ‫به اشتباه انداخته بود. 686 00:45:39,010 --> 00:45:41,468 ‫من هیچوقت نمی‌دونستم که اون مشاور ویژه‌ی نازی‌ها 687 00:45:41,635 --> 00:45:44,552 ‫در روابط فرانسه و آلمان بود. 688 00:45:46,052 --> 00:45:47,635 ‫« یک جاسوس دوجانبه » 689 00:45:48,885 --> 00:45:50,468 ‫« چه کسی پشت رسوایی آبتس است؟ » 690 00:45:51,010 --> 00:45:53,843 ‫اون همیشه سعی داشت جلوی تشدید تنش رو بگیره. 691 00:45:54,760 --> 00:45:56,302 ‫علیه جنگ می‌جنگید. 692 00:45:56,468 --> 00:45:57,927 ‫اون فقط یک رابط بود، 693 00:45:58,135 --> 00:45:59,510 ‫دشمن هیچکس نبود. 694 00:45:59,677 --> 00:46:00,885 ‫« آرمان‌گرای فاسد » 695 00:46:01,052 --> 00:46:03,302 ‫اون معلم طراحی آرمان‌گرا 696 00:46:03,468 --> 00:46:06,552 ‫که روی کاناپه‌ی ما می‌خوابید ‫و به سختی خرجش رو درمی‌آورد. 697 00:46:10,343 --> 00:46:12,302 ‫پدرم سعی کرد از اُتو دفاع کنه، 698 00:46:12,468 --> 00:46:16,427 ‫قربانی یک توطئه‌ی راست‌گرای ناسیونالیستی علیه صلح‌طلبان 699 00:46:16,593 --> 00:46:19,343 ‫که به ضعف و بزدلی متهم شده بودن. 700 00:46:20,843 --> 00:46:22,385 ‫تهدید جنگ 701 00:46:22,552 --> 00:46:24,968 ‫باعث واکنش‌های خشنی از هر دو طرف شد. 702 00:46:28,177 --> 00:46:29,968 ‫« پرونده‌ی آبتس » 703 00:46:30,218 --> 00:46:33,885 ‫یک‌شبه، انگار وارد یک فیلم ‫جاسوسی واقعی شده بودم. 704 00:46:36,760 --> 00:46:39,260 ‫خبرنگارها می‌گفتن من معشوقه‌ی آبتس هستم. 705 00:46:44,260 --> 00:46:46,677 ‫این تازه شروع لجن‌پراکنی‌ها بود. 706 00:46:49,802 --> 00:46:51,052 ‫مردم عاشقم بودن، 707 00:46:52,010 --> 00:46:53,552 ‫حالا باید من رو کثیف جلوه می‌دادن. 708 00:46:54,343 --> 00:46:57,135 ‫انگلیس و فرانسه اعلام جنگ کردن. 709 00:46:58,427 --> 00:47:01,218 ‫با این حال، تا ماه‌ها اتفاقی نیفتاد. 710 00:47:01,427 --> 00:47:02,843 ‫بدون هیچ نبردی. 711 00:47:03,093 --> 00:47:04,635 ‫یک آرامش عجیب. 712 00:47:04,927 --> 00:47:07,510 ‫- چرا این رو می‌برید؟ ‫- داریم همه چی رو می‌بریم. 713 00:47:07,677 --> 00:47:09,968 ‫تجهیزات ما رو نه! دست نزن بهشون! 714 00:47:12,177 --> 00:47:14,718 ‫ماشین‌های تحریر، دوربین‌ها و تلفن‌ها. 715 00:47:14,885 --> 00:47:16,968 ‫نمی‌تونید ماشین‌های تحریرمون رو توقیف کنید. 716 00:47:18,218 --> 00:47:19,760 ‫چطوری کار کنیم؟ 717 00:47:19,927 --> 00:47:20,927 ‫اون مال منـه. 718 00:47:23,468 --> 00:47:26,593 ‫- پس آزادی مطبوعات چی می‌شه؟ ‫- بذارید کارمون رو بکنیم. 719 00:47:30,593 --> 00:47:32,427 ‫ژان چیزی نگفت؟ 720 00:47:32,593 --> 00:47:35,510 ‫گفت که اجاره و پول تامین‌کننده‌ها رو داده، 721 00:47:35,677 --> 00:47:36,677 ‫ولی فکر کنم نداده. 722 00:47:37,427 --> 00:47:38,927 ‫اصلاً نمی‌دونم کجاست. 723 00:47:39,468 --> 00:47:41,218 ‫پولمون تموم شده. 724 00:47:42,802 --> 00:47:44,552 ‫نمی‌تونیم روزنامه رو چاپ کنیم. 725 00:47:45,260 --> 00:47:46,302 ‫یه جای کار می‌لنگه. 726 00:47:46,468 --> 00:47:50,052 ‫هر طور که سرباز فکر کند، ‫مردم فرانسه نیز همان‌گونه فکر می‌کنند. 727 00:47:50,260 --> 00:47:52,385 ‫اون همیشه علیه جنگ جنگیده بود. 728 00:47:52,885 --> 00:47:56,302 ‫و حالا جنگ مثل یک تمسخر، از راه رسیده بود. 729 00:47:57,093 --> 00:47:59,010 ‫شکست یک عمر تلاش. 730 00:48:00,135 --> 00:48:03,177 ‫روزنامه‌اش ورشکست شد ‫و خودش هم از پا درومد. 731 00:48:03,385 --> 00:48:04,927 ‫تا خرخره زیر قرض بود. 732 00:48:05,593 --> 00:48:08,093 ‫پس برای مدتی کوتاه، غیبش زد. 733 00:48:08,260 --> 00:48:11,760 ‫نمی‌خواست ما اون رو تو این وضعیت ببینیم، ‫واسه همین مخفی شد. 734 00:48:12,385 --> 00:48:14,343 ‫حتی منم نمی‌دونستم کجاست. 735 00:48:15,552 --> 00:48:18,718 ‫نبرد هنوز شروع نشده بود. ‫بهش می‌گفتیم جنگ زرگری. 736 00:48:19,843 --> 00:48:22,177 ‫منتظر موندیم. دیگه هیچکس باورش نمی‌شد. 737 00:48:23,468 --> 00:48:25,052 ‫به زودی بیست سالم می‌شد. 738 00:48:25,677 --> 00:48:27,552 ‫به قول خودشون، بهترین سن آدم. 739 00:49:14,677 --> 00:49:15,885 ‫زوج‌ها شکل میگیرن. 740 00:49:16,468 --> 00:49:18,010 ‫خورشید طلوع می‌کنه. 741 00:49:18,593 --> 00:49:20,343 ‫لباس می‌درخشه. 742 00:49:20,760 --> 00:49:22,510 ‫امروز صبح داریم بگو بخند می‌کنیم. 743 00:49:22,760 --> 00:49:25,302 ‫کورین عزیز، تو بازیگر بزرگی هستی. 744 00:49:25,468 --> 00:49:26,593 ‫ممنون. 745 00:49:27,510 --> 00:49:29,010 ‫اینجا خونه‌ی توئه؟ 746 00:49:29,177 --> 00:49:30,843 ‫نه واقعاً. یعنی هنوز نه. 747 00:49:31,635 --> 00:49:33,343 ‫صاحب‌خونه‌ها از ترس جنگ فرار کردن. 748 00:49:33,802 --> 00:49:35,552 ‫بزدل‌های ترسـو. 749 00:49:35,760 --> 00:49:37,718 ‫تو چی هستی، تاجری؟ 750 00:49:38,427 --> 00:49:39,427 ‫راهزنی؟ 751 00:49:39,510 --> 00:49:41,760 ‫نه، یه جورایی بانکدار بودم. 752 00:49:42,718 --> 00:49:44,427 ‫راننده‌ی مسابقه‌. 753 00:49:44,593 --> 00:49:45,802 ‫ژیگولو. 754 00:49:45,968 --> 00:49:47,052 ‫سرباز توی سوریه. 755 00:49:47,385 --> 00:49:49,593 ‫حتی توی آنفلور یه کازینو رو می‌چرخوندم. 756 00:49:50,260 --> 00:49:52,468 ‫و یه روز باهات ازدواج می‌کنم. 757 00:49:53,052 --> 00:49:54,510 ‫من هیچوقت ازدواج نمی‌کنم. 758 00:49:54,677 --> 00:49:55,677 ‫- نه؟ ‫- نه. 759 00:49:55,843 --> 00:49:57,802 ‫- اون الان با منه. ‫- خدای من. 760 00:49:57,968 --> 00:50:00,343 ‫کارش با مردا تموم شده. ‫مردا جنگ راه می‌اندازن. 761 00:50:00,927 --> 00:50:03,177 ‫جنگ؟ کدوم جنگ؟ ‫جنگ شامپاین! 762 00:50:06,302 --> 00:50:08,468 ‫جنگی در کار نیست! ‫آلمانی‌ها کجان؟ 763 00:50:11,302 --> 00:50:14,260 ‫بعد یهو، سر و کله‌ی آلمانی‌ها پیدا شد. 764 00:50:14,885 --> 00:50:16,093 ‫خیلی سریع. 765 00:50:16,593 --> 00:50:18,052 ‫بهمون گفته بودن، 766 00:50:18,218 --> 00:50:21,468 ‫نگران نباشید، ما پیروز می‌شیم، ‫ما قوی‌ترینیم. 767 00:50:22,302 --> 00:50:23,968 ‫فرانسه به زانو درومد. 768 00:50:24,135 --> 00:50:26,010 ‫ظرف چند هفته تحقیر شد. 769 00:50:27,177 --> 00:50:29,260 ‫این کشور بزرگ فروپاشید. 770 00:50:30,218 --> 00:50:31,427 ‫شکست کامل. 771 00:50:31,635 --> 00:50:33,927 ‫به شما میگم که ما باید نبرد رو متوقف کنیم. 772 00:50:34,927 --> 00:50:37,843 ‫دیشب پیامی برای دشمن فرستادم، 773 00:50:38,010 --> 00:50:39,510 ‫و ازش خواستم 774 00:50:39,677 --> 00:50:43,135 ‫اگه مایل باشه، مثل دوتا سرباز، 775 00:50:43,427 --> 00:50:44,760 ‫بعد از این جنگ، باهم دیدار کنیم، 776 00:50:45,718 --> 00:50:48,718 ‫تا شرافتمندانه راهی برای پایان دادن به خصومت‌ها پیدا کنیم. 777 00:50:55,635 --> 00:50:58,010 ‫باعث افتخاره، جناب سفیر. 778 00:51:01,385 --> 00:51:04,093 ‫- فرانسوی صحبت می‌کنید؟ ‫- بله، البته. 779 00:51:06,718 --> 00:51:08,677 ‫عصر بخیر، خانم سفیر. 780 00:51:08,843 --> 00:51:11,010 ‫اقامتگاه خصوصی‌تون طبقه‌ی بالاست. 781 00:51:11,177 --> 00:51:12,677 ‫لطفاً دنبال من بیاین. 782 00:51:13,468 --> 00:51:14,468 ‫ممنون. 783 00:51:28,843 --> 00:51:31,468 ‫- کیه؟ ‫- با آقای ژان لوشر کار داریم. 784 00:51:33,635 --> 00:51:36,260 ‫از طرف جناب سفیر. 785 00:51:37,135 --> 00:51:40,135 ‫آقای لوشر توی ویشی هستن. ‫دیر میان خونه. 786 00:51:40,302 --> 00:51:41,843 ‫بهشون بگید فوریـه. 787 00:51:45,260 --> 00:51:46,593 ‫از طرف سوزانـه. 788 00:51:46,802 --> 00:51:50,093 ‫اُتو می‌خواد ژان بیاد به سفارت، ‫توی خیابون لیل. 789 00:51:51,927 --> 00:51:53,468 ‫اُتو سفیر شده؟ 790 00:51:54,010 --> 00:51:55,260 ‫اُتوی خودمون؟ 791 00:51:55,760 --> 00:51:59,052 ‫همونی که مثل یه آدم رذل ‫از فرانسه اخراج شد. 792 00:51:59,468 --> 00:52:01,468 ‫سعی می‌کنم با پدرت تماس بگیرم. 793 00:52:14,135 --> 00:52:15,385 ‫ممنون. 794 00:52:33,052 --> 00:52:34,593 ‫- آقای لوشر؟ ‫- بله. 795 00:52:34,760 --> 00:52:36,135 ‫منتظرتون هستن. 796 00:52:44,093 --> 00:52:45,218 ‫ممنون. 797 00:52:55,843 --> 00:52:57,593 ‫الان چی صدات کنم؟ 798 00:52:57,760 --> 00:52:59,135 ‫جناب سفیر؟ 799 00:53:01,052 --> 00:53:02,177 ‫زودباش. 800 00:53:03,260 --> 00:53:04,677 ‫کسی مزاحمم نشه. 801 00:53:05,260 --> 00:53:07,010 ‫خب، لاوال رو توی ویشی دیدی. 802 00:53:07,177 --> 00:53:08,468 ‫احضارم کرد. 803 00:53:09,677 --> 00:53:11,177 ‫می‌دونه که ما باهم دوستیم. 804 00:53:12,552 --> 00:53:13,927 ‫هنوزم باهم دوستیم؟ 805 00:53:15,052 --> 00:53:16,135 ‫تمومش کن. 806 00:53:18,260 --> 00:53:20,135 ‫سوزان و بچه اینجان؟ 807 00:53:20,302 --> 00:53:23,760 ‫احتمالاً یه جایی اون بالا، ‫توی آپارتمان‌ها گم شدن. 808 00:53:27,427 --> 00:53:29,135 ‫به این همه تجملات عادت ندارم. 809 00:53:31,510 --> 00:53:32,718 ‫نظرت چیه؟ 810 00:53:33,968 --> 00:53:35,718 ‫دو روز پیش بهم زنگ زدن 811 00:53:35,885 --> 00:53:39,052 ‫و گفتن با زن و بچه راهی پاریس بشم. 812 00:53:40,177 --> 00:53:41,635 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 813 00:53:42,760 --> 00:53:46,260 ‫شاید یه هفته دیگه یکی رو ‫برای جایگزینی بفرستن. 814 00:53:46,510 --> 00:53:47,843 ‫یه فرماندار. 815 00:53:48,302 --> 00:53:50,385 ‫می‌دونی لهستان رو با خاک یکسان کردن؟ 816 00:53:50,552 --> 00:53:53,010 ‫اونجا الان صرفاً یکی از استان‌های رایشـه، 817 00:53:53,177 --> 00:53:54,760 ‫که یه گولایتر اداره‌اش می‌کنه. 818 00:53:55,260 --> 00:53:57,760 ‫امیدوارم اینجا هم همینطوری نشه. 819 00:54:07,927 --> 00:54:09,343 ‫لاوال چی گفت؟ 820 00:54:12,052 --> 00:54:13,552 ‫گفت بیام ببینمت 821 00:54:13,718 --> 00:54:16,093 ‫و بفهمم آلمانی‌ها چی می‌خوان. 822 00:54:17,635 --> 00:54:19,593 ‫پس این یه دیدار رسمیـه؟ 823 00:54:20,510 --> 00:54:22,135 ‫تو هم یه دیپلماتی. 824 00:54:22,302 --> 00:54:23,385 ‫مثل من. 825 00:54:25,135 --> 00:54:26,885 ‫بعدش کشوی میزش رو باز کرد 826 00:54:27,052 --> 00:54:29,968 ‫و یه دسته‌ی گنده پول درآورد برای... 827 00:54:31,427 --> 00:54:32,885 ‫چی گفت؟ 828 00:54:33,260 --> 00:54:34,593 ‫هزینه‌های ماموریتم. 829 00:54:37,093 --> 00:54:38,677 ‫پول رو گرفتی؟ 830 00:54:40,468 --> 00:54:41,552 ‫البته. 831 00:54:43,218 --> 00:54:45,343 ‫باید زندگی کنم و خرج سفرهام رو بدم. 832 00:54:47,427 --> 00:54:50,510 ‫می‌دونی، من حتی دستورات شفافی ندارم. 833 00:54:52,635 --> 00:54:55,427 ‫اون‌ها انتظار چنین پیروزی سریعی رو نداشتن. 834 00:54:56,260 --> 00:54:59,052 ‫فکر نمی‌کنم نقشه‌ای برای اِشغال داشته باشن. 835 00:54:59,343 --> 00:55:00,427 ‫چرا، دارن. 836 00:55:01,010 --> 00:55:02,385 ‫غارت کشور. 837 00:55:03,510 --> 00:55:05,052 ‫جنگ واسه همین چیزاست دیگه. 838 00:55:05,593 --> 00:55:06,885 ‫یه چپاول بزرگ. 839 00:55:07,093 --> 00:55:08,552 ‫دقیقاً مثل لهستان. 840 00:55:08,718 --> 00:55:10,343 ‫فرانسه، لهستان نیست. 841 00:55:15,260 --> 00:55:17,677 ‫آدم‌های اطرافت چی میگن؟ 842 00:55:19,302 --> 00:55:21,885 ‫کسی حاضر می‌شه با ما همکاری کنه؟ 843 00:55:23,468 --> 00:55:27,177 ‫بعد از سخنرانی پتن، ‫مردم اوضاع و احوال رو پذیرفتن. 844 00:55:28,010 --> 00:55:31,927 ‫بهش اعتماد دارن که جلوی جنگ رو بگیره ‫و زندانی‌ها رو برگردونه. 845 00:55:35,218 --> 00:55:36,677 ‫مگه چند نفرن؟ 846 00:55:36,843 --> 00:55:38,135 ‫آمار داری؟ 847 00:55:38,510 --> 00:55:40,302 ‫بیشتر از یک و نیم میلیون نفر. 848 00:55:41,302 --> 00:55:45,468 ‫اون‌ها رو می‌فرستن به کارخونه‌های آلمان ‫تا به تلاش‌های جنگی کمک کنن. 849 00:55:46,760 --> 00:55:48,010 ‫می‌تونی تصورش رو بکنی؟ 850 00:55:48,552 --> 00:55:50,802 ‫کارگرها، کشاورزها، کارمندهای دولتی. 851 00:55:52,093 --> 00:55:54,385 ‫فرانسه بدون اون‌ها نمی‌تونه بچرخه. 852 00:55:56,343 --> 00:55:59,260 ‫- یه کشور فلج به چه دردی می‌خوره؟ ‫- دقیقاً. 853 00:55:59,427 --> 00:56:03,052 ‫باید با یه گزارش از وضعیت، برگردم برلین. 854 00:56:03,218 --> 00:56:04,968 ‫و تو، می‌تونی بهم کمک کنی. 855 00:56:05,302 --> 00:56:06,843 ‫یادداشت‌ها رو تنظیم کن، 856 00:56:07,218 --> 00:56:09,052 ‫و رابط من با ویشی باش. 857 00:56:10,552 --> 00:56:13,468 ‫ما باز نگه‌داشتن راه‌های ارتباطی رو تشویق می‌کنیم. 858 00:56:14,343 --> 00:56:16,093 ‫به فوری‌ترین مسائل رسیدگی می‌کنیم. 859 00:56:17,427 --> 00:56:18,802 ‫بعد از اون، ببینیم چی می‌شه. 860 00:56:24,843 --> 00:56:25,843 ‫سلام ژان. 861 00:56:26,177 --> 00:56:27,552 ‫خانم سفیر. 862 00:56:31,260 --> 00:56:33,218 ‫کورین و فرانسواز چطورن؟ 863 00:56:33,385 --> 00:56:34,510 ‫جاشون امنـه. 864 00:56:34,843 --> 00:56:35,843 ‫خوبه. 865 00:56:36,468 --> 00:56:39,177 ‫- اگه کاری از دستـمون برمیاد، بگو. ‫- ممنونم. 866 00:56:39,802 --> 00:56:41,343 ‫- سلام من رو بهشون برسون. ‫- حتماً. 867 00:56:42,593 --> 00:56:43,593 ‫منتظره. 868 00:56:48,427 --> 00:56:50,260 ‫سلامتیت چطوره؟ 869 00:56:51,593 --> 00:56:53,093 ‫فعلاً دست از سرم برداشته. 870 00:56:53,427 --> 00:56:54,968 ‫نمی‌تونم بهش فکر کنم. 871 00:56:55,302 --> 00:56:56,427 ‫نه الان. 872 00:56:57,927 --> 00:56:59,927 ‫من بهت نیاز دارم، ژان. 873 00:57:00,843 --> 00:57:02,593 ‫باید خسارت‌ها رو به حداقل برسونیم. 874 00:57:05,343 --> 00:57:06,635 ‫می‌فهمم. 875 00:57:27,802 --> 00:57:29,635 ‫باید لباس‌های جدید پیدا کنم. 876 00:57:30,677 --> 00:57:32,927 ‫می‌دونی پاریسی‌ها چقدر بددهن و کنایه‌زن هستن. 877 00:57:33,343 --> 00:57:35,177 ‫من اهل معاشرت‌های اشرافی نیستم. 878 00:57:35,343 --> 00:57:37,593 ‫لازم نیست چیزی رو ثابت کنی، سوزان. 879 00:57:38,843 --> 00:57:40,885 ‫ما همیشه شهرستانی می‌مونیم. 880 00:57:41,177 --> 00:57:42,427 ‫آدم‌های تازه‌به‌دوران‌رسیده. 881 00:57:43,135 --> 00:57:45,302 ‫و امروز، قبل از هر چیزی، اشغالگر. 882 00:57:46,510 --> 00:57:47,718 ‫ژان چطوره؟ 883 00:57:50,593 --> 00:57:52,218 ‫فکر کنم خیلی مریضـه. 884 00:57:53,760 --> 00:57:56,218 ‫کارهایی که برامون کرد رو فراموش نمی‌کنم. 885 00:57:58,593 --> 00:58:00,343 ‫آدم خوبیه. 886 00:58:01,718 --> 00:58:02,968 ‫بخشنده‌ست. 887 00:58:10,010 --> 00:58:11,760 ‫من درباره‌ی تو و ژان می‌دونم. 888 00:58:14,135 --> 00:58:16,552 ‫می‌دونم باهم سابقه داشتین، 889 00:58:17,260 --> 00:58:19,010 ‫اما این موضوع اذیتم نمی‌کنه. 890 00:58:19,927 --> 00:58:21,635 ‫مال خیلی وقت پیشـه. 891 00:58:22,760 --> 00:58:24,552 ‫من زندگی خودم رو داشتم، ‫تو هم زندگی خودت رو. 892 00:58:24,718 --> 00:58:27,302 ‫همون چیزها تو رو تبدیل ‫به زنی کرد که الان هستی، 893 00:58:27,677 --> 00:58:29,385 ‫کسی که دوسش دارم و بهش احترام می‌ذارم. 894 00:58:34,427 --> 00:58:36,635 ‫متاسفم که همه‌ی این‌ها رو بهت تحمیل می‌کنم. 895 00:58:38,968 --> 00:58:41,093 ‫من پشتت می‌ایستم، اُتو. 896 00:58:42,718 --> 00:58:44,510 ‫این تصمیم منه. 897 00:58:51,343 --> 00:58:52,927 ‫الان برمی‌گردم. 898 00:58:55,802 --> 00:58:57,218 ‫باهام بیا. 899 00:58:58,052 --> 00:59:00,927 ‫پاریس اشغال شده بود، ‫اما هنوز به طرز عجیبی آروم بود. 900 00:59:02,510 --> 00:59:03,635 ‫زندگی جریان داشت. 901 00:59:03,802 --> 00:59:05,927 ‫« فقط جهت نمایش » 902 00:59:06,468 --> 00:59:09,843 ‫سربازهای آلمانی سعی می‌کردن ‫کاری کنن پاریسی‌ها قبولشون کنن. 903 00:59:10,677 --> 00:59:12,843 ‫به قول خودشون، مودب باشن. 904 00:59:15,510 --> 00:59:17,885 ‫ما طوری رفتار می‌کردیم که انگار وجود ندارن. 905 00:59:18,510 --> 00:59:19,802 ‫حتی یه نگاه هم بهشون نمی‌انداختیم. 906 00:59:20,593 --> 00:59:22,468 ‫واسه همین آلمانی‌ها روی پاریس اسم گذاشتن، 907 00:59:22,802 --> 00:59:24,343 ‫شهر بی‌چشم. 908 00:59:28,427 --> 00:59:31,635 ‫اوایل، برگشتم خونه پیش پدر و مادرم. 909 00:59:33,052 --> 00:59:35,010 ‫می‌دونستم پدرم مریضـه. 910 00:59:35,177 --> 00:59:36,802 ‫می‌خواستم کنارش باشم. 911 00:59:38,218 --> 00:59:40,843 ‫نمی‌دونستیم فیلمبرداری‌ها ‫دوباره شروع می‌شه یا نه. 912 00:59:41,635 --> 00:59:43,177 ‫باید منتظر می‌موندیم. 913 01:00:13,968 --> 01:00:15,177 ‫اومدم! 914 01:00:29,218 --> 01:00:30,885 ‫برگشتی به اتاق قدیمی خودت؟ 915 01:00:32,885 --> 01:00:34,468 ‫به چیزی دست نزدیم. 916 01:00:36,718 --> 01:00:38,802 ‫غذا نیست. مغازه‌ها بسته‌ان. 917 01:00:39,635 --> 01:00:40,927 ‫یه چیزی پیدا می‌کنیم. 918 01:00:57,343 --> 01:00:59,093 ‫ما حاضریم، مادمازل. 919 01:01:07,593 --> 01:01:09,260 ‫فکر کنم سرما خوردم. 920 01:01:11,302 --> 01:01:13,718 ‫بعضی وقت‌ها برای مجله‌ها مدل می‌شدم، 921 01:01:13,885 --> 01:01:16,385 ‫تا موقعی که فیلمبرداری‌ها شروع بشه. 922 01:01:18,177 --> 01:01:20,760 ‫هیچکس نباید می‌فهمید که مریضم. 923 01:01:21,760 --> 01:01:23,635 ‫وگرنه همه‌چی تموم می‌شد. 924 01:01:33,760 --> 01:01:36,260 ‫می‌تونم یه دستمال داشته باشم؟ ممنون. 925 01:02:08,010 --> 01:02:10,552 ‫همونطور که می‌دونید، روزنامه ورشکست شد. 926 01:02:11,385 --> 01:02:13,135 ‫خب، در واقع من ورشکست شدم. 927 01:02:14,260 --> 01:02:16,802 ‫اما اوضاع عوض شده. 928 01:02:18,552 --> 01:02:21,135 ‫سفیر آلمان دوست صمیمی منه. 929 01:02:21,302 --> 01:02:22,885 ‫همه هم این رو می‌دونن. 930 01:02:23,343 --> 01:02:25,802 ‫اون امیدوار به یه همکاری صادقانه‌ست 931 01:02:25,968 --> 01:02:27,635 ‫بین دو کشورمون. 932 01:02:27,802 --> 01:02:29,427 ‫چه نوع همکاری‌ای؟ 933 01:02:29,760 --> 01:02:31,968 ‫این چیزیـه که هر دو طرف ‫باید درباره‌اش تصمیم بگیرن. 934 01:02:32,135 --> 01:02:33,385 ‫ما آزادی‌مون رو می‌خوایم. 935 01:02:33,552 --> 01:02:34,802 ‫صادقانه یعنی چی؟ 936 01:02:34,968 --> 01:02:36,510 ‫تو هنوز به آبتس اعتماد داری؟ 937 01:02:37,302 --> 01:02:38,718 ‫اون می‌خواد بهمون کمک کنه. 938 01:02:39,177 --> 01:02:40,385 ‫از حمام خون جلوگیری کنه. 939 01:02:40,927 --> 01:02:44,218 ‫می‌خواد قطارها راه بیفتن ‫و مدرسه‌ها باز بشن. 940 01:02:44,593 --> 01:02:47,052 ‫اون دشمن‌هایی داره. ‫کمک کردن به ما براش خطرناکـه. 941 01:02:47,802 --> 01:02:50,802 ‫فراموش نکنید، راست افراطی ‫دارن سازماندهی می‌شن. 942 01:02:51,218 --> 01:02:53,302 ‫دارن روی مطبوعات سرمایه‌گذاری می‌کنن. 943 01:02:53,468 --> 01:02:54,635 ‫این اصلاً خوب نیست. 944 01:02:55,093 --> 01:02:56,802 ‫کی قراره بودجه‌ی روزنامه‌ات رو تامین کنه؟ 945 01:02:57,427 --> 01:02:58,843 ‫خودت میگی که ورشکست شدی. 946 01:02:59,802 --> 01:03:02,343 ‫اگه منظورت پول آلمانی‌هاست، ‫نه، از اون خبری نیست. 947 01:03:02,927 --> 01:03:06,177 ‫قلک رو خالی کردم، ‫هرچی می‌تونستم رو رهن گذاشتم. 948 01:03:06,343 --> 01:03:08,468 ‫خونه‌ی فامیل‌های زنم ‫توی بریتانی و بقیه چیزها. 949 01:03:08,635 --> 01:03:10,843 ‫با یه تیم کوچک، می‌تونیم از پسش بربیایم. 950 01:03:11,343 --> 01:03:12,677 ‫طبق گفته‌ی ژروم. 951 01:03:13,052 --> 01:03:15,718 ‫روزنامه متعلق به یه شرکت جدید خواهد بود. 952 01:03:15,885 --> 01:03:20,343 ‫ژان اکثریت رو در اختیار داره ‫و سهامش رو وثیقه می‌ذاره. 953 01:03:20,760 --> 01:03:22,093 ‫این هم اساسنامه‌اش. 954 01:03:22,510 --> 01:03:24,718 ‫خیلی عالیـه. سرمایه‌گذارها کیا هستن؟ 955 01:03:24,885 --> 01:03:26,052 ‫چند نفر هستن. 956 01:03:26,552 --> 01:03:28,218 ‫اصلی‌ترینـشون، هیبلنـه. 957 01:03:29,385 --> 01:03:32,968 ‫یه صنعتگر اهل آلزاس ‫که توی کار نساجی و مواد شیمیاییـه. 958 01:03:33,135 --> 01:03:34,468 ‫آمارش رو درآوردیم. 959 01:03:35,677 --> 01:03:38,385 ‫هدفش ایجاد یه گروه مطبوعاتیـه. 960 01:03:38,552 --> 01:03:40,760 ‫انتشارات، رادیو، روزنامه‌ها. 961 01:03:41,510 --> 01:03:43,593 ‫داره توی پاریس دور می‌زنه. 962 01:03:44,468 --> 01:03:46,635 ‫حتی ممکنه آواس رو هم بخره. 963 01:03:47,510 --> 01:03:49,718 ‫گرایش‌های سیاسیش چیه؟ 964 01:03:50,093 --> 01:03:51,927 ‫هیچی، اون فقط یه صنعتگره. 965 01:03:52,927 --> 01:03:55,343 ‫می‌دونه که مطبوعات دارن دست‌وپا می‌زنن. 966 01:03:55,510 --> 01:03:57,427 ‫داره هرچی می‌تونه رو می‌خره. 967 01:03:58,302 --> 01:04:00,385 ‫من باید از روزنامه‌نگارهام محافظت کنم. 968 01:04:00,552 --> 01:04:02,593 ‫یه استقلال نسبی رو تضمین کنم. 969 01:04:02,802 --> 01:04:04,718 ‫وگرنه بهترین‌ها می‌ذارن میرن. 970 01:04:05,593 --> 01:04:09,135 ‫شنیدم با سفیر آبتس خیلی صمیمی هستی. 971 01:04:10,218 --> 01:04:13,510 ‫یه شرکت داروسازی هومیوپاتی هم پیدا کردم. 972 01:04:14,468 --> 01:04:17,885 ‫علاوه بر سرمایه‌گذاری، ‫جای تبلیغات هم می‌خرن. 973 01:04:19,510 --> 01:04:22,593 ‫سفارت هم برای محدودیت‌های کاغذ کمک می‌کنه. 974 01:04:22,760 --> 01:04:24,510 ‫باید ۵۰ هزار نسخه چاپ کنیم. 975 01:04:25,260 --> 01:04:27,802 ‫همچنین برای کوپن غذای اضافی مذاکره کردم 976 01:04:27,968 --> 01:04:30,177 ‫واسه کارگرها، یه غذاخوری رایگان، 977 01:04:30,802 --> 01:04:33,718 ‫و مجوز عبور برای دیدن خانواده‌ها ‫توی منطقه‌ی اشغال‌نشده. 978 01:04:34,177 --> 01:04:36,135 ‫کمونیست خوبی ازت درمیومد. 979 01:04:37,677 --> 01:04:41,177 ‫می‌دونم سانسور سخت خواهد بود، ‫اما این کار منه. 980 01:04:41,843 --> 01:04:43,468 ‫من با آبتس مذاکره می‌کنم. 981 01:04:43,635 --> 01:04:45,635 ‫اون هم به حمایت ما نیاز داره. 982 01:04:46,010 --> 01:04:47,635 ‫قرار بود این رو بهت بدم. 983 01:04:52,468 --> 01:04:55,010 ‫چیزی که مهمه، انتشار روزنامه‌ست. 984 01:04:56,135 --> 01:04:58,260 ‫بحث می‌کنیم یا مخالفت می‌کنیم، ‫اما چاپ می‌کنیم. 985 01:04:58,635 --> 01:04:59,802 ‫زندگی ما همینه. 986 01:04:59,968 --> 01:05:01,385 ‫منتشر کردن روزنامه. 987 01:05:02,010 --> 01:05:03,218 ‫به هرحال، اون مال منه. 988 01:05:04,468 --> 01:05:06,135 ‫من بدون اون هیچم. 989 01:05:06,927 --> 01:05:08,885 ‫در عوضش چی خواستن؟ 990 01:05:10,093 --> 01:05:12,718 ‫اینکه به دولت جدید ویشی یه فرصت بدیم. 991 01:05:13,427 --> 01:05:17,177 ‫یه دوره‌ی نظارتی تا ببینیم ‫همکاری چطور پیش میره. 992 01:05:17,843 --> 01:05:20,385 ‫ببینیم چی از آلمانی‌ها گیرشون میاد. 993 01:05:20,552 --> 01:05:22,177 ‫هیچی گیرشون نمیاد. 994 01:05:22,510 --> 01:05:24,260 ‫مطمئن نیستم. باید ببینیم. 995 01:05:24,718 --> 01:05:25,718 ‫این هیبلن تو 996 01:05:25,843 --> 01:05:29,218 ‫از طرف آلمانی‌ها حمایت می‌شه ‫تا مطبوعات فرانسه رو تصاحب کنه. 997 01:05:29,843 --> 01:05:33,177 ‫اون فقط یه ویترین واسه سفارته. ‫این یه بازی کثیفـه. 998 01:05:33,343 --> 01:05:34,552 ‫خودت هم خوب می‌دونی. 999 01:05:36,093 --> 01:05:37,385 ‫اشتباه می‌کنی. 1000 01:05:38,468 --> 01:05:40,552 ‫امیدوارم دلایل خوبی داشته باشی. 1001 01:05:41,177 --> 01:05:43,135 ‫اگه باهاشون معامله کنیم، باختیم. 1002 01:05:43,302 --> 01:05:45,885 ‫ما همین حالا هم باختیم! ‫داری چی میگی؟ 1003 01:05:46,260 --> 01:05:48,218 ‫- اینجوری نگو. ‫- حق‌مون بود. 1004 01:05:48,385 --> 01:05:50,343 ‫بلوم رو می‌خوای؟ مرخصی با حقوق؟ 1005 01:05:50,677 --> 01:05:52,927 ‫پس هیتلر از کمونیست‌ها بهتره؟ 1006 01:05:53,093 --> 01:05:55,468 ‫یه راه دیگه هم ممکنه، ژان. 1007 01:06:00,593 --> 01:06:01,802 ‫گوش کن، 1008 01:06:01,968 --> 01:06:04,218 ‫من برات احترام قائلم، ‫ولی باهات همراه نیستم. 1009 01:06:06,885 --> 01:06:08,427 ‫مراقب باشید، دوستای من. 1010 01:06:09,968 --> 01:06:11,093 ‫متاسفم. 1011 01:06:11,427 --> 01:06:12,635 ‫متاسفم ژان. 1012 01:06:13,302 --> 01:06:15,927 ‫بزدلی که میری، لاباریر. 1013 01:06:16,427 --> 01:06:17,552 ‫این رو فراموش نکن! 1014 01:06:19,552 --> 01:06:21,052 ‫نمی‌تونستم دستمزد همه رو بدم. 1015 01:06:24,510 --> 01:06:28,760 ‫من ۱۵ ساله که دارم خواستار ‫همکاری فرانسه و آلمان می‌شم. 1016 01:06:29,468 --> 01:06:32,302 ‫اگه فرانسه بعد از جنگ بزرگ ‫دست دوستی دراز کرده بود، 1017 01:06:33,010 --> 01:06:34,843 ‫آلمان قبول می‌کرد. 1018 01:06:35,427 --> 01:06:36,677 ‫امروز، فرانسه شکست خورد. 1019 01:06:37,718 --> 01:06:39,343 ‫آلمان دست دوستی دراز می‌کنه 1020 01:06:39,510 --> 01:06:42,760 ‫با یه همکاری صادقانه و سازنده. 1021 01:06:44,093 --> 01:06:47,093 ‫خیلی از شماها توی نوتر تان با من کار کردید، 1022 01:06:47,260 --> 01:06:50,385 ‫همون مجله‌ی کوچیک ‫با ایده‌های بزرگ صلح‌طلبانه. 1023 01:06:50,760 --> 01:06:53,177 ‫خیلی خوشحالم که با اون‌ها ادامه میدم. 1024 01:06:53,968 --> 01:06:55,135 ‫با شما. 1025 01:06:55,510 --> 01:06:56,843 ‫تیم ما قویه، 1026 01:06:57,010 --> 01:06:59,218 ‫با انگیزه‌ی میهن‌پرستی عمیق، 1027 01:06:59,718 --> 01:07:01,802 ‫و قصدش خدمت به کشورشه. 1028 01:07:03,093 --> 01:07:05,802 ‫ما روی ویرانه‌های گذشته دوباره نمی‌سازیم. 1029 01:07:06,385 --> 01:07:07,843 ‫ما می‌خوایم آباد کنیم. 1030 01:07:09,052 --> 01:07:11,802 ‫واسه همین اسمش رو گذاشتیم له نووو تان. 1031 01:07:12,635 --> 01:07:14,677 ‫باید به استقبال این دوران جدید بریم. 1032 01:07:14,843 --> 01:07:16,218 ‫بهشون یه فرصت بدیم. 1033 01:07:16,718 --> 01:07:19,343 ‫صفحه‌بندی مثل تایمز، چهار صفحه. 1034 01:07:19,510 --> 01:07:22,468 ‫یه مدل فشرده برای صرفه‌جویی در فضا و کاغذ. 1035 01:07:22,635 --> 01:07:25,718 ‫هفت ستون و یه سرمقاله‌ی سیاسی ‫در صفحه‌ی اول. 1036 01:07:26,468 --> 01:07:28,052 ‫من یه فونت کلاسیک انتخاب کردم، 1037 01:07:28,218 --> 01:07:29,593 ‫بدون تایپوگرافی پُر زرق و برق، 1038 01:07:29,760 --> 01:07:31,760 ‫بدون هیچ جنجالی. 1039 01:07:32,218 --> 01:07:33,843 ‫فقط دقت. 1040 01:07:34,260 --> 01:07:36,635 ‫ایده اینه که روزنامه‌ی مرجع باشیم. 1041 01:07:36,802 --> 01:07:39,385 ‫همونی که بقیه‌ی روزنامه‌ها ‫اخبارشون رو ازش میگیرن. 1042 01:07:39,843 --> 01:07:42,260 ‫ما همیشه رویای چنین روزنامه‌ای رو داشتیم. 1043 01:07:42,427 --> 01:07:44,510 ‫باید از فرصت‌ها استفاده کرد. 1044 01:07:44,927 --> 01:07:46,802 ‫حتی در این دوران سخت، 1045 01:07:47,552 --> 01:07:48,593 ‫می‌تونیم مفید باشیم. 1046 01:07:49,177 --> 01:07:50,177 ‫باید باشیم. 1047 01:07:50,802 --> 01:07:52,385 ‫تیراژش چطوره؟ 1048 01:07:52,552 --> 01:07:53,552 ‫چند نسخه؟ 1049 01:07:53,885 --> 01:07:56,718 ‫با ۱۰۰ هزار نسخه شروع می‌کنیم. 1050 01:07:56,885 --> 01:07:59,010 ‫یه نسخه‌ی صبح و یه نسخه‌ی عصر. 1051 01:07:59,968 --> 01:08:01,885 ‫ببینیم مردم اشتراک میگیرن یا نه 1052 01:08:02,760 --> 01:08:04,635 ‫و اینکه تبلیغ‌دهنده‌ها آگهی میدن یا نه. 1053 01:08:04,885 --> 01:08:06,510 ‫خودتون که بهتر می‌دونید روال چیه. 1054 01:08:07,385 --> 01:08:09,885 ‫دوستای من، به سلامتی له نووو تان! 1055 01:08:13,718 --> 01:08:14,718 ‫ممنون. 1056 01:08:27,510 --> 01:08:29,468 ‫- بفرما، انجامش دادیم. ‫- آره! 1057 01:08:35,260 --> 01:08:37,135 ‫در مورد لاباریر چیزی شنیدی؟ 1058 01:08:37,760 --> 01:08:38,760 ‫چی؟ 1059 01:08:38,843 --> 01:08:40,343 ‫رفت لندن. 1060 01:08:41,802 --> 01:08:43,677 ‫امیدوارم اتفاقی براش نیفته. 1061 01:08:44,177 --> 01:08:46,052 ‫به نظر من، شجاعت یعنی موندن. 1062 01:08:47,218 --> 01:08:48,760 ‫نمی‌شد اینطوری ادامه داد. 1063 01:08:49,385 --> 01:08:53,177 ‫همه‌ی اون سیاستمدارهای فاسد، ‫حیله‌گر و بی‌عرضه. 1064 01:08:53,635 --> 01:08:55,010 ‫اون‌ها مایه‌ی ننگ بودن. 1065 01:08:56,510 --> 01:09:00,927 ‫این جنگ تقاص ماست که گذاشتیم ‫فرانسه سال‌ها فاسد بشه. 1066 01:09:02,218 --> 01:09:04,718 ‫حالا نوبت ماست که یه چیز جدید ارائه بدیم. 1067 01:09:05,802 --> 01:09:07,052 ‫خواهی دید. 1068 01:09:08,177 --> 01:09:10,385 ‫شکست ما خودش یه فرصته. 1069 01:09:12,510 --> 01:09:13,968 ‫مردم ترجیح دادن فراموش کنن، 1070 01:09:14,135 --> 01:09:17,552 ‫اما اولش همه از پتن حمایت می‌کردن. 1071 01:09:18,093 --> 01:09:19,677 ‫قهرمانِ وردن. 1072 01:09:19,843 --> 01:09:23,343 ‫مردم بهش اعتماد کردن ‫که با وجود شکست، از ما محافظت کنه. 1073 01:09:23,677 --> 01:09:26,260 ‫مثل یه پدر، یا یه پدربزرگ. 1074 01:09:29,385 --> 01:09:31,843 ‫این وسط، مادرم زندگی خودش رو می‌کرد. 1075 01:09:32,052 --> 01:09:33,927 ‫یه مرد دیگه، شاید هم بیشتر. 1076 01:09:34,802 --> 01:09:37,052 ‫بعضیاشون حتی دوستای پدرم بودن. 1077 01:09:37,218 --> 01:09:38,427 ‫و اون هم می‌دونست. 1078 01:09:38,760 --> 01:09:41,468 ‫یه زوج آزاد، اونطوری که بعدها ‫مردم می‌گفتن. 1079 01:09:42,885 --> 01:09:44,593 ‫من پدر و مادرم رو قضاوت نکردم، 1080 01:09:44,760 --> 01:09:46,593 ‫اون‌ها به روش خودشون عاشق بودن. 1081 01:09:59,468 --> 01:10:01,052 ‫مادمازل، برای شماست. 1082 01:10:02,260 --> 01:10:04,927 ‫چندتا گل... برای دل شما. 1083 01:10:05,968 --> 01:10:07,093 ‫و این عروسی؟ 1084 01:10:07,468 --> 01:10:09,343 ‫- شنبه‌ی دیگه؟ ‫- روزش عالیه. 1085 01:10:12,135 --> 01:10:13,302 ‫تمومش کن. 1086 01:10:17,802 --> 01:10:21,260 ‫یه ماجراجوی بدنام و یه رقصنده‌ی کاباره. 1087 01:10:23,218 --> 01:10:26,260 ‫مشکوک بود و من ازش خوشم میومد. 1088 01:10:28,802 --> 01:10:30,468 ‫دلم می‌خواست زندگی کنم! 1089 01:10:30,635 --> 01:10:32,218 ‫این بیماری رو فراموش کنم. 1090 01:10:33,177 --> 01:10:35,718 ‫این کثافت، این تهدیدی که تو اعماق وجودمه. 1091 01:10:38,052 --> 01:10:40,052 ‫با این وجود، می‌خواستم ۲۰ سالم باشه. 1092 01:10:41,010 --> 01:10:42,218 ‫خودم رو فراموش کنم. 1093 01:10:43,718 --> 01:10:45,135 ‫پاریس در اشغال بود 1094 01:10:45,302 --> 01:10:47,093 ‫و من هیچوقت اینقدر آزاد نبودم. 1095 01:10:47,385 --> 01:10:48,385 ‫آقایون! 1096 01:10:48,718 --> 01:10:50,635 ‫اومدن، کورین لوشر. 1097 01:10:54,718 --> 01:10:55,927 ‫با من بیا. 1098 01:10:56,343 --> 01:10:57,593 ‫نه! 1099 01:10:58,302 --> 01:10:59,552 ‫کورین! 1100 01:11:05,510 --> 01:11:07,010 ‫این چه آهنگیه؟ 1101 01:11:07,427 --> 01:11:08,635 ‫ریچارد راجرز. 1102 01:11:10,302 --> 01:11:12,468 ‫- جز دوست داری؟ ‫- رقصیدن رو دوست دارم. 1103 01:11:13,177 --> 01:11:14,177 ‫دیدم. 1104 01:11:17,968 --> 01:11:20,635 ‫دلم می‌خواد چیزی بپرسم، ولی جرات نمی‌کنم. 1105 01:11:21,135 --> 01:11:22,385 ‫بپرس، جرات کن. 1106 01:11:23,052 --> 01:11:25,843 ‫شنیدم می‌تونی به مردم کمک کنی مدرک بگیرن. 1107 01:11:26,468 --> 01:11:28,968 ‫که توی سفارت آدم می‌شناسی. 1108 01:11:29,635 --> 01:11:31,010 ‫کی این رو بهت گفت؟ 1109 01:11:32,635 --> 01:11:34,927 ‫یکی از دوستات، اینجا بوده. 1110 01:11:35,927 --> 01:11:36,927 ‫تامارا. 1111 01:11:37,093 --> 01:11:39,635 ‫یه دختر مو مشکی که برای روشاس مدلینگ می‌کنه. 1112 01:11:41,802 --> 01:11:44,135 ‫- می‌فهمم کیه. ‫- بله، حدس می‌زنم. 1113 01:11:46,052 --> 01:11:48,260 ‫- اون بهت خیلی چیزها گفته. ‫- بله. 1114 01:11:50,802 --> 01:11:53,218 ‫من برای آلمانی‌ها کار نمی‌کنم عزیزم. 1115 01:11:54,218 --> 01:11:56,052 ‫نباید اینجور حرف‌ها رو بزنی. 1116 01:12:03,635 --> 01:12:05,468 ‫روزنامه‌نگارهای عزیز، 1117 01:12:05,635 --> 01:12:07,802 ‫مدیران محترم روزنامه‌ها، 1118 01:12:09,135 --> 01:12:11,593 ‫این جلسه هر هفته برگزار می‌شه، 1119 01:12:11,760 --> 01:12:14,010 ‫تا شما رو مرحله به مرحله روشن کنیم، 1120 01:12:14,177 --> 01:12:16,593 ‫در مورد سیاست همکاری‌مون. 1121 01:12:17,510 --> 01:12:18,802 ‫مهم‌تر از اون، 1122 01:12:19,135 --> 01:12:22,718 ‫هدف ما دوری از هرگونه اطلاع‌رسانی غلطه. 1123 01:12:23,552 --> 01:12:25,427 ‫اخبار کذب 1124 01:12:26,385 --> 01:12:29,177 ‫در این دوران آشوب، خطر بزرگی محسوب می‌شه. 1125 01:12:30,385 --> 01:12:32,468 ‫به همین خاطر، هر روز، 1126 01:12:32,635 --> 01:12:36,427 ‫سندی به دست‌تون می‌رسه ‫که خلاصه‌ی اوضاع داخلی و بین‌المللی 1127 01:12:36,593 --> 01:12:38,135 ‫هست. 1128 01:12:38,468 --> 01:12:41,927 ‫شما آزادید که از این مطالب در گفتمان‌تون 1129 01:12:42,093 --> 01:12:43,552 ‫توی مقالات‌تون استفاده کنید. 1130 01:12:44,635 --> 01:12:48,677 ‫من روی حسن نیت متقابل‌تون حساب می‌کنم. 1131 01:12:49,760 --> 01:12:51,302 ‫کلام رو به دوستم می‌سپارم، 1132 01:12:51,468 --> 01:12:52,552 ‫اِرنست آخن‌باخ. 1133 01:12:54,218 --> 01:12:57,302 ‫سلام، من مشاور امور سیاسی هستم. 1134 01:12:58,135 --> 01:13:00,093 ‫درِ اتاقم همیشه به روی شما بازه. 1135 01:13:00,760 --> 01:13:04,677 ‫امروز می‌خوام به وضعیت جدید یهودی‌ها بپردازم. 1136 01:13:05,677 --> 01:13:07,593 ‫این یه طرح آلمانی نبود. 1137 01:13:07,843 --> 01:13:10,885 ‫دولت فرانسه خودش ‫تصمیم به اجرای این کار گرفت. 1138 01:13:11,885 --> 01:13:14,927 ‫ما قطعاً این سیاست رو تایید می‌کنیم 1139 01:13:15,093 --> 01:13:18,843 ‫و این تصمیم رو نشانه‌ی ‫حسن نیت سیاسی می‌دونیم. 1140 01:13:20,510 --> 01:13:22,052 ‫مطبوعات روزانه‌ی پاریس. 1141 01:13:24,552 --> 01:13:28,052 ‫و مقالات فردا. 1142 01:13:28,718 --> 01:13:31,385 ‫منتظر لو پتی پاریزین و لو متن هستیم. 1143 01:13:31,552 --> 01:13:34,218 ‫لوشر سرمقاله‌اش رو 1144 01:13:34,885 --> 01:13:37,885 ‫در مورد موضع صبر و انتظار آمریکایی‌ها نوشته. 1145 01:13:38,385 --> 01:13:42,885 ‫قدرت واقعی یه روزنامه‌نگار ‫در چیزی که می‌نویسه نیست، 1146 01:13:44,052 --> 01:13:45,927 ‫بلکه در چیزیه که نمی‌نویسه. 1147 01:13:47,885 --> 01:13:49,177 ‫ممنون. 1148 01:13:50,135 --> 01:13:54,177 ‫ما به آزادی مطبوعات باور داریم، ‫چون به گفتگو معتقدیم. 1149 01:13:54,843 --> 01:13:56,802 ‫شاید این ضرب‌المثل رو بدونید، 1150 01:13:56,968 --> 01:14:00,135 ‫من به دنبال این نیستم که رقیبم رو ‫به اشتباهش متقاعد کنم، 1151 01:14:00,302 --> 01:14:01,885 ‫بلکه می‌خوام با اون متحد بشم 1152 01:14:02,093 --> 01:14:03,510 ‫در حقیقتی والاتر. 1153 01:14:04,010 --> 01:14:05,302 ‫و این حقیقت، 1154 01:14:05,718 --> 01:14:07,760 ‫همون همکاری صادقانه 1155 01:14:08,218 --> 01:14:10,343 ‫بین دو کشور بزرگ ماست. 1156 01:14:17,010 --> 01:14:20,718 ‫سفارت ۱۵ هزار اشتراک از روزنامه‌ی شما می‌خره. 1157 01:14:20,885 --> 01:14:24,260 ‫اون‌ها رو در دانشگاه‌ها ‫و کتابخونه‌ها توزیع می‌کنیم. 1158 01:14:25,385 --> 01:14:27,468 ‫فعلاً بیشتر از این نمی‌تونم بگیرم. 1159 01:14:27,635 --> 01:14:28,802 ‫متوجهم. 1160 01:14:30,510 --> 01:14:32,718 ‫چندتا خواهش کوچیک ازت دارم. 1161 01:14:32,885 --> 01:14:35,177 ‫آوس‌وایس برای دوست‌ها و خانواده. 1162 01:14:35,343 --> 01:14:37,010 ‫خبرهایی از زندانی‌ها. 1163 01:14:37,177 --> 01:14:38,760 ‫از کی می‌تونم بپرسم؟ 1164 01:14:40,843 --> 01:14:43,843 ‫اگه چیزی لازم داشتی، برو پیش فردریش. 1165 01:14:44,010 --> 01:14:45,760 ‫اون ردیفش می‌کنه. 1166 01:14:45,927 --> 01:14:47,093 ‫ممنون. 1167 01:14:49,427 --> 01:14:50,593 ‫مستقیم با خودم تماس بگیر. 1168 01:14:52,802 --> 01:14:54,302 ‫چیزی مکتوب نشه 1169 01:14:54,468 --> 01:14:57,010 ‫و تا جای ممکن آدم‌های کمی در جریان باشن. 1170 01:14:57,177 --> 01:14:58,218 ‫حله؟ 1171 01:15:05,052 --> 01:15:06,427 ‫تعارف نکن. 1172 01:15:22,552 --> 01:15:23,885 ‫دارم بهت هشدار میدم، 1173 01:15:24,718 --> 01:15:26,135 ‫من عاشق شدم. 1174 01:15:27,385 --> 01:15:29,343 ‫سینه‌های کوچیکش رو دیدی؟ 1175 01:15:29,593 --> 01:15:31,593 ‫- هیچی کم نمی‌ذاره. ‫- آره. 1176 01:15:37,052 --> 01:15:38,635 ‫می‌دونی پدرخونده‌اش کیه؟ 1177 01:15:39,343 --> 01:15:40,343 ‫نه. 1178 01:15:40,843 --> 01:15:42,510 ‫سفیر هیتلر. 1179 01:15:43,010 --> 01:15:44,260 ‫اُتو آبتس. 1180 01:15:46,177 --> 01:15:49,552 ‫پاریس توی مشت اونه. همه چیز. 1181 01:15:50,802 --> 01:15:52,218 ‫همه چیز. 1182 01:15:52,635 --> 01:15:53,802 ‫بیخیال بابا. 1183 01:15:56,552 --> 01:15:58,218 ‫این داف رو نگاه کن. 1184 01:15:58,593 --> 01:16:00,802 ‫نمی‌تونی یه همچین دختری رو آلوده کنی. 1185 01:16:04,635 --> 01:16:05,927 ‫بیداری؟ 1186 01:16:14,135 --> 01:16:15,468 ‫بیشتر می‌خوام. 1187 01:16:25,927 --> 01:16:28,260 ‫وضعیت جدید یهودی‌ها چی می‌شه؟ 1188 01:16:28,427 --> 01:16:29,718 ‫چی بنویسیم؟ 1189 01:16:30,468 --> 01:16:33,927 ‫یه لیست دقیق از اقدامات جدید رو چاپ می‌کنیم. 1190 01:16:34,260 --> 01:16:37,093 ‫سرشماری و سازمان‌دهی کسب‌وکارها. 1191 01:16:37,677 --> 01:16:39,218 ‫سرمقاله رو تو می‌نویسی؟ 1192 01:16:39,843 --> 01:16:41,468 ‫این هم هست که... 1193 01:16:42,843 --> 01:16:44,968 ‫زدن تابلو روی مغازه‌ها اجباری شده. 1194 01:16:45,135 --> 01:16:46,968 ‫و مشاغل ممنوعه. 1195 01:16:47,135 --> 01:16:51,052 ‫دستگاه قضایی، مدیریت آموزشی، سینما و بقیه. 1196 01:16:51,635 --> 01:16:53,010 ‫حدود دوجین بند. 1197 01:16:53,177 --> 01:16:55,552 ‫- فرمانش رو صادر کردن؟ ‫- بله. 1198 01:16:55,718 --> 01:16:57,510 ‫سرمقاله رو می‌نویسی یا نه؟ 1199 01:17:01,510 --> 01:17:03,927 ‫ما توی سانسور هیچ اختیاری نداریم. 1200 01:17:04,718 --> 01:17:06,260 ‫می‌دونستیم این اتفاق می‌افته. 1201 01:17:06,718 --> 01:17:08,052 ‫غافلگیرکننده نیست. 1202 01:17:09,593 --> 01:17:13,135 ‫پتن زودتر دست به کار شد تا اینطور ‫به نظر بیاد که قدرت دست خودشه. 1203 01:17:13,385 --> 01:17:14,510 ‫خیلی کاسه‌ی داغ‌تر از آش شده. 1204 01:17:14,677 --> 01:17:16,552 ‫من می‌تونم سرمقاله رو بنویسم. 1205 01:17:17,677 --> 01:17:19,510 ‫یه سری از اقدامات قابل قبوله. 1206 01:17:21,468 --> 01:17:23,510 ‫- قابل قبول؟ ‫- بله. 1207 01:17:23,760 --> 01:17:24,843 ‫مهمه که 1208 01:17:25,010 --> 01:17:28,510 ‫خواننده‌های ما این سیاست ‫ضدیهودی رو درک کنن. 1209 01:17:29,468 --> 01:17:32,843 ‫اینکه چطور توی کل اروپا ‫داره سازماندهی می‌شه. 1210 01:17:33,843 --> 01:17:34,843 ‫یکپارچگیش رو. 1211 01:17:35,218 --> 01:17:36,218 ‫بعداً. 1212 01:17:36,343 --> 01:17:38,510 ‫- نه فقط توی فرانسه. ‫- گفتم بعداً! 1213 01:17:40,302 --> 01:17:42,010 ‫سرمقاله‌ی من در مورد روزولتـه. 1214 01:17:44,510 --> 01:17:46,385 ‫انتخابات آمریکا. 1215 01:17:49,593 --> 01:17:51,635 ‫ما همیشه توی خونه‌مون یهودی داشتیم. 1216 01:17:51,802 --> 01:17:53,260 ‫خانواده، دوست‌ها. 1217 01:17:53,968 --> 01:17:55,760 ‫همسر پدربزرگم، توزیا. 1218 01:17:55,927 --> 01:17:57,677 ‫عموم، مادرخونده‌ام. 1219 01:17:58,218 --> 01:18:01,552 ‫فیلم‌سازی که از من یه بازیگر ساخت، لئونید موگی. 1220 01:18:02,052 --> 01:18:06,343 ‫می‌دونستم یهودین، ‫ولی برای هیچکدوم‌مون فرقی نمی‌کرد. 1221 01:18:06,510 --> 01:18:07,760 ‫اصلاً بحث این حرف‌ها نبود. 1222 01:18:09,010 --> 01:18:12,427 ‫هیچوقت چنین تفکراتی توی خانواده‌ی من نبود. 1223 01:18:15,968 --> 01:18:17,885 ‫وقتی رسیدی به تور، بهم زنگ بزن. 1224 01:18:19,052 --> 01:18:21,052 ‫یه ماشین می‌بردت اون‌طرف. 1225 01:18:21,927 --> 01:18:23,218 ‫خونه آماده‌ست. 1226 01:18:23,552 --> 01:18:25,593 ‫بلیت‌ها و آوس‌وایست. 1227 01:18:31,052 --> 01:18:32,885 ‫می‌دونم چقدر بهت مدیونم، ژان. 1228 01:18:33,260 --> 01:18:34,885 ‫ولی من رو ببخش، 1229 01:18:35,260 --> 01:18:37,093 ‫نمی‌تونم ازت تشکر کنم. 1230 01:18:38,802 --> 01:18:40,010 ‫چرا؟ 1231 01:18:40,177 --> 01:18:42,593 ‫چون سفارت ترتیبش رو داده؟ 1232 01:18:45,343 --> 01:18:46,635 ‫بگو دیگه، حرفت رو بزن. 1233 01:18:48,427 --> 01:18:50,343 ‫چیزی که مهمه امنیت توئه. 1234 01:18:53,218 --> 01:18:55,177 ‫ژان، باید باهات حرف بزنم. 1235 01:19:00,468 --> 01:19:01,593 ‫کورین... 1236 01:19:01,760 --> 01:19:02,885 ‫معروفه. 1237 01:19:03,052 --> 01:19:04,385 ‫توی چشمه. 1238 01:19:05,343 --> 01:19:07,385 ‫ازش در برابر همه‌ی این‌ها محافظت کن. 1239 01:19:07,885 --> 01:19:10,177 ‫من پدرشم، می‌دونم چی براش بهتره. 1240 01:19:13,010 --> 01:19:14,635 ‫برات نامه می‌نویسم، ژان. 1241 01:19:15,385 --> 01:19:16,843 ‫بنویسم بهتره. 1242 01:19:26,968 --> 01:19:28,177 ‫حداقل بخونش. 1243 01:19:28,343 --> 01:19:30,343 ‫« امید » 1244 01:19:50,427 --> 01:19:53,927 ‫پیشوا نسبت به این توجه حساس خواهد بود. 1245 01:19:55,302 --> 01:19:59,968 ‫بحث سر محافظت از این آثار هنریه. 1246 01:20:01,677 --> 01:20:03,718 ‫اون‌ها از موزه‌ها ضبط شدن 1247 01:20:03,885 --> 01:20:06,468 ‫یا از کلکسیون‌های شخصی، ‫به خصوص کلکسیون‌های یهودی‌ها. 1248 01:20:10,135 --> 01:20:13,968 ‫اولین لیست رو برات آوردم. 1249 01:20:14,218 --> 01:20:16,010 ‫فهرست‌برداری کامل در حال انجامه. 1250 01:20:18,843 --> 01:20:21,718 ‫این فقط یه نمونه‌ست. 1251 01:20:22,718 --> 01:20:24,052 ‫یه نمونه‌ی کوچیک. 1252 01:20:25,802 --> 01:20:28,177 ‫یه گنجینه‌ی واقعی از گروزه. 1253 01:20:28,802 --> 01:20:30,385 ‫آثار ضبط‌شده 1254 01:20:30,552 --> 01:20:34,385 ‫در قصرهای مختلف اطراف پاریس ‫جمع‌آوری می‌شن. 1255 01:20:34,552 --> 01:20:36,052 ‫این اولین فهرسته. 1256 01:20:40,885 --> 01:20:43,593 ‫خیلی‌ها اینجا از این همکاری حمایت نمی‌کنن. 1257 01:20:44,677 --> 01:20:47,843 ‫فیلدمارشال گورینگ میگه ‫این یه اشتباه استراتژیکیـه. 1258 01:20:48,343 --> 01:20:50,593 ‫این کار باعث محدود شدن مصادره‌ها می‌شه 1259 01:20:50,927 --> 01:20:53,885 ‫و به نیروهای مقاومت اجازه میده ‫که خودشون رو سازماندهی کنن. 1260 01:20:54,885 --> 01:20:59,093 ‫فرانسه هر امتیازی که ازش خواستیم رو پذیرفته. 1261 01:20:59,260 --> 01:21:00,260 ‫تک‌تکشون رو. 1262 01:21:00,552 --> 01:21:04,802 ‫مواد خام، کالاهای صنعتی ‫و مصادره‌های قابل‌توجه. 1263 01:21:04,968 --> 01:21:08,093 ‫دولت فرانسه داره ‫پا‌به‌پای ما کار می‌کنه. 1264 01:21:08,760 --> 01:21:11,843 ‫مردم بیشتر از هر چیزی ‫به فکر زنده موندن هستن. 1265 01:21:12,052 --> 01:21:14,635 ‫افزایش مصادره‌ها 1266 01:21:14,885 --> 01:21:18,135 ‫فقط باعث می‌شه افکار عمومی ‫علیه ما بشه. 1267 01:21:18,302 --> 01:21:20,218 ‫حتی ممکنه جرقه‌ی یه شورش رو بزنه. 1268 01:21:21,510 --> 01:21:23,468 ‫در حالی که نفع ما 1269 01:21:24,093 --> 01:21:26,385 ‫در اینه که مردم آروم بمونن. 1270 01:21:26,593 --> 01:21:27,677 ‫منفعل. 1271 01:21:29,010 --> 01:21:30,968 ‫و از همه مهم‌تر، متفرق. 1272 01:21:32,302 --> 01:21:36,093 ‫حالا که حرفش شد، یه کتاب برات آوردم ‫که سال ۳۲ چاپ شده 1273 01:21:36,260 --> 01:21:38,510 ‫توسط همین ژنرال دوگل 1274 01:21:38,677 --> 01:21:40,510 ‫که فراخوان مقاومت داده. 1275 01:21:41,343 --> 01:21:43,552 ‫یه رساله‌ی نظامیـه. 1276 01:21:44,260 --> 01:21:47,427 ‫لبه‌ی شمشیر. 1277 01:21:47,593 --> 01:21:49,677 ‫کتابش رو به کی تقدیم کرده؟ 1278 01:21:52,927 --> 01:21:54,677 ‫به مارشال پتن. 1279 01:21:56,510 --> 01:21:58,885 ‫مردی که فراخوان مقاومت میده 1280 01:21:59,052 --> 01:22:02,427 ‫داره به مردی ادای احترام می‌کنه ‫که خواهان همکاریـه. 1281 01:22:04,385 --> 01:22:06,843 ‫یه سرزمین تفرقه‌زده آسیب‌پذیرتره. 1282 01:22:07,510 --> 01:22:08,927 ‫راحت‌تر می‌شه کنترلش کرد. 1283 01:22:11,010 --> 01:22:12,385 ‫واسه همین، 1284 01:22:12,760 --> 01:22:17,552 ‫ما روی حدود ۵۰تا روزنامه کنترل داریم. 1285 01:22:18,510 --> 01:22:19,760 ‫اجازه هست؟ 1286 01:22:20,760 --> 01:22:23,552 ‫خبرنگارها تمام طیف‌ها رو پوشش میدن، 1287 01:22:23,718 --> 01:22:25,760 ‫از راست افراطی گرفته تا چپ رادیکال. 1288 01:22:26,593 --> 01:22:28,093 ‫خودت نگاه کن. 1289 01:22:30,510 --> 01:22:33,593 ‫رادیوها و اخبار سینما هم به همین شکل. 1290 01:22:36,343 --> 01:22:37,593 ‫یه مثال دیگه، 1291 01:22:39,385 --> 01:22:41,468 ‫روزنامه‌ی مرجع. 1292 01:22:42,802 --> 01:22:44,427 ‫میانه‌رو و در نتیجه معتبر. 1293 01:22:44,718 --> 01:22:45,760 ‫چپ میانه. 1294 01:22:45,927 --> 01:22:49,677 ‫خبرنگارها، تصمیم‌گیرنده‌ها و سیاست‌مدارها می‌خوننش. 1295 01:22:49,843 --> 01:22:52,343 ‫صداقت حمایت اون‌ها 1296 01:22:52,510 --> 01:22:54,843 ‫از این همکاری بی‌نقصه. 1297 01:22:55,093 --> 01:22:58,010 ‫و توی این بازی همکاری، 1298 01:22:58,177 --> 01:23:02,593 ‫تو داری با زن فرانسویت ‫از سبک زندگی پاریسی لذت می‌بری. 1299 01:23:04,468 --> 01:23:08,093 ‫بعضی‌ها متهمت می‌کنن ‫که بیش از حد طرفدار فرانسوی‌هایی. 1300 01:23:10,427 --> 01:23:13,385 ‫وفاداری من به پیشوا تزلزل‌ناپذیره. 1301 01:23:15,802 --> 01:23:19,302 ‫سفارت ما می‌تونه ‫محل ملاقاتی باشه 1302 01:23:19,802 --> 01:23:23,010 ‫برای شخصیت‌های تاثیرگذار 1303 01:23:23,177 --> 01:23:25,135 ‫که به گسترش افکار ما کمک می‌کنن. 1304 01:23:27,635 --> 01:23:30,552 ‫در نهایت، این همکاریـه که پیروز می‌شه. 1305 01:23:32,343 --> 01:23:36,052 ‫علاوه بر این، هیچ جبهه‌ی متحدی ‫علیه ما وجود نداره. 1306 01:23:36,552 --> 01:23:39,718 ‫مبارزان مقاومت یه اقلیت ناچیزن. 1307 01:23:40,135 --> 01:23:42,635 ‫اکثر فرانسوی‌ها طرفدار پتن هستن. 1308 01:23:43,177 --> 01:23:47,218 ‫درباره‌ی سیاست‌های ضد یهود ما ‫چی فکر می‌کنن؟ 1309 01:23:48,343 --> 01:23:51,718 ‫یهودستیزی فرهنگی همیشه ‫توی فرانسه وجود داشته. 1310 01:23:51,885 --> 01:23:55,510 ‫خیلی از نویسنده‌های بزرگ ‫متن‌های ضد یهود نوشتن. 1311 01:23:55,677 --> 01:23:59,260 ‫سلین، برنانوس، کلودل، ژید، دریو، 1312 01:23:59,427 --> 01:24:02,427 ‫ژیرودو، بلانشو، برازیلاک، رباته، 1313 01:24:02,593 --> 01:24:04,385 ‫ولتر و بقیه. 1314 01:24:05,052 --> 01:24:07,802 ‫از قبل یه حس یهودستیزی اونجا هست. 1315 01:24:08,843 --> 01:24:13,052 ‫از سیاست همکاری من حمایت کن 1316 01:24:13,218 --> 01:24:16,802 ‫تا نتایج درخشانی از فرانسوی‌ها بگیرم. 1317 01:24:17,968 --> 01:24:19,135 ‫« آتشِ درون » 1318 01:24:19,302 --> 01:24:20,927 ‫سال‌هاست که می‌شناسمـشون. 1319 01:24:21,093 --> 01:24:23,218 ‫با کمال دوستی 1320 01:24:23,385 --> 01:24:26,260 ‫من می‌تونم جلوی درگیری‌های ‫مسلحانه رو بگیرم. 1321 01:24:28,468 --> 01:24:29,927 ‫ساده بگم، 1322 01:24:30,510 --> 01:24:34,052 ‫گاوی که بشه دوشیدش، ‫بهتر از گاویه که باید سلاخی بشه. 1323 01:24:41,427 --> 01:24:43,218 ‫توی دادگاهش بعد از جنگ، 1324 01:24:43,552 --> 01:24:48,635 ‫اُتو ادعا کرد که در طول اِشغال ‫داشته دوطرفه بازی می‌کرده. 1325 01:24:48,802 --> 01:24:52,385 ‫که تمام تلاشش رو کرده تا از فرانسوی‌ها ‫محافظت کنه و خسارت رو به حداقل برسونه. 1326 01:25:02,968 --> 01:25:04,427 ‫سینه موندایل، آقای گیتری! 1327 01:25:05,260 --> 01:25:06,635 ‫آقای گیتری، خواهش می‌کنم! 1328 01:25:14,718 --> 01:25:16,093 ‫خیلی بعدتر، 1329 01:25:16,385 --> 01:25:19,010 ‫مردم به من و پدرم می‌گفتن حرومزاده. 1330 01:25:19,468 --> 01:25:21,135 ‫خائن به وطن. 1331 01:25:21,552 --> 01:25:22,968 ‫همدست دشمن. 1332 01:25:24,218 --> 01:25:26,093 ‫اما مرز این‌ها کجاست؟ 1333 01:25:27,218 --> 01:25:29,177 ‫رفتن به مهمونی‌های شبانه؟ 1334 01:25:30,302 --> 01:25:31,510 ‫شاید. 1335 01:25:33,427 --> 01:25:35,760 ‫آدم‌های زیادی رو می‌شناختم ‫که اونجا بودن. 1336 01:25:36,552 --> 01:25:39,343 ‫از بچگی اون‌ها رو ‫پیش پدرم دیده بودم. 1337 01:25:40,052 --> 01:25:42,135 ‫از دیدن سوزان و اُتو خوشحال بودم. 1338 01:25:42,593 --> 01:25:44,260 ‫با اون‌ها بزرگ شده بودم. 1339 01:25:46,010 --> 01:25:50,510 ‫با هم بودن زیر اون لوسترها، ‫خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسید. 1340 01:25:53,260 --> 01:25:55,760 ‫آدم‌های زیادی توی این مهمونی‌ها ‫شرکت می‌کردن، 1341 01:25:56,093 --> 01:25:58,010 ‫هر کسی که واسه خودش کسی بود. 1342 01:25:58,385 --> 01:26:00,385 ‫جامعه‌ی اشرافی پاریس، 1343 01:26:00,968 --> 01:26:02,218 ‫با وجود جنگ 1344 01:26:02,427 --> 01:26:03,760 ‫و محدودیت‌ها. 1345 01:26:05,885 --> 01:26:07,760 ‫هنرمندها اونجا بودن، 1346 01:26:08,302 --> 01:26:09,718 ‫خبرنگارها، 1347 01:26:09,968 --> 01:26:11,510 ‫آدم‌های فرصت‌طلب 1348 01:26:12,510 --> 01:26:14,302 ‫و خواننده‌ها. 1349 01:26:15,885 --> 01:26:18,843 ‫به قول انگلیسی‌ها، اونجا پاتوق اصلی بود. 1350 01:26:20,052 --> 01:26:22,010 ‫پلاک ۷۸، خیابون لیل. 1351 01:26:22,427 --> 01:26:24,052 ‫توی یه منطقه‌ی اعیونی. 1352 01:26:24,635 --> 01:26:27,885 ‫یه سفارت گرم و اطمینان‌بخش. 1353 01:26:28,468 --> 01:26:30,843 ‫هنر میزبانی فرانسوی. 1354 01:26:32,510 --> 01:26:33,968 ‫شیک و مدرن، 1355 01:26:34,552 --> 01:26:35,885 ‫اما توخالی. 1356 01:26:39,135 --> 01:26:42,010 ‫اونجا هم همدست‌های قلبی وجود داشتن، 1357 01:26:42,510 --> 01:26:45,427 ‫و هم آدم‌های متعصب و نون‌به‌نرخ‌روزخور. 1358 01:26:47,052 --> 01:26:48,968 ‫انتقامجوهای بی‌همه‌چیز 1359 01:26:49,135 --> 01:26:53,135 ‫که از جنگ برای پیشبرد افکار ‫یا منافع خودشون استفاده می‌کردن. 1360 01:26:54,302 --> 01:26:55,677 ‫و از همه مهم‌تر، 1361 01:26:55,927 --> 01:27:00,052 ‫برای دیدن زن‌هایی که قبل از این ‫حتی نگاهـشون هم نمی‌کردن. 1362 01:27:00,885 --> 01:27:02,302 ‫مثل دوست‌های سینمایی من، 1363 01:27:02,510 --> 01:27:05,760 ‫که پدرم ازم خواست ‫به سفارت دعوت‌شون کنم. 1364 01:27:07,218 --> 01:27:10,093 ‫باید زن‌ها می‌بودن، همیشه زن‌ها. 1365 01:27:11,052 --> 01:27:13,510 ‫همونطوری که فاحشه‌خونه ‫به جنده احتیاج داره. 1366 01:27:20,885 --> 01:27:22,302 ‫پس درسته، 1367 01:27:22,635 --> 01:27:26,260 ‫منم بدون اینکه سوال زیادی بپرسم، ‫همراهی می‌کردم. 1368 01:27:27,843 --> 01:27:29,802 ‫چون دنباله‌رویِ پدرم بودم. 1369 01:27:30,260 --> 01:27:32,093 ‫اون که نمی‌خواست من رو بدبخت کنه. 1370 01:27:44,635 --> 01:27:46,177 ‫خوب بهشون نگاه کن. 1371 01:27:46,468 --> 01:27:48,218 ‫همه‌شون به دار آویخته می‌شن. 1372 01:28:00,343 --> 01:28:01,802 ‫اون دختره کی بود؟ 1373 01:28:01,968 --> 01:28:03,385 ‫یه بازیگره که می‌شناسمش. 1374 01:28:04,927 --> 01:28:06,302 ‫حسودیش می‌شه. 1375 01:28:08,760 --> 01:28:10,552 ‫ما که کار اشتباهی نمی‌کنیم. 1376 01:28:11,177 --> 01:28:13,302 ‫ما نیاز داریم که حرف بزنیم و بحث کنیم. 1377 01:28:14,927 --> 01:28:17,093 ‫توجه نکن، اون‌ها حسودن. 1378 01:28:18,843 --> 01:28:20,968 ‫مردم از دیدنت خوشحالن. 1379 01:28:38,927 --> 01:28:40,427 ‫می‌خوای گشتی بزنیم؟ 1380 01:28:46,468 --> 01:28:48,052 ‫این یه راز بزرگه. 1381 01:28:48,343 --> 01:28:49,427 ‫بیا. 1382 01:29:08,385 --> 01:29:10,427 ‫این یه اثر از رنوآره. 1383 01:29:10,677 --> 01:29:13,760 ‫زن پسرش ژان، همون فیلم‌سازه‌ست. 1384 01:29:16,093 --> 01:29:16,927 ‫و این یکی 1385 01:29:17,093 --> 01:29:18,843 ‫یه اثر سورئالیستیه. 1386 01:29:19,635 --> 01:29:21,052 ‫پیکابیا. 1387 01:29:22,510 --> 01:29:25,052 ‫به این میگن هنر منحط. 1388 01:29:25,510 --> 01:29:27,135 ‫اون‌ها چی می‌فهمن؟ 1389 01:29:27,718 --> 01:29:29,760 ‫هنوزم نقاشی می‌کشی یا عکس میگیری؟ 1390 01:29:30,677 --> 01:29:33,218 ‫شاید یه روزی جنگ تموم بشه 1391 01:29:33,593 --> 01:29:35,718 ‫و منم برگردم به تاریک‌خونه‌ام. 1392 01:29:44,135 --> 01:29:45,843 ‫این‌ها از کجا اومدن؟ 1393 01:29:47,843 --> 01:29:49,760 ‫نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم. 1394 01:29:56,177 --> 01:29:57,843 ‫این از اِگون شیله‌ست. 1395 01:29:59,218 --> 01:30:01,427 ‫ببخشید، نمی‌خوام معذبت کنم. 1396 01:30:01,843 --> 01:30:04,802 ‫واسه چی معذب بشم؟ بچه که نیستم. 1397 01:30:09,052 --> 01:30:12,218 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بخوام، ولی به بابا نگو. 1398 01:30:13,302 --> 01:30:16,010 ‫شنیدم می‌تونی آوس‌وایس بگیری 1399 01:30:16,177 --> 01:30:17,385 ‫برای بعد از ساعت منع تردد. 1400 01:30:19,135 --> 01:30:20,927 ‫کلوب‌های رقص مخفیانه! 1401 01:30:21,552 --> 01:30:23,427 ‫شنیدم همه‌جا هستن. 1402 01:30:24,260 --> 01:30:25,885 ‫بیا یه معامله کنیم. 1403 01:30:26,052 --> 01:30:28,343 ‫من برای دوست‌هات آوس‌وایس میگیرم، 1404 01:30:28,510 --> 01:30:31,802 ‫تو هم هر از گاهی بیا به مهمونی‌های من. 1405 01:30:32,385 --> 01:30:33,510 ‫قبوله؟ 1406 01:30:36,802 --> 01:30:37,885 ‫جناب سفیر. 1407 01:30:38,052 --> 01:30:40,052 ‫- ممنون بابت امشب. ‫- همچنین. 1408 01:30:40,552 --> 01:30:41,552 ‫ممنونم. 1409 01:30:41,593 --> 01:30:43,135 ‫آقای لوشر، خدافظ. 1410 01:30:45,552 --> 01:30:47,010 ‫دیدی؟ همه اومدن. 1411 01:30:47,343 --> 01:30:48,677 ‫مرسی بابت کمکت. 1412 01:30:49,385 --> 01:30:50,385 ‫سلامتی تو، 1413 01:30:50,552 --> 01:30:52,843 ‫همون آدم بیخیالی که حالا شده پادشاه پاریس. 1414 01:30:53,218 --> 01:30:54,760 ‫برلین چی گفت؟ 1415 01:30:55,093 --> 01:30:57,177 ‫اون‌ها مصادره‌های بیشتر 1416 01:30:57,343 --> 01:30:59,677 ‫و یه سیاست سرکوبگرانه‌تر می‌خوان. 1417 01:31:00,385 --> 01:31:02,968 ‫سرزنشم می‌کنن که چرا ‫با فرانسوی‌ها رفیق شدم، 1418 01:31:03,135 --> 01:31:05,218 ‫فرانسوی‌هایی که خودشون سرزنشم می‌کنن ‫که چرا نازیـم. 1419 01:31:05,385 --> 01:31:06,468 ‫هر کار کنم برنده‌ نمی‌شم. 1420 01:31:06,635 --> 01:31:08,343 ‫مصادره‌های بیشتر... 1421 01:31:08,802 --> 01:31:10,135 ‫قبول کردی؟ 1422 01:31:12,177 --> 01:31:13,302 ‫می‌دونی، 1423 01:31:13,843 --> 01:31:15,677 ‫وقتی یه دیپلمات میگه بله، 1424 01:31:16,218 --> 01:31:17,802 ‫منظورش اینه که شاید. 1425 01:31:18,510 --> 01:31:21,010 ‫و اگه بگه شاید، یعنی نه. 1426 01:31:22,802 --> 01:31:24,177 ‫و اگه بگه نه چی؟ 1427 01:31:24,802 --> 01:31:26,718 ‫اونوقت دیگه دیپلمات نیست. 1428 01:31:29,135 --> 01:31:31,427 ‫بیا، بذار یه چیزی نشونت بدم. 1429 01:31:37,802 --> 01:31:39,052 ‫بفرمایید. 1430 01:31:39,635 --> 01:31:41,177 ‫اتاق‌خواب اصلی. 1431 01:31:42,510 --> 01:31:43,802 ‫خیلی ساده‌ست، مگه نه؟ 1432 01:31:49,885 --> 01:31:51,260 ‫مواظب سرت باش. 1433 01:32:31,218 --> 01:32:32,343 ‫فرانک فرانسه، 1434 01:32:32,760 --> 01:32:34,010 ‫رایش‌مارک آلمان، 1435 01:32:34,177 --> 01:32:35,343 ‫دلار. 1436 01:32:35,593 --> 01:32:36,760 ‫اصلاً نمی‌دونم چقدره. 1437 01:32:37,843 --> 01:32:40,135 ‫تا حالا اینقدر پول یه جا ندیده بودم. 1438 01:32:48,052 --> 01:32:51,593 ‫یادته واسه جور کردن پول سفرهامون ‫چقدر گدایی می‌کردیم؟ 1439 01:32:56,510 --> 01:32:58,718 ‫واسه همه‌ی این‌ها باید به کی جواب پس بدی؟ 1440 01:33:02,385 --> 01:33:03,843 ‫به وجدانم. 1441 01:33:32,135 --> 01:33:34,052 ‫ناامیدانه منتظرتون بودیم! 1442 01:33:34,343 --> 01:33:36,093 ‫- پرنسس. ‫- شب بخیر. 1443 01:33:36,760 --> 01:33:38,052 ‫آقای لوشر. 1444 01:33:38,718 --> 01:33:40,385 ‫گای دو ووازن، در خدمتم. 1445 01:33:40,552 --> 01:33:41,927 ‫از این طرف، لطفاً. 1446 01:33:54,885 --> 01:33:56,718 ‫بفرمایید بشینید. چیزی می‌نوشید؟ 1447 01:33:56,885 --> 01:33:59,052 ‫مادمازل لوشر، شب بخیر. 1448 01:33:59,677 --> 01:34:00,968 ‫شامپاین، لطفاً. 1449 01:34:01,135 --> 01:34:02,177 ‫نمایش رو می‌بینی؟ 1450 01:34:02,343 --> 01:34:03,552 ‫معرکه‌ست. 1451 01:34:04,718 --> 01:34:06,093 ‫اون لیدیاست که روی صحنه‌ست. 1452 01:34:06,843 --> 01:34:08,010 ‫لیدیا راجرز. 1453 01:34:08,177 --> 01:34:09,552 ‫این شماره‌ی جدیدشه. 1454 01:34:23,885 --> 01:34:25,385 ‫این‌ها رو از کجا پیدا کردی؟ 1455 01:34:27,093 --> 01:34:28,718 ‫بیخیال، دخترهای گلی هستن. 1456 01:34:36,593 --> 01:34:37,968 ‫شب بخیر دخترها. 1457 01:34:38,177 --> 01:34:39,302 ‫لیدیا. 1458 01:34:39,593 --> 01:34:42,218 ‫این ژانـه. ‫مشکلت رو بهش بگو. 1459 01:34:43,677 --> 01:34:44,802 ‫شب بخیر. 1460 01:34:44,968 --> 01:34:46,468 ‫از نمایش خوشـتون اومد؟ 1461 01:34:47,010 --> 01:34:48,177 ‫خیلی زیاد. 1462 01:34:48,510 --> 01:34:50,093 ‫چه کاری از دستم برمیاد؟ 1463 01:34:50,385 --> 01:34:53,468 ‫گای گفت ازتون بپرسم، ولی نمی‌خوام زحمتی بدم. 1464 01:34:53,718 --> 01:34:57,093 ‫پدر و مادرم توی منطقه‌ی آزاد هستن، ‫اما گرفتن مدارک 1465 01:34:57,260 --> 01:34:58,468 ‫اصلاً راحت نیست. 1466 01:34:59,677 --> 01:35:01,302 ‫می‌بینم چیکار می‌تونم بکنم. 1467 01:35:02,177 --> 01:35:04,218 ‫این کارت منه، بهم زنگ بزن. 1468 01:35:06,010 --> 01:35:08,552 ‫- نمی‌خوام مزاحمـتون بشم. ‫- نگران نباش. 1469 01:35:08,885 --> 01:35:10,177 ‫ممنون. 1470 01:35:12,343 --> 01:35:13,510 ‫لیدیا، درسته؟ 1471 01:35:14,010 --> 01:35:15,385 ‫لیدیا راجرز. 1472 01:36:00,635 --> 01:36:01,885 ‫ژان، حالت خوبه؟ 1473 01:36:02,510 --> 01:36:04,385 ‫چی شده؟ افتادی؟ 1474 01:36:08,468 --> 01:36:10,010 ‫برات نامه می‌نویسم، ژان. 1475 01:36:10,843 --> 01:36:12,385 ‫اینطوری بهتره. 1476 01:36:28,135 --> 01:36:29,968 ‫ژان عزیزم، پسر گلم، 1477 01:36:31,718 --> 01:36:34,385 ‫تصمیم گرفتم برات بنویسم، چون وقتش رسیده 1478 01:36:34,552 --> 01:36:38,510 ‫که یه چیزهای مهمی رو به تو خبرنگار بگم. 1479 01:36:39,260 --> 01:36:41,010 ‫به تو، که ناشر اخبار هستی. 1480 01:36:46,677 --> 01:36:48,052 ‫چند هفته پیش، 1481 01:36:48,218 --> 01:36:50,177 ‫لیستی از کتاب‌هایی که جدیداً ممنوع شدن 1482 01:36:50,343 --> 01:36:53,218 ‫توسط سرویس‌های تبلیغاتی آلمان منتشر شد. 1483 01:36:54,385 --> 01:36:57,593 ‫روی این لیست اسم دوستت آبتس دیده می‌شه. 1484 01:36:59,635 --> 01:37:01,885 ‫بهش میگن فهرست اُتو. 1485 01:37:05,052 --> 01:37:08,927 ‫این لیست شامل اسم ‫خیلی از نویسنده‌های برجسته‌ست، 1486 01:37:09,093 --> 01:37:11,802 ‫کسایی که با کتاب‌هاشون بزرگ شدی و رشد کردی. 1487 01:37:13,177 --> 01:37:16,802 ‫توی این لیست حتی اسم کتابی هست ‫که زنم نوشته، 1488 01:37:18,260 --> 01:37:20,552 ‫نامادری تو، آنتونینا سیلبرستاین. 1489 01:37:21,843 --> 01:37:25,802 ‫کتابی که درباره‌ی جنایات آلمان ‫توی لهستان قبل از جنگه. 1490 01:37:29,718 --> 01:37:31,302 ‫مقاله رو می‌بینی؟ 1491 01:37:32,468 --> 01:37:33,718 ‫کدوم مقاله؟ 1492 01:37:35,052 --> 01:37:36,843 ‫پدرت یه مقاله نوشته. 1493 01:37:37,427 --> 01:37:38,552 ‫خب، 1494 01:37:39,552 --> 01:37:40,718 ‫یه نامه. 1495 01:37:41,468 --> 01:37:42,635 ‫یه نامه؟ 1496 01:37:45,135 --> 01:37:47,302 ‫تو هیچ حرفی درباره‌ی این لیست نزدی، 1497 01:37:47,468 --> 01:37:49,093 ‫انگار که اصلاً وجود نداره. 1498 01:37:50,343 --> 01:37:52,135 ‫روت رو برگردوندی اون طرف. 1499 01:37:53,510 --> 01:37:55,427 ‫درکت نمی‌کنم، ژان. 1500 01:37:55,593 --> 01:37:57,135 ‫دیگه درکت نمی‌کنم. 1501 01:37:57,593 --> 01:37:58,760 ‫« تمرین فضیلت » 1502 01:37:58,927 --> 01:38:00,968 ‫میراث اخلاقی‌ای که بهت دادیم، 1503 01:38:01,135 --> 01:38:02,760 ‫چرا نادیده‌اش میگیری و بهش خیانت می‌کنی؟ 1504 01:38:04,135 --> 01:38:05,468 ‫چون این هم‌دستی 1505 01:38:05,635 --> 01:38:08,718 ‫نه تنها مرزهای یک سیاست مشکوک رو ‫مخدوش می‌کنه، 1506 01:38:09,802 --> 01:38:11,427 ‫بلکه به روح‌های سرگشته 1507 01:38:11,843 --> 01:38:15,177 ‫اجازه میده وارد مسیری تاریک بشن. 1508 01:38:17,927 --> 01:38:20,677 ‫داری به چه کسی تبدیل می‌شی، ژان لوشر؟ 1509 01:38:21,635 --> 01:38:23,260 ‫یک روح سرگشته؟ 1510 01:38:24,343 --> 01:38:26,885 ‫آیا واقعاً از این هم‌دستی حمایت می‌کنی؟ 1511 01:38:27,135 --> 01:38:31,593 ‫یا شیفته‌ی قدرت پوشالی‌ای شدی ‫که موقع رقص با خیانت بهت میده؟ 1512 01:38:34,260 --> 01:38:37,843 ‫امیدوارم وقت پیدا کنی ‫تا به عزیزانت فکر کنی، 1513 01:38:38,010 --> 01:38:40,177 ‫همون‌هایی که داری توی این آشوب ‫غرق‌شون می‌کنی. 1514 01:38:41,718 --> 01:38:43,093 ‫پدرت. 1515 01:38:47,885 --> 01:38:49,760 ‫همه نامه‌اش رو خوندن؟ 1516 01:38:54,802 --> 01:38:56,427 ‫اون رو واسه من ننوشته بود. 1517 01:38:57,510 --> 01:38:59,927 ‫واسه اون دوست‌های به ظاهر خیرخواهشونه. 1518 01:39:01,177 --> 01:39:03,635 ‫تا بهشون نشون بده ‫که با عقاید من موافق نیست. 1519 01:39:05,885 --> 01:39:07,885 ‫کار وحشتناکی بود. 1520 01:39:10,635 --> 01:39:12,052 ‫ممنون بابت اعتمادتون. 1521 01:39:12,218 --> 01:39:13,593 ‫برگردیم سر کار. 1522 01:39:14,260 --> 01:39:15,927 ‫دیگه چی باقی مونده؟ 1523 01:39:16,177 --> 01:39:18,385 ‫فکر کنم باید درباره‌ی مصر صحبت کنیم. 1524 01:39:20,635 --> 01:39:25,177 ‫واسه خیلی از مردم، ‫هم‌دستی هنوز فقط یک کلمه بود. 1525 01:39:26,260 --> 01:39:27,885 ‫اما واسه این روزنامه‌نگارها، 1526 01:39:28,052 --> 01:39:32,260 ‫هزاران کلمه، عبارت و مقاله بود. 1527 01:39:33,635 --> 01:39:35,885 ‫آلمانی‌ها قرار بود مدتی اینجا باشن، 1528 01:39:36,260 --> 01:39:37,968 ‫شاید هم برای همیشه. 1529 01:39:38,968 --> 01:39:42,552 ‫باید راهی پیدا می‌کردیم ‫تا با اشغالگرها هم‌زیستی کنیم، 1530 01:39:42,802 --> 01:39:45,343 ‫و یک جایگاه ویژه رو واسه فرانسه ‫توی این اروپای جدید 1531 01:39:45,510 --> 01:39:47,302 ‫تضمین کنیم. 1532 01:39:48,843 --> 01:39:51,927 ‫دشمن مشترک حالا دیگه انگلیسی‌ها بودن، 1533 01:39:52,093 --> 01:39:55,010 ‫دوگولیست‌ها و سرمایه‌داری یهودی، 1534 01:39:55,177 --> 01:39:56,968 ‫اونطوری که اون زمان صداش می‌کردن. 1535 01:39:57,260 --> 01:39:59,177 ‫دنیای جدید قرار بود اینطوری باشه، 1536 01:39:59,718 --> 01:40:01,010 ‫دوران جدید. 1537 01:41:03,177 --> 01:41:04,760 ‫زمستون بود. 1538 01:41:04,968 --> 01:41:07,218 ‫پاریس از سرما یخ زده بود. 1539 01:41:08,677 --> 01:41:10,927 ‫آلمان می‌خواست به فرانسه 1540 01:41:11,093 --> 01:41:12,760 ‫یک هدیه‌ی به شدت نمادین بده. 1541 01:41:13,677 --> 01:41:16,593 ‫بازگردوندن خاکستر پسر ناپلئون، 1542 01:41:16,760 --> 01:41:18,302 ‫که به عقاب جوان معروف بود. 1543 01:41:19,010 --> 01:41:20,802 ‫درست در صدمین سالگرد 1544 01:41:20,968 --> 01:41:24,218 ‫بازگشت پیکر امپراتور به پاریس. 1545 01:41:26,552 --> 01:41:31,093 ‫هیتلر با گوش دادن به توصیه‌ی آبتس، ‫خودش این تصمیم رو گرفت. 1546 01:41:31,677 --> 01:41:33,177 ‫حرکتی برای تشویق 1547 01:41:33,343 --> 01:41:35,302 ‫توازن و همدلی جدید بین ما. 1548 01:41:36,927 --> 01:41:38,468 ‫نمی‌خوام برم. 1549 01:41:38,760 --> 01:41:40,635 ‫به اُتو قول دادیم، عزیزم. 1550 01:41:40,802 --> 01:41:42,718 ‫به خاطر من این کار رو بکن، مهمه. 1551 01:41:44,802 --> 01:41:46,718 ‫ماشین سفارت منتظره. 1552 01:41:49,843 --> 01:41:51,510 ‫ببینید، دوستان فرانسوی! 1553 01:41:51,885 --> 01:41:55,760 ‫بالاخره آلمان رویای بزرگ ناپلئون رو محقق می‌کنه. 1554 01:41:57,343 --> 01:41:58,968 ‫و این نظم نوین جهانی رو، 1555 01:41:59,135 --> 01:42:01,510 ‫ما باهم می‌سازیم. 1556 01:42:03,135 --> 01:42:06,593 ‫از شکوه تا لودگی، فقط یک قدم فاصله است. 1557 01:42:09,385 --> 01:42:10,677 ‫ناپلئون. 1558 01:42:13,760 --> 01:42:16,385 ‫آبتس درخواست کرد که تمام ناقوس‌های کلیساهای پاریس 1559 01:42:16,552 --> 01:42:18,010 ‫به این مناسبت به صدا دربیان. 1560 01:42:18,968 --> 01:42:20,343 ‫اون خبر داده بود که 1561 01:42:20,510 --> 01:42:24,260 ‫پتن و هیتلر شخصاً توی عمارت اِنولید حضور دارن. 1562 01:42:28,843 --> 01:42:30,677 ‫تاریخی بزرگ داشت رقم می‌خورد، 1563 01:42:30,843 --> 01:42:32,885 ‫اون هم جلوی چشم عکاس‌های سراسر جهان. 1564 01:42:34,718 --> 01:42:37,885 ‫قرار بود این مراسم، غسل تعمید همدستی باشه. 1565 01:42:39,760 --> 01:42:42,135 ‫اما سرنوشت تصمیم دیگه‌ای گرفته بود. 1566 01:42:42,159 --> 01:42:44,159 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 1567 01:43:04,552 --> 01:43:05,843 ‫در آخرین لحظه، 1568 01:43:06,010 --> 01:43:09,468 ‫پتن از ترک منطقه‌ی آزاد ‫و اومدن به پاریس خودداری کرد. 1569 01:43:10,218 --> 01:43:12,968 ‫از توطئه می‌ترسید، از اینکه دزدیده بشه. 1570 01:43:13,135 --> 01:43:16,510 ‫یا شاید هم می‌خواست مردم باور کنن ‫که بالاتر از این حرف‌هاست که دستور بگیره. 1571 01:43:19,677 --> 01:43:21,427 ‫هیتلر هم نیومد، 1572 01:43:22,052 --> 01:43:23,843 ‫نه گورینگ اومد، نه گوبلز. 1573 01:43:37,427 --> 01:43:40,968 ‫در نتیجه آبتس توی این کمدی مضحک تدفین تنها موند، 1574 01:43:41,177 --> 01:43:43,843 ‫توسط درباری‌ها و اشباح محاصره شده بود، 1575 01:43:44,260 --> 01:43:46,260 ‫اما تعداد آدم‌های مشهور خیلی کم بود. 1576 01:43:48,968 --> 01:43:52,927 ‫اون شب، نمی‌دونم کسی ‫گول این نمایش رو خورد یا نه. 1577 01:43:53,177 --> 01:43:57,260 ‫من که شخصاً حس می‌کردم دارم توی یک ‫مراسم عشای ربانی سیاه شرکت می‌کنم. 1578 01:44:01,760 --> 01:44:03,968 ‫آبتس عصبانی و تحقیر شده بود، 1579 01:44:04,343 --> 01:44:06,093 ‫اما ظاهرش رو حفظ کرد. 1580 01:44:07,010 --> 01:44:09,968 ‫اون تازه صبح روز مراسم فهمیده بود 1581 01:44:10,135 --> 01:44:12,093 ‫که نه پتن و نه هیتلر، 1582 01:44:12,260 --> 01:44:14,135 ‫هیچکدوم توی اِنولید نخواهند بود. 1583 01:44:17,135 --> 01:44:20,302 ‫اون پتن پیر پاتال توی مونتوار با هیتلر دست داد. 1584 01:44:20,468 --> 01:44:22,385 ‫و امروز، از اومدن امتناع می‌کنه؟ 1585 01:44:22,968 --> 01:44:25,093 ‫کاملاً دچار زوال عقل شده. 1586 01:44:26,552 --> 01:44:29,677 ‫تمام فرانسه رو به گُه کشیده! 1587 01:44:31,510 --> 01:44:33,468 ‫این همون فرانسه‌ی مرتجع شماست. 1588 01:44:33,635 --> 01:44:34,927 ‫فرانسه‌ی کپک‌زده‌تون! 1589 01:44:35,093 --> 01:44:37,177 ‫شما ثابت کردید که حق با دشمن‌های منه. 1590 01:44:37,343 --> 01:44:40,843 ‫همه‌ی اون‌هایی که مخالف همدستی هستن! 1591 01:44:41,385 --> 01:44:43,760 ‫اُتو، لیست مهمون‌ها رو دیدی؟ 1592 01:44:44,177 --> 01:44:46,968 ‫گیتری، لپیدون، وردو و شاید حتی سلین. 1593 01:44:47,635 --> 01:44:52,010 ‫من صنعتگرها، ناشرها، مطبوعات ‫و رادیوها رو جمع کردم. 1594 01:44:52,885 --> 01:44:54,260 ‫حتی دوست‌های کورین رو. 1595 01:44:54,427 --> 01:44:56,760 ‫این همه تلاش به چه دردی خورد؟ 1596 01:44:56,927 --> 01:44:59,302 ‫همه‌اش پرید! 1597 01:44:59,635 --> 01:45:02,135 ‫نقشه‌ی من ساده بود. 1598 01:45:02,302 --> 01:45:04,427 ‫پتن و پیشوا، 1599 01:45:05,052 --> 01:45:07,510 ‫دست‌دردست هم مقابل مقبره. 1600 01:45:07,718 --> 01:45:11,177 ‫یک تصویر نمادین و قدرتمند. 1601 01:45:11,552 --> 01:45:12,802 ‫و حالا چی داریم؟ 1602 01:45:12,968 --> 01:45:14,302 ‫رسماً هیچی! 1603 01:45:16,427 --> 01:45:21,843 ‫از اینجا به بعد، خودت می‌تونی ‫با گورینگ و گوبلز طرف بشی! 1604 01:45:22,052 --> 01:45:25,343 ‫اون‌ها فقط منتظرن تا فرانسه رو ‫از روی نقشه محو کنن! 1605 01:45:33,093 --> 01:45:38,385 ‫ما از صدراعظم هیتلر ‫بابت این حرکت جوانمردانه سپاسگزاریم، 1606 01:45:38,593 --> 01:45:42,885 ‫که نشان‌دهنده‌ی تمایل ایشون ‫برای آشتی با دشمن دیروزه. 1607 01:45:43,593 --> 01:45:45,135 ‫چون ناپلئون 1608 01:45:45,552 --> 01:45:47,885 ‫وارث یک انقلاب بزرگ هم بود. 1609 01:45:49,593 --> 01:45:52,343 ‫اون هم علیه مرتجعین مبارزه کرد. 1610 01:45:52,968 --> 01:45:54,677 ‫این ناپلئون بود 1611 01:45:54,968 --> 01:45:57,760 ‫که جنبش‌های مردمی بزرگ رو احیا کرد، 1612 01:45:57,927 --> 01:46:01,885 ‫که معادل‌های امروزی‌شون رو ‫می‌شه توی ناسیونال‌سوسیالیسم 1613 01:46:02,593 --> 01:46:04,343 ‫و فاشیسم ایتالیا پیدا کرد. 1614 01:46:06,427 --> 01:46:07,927 ‫شکوه و جلال بر او، 1615 01:46:09,260 --> 01:46:10,677 ‫و هایل هیتلر! 1616 01:46:13,260 --> 01:46:16,177 ‫بعد از مراسم، مردم حتی می‌گفتن، 1617 01:46:16,927 --> 01:46:19,718 ‫ما زغال‌سنگ می‌خوایم، ‫اونا واسه‌مون خاکستر می‌فرستن. 1618 01:46:25,218 --> 01:46:26,635 ‫دخترم، کورین. 1619 01:46:26,802 --> 01:46:27,843 ‫شب بخیر. 1620 01:46:28,260 --> 01:46:29,552 ‫لوسین رِباته. 1621 01:46:29,760 --> 01:46:30,760 ‫خوشبختم. 1622 01:46:30,885 --> 01:46:33,385 ‫- پیر دریو لا روشل. ‫- مادمازل. 1623 01:46:35,093 --> 01:46:36,927 ‫آقای لویی فردینان سلین. 1624 01:46:37,427 --> 01:46:38,427 ‫شب بخیر. 1625 01:46:38,593 --> 01:46:39,677 ‫ممنون که اومدین. 1626 01:46:40,177 --> 01:46:41,760 ‫فوق‌العاده بود. 1627 01:46:48,302 --> 01:46:50,802 ‫- راحت اومدین تو؟ ‫- اسم‌هامون رو داشتن. 1628 01:46:51,218 --> 01:46:52,552 ‫اینجا رو بهمون نشون میدی؟ 1629 01:47:00,802 --> 01:47:03,177 ‫می‌خوام یک سخنرانی کوتاه بکنم. 1630 01:47:03,968 --> 01:47:06,177 ‫آقای سلین، سراپا گوشم. 1631 01:47:06,843 --> 01:47:09,135 ‫ممنونم، سفیر آبتس. 1632 01:47:10,052 --> 01:47:13,510 ‫یک خبر مهم دارم که باید بگم. 1633 01:47:14,343 --> 01:47:15,552 ‫مگه نه؟ 1634 01:47:16,843 --> 01:47:18,135 ‫هیتلر 1635 01:47:18,635 --> 01:47:19,635 ‫مُرده. 1636 01:47:21,677 --> 01:47:24,052 ‫اون مُرده، اما مردم نمی‌خوان بگن. 1637 01:47:24,218 --> 01:47:26,427 ‫خیلی وقته که مُرده. 1638 01:47:26,593 --> 01:47:27,843 ‫نگاه کنید. 1639 01:47:30,427 --> 01:47:33,093 ‫اون مُرده و یک جهود جاش رو گرفته. 1640 01:47:33,260 --> 01:47:36,052 ‫به دماغ توی نقاشی نگاه کنید. 1641 01:47:39,385 --> 01:47:42,635 ‫چون جهودها می‌خوان جای همه رو بگیرن. 1642 01:47:43,260 --> 01:47:44,468 ‫حتی جای هیتلر رو. 1643 01:47:45,218 --> 01:47:47,552 ‫فردینان عزیز، فکر نمی‌کنم... 1644 01:47:47,718 --> 01:47:49,427 ‫این همون لوشر قلم‌به‌مُزده. 1645 01:47:50,177 --> 01:47:52,010 ‫پدر اون دختره. 1646 01:47:52,718 --> 01:47:54,010 ‫همون بلوند کوچولو 1647 01:47:54,343 --> 01:47:55,885 ‫که کل صحنه رو مال خودش کرد. 1648 01:47:56,052 --> 01:47:57,843 ‫زندانِ بدون روده. 1649 01:48:00,218 --> 01:48:02,218 ‫شنیدم توی هر سوراخی سرک می‌کشه. 1650 01:48:02,385 --> 01:48:04,760 ‫می‌دونی اونورِ کانال چی درباره‌اش میگن؟ 1651 01:48:04,927 --> 01:48:07,135 ‫حاضره پول بده تا خودش رو بفروشه. 1652 01:48:08,093 --> 01:48:09,885 ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- حواست باشه! 1653 01:48:10,385 --> 01:48:13,468 ‫اون محتاطه. آدم میانه‌رویی نیست. 1654 01:48:14,677 --> 01:48:16,135 ‫آدم ولرمیه. 1655 01:48:16,302 --> 01:48:17,593 ‫عاشق یهودیاست. 1656 01:48:17,968 --> 01:48:20,093 ‫حتی توی خانواده‌اش هم از اون‌ها داره. 1657 01:48:20,885 --> 01:48:22,677 ‫و مشتری ثابت اینجاست. 1658 01:48:22,968 --> 01:48:23,968 ‫دیگه کافیه. 1659 01:48:25,552 --> 01:48:27,635 ‫این همدستی‌تون داره میگنده. 1660 01:48:27,802 --> 01:48:29,552 ‫به این جوونی و به این گندیدگی! 1661 01:48:30,218 --> 01:48:31,468 ‫مثل یک خانه‌ی پوشالیه! 1662 01:48:31,635 --> 01:48:33,343 ‫آشغال‌های سیاسی بی‌سروپا! 1663 01:48:33,635 --> 01:48:35,177 ‫عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی! 1664 01:48:35,677 --> 01:48:36,927 ‫عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی! 1665 01:48:37,093 --> 01:48:39,218 ‫دقیقاً! زنده باد امپراتور! 1666 01:48:55,177 --> 01:48:57,177 ‫- خوبی؟ ‫- آره، خوبم. 1667 01:49:12,385 --> 01:49:14,885 ‫من کتاب سفر به انتهای شب رو 1668 01:49:15,052 --> 01:49:18,052 ‫سال ۱۹۳۴ از یک کتاب‌فروشی فرانسوی ‫توی مونیخ خریدم. 1669 01:49:19,260 --> 01:49:20,510 ‫سلین، 1670 01:49:21,427 --> 01:49:22,718 ‫یک نابغه‌ست. 1671 01:49:23,593 --> 01:49:24,802 ‫یک نابغه‌ی فرانسوی. 1672 01:49:25,718 --> 01:49:27,427 ‫نابغه در زبان. 1673 01:49:28,468 --> 01:49:29,927 ‫اما وقتی به بیراهه میره، 1674 01:49:30,927 --> 01:49:32,468 ‫ناامیدکننده می‌شه. 1675 01:49:33,343 --> 01:49:35,718 ‫من رفتارهای تندش رو محکوم می‌کنم، 1676 01:49:37,718 --> 01:49:40,260 ‫اما مطمئن می‌شم که اتفاقی براش نیفته. 1677 01:49:42,552 --> 01:49:44,093 ‫تاریخ قضاوت خواهد کرد. 1678 01:49:45,593 --> 01:49:46,760 ‫و کورین، 1679 01:49:48,302 --> 01:49:50,177 ‫تو یک هنرمند بزرگی. 1680 01:49:58,010 --> 01:50:00,135 ‫- چی شده؟ ‫- حالم خوب نیست. 1681 01:50:08,468 --> 01:50:09,510 ‫بیا اینجا. 1682 01:50:09,677 --> 01:50:10,718 ‫مطمئنی؟ 1683 01:50:31,385 --> 01:50:32,885 ‫عزیزم. 1684 01:50:35,052 --> 01:50:36,468 ‫داری توی تب می‌سوزی. 1685 01:50:41,510 --> 01:50:42,885 ‫درد دارم. 1686 01:50:43,218 --> 01:50:44,468 ‫درد دارم. 1687 01:50:52,218 --> 01:50:53,760 ‫خیلی ترسیده بودم. 1688 01:50:55,760 --> 01:50:58,218 ‫آدم‌های دورت من رو می‌ترسونن. 1689 01:51:11,177 --> 01:51:14,593 ‫این جای نکبت‌بار من رو ‫فوراً یاد یک کشتی انداخت. 1690 01:51:17,052 --> 01:51:19,677 ‫یک کشتی اقیانوس‌پیما که من رو ‫به اعماق جنگل ببره. 1691 01:51:20,718 --> 01:51:22,135 ‫دور از زنده‌ها. 1692 01:51:22,802 --> 01:51:25,010 ‫دور از زندگیم به عنوان یک ستاره توی پاریس. 1693 01:51:29,343 --> 01:51:30,760 ‫از این طرفه. 1694 01:51:40,885 --> 01:51:42,760 ‫این هم کپسول اکسیژن. 1695 01:51:43,052 --> 01:51:45,385 ‫یک تُف‌دونی و چندتا حوله. 1696 01:51:46,010 --> 01:51:47,593 ‫بازم میارم. 1697 01:51:48,010 --> 01:51:49,677 ‫دکتر باراش میاد اینجا. 1698 01:51:51,677 --> 01:51:52,677 ‫ممنون. 1699 01:52:05,968 --> 01:52:07,552 ‫مثل بیمارستانه. 1700 01:52:11,135 --> 01:52:12,593 ‫وقت مثل برق و باد می‌گذره. 1701 01:52:14,177 --> 01:52:16,510 ‫هوای پاک تنفس می‌کنی و استراحت می‌کنی. 1702 01:52:17,968 --> 01:52:19,677 ‫اون‌ها بهترین دکترها رو دارن. 1703 01:52:21,968 --> 01:52:24,843 ‫اگه ناراضی بودی، یک جای دیگه پیدا می‌کنم. 1704 01:52:28,343 --> 01:52:29,593 ‫نگران نباش. 1705 01:52:33,343 --> 01:52:35,093 ‫تو هم نگران نباش. 1706 01:52:40,343 --> 01:52:41,718 ‫الان برمی‌گردم. 1707 01:52:46,927 --> 01:52:49,302 ‫« تُف‌دونی » 1708 01:52:53,302 --> 01:52:55,385 ‫از بمباران چی می‌دونیم؟ 1709 01:52:56,052 --> 01:52:57,343 ‫تلفات داشته؟ 1710 01:52:58,510 --> 01:53:01,052 ‫نه، تیتر یک نشه. ‫بذار با آبتس تماس بگیرم. 1711 01:53:02,593 --> 01:53:03,635 ‫ممنون. 1712 01:53:12,718 --> 01:53:14,385 ‫اون شب رو اونجا موند، 1713 01:53:15,052 --> 01:53:16,343 ‫و بعد رفت. 1714 01:53:17,052 --> 01:53:20,135 ‫می‌خواستم که بره، ‫چون پاریس بمباران شده بود. 1715 01:53:20,968 --> 01:53:23,593 ‫یک کلمه‌ی جدید شنیده بودیم. مقاومت. 1716 01:53:34,093 --> 01:53:37,093 ‫« تُف کردن روی زمین دیگران را به خطر می‌اندازد » 1717 01:53:37,260 --> 01:53:41,260 ‫هیچ واکسنی واسه این بیماری ‫که بی‌هدف می‌کشت وجود نداشت. 1718 01:53:42,177 --> 01:53:45,385 ‫مرد، زن، فقیر، غنی. 1719 01:53:50,885 --> 01:53:52,718 ‫یک قتل‌عام مطلق بود. 1720 01:53:53,343 --> 01:53:55,427 ‫یک واگیری بی‌رحمانه. 1721 01:53:56,968 --> 01:54:00,302 ‫پس مریض‌ها رو ایزوله می‌کردن ‫تا سرعت اپیدمی رو کم کنن. 1722 01:54:01,218 --> 01:54:03,843 ‫طردشون می‌کردن، مثل طاعون‌زده‌ها. 1723 01:54:06,010 --> 01:54:07,052 ‫جنگ، 1724 01:54:07,218 --> 01:54:09,635 ‫مقاومت و همدستی... 1725 01:54:09,802 --> 01:54:11,385 ‫ما اصلاً بهش فکر نمی‌کردیم. 1726 01:54:15,927 --> 01:54:17,552 ‫ما جنگ خودمون رو داشتیم. 1727 01:54:18,218 --> 01:54:21,093 ‫علیه درد، علیه خلط. 1728 01:54:22,010 --> 01:54:25,343 ‫التهابی که می‌تونست ظرف چند روز تو رو بکشه. 1729 01:54:32,093 --> 01:54:34,885 ‫به ما می‌گفتن هوای پاک، نور خورشید، 1730 01:54:35,343 --> 01:54:36,552 ‫استراحت. 1731 01:54:37,510 --> 01:54:39,552 ‫و از همه مهم‌تر، غذاهای چرب. 1732 01:54:39,718 --> 01:54:42,593 ‫شش وعده غذای تهوع‌آور در روز. 1733 01:54:43,468 --> 01:54:45,010 ‫هر بار بالا می‌آوردم. 1734 01:54:47,302 --> 01:54:48,760 ‫داشتم از درون خالی می‌شدم. 1735 01:54:52,968 --> 01:54:54,635 ‫پریودم قطع شد. 1736 01:54:54,802 --> 01:54:56,927 ‫بدنم داشت من رو رها می‌کرد. 1737 01:55:05,385 --> 01:55:08,718 ‫یک صندلی خالی در صبح، ‫و ما همه چیز رو می‌فهمیدیم. 1738 01:55:09,552 --> 01:55:11,302 ‫لباس‌ها رو می‌سوزوندن. 1739 01:55:17,260 --> 01:55:18,885 ‫بهبودی در کار نبود، 1740 01:55:19,052 --> 01:55:21,052 ‫فقط فروکش موقت بود و ما این رو می‌دونستیم. 1741 01:55:22,760 --> 01:55:24,635 ‫منتظر نوبت خودمون بودیم. 1742 01:55:58,843 --> 01:55:59,843 ‫سلام. 1743 01:56:00,260 --> 01:56:01,260 ‫سلام. 1744 01:56:01,427 --> 01:56:02,760 ‫می‌تونم بشینم؟ 1745 01:56:03,260 --> 01:56:04,260 ‫آره. 1746 01:56:07,468 --> 01:56:08,760 ‫من مارینا هستم. 1747 01:56:09,718 --> 01:56:10,718 ‫کورین. 1748 01:56:11,218 --> 01:56:12,843 ‫آره، می‌دونم کی هستی. 1749 01:56:14,968 --> 01:56:16,843 ‫اینجا از بی‌حوصلگی می‌میری. 1750 01:56:17,718 --> 01:56:19,718 ‫درست مثل زندان بدون میله می‌مونه. 1751 01:56:21,218 --> 01:56:22,843 ‫سیگار داری؟ 1752 01:56:23,135 --> 01:56:25,302 ‫- اجازه نداریم. ‫- کی اهمیت میده؟ 1753 01:56:25,968 --> 01:56:28,385 ‫باید یه سیگاری بکشم وگرنه ریپ می‌زنم. 1754 01:56:28,718 --> 01:56:31,052 ‫چون بی‌گناهم! 1755 01:56:32,510 --> 01:56:33,718 ‫خودت می‌بینی. 1756 01:56:34,093 --> 01:56:36,510 ‫ملت بطری‌ها رو قایم می‌کنن تا عرق‌خوری کنن. 1757 01:56:37,468 --> 01:56:39,177 ‫همه‌جا هستن. 1758 01:56:39,635 --> 01:56:41,177 ‫تقریباً زیر هر درختی. 1759 01:56:41,343 --> 01:56:42,677 ‫بفرما. 1760 01:56:43,177 --> 01:56:44,677 ‫به بار خوش اومدی. 1761 01:56:46,802 --> 01:56:48,385 ‫فکر کنم رامه. زیاده‌روی نکن. 1762 01:56:49,135 --> 01:56:50,468 ‫رامه. 1763 01:56:52,552 --> 01:56:54,052 ‫فکر کنم رام عنبریـه. 1764 01:56:54,468 --> 01:56:55,802 ‫همینجا می‌ذاریمش. 1765 01:56:55,968 --> 01:56:57,260 ‫ما مفت‌خور نیستیم. 1766 01:56:57,843 --> 01:57:01,552 ‫- پنوموتوراکس چی کار می‌کنه؟ ‫- فکر کنم درد داشته باشه. 1767 01:57:02,177 --> 01:57:03,968 ‫ولی بهت مورفین میدن. 1768 01:57:04,218 --> 01:57:05,510 ‫اون کمک می‌کنه. 1769 01:57:06,218 --> 01:57:08,760 ‫حتی می‌تونم بگم خیلی هم لذت‌بخشـه. 1770 01:57:08,927 --> 01:57:10,843 ‫یکم به منم میدی، عاشقشم. 1771 01:57:14,552 --> 01:57:17,093 ‫- خیلی وقته اینجایی؟ ‫- سه ماهه. 1772 01:57:18,593 --> 01:57:21,468 ‫آلمانی‌ها اینجا نمیان، می‌ترسن. 1773 01:57:23,093 --> 01:57:25,218 ‫من و خانواده‌ام از دستگیری‌های ‫دسته‌جمعی فرار کردیم. 1774 01:57:33,843 --> 01:57:36,552 ‫وقتی داشتن، بهمون مورفین می‌دادن. 1775 01:57:36,927 --> 01:57:39,093 ‫مخصوصاً قبل از عمل. 1776 01:57:39,593 --> 01:57:41,510 ‫روی تخت دراز می‌کشی. 1777 01:57:42,885 --> 01:57:44,343 ‫بدترین همه‌شون 1778 01:57:44,635 --> 01:57:46,593 ‫اسمش پنوموتوراکس بود. 1779 01:57:49,968 --> 01:57:52,885 ‫هوای یخ رو به فضای جنب تزریق می‌کردن 1780 01:57:53,052 --> 01:57:56,135 ‫تا ریه‌ای رو که عفونت خورده بود، ‫بیارن بالا. 1781 01:57:57,718 --> 01:57:58,802 ‫روی پوست. 1782 01:57:59,427 --> 01:58:00,468 ‫سوزن. 1783 01:58:01,885 --> 01:58:03,218 ‫یه نفس عمیق بکش. 1784 01:58:03,635 --> 01:58:05,677 ‫بیشتر، بیشتر. نفست رو حبس کن. 1785 01:58:05,843 --> 01:58:07,052 ‫تزریق. 1786 01:58:07,427 --> 01:58:08,593 ‫شجاع باش! 1787 01:58:14,093 --> 01:58:15,260 ‫یک. 1788 01:58:17,010 --> 01:58:18,010 ‫بار دوم. 1789 01:58:24,010 --> 01:58:25,010 ‫بار سوم. 1790 01:58:36,718 --> 01:58:38,260 ‫بعد از عمل، 1791 01:58:38,760 --> 01:58:41,885 ‫با ترس از عمل بعدی ‫در روز بعد زندگی می‌کردی. 1792 01:58:43,302 --> 01:58:45,552 ‫مثل یه زندگی توی دل یه زندگی دیگه بود. 1793 01:58:46,468 --> 01:58:48,635 ‫بدنم شده بود دشمنم. 1794 01:58:52,010 --> 01:58:53,385 ‫پس، این حقیقته، 1795 01:58:54,177 --> 01:58:56,343 ‫که فقط به درد خودم فکر می‌کردم. 1796 01:58:57,635 --> 01:58:59,260 ‫نه به درد بقیه. 1797 01:59:00,802 --> 01:59:01,885 ‫حقیقته. 1798 01:59:25,052 --> 01:59:26,760 ‫حرف از یه دستگیری دسته‌جمعیـه. 1799 01:59:28,552 --> 01:59:30,177 ‫هزاران بازداشتی. 1800 01:59:31,927 --> 01:59:34,135 ‫اساساً یهودی‌های خارجی، بله. 1801 01:59:35,468 --> 01:59:38,552 ‫پلیس فرانسه عملیات رو سازماندهی کرد. 1802 01:59:39,552 --> 01:59:41,552 ‫اشتیاق چندانی نشون ندادن. 1803 01:59:43,593 --> 01:59:44,927 ‫تو چیزی نگفتی. 1804 01:59:47,010 --> 01:59:48,927 ‫نمی‌تونم همه‌چی رو بهت بگم. 1805 01:59:50,052 --> 01:59:51,302 ‫نه همه‌چی رو. 1806 01:59:52,635 --> 01:59:53,968 ‫کجا دارن می‌برنشون؟ 1807 01:59:54,593 --> 01:59:56,052 ‫کجا می‌بریدشون؟ 1808 01:59:57,635 --> 01:59:59,802 ‫به اردوگاه‌های کار و کارخونه‌ها. 1809 02:00:00,135 --> 02:00:01,968 ‫ما به کارگر نیاز داریم. 1810 02:00:04,802 --> 02:00:06,468 ‫بچه‌ها رو هم؟ 1811 02:00:07,760 --> 02:00:09,302 ‫اونا به والدین‌شون نیاز دارن. 1812 02:00:10,135 --> 02:00:11,843 ‫کی می‌خواد ازشون مراقبت کنه؟ 1813 02:00:16,260 --> 02:00:18,385 ‫این یه ضرورت سیاسیـه، ژان. 1814 02:00:18,760 --> 02:00:19,968 ‫این مرحله‌ی اوله. 1815 02:00:20,135 --> 02:00:22,885 ‫هیتلر می‌خواد تک‌تک یهودی‌ها رو ‫از اروپا بیرون کنه. 1816 02:00:23,052 --> 02:00:27,260 ‫ما طرحی رو بررسی کردیم که اونا رو ‫در ماداگاسکار یا فلسطین اسکان بدیم. 1817 02:00:28,218 --> 02:00:30,635 ‫بهشون یه کشور برای پناهندگی بدیم. 1818 02:00:32,093 --> 02:00:35,385 ‫اونا همون کسایی هستن که مسئول این جنگن. 1819 02:00:36,302 --> 02:00:38,093 ‫قبلاً اینجوری فکر نمی‌کردی. 1820 02:00:40,302 --> 02:00:41,385 ‫بله، می‌دونم. 1821 02:00:42,802 --> 02:00:44,052 ‫عوض شدم. 1822 02:00:46,510 --> 02:00:48,635 ‫الان دیگه برام روشن شده. 1823 02:00:49,510 --> 02:00:51,593 ‫یهودی‌ها هرگز با بقیه یکی نمی‌شن. 1824 02:00:52,093 --> 02:00:53,177 ‫هرگز. 1825 02:00:53,843 --> 02:00:56,385 ‫این تصمیم خودشونـه، پس تقصیر خودشون هم هست. 1826 02:00:58,093 --> 02:01:00,802 ‫اونا نسبت به تفاوت‌هاشون خیلی مغرورن. 1827 02:01:04,135 --> 02:01:06,552 ‫مردم هرگز این رو قبول نمی‌کنن. 1828 02:01:06,885 --> 02:01:10,593 ‫برای همینه که مطبوعات باید بهمون کمک کنن. 1829 02:01:12,427 --> 02:01:14,010 ‫این سیاست رو توضیح بدن. 1830 02:01:14,927 --> 02:01:16,468 ‫کاری کنن مردم قبولش کنن. 1831 02:01:17,968 --> 02:01:19,927 ‫تو می‌خوای به خانواده‌ات کمک کنی، 1832 02:01:20,135 --> 02:01:21,385 ‫به دوستات. 1833 02:01:22,593 --> 02:01:23,843 ‫حق با توئه. 1834 02:01:26,968 --> 02:01:28,885 ‫می‌دونی مردم درباره‌ات چی میگن؟ 1835 02:01:29,427 --> 02:01:32,135 ‫سلین روان‌پریش. 1836 02:01:33,010 --> 02:01:35,635 ‫می‌دونی توی کل پاریس چی جار می‌زنه؟ 1837 02:01:37,052 --> 02:01:39,260 ‫اینکه تو هیچ اعتقادی نداری. 1838 02:01:40,052 --> 02:01:41,843 ‫اینکه یهودی‌زده شدی. 1839 02:01:42,093 --> 02:01:43,927 ‫حتی خبرش به برلین هم رسیده. 1840 02:01:44,093 --> 02:01:46,427 ‫این می‌تونه برای تو، برای من، 1841 02:01:46,718 --> 02:01:47,968 ‫و برای کورین ضرر داشته باشه. 1842 02:01:49,052 --> 02:01:52,843 ‫پس روزنامه‌ات باید از سیاست ما ‫در قبال یهودی‌ها حمایت کنه. 1843 02:01:56,177 --> 02:01:57,885 ‫سلین یه آدم دیوونه‌ست. 1844 02:01:58,968 --> 02:02:00,718 ‫من می‌دونم چجوری باهاش حرف بزنم. 1845 02:02:02,468 --> 02:02:03,552 ‫پس برو انجامش بده. 1846 02:02:04,635 --> 02:02:05,635 ‫جناب سفیر. 1847 02:02:06,427 --> 02:02:07,885 ‫اومدن. 1848 02:02:11,677 --> 02:02:13,010 ‫ناهار آماده‌ست. 1849 02:02:15,385 --> 02:02:17,135 ‫ببخشید که دیر کردم. 1850 02:02:18,010 --> 02:02:19,052 ‫ژان لوشر. 1851 02:02:20,843 --> 02:02:22,552 ‫- خوشبختم. ‫- همچنین. 1852 02:02:23,177 --> 02:02:25,552 ‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم، آقای لوشر، 1853 02:02:25,718 --> 02:02:27,510 ‫که کاغذ تحویل داده می‌شه 1854 02:02:27,677 --> 02:02:29,302 ‫مستقیماً به چاپخونه‌تون. 1855 02:02:31,718 --> 02:02:34,177 ‫یه مشکل اداری ساده بود. 1856 02:02:34,593 --> 02:02:35,802 ‫ممنون. 1857 02:02:36,218 --> 02:02:38,843 ‫کارمندان و کارگرهای من هم سپاسگزارن. 1858 02:02:39,343 --> 02:02:40,552 ‫اونا نیاز دارن کار کنن. 1859 02:02:41,052 --> 02:02:43,843 ‫جناب سفیر کسیـه که باید ازش تشکر کنید. 1860 02:02:44,302 --> 02:02:46,135 ‫دوستی دیرینه‌ی شما 1861 02:02:46,302 --> 02:02:50,052 ‫نمونه‌ی خوبی از همبستگی فرانسه و آلمانه. 1862 02:02:52,802 --> 02:02:53,885 ‫خیلی قشنگ گفتی. 1863 02:02:54,052 --> 02:02:55,052 ‫به سلامتی دوستی. 1864 02:02:57,093 --> 02:02:58,385 ‫به سلامتی دوستی. 1865 02:03:00,010 --> 02:03:01,135 ‫به سلامتی دوستی. 1866 02:03:04,968 --> 02:03:06,468 ‫سلین عزیز، 1867 02:03:07,302 --> 02:03:09,427 ‫با اون درندگی خاص خودت، 1868 02:03:09,718 --> 02:03:12,552 ‫می‌دونم که من رو بلااستثنا محکوم می‌کنی 1869 02:03:12,718 --> 02:03:14,677 ‫به عنوان مردی بدون ایمان، 1870 02:03:14,885 --> 02:03:16,010 ‫بدون شجاعت 1871 02:03:16,177 --> 02:03:17,427 ‫یا اراده. 1872 02:03:18,052 --> 02:03:20,427 ‫حتی متهمم می‌کنی که یهودی‌زده شدم. 1873 02:03:21,510 --> 02:03:24,093 ‫معتقدم که همکاری لازمه، 1874 02:03:24,343 --> 02:03:27,552 ‫اما باید با هوشمندی و ظرافت مدیریت بشه. 1875 02:03:27,802 --> 02:03:29,802 ‫با یه چشم‌انداز سیاسی، 1876 02:03:29,968 --> 02:03:31,968 ‫نه با دهنی که ازش نفرت می‌باره. 1877 02:03:34,677 --> 02:03:37,260 ‫من یهودی‌ها رو فراموش نکردم. 1878 02:03:37,593 --> 02:03:41,010 ‫حتی خودم هم یهودی‌ستیز شدم، 1879 02:03:41,177 --> 02:03:43,802 ‫چیزی که همین چند ماه پیش نبودم. 1880 02:03:48,885 --> 02:03:51,010 ‫چیزی که تو بهش میگی فقدان اعتقاد، 1881 02:03:51,177 --> 02:03:53,093 ‫شاید احتیاط مردیـه 1882 02:03:53,260 --> 02:03:55,635 ‫که ترجیح میده فکر کنه ‫تا اینکه فریاد بزنه. 1883 02:04:00,635 --> 02:04:04,552 ‫با جواب دادن به فحش و بدوبیراه‌هات ‫دونه‌به‌دونه، بهت توهین نمی‌کنم، 1884 02:04:05,093 --> 02:04:06,802 ‫اما می‌خوام این رو بگم، 1885 02:04:06,968 --> 02:04:09,093 ‫من یهودی‌زده نشدم. 1886 02:04:14,802 --> 02:04:17,010 ‫من چشم دارم، گوش دارم، 1887 02:04:17,635 --> 02:04:20,427 ‫و مهم‌تر از همه، حافظه دارم. 1888 02:04:21,635 --> 02:04:23,760 ‫دیدم و فهمیدم. 1889 02:04:24,343 --> 02:04:25,760 ‫عوض شدم. 1890 02:04:30,635 --> 02:04:35,093 ‫خیالت راحت باشه، ‫من یه سردبیر بسیار بااستعداد دارم. 1891 02:04:35,468 --> 02:04:36,927 ‫گای کروزه. 1892 02:04:37,218 --> 02:04:40,843 ‫اون با دقت به این مسائل ‫توی روزنامه‌ی من می‌پردازه. 1893 02:04:42,968 --> 02:04:45,927 ‫با دوستی صمیمانه، ژان لوشر. 1894 02:04:50,718 --> 02:04:52,593 ‫حالم خوب نیست. 1895 02:04:53,343 --> 02:04:54,343 ‫ببخشید. 1896 02:04:54,427 --> 02:04:55,843 ‫البته. 1897 02:05:08,593 --> 02:05:10,385 ‫کلوتیلد، می‌شه ما رو تنها بذاری؟ 1898 02:05:10,552 --> 02:05:11,718 ‫البته. 1899 02:05:14,677 --> 02:05:17,260 ‫- چی شده؟ ‫- باید باهم حرف بزنیم. 1900 02:05:18,843 --> 02:05:21,927 ‫تمام هفته دنبالت بودم. موضوع مهمیـه. 1901 02:05:22,260 --> 02:05:24,927 ‫فروش پایین اومده، تبلیغات‌چی‌ها دارن میرن. 1902 02:05:25,843 --> 02:05:27,468 ‫همین الان به پول نیاز داریم. 1903 02:05:28,468 --> 02:05:30,718 ‫حقوق‌ها، چاپخونه، هزینه‌های جاری... 1904 02:05:30,885 --> 02:05:32,760 ‫اینم صورت‌حساب مالی. 1905 02:05:32,927 --> 02:05:35,718 ‫دیگه بیشتر از این نمی‌تونم ‫اوضاع رو مخفی کنم. 1906 02:05:35,885 --> 02:05:38,427 ‫محدودیت‌های کاغذ می‌تونه نابودمون کنه. 1907 02:05:38,760 --> 02:05:40,927 ‫نه، مشکلی نیست. آبتس بهم قول داده. 1908 02:05:41,927 --> 02:05:46,635 ‫اما، سفارت نمی‌تونه ‫بهمون یارانه‌ای یا کمکی بده؟ 1909 02:05:46,802 --> 02:05:48,552 ‫شاید با بانک صحبت کنی؟ 1910 02:05:48,718 --> 02:05:50,343 ‫نه، همه‌چی عوض شده. 1911 02:05:52,010 --> 02:05:53,802 ‫یه چیز دیگه. 1912 02:05:54,260 --> 02:05:56,302 ‫حواست به هزینه‌هات باشه. 1913 02:05:56,927 --> 02:05:58,552 ‫اگه بیان برای حسابرسی... 1914 02:05:58,968 --> 02:06:00,302 ‫من دارم کار می‌کنم. 1915 02:06:01,760 --> 02:06:04,093 ‫افسرهای آلمانی رو برای مذاکره دعوت می‌کنم، 1916 02:06:04,260 --> 02:06:05,302 ‫خرشون می‌کنم، 1917 02:06:05,552 --> 02:06:06,802 ‫امتیاز میگیرم. 1918 02:06:10,052 --> 02:06:11,552 ‫من خودم رو به خطر میندازم. 1919 02:06:12,260 --> 02:06:13,593 ‫ریسک می‌کنم. 1920 02:06:14,552 --> 02:06:15,802 ‫می‌فهمی؟ 1921 02:06:16,468 --> 02:06:17,677 ‫می‌فهمم. 1922 02:06:18,677 --> 02:06:20,135 ‫به من دستور نده، 1923 02:06:20,302 --> 02:06:21,885 ‫من لازم نیست چیزی رو توجیه کنم. 1924 02:06:22,052 --> 02:06:23,052 ‫هیچی رو! 1925 02:06:23,885 --> 02:06:25,927 ‫تکون نخور، مثل دیروز. 1926 02:06:26,093 --> 02:06:27,218 ‫شروع کردیم. 1927 02:06:27,843 --> 02:06:28,885 ‫عالیـه. 1928 02:06:53,718 --> 02:06:55,010 ‫یکم به منم بده. 1929 02:07:03,135 --> 02:07:04,302 ‫مرسی. 1930 02:07:07,635 --> 02:07:09,510 ‫نمی‌خوام خیلی جوون بمیرم. 1931 02:07:11,552 --> 02:07:12,843 ‫نگران نباش. 1932 02:08:01,510 --> 02:08:04,052 ‫خیلی سر و صدا می‌کنی، گیر می‌افتی. 1933 02:08:05,677 --> 02:08:09,468 ‫گشتی‌ها می‌دونن که توی این ساختمون ‫یه دستگاه چاپ هست. 1934 02:08:16,635 --> 02:08:18,010 ‫می‌تونم ببینم؟ 1935 02:08:23,802 --> 02:08:26,510 ‫« فراخوان برای مبارزه » 1936 02:08:27,260 --> 02:08:29,010 ‫می‌دونم شما کی هستید، قربان. 1937 02:08:30,760 --> 02:08:33,052 ‫نباید چنین چیزهایی رو چاپ کنید. 1938 02:08:34,468 --> 02:08:35,968 ‫آلمانی‌ها باید برن بیرون. 1939 02:08:36,468 --> 02:08:39,427 ‫اونا هر روز آدم‌ها رو اعدام و شکنجه می‌کنن. 1940 02:08:49,427 --> 02:08:51,302 ‫جمله‌های کوتاه‌تر بنویس. 1941 02:08:53,302 --> 02:08:55,343 ‫وسایلت رو بردار و بزن به چاک. 1942 02:08:55,927 --> 02:08:57,593 ‫دفعه‌ی بعد ساکت‌تر باش. 1943 02:08:58,593 --> 02:09:00,135 ‫اینم یه مقدار کاغذ. 1944 02:09:01,302 --> 02:09:02,760 ‫ما اصلاً همدیگه رو ندیدیم. 1945 02:09:28,677 --> 02:09:33,010 ‫ما میلیاردها به آلمانی‌ها میدیم ‫تا هزینه‌های اشغالگری‌شون رو پوشش بدن. 1946 02:09:33,677 --> 02:09:36,802 ‫اونا بیشتر از اون چیزی ‫که بتونن خرج کنن، پول نقد دارن. 1947 02:09:37,135 --> 02:09:39,927 ‫اما فرانسوی‌ها نمی‌خوان باهاشون کار کنن. 1948 02:09:40,093 --> 02:09:42,468 ‫معامله کردن با نازی‌ها وجهه‌ی خوبی نداره. 1949 02:09:43,218 --> 02:09:45,843 ‫واسه همین شبکه‌ای ‫از شرکت‌های صوری درست کردیم. 1950 02:09:46,218 --> 02:09:48,302 ‫واسطه‌های توخالی 1951 02:09:49,135 --> 02:09:53,135 ‫با آدم‌های صوری بین ‫تامین‌کننده‌های فرانسوی و آلمانی‌ها. 1952 02:09:54,177 --> 02:09:55,343 ‫فرانسوی‌ها می‌تونن بگن، 1953 02:09:55,510 --> 02:09:58,427 ‫من با یه شرکت فرانسوی کار می‌کنم، ‫نه با آلمانی‌ها. 1954 02:10:00,010 --> 02:10:01,760 ‫این شرکت‌های صوری 1955 02:10:01,927 --> 02:10:05,260 ‫درصد بالایی از هر معامله رو به جیب می‌زنن. 1956 02:10:06,760 --> 02:10:08,385 ‫صدها میلیون پول 1957 02:10:08,552 --> 02:10:12,260 ‫بدون مالیات، بدون اداره‌بازی، ‫بدون هیچی دست‌به‌دست می‌شه. 1958 02:10:13,010 --> 02:10:14,677 ‫پس کاسبی تو اینـه؟ 1959 02:10:15,093 --> 02:10:16,718 ‫شرکت‌های صوری؟ 1960 02:10:17,510 --> 02:10:18,885 ‫کاشکی بود. 1961 02:10:19,802 --> 02:10:21,135 ‫اما یه مشکلی هست. 1962 02:10:21,552 --> 02:10:24,468 ‫برای تاسیس شرکت ‫به مجوز آلمانی‌ها نیاز داری. 1963 02:10:25,802 --> 02:10:29,552 ‫شرکتی که بتونه با ارتش آلمان ‫معاملات بزرگ انجام بده. 1964 02:10:30,843 --> 02:10:32,427 ‫نه قاچاق خُرد. 1965 02:10:34,343 --> 02:10:37,343 ‫اسم تو هیچ‌جا نیست. اسم منم همینطور. 1966 02:10:38,302 --> 02:10:41,385 ‫از آدم‌های پوششی استفاده می‌کنیم. ‫روس‌ها خواب این رو می‌بینن. 1967 02:10:42,343 --> 02:10:45,718 ‫بخش حیاتی، گرفتن مجوزه. 1968 02:10:50,968 --> 02:10:52,885 ‫این رو شخصاً بهش بده. 1969 02:10:54,843 --> 02:10:57,843 ‫ما بهشون می‌گفتیم کنتس‌های گشتاپو. 1970 02:10:58,635 --> 02:11:02,302 ‫در طول دوران اشغال، ‫اونا شدن سوگلی‌های بازار سیاه. 1971 02:11:02,968 --> 02:11:06,218 ‫اسم‌های روسی داشتن، مثل کنتس چرنیچف، 1972 02:11:06,385 --> 02:11:08,552 ‫که توی قاچاق مشروبات الکلی تخصص داشت. 1973 02:11:09,343 --> 02:11:12,468 ‫پرنسس‌هایی مثل موروزی و ولینسکا هم بودن، 1974 02:11:12,760 --> 02:11:15,385 ‫یه معتاد هروئینی که دختر و پسر جور می‌کرد 1975 02:11:15,552 --> 02:11:18,302 ‫برای افسرهای آلمانی تا در عوضش بهش حال بدن. 1976 02:11:20,093 --> 02:11:24,552 ‫یا بارونس ایوانف که مستقیماً ‫با گشتاپو کار می‌کرد. 1977 02:11:25,468 --> 02:11:29,135 ‫بازیگرهای سابق، رقصنده‌ها و فاحشه‌ها 1978 02:11:29,343 --> 02:11:30,802 ‫که خودشون رو جای روس‌های سفید جا می‌زنن 1979 02:11:30,968 --> 02:11:33,760 ‫که با ثروت‌هاشون ‫از دست بلشویک‌ها فرار کرده بودن. 1980 02:11:34,093 --> 02:11:37,510 ‫اونا آدم‌های پوششی بیزینس‌های معروف گای بودن. 1981 02:11:39,385 --> 02:11:41,635 ‫همه می‌خواستن سود کنن، 1982 02:11:41,843 --> 02:11:45,218 ‫و از این سفره‌ی چربی ‫که جنگ پهن کرده بود، لقمه بردارن. 1983 02:12:20,343 --> 02:12:21,468 ‫نگاش کن. 1984 02:12:21,635 --> 02:12:23,385 ‫من همه‌چی رو بهش یاد دادم. 1985 02:12:36,135 --> 02:12:37,927 ‫دوستم اونجاست. 1986 02:12:38,468 --> 02:12:39,468 ‫ممنون. 1987 02:13:05,885 --> 02:13:07,010 ‫متشکرم. 1988 02:13:11,302 --> 02:13:13,843 ‫من شانس این رو دارم ‫که یه تئاتر توی پاریس بخرم. 1989 02:13:14,968 --> 02:13:16,260 ‫گرونه؟ 1990 02:13:17,052 --> 02:13:18,635 ‫پولش رو پیش‌پیش میدم. 1991 02:13:19,760 --> 02:13:21,427 ‫تو هم سهم خودت رو میدی. 1992 02:13:24,593 --> 02:13:25,968 ‫اینم یکی دیگه. 1993 02:13:26,760 --> 02:13:27,760 ‫خوشش میاد. 1994 02:13:30,718 --> 02:13:32,843 ‫نمی‌خوام نزدیک دخترم باشی. 1995 02:13:35,635 --> 02:13:37,135 ‫معلومه که می‌خوای. 1996 02:13:39,635 --> 02:13:40,635 ‫راستش رو بخوای، 1997 02:13:41,093 --> 02:13:43,135 ‫فکر نمی‌کنم بتونی رد کنی. 1998 02:13:44,093 --> 02:13:45,843 ‫دور و بر دخترم نپلک. 1999 02:14:57,302 --> 02:14:58,760 ‫آروم باش. 2000 02:15:04,260 --> 02:15:05,677 ‫ژان، بیا اینجا. 2001 02:15:07,010 --> 02:15:08,343 ‫این کمک می‌کنه. 2002 02:15:58,802 --> 02:16:00,302 ‫ژان، حالت خوبه؟ 2003 02:16:13,385 --> 02:16:15,843 ‫« کار، خانواده، وطن » 2004 02:16:36,802 --> 02:16:39,343 ‫دخترت خبر داره ‫که با بقیه رابطه داری؟ 2005 02:16:41,260 --> 02:16:42,760 ‫اون قضاوتم نمی‌کنه. 2006 02:16:43,093 --> 02:16:44,343 ‫ما اینجوری نیستیم. 2007 02:16:52,260 --> 02:16:53,885 ‫باهاش خوابیدی؟ 2008 02:16:56,135 --> 02:16:58,593 ‫هیچوقت نمی‌ذاری اون عاشق یه مرد بشه. 2009 02:18:07,885 --> 02:18:09,427 ‫اون ماریناست. 2010 02:18:14,593 --> 02:18:16,510 ‫ماه‌هاست که مخفی شدن. 2011 02:18:17,802 --> 02:18:21,802 ‫درخواست برگه عبور برای پرتغال دادن، ‫اما رد شد. 2012 02:18:23,593 --> 02:18:26,385 ‫نمی‌تونیم از اون اسم استفاده کنیم. ‫خیلی خطرناکه. 2013 02:18:29,218 --> 02:18:31,093 ‫فکر می‌کنی بتونیم از اُتو بپرسیم؟ 2014 02:18:31,885 --> 02:18:32,885 ‫آره. 2015 02:18:40,552 --> 02:18:41,677 ‫آقای لوشر. 2016 02:18:45,302 --> 02:18:47,593 ‫آقای سفیر گفتن که شما 2017 02:18:47,760 --> 02:18:49,635 ‫به اطلاعات و آوس‌وایس نیاز دارید. 2018 02:18:49,802 --> 02:18:50,802 ‫دقیقاً. 2019 02:18:53,385 --> 02:18:55,135 ‫این یکی هم مثل دفعه‌ی قبله. 2020 02:18:55,510 --> 02:18:59,218 ‫یکی از کارگرهام برای کار در آلمان ‫احضاریه دریافت کرده. 2021 02:18:59,385 --> 02:19:02,677 ‫می‌خوام اسمش از لیست خط بخوره. ‫اسمش بارتولدیـه. 2022 02:19:05,052 --> 02:19:07,093 ‫هیچ خبری از پسرشون ندارن. 2023 02:19:07,260 --> 02:19:09,843 ‫بازداشت شده، اما نمی‌دونن کجا. 2024 02:19:10,468 --> 02:19:12,635 ‫اسمش رنه مورلـه. 2025 02:19:15,427 --> 02:19:19,510 ‫این خانواده در اوت‌ساووآ زندگی می‌کنن. ‫به برگه عبور نیاز دارن. 2026 02:19:20,343 --> 02:19:21,802 ‫فامیلی‌شون برژرونـه. 2027 02:19:22,052 --> 02:19:24,260 ‫نام‌های کوچک و تاریخ تولدها اینجاست. 2028 02:19:27,677 --> 02:19:30,093 ‫بسیارخب، خودم ردیفش می‌کنم. 2029 02:19:37,427 --> 02:19:41,385 ‫متاسفم، برای کارم به ضبط‌صوتم نیاز دارم. 2030 02:19:54,385 --> 02:19:56,260 ‫مردم بهت گفتن من کی بودم؟ 2031 02:19:57,968 --> 02:19:59,593 ‫به من ربطی نداره. 2032 02:20:00,885 --> 02:20:03,052 ‫نمی‌خوام بدونم چه کار کردی. 2033 02:20:03,802 --> 02:20:05,260 ‫متوجه نبودم. 2034 02:20:05,927 --> 02:20:07,593 ‫در هر صورت، من گناهکارم؟ 2035 02:20:07,760 --> 02:20:08,885 ‫مگه نه؟ 2036 02:20:12,260 --> 02:20:13,885 ‫مردم نمی‌دونستن، ایوا. 2037 02:20:14,385 --> 02:20:15,385 ‫من نمی‌دونستم. 2038 02:20:17,260 --> 02:20:19,552 ‫ما فقط وقتی فهمیدیم که اونا برگشتن. 2039 02:20:19,968 --> 02:20:22,343 ‫ما درباره‌ی بازداشت‌های دسته‌جمعی ‫و اردوگاه‌های کار اجباری می‌دونستیم. 2040 02:20:22,968 --> 02:20:25,885 ‫اما هیچ‌چیز درباره‌ی کشتار جمعی ‫یا اتاق‌های گاز نمی‌دونستیم. 2041 02:20:26,052 --> 02:20:27,927 ‫هیچکس نمی‌تونست چنین چیزی رو تصور کنه. 2042 02:20:28,093 --> 02:20:29,552 ‫پدرت نمی‌دونست؟ 2043 02:20:29,802 --> 02:20:31,510 ‫با اون همه آدمی که می‌شناخت؟ 2044 02:20:31,677 --> 02:20:33,135 ‫اون هیچوقت به من چیزی نگفت. 2045 02:20:33,552 --> 02:20:35,468 ‫من میدیدم که پدرم دست‌ودل‌بازه. 2046 02:20:35,635 --> 02:20:38,260 ‫اون مدام به لطف اُتو، به بقیه حال می‌داد. 2047 02:20:38,427 --> 02:20:39,802 ‫برگه عبور پخش می‌کرد. 2048 02:20:40,593 --> 02:20:42,468 ‫این حال دادن‌ها برای چیه؟ 2049 02:20:44,927 --> 02:20:46,218 ‫این هیچی رو توجیه نمی‌کنه. 2050 02:20:46,968 --> 02:20:48,343 ‫اون پدرم بود! 2051 02:20:49,385 --> 02:20:51,260 ‫نمی‌تونی این رو بفهمی؟ 2052 02:20:52,218 --> 02:20:53,635 ‫پدرم! 2053 02:21:10,885 --> 02:21:12,718 ‫مسئولیت یهودی‌ها 2054 02:21:12,885 --> 02:21:15,093 ‫در برافروختن شعله‌ی جنگ 2055 02:21:15,635 --> 02:21:18,718 ‫حالا مثل ستاره‌ی روی سینه‌شون، ‫واضح و روشنه. 2056 02:21:20,302 --> 02:21:23,468 ‫اگر رنگ پوستشون با ما فرق داشت، 2057 02:21:23,635 --> 02:21:25,593 ‫بدون شک، فرانسوی‌های اصیل 2058 02:21:25,760 --> 02:21:28,760 ‫خیلی قبل‌تر از اینکه امپراتوری اسرائیل 2059 02:21:29,302 --> 02:21:31,843 ‫خودش رو به خاک ما تحمیل کنه، 2060 02:21:32,510 --> 02:21:34,302 ‫در تمام سطوح اجتماعی 2061 02:21:34,635 --> 02:21:36,635 ‫و اغلب در مناصب قدرت، ‫واکنش نشون می‌دادن. 2062 02:21:37,760 --> 02:21:39,552 ‫ژان این سرمقاله رو دیده؟ 2063 02:21:40,218 --> 02:21:42,218 ‫گفت که بهم اعتماد داره. 2064 02:21:43,718 --> 02:21:48,093 ‫ما هیچ ایرادی در تحمیل ‫یک نشان متمایز نمی‌بینیم، 2065 02:21:48,260 --> 02:21:49,718 ‫یک ستاره‌ی زرد، 2066 02:21:49,885 --> 02:21:52,718 ‫بر گروهی که احساسات، علایق، 2067 02:21:53,427 --> 02:21:54,677 ‫و منافعـشون 2068 02:21:54,843 --> 02:21:57,468 ‫با فرانسوی‌های اصیل یکی نیست. 2069 02:21:59,427 --> 02:22:02,052 ‫این امشب میره رو صفحه‌ی اول. 2070 02:22:04,677 --> 02:22:06,635 ‫شجاعت او 2071 02:22:06,927 --> 02:22:09,927 ‫و تعهدش به یک کادر مطبوعاتی مسئول، 2072 02:22:10,385 --> 02:22:13,218 ‫او رو به اوج حرفه‌ی ما رسوند. 2073 02:22:13,927 --> 02:22:15,677 ‫لطفاً خوش‌آمد بگید به 2074 02:22:15,968 --> 02:22:19,135 ‫رئیس جدید صنف مطبوعات فرانسه، 2075 02:22:19,302 --> 02:22:20,843 ‫آقای ژان لوشر. 2076 02:22:23,427 --> 02:22:25,052 ‫ممنونم برتراند عزیز، 2077 02:22:25,343 --> 02:22:26,468 ‫همکاران گرامی. 2078 02:22:27,760 --> 02:22:31,635 ‫مفتخرم که برای دفاع از حرفه‌مون انتخاب شدم. 2079 02:22:31,802 --> 02:22:35,093 ‫شما از شور و شوق من ‫برای روزنامه‌نگاری و مناظره باخبرید. 2080 02:22:35,677 --> 02:22:37,927 ‫همچنین از تعهد صادقانه‌ی من 2081 02:22:38,093 --> 02:22:39,427 ‫به همکاری اطلاع دارید. 2082 02:22:39,593 --> 02:22:43,093 ‫من امتیازات مهم زیادی رو برای شما گرفتم. 2083 02:22:43,593 --> 02:22:45,260 ‫افزایش دستمزد، 2084 02:22:46,552 --> 02:22:48,927 ‫سلف‌سرویس، اردوگاه‌های تفریحی رایگان، 2085 02:22:49,385 --> 02:22:51,177 ‫و بیمه‌ی جدید. 2086 02:22:53,927 --> 02:22:55,510 ‫از سفیر آبتس سپاسگزارم 2087 02:22:55,677 --> 02:22:59,010 ‫و همینطور از سفارت‌شون، ‫که به نیازهای ما توجه دارن. 2088 02:22:59,177 --> 02:23:02,218 ‫نیازهای هر دو گروه‌ ‫روزنامه‌نگاران و کارگران مطبوعات. 2089 02:23:02,635 --> 02:23:03,635 ‫بفرمایید. 2090 02:23:03,802 --> 02:23:05,427 ‫همینجا تمومش می‌کنم وگرنه 2091 02:23:05,677 --> 02:23:09,677 ‫متهم می‌شم به کمونیست بودن ‫و همکاری با دشمن. 2092 02:23:11,010 --> 02:23:13,802 ‫ممنونم، کارتون رو خوب انجام بدید ‫و فراموش نکنید، 2093 02:23:13,968 --> 02:23:16,093 ‫شما مایه‌ی افتخار مطبوعات فرانسه هستید. 2094 02:23:18,302 --> 02:23:19,593 ‫سپاسگزارم. 2095 02:23:29,218 --> 02:23:32,343 ‫گورینگ دیگه به همکاری اعتقادی نداره. 2096 02:23:34,385 --> 02:23:36,593 ‫ممکنه من رو به برلین برگردونن. 2097 02:23:36,968 --> 02:23:39,177 ‫استالینگراد چشمـشون رو باز نکرد؟ 2098 02:23:39,968 --> 02:23:41,760 ‫شکست‌های شمال آفریقا چی؟ 2099 02:23:43,343 --> 02:23:46,177 ‫جنگ ادامه پیدا می‌کنه، وضع همینه که هست. 2100 02:23:47,552 --> 02:23:49,135 ‫نه، دیگه تمومـه اُتو. 2101 02:23:50,343 --> 02:23:51,885 ‫خودت می‌دونی که تمومـه. 2102 02:23:54,302 --> 02:23:55,468 ‫اما نگران نباش، 2103 02:23:55,635 --> 02:23:57,677 ‫روزنامه‌نگارهای من ازت اطاعت می‌کنن. 2104 02:23:59,010 --> 02:24:00,510 ‫من دیگه چیزی نمی‌نویسم. 2105 02:24:02,760 --> 02:24:04,218 ‫تمرکزم رو می‌ذارم روی 2106 02:24:05,468 --> 02:24:06,885 ‫وظایف جدیدم. 2107 02:24:14,010 --> 02:24:15,302 ‫سلامتیت چطوره؟ 2108 02:24:18,135 --> 02:24:19,885 ‫بیشتر خون بالا میارم. 2109 02:24:23,760 --> 02:24:25,343 ‫ببین، من همین الانشم مجازات شدم. 2110 02:24:25,510 --> 02:24:26,927 ‫اونا نمی‌تونن بهم صدمه بزنن. 2111 02:24:28,760 --> 02:24:30,885 ‫قبل از اینکه بخوان محاکمه‌ام کنن، مُردم. 2112 02:24:31,635 --> 02:24:32,635 ‫خب، 2113 02:24:33,010 --> 02:24:34,468 ‫قبل از اینکه محاکمه‌مون کنن. 2114 02:24:44,593 --> 02:24:46,468 ‫اونا پرونده‌ی پزشکیت رو دیدن. 2115 02:24:49,218 --> 02:24:50,843 ‫قبول نمی‌کنن بیمه‌ات کنن. 2116 02:24:51,552 --> 02:24:54,218 ‫هیچ فیلمسازی این ریسک رو نمی‌کنه. 2117 02:24:54,635 --> 02:24:56,302 ‫باور کن، تلاشم رو کردم. 2118 02:24:58,343 --> 02:25:00,093 ‫اما من باید کار کنم. 2119 02:25:01,802 --> 02:25:03,135 ‫فیلم بسازم. 2120 02:25:06,802 --> 02:25:08,427 ‫خرجم رو دربیارم. 2121 02:25:08,593 --> 02:25:10,093 ‫حتی یه نقش کوچیک هم نیست؟ 2122 02:25:11,718 --> 02:25:13,260 ‫هنوزم سیگار می‌کشی؟ 2123 02:25:17,010 --> 02:25:18,302 ‫فعلاً، 2124 02:25:18,635 --> 02:25:20,218 ‫پیشنهادهای دیگه‌ای داریم. 2125 02:25:21,302 --> 02:25:23,843 ‫برنامه‌های رادیویی، عکاسی، 2126 02:25:24,427 --> 02:25:25,718 ‫و یک عطر. 2127 02:25:25,885 --> 02:25:26,927 ‫- عطر؟ ‫- بله. 2128 02:25:27,093 --> 02:25:29,802 ‫من تبلیغ عطر نمی‌کنم، مگه دیوونه شدی؟ 2129 02:25:31,968 --> 02:25:33,177 ‫گوش کن، 2130 02:25:33,552 --> 02:25:36,302 ‫دکتری رو می‌شناسم ‫که پرونده‌ام رو جعل می‌کنه. 2131 02:25:36,468 --> 02:25:37,468 ‫کورین، 2132 02:25:37,718 --> 02:25:39,302 ‫همه می‌دونن که تو مریضی. 2133 02:25:40,385 --> 02:25:41,885 ‫هیچکس بیمه‌ات نمی‌کنه. 2134 02:25:43,135 --> 02:25:44,510 ‫می‌فهمی؟ 2135 02:25:56,802 --> 02:25:59,427 ‫فیلم‌های زیادی در دوران اشغال ساخته شد. 2136 02:26:02,635 --> 02:26:06,010 ‫بعضی‌ها رو آلمانی‌ها ‫و شرکت کانتیننتال فیلم ساختن. 2137 02:26:08,343 --> 02:26:10,260 ‫من هرگز برای اونا کار نکرده بودم. 2138 02:26:12,427 --> 02:26:15,885 ‫هنوز نمی‌دونستم، اما دیگه ‫هیچوقت فیلم دیگه‌ای نمی‌ساختم. 2139 02:26:16,385 --> 02:26:18,177 ‫چند سالم بود؟ اوایل بیست سالگی؟ 2140 02:26:18,343 --> 02:26:20,218 ‫و همین حالا هم یک شبح بودم. 2141 02:26:22,177 --> 02:26:24,218 ‫شبح یک بازیگر، 2142 02:26:25,302 --> 02:26:29,093 ‫با لکه‌های سیاهی که مثل کثافت ‫ریه‌هام رو می‌خوردن. 2143 02:26:29,260 --> 02:26:30,385 ‫لکه‌ها. 2144 02:26:35,010 --> 02:26:38,510 ‫دیگه نباید الکل می‌خوردم ‫یا خوش‌گذرونی می‌کردم، 2145 02:26:38,677 --> 02:26:40,177 ‫چه برسه به سیگار کشیدن. 2146 02:26:40,635 --> 02:26:43,427 ‫دکترها می‌گفتن سبک زندگیم ‫ممکنه من رو به کشتن بده. 2147 02:26:43,802 --> 02:26:45,385 ‫این کار خودکشی بود. 2148 02:26:46,968 --> 02:26:48,385 ‫چرا که نه؟ 2149 02:27:17,843 --> 02:27:19,260 ‫چیزی شده؟ 2150 02:27:19,552 --> 02:27:21,885 ‫باید پانسمانم رو عوض کنم، درد می‌کنه. 2151 02:27:40,802 --> 02:27:41,843 ‫حالت خوبه؟ 2152 02:27:43,177 --> 02:27:45,135 ‫- کمک می‌خوای؟ ‫- نه. 2153 02:27:49,343 --> 02:27:51,093 ‫فکر کنم عاشقت شدم، کورین. 2154 02:27:57,010 --> 02:27:58,802 ‫نباید این رو بگی. 2155 02:28:00,885 --> 02:28:02,302 ‫چه حقی داری؟ 2156 02:28:03,968 --> 02:28:05,093 ‫نه! 2157 02:28:06,302 --> 02:28:09,552 ‫این بازی رو با من راه ننداز. ‫همونجا که هستی بمون. 2158 02:28:10,052 --> 02:28:11,510 ‫داری من رو می‌ترسونی. 2159 02:28:15,593 --> 02:28:17,427 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 2160 02:28:20,343 --> 02:28:22,218 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 2161 02:28:24,010 --> 02:28:26,802 ‫نگام کن! عقلت رو از دست دادی؟ 2162 02:28:28,760 --> 02:28:30,427 ‫- چرا؟ ‫- صبر کن. 2163 02:28:30,593 --> 02:28:33,427 ‫نه، برو گمشو! دست از سرم بردار! 2164 02:28:50,885 --> 02:28:54,760 ‫مقاله‌های وحشتناکی درباره‌ی خودم 2165 02:28:55,135 --> 02:28:57,343 ‫در مطبوعات آمریکا و انگلیس پیدا کردم. 2166 02:28:59,718 --> 02:29:02,843 ‫لیست‌هایی از فرانسوی‌های بد منتشر کرده بودن 2167 02:29:03,260 --> 02:29:05,635 ‫که باید بعد از جنگ تیرباران می‌شدن. 2168 02:29:08,385 --> 02:29:11,677 ‫دنیا اسم من رو در کنار پتن، لاوال، 2169 02:29:11,843 --> 02:29:13,177 ‫سلین و بقیه میدید. 2170 02:29:13,343 --> 02:29:15,010 ‫همه از دم سفارت. 2171 02:29:17,343 --> 02:29:22,177 ‫هنوز اصرار داشتن که من از ۱۵ سالگی ‫معشوقه‌ی آبتس بودم. 2172 02:29:22,843 --> 02:29:25,427 ‫که حتی فاحشه‌ی محبوب گورینگ بودم 2173 02:29:25,593 --> 02:29:27,052 ‫وقتی به پاریس میومد. 2174 02:29:28,552 --> 02:29:32,760 ‫یه فاحشه‌ی اصیل فرانسوی، دختر یه وطن‌فروش. 2175 02:29:34,510 --> 02:29:35,718 ‫یه حرومزاده. 2176 02:29:42,552 --> 02:29:44,260 ‫اون رو بذارید توی زیرزمین. 2177 02:29:44,635 --> 02:29:46,343 ‫هرچی میگه گوش کنید. 2178 02:29:46,760 --> 02:29:47,593 ‫با احتیاط! 2179 02:29:47,760 --> 02:29:48,760 ‫شکستنیـه. 2180 02:29:48,927 --> 02:29:49,927 ‫حالت چطوره؟ 2181 02:29:50,302 --> 02:29:51,593 ‫جناب سفیر. 2182 02:29:59,718 --> 02:30:00,718 ‫خوبه. 2183 02:30:00,885 --> 02:30:02,385 ‫من این رو همینجا می‌ذارم. 2184 02:30:03,343 --> 02:30:04,843 ‫بهت اعتماد دارم. 2185 02:30:05,177 --> 02:30:06,760 ‫من هیچ غنائم جنگی‌ای ندارم. 2186 02:30:07,510 --> 02:30:08,885 ‫هرچی دارم رو خرج می‌کنم. 2187 02:30:12,593 --> 02:30:15,010 ‫ژان، من نگران کورینم. 2188 02:30:16,177 --> 02:30:17,885 ‫شنیدم که کار نداره. 2189 02:30:18,760 --> 02:30:20,677 ‫کاری هست که بتونم براش انجام بدم؟ 2190 02:30:25,010 --> 02:30:26,302 ‫اون خیلی مریضه. 2191 02:30:30,302 --> 02:30:32,593 ‫قبول نمی‌کنه بره به آسایشگاه. 2192 02:30:32,760 --> 02:30:34,260 ‫دیگه نمی‌تونه فیلم بازی کنه. 2193 02:30:35,927 --> 02:30:38,385 ‫- خودش این رو می‌فهمه؟ ‫- نمی‌دونم! 2194 02:30:43,052 --> 02:30:44,302 ‫فریاد بزن. 2195 02:30:44,718 --> 02:30:46,093 ‫درد رو تسکین میده. 2196 02:31:09,510 --> 02:31:10,927 ‫باهاش ازدواج کردی؟ 2197 02:31:12,343 --> 02:31:13,510 ‫بدون اینکه به من بگی؟ 2198 02:31:14,260 --> 02:31:15,718 ‫یا به مادرت؟ 2199 02:31:17,385 --> 02:31:18,885 ‫چرا این کار رو کردی؟ 2200 02:31:19,052 --> 02:31:21,260 ‫- چرا حالا؟ ‫- خودت گفتی که ازش خوشت میاد. 2201 02:31:21,552 --> 02:31:24,135 ‫که اون می‌تونه از نظر مالی بهت کمک کنه. 2202 02:31:24,302 --> 02:31:26,468 ‫با کدوم پول به من کمک کنه؟ 2203 02:31:28,260 --> 02:31:29,760 ‫یارو یه گنگستره. 2204 02:31:29,927 --> 02:31:31,635 ‫اون شریکت هست یا نه؟ 2205 02:31:32,802 --> 02:31:34,010 ‫آره یا نه! 2206 02:31:42,635 --> 02:31:45,635 ‫با این مریضی‌ای که دارم، ‫ممکنه هیچوقت بچه‌دار نشم. 2207 02:31:49,802 --> 02:31:51,968 ‫اون گفت که این هیچی رو عوض نمی‌کنه. 2208 02:31:54,427 --> 02:31:56,593 ‫نیاز داشتم این رو بشنوم. 2209 02:32:04,343 --> 02:32:05,343 ‫من رو ببخش. 2210 02:32:24,260 --> 02:32:27,260 ‫در نهایت، من هیچوقت واقعاً ‫با دو ووزان زندگی نکردم. 2211 02:32:32,260 --> 02:32:34,093 ‫ما همونطوری که بودیم موندیم، 2212 02:32:34,427 --> 02:32:37,260 ‫رفیق، هم‌بستر، 2213 02:32:37,593 --> 02:32:39,010 ‫و هم‌پیاله. 2214 02:32:40,260 --> 02:32:42,135 ‫اون لیدیا رو آورد پیش من زندگی کنه. 2215 02:32:43,093 --> 02:32:45,885 ‫کمی بعد فهمیدم که اون حامله‌ست. 2216 02:32:46,968 --> 02:32:49,302 ‫بهم قول داد که بچه‌ی اون نیست. 2217 02:32:50,010 --> 02:32:51,635 ‫می‌خواستم حرفش رو باور کنم. 2218 02:32:52,218 --> 02:32:55,010 ‫در هر صورت، من هر چیزی رو باور می‌کردم، 2219 02:32:56,135 --> 02:32:57,552 ‫و هر کسی رو. 2220 02:32:59,885 --> 02:33:01,010 ‫به فرانسوی لطفاً. 2221 02:33:02,260 --> 02:33:04,510 ‫پلیس فرانسه اطلاعاتی رو رد کرده 2222 02:33:04,677 --> 02:33:09,218 ‫در مورد لوشر و روابط ادعایی دخترش 2223 02:33:09,677 --> 02:33:12,760 ‫با برخی شخصیت‌های مشکوک و حتی گنگسترها. 2224 02:33:14,260 --> 02:33:16,052 ‫گزارش در پرونده موجوده. 2225 02:33:16,218 --> 02:33:17,760 ‫ارقام هم هستن. 2226 02:33:18,010 --> 02:33:19,010 ‫بدهی‌ها. 2227 02:33:19,968 --> 02:33:22,885 ‫فهمیدیم که روزنامه‌ی له نووو تان 2228 02:33:23,052 --> 02:33:25,218 ‫کمترین تیراژ رو در پاریس داره. 2229 02:33:26,052 --> 02:33:28,552 ‫و اینکه لوشر توی حساب‌ها دست برده. 2230 02:33:28,843 --> 02:33:32,843 ‫یارانه‌ها دیگه برای سر پا نگه داشتنش کافی نیستن. 2231 02:33:33,343 --> 02:33:35,385 ‫ادامه بده، نترس. 2232 02:33:36,052 --> 02:33:38,302 ‫اون همه‌جا دنبال پول می‌گرده. 2233 02:33:38,468 --> 02:33:39,843 ‫خیلی خرج می‌کنه. 2234 02:33:40,760 --> 02:33:42,343 ‫هر روز بیشتر و بیشتر. 2235 02:33:44,927 --> 02:33:46,260 ‫به نظر می‌رسه دخترش 2236 02:33:46,427 --> 02:33:48,302 ‫به خاطر پول ازدواج کرده باشه. 2237 02:33:48,718 --> 02:33:51,760 ‫با یه کلاهبردار که با پدرش معامله می‌کنه. 2238 02:33:51,927 --> 02:33:53,052 ‫کافیه. 2239 02:34:00,593 --> 02:34:03,010 ‫ما یه توافق خیلی ساده داشتیم. 2240 02:34:03,177 --> 02:34:06,927 ‫من پول پیش دادم. قبل از اینکه ‫ورشکست بشی پولم رو می‌خوام. 2241 02:34:07,093 --> 02:34:09,927 ‫- من ۲ میلیون ندارم. ‫- دفترهای مالی رو بهم نشون بده. 2242 02:34:10,093 --> 02:34:11,302 ‫۱۰ درصدش مال منه، نشونم بده! 2243 02:34:11,760 --> 02:34:13,718 ‫دیگه پولی باقی نمونده. 2244 02:34:14,218 --> 02:34:15,843 ‫آبتس نمی‌تونه ازت محافظت کنه. 2245 02:34:16,010 --> 02:34:18,427 ‫قدرتش کمتر شده و خودت هم این رو می‌دونی. 2246 02:34:19,427 --> 02:34:21,885 ‫همه‌تون تیرباران می‌شید! کلاهبردارها! 2247 02:34:22,468 --> 02:34:23,885 ‫کلاهبردار تویی. 2248 02:34:35,885 --> 02:34:37,093 ‫کلید. 2249 02:34:52,093 --> 02:34:53,927 ‫اونا به تو حمله کردن تا به من برسن. 2250 02:34:54,177 --> 02:34:57,260 ‫اونا از رابطه‌ات با شرکت‌های بازار سیاه خبر دارن. 2251 02:34:57,427 --> 02:34:58,968 ‫همه چیز رو بردن. 2252 02:34:59,218 --> 02:35:02,510 ‫پول‌ها و دفترهایی که همه‌ی اسم‌ها توش بود. 2253 02:35:02,677 --> 02:35:04,760 ‫اسمت جایی اومده؟ 2254 02:35:04,927 --> 02:35:07,052 ‫فکر نمی‌کنم... ‫نمی‌دونم. 2255 02:35:07,218 --> 02:35:09,010 ‫فکر نمی‌کنی؟ 2256 02:35:09,260 --> 02:35:12,385 ‫اونا تمام زوایای زندگی‌مون رو ‫زیر و رو می‌کنن. 2257 02:35:13,427 --> 02:35:15,760 ‫تک‌تک یارانه‌ها، تک‌تک حواله‌های بانکی رو. 2258 02:35:15,927 --> 02:35:17,593 ‫دو ووزان دست اوناست. 2259 02:35:17,968 --> 02:35:21,260 ‫شوهر کورین، یکی از سهام‌دارا! ‫قضیه رو می‌فهمن. 2260 02:35:21,427 --> 02:35:25,177 ‫چرا خودت رو با یه لجن بی‌سرو‌پایی ‫مثل اون درگیر کردی؟ 2261 02:35:26,343 --> 02:35:28,468 ‫و گذاشتی با دخترت ازدواج کنه؟ 2262 02:35:29,802 --> 02:35:33,343 ‫پای اون رو وسط نکش. ‫اون هیچوقت چیزی ازت نخواست. 2263 02:35:33,843 --> 02:35:35,343 ‫تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 2264 02:36:03,468 --> 02:36:04,843 ‫به سمت روزنامه. 2265 02:36:10,718 --> 02:36:12,718 ‫من هم آلوده شدم، 2266 02:36:13,468 --> 02:36:14,635 ‫کثیف شدم، 2267 02:36:15,760 --> 02:36:16,885 ‫آسیب دیدم. 2268 02:36:30,010 --> 02:36:33,052 ‫برای همین آخر سر همون چیزی شدم ‫که مردم می‌گفتن هستم. 2269 02:36:34,385 --> 02:36:37,135 ‫بزدل، کور، 2270 02:36:38,093 --> 02:36:39,718 ‫بدبخت. 2271 02:36:41,510 --> 02:36:43,802 ‫لطفاً همه‌اش رو بزنید به حساب من. 2272 02:36:44,177 --> 02:36:45,802 ‫بعداً میام حساب می‌کنم. 2273 02:37:27,177 --> 02:37:28,343 ‫« خائن‌ها » 2274 02:37:28,510 --> 02:37:29,593 ‫« کثافت‌ها » 2275 02:37:29,760 --> 02:37:31,218 ‫« وطن‌فروش‌ها » 2276 02:37:36,718 --> 02:37:38,135 ‫« جنده » 2277 02:38:00,260 --> 02:38:01,843 ‫« وطن‌فروش » 2278 02:38:31,135 --> 02:38:32,677 ‫وطن‌فروش‌های کثیف! 2279 02:38:33,343 --> 02:38:34,760 ‫زنده باد دوگل! 2280 02:38:35,302 --> 02:38:36,510 ‫به سلامتی نیروهای مقاومت! 2281 02:38:37,010 --> 02:38:38,343 ‫به سلامتی دوگل! 2282 02:38:41,343 --> 02:38:43,177 ‫شلیک نکنید، اینا بچه‌ان. 2283 02:38:53,052 --> 02:38:54,260 ‫حالت خوبه؟ 2284 02:38:54,593 --> 02:38:55,760 ‫این خونه. 2285 02:39:46,635 --> 02:39:47,885 ‫بیا تو. 2286 02:39:49,218 --> 02:39:50,593 ‫عالیجناب. 2287 02:39:58,135 --> 02:40:00,010 ‫همه‌جا رو دنبال‌تون گشتیم. 2288 02:40:00,968 --> 02:40:04,718 ‫شنیدم روزنامه حتی اجاره‌خونه ‫معشوقت رو هم می‌داده. 2289 02:40:04,927 --> 02:40:07,593 ‫که خودت هم حقوق‌های نجومی می‌گرفتی. 2290 02:40:08,427 --> 02:40:11,093 ‫من یکی از منفورترین آدم‌های فرانسه‌ام، 2291 02:40:12,385 --> 02:40:14,010 ‫پس بهتره بیشترین حقوق رو هم بگیرم. 2292 02:40:16,093 --> 02:40:18,385 ‫یعنی همه چیز باید اینجوری تموم بشه؟ 2293 02:40:19,385 --> 02:40:21,843 ‫تو این انحطاط و فروپاشی. 2294 02:40:23,927 --> 02:40:26,218 ‫می‌شه توی زندگی نظم وجود داشته باشه. 2295 02:40:26,968 --> 02:40:28,385 ‫بله، نظم. 2296 02:40:29,802 --> 02:40:32,093 ‫دو ووزان برای نجات خودش دهن باز می‌کنه. 2297 02:40:33,427 --> 02:40:34,927 ‫و تو هم سقوط می‌کنی. 2298 02:40:36,552 --> 02:40:37,968 ‫اون همه چیز رو به من گفت. 2299 02:40:38,468 --> 02:40:40,302 ‫اینکه چطور حمایتت رو خرید. 2300 02:40:40,843 --> 02:40:42,010 ‫دخترها رو. 2301 02:40:42,760 --> 02:40:44,510 ‫آپارتمان‌های مجردی توی پاریس رو. 2302 02:40:45,302 --> 02:40:47,468 ‫قاچاق آثار هنری و چیزهای دیگه رو. 2303 02:40:48,802 --> 02:40:50,677 ‫هیچ کاری نمی‌تونی علیه من بکنی. 2304 02:40:52,510 --> 02:40:54,552 ‫دو ووزان دیگه حرفی نمی‌زنه. 2305 02:40:54,968 --> 02:40:57,510 ‫جسد حلق‌آویزش رو توی سلولش پیدا کردیم. 2306 02:41:01,177 --> 02:41:02,635 ‫اون یه انگل بود. 2307 02:41:03,260 --> 02:41:04,510 ‫یه موجود موذی. 2308 02:41:06,510 --> 02:41:08,385 ‫جونش برای من پشیزی ارزش نداشت. 2309 02:41:11,635 --> 02:41:13,843 ‫اون دیگه دستش به کورین نمی‌رسه. 2310 02:41:16,552 --> 02:41:19,968 ‫غیرقابل‌قبوله که همه چیز ‫به کثافت کشیده بشه. 2311 02:41:23,343 --> 02:41:25,177 ‫حالا داری از پاکی حرف می‌زنی؟ 2312 02:41:30,677 --> 02:41:32,135 ‫من قضاوتت نمی‌کنم، اُتو. 2313 02:41:33,177 --> 02:41:34,427 ‫من دوستتم. 2314 02:41:36,802 --> 02:41:38,802 ‫من هنوز به دوستی باور دارم. 2315 02:41:42,218 --> 02:41:44,093 ‫خیلی وقت پیش این رو پذیرفتم. 2316 02:41:46,093 --> 02:41:48,010 ‫زندگی یعنی تن دادن به سازش. 2317 02:41:51,760 --> 02:41:53,468 ‫همه فاسد نیستن. 2318 02:41:56,760 --> 02:41:57,927 ‫لاباریر، 2319 02:41:58,093 --> 02:41:59,093 ‫مثلاً، 2320 02:41:59,260 --> 02:42:00,510 ‫هیچی نگفت. 2321 02:42:01,468 --> 02:42:02,968 ‫هیتلر از ما بهتره؟ 2322 02:42:03,135 --> 02:42:05,010 ‫تنها اسمی که لو داد، 2323 02:42:05,760 --> 02:42:07,135 ‫اسم خودش بود. 2324 02:42:08,885 --> 02:42:10,968 ‫پس، همه فاسد نیستن. 2325 02:42:14,885 --> 02:42:17,927 ‫وقتی اون روز برسه، ‫دیگه نمی‌تونیم این حرف رو بزنیم. 2326 02:42:25,552 --> 02:42:27,468 ‫آلمان داشت جنگ رو می‌باخت. 2327 02:42:28,260 --> 02:42:31,385 ‫وقت تصفیه‌حساب و انتقام‌گیری رسیده بود. 2328 02:42:32,635 --> 02:42:34,968 ‫مردم همسایه‌هاشون رو لو می‌دادن، 2329 02:42:35,135 --> 02:42:36,468 ‫دوست‌هاشون رو، 2330 02:42:36,718 --> 02:42:39,760 ‫کسایی که بهشون بدهکار بودن ‫یا کسایی که زیادی می‌دونستن رو. 2331 02:42:43,010 --> 02:42:45,760 ‫من به عنوان یه فرانسوی و میهن‌پرست میگم، 2332 02:42:45,927 --> 02:42:49,135 ‫ما باید به نابودی این کثافت‌های بلشویک یهودی کمک کنیم! 2333 02:42:49,718 --> 02:42:51,760 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره! 2334 02:42:58,093 --> 02:43:00,218 ‫آدولف هیتلر همون ناجیـه 2335 02:43:00,385 --> 02:43:03,218 ‫که اروپا بقای خودش رو مدیونش خواهد بود. 2336 02:43:03,593 --> 02:43:07,135 ‫پس بله، ما باید همه چیز رو ‫فدا کنیم تا بهش کمک کنیم! 2337 02:43:08,218 --> 02:43:10,635 ‫راه دیگه‌ای وجود نداره! 2338 02:43:32,552 --> 02:43:33,635 ‫خیلی سرده. 2339 02:43:33,802 --> 02:43:36,218 ‫تبش رو پایین میاره. این خیلی مهمه. 2340 02:43:46,218 --> 02:43:48,552 ‫فردا براش مورفین میارم. 2341 02:43:49,510 --> 02:43:51,093 ‫اگه مشکلی پیش اومد خبرم کن. 2342 02:43:53,385 --> 02:43:54,385 ‫اونا کیـن؟ 2343 02:43:55,468 --> 02:43:57,468 ‫خلبان‌های پایگاه هوایی همین نزدیکین. 2344 02:43:58,302 --> 02:43:59,802 ‫فکر کنم اتریشی باشن. 2345 02:44:02,927 --> 02:44:05,677 ‫می‌گفتن قراره نیروها پیاده بشن. 2346 02:44:09,635 --> 02:44:11,010 ‫نگران نباش. 2347 02:44:13,343 --> 02:44:14,760 ‫پس قضیه اینه؟ 2348 02:44:15,968 --> 02:44:17,468 ‫همه‌مون رو می‌کشن؟ 2349 02:44:24,010 --> 02:44:25,510 ‫به سمت سفارت. 2350 02:44:25,843 --> 02:44:28,968 ‫مقدمات نابودی پاریس باید فراهم بشه. 2351 02:44:30,718 --> 02:44:33,468 ‫ما باید اقدامات قاطعانه‌ای انجام بدیم. 2352 02:44:35,260 --> 02:44:37,218 ‫اعدام علنی شورشی‌ها. 2353 02:44:38,177 --> 02:44:40,468 ‫منفجر کردن پل‌های رودخونه سن با دینامیت. 2354 02:44:41,260 --> 02:44:43,885 ‫نابودی بناهای تاریخی. 2355 02:44:44,593 --> 02:44:48,052 ‫از دست دادن پاریس، یعنی از دست دادن فرانسه. 2356 02:44:49,927 --> 02:44:52,802 ‫دفاع از شهر تا آخرین نفر، 2357 02:44:53,052 --> 02:44:55,052 ‫و تا آخرین فشنگ. 2358 02:44:55,760 --> 02:44:57,343 ‫دستور مستقیم پیشواست. 2359 02:44:58,718 --> 02:45:01,677 ‫پاریس نباید به دست دشمن بیفته، 2360 02:45:01,843 --> 02:45:03,927 ‫مگر اینکه به یه تلی از مخروبه‌ها ‫تبدیل شده باشه. 2361 02:45:06,802 --> 02:45:08,468 ‫دستورات اینا هستن. 2362 02:45:16,302 --> 02:45:18,468 ‫من هیچوقت این تلگراف رو ندیدم. 2363 02:45:20,135 --> 02:45:22,468 ‫من هیچ اختیارات نظامی‌ای ندارم. 2364 02:45:25,010 --> 02:45:26,343 ‫فهمیدم. 2365 02:45:27,343 --> 02:45:29,010 ‫دلت می‌خواد 2366 02:45:29,843 --> 02:45:33,718 ‫به عنوان مردی که پاریس رو سوزوند ‫توی تاریخ ثبت بشی؟ 2367 02:45:44,802 --> 02:45:46,093 ‫پیغامت به دستم رسید. 2368 02:45:46,260 --> 02:45:47,343 ‫باید بریم. 2369 02:45:48,218 --> 02:45:50,052 ‫مجوزهای خروج رو آماده کردیم 2370 02:45:50,218 --> 02:45:52,385 ‫برای تو و خانواده‌ات. 2371 02:45:52,802 --> 02:45:56,510 ‫هر وقت آماده بودی، می‌تونیم یه ماشین ‫برات جور کنیم که بری آلمان. 2372 02:45:57,802 --> 02:45:59,510 ‫کورین هم با ما میاد. 2373 02:45:59,802 --> 02:46:01,427 ‫بمونه اینجا جونش در خطره. 2374 02:46:32,218 --> 02:46:34,093 ‫من فیلم‌هات رو توی سالزبورگ دیدم. 2375 02:46:34,968 --> 02:46:36,302 ‫خیلی ازشون خوشم اومد. 2376 02:46:36,510 --> 02:46:38,593 ‫مخصوصاً اونی که توش سربازه بود. 2377 02:46:39,052 --> 02:46:40,927 ‫سه ساعت، درسته؟ 2378 02:46:42,302 --> 02:46:43,677 ‫خیلی بیشتر از این‌ها گذشته. 2379 02:46:49,885 --> 02:46:52,218 ‫چطور اینقدر خوب فرانسوی صحبت می‌کنی؟ 2380 02:46:53,385 --> 02:46:55,343 ‫دیگه از آلمانی صحبت کردن ‫حالم بهم می‌خوره. 2381 02:46:56,052 --> 02:46:57,718 ‫اونا به ما هم دروغ گفتن. 2382 02:47:00,843 --> 02:47:02,135 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 2383 02:47:02,968 --> 02:47:04,260 ‫دقیقاً. 2384 02:47:04,427 --> 02:47:06,177 ‫من هم دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم. 2385 02:47:06,343 --> 02:47:08,760 ‫کی اهمیت میده؟ مهم این نیست. 2386 02:47:09,677 --> 02:47:11,468 ‫نیروهای متفقین وارد پاریس می‌شن. 2387 02:47:12,177 --> 02:47:13,468 ‫ما باختیم. 2388 02:47:43,177 --> 02:47:46,093 ‫دیگه هیچ مسکنی برای درد وجود نداشت، 2389 02:47:46,760 --> 02:47:48,218 ‫و هیچ‌چیزی برای پایین آوردن تب. 2390 02:47:50,802 --> 02:47:53,093 ‫قبول کرده بودم که دارم می‌میرم. 2391 02:47:59,760 --> 02:48:02,093 ‫تا اینکه این مرد جوان سروکله‌اش پیدا شد، 2392 02:48:02,260 --> 02:48:03,802 ‫یه خلبان نیروی هوایی. 2393 02:48:04,468 --> 02:48:06,343 ‫با نگاه مهربونش. 2394 02:48:06,760 --> 02:48:08,177 ‫با ملایمت و لطافتش. 2395 02:48:10,968 --> 02:48:14,802 ‫بعد از مدت‌ها، برای اولین بار ‫حس کردم بهم احترام گذاشته شده. 2396 02:48:15,718 --> 02:48:16,927 ‫پناه پیدا کردم. 2397 02:48:18,510 --> 02:48:20,427 ‫و بله، اون یه آلمانی بود. 2398 02:48:21,468 --> 02:48:23,093 ‫خب، در واقع اتریشی بود. 2399 02:48:24,052 --> 02:48:25,218 ‫خب که چی؟ 2400 02:48:27,260 --> 02:48:28,510 ‫در بین اون دخترهای بیچاره‌ای که 2401 02:48:28,677 --> 02:48:31,093 ‫قرار بود موهای سرشون ‫به دست یه مشت حروم‌زاده تراشیده بشه، 2402 02:48:31,552 --> 02:48:33,677 ‫قطعاً چندتایی‌شون نیت‌شون پاک بود. 2403 02:48:34,135 --> 02:48:35,593 ‫« پرتوها و سایه‌ها » 2404 02:48:36,260 --> 02:48:37,843 ‫بشریت برمی‌خیزد، 2405 02:48:38,343 --> 02:48:40,052 ‫هنوز هم لرزان و متزلزل است. 2406 02:48:40,468 --> 02:48:44,093 ‫پیشانی‌اش غرق در تاریکی است، ‫و به سوی سپیده‌دم پیش می‌رود. 2407 02:48:45,552 --> 02:48:47,885 ‫هر انسانی روی زمین دو چهره دارد، 2408 02:48:48,052 --> 02:48:49,802 ‫خیر و شر. 2409 02:48:50,427 --> 02:48:53,468 ‫متهم کردن همه چیز، یعنی نفهمیدن هیچ‌چیز، 2410 02:48:54,927 --> 02:48:58,177 ‫روح انسان از طلا و سرب ساخته شده است. 2411 02:48:58,385 --> 02:49:00,302 ‫روح انسان خردمند باوقار است، 2412 02:49:00,468 --> 02:49:02,968 ‫او صاعقه‌های خشمش را ‫بر سر هر کسی فرود نمی‌آورد 2413 02:49:03,135 --> 02:49:04,760 ‫در انفجارهایی سهمگین. 2414 02:49:05,968 --> 02:49:09,593 ‫آه، که چقدر در دورانی ‫که زندگی می‌کنیم رنج می‌کشیم! 2415 02:49:09,885 --> 02:49:13,093 ‫ما بی‌انصافیم، و همه چیز به نظرمان جنایت می‌آید. 2416 02:49:19,885 --> 02:49:22,177 ‫وولراد می‌خواست من رو با خودش ببره. 2417 02:49:22,760 --> 02:49:25,218 ‫به سالزبورگ، شهر موتزارت. 2418 02:49:26,093 --> 02:49:27,427 ‫تا خانواده‌ای داشته باشیم، 2419 02:49:27,760 --> 02:49:29,885 ‫و یه زندگی به اصطلاح معمولی. 2420 02:49:30,968 --> 02:49:32,593 ‫به دور از پدرم. 2421 02:49:34,468 --> 02:49:35,843 ‫من نرفتم. 2422 02:49:36,093 --> 02:49:37,635 ‫دیگه هیچوقت ندیدمش. 2423 02:49:42,218 --> 02:49:44,093 ‫من هیچوقت پدرم رو ترک نمی‌کردم. 2424 02:49:47,302 --> 02:49:49,218 ‫ما سمت اشتباه ماجرا ایستاده بودیم، 2425 02:49:49,718 --> 02:49:51,135 ‫برای همین فرار کردیم. 2426 02:49:52,302 --> 02:49:54,593 ‫به زیگمارینگن در آلمان. 2427 02:49:57,052 --> 02:49:59,552 ‫تازه فهمیده بودم که باردارم. 2428 02:50:06,343 --> 02:50:09,427 ‫سروکله همه وطن‌فروش‌ها اونجا پیدا شده بود، 2429 02:50:10,302 --> 02:50:12,177 ‫تحت حمایت آبتس. 2430 02:50:12,343 --> 02:50:13,718 ‫همیشه همون. 2431 02:50:15,510 --> 02:50:17,718 ‫بعضی‌ها توی یه قلعه بزرگ اقامت داشتن، 2432 02:50:17,885 --> 02:50:20,635 ‫بقیه هم توی مسافرخونه‌های محلی تلنبار شده بودن. 2433 02:50:22,968 --> 02:50:25,052 ‫فضایی شبیه آخرالزمان حاکم بود 2434 02:50:25,427 --> 02:50:27,552 ‫که توش به توهمات‌مون چنگ می‌زدیم. 2435 02:50:29,052 --> 02:50:30,677 ‫وزرای سابق، 2436 02:50:30,843 --> 02:50:31,927 ‫گنگسترها، 2437 02:50:32,093 --> 02:50:33,468 ‫شبه‌نظامی‌ها، 2438 02:50:34,093 --> 02:50:36,385 ‫اشرافی‌ها و جنده‌ها. 2439 02:50:39,427 --> 02:50:42,510 ‫همه‌شون اونجا بودن، طردشده‌های خیابون لیل، 2440 02:50:42,885 --> 02:50:44,302 ‫ملعون‌ها. 2441 02:50:49,677 --> 02:50:53,343 ‫ما صدای هواپیماهای متفقین رو که بالای سرمون ‫پرواز می‌کردن نشنیده می‌گرفتیم. 2442 02:50:55,427 --> 02:50:58,510 ‫مردم حتی می‌گفتن هیتلر ‫یه سلاح جادویی جدید داره. 2443 02:50:59,177 --> 02:51:02,343 ‫موشک‌هایی که مسیر جنگ رو تغییر میدن. 2444 02:51:13,010 --> 02:51:14,260 ‫بهتره مواظب باشی. 2445 02:51:16,843 --> 02:51:18,385 ‫تو دیگه چی میگی؟ 2446 02:51:34,843 --> 02:51:36,885 ‫خانم‌ها و آقایون، خواهش می‌کنم. 2447 02:51:37,552 --> 02:51:39,635 ‫عقب‌نشینی آمریکایی‌ها در آردن. 2448 02:51:39,802 --> 02:51:40,927 ‫توی روزنامه نوشته. 2449 02:51:41,093 --> 02:51:42,885 ‫پس قطعاً حقیقت داره. 2450 02:51:45,052 --> 02:51:46,718 ‫ما این جنگ رو می‌بریم! 2451 02:51:50,843 --> 02:51:55,802 ‫♪ برادرانمان با قدم‌هایی آرام ♪ ‫♪ و استوار قدم برمی‌دارند ♪ 2452 02:51:57,885 --> 02:52:01,677 ‫♪ رفقایی که توسط جبهه سرخ کشته شدند ♪ 2453 02:52:01,843 --> 02:52:05,135 ‫♪ و مرتجعین ♪ 2454 02:52:06,302 --> 02:52:09,135 ‫♪ روحشان همراه با صفوف ما قدم برمی‌دارد... ♪ 2455 02:52:33,010 --> 02:52:34,468 ‫داره بارون میگیره. 2456 02:52:38,968 --> 02:52:40,260 ‫کی می‌دونه؟ 2457 02:52:58,968 --> 02:53:00,593 ‫عزیزم، باید بریم. 2458 02:53:00,760 --> 02:53:02,635 ‫- پس سوزان و اُتو چی؟ ‫- رفتن. 2459 02:53:02,802 --> 02:53:04,593 ‫باید بنزین پیدا کنیم. عجله کن! 2460 02:53:23,802 --> 02:53:26,593 ‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- آب می‌خوایم ولی هیچ آبی نیست. 2461 02:53:28,635 --> 02:53:30,593 ‫- مرز دوره؟ ‫- از اون طرفه. 2462 02:53:31,593 --> 02:53:32,802 ‫من دارم میرم. 2463 02:53:33,218 --> 02:53:35,510 ‫- ما رو اینجا رها می‌کنی؟ ‫- موفق باشید. 2464 02:53:53,010 --> 02:53:54,385 ‫از اینجا میانبُر می‌زنیم. 2465 02:54:29,843 --> 02:54:32,302 ‫دیگه جونم به لبم رسیده، باید وایستیم. 2466 02:54:33,052 --> 02:54:34,468 ‫تمومش کن! 2467 02:54:35,093 --> 02:54:36,927 ‫چرا من رو آوردی اینجا؟ 2468 02:54:37,510 --> 02:54:38,760 ‫پاریس خطرناکه. 2469 02:54:38,927 --> 02:54:41,135 ‫به خاطر توئه! من که کاری نکرده بودم! 2470 02:54:41,302 --> 02:54:43,218 ‫همه چیز درست می‌شه. 2471 02:54:44,052 --> 02:54:48,218 ‫چیزهای وحشتناکی درباره تعقیب ‫و شکار وطن‌فروش‌ها شنیده بودیم. 2472 02:54:48,802 --> 02:54:49,927 ‫از خشونت‌ها، 2473 02:54:50,093 --> 02:54:51,885 ‫و اعدام‌های صحرایی. 2474 02:54:56,552 --> 02:54:58,677 ‫برای همین روزها در حال فرار بودیم، 2475 02:54:58,843 --> 02:55:00,343 ‫مثل آواره‌ها. 2476 02:55:00,510 --> 02:55:02,260 ‫هر جا که دستمون می‌رسید می‌خوابیدیم. 2477 02:55:04,885 --> 02:55:07,218 ‫فکر کنم توی اتریش، بعدش هم توی ایتالیا. 2478 02:55:09,302 --> 02:55:11,260 ‫رنج و عذاب زیادی کشیده بودیم. 2479 02:55:11,635 --> 02:55:12,968 ‫درست مثل یه جنگ داخلی بود. 2480 02:55:27,010 --> 02:55:28,093 ‫سلام. 2481 02:55:35,385 --> 02:55:36,802 ‫حواست به اون باشه. 2482 02:55:37,135 --> 02:55:38,302 ‫دارید چی کار می‌کنید؟ 2483 02:55:39,135 --> 02:55:40,802 ‫دارید کجا می‌بریدش؟ 2484 02:55:40,968 --> 02:55:42,052 ‫کجا؟ 2485 02:55:45,677 --> 02:55:47,468 ‫بهش دست نزنید! 2486 02:55:49,343 --> 02:55:51,052 ‫بهش دست نزنید! 2487 02:55:51,885 --> 02:55:53,468 ‫اسمت چیه؟ 2488 02:55:54,135 --> 02:55:55,718 ‫بهش دست نزنید! 2489 02:55:56,052 --> 02:55:57,552 ‫اسمت چیه؟ 2490 02:55:58,093 --> 02:55:59,093 ‫کورین. 2491 02:56:03,093 --> 02:56:04,427 ‫سلام، دوشیزه لوشر. 2492 02:56:06,260 --> 02:56:07,302 ‫هرزه. 2493 02:56:12,260 --> 02:56:13,760 ‫زود باش، کورین! 2494 02:56:13,968 --> 02:56:15,552 ‫می‌خوایم فیلم بگیریم، کورین. 2495 02:56:15,718 --> 02:56:17,177 ‫یالا، سریعتر! 2496 02:56:18,135 --> 02:56:19,802 ‫اونجوری نگام نکن. 2497 02:56:25,260 --> 02:56:27,302 ‫زود باش کورین، تکون بخور. 2498 02:56:28,218 --> 02:56:29,260 ‫هی، سریعتر! 2499 02:56:29,760 --> 02:56:31,177 ‫بهش دست نزنید! 2500 02:56:33,802 --> 02:56:35,093 ‫زود باش، کورین. 2501 02:56:54,885 --> 02:56:56,968 ‫سروان مارینو، از لشکر اول فرانسه. 2502 02:57:00,343 --> 02:57:01,677 ‫شماها کی هستید؟ 2503 02:57:03,510 --> 02:57:06,093 ‫ما از لشکر ۸۸ پیاده‌نظام ارتش آمریکا هستیم. 2504 02:57:08,802 --> 02:57:10,052 ‫آره؟ 2505 02:57:17,052 --> 02:57:18,510 ‫اینجا چی کار می‌کنید؟ 2506 02:57:19,885 --> 02:57:21,218 ‫اون رو دربیار. 2507 02:57:21,760 --> 02:57:23,093 ‫بازوبندها رو. 2508 02:57:24,385 --> 02:57:25,718 ‫این یه دستوره. 2509 02:57:29,010 --> 02:57:30,218 ‫حرومی‌ها. 2510 02:57:31,718 --> 02:57:33,802 ‫ما فرانسه رو برای این آزاد نکردیم. 2511 02:57:36,510 --> 02:57:37,885 ‫بلند شید، دوشیزه. 2512 02:57:47,135 --> 02:57:48,760 ‫پدرم کجاست؟ 2513 02:57:49,968 --> 02:57:52,052 ‫با پدرم چی کار کردید؟ 2514 02:57:54,093 --> 02:57:55,510 ‫من اینجام! 2515 02:58:02,177 --> 02:58:03,635 ‫هیتلر مُرده بود. 2516 02:58:04,093 --> 02:58:05,552 ‫ناقوس‌ها به صدا دراومدن. 2517 02:58:07,427 --> 02:58:09,468 ‫برنده‌ها تاریخ رو می‌نوشتن. 2518 02:58:11,260 --> 02:58:14,260 ‫به زودی با کسایی روبرو می‌شدیم ‫که دنبال شکارمون بودن. 2519 02:58:15,177 --> 02:58:19,802 ‫بعضی‌هاشون عضو دقیقه‌نودی نهضت مقاومت بودن ‫که نه شرم داشتن و نه حد و مرز. 2520 02:58:47,885 --> 02:58:49,552 ‫می‌تونم یه افسر رو ببینم؟ 2521 02:59:03,385 --> 02:59:04,635 ‫بلند شو! 2522 02:59:05,427 --> 02:59:06,677 ‫بلند شو! 2523 02:59:07,468 --> 02:59:08,468 ‫کثافت! 2524 02:59:12,218 --> 02:59:13,302 ‫بلند شو! 2525 02:59:13,468 --> 02:59:14,843 ‫زود باش، یالا! 2526 02:59:26,968 --> 02:59:29,677 ‫آبتس همدست‌ها رو به حال خودشون رها کرد، 2527 02:59:30,260 --> 02:59:31,593 ‫همون عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیـش رو. 2528 02:59:33,968 --> 02:59:36,552 ‫هفته‌ها توی جنگل سیاه مخفی شد. 2529 02:59:38,385 --> 02:59:41,635 ‫سوزان رو یه جای امن توی آلمان گذاشته بود. 2530 02:59:49,135 --> 02:59:50,593 ‫دست‌ها بالا! 2531 02:59:55,968 --> 02:59:56,968 ‫اُتو آبتس؟ 2532 02:59:57,968 --> 03:00:00,593 ‫من فیلیپ لومن هستم، مدارکم همراهمه. 2533 03:00:01,302 --> 03:00:04,010 ‫تعقیبت کردیم، می‌دونیم کی هستی. 2534 03:00:18,510 --> 03:00:20,010 ‫فرانسوی بلدی؟ 2535 03:00:20,718 --> 03:00:22,052 ‫می‌تونم امتحان کنم. 2536 03:00:24,177 --> 03:00:25,760 ‫من با بچه‌ها کار می‌کنم. 2537 03:00:25,927 --> 03:00:28,427 ‫من معلم نقاشی هستم، آقایان. 2538 03:00:28,718 --> 03:00:29,718 ‫معلم نقاشی؟ 2539 03:00:30,802 --> 03:00:31,968 ‫بله. 2540 03:00:49,343 --> 03:00:51,135 ‫می‌شه باهم کنار بیایم؟ 2541 03:00:51,593 --> 03:00:52,843 ‫شاید... 2542 03:00:54,468 --> 03:00:55,718 ‫حرف بزنیم. 2543 03:01:00,802 --> 03:01:04,343 ‫اُتو در انتظار محاکمه‌اش زندانی شد. 2544 03:01:09,552 --> 03:01:11,177 ‫بعد از آزادسازی، 2545 03:01:12,052 --> 03:01:15,552 ‫همدست‌های دشمن یکی‌یکی اعدام شدن. 2546 03:01:16,593 --> 03:01:19,218 ‫بهش می‌گفتن پاک‌سازی. 2547 03:01:21,468 --> 03:01:23,385 ‫پدرم سعی کرد توضیح بده. 2548 03:01:26,177 --> 03:01:28,927 ‫توی شهری که توش بزرگ شده بودم قدم می‌زدم، 2549 03:01:30,093 --> 03:01:32,093 ‫یه غریبه توی کشور خودم. 2550 03:01:37,093 --> 03:01:39,510 ‫بین کسایی که با قلم‌شون خیانت کردن، 2551 03:01:39,802 --> 03:01:42,843 ‫خیانت اغلب از ایدئولوژی نشات می‌گرفت. 2552 03:01:43,843 --> 03:01:45,093 ‫فاشیسم. 2553 03:01:46,135 --> 03:01:47,593 ‫اما برای لوشر، 2554 03:01:47,968 --> 03:01:50,093 ‫منشاش پول‌پرستی و رشوه‌خواری بود. 2555 03:01:50,677 --> 03:01:52,635 ‫ولع سودجویی و تجمل‌گرایی. 2556 03:01:52,802 --> 03:01:54,635 ‫تفاخر اجتماعی. 2557 03:01:55,635 --> 03:01:58,760 ‫اون یه آدم نادون بازی‌خورده نبود، 2558 03:01:59,135 --> 03:02:01,177 ‫یه کارمند دولت سردرگم هم نبود، 2559 03:02:01,343 --> 03:02:04,927 ‫چه برسه به سربازی ‫که توی گیرودار آشوب گیر کرده باشه. 2560 03:02:06,177 --> 03:02:07,177 ‫نه. 2561 03:02:07,760 --> 03:02:09,218 ‫ژان لوشر 2562 03:02:09,385 --> 03:02:11,010 ‫مرد قدرت بود. 2563 03:02:11,593 --> 03:02:13,510 ‫مردی که آگاه بود. 2564 03:02:14,052 --> 03:02:15,802 ‫و چون آگاه بود، 2565 03:02:16,218 --> 03:02:17,927 ‫گناهش حتی سنگین‌تره. 2566 03:02:20,510 --> 03:02:22,927 ‫توانایی این رو داشت که جور دیگه‌ای عمل کنه. 2567 03:02:23,302 --> 03:02:24,677 ‫هوش، 2568 03:02:24,927 --> 03:02:26,093 ‫فرهنگ، 2569 03:02:26,468 --> 03:02:27,677 ‫و روابط. 2570 03:02:28,510 --> 03:02:30,260 ‫اما اون دشمن رو انتخاب کرد. 2571 03:02:32,093 --> 03:02:33,760 ‫اون طلا رو انتخاب کرد. 2572 03:02:34,718 --> 03:02:36,927 ‫خیانت کردن رو انتخاب کرد. 2573 03:02:38,843 --> 03:02:41,010 ‫همکاری با دشمن براش این بود، 2574 03:02:41,260 --> 03:02:43,552 ‫گفتمان هوشمندانه. 2575 03:02:45,010 --> 03:02:48,052 ‫می‌دونیم که بزدلی آدم رو ‫موشکاف و باریک‌بین می‌کنه. 2576 03:02:50,802 --> 03:02:53,135 ‫اما همکاری با دشمن، 2577 03:02:54,593 --> 03:02:56,927 ‫سنگین‌ترین خیانت ممکنه. 2578 03:02:58,135 --> 03:02:59,802 ‫چون حرف‌های آدم‌های پست، 2579 03:03:00,052 --> 03:03:02,135 ‫دست‌های احمق‌ها رو مسلح می‌کنه. 2580 03:03:04,968 --> 03:03:06,718 ‫بعضی‌ها شاید بگن، 2581 03:03:07,427 --> 03:03:09,177 ‫لوشر آدم مریضی بود، 2582 03:03:09,593 --> 03:03:11,385 ‫و چون می‌دونست عاقبتش تباهیـه، 2583 03:03:11,552 --> 03:03:14,760 ‫می‌خواست با مرگ برقصه. 2584 03:03:15,385 --> 03:03:19,052 ‫تا سر حد مستی، طعم هر جور رسوایی رو بچشه. 2585 03:03:19,968 --> 03:03:21,552 ‫اما سایه‌ی مرگ، 2586 03:03:21,885 --> 03:03:24,635 ‫می‌تونه باعث بشه آدم از خودش فراتر بره، 2587 03:03:25,093 --> 03:03:28,885 ‫نه اینکه لزوماً پست‌ترین غریزه‌هاش رو رها کنه. 2588 03:03:30,302 --> 03:03:33,760 ‫سایه‌ی مرگ می‌تونه ازت ‫یه مبارز مقاومت بسازه، 2589 03:03:33,927 --> 03:03:35,218 ‫نه یه خائن. 2590 03:03:36,885 --> 03:03:38,427 ‫بعضی‌ها هم ممکنه بگن، 2591 03:03:38,802 --> 03:03:41,052 ‫لوشر خودش یه پارادوکس بود. 2592 03:03:42,135 --> 03:03:44,760 ‫با اشغالگرها بازی دوگانه راه انداخته بود، 2593 03:03:46,010 --> 03:03:49,343 ‫مثلاً برای اینکه بهتر از منافع فرانسه دفاع کنه. 2594 03:03:50,468 --> 03:03:52,427 ‫مثل دوست عزیزش آبتس، 2595 03:03:53,135 --> 03:03:54,427 ‫همون نازی دوست‌دار فرانسه، 2596 03:03:55,927 --> 03:03:59,552 ‫که توی بدترین بازداشت‌های دسته‌جمعی ‫دوران اشغال دست داشت. 2597 03:04:02,343 --> 03:04:03,510 ‫در آخر، 2598 03:04:03,927 --> 03:04:07,385 ‫بعضی‌ها میگن زیر جلد این همدست دشمن، 2599 03:04:07,843 --> 03:04:08,968 ‫یه انسانه، 2600 03:04:09,135 --> 03:04:11,802 ‫با تمام ضعف‌ها و تضادهاش. 2601 03:04:12,135 --> 03:04:16,302 ‫مردی که توی یه لحظه‌ی تراژیک ‫از تاریخ ملی‌مون سقوط کرد. 2602 03:04:16,718 --> 03:04:19,010 ‫بعد هم اون جمله‌ی معروف میاد که 2603 03:04:19,593 --> 03:04:22,968 ‫اگه من جای اون بودم چی کار می‌کردم؟ 2604 03:04:23,802 --> 03:04:26,760 ‫دیگه این اخلاقیات شرم‌آور رو بس کنید! 2605 03:04:27,343 --> 03:04:30,218 ‫اون با انتشار متون نابخشودنی، 2606 03:04:30,385 --> 03:04:33,218 ‫باعث تضعیف روحیه‌ی کشور شد، 2607 03:04:33,385 --> 03:04:37,010 ‫و عادی‌سازی پست‌ترین ایده‌ها. 2608 03:04:38,802 --> 03:04:40,552 ‫اسمش بریژیتـه. 2609 03:04:44,718 --> 03:04:47,177 ‫توی دادگاه من چیزهای وحشتناکی می‌شنوی. 2610 03:04:51,385 --> 03:04:52,802 ‫من نمیام. 2611 03:04:55,010 --> 03:04:56,260 ‫اون‌ها اصرار داشتن که، 2612 03:04:56,427 --> 03:04:59,260 ‫لوشر واقعاً ضد یهود نبوده. 2613 03:05:00,177 --> 03:05:02,093 ‫حتی به یهودی‌ها کمک کرده. 2614 03:05:02,427 --> 03:05:05,093 ‫دوست‌ها و خانواده‌ی یهودی داشته. 2615 03:05:05,802 --> 03:05:08,177 ‫می‌گفتن بدون اینکه اعتقادی داشته باشه، 2616 03:05:08,718 --> 03:05:13,052 ‫متون حال‌بهم‌زنی رو منتشر کرده ‫که اغلب توسط اشغالگرها دیکته شده بود. 2617 03:05:14,635 --> 03:05:15,802 ‫این رو هم می‌گفتن، 2618 03:05:16,302 --> 03:05:19,218 ‫که لطف‌های کوچیک زیادی در حق بقیه کرده. 2619 03:05:21,135 --> 03:05:24,927 ‫همون چیزی که بهش میگن اخلاق لطف‌های کوچیک. 2620 03:05:25,927 --> 03:05:27,968 ‫گرفتن یه مجوز عبور برای یه خانواده، 2621 03:05:28,135 --> 03:05:30,677 ‫در حالی که ده‌ها هزار نفر تبعید می‌شن، 2622 03:05:30,843 --> 03:05:33,510 ‫و بعد با خودت فکر می‌کنی هر کاری ‫از دستت برمیومده کردی. 2623 03:05:35,260 --> 03:05:38,677 ‫خب، حقیقت لوشر میون این همه تضاد کجاست؟ 2624 03:05:40,177 --> 03:05:41,677 ‫نیاز نیست جای دوری بگردید. 2625 03:05:42,510 --> 03:05:43,677 ‫حقیقت پول بود. 2626 03:05:44,885 --> 03:05:47,302 ‫پول و باز هم پول. 2627 03:05:47,927 --> 03:05:51,677 ‫همون وعده‌ی همیشه گُریزپای سعادت. 2628 03:05:52,052 --> 03:05:54,218 ‫لوشر، مرد جناح چپ، 2629 03:05:54,718 --> 03:05:56,468 ‫اجازه داد آرمان‌های جوونیـش بپوسه، 2630 03:05:57,802 --> 03:06:01,385 ‫تا از روزنامه‌ای حمایت کنه ‫که در خدمت راست افراطی بود. 2631 03:06:01,552 --> 03:06:04,218 ‫لوشر، انسان‌گرای دهه‌ی ۳۰، 2632 03:06:04,385 --> 03:06:07,093 ‫کسی که به گروه‌های مبارز ‫با ضدیهودیت نزدیک بود، 2633 03:06:07,843 --> 03:06:12,968 ‫در برابر کثیف‌ترین ایده‌های ممکن، ‫از خودش ملایمت نشون داد. 2634 03:06:14,302 --> 03:06:16,635 ‫فقط از روی فرصت‌طلبی سیاسی. 2635 03:06:18,343 --> 03:06:19,718 ‫از روی منفعت‌طلبی. 2636 03:06:21,052 --> 03:06:23,552 ‫وقتی نهضت مقاومت در سوگ کشته‌شدگانش بود، 2637 03:06:23,718 --> 03:06:25,218 ‫دختر لوشر 2638 03:06:25,385 --> 03:06:27,093 ‫توی کلوپ‌ها شامپاین می‌خورد، 2639 03:06:27,260 --> 03:06:29,927 ‫و دستش توی دست گانگسترها ‫و افسرهای نازی بود. 2640 03:06:30,427 --> 03:06:32,302 ‫حرف‌های شما رذیلانه‌ست! 2641 03:06:34,843 --> 03:06:37,427 ‫تو اصلاً از رذالت چی می‌دونی؟ 2642 03:06:39,218 --> 03:06:42,052 ‫خشم و انزجار اصلاً بهت نمیاد، لوشر. 2643 03:06:43,218 --> 03:06:44,510 ‫اصلاً و ابداً. 2644 03:06:46,302 --> 03:06:48,343 ‫وقتی زمان قضاوت کردنش برسه، 2645 03:06:49,093 --> 03:06:51,718 ‫یادتون باشه کی‌ها حاضر نشدن 2646 03:06:52,593 --> 03:06:54,093 ‫تن به سازش بدن. 2647 03:06:54,843 --> 03:06:57,677 ‫قهرمان‌هایی رو به یاد بیارید ‫که جون‌شون رو فدا کردن، 2648 03:06:57,843 --> 03:06:59,052 ‫در حالی که لوشر، 2649 03:06:59,218 --> 03:07:01,885 ‫داشت با دشمن گفتمان هوشمندانه می‌کرد. 2650 03:07:02,052 --> 03:07:03,802 ‫هر روز غذا می‌خورد، 2651 03:07:03,968 --> 03:07:05,927 ‫تاکید می‌کنم، هر روز، 2652 03:07:06,093 --> 03:07:07,593 ‫توی رستوران ماکسیم. 2653 03:07:08,093 --> 03:07:11,010 ‫یا وقتی حوصله‌شون سر می‌رفت، ‫می‌رفتن لا تور دارژان. 2654 03:07:11,385 --> 03:07:13,635 ‫در حالی که کشور داشت از گرسنگی می‌مُرد. 2655 03:07:15,843 --> 03:07:17,635 ‫لاباریر رو به یاد بیارید، 2656 03:07:17,885 --> 03:07:21,677 ‫و برادرهاش رو، مبارزهای مقاومتی ‫که برای فرانسه جون دادن. 2657 03:07:23,260 --> 03:07:25,677 ‫گروگان‌هایی رو به یاد بیارید ‫که تیرباران شدن، 2658 03:07:26,135 --> 03:07:28,260 ‫یا از بالکن‌ها آویزون‌شون کردن. 2659 03:07:29,802 --> 03:07:32,635 ‫خانواده‌هایی رو به یاد بیارید ‫که از هم پاشیدن، 2660 03:07:33,302 --> 03:07:36,093 ‫توی وحشت اردوگاه‌های مرگ نازی‌ها. 2661 03:07:37,802 --> 03:07:39,593 ‫تمام اون آدم‌ها مُردن. 2662 03:07:40,385 --> 03:07:42,260 ‫اونوقت این خائن باید زنده بمونه؟ 2663 03:07:46,052 --> 03:07:48,427 ‫من تقاضای سنگین‌ترین مجازات رو دارم. 2664 03:07:49,427 --> 03:07:52,177 ‫فرانسه رو از این کثافت پاک کنید. 2665 03:07:56,093 --> 03:07:59,885 ‫وقتی می‌دونیم قراره بمیریم، ‫به آدم دیگه‌ای تبدیل می‌شیم؟ 2666 03:08:00,968 --> 03:08:02,260 ‫نمی‌دونم. 2667 03:08:04,468 --> 03:08:05,552 ‫اون به چشم‌های مرگ، 2668 03:08:05,718 --> 03:08:06,927 ‫خیره شد. 2669 03:08:08,302 --> 03:08:10,468 ‫و شاید هم به خطاهای خودش. 2670 03:08:11,093 --> 03:08:12,427 ‫هدف بگیرید! 2671 03:08:13,677 --> 03:08:14,677 ‫آتش! 2672 03:08:38,718 --> 03:08:39,968 ‫خودشه؟ 2673 03:08:42,177 --> 03:08:44,010 ‫آپارتمانش رو پیدا کن. 2674 03:09:35,510 --> 03:09:36,927 ‫کیه؟ 2675 03:09:39,343 --> 03:09:40,885 ‫منم لئونید، کورین. 2676 03:09:43,010 --> 03:09:44,385 ‫لئونید موگی. 2677 03:09:53,843 --> 03:09:55,302 ‫من بی‌گناهم. 2678 03:10:03,093 --> 03:10:04,552 ‫یادت میاد؟ 2679 03:10:57,385 --> 03:10:58,718 ‫سلام. 2680 03:10:59,718 --> 03:11:01,135 ‫من لئونید هستم. 2681 03:11:01,552 --> 03:11:02,593 ‫و شما؟ 2682 03:11:03,802 --> 03:11:04,635 ‫بریژیت. 2683 03:11:04,802 --> 03:11:06,635 ‫بریژیت، از دیدنت خوشحالم. 2684 03:11:09,677 --> 03:11:11,302 ‫اون چیه؟ 2685 03:11:13,510 --> 03:11:15,510 ‫مال یکی از دوستامه. برای کارشـه. 2686 03:11:19,260 --> 03:11:20,718 ‫هنوز سیگار می‌کشی؟ 2687 03:11:23,385 --> 03:11:25,427 ‫دیگه توی این وضعیت، چه فرقی می‌کنه؟ 2688 03:11:28,635 --> 03:11:30,177 ‫خانواده‌ات چطورن؟ 2689 03:11:31,677 --> 03:11:33,052 ‫خواهرت، هلن چطوره؟ 2690 03:11:37,885 --> 03:11:39,927 ‫اون از اردوگاه‌ها برنگشت. 2691 03:11:43,927 --> 03:11:45,385 ‫نمی‌دونستم. 2692 03:11:49,177 --> 03:11:50,552 ‫ما هیچی نمی‌دونستیم. 2693 03:11:51,885 --> 03:11:54,010 ‫اصلاً سعی کردی بفهمی؟ 2694 03:12:02,677 --> 03:12:05,052 ‫من کینه‌ای ازت ندارم. 2695 03:12:10,718 --> 03:12:13,052 ‫دوست دارم باهات یه فیلم بسازم. 2696 03:12:14,177 --> 03:12:15,885 ‫همه‌ی اون‌ها تموم شده. 2697 03:12:17,635 --> 03:12:20,885 ‫من به ۱۰ سال محرومیت ‫از حقوق اجتماعی محکوم شدم. 2698 03:12:21,052 --> 03:12:23,052 ‫دیگه حتی نمی‌تونم کار کنم. 2699 03:12:23,510 --> 03:12:24,843 ‫می‌تونیم یه جای دیگه فیلم‌برداری کنیم. 2700 03:12:25,385 --> 03:12:28,218 ‫اجازه داری توی ایتالیا کار کنی؟ 2701 03:12:36,510 --> 03:12:38,718 ‫سینما تنها چیزیـه که برامون مونده. 2702 03:12:42,802 --> 03:12:44,093 ‫سینما. 2703 03:12:52,052 --> 03:12:55,593 ‫« کورین لوشر در ۲۲ ژانویه ۱۹۵۰ ‫بر اثر بیماری سل درگذشت، 2704 03:12:55,760 --> 03:12:57,218 ‫پیش از آنکه بتواند در ایتالیا فیلمبرداری کند. 2705 03:12:57,385 --> 03:12:58,677 ‫او ۲۸ ساله بود. 2706 03:12:59,677 --> 03:13:02,802 ‫اُتو آبتس به ۲۰ سال اعمال شاقه محکوم شد، 2707 03:13:02,968 --> 03:13:04,302 ‫و در سال ۱۹۵۴ عفو شد. 2708 03:13:04,468 --> 03:13:07,427 ‫او در سال ۱۹۵۸ به همراه همسرش ‫در یک سانحه‌ی رانندگی کشته شد. 2709 03:13:07,635 --> 03:13:10,468 ‫سرویس‌های مخفی فرانسه مظنون بودند، 2710 03:13:10,635 --> 03:13:12,510 ‫که می‌خواستند مردی را سربه‌نیست کنند، 2711 03:13:12,677 --> 03:13:15,760 ‫که اطلاعات زیادی درباره‌ی ‫همدست‌های دشمن داشت. 2712 03:13:24,510 --> 03:13:27,468 ‫نوارهای کورین در نهایت خالی از آب درآمدند. 2713 03:13:27,635 --> 03:13:30,177 ‫بدون شک، دستگاه مشکل داشت. » 2714 03:13:30,201 --> 03:13:40,201 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]