1
00:00:01,599 --> 00:00:28,599
:ترجمه و زيرنويس
محمدرضا ر.ش
تنظيم رضا
The.Ring.2002.720p.BluRay.X264-AMIABLE_fa

2
00:00:30,600 --> 00:00:34,599
من از تلويزيون متنفرم
.سر درد مي گيريم

3
00:00:36,099 --> 00:00:41,598
من شنيدم تلويزيون و تلفن امواج مغناطيسي زيادي
.تو هوا منتشر مي کنند

4
00:00:41,899 --> 00:00:45,597
که در اين صورت سلول هاي مغزي ما 10 برابر
.بيشتر از حالت معمولي از بين ميرند

5
00:00:46,098 --> 00:00:52,648
.انگار که تمام مولکول هاي مغز ناپايدار باشه
.تمام شرکت ها اين قضيه رو مي دونند ولي هيچ کاري نمي کنند

6
00:00:52,698 --> 00:00:55,397
.اين يک خيانت بزرگه

7
00:00:55,898 --> 00:00:58,097
،يه چيزي انتخاب کن
.برام مهم نيست

8
00:01:02,297 --> 00:01:07,195
تو ميدوني در هر ثانيه چندتا پرتو الکترو
از مغز ما عبور مي کنه؟

9
00:01:07,295 --> 00:01:12,095
من يه چيز جالب تر دارم،در مورد اون نوار ويديويي شنيدي که
وقتي نگاه کني ميميري؟

10
00:01:12,995 --> 00:01:14,345
چه نوع نواري؟

11
00:01:14,395 --> 00:01:16,146
.يه نوار...يه نوار ويديويي

12
00:01:16,196 --> 00:01:18,196
.مردم اونو اجاره مي کنن
.نميدونم

13
00:01:18,246 --> 00:01:21,595
،وقتي که پخشش کردي
.مثله يه کابوس مي مونه

14
00:01:22,095 --> 00:01:23,595
...بعد ناگهان

15
00:01:23,794 --> 00:01:25,593
...يه زن مياد...

16
00:01:25,793 --> 00:01:27,593
بهت لبخند ميزنه،خب؟

17
00:01:27,793 --> 00:01:31,193
تو رو از روي صفحه مي بينه

18
00:01:31,593 --> 00:01:33,593
و بلافاصله بعد از اينکه نوار تموم ميشه

19
00:01:34,094 --> 00:01:36,293
تلفن زنگ ميخوره

20
00:01:36,493 --> 00:01:38,992
يه نفر ميفهمه که تو اونو تماشا کردي

21
00:01:39,393 --> 00:01:41,591
:و چيزي که بهت ميگه اينه

22
00:01:41,792 --> 00:01:45,092
"تو در 7 روز آينده ميميري"

23
00:01:45,593 --> 00:01:49,692
...و دقيقا هفت روز بعد -
کي اينو بهت گفته؟ -

24
00:01:49,892 --> 00:01:52,190
...يه غريبه -
کي بهت گفته؟ -

25
00:01:52,990 --> 00:01:55,092
مشکل تو چيه؟

26
00:01:55,891 --> 00:01:57,390
!من اونو ديدم

27
00:01:57,890 --> 00:01:59,591
!"اين يه داستانه،"کتي

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,590
نه،من و "جاش" اين فيلم رو
.همين آخر هفته ديديم

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,190
من فکر مي کردم تو با پدر و مادرت بودي؟

30
00:02:03,240 --> 00:02:05,091
...ميخواستم بهت بگم -
تو تمام آخرهفته رو با "جاش" بودي؟ -

31
00:02:05,140 --> 00:02:07,991
با چندتا از دوستانش رفتيم
يه جايي تو کوهستان

32
00:02:08,040 --> 00:02:09,788
اونا ميخواستن مسابقه فوتبال رو ضبط کنن

33
00:02:09,888 --> 00:02:11,838
من فکر کردم پذيرايي خيلي بده

34
00:02:11,888 --> 00:02:13,389
در مورد چي حرف ميزني؟ -
!به من گوش کن -

35
00:02:13,439 --> 00:02:16,089
ما نوار رو تماشا کرديم
.ولي مسابقه فوتبالي ضبط نشده بود

36
00:02:16,189 --> 00:02:17,439
...اون

37
00:02:20,088 --> 00:02:22,588
چي؟
چي بود؟

38
00:02:23,587 --> 00:02:25,586
...اون يه چيز ديگه بود

39
00:02:27,789 --> 00:02:30,587
.فکر مي کرديم يه شوخي مسخره است

40
00:02:31,187 --> 00:02:34,086
.و بعد تلفن زنگ خورد

41
00:02:36,085 --> 00:02:38,086
.يک هفته پيش بود

42
00:02:39,086 --> 00:02:41,087
.يک هفته پيش،همين وقت

43
00:02:44,085 --> 00:02:46,085
.تو ميخواي منو بترسوني

44
00:02:55,586 --> 00:02:57,686
!خداي من ، کيت

45
00:02:57,721 --> 00:02:59,487
حالت خوبه؟

46
00:03:01,884 --> 00:03:04,183
!ديوونه

47
00:03:04,585 --> 00:03:07,282
.تو باور کردي -
.نه -

48
00:03:08,083 --> 00:03:11,884
،پس شماها،مي دوني که
کاري نکرديد؟

49
00:03:13,583 --> 00:03:15,583
مثلا چه کاري؟

50
00:03:16,582 --> 00:03:20,582
.خداي من،پس شماها يه کارايي کرديد،فاحشه -
نه -

51
00:03:37,580 --> 00:03:39,779
واقعا اين مربوط به اون نواره؟

52
00:04:03,578 --> 00:04:05,577
.اين خيلي مسخره است

53
00:04:05,776 --> 00:04:07,778
امبري رسيدنس"...؟"

54
00:04:25,574 --> 00:04:27,374
الو؟

55
00:04:29,574 --> 00:04:31,274
.سلام مامان

56
00:04:33,074 --> 00:04:34,573
.آره،اون "بکا" بود

57
00:04:34,875 --> 00:04:36,723
.مامانم سلام ميرسونه
.اون خيلي خوشحاله که تو اينجايي

58
00:04:36,774 --> 00:04:39,773
.ازش بپرس "ويکودين" ها رو کجا قايم ميکنه
(ويکودين:نوعي داروي مخدر)

59
00:04:40,374 --> 00:04:41,974
.آره،تقريبا داشتيم ميخوابيديم

60
00:04:42,872 --> 00:04:44,574
باشه،آره
.انجام ميدم

61
00:04:45,574 --> 00:04:47,573
باشه،باشه
!انجام ميدم

62
00:04:49,573 --> 00:04:51,572
.نه،نمي تونم

63
00:04:52,572 --> 00:04:54,272
.خداحافظ مامان

64
00:05:19,568 --> 00:05:22,069
.بکا"،ديوونه بازي در نيار"
کنترل کجاست؟

65
00:05:47,766 --> 00:05:49,365
!بکا"،تمومش کن"

66
00:06:47,760 --> 00:06:49,860
بکا"،صداي منو ميشنوي؟"

67
00:07:50,053 --> 00:07:51,553
!بهم نگو چيکار کنم

68
00:07:51,554 --> 00:07:53,854
اون عوضي ها داد و بيداد ميکنن تا
.توجه من رو جلب کنن

69
00:07:53,855 --> 00:07:56,055
.و من تسليم اونا نميشم

70
00:07:55,553 --> 00:07:57,452
!من دارم هدف اونا ميشم

71
00:07:57,552 --> 00:07:59,353
"گوش کن "هاروي
.تو يه آشغالي

72
00:07:59,553 --> 00:08:02,050
اگه يه بار ديگه به متون من دست بزني
...ميام اون پايين

73
00:08:02,101 --> 00:08:05,052
و با اون خودکار قرمزه که دوستش داري...
.چشمات رو از کاسه در ميارم

74
00:08:06,051 --> 00:08:07,549
هاروي!؟

75
00:08:08,251 --> 00:08:09,251
!لعنتي

76
00:08:11,050 --> 00:08:12,052
!سلام

77
00:08:14,050 --> 00:08:15,050
.سلام

78
00:08:16,550 --> 00:08:19,050
.ببخشيد دير کردم -
.اشکالي نداره -

79
00:08:20,550 --> 00:08:22,051
.توي ماشين منتظرتم

80
00:08:24,350 --> 00:08:27,750
يه لحظه وقت دارين خانم "کلر"؟ -
!البته -

81
00:08:27,850 --> 00:08:30,547
.منو "ريچل" صدا کنيد
.لطفا بشينيد

82
00:08:31,549 --> 00:08:33,548
اون حتما خيلي مستقله
اين طور نيست؟

83
00:08:33,648 --> 00:08:35,247
.آره
.همينطوره

84
00:08:35,348 --> 00:08:37,348
.من هيچوقت بهش نميگم چيکار کنه

85
00:08:37,549 --> 00:08:41,048
خب،اگه اين يه اشکال باشه،شما اولين معلم
.در تاريخ هستيد که همچين حرفي ميزنه

86
00:08:42,547 --> 00:08:44,548
..."خانم "کلر -
"ريچل" -

87
00:08:46,047 --> 00:08:51,246
.من ميدونم "آيدن" اخيرا دختر خالش رو از دست داده -
.بله،و من دارم واسه اون دنبال پرستار ميگردم -

88
00:08:51,296 --> 00:08:54,148
.نه،منظور من اين نبود
.در هر حال وقت گيره

89
00:08:54,246 --> 00:08:57,446
من ميدونم "آيدان" و دخترخاله اش
.به هم خيلي نزديک بودن

90
00:08:57,495 --> 00:08:59,544
آره،اونا چندشب از هفته رو
.با هم سپري مي کردند

91
00:08:59,645 --> 00:09:01,545
در مورد مرگ اون باهات صحبت کرده؟

92
00:09:02,046 --> 00:09:05,545
خب،همونطور که گفتيد
.اون آدم پرحرفي نيست

93
00:09:05,946 --> 00:09:08,544
اين به اين معني نيست که
.حرفي براي گفتن نداره

94
00:09:10,543 --> 00:09:12,543
.اون ميدونه من اينجام

95
00:09:12,643 --> 00:09:14,494
.بله،البته که ميدونه

96
00:09:14,544 --> 00:09:20,144
ولي ممکنه اون خودش رو
.به روش ديگه اي نشون بده

97
00:09:20,244 --> 00:09:22,242
.ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم

98
00:09:32,741 --> 00:09:34,542
.اين دختر خالشه

99
00:09:35,243 --> 00:09:36,541
.اين "کتي"ه

100
00:09:37,041 --> 00:09:41,041
خانم "کلر" ، من با اين نقاشي ها
.نگران شدم

101
00:09:44,541 --> 00:09:50,540
.گوش کنيد...من نگراني شما رو درک ميکنم
.ولي پسرم بهترين دوستش رو سه شب پيش از دست داده

102
00:09:50,589 --> 00:09:51,839
فقط داره سعي ميکنه با
.اين قضيه کنار بياد

103
00:09:51,888 --> 00:09:53,490
...بله،مي فهمم،ولي اين عکس ها

104
00:09:53,540 --> 00:09:55,688
.راه و روش نشان دادن "آيدن"ه...

105
00:09:55,738 --> 00:09:58,240
همانطور که گفتيد

106
00:10:00,538 --> 00:10:02,538
.اون حالش خوبه

107
00:10:03,790 --> 00:10:06,138
شما گفتيد اون سه شب پيش مرده؟

108
00:10:06,939 --> 00:10:08,538
.بله،درسته

109
00:10:08,738 --> 00:10:11,238
.آيدن" اين عکس رو هفته پيش کشيده"

110
00:10:36,335 --> 00:10:37,535
چيه؟

111
00:10:39,935 --> 00:10:41,534
.هيچي

112
00:10:51,034 --> 00:10:52,332
بايد چيزي بخونيم؟

113
00:10:52,382 --> 00:10:53,734
.من يکم خسته ام

114
00:10:53,783 --> 00:10:55,033
.باشه

115
00:10:56,733 --> 00:10:58,633
.خواب هاي خوب ببيني

116
00:11:01,632 --> 00:11:04,132
.ما زمان کافي نداريم

117
00:11:05,531 --> 00:11:08,533
عزيزم،ميدونم زياد کار مي کنم

118
00:11:08,632 --> 00:11:12,530
و متاسفم،ولي بهت قول ميدم
.هرکاري که ميکنم واسه توئه

119
00:11:12,631 --> 00:11:14,431
.منظورم اين نبود

120
00:11:14,531 --> 00:11:16,930
.من در مورد زمان زنده بودن حرف ميزنم

121
00:11:19,530 --> 00:11:21,030
.تو هنوز خيلي وقت داري

122
00:11:21,130 --> 00:11:23,531
پس تو ميدوني من کي ميميرم؟

123
00:11:23,730 --> 00:11:25,829
.نه،هيچ کسي نميدونه

124
00:11:26,528 --> 00:11:29,031
.ولي ميدونم که نبايد نگران اين موضوع باشي

125
00:11:30,528 --> 00:11:32,030
.کتي" ميدونه"

126
00:11:32,079 --> 00:11:33,529
.اون بهم گفت

127
00:11:33,929 --> 00:11:36,028
کتي" بهت گفت که داره ميميره؟"

128
00:11:36,129 --> 00:11:38,527
.اون گفت که وقت زيادي نداره

129
00:11:41,429 --> 00:11:43,228
."شب بخير "ريچل

130
00:12:02,326 --> 00:12:03,525
!لعنتي

131
00:12:06,027 --> 00:12:08,026
آيدان"!؟"

132
00:12:10,025 --> 00:12:15,024
!خدا لعنتش کنه
عزيزم،لباس مشکيه من رو نديدي؟

133
00:12:15,524 --> 00:12:16,524
آيدان"؟"

134
00:12:17,725 --> 00:12:21,523
لباس مشکيه من رو...نديدي؟

135
00:12:25,523 --> 00:12:27,524
.يخورده چروک شده بود

136
00:12:32,522 --> 00:12:34,522
.خوبه

137
00:13:14,123 --> 00:13:15,823
.بله،متشکرم

138
00:13:42,224 --> 00:13:44,224
...کودکان تا وقتي که تحت تاثير دارو هستند

139
00:13:46,225 --> 00:13:48,525
پس چرا در تابوت بسته شده؟

140
00:13:52,514 --> 00:13:54,514
."اوه "روثي

141
00:13:55,514 --> 00:13:57,513
.واقعا متاسفم

142
00:14:06,712 --> 00:14:08,913
حالت خوبه "ديو"؟

143
00:14:11,512 --> 00:14:12,912
.آره،خوبم

144
00:14:14,213 --> 00:14:15,512
تو چطوري؟

145
00:14:24,509 --> 00:14:26,510
.اون تمام روز مي خوابه

146
00:14:27,710 --> 00:14:29,509
.حرکت نمي کنه

147
00:14:30,509 --> 00:14:32,510
.اين براش خيلي سنگينه

148
00:14:35,508 --> 00:14:37,711
."اون هيچ حسي نداره، "ريچل

149
00:14:39,510 --> 00:14:41,510
... من چهار ساعت تو اينترنت گشتم و

150
00:14:41,557 --> 00:14:47,509
نتونستم دختر شانزده ساله اي پيدا کنم...
.که ايست قلبي کرده باشه

151
00:14:48,158 --> 00:14:49,658
من با 3 دکتر متفاوت صحبت کردم

152
00:14:49,708 --> 00:14:54,507
و هيچ کدوم نتونست به من بگه
.چه اتفاقي براي دخترم افتاده

153
00:14:59,307 --> 00:15:03,506
اون به تو خيلي نزديک بود

154
00:15:03,607 --> 00:15:04,706
."و "آيدان

155
00:15:05,307 --> 00:15:07,006
.اما اون به تو اعتماد داشت

156
00:15:07,106 --> 00:15:10,306
.آره،ولي هيچ وقت حرفي نزد

157
00:15:10,407 --> 00:15:12,606
حرفي که توضيح بده
.چه اتفاقي براش افتاده

158
00:15:12,656 --> 00:15:14,656
.تو ميتوني بفهمي

159
00:15:16,006 --> 00:15:19,505
اين کاريه که تو انجام ميدي،اينطور نيست؟
سوال پرسيدن؟

160
00:15:21,505 --> 00:15:23,504
.ريچل" ، لطفا"

161
00:15:28,504 --> 00:15:30,304
.من صورتش رو ديدم

162
00:15:40,505 --> 00:15:42,405
.من "بکا" رو ميشناختم

163
00:15:41,802 --> 00:15:44,703
منظورم اينه که اون يکم عجيب بود
.ولي ديوانه نبود

164
00:15:44,802 --> 00:15:48,001
اگه يکم عجيب باشي دليل نميشه که
.اونا لباس ديوونه ها رو تنت کنن

165
00:15:48,302 --> 00:15:50,702
.يه چيزي اون رو خيلي ترسونده بود

166
00:15:51,899 --> 00:15:52,901
.سلام

167
00:15:55,501 --> 00:15:57,801
خب کي تو بيمارستان روانيه؟

168
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
."بکا" ...دوست "کتي"

169
00:16:01,100 --> 00:16:05,000
درسته،اون يکي کسي بود که
.زمان حادثه اونجا بود

170
00:16:06,401 --> 00:16:08,500
خب فکر ميکني اونا
اونجا چيکار مي کردن؟

171
00:16:10,499 --> 00:16:12,199
.ممنون

172
00:16:13,498 --> 00:16:15,398
...يادم مياد وقتي تو همين سِن بودم

173
00:16:15,497 --> 00:16:19,698
من و دوستم يواشکي ميرفتيم
.تو اتاقم و مواد ميزديم

174
00:16:19,848 --> 00:16:21,498
...فکر نمي کني اون هم اينطوري

175
00:16:21,549 --> 00:16:23,297
.ربطي به اين نداره

176
00:16:24,498 --> 00:16:25,697
.به اون نوار ربط داره

177
00:16:25,897 --> 00:16:27,998
...کالن" ، ديگه هيچوقت"

178
00:16:28,498 --> 00:16:29,598
چه نواري؟

179
00:16:30,096 --> 00:16:33,296
.نواري که وقتي ديديش،بعد مي ميري -
.اوه،لطفا -

180
00:16:33,796 --> 00:16:35,297
چي توي نواره؟

181
00:16:36,895 --> 00:16:38,297
.معلومه که هنوز نديدمش

182
00:16:38,347 --> 00:16:40,846
ولي "کتي" بهت گفته
.اين فيلم رو ديده

183
00:16:40,897 --> 00:16:43,195
کتي" نه"
...من از دوست پسرش شنيدم

184
00:16:44,795 --> 00:16:46,396
تو از کي شنيدي؟

185
00:16:47,495 --> 00:16:49,495
.اون با "جاش" قرار داشت

186
00:16:49,695 --> 00:16:51,495
.اونا با هم بودن

187
00:16:51,544 --> 00:16:53,144
.يه جورايي اين يه راز بود

188
00:16:53,195 --> 00:16:54,195
يه جورايي؟

189
00:16:54,494 --> 00:16:57,893
اون کجاست؟ "جاش" اينجاست؟ -
.جاش" مرده" -

190
00:16:57,943 --> 00:16:58,995
چي؟

191
00:17:00,295 --> 00:17:01,595
چه اتفاقي افتاد؟

192
00:17:01,993 --> 00:17:04,294
.فرض کن خودش رو کشته

193
00:17:05,494 --> 00:17:07,693
.همون شبي که "کتي" مرد

194
00:18:29,185 --> 00:18:30,685
"آيدان"

195
00:18:30,985 --> 00:18:33,284
اينجا چيکار مي کني؟

196
00:18:34,985 --> 00:18:35,933
.بجنب

197
00:18:35,983 --> 00:18:37,782
.ما نبايد توي اين اتاق باشيم

198
00:18:38,982 --> 00:18:40,982
.اينجا ديگه اتاق اون نيست

199
00:20:14,474 --> 00:20:17,272
.جاش" از ارتفاع زياد سقوط کرد"

200
00:20:18,772 --> 00:20:19,973
.ساعت 10 شب

201
00:20:25,870 --> 00:20:28,871
...در اثر يک تصادف دو نفر کشته شدند
...علت اين تصادف نامعلوم است

202
00:20:38,471 --> 00:20:39,669
.ساعت 10 شب

203
00:20:43,971 --> 00:20:46,120
.زمان مرگ تنها چيزيه که ميخوام بدونم

204
00:20:46,170 --> 00:20:49,469
."اسمش "کتي امبري
.گزارش رو پيدا کن و زمانش رو بخون

205
00:20:49,569 --> 00:20:51,668
.نه،اشکالي نداره
.منتظر مي مونم

206
00:20:52,369 --> 00:20:54,869
احمق بي کله؟

207
00:20:55,470 --> 00:20:57,469
کلمه قشنگيه،ها؟

208
00:20:57,868 --> 00:20:59,267
.تو اخراجي -
.نه نيستم -

209
00:20:59,317 --> 00:21:01,818
آره،هستي -
.نه نيستم -

210
00:21:02,068 --> 00:21:04,066
.يه داستان جالب ازخودم ساختم

211
00:21:06,268 --> 00:21:07,367
چه داستاني؟

212
00:21:07,417 --> 00:21:08,767
.آره،هنوز پشت خط هستم

213
00:21:14,467 --> 00:21:16,967
خب،زمان مرگ کي بوده؟

214
00:21:22,466 --> 00:21:24,465
.ساعت 10 شب

215
00:22:03,561 --> 00:22:04,562
...سلام،ميخواستم

216
00:22:04,611 --> 00:22:08,459
.يه کارت بردار،هر کارتي
.بفرما

217
00:22:10,460 --> 00:22:11,662
.بده به من

218
00:22:11,762 --> 00:22:13,461
.نزار من ببينم

219
00:22:18,460 --> 00:22:20,260
اين کارت تو بود؟

220
00:22:20,558 --> 00:22:21,660
!نه

221
00:22:22,459 --> 00:22:23,560
.لعنتي

222
00:22:23,960 --> 00:22:27,459
ميخواستم بدونم از هفته پيش
کسي رو يادتون مياد!؟

223
00:22:27,658 --> 00:22:29,258
مشکلي بوده؟

224
00:22:29,458 --> 00:22:33,658
اون خواهرزادمه.يه جورايي از
.خانوادش فرار کرده

225
00:22:35,058 --> 00:22:35,959
!نه

226
00:22:36,259 --> 00:22:40,056
.من چندتا عکس دارم
.از خودش و دوستاش

227
00:22:40,257 --> 00:22:42,257
.فکر ميکنم يه شب اينجا مونده باشه

228
00:22:42,357 --> 00:22:46,757
.آره،اون تو کابين 12 بود
.پولش هم پرداخت نکرد

229
00:22:46,956 --> 00:22:48,955
.از تلويزيون هم شکايت ميکردند

230
00:22:49,005 --> 00:22:51,056
.مسابقه بوکس بود

231
00:22:51,657 --> 00:22:53,956
.اينجا دريافت سيگنال خوب نيست

232
00:22:53,956 --> 00:22:56,856
به همين دليل براي اينجا
.دستگاه پخش ويديو خريديم

233
00:22:58,456 --> 00:23:00,455
.يک مجموعه کامل

234
00:23:01,554 --> 00:23:04,956
بيشتر چيزهايي هستند که
.مهمان ها اينجا جا گذاشتند

235
00:23:05,056 --> 00:23:08,055
.بهرحال،اونا هيچ پولي ندادند

236
00:23:08,255 --> 00:23:11,155
و بچه هايي مثل اونا
.بعضي وقتا از اين کارا مي کنن

237
00:23:11,452 --> 00:23:12,453
خانم؟

238
00:23:12,654 --> 00:23:13,654
...ميدوني

239
00:23:13,704 --> 00:23:18,454
.من يکم خسته شدم...
.فکر کنم قبل از اينکه برگردم بايد يه چرت بزنم

240
00:23:18,953 --> 00:23:20,953
.من کابين 12 رو ميخوام

241
00:23:33,452 --> 00:23:34,451
!هي

242
00:23:36,051 --> 00:23:38,052
اين کارت شماست،درسته؟

243
00:23:40,451 --> 00:23:41,652
.خودشه

244
00:26:32,432 --> 00:26:34,432
.هفت روز

245
00:26:48,633 --> 00:26:51,933
"پنج شنبه"
"روز اول"

246
00:27:03,428 --> 00:27:05,430
!من ميرم مدرسه

247
00:27:42,926 --> 00:27:44,925
به چي فکر ميکني؟

248
00:27:44,976 --> 00:27:46,924
.جلوه ي تصوير جالبيه

249
00:27:48,324 --> 00:27:50,624
چه ربطي به نوار داره؟

250
00:27:51,923 --> 00:27:53,725
.ازم عکس بگير

251
00:27:59,623 --> 00:28:01,823
نميخواي حداقل
به من نگاه کني؟

252
00:28:07,423 --> 00:28:09,273
اين همون دوربينه؟

253
00:28:09,323 --> 00:28:11,921
.نه.بقيه رو نگاه کن

254
00:28:15,721 --> 00:28:18,371
خب،چي فکر ميکني؟

255
00:28:22,021 --> 00:28:24,619
.ببين،فکر کردم گفتي به نوار ربط داره

256
00:28:31,419 --> 00:28:33,419
.فکرکنم نبايد اين رو نگاه کني

257
00:28:33,520 --> 00:28:36,620
.نه،اول بايد بيشتر در موردش بدونم

258
00:28:37,020 --> 00:28:38,819
.من بخاطر همين اينجام

259
00:28:38,869 --> 00:28:40,520
تو ميتوني از تجربه من
.هم استفاده کني

260
00:28:40,570 --> 00:28:42,520
."چهار تا بچه مرده اند،"نوا

261
00:28:42,917 --> 00:28:45,518
.نه به دليل تماشاي يک فيلم

262
00:28:50,117 --> 00:28:51,618
.زودباش،نشونم بده

263
00:30:06,409 --> 00:30:08,409
.ديدمش

264
00:30:08,909 --> 00:30:11,309
.يه فيلم بچه گانه بود

265
00:30:12,908 --> 00:30:16,409
فکرکنم توي شب
.خيلي ترسناک تر باشه

266
00:30:23,408 --> 00:30:25,407
منتظر تماس کسي بودي؟

267
00:30:44,205 --> 00:30:45,905
خب،تو خيلي کار ميکني؟

268
00:30:45,955 --> 00:30:47,906
!"من خسته نيستم،"نوا

269
00:30:48,705 --> 00:30:49,606
.باشه

270
00:30:49,657 --> 00:30:51,505
اون نوار تو رو نترسونده؟

271
00:30:51,905 --> 00:30:53,555
.نه،واقعا
.متاسفم

272
00:30:53,606 --> 00:30:55,404
.چهار نفر مُردن

273
00:30:54,356 --> 00:30:56,903
آره،ولي همونطوري که گفتم
...نه بخاطر نوار

274
00:30:56,953 --> 00:30:58,354
چهار نفري که اون فيلم رو
.ديده بودن

275
00:30:58,404 --> 00:31:00,354
...خب که چي،ما هم اونو ديديم

276
00:31:00,405 --> 00:31:02,405
.يک هفته طول ميکشه

277
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
.درسته

278
00:31:05,202 --> 00:31:07,902
.ميدوني،من ميخوام برم مرکز شهر
.بايد دوربين ها رو از اين يارو بگيرم

279
00:31:07,952 --> 00:31:09,951
و کمي کار دارم که
...نميشه هفته ديگه انجامش بدم

280
00:31:10,001 --> 00:31:11,001
..."نوا"

281
00:31:11,303 --> 00:31:13,503
فکر مي کني من خرافاتيم؟

282
00:31:13,702 --> 00:31:14,303
.نه

283
00:31:14,403 --> 00:31:15,702
آسيب پذير؟

284
00:31:15,752 --> 00:31:16,701
.البته که نه

285
00:31:16,751 --> 00:31:19,102
من فکر مي کنم
فقط يه کمي حساسي

286
00:31:20,101 --> 00:31:21,402
و نبايد بيش تر از اين
.پشت ميز آرايش بشيني

287
00:31:21,452 --> 00:31:24,401
کي اين رو ساخته؟
کجا ساخته شده؟

288
00:31:27,001 --> 00:31:28,152
.خيلي خوب

289
00:31:28,201 --> 00:31:30,401
ازش يه کپي بگير
.ببينم چيکار ميتونم بکنم

290
00:31:36,100 --> 00:31:37,100
.ممنون

291
00:33:19,801 --> 00:33:22,501
"جمعه"
"روز دوم"

292
00:33:30,388 --> 00:33:32,188
مطمئني اين کُپي شده؟

293
00:33:32,287 --> 00:33:33,587
آره،چرا؟

294
00:33:35,388 --> 00:33:37,687
.همه شماره ها قاطي شدن

295
00:33:39,887 --> 00:33:43,086
.حدس ميزنم همون مشکل هميشگي باشه

296
00:33:44,086 --> 00:33:45,385
.غيرممکنه

297
00:33:45,886 --> 00:33:49,085
شماره هاي تراک کنترل هميشه روي
نوار قرار مي گيره،هرطوري که ضبط شده باشه

298
00:33:49,136 --> 00:33:52,586
که از لحاظ علمي به اين معنيه که
.حاوي هيچ تصويري نيست

299
00:33:52,886 --> 00:33:57,084
نوا"،مي توني يک دقيقه تصور کني که"
من مجله تخصصي ويديو نمي خونم؟

300
00:33:57,385 --> 00:33:59,185
...خيلي خوب،وقتي يک نوار رو ضبط مي کني

301
00:33:59,386 --> 00:34:01,985
براي هرچيزي که ساخته ميشه...
.تراک ها مثل امضا مي مونن

302
00:34:02,035 --> 00:34:04,584
.مثل دوربين،ويديو يا هر چيز ديگه اي

303
00:34:04,634 --> 00:34:06,884
بنابراين تراک کنترل مي تونه به ما بگه
.که اين نوار از کجا اومده

304
00:34:07,385 --> 00:34:11,183
اما نداشتن تراک کنترل مثل اين مي مونه
.که من بدون اثر انگشت متولد شده باشم

305
00:34:11,384 --> 00:34:13,583
پس اين چطوري ضبط شده؟

306
00:34:14,383 --> 00:34:15,882
.نمي دونم

307
00:34:16,383 --> 00:34:18,382
.ولي مي فهمم

308
00:34:20,083 --> 00:34:21,582
.خيلي خوب،نگاه کن

309
00:34:21,882 --> 00:34:24,732
.نميشه اينجا توي آيينه دوربين رو ديد

310
00:34:24,782 --> 00:34:27,131
زاويه ديد مستقيمه
.ولي نميشه دوربين رو ديد

311
00:34:27,181 --> 00:34:29,080
اين چيه؟

312
00:34:29,380 --> 00:34:31,332
هرکسي که هست
.انگار داره قدم ميزنه

313
00:34:31,382 --> 00:34:33,382
.نه،منظورم اون بالاست

314
00:34:34,379 --> 00:34:36,782
اين فقط يه اشکال تصويريه
.مي تونم درستش کنم

315
00:34:38,881 --> 00:34:41,831
.صبرکن،برگرد
.اينجا يه چيزي هست

316
00:34:41,881 --> 00:34:42,680
.آره،راست ميگي

317
00:34:42,730 --> 00:34:44,531
.تصوير ديگه اي هم هست

318
00:34:44,580 --> 00:34:46,679
.نگهش دار
.مي خوام صفحه رو کِش بدم

319
00:34:46,779 --> 00:34:48,379
.آره،کار مي کنه
.خوبه،ادامه بده

320
00:34:48,429 --> 00:34:50,380
.نه،نه،نه،بزار من انجام بدم
.بجنب

321
00:34:50,430 --> 00:34:52,879
چيکار مي کني؟
!بزار من انجام بدم! لعنتي

322
00:34:56,380 --> 00:34:59,578
.سلام "نوا"! من دوربين ها رو برداشتم
.واقعا ظاهر خوبي دارند

323
00:34:59,628 --> 00:35:02,477
گزارشم رو در مورد
کالاهاي "گواتمالايي" خوندي؟

324
00:35:02,527 --> 00:35:06,577
...که تاريخ مصرفشون گذشته بود

325
00:35:07,177 --> 00:35:08,228
مشغول کار بوديد؟

326
00:35:08,278 --> 00:35:12,026
."اين دوست منه،"ريچل کلر
.اون نويسنده روزنامه است

327
00:35:12,077 --> 00:35:14,877
."ريچل"،اين دستيارم "بث"

328
00:35:15,228 --> 00:35:17,576
.خب،بهتره بگم شريک جرم

329
00:35:17,878 --> 00:35:20,526
اون در حقيقت دانشجوي
.روزنامه نگاري در "کريکلند"ه

330
00:35:20,575 --> 00:35:24,076
.من مزاحمتون نميشم
.فکر کنيد من اينجا نيستم

331
00:35:25,576 --> 00:35:29,975
.ريچل" در مورد يه داستان تحقيق ميکنه"
.يه ويديوي عجيب و جالب

332
00:35:30,025 --> 00:35:32,324
اين ويديو رو ميشناسي،چرا نمياي
و يه نگاهي به اين بندازي؟

333
00:35:32,375 --> 00:35:34,874
.ميدوني،من ديرم شده
.من واقعا عجله دارم

334
00:35:34,924 --> 00:35:38,774
...باشه،ولي چرا داري فيلم رو با خودت ميبري -
.من بايد برم،از ديدنت خوشحال شدم -

335
00:35:43,872 --> 00:35:46,673
نوار رو بردي؟ -
.نميخوام اون ببينه -

336
00:35:46,874 --> 00:35:49,473
تو نميخواي اون نوار رو ببينه؟
پس چرا گذاشتي من ببينم؟

337
00:35:49,524 --> 00:35:51,273
.مشکلي نداشتي به من نشون بدي

338
00:35:51,323 --> 00:35:53,223
.مشکل داشتم

339
00:35:53,672 --> 00:35:54,671
.تو عصباني هستي

340
00:35:54,722 --> 00:35:55,972
.من عصباني نيستم

341
00:35:56,022 --> 00:35:58,371
نه؟ پس چي؟ -
.من عجله دارم -

342
00:36:00,373 --> 00:36:04,670
متاسفم ولي من نمي تونم بخاطر
.يه شايعه کودکانه وقتم رو به هدر بدم

343
00:36:07,470 --> 00:36:09,319
به چي فکر مي کني؟

344
00:36:09,369 --> 00:36:13,571
به اين فکر مي کنم که تو آدمي هستي که
...هيچ چيز رو نيمه کاره رها نمي کني

345
00:36:13,621 --> 00:36:16,670
و تو ميگي که من يه ديوونه وسواسي ام...
که بايد سر عقل بيام

346
00:36:16,721 --> 00:36:21,670
بعد قاطي مي کنم و از کارم پشيمون ميشم
...که چرا تو

347
00:36:22,369 --> 00:36:24,370
!بزرگ شو

348
00:36:28,769 --> 00:36:33,269
پس چرا ما اين قضيه رو همين الان
تمومش نکنيم تا اعصابمون راحت تر باشه؟

349
00:36:36,467 --> 00:36:39,867
!خيلي خوب
. خدا حافظ

350
00:37:07,565 --> 00:37:11,665
.مواظب باش خانوم.اين بد شانسي مياره
.که تو اينو نمي خواي

351
00:37:14,666 --> 00:37:17,866
"شنبه"
"روز سوم"

352
00:37:42,262 --> 00:37:45,859
بکا"؟"
."بکا"

353
00:37:47,060 --> 00:37:49,362
.ما تقريبا رسيديم

354
00:37:57,260 --> 00:37:59,758
از اون شب چيزي يادت مياد؟

355
00:38:00,659 --> 00:38:02,658
اون شب با "کتي"؟

356
00:38:05,158 --> 00:38:07,158
يادت مياد؟

357
00:38:07,957 --> 00:38:09,758
اون چطور مُرد؟

358
00:38:12,657 --> 00:38:14,558
بکا"؟"

359
00:38:25,056 --> 00:38:27,856
اون در مورد يک نوار ويديويي بهت گفت
درسته؟

360
00:38:32,954 --> 00:38:35,255
اون ترسيده بود
درسته؟

361
00:38:35,854 --> 00:38:39,755
.يه اتفاقي براش افتاده بود
..."بکا"

362
00:38:41,154 --> 00:38:43,054
اون چطور مُرد؟

363
00:38:44,053 --> 00:38:45,553
لطفا؟

364
00:38:46,156 --> 00:38:47,854
.بايد اينو بدونم

365
00:38:51,154 --> 00:38:52,753
.تو ميدوني

366
00:38:56,853 --> 00:38:58,652
.اون بهت نشون ميده

367
00:38:59,102 --> 00:39:02,352
کي؟
کي بهم نشون ميده؟

368
00:39:03,652 --> 00:39:05,352
.الان نه

369
00:39:13,450 --> 00:39:15,250
.چهار روز

370
00:39:21,950 --> 00:39:25,450
بله،ويديوي خانگي شما قابليت پخش تراکينگ رو داره
.اما قابليت کِشش تصاوير رو نداره

371
00:39:25,500 --> 00:39:28,198
البته نکته مهمي نيست وقتي که
.در مورد اصلاح تصوير صحبت مي کنيم

372
00:39:28,248 --> 00:39:30,850
آرشيو ها گاهي اوقات با نوار هاي قديمي
اينجا وجود دارند

373
00:39:30,899 --> 00:39:34,249
اما اين جعبه بزرگ
.کاملا آنالوگه

374
00:39:34,299 --> 00:39:38,449
يه چيز کامل،قابليت پخش
.هر قسمت از نوار رو داره

375
00:39:38,499 --> 00:39:40,648
فقط بهش فشار نيارين
.چون ممکنه قاطي کنه

376
00:39:40,698 --> 00:39:44,049
.سيستم تراکينگ،مانيتور و پرينتر
.اگر نياز باشه

377
00:39:45,248 --> 00:39:48,247
خوب،قراره چي تماشا کنيد؟
فيلم هاي خانگي يا چيز ديگه؟

378
00:39:49,447 --> 00:39:51,447
.من ترجيح ميدم تنها تماشا کنم

379
00:39:53,546 --> 00:39:54,648
!واقعا

380
00:39:55,346 --> 00:39:56,846
.هرطور راحتي

381
00:40:12,044 --> 00:40:13,246
.زود باش

382
00:40:18,244 --> 00:40:19,344
.زودباش

383
00:40:33,741 --> 00:40:35,543
!فانوس دريايي

384
00:40:38,342 --> 00:40:39,341
!لعنتي

385
00:40:40,942 --> 00:40:43,341
الو؟
کسي اونجاست؟

386
00:40:50,842 --> 00:40:51,942
!لعنتي

387
00:41:26,037 --> 00:41:28,236
به چيزي احتياج داري؟

388
00:41:29,535 --> 00:41:32,137
...هي...يه کم

389
00:41:39,138 --> 00:41:41,538
"يکشنبه"
"روز چهارم"

390
00:41:42,536 --> 00:41:44,135
در مورد اين موضوع ميتوني
.توي اين کتاب ها پيدا کني

391
00:41:44,336 --> 00:41:45,335
.ممنونم

392
00:42:28,531 --> 00:42:30,630
"جزيره موئسکو"

393
00:43:15,326 --> 00:43:16,525
"آنا مورگان"

394
00:43:38,622 --> 00:43:40,622
!خداي من

395
00:43:59,121 --> 00:44:02,119
بيماري نادري اسب هاي مزرعه "مورگان" رو
.تحت تاثير قرار داده

396
00:44:02,720 --> 00:44:06,420
مامور جست و جو به دنبال يافتن علت
.پس از غرق شدن اسب دوم

397
00:44:24,218 --> 00:44:26,316
"آنا مورگان"

398
00:44:32,118 --> 00:44:35,316
بهبود اسب ها پس از
.خودکشي کردن مربي آن ها

399
00:44:38,317 --> 00:44:41,314
"آنا مورگان"
"برنده جايزه بهترين مربي"

400
00:44:42,016 --> 00:44:43,816
...خودش را پرت کرده است...

401
00:44:47,314 --> 00:44:50,316
...از بيماري توهم رنج مي بُرد...

402
00:44:52,915 --> 00:44:56,615
"بيمارستان رواني ايولا"

403
00:44:59,213 --> 00:45:01,315
چه اتفاقي برات افتاده،"آنا"؟

404
00:45:10,516 --> 00:45:12,616
"دوشنبه"
"روز پنجم"

405
00:45:13,412 --> 00:45:15,412
.بسته دوتايي بهم بده
.ممنون

406
00:45:16,312 --> 00:45:17,712
.ميشه 15 دلار و 33 سنت

407
00:45:22,111 --> 00:45:24,112
.تو مي ميري

408
00:45:24,911 --> 00:45:29,862
.پسرخاله من روزي 2 بسته مصرف مي کرد
.مريض شد و ديگه خوب نشد

409
00:45:29,912 --> 00:45:31,910
.باشه،يادم مي مونه

410
00:45:32,609 --> 00:45:33,960
.روز خوبي داشته باشين

411
00:45:34,011 --> 00:45:35,312
.شما هم همينطور

412
00:46:23,605 --> 00:46:24,404
.سلام

413
00:46:24,454 --> 00:46:26,255
.ببخشيد دير کردم

414
00:46:26,305 --> 00:46:27,803
.نه،اشکال نداره

415
00:46:27,853 --> 00:46:29,453
همه چي مرتبه؟

416
00:46:29,504 --> 00:46:32,554
.آره،اون يه فرشته بود

417
00:46:32,605 --> 00:46:35,554
مي خواستم بهش بگم که وقت خوابه

418
00:46:35,603 --> 00:46:39,803
ولي اون قبلش رفته بود توي تخت
.و بعد براي من قصه خوند

419
00:46:41,403 --> 00:46:44,102
.اون کلمه "چيستان" رو ياد گرفت

420
00:46:44,153 --> 00:46:44,703
واقعا؟

421
00:46:44,754 --> 00:46:48,202
.آره،و بعد عکس من رو نقاشي کرد

422
00:46:49,502 --> 00:46:51,402
.خوب،اين مال شماست

423
00:46:52,103 --> 00:46:53,401
.متشکرم

424
00:47:25,898 --> 00:47:29,448
سلام "روثي"،ببخشيد که ديروقت تماس گرفتم
.ولي به کمکت نياز دارم

425
00:47:29,498 --> 00:47:30,948
...بايد براي يه موضوعي به شمال ايالت برم

426
00:47:30,998 --> 00:47:33,147
.و ازت ميخوام تا از "آيدان" مراقبت کني...

427
00:47:33,197 --> 00:47:35,897
.اوه "ريچل" ، نمي دونم
چقدر طول ميکشه تا برگردي؟

428
00:47:35,948 --> 00:47:37,897
!فقط دو روز
!خواهش ميکنم

429
00:47:37,947 --> 00:47:39,796
.زمان مناسبي نيست

430
00:47:40,496 --> 00:47:42,797
ريچل"؟"
ريچل" پشت خطي؟"

431
00:47:42,846 --> 00:47:45,294
!صبرکن
.متاسفم

432
00:47:47,797 --> 00:47:51,296
ريچل"؟"
اين موضوع به "کتي" مربوط ميشه؟

433
00:48:16,092 --> 00:48:17,892
روثي"؟"

434
00:48:39,990 --> 00:48:41,790
آيدان"؟"

435
00:49:52,382 --> 00:49:53,882
!!!نـــــــــــه

436
00:50:02,381 --> 00:50:04,380
چرا عزيزم؟
چرا؟ چرا؟

437
00:50:04,780 --> 00:50:06,580
.خوابم نمي برد

438
00:50:12,580 --> 00:50:14,581
اون کيه،"ريچل"؟

439
00:50:31,677 --> 00:50:33,679
!!!تنهاش بزار

440
00:50:34,178 --> 00:50:35,479
ريچل"؟"

441
00:50:39,678 --> 00:50:40,527
..."نوا"

442
00:50:40,577 --> 00:50:42,278
."گوش کن ، "ريچل

443
00:50:43,578 --> 00:50:45,878
بايد باهات صحبت کنم،باشه؟

444
00:50:49,376 --> 00:50:51,275
.من حرفت رو باور کردم

445
00:50:52,276 --> 00:50:54,278
ريچل"،اونجايي؟"

446
00:50:56,676 --> 00:50:58,875
.اون فيلم رو نگاه کرد

447
00:51:00,375 --> 00:51:02,274
کي؟
کي فيلم رو نگاه کرد؟

448
00:51:05,875 --> 00:51:07,574
.پسرمون

449
00:51:19,175 --> 00:51:21,775
"سه شنبه"
"روز ششم"

450
00:51:32,772 --> 00:51:34,771
.ازم عکس گرفتي

451
00:51:38,572 --> 00:51:40,571
.ديدمت

452
00:51:41,372 --> 00:51:43,870
.وقتي که تو حياط مدرسه بودم

453
00:51:44,571 --> 00:51:46,470
.تو اونجا بودي

454
00:51:48,570 --> 00:51:50,571
دوست داشتي بيشتر اونجا ميموندم؟

455
00:51:50,621 --> 00:51:51,670
!نه

456
00:51:53,370 --> 00:51:55,369
دوست داشتي بيشتر اونجا باشي؟

457
00:51:56,868 --> 00:51:58,219
...ريچل" و من وقتي"

458
00:51:58,269 --> 00:51:59,269
.جوون بوديد

459
00:52:00,268 --> 00:52:02,469
.مامان اون داستان رو برام تعريف کرده

460
00:52:06,666 --> 00:52:08,568
...چيزي که هست اينه

461
00:52:08,617 --> 00:52:11,067
.که من فکر نمي کنم پدر خوبي باشم...

462
00:52:12,968 --> 00:52:19,666
شايد به دليل اينکه
.پدر خودم نااميد کننده بود

463
00:52:27,865 --> 00:52:35,366
و دوست ندارم هيچ کس ديگه اي
.پدر تو بشه

464
00:52:36,566 --> 00:52:38,764
اين يه چيستانه؟

465
00:52:42,464 --> 00:52:44,663
.آره،هست

466
00:53:22,559 --> 00:53:24,310
.وقت رفتنه،آقا

467
00:53:24,360 --> 00:53:26,260
.هنوز کارم تموم نشده

468
00:53:27,559 --> 00:53:29,960
.نوا" گفت که يکي براي تو نقاشي کنم"

469
00:53:38,158 --> 00:53:40,958
.ميتوني زير همه زندگيش خط بکشي

470
00:53:42,059 --> 00:53:46,057
از يک طرف زن خوشحالي رو مي بينيم که
.وقتش رو با شوهرش صرف مي کنه

471
00:53:46,106 --> 00:53:50,657
اسب سواري ميکنه،همه چيز
.امن و راحت و قابل دسترسه

472
00:53:52,158 --> 00:53:56,556
.چهره اون نورانيه
.اون مغروره

473
00:53:56,856 --> 00:53:58,955
ولي يک روز اتفاقي ميافته

474
00:53:59,006 --> 00:54:03,056
که زندگي اون رو سخت تر ميکنه
.و اون نور ناپديد ميشه

475
00:54:03,406 --> 00:54:08,255
و در آخر،زندگيش در بيمارستان رواني ائولا
.به پايان ميرسه،کاملا تنها

476
00:54:08,305 --> 00:54:09,955
چه اتفاقي براش افتاده بود؟

477
00:54:10,854 --> 00:54:15,355
من هنوز نمي دونم،اما فکر مي کنم
.هرچي که هست به اسب ها مربوط ميشه

478
00:54:15,854 --> 00:54:17,454
.فکر کنم بايد با هم به جزيره بريم

479
00:54:17,503 --> 00:54:20,954
."امروز سه شنبه است،"نوا
.من فقط يک روز ديگه فرصت دارم

480
00:54:21,004 --> 00:54:24,854
من ازت ميخوام که به بيمارستان بري
.و هر چقدر که مي توني از "آنا" اطلاعات جمع کني

481
00:54:25,453 --> 00:54:27,753
تصاوير درون فيلم،ما رو
.راهنمايي مي کنه

482
00:54:29,154 --> 00:54:31,003
.کتي" هم تمام اونا رو ديده بود"

483
00:54:31,053 --> 00:54:35,452
فکر کنم قبل از اينکه بميري
.حلقه رو مي بيني

484
00:54:49,252 --> 00:54:50,252
!لعنتي

485
00:54:50,302 --> 00:54:52,350
!"هي "ريچ
!صبر کن

486
00:54:57,450 --> 00:54:58,750
"مامان"

487
00:55:27,146 --> 00:55:29,245
ريچارد مورگان"
"مالک مزرعه

488
00:55:35,046 --> 00:55:37,446
"سوارکار اسب مجروح شد"

489
00:55:41,646 --> 00:55:44,146
"...يک تماشاچي گفت آنا مورگان"

490
00:55:44,844 --> 00:55:47,095
"...دخترش را در دستش گرفته بود"...

491
00:55:47,145 --> 00:55:48,743
دخترش؟

492
00:56:29,370 --> 00:56:30,921
!هي تو

493
00:56:37,368 --> 00:56:38,670
.چيزي نيست

494
00:56:38,720 --> 00:56:40,518
.نميخوام بهت صدمه بزنم

495
00:56:42,619 --> 00:56:44,118
!آروم باش پسر

496
00:56:47,316 --> 00:56:49,117
.خودشه

497
00:56:55,815 --> 00:56:57,216
!هي،پسر

498
00:56:57,517 --> 00:56:59,316
.نميخوام بهت صدمه بزنم

499
00:57:04,316 --> 00:57:06,414
.چيزي نيست
.آروم باش

500
00:57:09,814 --> 00:57:11,313
!کسي نيست

501
00:57:20,512 --> 00:57:21,814
!يا مسيح

502
00:57:25,512 --> 00:57:27,212
!يک نفر کمک کنه

503
00:57:31,812 --> 00:57:33,312
!بابا،اسب من

504
00:58:51,101 --> 00:58:53,700
من بايد مدارک ثبت شده بيماري به
.نام "آنا مورگان" رو ببينم

505
00:58:54,200 --> 00:58:56,000
شما از بستگانش هستيد؟

506
00:58:56,298 --> 00:58:57,499
.نه

507
00:58:57,800 --> 00:59:00,850
متاسفم آقا.ما يک بخش
.بهداشت رواني هستيم

508
00:59:00,899 --> 00:59:02,349
.مدارک ثبت شده محرمانه است

509
00:59:02,398 --> 00:59:05,299
.اون 24 سال پيش مرده
.فکر نکنم براش اهميتي داشته باشه

510
00:59:05,997 --> 00:59:08,298
.متاسفم
.غير ممکنه

511
00:59:09,198 --> 00:59:10,297
...ببين

512
00:59:10,998 --> 00:59:14,196
.من مدارک رو قبلا ديدم
.من قبلا اون بالا بودم

513
00:59:14,247 --> 00:59:18,197
تلاشت رو کردي.اتاق پرونده ها
.اون پايينه،پسر

514
00:59:20,695 --> 00:59:21,896
.تو بردي

515
00:59:26,595 --> 00:59:27,795
!احمق

516
01:00:08,191 --> 01:00:09,888
تو اينجايي "آنا"؟

517
01:00:52,583 --> 01:00:54,484
"مزرعه اسب مورگان"

518
01:01:01,582 --> 01:01:02,682
سلام؟

519
01:02:01,075 --> 01:02:02,674
."معذرت ميخوام آقاي "مورگان

520
01:02:02,975 --> 01:02:05,173
من خوشحال ميشم اگه چند لحظه
.وقت داشته باشيد تا با من صحبت کنيد

521
01:02:05,373 --> 01:02:08,123
.اسم من "ريچل کلر"ه
.من براي روزنامه سياتل کار مي کنم

522
01:02:08,174 --> 01:02:10,172
شما ميخوايد در مورد اسب ها
بيشتر بدونيد؟

523
01:02:12,472 --> 01:02:16,422
منظورم اين نبود.فقط نتونستم
.شماره شما رو پيدا کنم تا باهاتون تماس بگيرم

524
01:02:16,472 --> 01:02:19,421
...هنوز هم يک نويسنده اينجا مياد

525
01:02:19,471 --> 01:02:21,321
.که شنيده اينجا چه اتفاقي افتاده

526
01:02:21,371 --> 01:02:23,720
ديگه چيزي براي نوشتن باقي نمونده؟

527
01:02:23,770 --> 01:02:24,970
.نميدونم

528
01:02:25,369 --> 01:02:27,921
.اميدوار بودم چند لحظه وقت داشته باشين

529
01:02:27,971 --> 01:02:30,670
خوب،واقعا کار در اينجا
.هيچ وقت تمام نميشه

530
01:02:31,169 --> 01:02:33,269
ولي فکر کنم چند لحظه
.وقت داشته باشم

531
01:02:34,670 --> 01:02:37,370
خوب،در مورد چي مي نويسي خانوم؟

532
01:02:37,669 --> 01:02:40,220
اسب هاي معمولي يا
اون هايي که عجيب اند؟

533
01:02:40,269 --> 01:02:42,519
من خوندم که شما مجبور شديد
.بسياري از اون ها رو بکشيد

534
01:02:42,569 --> 01:02:44,717
.اونا خودشون رو مي کشتند

535
01:02:44,768 --> 01:02:45,967
.اونا غرق شدند

536
01:02:46,018 --> 01:02:47,417
چطور فرار مي کردند؟

537
01:02:47,469 --> 01:02:50,167
فقط حصار رو مي شکستند و
.به سمت دريا فرار مي کردند

538
01:02:51,467 --> 01:02:53,416
يعني اونا ديوونه بودن؟

539
01:02:53,467 --> 01:02:55,167
.به نظر مي رسيد،آره

540
01:02:55,967 --> 01:02:58,967
يا شايد هم قبل از پريدن
.يک چيزهايي رو احساس مي کردند

541
01:03:01,367 --> 01:03:03,465
پس الان اسب هاي شما کجان؟

542
01:03:05,865 --> 01:03:07,564
.من ديگه اسب پرورش نميدم

543
01:03:08,765 --> 01:03:12,464
حدس مي زدم بعد از
.اتفاقي که افتاد اينکار رو نکنيد

544
01:03:12,764 --> 01:03:16,663
بايد براي هر دوي شما
.خيلي سخت بوده باشه

545
01:03:16,863 --> 01:03:18,462
.شما و همسرتون

546
01:03:22,161 --> 01:03:24,463
.معذرت ميخوام خانوم
اسم شما چي بود؟

547
01:03:27,412 --> 01:03:28,412
."ريچل"

548
01:03:28,462 --> 01:03:32,561
خب "ريچل"،ميخواي به من بگي
واقعا چي تو ذهنت ميگذره؟

549
01:03:37,161 --> 01:03:39,161
ميدوني اين چيه؟

550
01:03:41,360 --> 01:03:43,459
...فکر مي کنم اين يک پيامه

551
01:03:43,859 --> 01:03:45,659
.از طرف همسرتون

552
01:03:46,458 --> 01:03:50,009
.آنا" توي اين نواره.اون اينجاست"
.توي همين اتاق

553
01:03:50,060 --> 01:03:53,258
ميتونيد فانوس دريايي و اسب ها
.رو ببينيد

554
01:03:55,457 --> 01:03:57,158
اون رو از کجا آوردي؟

555
01:03:57,358 --> 01:03:59,357
.از کلبه کوهستاني

556
01:04:00,956 --> 01:04:02,757
فقط همين يکيه؟

557
01:04:05,156 --> 01:04:06,956
.من ازش يک کپي گرفتم

558
01:04:14,056 --> 01:04:16,955
...من امروز خيلي کار دارم

559
01:04:17,955 --> 01:04:19,754
.کلي برنامه اون بيرون دارم

560
01:04:21,154 --> 01:04:23,755
درست همون لحظه اي که فکر مي کنم
...کارم تموم شده

561
01:04:25,953 --> 01:04:27,854
.يک کار ديگه پيدا ميشه

562
01:04:29,353 --> 01:04:33,003
نمي خواي اين نوار رو ببيني؟
کنجکاو نشدي؟

563
01:04:33,053 --> 01:04:34,502
کنجکاو؟

564
01:04:34,552 --> 01:04:36,552
.نه،فکر نکنم

565
01:04:39,551 --> 01:04:40,702
."آقاي "مورگان

566
01:04:40,751 --> 01:04:42,452
.نمي تونم کمکتون کنم

567
01:04:44,150 --> 01:04:45,752
دخترتون کجاست؟

568
01:04:46,550 --> 01:04:49,450
...شايد اون بتونه کمک کنه -
.من دختر ندارم -

569
01:04:50,249 --> 01:04:51,299
ببخشيد؟

570
01:04:51,350 --> 01:04:53,149
مشکل گزارشگرها چيه؟

571
01:04:54,349 --> 01:04:58,348
شما مصيبت يک نفر رو اونقدر بزرگ
.مي کنيد تا همه دنيا اون رو حِس کنند

572
01:04:59,049 --> 01:05:01,249
شما مثل بيماري واگيردار
.اون رو گسترش ميديد

573
01:05:02,050 --> 01:05:02,898
..."آقاي "مورگان

574
01:05:02,948 --> 01:05:06,149
!بگو خانوم
فکر مي کني چي ميدوني؟

575
01:05:09,150 --> 01:05:10,947
.پس ولش کنيد

576
01:06:32,936 --> 01:06:34,435
..."آنا مورگان"

577
01:06:35,036 --> 01:06:36,735
...توهم

578
01:06:42,234 --> 01:06:44,435
"حامله شده:63"
"سقط جنين:63"

579
01:06:46,834 --> 01:06:49,384
"سقط جنين:65"
"حامله شده:66"

580
01:06:49,434 --> 01:06:52,434
"سقط جنين:66"
"حامله شده:67"

581
01:06:52,635 --> 01:06:54,135
.خداي من،اون تسليم نشده

582
01:07:06,832 --> 01:07:09,832
"پروژه گرما نگاري"
"موضوع: سامارا مورگان"

583
01:07:25,328 --> 01:07:31,128
"جلسه به درخواست پدرش لغو گرديد"
"ويديوي ضبط شده را تماشا کنيد"
"ويديوي شماره اس-ام-صفر-صفر-يک-پنج"

584
01:07:42,926 --> 01:07:43,925
آيدان"؟"

585
01:07:44,825 --> 01:07:46,826
آيدان"؟"
!مامان اومده

586
01:07:55,624 --> 01:07:56,573
.سلام مامان

587
01:07:56,624 --> 01:07:57,474
.عزيزم

588
01:07:57,524 --> 01:08:01,423
خونه اي رو که براي من نقاشي کردي
کجا ديده بودي؟

589
01:08:01,823 --> 01:08:04,274
اونو توي ذهنت ديدي؟
بخاطر همين اونو کشيدي؟

590
01:08:04,323 --> 01:08:05,922
توي ذهنم؟

591
01:08:05,972 --> 01:08:08,922
آيدان"،چرا اون خونه رو کشيدي؟"

592
01:08:08,972 --> 01:08:10,922
.اون بهم گفت

593
01:08:10,973 --> 01:08:12,022
کي؟

594
01:08:12,272 --> 01:08:13,823
کي بهت گفت؟

595
01:08:15,422 --> 01:08:17,422
.دختر کوچولو

596
01:08:21,321 --> 01:08:23,421
اون باهات حرف زد؟

597
01:08:24,222 --> 01:08:25,221
.نه

598
01:08:25,920 --> 01:08:27,720
.اون نشونم داد

599
01:08:28,120 --> 01:08:30,120
اون اسب ها رو هم
بهت نشون داد؟

600
01:08:31,220 --> 01:08:33,619
.اون اصطبل رو دوست نداره

601
01:08:34,318 --> 01:08:36,719
.اسب ها نميزارن شب ها اون بخوابه

602
01:08:38,019 --> 01:08:40,218
اون هنوز اونجا زندگي ميکنه؟

603
01:08:42,318 --> 01:08:43,419
.نه

604
01:08:45,117 --> 01:08:47,617
اون الان توي يه جاي
.تاريک زندگي ميکنه

605
01:09:14,514 --> 01:09:17,364
تو يخورده واسه اون بيرون بودن
!"پير شدي "کال

606
01:09:17,414 --> 01:09:19,962
ميدوني...گارانتي بدنت
.ديگه تموم شده

607
01:09:20,012 --> 01:09:21,863
تو هم اوني نيستي که من يک روزي
.باهاش ازدواج کردم

608
01:09:21,913 --> 01:09:24,411
.ببينم ميتوني يکي بهتر از من پيدا کني

609
01:09:24,612 --> 01:09:25,611
.آره

610
01:09:26,712 --> 01:09:28,912
.عصر بخير
.من "دکتر گرانسيک" هستم

611
01:09:29,611 --> 01:09:32,361
.فکر کنم اون قبل از من اينجا بود

612
01:09:32,510 --> 01:09:34,410
داربي"؟"
.داربي" هميشه اينجاست"

613
01:09:34,811 --> 01:09:36,511
درسته "داربي"؟

614
01:09:37,409 --> 01:09:39,260
.اون نوه ي منه

615
01:09:39,310 --> 01:09:41,061
از اون طرف رودخونه اومديد،درسته؟

616
01:09:41,110 --> 01:09:43,110
...بله

617
01:09:44,508 --> 01:09:46,060
شما مدت زياديه
اينجا زندگي ميکنيد؟

618
01:09:46,110 --> 01:09:48,559
.در همين جا متولد شدم و بزرگ شدم
.تنها دکتر در جزيره هستم

619
01:09:48,609 --> 01:09:51,108
پس شما "مورگان" ها رو ميشناسيد
و دخترشون؟

620
01:09:53,409 --> 01:09:54,559
دخترشون رو ميشناختيد؟

621
01:09:54,609 --> 01:09:56,408
دخترشون رو ميشناختيد؟

622
01:09:59,407 --> 01:10:01,107
واسه چي مي پرسين؟

623
01:10:01,507 --> 01:10:07,356
ببينيد،متاسفم.نميدونم چطوري بگم
...ولي من يک چيزهايي رو توي ذهنم ميبينم

624
01:10:07,406 --> 01:10:09,405
.و پسرم هم همينطور...

625
01:10:10,406 --> 01:10:13,206
.بخاطر پسرم اومدم اينجا

626
01:10:13,905 --> 01:10:20,205
و به طريقي،نميدونم چطوري
.اما اين به اون دختر مربوط ميشه

627
01:10:24,004 --> 01:10:26,704
مدت ها بود نشنيده بودم
.کسي در اين مورد صحبت کنه

628
01:10:30,102 --> 01:10:32,453
اونا بيشتر از هر چيز ديگه اي
.يک بچه مي خواستند

629
01:10:32,503 --> 01:10:34,003
.آنا"ي بيچاره"

630
01:10:34,401 --> 01:10:37,902
اونا سال ها براي بچه دار شدن تلاش مي کردند
.اما يه جاي کار درست نبود

631
01:10:38,702 --> 01:10:40,851
.زمستان يک سال اونا از اينجا رفتند

632
01:10:40,901 --> 01:10:43,402
وقتي برگشتند
.سامارا" همراه اونا بود"

633
01:10:44,301 --> 01:10:48,150
گفتند که به فرزندخوندگي گرفتند
.اما هيچ وقت نگفتند از کجا

634
01:10:48,200 --> 01:10:50,601
.ميگفتند که مادرش از بيماري مرده

635
01:10:51,000 --> 01:10:53,152
،اما اونا بچه شون را داشتند
...اسب هاشون رو داشتند

636
01:10:53,201 --> 01:10:54,899
.و همه چيز مرتب بود

637
01:10:55,299 --> 01:10:57,400
تا وقتي که "آنا" اومد پيش من.

638
01:10:58,300 --> 01:11:00,449
گفت که بعضي وقت ها
.خيالاتي ميشه

639
01:11:00,498 --> 01:11:02,448
...چيزهايي ميبينه

640
01:11:02,499 --> 01:11:04,299
...چيزهاي وحشتناکي

641
01:11:04,498 --> 01:11:06,998
.مانند اين که از درون داره آتيش ميگيره

642
01:11:07,698 --> 01:11:10,098
"و اين ها فقط در کنار "سامارا
.اتفاق مي افتاد

643
01:11:10,898 --> 01:11:12,997
.و بعد دختر رو به اينجا آورد

644
01:11:14,547 --> 01:11:16,596
شما دکتر "سامارا" هم بوديد؟

645
01:11:17,998 --> 01:11:19,995
اون مشکلي داشت؟

646
01:11:20,295 --> 01:11:21,997
منظورتون از نظر پزشکيه؟

647
01:11:22,196 --> 01:11:24,195
هرچيزي که توجه شما رو
.جلب کنه

648
01:11:26,796 --> 01:11:28,795
...وقتي "داربي" متولد شد

649
01:11:31,095 --> 01:11:33,694
.فهميديم که اون يک مشکلي داره

650
01:11:34,193 --> 01:11:36,695
.ولي به هرحال ما دوستش داشتيم

651
01:11:38,192 --> 01:11:39,993
.کار مي بره،ميدونيد که

652
01:11:40,093 --> 01:11:42,093
.بعضي از مردم محدوديت هايي دارند

653
01:11:44,991 --> 01:11:46,791
خب،چه اتفاقي براش افتاد؟

654
01:11:48,392 --> 01:11:51,592
من اونا رو به بيمارستان رواني "آئولا" بردم
."در "مين لند

655
01:11:51,890 --> 01:11:53,791
.به نظرم هنوز همونجاست

656
01:11:54,092 --> 01:11:55,791
به نظرتون؟

657
01:11:56,790 --> 01:11:58,690
چطور نميدونيد؟

658
01:11:59,991 --> 01:12:04,089
ما چندين سال بيرون از اينجا
مشکلات زيادي داشتيم

659
01:12:05,690 --> 01:12:07,289
.منظورم زمستون ها است

660
01:12:07,990 --> 01:12:10,389
...محصول کم،بدون ماهي

661
01:12:11,087 --> 01:12:13,589
و اون مدت ها قبل از
.موضوع اسب ها بود

662
01:12:14,489 --> 01:12:16,838
ببين،وقتي توي يک جزيره زندگي ميکني
...و بعد سرما بخوري

663
01:12:16,887 --> 01:12:18,589
.همه سرما مي خورند

664
01:12:19,388 --> 01:12:22,188
قصد توهين ندارم خانم،ولي
معني اين حرف ها چيه؟

665
01:12:23,286 --> 01:12:27,237
يعني اينکه بعد از رفتن اون دختر
.همه چيز بهتر شد

666
01:12:32,736 --> 01:12:34,537
ما داريم به سمت گذشته
.حرکت مي کنيم

667
01:12:34,586 --> 01:12:36,435
آره،منشي گفت که
.اون بايد هنوز اينجا باشه

668
01:12:36,486 --> 01:12:37,835
بايد باشه؟

669
01:12:37,885 --> 01:12:39,934
تو گفتي که پدر بيمار بودي،درسته؟

670
01:12:39,985 --> 01:12:41,834
.آره،من "ريچارد مورگان" هستم

671
01:12:41,883 --> 01:12:43,585
راز تو چيه؟

672
01:12:43,635 --> 01:12:44,934
.رژيم و ورزش

673
01:12:44,984 --> 01:12:46,183
!نه،لعنتي

674
01:12:46,784 --> 01:12:48,184
.همش همينه

675
01:12:49,183 --> 01:12:51,583
.ميدوني،من که احمق نيستم

676
01:12:51,784 --> 01:12:53,984
داري سعي مي کني پرونده هام رو
.از اينجا ببري بيرون

677
01:12:54,035 --> 01:12:56,232
.و من تنهات نميزارم
.هرجا که بخواي بري

678
01:12:56,282 --> 01:12:59,282
مي فهمي؟ -
.آره،من فقط ميخواستم ببينمش -

679
01:13:00,882 --> 01:13:03,282
من براي هر پرونده و
.نواري در اينجا مسئولم

680
01:13:03,782 --> 01:13:05,482
.من يک سيستم دارم

681
01:13:05,782 --> 01:13:08,181
.و نمي خوام هيچ کسي اون رو به هم بزنه

682
01:13:09,080 --> 01:13:12,181
.من هيچ وقت اونو به هم نميزنم

683
01:13:13,979 --> 01:13:15,979
.تا وقتي که به هم دوست هستيم

684
01:13:17,980 --> 01:13:19,580
.باشه.حالا من عصباني شدم

685
01:13:20,978 --> 01:13:23,080
گفتي آخرين نفر
کي اونو تماشا کرده بود؟

686
01:13:26,180 --> 01:13:27,079
.آره

687
01:13:27,778 --> 01:13:29,478
.تو بودي

688
01:13:31,378 --> 01:13:32,578
زودباش
.زودباش

689
01:13:35,676 --> 01:13:39,375
".مشترک مورد در دسترس نمي باشد"

690
01:13:39,476 --> 01:13:41,376
.کثافت

691
01:13:44,476 --> 01:13:45,876
."بجنب "ريچل

692
01:13:58,774 --> 01:13:59,773
سلام؟

693
01:14:07,372 --> 01:14:08,473
آقاي "مورگان"؟

694
01:14:21,370 --> 01:14:22,471
آقاي "مورگان"؟

695
01:15:19,363 --> 01:15:21,361
"گواهي تولد"

696
01:15:21,662 --> 01:15:22,863
"مورگان"

697
01:15:24,862 --> 01:15:26,062
"سامارا"

698
01:15:38,959 --> 01:15:40,359
"اس-ام-صفر-صفر-يک-پنج"

699
01:15:58,757 --> 01:16:02,706
"اين فيلم شماره "اس-ام-صفر-صفر-يک-پنج
"سامارا مورگان"

700
01:16:02,756 --> 01:16:03,956
"ساعت 14"

701
01:16:07,855 --> 01:16:09,056
.خوبه
.خيلي خوبه

702
01:16:09,556 --> 01:16:12,055
چي باعث ميشه که بيدار بموني؟

703
01:16:13,255 --> 01:16:15,355
.تو بايد بعضي وقت ها بخوابي

704
01:16:16,855 --> 01:16:18,954
خواب چيزي رو ميبيني؟

705
01:16:21,055 --> 01:16:22,253
سامارا"؟"

706
01:16:26,953 --> 01:16:28,753
.بزار در مورد عکس ها صحبت کنيم

707
01:16:31,252 --> 01:16:33,051
چطور اونا رو درست کردي؟

708
01:16:36,551 --> 01:16:37,751
سامارا"؟"

709
01:16:39,152 --> 01:16:41,252
چطور اين عکس ها رو درست کردي؟

710
01:16:43,751 --> 01:16:48,152
.من اونا رو درست نکردم

711
01:16:49,151 --> 01:16:51,049
.من اونا رو ديدم

712
01:16:51,850 --> 01:16:58,048
.و بعد...اونا...بوجود اومدن

713
01:16:58,248 --> 01:16:59,299
سامارا"؟"

714
01:16:59,349 --> 01:17:02,550
بايد به من حقيقت رو بگي،باشه؟

715
01:17:03,348 --> 01:17:05,346
مي تونم مامانم رو ببينم؟

716
01:17:05,597 --> 01:17:09,098
نه "سامارا".نه تا وقتي که بفهميم
.مشکل تو چيه

717
01:17:11,047 --> 01:17:12,747
.من مامانم رو دوست دارم

718
01:17:12,947 --> 01:17:14,448
.آره،همينطوره

719
01:17:15,596 --> 01:17:18,146
ولي تو که دوست نداري به اون
صدمه بزني،درسته؟

720
01:17:19,645 --> 01:17:21,347
تو که نميخواي به هيچ کسي
صدمه بزني؟

721
01:17:23,546 --> 01:17:26,345
.اما اينکارو ميکنم
.متاسفم

722
01:17:28,046 --> 01:17:29,844
.دست خودم نيست

723
01:17:30,044 --> 01:17:32,045
.خب،بخاطر همين هم اينجايي

724
01:17:32,394 --> 01:17:34,844
.من مي تونم کمکت کنم تا خوب بشي

725
01:17:37,193 --> 01:17:39,143
.اون ميخواد منو اينجا تنها بزاره

726
01:17:39,742 --> 01:17:40,742
کي؟

727
01:17:41,843 --> 01:17:43,043
.بابايي

728
01:17:44,442 --> 01:17:46,343
.اون فقط ميخواد کمکت کنه

729
01:17:46,642 --> 01:17:48,142
.بابايي نميخواد

730
01:17:49,642 --> 01:17:51,341
.بابات تو رو دوست داره

731
01:17:52,692 --> 01:17:54,940
.بابايي اسب ها رو دوست داره

732
01:17:57,440 --> 01:17:59,841
.اون ميخواد ازش دور بشم

733
01:18:01,440 --> 01:18:02,939
.نه،اون نميخواد

734
01:18:04,390 --> 01:18:06,491
...ولي اون نميدونه

735
01:18:06,839 --> 01:18:08,539
اون چي رو نميدونه؟

736
01:18:09,939 --> 01:18:11,138
سامارا"؟"

737
01:18:15,638 --> 01:18:18,138
اون ديگه هيچ وقت توي گوشم
.پچ پچ نمي کنه

738
01:18:19,836 --> 01:18:21,638
چه کارش کردي؟

739
01:18:26,336 --> 01:18:28,136
!اون دخترت بود

740
01:18:32,935 --> 01:18:35,686
تو "سامارا" رو کشتي؟ درسته؟
...تو اونو کشتي و وقتي همسرت

741
01:18:35,736 --> 01:18:38,535
.همسرم فکر نمي کرد بچه دار بشه

742
01:18:48,033 --> 01:18:49,234
آقاي "مورگان"؟

743
01:18:51,133 --> 01:18:51,732
داري چيکار مي کني؟

744
01:18:51,782 --> 01:18:54,733
زمزمه ها،در تمام شبانه روز
.توي گوش منه

745
01:18:55,334 --> 01:18:56,783
...زماني که مي خوابم

746
01:18:56,832 --> 01:18:58,282
.حتي اون اسب هاي لعنتي

747
01:18:58,332 --> 01:18:59,583
"آقاي "مورگان
.از اونجا بيا بيرون

748
01:18:59,633 --> 01:19:00,832
.و اون عکس ها

749
01:19:01,831 --> 01:19:03,032
.خداي من

750
01:19:03,832 --> 01:19:05,530
.چيزهايي که نشونت ميده

751
01:19:05,680 --> 01:19:07,331
.هنوز هم اونا رو نشونم ميده

752
01:19:07,382 --> 01:19:09,081
.هيچ وقت تموم نميشه

753
01:19:09,931 --> 01:19:12,130
اومدن شما به اينجا
.اين رو ثابت ميکنه

754
01:19:14,231 --> 01:19:16,480
اون کجاست؟
.لطفا

755
01:19:16,829 --> 01:19:19,629
.من بايد متوقفش کنم
.اگر اين کارو نکنم پسرم ميميره

756
01:19:20,029 --> 01:19:23,229
.آره،اون ميميره

757
01:19:24,329 --> 01:19:25,778
.اون هيچ وقت نمي خوابه

758
01:19:25,829 --> 01:19:27,528
.صبرکن
.نه

759
01:19:37,926 --> 01:19:38,927
!"ريچل"

760
01:19:41,526 --> 01:19:43,226
.چيزي نيست

761
01:19:45,825 --> 01:19:46,925
.تو حالت خوبه

762
01:19:49,024 --> 01:19:50,126
خوبي؟

763
01:19:59,123 --> 01:20:00,324
!خداي من

764
01:20:15,971 --> 01:20:17,771
.اون از اصطبل خوشش نمياد

765
01:20:19,921 --> 01:20:21,721
.اسب ها نميزارن شب ها اون بخوابه

766
01:20:28,520 --> 01:20:30,319
.اون از اصطبل خوشش نمياد

767
01:20:30,920 --> 01:20:31,920
چي؟

768
01:20:33,320 --> 01:20:35,319
.اسب ها،اونو بيدار نگه ميدارن

769
01:21:08,314 --> 01:21:09,615
."سامارا"

770
01:21:47,209 --> 01:21:49,307
.اونو اينجا نگه ميداشت

771
01:21:51,507 --> 01:21:53,809
.مادرش داشت ديوونه ميشد

772
01:21:55,507 --> 01:21:57,608
.مورگان" بچه رو مقصر مي دونست"

773
01:21:59,006 --> 01:22:00,708
.بنابراين بچه رو اينجا نگه ميداشت

774
01:22:03,507 --> 01:22:05,006
.تنها

775
01:22:06,105 --> 01:22:07,557
.تنها نه

776
01:22:37,952 --> 01:22:39,202
."ريچل"

777
01:22:43,500 --> 01:22:45,601
.اين زير يک چيزي هست

778
01:22:54,099 --> 01:22:56,698
مثل اين که روي چوب
.نقش کشيده شده

779
01:23:02,097 --> 01:23:03,898
.يا سوخته

780
01:23:31,643 --> 01:23:33,944
.من اين درخت رو قبلا ديدم

781
01:23:34,594 --> 01:23:36,294
.آره،توي نوار بود

782
01:23:36,544 --> 01:23:37,694
.نه

783
01:23:38,292 --> 01:23:39,993
.من اينجا بودم

784
01:23:43,394 --> 01:23:45,191
.کلبه کوهستاني

785
01:23:45,792 --> 01:23:49,192
"چهارشنبه"
"روز هفتم"

786
01:24:02,193 --> 01:24:05,193
"کلبه کوهستاني"

787
01:24:15,889 --> 01:24:19,987
خورشيد از ميان برگ ها عبور مي کند
.و همچون آن ها را روشن مي کند که انگار آتش گرفته اند

788
01:24:21,988 --> 01:24:23,987
.درست در غروب آفتاب

789
01:24:27,487 --> 01:24:30,186
.درست وقتي که من نوار رو تماشا کردم

790
01:24:35,834 --> 01:24:37,686
.يک هفته پيش بود

791
01:24:46,083 --> 01:24:48,284
برگشتيم جايي که
.ازش شروع کرده بوديم

792
01:24:48,732 --> 01:24:51,684
.يک چيزي ما رو به اينجا کشوند
.درخت ها،نقاشي ها،ديوار

793
01:24:51,733 --> 01:24:53,532
.موضوع اين نيست

794
01:24:54,583 --> 01:24:56,432
.ما خيلي دير کرديم

795
01:24:58,983 --> 01:25:00,883
.تو بايد بهش کمک کني

796
01:25:01,083 --> 01:25:02,531
درباره چي حرف ميزني؟

797
01:25:02,580 --> 01:25:03,881
."آيدان"

798
01:25:04,982 --> 01:25:08,331
ديگه به تو بستگي داره،از زماني که داري استفاده کن
.و سعي کن يه چيزي بفهمي

799
01:25:08,380 --> 01:25:10,480
.ما با هم اين موضوع رو حل مي کنيم
!همين حالا

800
01:25:10,530 --> 01:25:13,929
! ..."خيلي دير شده "نوا -
.بس کن،باشه؟ يه دليلي هست که ما الان اينجاييم -

801
01:25:13,979 --> 01:25:14,329
چه دليلي؟

802
01:25:14,379 --> 01:25:19,279
.نميدونم.يک چيزي توي اين اتاق هست
.منظورم اينه شايد توي اين تلفنه

803
01:25:19,330 --> 01:25:21,428
.شايد توي اين تلويزيونه

804
01:25:21,478 --> 01:25:24,329
.زودباش!بهمون بگو
چرا نمي گي؟

805
01:25:26,079 --> 01:25:27,428
."نوا"

806
01:25:29,177 --> 01:25:30,329
.نگاه کن

807
01:27:11,963 --> 01:27:13,463
.خداي من

808
01:27:14,363 --> 01:27:16,264
فکر ميکني چقدر طولاني باشه؟

809
01:27:16,313 --> 01:27:18,163
.من چيزي نمي بينم

810
01:27:28,510 --> 01:27:30,361
.نه،بايد يک چيزي بندازيم پايين

811
01:28:07,255 --> 01:28:09,956
فکر مي کني اونجا باشه؟

812
01:28:38,650 --> 01:28:40,150
!!!"ريچل"

813
01:29:08,347 --> 01:29:09,847
ريچل"!؟"

814
01:29:12,545 --> 01:29:14,047
ريچل"!؟"

815
01:29:14,846 --> 01:29:16,496
!من اينجام

816
01:29:17,145 --> 01:29:18,745
!حالم خوبه

817
01:29:19,696 --> 01:29:21,046
...فکر کنم

818
01:29:21,246 --> 01:29:24,195
.ميرم يک چيزي پيدا کنم تا بيارمت بيرون

819
01:29:24,845 --> 01:29:26,445
!عجله کن

820
01:30:11,639 --> 01:30:12,689
نوا"؟"

821
01:30:21,986 --> 01:30:23,237
نوا"؟"

822
01:30:24,038 --> 01:30:25,637
!!!"نوا"

823
01:30:32,436 --> 01:30:33,835
!نـــــه

824
01:30:34,837 --> 01:30:35,837
"جهان درحال چرخشه"

825
01:31:03,836 --> 01:31:07,836
:آواز دختربچه
"بريم"

826
01:31:08,138 --> 01:31:12,838
"وقتي که متوقف بشه"

827
01:31:12,839 --> 01:31:27,839
"تازه شروع ميشه"

828
01:31:28,328 --> 01:31:30,526
اينجا زيبا نيست،"سامارا"؟

829
01:31:34,928 --> 01:31:36,326
.خيلي آرومه

830
01:31:40,176 --> 01:31:42,326
.ميدونم همه چيز بهتر ميشه

831
01:31:53,625 --> 01:31:56,524
.تو رو بيشتر از هرچيزي دوست داشتم

832
01:32:37,918 --> 01:32:40,618
.اون هنوز زنده است

833
01:33:18,562 --> 01:33:20,411
.الان همه چيز مرتبه

834
01:33:21,813 --> 01:33:23,311
.همه چيز مرتبه

835
01:33:25,712 --> 01:33:27,512
!"ريچل"

836
01:33:31,309 --> 01:33:33,959
.خورشيد داره غروب مي کنه

837
01:33:35,811 --> 01:33:39,510
.خورشيد داره غروب مي کنه
صِداي منو ميشنوي؟

838
01:33:40,109 --> 01:33:42,359
!خورشيد غروب کرد

839
01:33:46,907 --> 01:33:48,508
!"ريچل"

840
01:34:05,706 --> 01:34:08,006
ريچل"،اونجايي؟"

841
01:34:13,605 --> 01:34:15,006
!من اينجام

842
01:34:32,652 --> 01:34:34,801
.هفته ديگه دفنش مي کنن

843
01:34:38,402 --> 01:34:39,901
.تمام شد

844
01:34:47,500 --> 01:34:48,900
حالت خوبه؟

845
01:34:50,499 --> 01:34:54,248
اون دختربچه رو بيشتر از هرچيزي
.توي دنيا دوست داشت

846
01:34:55,799 --> 01:34:57,949
چطور تونست همچين کاري بکنه؟

847
01:35:01,998 --> 01:35:04,598
.اون فقط مي خواست بهش توجه بشه

848
01:35:07,797 --> 01:35:10,096
...بعضي وقت ها بچه ها

849
01:35:10,996 --> 01:35:14,996
گريه و زاري مي کنند
.يا نقاشي مي کشند

850
01:35:28,995 --> 01:35:30,843
.ميخوام برم خونه

851
01:35:46,391 --> 01:35:50,792
من نمي تونم اون پايين بودم رو تصور کنم
.تنهاي تنها مثل اون

852
01:35:51,591 --> 01:35:53,891
چند روز ميشه زنده موند؟

853
01:36:00,390 --> 01:36:02,390
.هفت روز

854
01:36:08,689 --> 01:36:11,788
.تو ميتوني هفت روز زنده بموني

855
01:37:20,978 --> 01:37:22,679
چرا بعضي وقت ها بهم زنگ نميزني؟

856
01:37:23,828 --> 01:37:25,828
تا وقتي يک فيلم جديد پيدا کني؟

857
01:37:28,476 --> 01:37:30,027
.فردا بهم زنگ بزن

858
01:37:34,876 --> 01:37:36,628
.و روز بعدش

859
01:38:18,170 --> 01:38:19,571
ريچل"؟"

860
01:38:23,571 --> 01:38:25,169
ساعت چنده؟

861
01:38:26,370 --> 01:38:31,018
.يا خيلي زوده،يا خيلي دير
.بستگي داره چطور بهش نگاه کني

862
01:38:32,667 --> 01:38:34,819
نميري سر کار؟

863
01:38:36,168 --> 01:38:37,967
.امروز نه

864
01:38:42,567 --> 01:38:44,667
چه اتفاقي براي دختربچه افتاد؟

865
01:38:45,616 --> 01:38:46,815
سامارا"؟"

866
01:38:47,767 --> 01:38:50,265
اسمش اين بود؟

867
01:38:50,665 --> 01:38:52,816
اون هنوز توي يه جاي تاريکه؟

868
01:38:53,415 --> 01:38:54,516
.نه

869
01:38:55,665 --> 01:38:57,464
.ما آزادش کرديم

870
01:38:59,365 --> 01:39:00,814
تو بهش کمک کردي؟

871
01:39:01,264 --> 01:39:02,514
.آره

872
01:39:03,114 --> 01:39:05,213
چرا اين کار رو کردي؟

873
01:39:07,363 --> 01:39:08,614
چه اشکالي داره،عزيزم؟

874
01:39:08,664 --> 01:39:10,663
.شما نبايد کمکش مي کرديد

875
01:39:10,962 --> 01:39:12,614
.حالا هم چي مرتبه

876
01:39:12,664 --> 01:39:14,812
.اون ديگه به تو صدمه نميزنه

877
01:39:14,862 --> 01:39:16,263
...اون

878
01:39:22,061 --> 01:39:24,361
نمي فهمي،"ريچل"؟

879
01:39:26,562 --> 01:39:28,659
.اون هيچ وقت نمي خوابه

880
01:40:25,853 --> 01:40:28,102
."تلفن رو بردار،"نوا

881
01:40:29,253 --> 01:40:31,203
.زودباش،بردار

882
01:41:18,745 --> 01:41:22,845
."بجنب،"نوا
.اون تلفن لعنتي رو جواب بده

883
01:42:27,636 --> 01:42:28,936
.بجنب

884
01:44:16,920 --> 01:44:20,221
!برو تو اتاقت
!همين الان

885
01:44:26,220 --> 01:44:29,119
چي ميخواي!؟
چي ميخواي!؟

886
01:44:29,719 --> 01:44:32,318
از جونم چي ميخواي!؟

887
01:44:50,316 --> 01:44:52,414
چرا من نه؟

888
01:44:54,416 --> 01:44:57,566
من چه کار کردم که
اون نکرده بود؟

889
01:45:29,211 --> 01:45:31,910
.اون فقط ميخواست بهش توجه بشه

890
01:45:33,810 --> 01:45:35,760
.اون ميخواد ازش دور بشم

891
01:45:35,810 --> 01:45:38,458
.همسرم قرار نبود بچه دار بشه

892
01:45:38,509 --> 01:45:40,108
.تو رو بيشتر از هرچيزي دوست داشتم

893
01:45:40,159 --> 01:45:41,809
نمي فهمي،"ريچل"؟

894
01:45:41,858 --> 01:45:43,760
.ولي اون نميدونه

895
01:45:43,809 --> 01:45:45,358
.اون هيچ وقت نمي خوابه

896
01:45:45,408 --> 01:45:49,259
شما مصيبت يک نفر رو اونقدر بزرگ مي کنيد
.تا همه دنيا اون رو حِس کنند

897
01:45:49,709 --> 01:45:51,557
شما مثل بيماري واگيردار
.اون رو گسترش ميديد

898
01:45:52,006 --> 01:45:54,106
تو نمي خواي به کسي صدمه بزني؟

899
01:45:54,407 --> 01:45:56,056
.ولي اينکارو مي کنم

900
01:45:57,207 --> 01:45:58,855
.و متاسفم

901
01:46:00,456 --> 01:46:02,706
.دست خودم نيست

902
01:46:06,904 --> 01:46:09,056
.يک کپي ازش گرفتم

903
01:46:11,255 --> 01:46:12,905
.فشارش بده

904
01:46:12,906 --> 01:46:13,906
"پخش"

905
01:46:15,605 --> 01:46:17,204
.فشار بده

906
01:46:24,402 --> 01:46:27,003
اون به کارش ادامه ميده،درسته؟

907
01:46:28,001 --> 01:46:29,852
.هيچ وقت متوقف نميشه

908
01:46:30,702 --> 01:46:32,553
.نگران نباش،عزيزم

909
01:46:32,602 --> 01:46:34,602
.تو چيزيت نميشه

910
01:46:40,801 --> 01:46:43,151
ولي آدم هايي که
اين رو تماشا مي کنند چي؟

911
01:46:44,600 --> 01:46:46,601
چه اتفاقي براشون ميفته؟

912
01:47:04,000 --> 01:55:06,000
:ترجمه و زيرنويس
محمدرضا ر.ش
تنظيم رضا
The.Ring.2002.720p.BluRay.X264-AMIABLE_fa