1
00:00:01,097 --> 00:00:31,094
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:01:26,097 --> 00:01:29,094
تو ميتوني الان عروسو ببوسي

3
00:01:30,217 --> 00:01:32,881
از همين حالا
...او مراقبِت خواهد بود

4
00:01:32,964 --> 00:01:34,921
و تو هم مراقبِش خواهي بود

5
00:01:34,962 --> 00:01:37,335
او برات ساندويچ هاي
کالباس بزرگ درست ميکنه

6
00:01:37,418 --> 00:01:40,248
و تو براش جورابهاي تازه و
يک کيف سامسونت سفيد ميخري

7
00:01:40,290 --> 00:01:43,786
و بعد از اون تو خوشبخت زندگي ميکني

8
00:01:43,869 --> 00:01:46,407
باربي ، تو خوش شانس ترين دختر دنيا هستي

9
00:01:46,491 --> 00:01:48,906
خوش شانس ترين دختر دنيا

10
00:01:49,987 --> 00:01:52,235
تو خوش شانس ترين دختر دنيا هستي

11
00:01:52,318 --> 00:01:55,980
وقتي من توي عروسي ويتني هاستون بودم
او خيلي بيشتر از تو استرس داشت

12
00:01:56,022 --> 00:01:58,437
و تو 10 برابر بهتر از اون به نظر ميرسي

13
00:01:58,519 --> 00:02:00,892
نه ، اينطور نيست

14
00:02:00,976 --> 00:02:03,556
ازدواج که مثل يه شغل نيست که بتوني عوضش کني

15
00:02:03,638 --> 00:02:05,179
!من چاقم

16
00:02:05,262 --> 00:02:06,844
من دارم با يه مرد عوضي ازدواج ميکنم

17
00:02:06,927 --> 00:02:08,384
ببين

18
00:02:08,425 --> 00:02:11,172
تو عالي هستي

19
00:02:11,256 --> 00:02:13,586
تو بينظيزي

20
00:02:13,628 --> 00:02:16,874
خيلي از دخترا به مدل موت حسودي ميکنند

21
00:02:16,957 --> 00:02:20,370
بطوري که من خيلي از اونا شنيدم
اون رونها رو ببين

22
00:02:20,454 --> 00:02:23,159
من کشته رونهاي تريسي هستم

23
00:02:25,781 --> 00:02:27,945
اما رونهاي تو خيلي عاليتر از رونهاي اونه

24
00:02:29,486 --> 00:02:32,565
تو بايد فقط يه مرد رو به اسم تام
دوست داشته باشي

25
00:02:32,649 --> 00:02:35,728
همون مردي که به اون شام تشريفاتي اومد
: و روز بعد گفت

26
00:02:35,811 --> 00:02:39,973
من باورم نميشه او منو به همسري انتخاب کرده

27
00:02:40,015 --> 00:02:44,053
من باورم نميشه که دارم با زيباترين
دختري که تا حالا ديدم ، ازدواج ميکنم

28
00:02:48,381 --> 00:02:51,794
يه چيزي بهم ميگه که ازدواج تو
...نه تنها مثل بي ثباتي يه شغل نيست

29
00:02:53,251 --> 00:02:55,374
بلکه هميشگي و ابدي است

30
00:02:57,704 --> 00:02:59,119
مرسي

31
00:03:03,115 --> 00:03:05,071
اوه ، مامان ، بيا اينجا

32
00:03:07,818 --> 00:03:09,358
ببخشيد

33
00:03:09,441 --> 00:03:12,063
هي ، داري چيکار ميکني؟

34
00:03:13,437 --> 00:03:14,852
!مرسي

35
00:03:16,018 --> 00:03:19,888
رو داشته باشيد من نميخوام هيچE و B و Aنواحي
تداخلي با گروه تصويربرداري داشته باشه

36
00:03:26,131 --> 00:03:29,711
من ميدونم شما دنبال کيا هستيد
اونا طبقه پايينند

37
00:03:36,536 --> 00:03:38,534
پدر ، کجا داريد ميريد؟
ميرم دعا کنم

38
00:03:38,617 --> 00:03:40,907
شما بايد بعداً دعا کنيد
مراسم تقريباً داره شروع ميشه

39
00:03:40,948 --> 00:03:42,904
لطفاً بريد تو

40
00:03:46,109 --> 00:03:47,524
صبح بخير

41
00:04:01,634 --> 00:04:04,713
پِني کمتر لاس بزن
ما داريم هماهنگ ميشيم

42
00:04:09,542 --> 00:04:13,287
M-12 پِني برو به
داريم AV ما يه موج بسته سياه توي مسير

43
00:04:16,284 --> 00:04:18,865
سلام خانم ، شما از نظر ليست
بايد در قسمت سفارشي بشينيد

44
00:04:18,948 --> 00:04:21,487
اگه ميخوايد دنبالم بيايد
خداحافظ

45
00:04:21,570 --> 00:04:23,526
ما اونجا ميريم

46
00:04:23,609 --> 00:04:26,439
اون جلو از عروسي لذت ببريد

47
00:04:26,523 --> 00:04:28,187
موج سياه برطرف شد

48
00:04:28,271 --> 00:04:31,267
بسيار خوب
هر کي سر جاش باشه

49
00:04:31,350 --> 00:04:34,139
تاد ، نور لامپها رو متعادل کن

50
00:04:34,222 --> 00:04:36,346
مائسترو ، روي سه

51
00:04:36,428 --> 00:04:38,884
ببخشيد ، مِري
ما نتونستيم پدر عروس رو پيدا کنيم

52
00:04:38,967 --> 00:04:42,005
باشه ، گرفتم
رو بفرست FOB پِني بالاتر از

53
00:04:42,089 --> 00:04:44,794
من اونو 15 دقيقه پيش فرستادم

54
00:04:46,626 --> 00:04:49,372
منو از قسمت بالاي ضلع شمالي پوشش بده
است MIA هم FOB

55
00:04:51,787 --> 00:04:54,700
اوه ، نه ، نه ، نه
تا 100 بشمار و دوباره شروع کن ، باشه؟

56
00:05:13,221 --> 00:05:16,384
پدر شما بايد مراسم عقد رو اجرا کنيد

57
00:05:16,467 --> 00:05:17,882
خوبه

58
00:05:27,123 --> 00:05:30,369
هي ، آقايون ما آماده ايم
هر چه سريعتر ژاکتهاي خودتونو بپوشيد

59
00:05:32,034 --> 00:05:35,113
هيکوري ، ديکوري ، دوک
رو يه ساعت تنظيم کنيد

60
00:05:35,196 --> 00:05:37,652
دارم FOB من يه عدد 20 روي

61
00:05:41,106 --> 00:05:44,103
دختر کوچيک من امروز داره ازدواج ميکنه

62
00:05:44,187 --> 00:05:47,933
من فارغ التحصيليشو از
دانشگاه پرستاري به ياد ميارم

63
00:05:48,015 --> 00:05:51,470
در اون زمان او يه دختر کوچيک بود

64
00:05:51,553 --> 00:05:53,468
به ياد ميارم

65
00:05:53,551 --> 00:05:56,340
مثل اينکه ديروز بود

66
00:05:58,047 --> 00:06:00,085
تو کي هستي؟
من طراح عروسي هستم

67
00:06:19,606 --> 00:06:21,562
ببين طراح عروسي اونجاست

68
00:06:39,459 --> 00:06:41,915
او بايد يه زندگيه رومانتيکي داشته باشه

69
00:08:11,482 --> 00:08:13,814
"جرم گوش"

70
00:08:13,896 --> 00:08:17,143
روي يه حرف دو تايي "X"
روي يه کلمه سه تايي "A"

71
00:08:17,226 --> 00:08:19,057
72امتياز

72
00:08:19,140 --> 00:08:21,721
نه من تو رو به مبارزه کشوندم
جرم گوش " دو کلمه ايي هست"

73
00:08:21,804 --> 00:08:23,178
يه کلمه ايي هست
تو داري چاخان ميگي

74
00:08:23,261 --> 00:08:25,800
جويدن " 16 امتياز"

75
00:08:25,883 --> 00:08:27,173
16ام

76
00:08:27,257 --> 00:08:31,044
ماريا من ميدونم که اعصابتو خورد کرده ام
اما من فقط خوشبختي تو رو ميخوام

77
00:08:31,127 --> 00:08:35,248
من ميخوام راجع به چيزي که ممکنه تو
...يه کم بهش مقاومت نشون بدي صحبت کنم

78
00:08:35,331 --> 00:08:37,953
اما گاهي اوقات يه پدر بايد وارد عمل بشه

79
00:08:38,036 --> 00:08:39,909
در مورد چي داري صحبت ميکني؟

80
00:08:39,951 --> 00:08:43,738
من يکي رو پيدا کردم
که حاضره باهات ازدواج کنه

81
00:08:43,780 --> 00:08:45,902
!او ، خداي من

82
00:08:45,944 --> 00:08:47,942
اگه مادرش زنده بود

83
00:08:48,025 --> 00:08:50,397
و اينو ميشنيد
او از شدت ذوق ميمرد

84
00:08:50,481 --> 00:08:53,228
ميله " 22 امتياز"

85
00:08:53,311 --> 00:08:56,557
در هر صورت تو اونو ميبيني
ماسيمو يادت مياد؟

86
00:08:56,641 --> 00:08:58,014
نه ، کيه؟

87
00:08:58,097 --> 00:09:02,301
ماسيمو لنزتا ، همون پسر کوچيکه که وقتي
تابستان ايتاليا ميرفتيم باهات بازي ميکرد

88
00:09:02,384 --> 00:09:05,465
همون بچه اي که منو گِلي کرد
!درسته همون

89
00:09:06,422 --> 00:09:10,667
من اونو توي شب ورود عضوهاي جديد
به انجمن سيسيلي ديدم

90
00:09:11,707 --> 00:09:14,496
!اين شگفت انگيزترين روز زندگي منه

91
00:09:14,579 --> 00:09:17,576
!مردي که فقط مال منه

92
00:09:17,660 --> 00:09:20,697
تو بايد اونو در اولين فرصت برام
بياري تا ببينمش !احتياجي نيست

93
00:09:21,821 --> 00:09:23,361
اون اينجاست؟
آره

94
00:09:23,445 --> 00:09:26,192
اون اينجاست؟ اون اينجاست؟
ماسيمو

95
00:09:29,230 --> 00:09:31,685
نه ، اون نبود
!اوه ، خداي من

96
00:09:35,098 --> 00:09:37,013
!اوه ، خداي من

97
00:09:41,008 --> 00:09:43,339
ماسيمو يادته؟

98
00:09:44,380 --> 00:09:47,460
اون گِل از او يه پسر خوب ساخته

99
00:09:48,292 --> 00:09:50,914
آخرين باري که تو رو ديدم
...تو استوخوني و زشت بودي

100
00:09:50,997 --> 00:09:53,161
و سرت واسه بدنت خيلي بزرگ بود

101
00:09:54,244 --> 00:09:55,825
چقدر عالي ، مرسي

102
00:09:55,908 --> 00:09:57,199
قابل شما رو نداشت

103
00:09:58,989 --> 00:10:01,236
من جلوتر اونچه که توي زندگيه
مشترکمون ميخوام رو ميگم

104
00:10:01,319 --> 00:10:04,774
من سه پسر و يه باغ گوجه فرنگي ميخوام

105
00:10:04,857 --> 00:10:06,023
باشه

106
00:10:06,105 --> 00:10:07,895
گوجه فرنگي؟ گوجه فرنگي؟

107
00:10:09,311 --> 00:10:10,725
ماريا ، وايسا

108
00:10:27,082 --> 00:10:28,664
صبح بخير
صبح بخير

109
00:10:28,747 --> 00:10:31,578
روزنامه و مجله ياهو رو ميخوام

110
00:10:31,661 --> 00:10:33,825
4/5تا

111
00:10:33,866 --> 00:10:35,199
بگيرش
ممنون

112
00:10:35,240 --> 00:10:37,196
ميبينمت
خداحافظ

113
00:10:46,311 --> 00:10:48,850
تو امروز خيلي هيجان داري
درسته دارم

114
00:10:51,597 --> 00:10:54,261
مِري من کمک ميخوام
لطفاً ميتوني بگيريش؟

115
00:10:59,796 --> 00:11:01,252
فرانسين دونالي

116
00:11:01,294 --> 00:11:04,957
خونواده اش علاوه بر کار توي آشپزخونه مدرسه
سوسيس فروشي ميکردند

117
00:11:05,040 --> 00:11:07,496
آره؟
...حالا امروز بعد از 5 سال

118
00:11:07,579 --> 00:11:11,409
اون يکي از بزرگترين شرکت خصوصي اينترنتي
غذا رو توي آمريکا دارند

119
00:11:11,492 --> 00:11:15,112
پير ، من تو رو دوست دارم اما اگه !توي
دسته گُلي که برام مياري ميخک صد پر باشه

120
00:11:15,196 --> 00:11:16,860
اخراجت ميکنم

121
00:11:16,944 --> 00:11:18,692
خيلي ممنمون
جِري

122
00:11:19,899 --> 00:11:22,521
اونا خبر ازدواجشونو توي صفحه هاي
اجتماعي روزنامه آوردند چرا؟

123
00:11:22,563 --> 00:11:25,517
چون اونا بطور خيلي جدي ميخوان
پول ديگه ايي به جيب بزنند

124
00:11:25,559 --> 00:11:28,889
شيلا! بسته گازبو رو واسه بلتيز رزرو کن
باشه؟

125
00:11:28,930 --> 00:11:30,513
اين گُل زشتو بگير

126
00:11:30,595 --> 00:11:33,301
به ديويس زنگ بزنيد و بهش بگيد که ما
يک سفارش ضربتي براي اجاره نامه چاپا ميخوايم

127
00:11:33,384 --> 00:11:34,800
مرسي

128
00:11:35,964 --> 00:11:38,337
اين چه جهنميه واسه خود درست کردي؟
کرم برنزه کننده بدون نياز به آفتاب

129
00:11:38,420 --> 00:11:40,793
عروسي فرداست
شما هم ميتونيد امتحان کنيد

130
00:11:40,835 --> 00:11:45,121
گريه نکن ، 1/4 فنجان آب ليمو
نصف فنجان نمک و يه تيکه اسفنج

131
00:11:45,163 --> 00:11:47,619
جدي ميگي؟
برس بزن ، برس ، برس ، باشه

132
00:11:47,660 --> 00:11:50,615
ببين ، اونا اينو به عنوان
بليط ورودشون به کلوب ميدونند

133
00:11:50,656 --> 00:11:53,897
اونا اينو به يه رويداد اجتماعي تبديل ميکنند
توي مهموني ها همه در موردش صحبت ميکنند

134
00:11:55,318 --> 00:11:57,316
اوه ، مرسي ، شيلا

135
00:11:57,399 --> 00:12:01,187
من از قبل باهاشون تماس گرفته ام اونا دارند
مياند به عروسي کوپلند تا کارمو ببينند

136
00:12:03,101 --> 00:12:05,058
من اين موقعيتو ازدست نميدم

137
00:12:05,100 --> 00:12:07,887
ما بزرگترين مجله عروسي
رو توي کشور خواهيم داشت

138
00:12:07,971 --> 00:12:10,551
اين ميتونه واسه ما بزرگترين رويداد باشه
خوبه

139
00:12:11,384 --> 00:12:13,864
با وجود همه مشکلات من به کارم
ادامه ميدم اما تو منو شريکت ميکني

140
00:12:14,880 --> 00:12:16,795
يه شريک؟
آره

141
00:12:18,044 --> 00:12:19,333
يه شريک

142
00:12:19,417 --> 00:12:23,287
باشه ، تو فانتزيک هستي

143
00:12:23,329 --> 00:12:25,327
جدي ميگم تو افسانه ايي فکر ميکني

144
00:12:25,410 --> 00:12:28,115
کار بسيار خوبيه
اما اجازه بده يه چيزيو بهت بگم

145
00:12:28,157 --> 00:12:30,321
من اين کار رو با پشتوانه خودم ساخته ام

146
00:12:30,404 --> 00:12:32,486
زحمت کشيدمو عرق ريختم

147
00:12:32,569 --> 00:12:36,523
من کارهايي کرده ام که يه طراح عروسي کوچيک
و معصومي مثل تو نبايد در موردش بدونه

148
00:12:36,564 --> 00:12:38,146
من اينو تا الان به کسي نگفته بودم

149
00:12:38,187 --> 00:12:42,224
من طرحهاي بزرگي رو ابداع کرده ام
و خيليها رو هم شکست دادم

150
00:12:42,308 --> 00:12:44,806
تو هم هرگز هيچ پولي بدست نياوردي

151
00:12:44,888 --> 00:12:46,012
!واو

152
00:12:46,095 --> 00:12:48,676
تا زمانيکه من يه تنه اومدم

153
00:12:48,718 --> 00:12:51,215
ببين جِري ، من الان 5 ساله اينجام

154
00:12:51,298 --> 00:12:54,170
من درآمد بيشتري رو نسبت به همه طراحان عروسي
که با اونا قرارداد داري برات کسب ميکنم

155
00:12:54,254 --> 00:12:56,002
عاليه
!پنج برابر

156
00:12:58,249 --> 00:13:00,330
تو به من احتياج داري

157
00:13:00,413 --> 00:13:02,869
تو ميدوني که به من احتياج داري

158
00:13:02,951 --> 00:13:05,698
من ميدونم تو ميدوني که به من احتياج داري
من اينو نميدونم

159
00:13:05,782 --> 00:13:08,321
تو ميدوني ، شايد بايد من فقط
خودم برام يه گروه تشکيل بدم

160
00:13:09,153 --> 00:13:10,277
تو شهامت اين کارو نداري

161
00:13:10,360 --> 00:13:13,233
البته اگه من سهام دونالي رو ميگرفتم
...و تو منو شريک ميکردي

162
00:13:13,315 --> 00:13:16,520
تو مي تونستي تو طراحي
سرنامه خودمون بهم کمک کني

163
00:13:16,604 --> 00:13:20,100
بذار ببينم
از چه فونتي بايد استفاده کنم؟

164
00:13:20,183 --> 00:13:22,555
!تو يه شريک ميشي
من اول بايد سهامو بگيرم

165
00:13:22,639 --> 00:13:24,636
مِري ، خواهش ميکنم همه سهام رو بگير

166
00:13:24,719 --> 00:13:28,174
عروسي قلعه سبز 1 سال و 2 ماه به درازا کشيد
تو دوباره برنده جايزه ميشي

167
00:13:28,215 --> 00:13:30,297
چطوري اينکارو ميکني؟
من بالغ بر 4 ساله که بيکارم

168
00:13:30,380 --> 00:13:32,836
شعر "من صادقانه دوستت دارم" از
اوليويا نيوتون-جان آواز عروسيشون بود

169
00:13:32,919 --> 00:13:34,834
که اونا رو در 14 ماه طلاق قرار ميده

170
00:13:34,916 --> 00:13:37,331
صحبت در مورد عشق صادقانه
اين چيزيه که جِد از تو ميخواست

171
00:13:37,414 --> 00:13:39,495
من نميتونم به مردي که مرتب
پديکور ميکنه ، اعتماد کنم

172
00:13:39,578 --> 00:13:41,825
تو نميتوني يه تاريخو توي 2 سال داشته باشي
امتيازت؟

173
00:13:41,908 --> 00:13:43,865
اگه تو از جِد خوشت نمياد

174
00:13:43,948 --> 00:13:46,862
يه مرد خوشتيپ ايتاليايي توي سالن
انتظار منتظره تا ازت خواستگاري کنه

175
00:13:46,944 --> 00:13:48,859
منو غايم کن
تو باهاش حرف زدي؟

176
00:13:48,942 --> 00:13:50,899
فقط چند لحظه
او خيلي قابل ستايشه

177
00:13:50,982 --> 00:13:53,229
اصلاً او اينطور هم نيست
چطوري ميتوني اينو بگي؟

178
00:13:53,313 --> 00:13:57,391
در يه تابستون هنگامي که ما بچه بوديم ، منو دنبال
کرد و ازم در مورد اينکه من کوس دارم يا نه سوال کرد

179
00:13:57,475 --> 00:13:59,556
اما من فکر ميکنم او خيلي محترمه

180
00:13:59,639 --> 00:14:01,636
من بايد از اينجا برم

181
00:14:02,761 --> 00:14:05,841
اون طرفو بگير
تو نبايد اينو روبروش نگه داري

182
00:14:05,923 --> 00:14:09,004
تو بايد بهش يه فرصت بدي
او يه پسربچه کوچيک بود

183
00:14:09,046 --> 00:14:12,292
شايد او ميخواست در آينده يه دکتر بشه
بعلاوه تو يه دختري و بايد کوس داشته باشي

184
00:14:13,915 --> 00:14:16,205
خداي من ، خيلي برام سخته اينو
همش من هل بدم

185
00:14:17,286 --> 00:14:21,074
احتمالاً به اندازه کافي شاد هستيد که
...خودتونو خوش نگه داريد

186
00:14:21,157 --> 00:14:23,779
به اندازه کافي امتحان پس داديد
...که خودتونو قوي نشون بديد

187
00:14:24,903 --> 00:14:27,276
به اندازه کافي اميد داريد
...که خودتونو شاد نگه داريد

188
00:14:27,359 --> 00:14:29,648
به اندازه کافي دوست داريد
که در آسايش باشيد

189
00:14:29,731 --> 00:14:31,646
به اندازه کافي دوست داريد
...که در آسايش باشيد

190
00:14:31,729 --> 00:14:33,893
به اندازه کافي هدف داريد
...و به اندازه کافي هدف داريد

191
00:14:33,976 --> 00:14:36,932
که هر روزتون يه روز بهتر باشه
...که هر روزتون باشه

192
00:14:36,973 --> 00:14:38,804
يه روز بهتر
از ديروز

193
00:14:38,887 --> 00:14:40,469
از ديروز
گيلاساتونو ببريد بالا و بنوشيد

194
00:14:40,552 --> 00:14:44,090
به شما تبريک ميگم و
دوستتون دارم

195
00:14:46,754 --> 00:14:50,083
چيه؟ شما فکر ميکنيد يه آدم ماچ و بوس دهنده
با صندوقچه مخصوصش اومده؟

196
00:14:50,166 --> 00:14:53,663
شما اونو با طرز سخنرانيش
اونو به بهترين مرد تبديل کردي

197
00:14:53,704 --> 00:14:55,993
خيلي روان ، واقعاً روان

198
00:14:56,076 --> 00:14:58,990
شما بايد فرانسين باشيد
من مقاله شما رو توي ياهو ديدم

199
00:14:59,074 --> 00:15:01,946
خيلي موثر و گيرا بود
اوه خدا ، من از اون عکس متنفرم

200
00:15:02,028 --> 00:15:04,235
اون منو مثل يه سگ پشمالوي رواني نشون ميده

201
00:15:08,896 --> 00:15:11,726
نامزدم بايد اينو ببينه

202
00:15:11,768 --> 00:15:14,265
او بايد سر بذاره بميره

203
00:15:14,348 --> 00:15:17,844
او الان بايد اينجا ميبود
هستند NIDS اکثر مردها

204
00:15:17,928 --> 00:15:20,466
" نه با اين جزئيات"

205
00:15:20,550 --> 00:15:22,631
درست مثل اِدي

206
00:15:22,714 --> 00:15:24,962
من ازت ميخوام با والدينم آشنا بشي
باشه

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,291
مرسي خوشگل ، کولاک کردم

208
00:15:30,705 --> 00:15:33,410
مِري ، با والدينم آشنا شو
کيتي و جک

209
00:15:33,494 --> 00:15:35,534
چطوريد؟
از ملاقات با شما خيلي خوشبختم

210
00:15:35,617 --> 00:15:37,822
پدر ، شما داريد غذا ميخوريد؟
مم-همم

211
00:15:37,906 --> 00:15:40,778
شامپان دلپذيره
کريستال؟ دي.پي؟

212
00:15:40,860 --> 00:15:43,816
البته اون تتينجره
عالي

213
00:15:43,899 --> 00:15:46,854
مادر ما اينجا مهمون نيستيم
و کسي هم به شما نگفته شامپان بنوشيد

214
00:15:49,892 --> 00:15:53,138
به دختر کوچولوم هرچي ميخواد بده
هزينش مهم نيست

215
00:15:53,222 --> 00:15:56,468
من ليستي از آوازهايي رو که توي
مهمونيها اجرا ميکنم ، براتون فاکس ميکنم

216
00:15:56,551 --> 00:16:00,131
و هيچ يک از اون تخم مرغها نيم چرخشي ندارند
و معنيش اينه که مهمونهاي مهمي دارند ميان

217
00:16:00,214 --> 00:16:03,294
يه چيزي بايد يادمون باشه
ما هنوز اينجا رو اجاره نکرده ايم

218
00:16:03,335 --> 00:16:07,457
و همونطوري که قبلاً مفصلاً براتون توضيح
دادن شما نبايد توي عروسي آواز بخونيد

219
00:16:09,537 --> 00:16:11,660
متاسفم ، مِري ، سلام

220
00:16:11,702 --> 00:16:14,366
بِلي رقاص اينجاست
...و او يه خال کوبي داره

221
00:16:14,449 --> 00:16:17,320
باشه ، پِني
من ميخوام تا با دونالي آشنا بشي

222
00:16:17,362 --> 00:16:19,859
و اين يکي از شراکاي منه ، پِني
خوشبختم

223
00:16:20,941 --> 00:16:25,187
چيزي که ازت ميخوام اينه که بري به
اداره و پرونده مورداک رو آماده کني

224
00:16:25,228 --> 00:16:26,436
اوه ، مورداک

225
00:16:26,519 --> 00:16:27,934
مثل اينکه

226
00:16:28,017 --> 00:16:29,182
براي صلاحديد

227
00:16:29,265 --> 00:16:30,389
اوپس

228
00:16:30,472 --> 00:16:34,135
پرونده مورداک ، صحيح

229
00:16:35,800 --> 00:16:37,715
خوب خانم طراح عروسي

230
00:16:37,798 --> 00:16:39,754
بيا باهم رو راست باشيم

231
00:16:39,795 --> 00:16:41,752
عروسي ما رو چطوري ميبيني؟

232
00:16:42,792 --> 00:16:46,247
خوب با وجود اينکه همين
حالا با شما آشنا شدم

233
00:16:48,037 --> 00:16:50,866
نظر عالي نميتونم بدم

234
00:16:50,950 --> 00:16:52,365
بذار ببينم

235
00:16:54,030 --> 00:16:55,486
شب

236
00:16:56,527 --> 00:16:58,150
باغهاي پر از گُل و گياه دوبونس

237
00:16:59,108 --> 00:17:03,603
چادرهاي ابريشمي سفيد نازک
که از سوراخهاش ميشه ستاره ها رو ديد

238
00:17:04,394 --> 00:17:06,225
شعله شمع

239
00:17:06,267 --> 00:17:08,597
(Wedgewood) وِج وود

240
00:17:08,681 --> 00:17:11,927
درختان گرمسيري خيلي قشنگ
که توي يه بالي روييده اند

241
00:17:12,884 --> 00:17:15,880
من دارم به يه گتسبي فکر ميکنم

242
00:17:15,922 --> 00:17:18,128
نه صرفاً به عروسي

243
00:17:18,212 --> 00:17:21,125
بلکه الان دارم به بخش معنوي اون فکر مينم

244
00:17:24,496 --> 00:17:27,535
توي چنگمه ، جِري
آره ، ولي اونا سه ماهه ميخوان

245
00:17:27,618 --> 00:17:30,032
اونا ماه ژوئن دارن ميان
ميدونم

246
00:17:30,115 --> 00:17:32,737
زمان داره ميگذره
پِني رو آماده کن

247
00:17:37,024 --> 00:17:38,980
خانم پِني پولي ، حدث بزن چي شده؟

248
00:17:42,767 --> 00:17:44,100
يه لحظه گوشي ، پِني

249
00:17:46,514 --> 00:17:48,178
کفشم گير کرده

250
00:17:57,334 --> 00:17:59,541
اوه نه کفش خوشگلم

251
00:17:59,624 --> 00:18:01,164
اوه ، خداي من

252
00:18:06,991 --> 00:18:09,197
کفش گوکسي تازه ام

253
00:18:09,279 --> 00:18:11,444
!زودباش

254
00:18:19,352 --> 00:18:22,141
اوه ، حال شما خوبه؟
حال شما خوبه؟

255
00:18:24,722 --> 00:18:26,345
من عاليم

256
00:18:26,428 --> 00:18:28,717
باشه
کفشم کجاست؟

257
00:18:28,800 --> 00:18:31,796
کفشتون؟
توي دست راستتونه

258
00:18:31,880 --> 00:18:34,460
با من حرف بزنيد
چتونه؟

259
00:18:34,543 --> 00:18:38,872
آيا سرگيجه ، تهوع يا تنگي نفس داريد؟

260
00:18:40,662 --> 00:18:42,243
نفسم داره بند مياد

261
00:18:44,366 --> 00:18:48,111
بالاي سَرَمي و خوب نميتونم نفس بکشم

262
00:18:49,527 --> 00:18:52,773
مغزتون عالي کار ميکنه
خوبه ، خوبه

263
00:18:53,856 --> 00:18:56,311
به نظر نميرسه دچار يه ضربه مغزي شده باشيد

264
00:18:56,353 --> 00:18:58,309
شما يه سقوط مناسبي داشتيد

265
00:18:58,351 --> 00:19:00,306
چرا شما هنوز بالاي سَرَمي؟

266
00:19:05,010 --> 00:19:07,132
سوال خوبيه؟

267
00:19:07,216 --> 00:19:10,753
اونجا اون گاري زباله رو ميبيني؟
داشت شما رو ميکشت

268
00:19:10,837 --> 00:19:13,959
شما وسط جاده وايساده بوديد
و اون هم درست داشت به سمتتون ميومد

269
00:19:14,041 --> 00:19:16,456
فقط تعادل خودتونو حفظ کنيد
پاشيد بياستيد ، حالتون خوبه؟

270
00:19:18,578 --> 00:19:20,036
شما نجات داديد

271
00:19:21,242 --> 00:19:22,698
کفشمو

272
00:19:24,031 --> 00:19:25,445
زندگيمو

273
00:19:26,944 --> 00:19:30,024
کفش شما اون چيزي بود که من دنبالش ميگشتم و
اين ماجرا براتون پيش اومد تا يه هديه باشيد

274
00:19:30,107 --> 00:19:32,771
زود باشيد ما بايد سعي کنيم بلند شيم
تعادل خودتونو حفظ کنيد

275
00:19:32,855 --> 00:19:34,768
تعادل خودتونو حفظ کنيد

276
00:19:34,810 --> 00:19:36,933
بالا

277
00:19:37,016 --> 00:19:39,597
رسيديم
من شما رو گرفتم ، من شما رو گرفتم

278
00:19:42,011 --> 00:19:44,134
من شما رو گرفتم ، باشه؟

279
00:19:46,423 --> 00:19:49,877
من بويي مثل بوي
...گوجه هاي قرمز تازه

280
00:19:49,919 --> 00:19:54,039
ساندويچ هاي پنير پخته شده رو حس ميکنم

281
00:19:56,536 --> 00:19:58,618
باشه ، رسيدي

282
00:20:01,739 --> 00:20:04,444
آره ، من هميشه اونا رو برات تهيه ميکنم
مرسي

283
00:20:04,528 --> 00:20:08,232
!بسيار خوب ، راه بندون کرديد
بسيار خوب

284
00:20:09,314 --> 00:20:11,270
ياپ ، او درست مرده

285
00:20:11,312 --> 00:20:14,474
تو فکر ميکني به بهشت ميره
حتماً

286
00:20:14,558 --> 00:20:17,638
او تميزترين پنجه پايي رو
که تا به حال ديدم داره

287
00:20:17,722 --> 00:20:19,885
من کجام؟

288
00:20:19,969 --> 00:20:23,840
شما توي بخش اطفال بيمارستان
وينسنت هستيد

289
00:20:23,922 --> 00:20:26,669
من دکتر شما هستم
سعي نکنيد که حرف بزنيد

290
00:20:30,207 --> 00:20:31,331
خداي من

291
00:20:31,373 --> 00:20:33,953
!من فلجم ، من فلجم

292
00:20:34,037 --> 00:20:37,533
اگه داريد دستها و پاهاتونو حرکت ميديد
پس شما فلج نيستيد

293
00:20:38,614 --> 00:20:39,780
!بو

294
00:20:41,695 --> 00:20:43,401
بله ، مرسي
اين چراغ قوّه منه

295
00:20:43,485 --> 00:20:45,732
مرسي
حال بيمار ما چطوره؟

296
00:20:45,815 --> 00:20:49,520
اون يه مقدار بي حس و از حال ميره
چي؟ براش چي توصيه ميکنيد؟

297
00:20:50,684 --> 00:20:52,599
من فکر ميکنم اون احتياج
به مايعات بيشتري داره

298
00:20:52,683 --> 00:20:55,638
خوب چرا شما ميزان يو-هو
را 10 سي سي براش بالا نميبريد؟

299
00:20:55,680 --> 00:20:56,886
حالا بريد

300
00:20:59,925 --> 00:21:01,715
شما آقاي
استيو اديسون

301
00:21:01,798 --> 00:21:03,878
من پزشک اطفال ناظر اينجام

302
00:21:03,962 --> 00:21:07,291
من مِري
فيوره ، بله من شما رو ميشناسم

303
00:21:07,333 --> 00:21:09,623
من مجبور شدم کيفتونو
واسه يافتن مشخصاتتون ، بگردم

304
00:21:09,663 --> 00:21:13,103
بايد بگم ، من تا حالا کسي رو نديدم که کارتهاي
اعتباريشو به ترتيب حروف الفبا گذاشته باشه

305
00:21:14,200 --> 00:21:16,240
شما يه کم لاغر هستيد

306
00:21:16,323 --> 00:21:19,945
عکسهاي راديوگرافيتون خوبند
سطح هموگلوبين خونتون هم نرماله

307
00:21:20,027 --> 00:21:23,523
ما منتظر سي تي اسکن شما هستيم
تا پس از تفسير بتونيم مرخصتون کنيم

308
00:21:23,565 --> 00:21:26,021
شما الان ميتونيد اينو در بياريد

309
00:21:27,103 --> 00:21:29,641
اوه ، شما يه گردن بزرگي داريد
من يه گردن بزرگي دارم؟

310
00:21:29,725 --> 00:21:32,097
حرف منو بد تعبير نکنيد
منظورم اينه که کردن خوبيه

311
00:21:32,180 --> 00:21:35,551
الان به مدت 3 ساله که بيماري
به سن بزرگتر از 6 سال نديده ام

312
00:21:45,124 --> 00:21:47,206
دستتون چي شده؟

313
00:21:48,163 --> 00:21:52,200
دستم ، شما اونو با گردن بزرگتون بريديد

314
00:22:29,326 --> 00:22:31,948
سي تي اسکن شما اومد
و کاملاً نرماله

315
00:22:33,030 --> 00:22:34,987
پس من خوبم؟
شما خوب خوبيد

316
00:22:37,109 --> 00:22:41,687
يه حرف ديگه ، اون يه دختر خوشگل
و مدرني که شما داريد

317
00:22:41,771 --> 00:22:43,851
کي؟
دوست دخترتون

318
00:22:45,808 --> 00:22:49,803
نه اون خواهرمه من حدث ميزنم از
اين جهت تونستيد بهش بگيد مدرن

319
00:22:49,886 --> 00:22:53,341
چون آخرين باري که من ديدمش
يه ميخچه بزرگي روي چونَش داشت

320
00:22:53,424 --> 00:22:54,423
اوه ، خداي من

321
00:22:55,796 --> 00:22:58,585
!آخه من نميفهم که اون کنار
گاري زباله چيکار ميکرد

322
00:22:58,668 --> 00:23:00,208
خانم؟

323
00:23:00,291 --> 00:23:03,038
اوه ، خداي من تو زنده اي
چطوري منو پيدا کردي؟

324
00:23:03,122 --> 00:23:06,660
من خيلي خوشحالم! پرستار شماره تلفن منو
که توي کف دستت نوشته بودي پيدا کرده

325
00:23:06,743 --> 00:23:09,365
اون بهم گفت که چي شده و

326
00:23:11,571 --> 00:23:13,984
اين همون مرديه که تو رو نجات داده؟

327
00:23:16,024 --> 00:23:19,437
حقيقتش نتونستم به يه گروه نجات زنگ بزنم

328
00:23:19,520 --> 00:23:22,059
من درست بموقع همونجا بودم

329
00:23:22,892 --> 00:23:26,138
عاليه
آيا شما يه قهرمان عصر مدرن هستيد؟

330
00:23:33,837 --> 00:23:35,045
حال شما خوبه؟

331
00:23:40,663 --> 00:23:42,745
چه افسانه اي

332
00:23:42,828 --> 00:23:44,868
من پِني نيکلسون هستم
از آشنايي با شما خوشبختم

333
00:23:44,951 --> 00:23:48,863
من استيو اديسون هستم
من هم از آشنايي با شما خوشبختم

334
00:23:48,946 --> 00:23:51,610
لطفاً بشينيد ، راحت باشيد
مِري حالش خوبه

335
00:23:51,652 --> 00:23:56,396
خوب شغل شما طوريه که مجبوريد ساعتها کار بکنيد
آيا امشب تا دير وقت ميخوايد کار بکنيد؟

336
00:23:56,479 --> 00:23:58,644
نه ، من امشب کشيک نيستم

337
00:23:59,560 --> 00:24:01,016
!عاليه

338
00:24:02,348 --> 00:24:05,261
ميدونيد ، منو مِري ميخوايم
به پارک دروازه طلايي بريم

339
00:24:05,345 --> 00:24:07,842
قراره فيلمهاي قديمي رو
روي ديوار موزه پخش کنند

340
00:24:07,925 --> 00:24:09,798
شما هم بايد با ما بيان

341
00:24:09,882 --> 00:24:14,044
ما نميخوايم جواب نه بشنويم
ميشه لطفاً ولش کني؟

342
00:24:14,127 --> 00:24:16,207
اوه ، شما مايل نيستيد من بيام؟

343
00:24:17,081 --> 00:24:19,579
البته که او ميخواد شما بيان

344
00:24:20,953 --> 00:24:24,698
ميدونيد ، حقيقتش ، دکتر

345
00:24:24,781 --> 00:24:28,402
من ميخوام يه کاري تو پزشکي داشته باشم

346
00:24:28,486 --> 00:24:31,774
پزشکي يا هيچي

347
00:24:31,815 --> 00:24:35,228
من واقعاً ميخوام بدونم الان
توي مغزتون چي ميگذره

348
00:24:35,311 --> 00:24:37,351
منو اينجا تنها نذار
من ميدونم اين بهترين کار براته

349
00:24:37,435 --> 00:24:39,348
!سن ازدواج تو هم داره از
يه عدد کِيت هم رد ميشه

350
00:24:39,432 --> 00:24:41,471
فقط 6 ساله که در سن ازدواجم

351
00:24:41,555 --> 00:24:43,511
!و اين زمان زيادي نيست

352
00:24:43,595 --> 00:24:45,925
خواهش ميکنم منو تنها نذار

353
00:24:46,008 --> 00:24:48,255
واسه هر دوتامون خوبه
!اصرار نکن

354
00:24:49,962 --> 00:24:52,002
اون اينجاست
اينم آدامس توپي

355
00:24:52,043 --> 00:24:55,581
مرسي ، اوه چه خوب ، پسر ، تو هرگز
رنگهاي مورد دلخواهتو نميتوني بدست بياري

356
00:24:55,665 --> 00:24:57,079
باشه ، خيلي خوب

357
00:24:58,245 --> 00:25:00,159
!اوه ، نه

358
00:25:00,242 --> 00:25:02,739
يه چيزي ، من يادم اومد که قول دادم

359
00:25:02,823 --> 00:25:06,610
به مادرخونده برادر دوستم

360
00:25:06,694 --> 00:25:09,524
که بهش کمک ميکنم

361
00:25:09,607 --> 00:25:12,562
تا امشب کارتريج فاکس خودشو عوض کنه

362
00:25:12,645 --> 00:25:15,933
چون او ميخواد فردا از شهر خارج بشه

363
00:25:15,975 --> 00:25:17,598
و به يه سفر اکتشافي در افريقا بره

364
00:25:18,597 --> 00:25:20,512
من بايد برم اينکارو بکنم

365
00:25:20,595 --> 00:25:23,217
من واقعاً متاسفم که ما
نميتونيم داشته باشيم يه

366
00:25:23,301 --> 00:25:25,049
صحبت دوستانه پزشکي
صحبت دوستانه پزشکي ، آره

367
00:25:29,002 --> 00:25:31,499
باشه ، خداحافظ

368
00:25:31,583 --> 00:25:33,373
پِني
واو

369
00:25:33,456 --> 00:25:35,578
خوبه ، من اميدوارم که

370
00:25:36,702 --> 00:25:40,573
حال مادرخونده برادر دوستش خوب باشه

371
00:25:40,614 --> 00:25:43,403
ميدونيد
من يه جايي واسه نشستن رزرو کرده ام

372
00:25:43,444 --> 00:25:45,734
بسيار خوب
باشه ، بريم

373
00:25:47,940 --> 00:25:50,895
ممنون که درختمو برام نگه داشتيد
بله ، من اونو واستون نگه داشتم

374
00:25:50,937 --> 00:25:53,226
پتوي شما درست اونجا زير درخته
من اونو واستون نگه داشتم

375
00:25:53,267 --> 00:25:56,472
مرسي آقاي بورت ، ايشون آقاي استيو اديسون هستند
استيو ، حال شما چطوره؟ از آشنايي با شما خوشبختم

376
00:25:56,555 --> 00:25:58,637
من هم از آشنايي با شما خوشبختم
فکر ميکنم چند وقت پيش شما رو اينجا ديدم

377
00:25:58,719 --> 00:26:01,259
نه اينطور نيست
توي کدوم قسمت کار ميکنيد؟

378
00:26:01,300 --> 00:26:03,922
من دکتر بيمارستان وينسنت هستم
شما يه دکتريد؟

379
00:26:04,005 --> 00:26:06,544
او يه دکتره
خوب ، متوجه شدم

380
00:26:06,627 --> 00:26:09,249
تو رو در تمرين اسکرابل ميبينم ، کوچولو

381
00:26:10,623 --> 00:26:13,994
متاسفم ، من خيلي بابت حرفاش متاسفم

382
00:26:14,036 --> 00:26:16,242
تمرين اسکرابل؟

383
00:26:16,325 --> 00:26:18,240
خواهش ميکنم نپرس؟

384
00:26:18,323 --> 00:26:20,362
زودباش ، نميتوني منو بپيچوني

385
00:26:20,445 --> 00:26:24,899
تو رو در تمرين اسکرابل ميبينم "؟"
اون چيه؟

386
00:26:24,982 --> 00:26:27,396
من عضو باشگاه اسکرابل ناحيه خليج کوچيک هستم

387
00:26:27,437 --> 00:26:29,976
ميدونم ، احساساتيه
واو

388
00:26:30,060 --> 00:26:32,432
چيه؟
اون احسِسِتيه

389
00:26:32,473 --> 00:26:34,888
خفه شو

390
00:26:34,930 --> 00:26:37,676
حداقل من ميتونم خوب هجييش کنم
تو چي؟

391
00:26:37,759 --> 00:26:40,423
من ميپرونم يو-يو
يه چيزيو ميدوني؟

392
00:26:40,465 --> 00:26:44,003
دونه تافي زيادي واست نمونده بدش به من
من جدي هستم

393
00:26:44,086 --> 00:26:47,416
چطوري تونستي وارد اين باشگاه بشي؟ من هرگز قبلاً
با يک عضو باشگاه اسکرابل ملاقات نداشته ام

394
00:26:47,499 --> 00:26:49,414
براي اطمينان خاطرم ميپرسم

395
00:26:51,328 --> 00:26:54,325
هنگامي که پدر و مادرم از ايتاليا برگشتند

396
00:26:54,366 --> 00:26:57,404
عضو باشگاه اسکرابل شدند تا
بتونند انگليسي صحبت کنند

397
00:26:58,486 --> 00:27:02,898
بعد از اينکه مادرم مرد ، پدرم چاق شد
...بطوري که نميتونست بازي بکنه

398
00:27:02,982 --> 00:27:05,520
و هميشه از من ميخواست باهاش بازي بکنم

399
00:27:05,604 --> 00:27:08,226
پس با اين اوصاف فکر ميکنم
سرنوشتم اينجوري بود

400
00:27:09,557 --> 00:27:11,472
سي-اُ-اُ-ال

401
00:27:19,755 --> 00:27:21,253
چيکار داري ميکني؟

402
00:27:24,750 --> 00:27:26,747
من فقط دونه هاي قهوه ايي رو ميخورم

403
00:27:26,830 --> 00:27:28,246
چرا؟

404
00:27:29,535 --> 00:27:32,324
چون در اونا از کمترين
رنگهاي مصنويي استفاده شده

405
00:27:32,366 --> 00:27:35,654
چون شکلاتها از اول همشون قهوه ايي هستند

406
00:27:35,737 --> 00:27:37,944
يه چيز بسيار علمي از شما
دکتر استيو

407
00:27:38,026 --> 00:27:39,192
ممنون

408
00:27:42,979 --> 00:27:45,102
واسه ديدن يه مسابقه اسکرابل کجا بايد رفت؟

409
00:27:45,185 --> 00:27:47,932
اوه ، ببين ، داره شروع ميشه

410
00:27:53,967 --> 00:27:58,753
و صميمانه تر

411
00:27:58,795 --> 00:28:02,374
مجلّد

412
00:28:07,827 --> 00:28:10,324
اوه ، زيباست
تو دوستش داري؟

413
00:28:10,407 --> 00:28:11,864
آره

414
00:28:26,223 --> 00:28:30,510
اومدن من به اينجا عاليترين کاريه که
تاکنون توي اين شهر انجام داده ام

415
00:28:34,631 --> 00:28:38,917
صميمانه تر تو هستي

416
00:28:38,959 --> 00:28:43,413
ستاره ها مي درخشند
برقصيم؟

417
00:28:43,454 --> 00:28:48,199
نميدونم ، من خيلي مدته که
يه رقص کاملي نداشته ام

418
00:28:48,282 --> 00:28:51,737
باشه
دختره ازت خواست برقصي و تو هم ميرقصي

419
00:28:54,150 --> 00:28:57,730
بورت ، راست ميگه
بله ، مِري من دوست دارم برقصم

420
00:28:59,186 --> 00:29:02,392
هيچ اجباري نيست
ديگه خيلي دير شده

421
00:29:10,549 --> 00:29:11,965
باشه

422
00:29:20,288 --> 00:29:23,243
کجا ياد گرفتي اينطوري برقصي؟

423
00:29:23,285 --> 00:29:25,408
کلاس بال روم

424
00:29:25,449 --> 00:29:27,738
اوه ، تو خوش شانسي

425
00:29:27,780 --> 00:29:30,070
اوه ، بله خوش شانس ترين

426
00:29:35,605 --> 00:29:39,101
هنگامي که من 8 سالم بود مادرم منو

427
00:29:39,184 --> 00:29:41,140
توي کلاسهاي بال روم ثبت نام کرد

428
00:29:41,182 --> 00:29:44,720
او ميخواست من مثل فِرِد آستارين باشم
من ميخواستم مثل مارکوس وِلبي باشم

429
00:29:46,343 --> 00:29:49,049
پس حالا تو شمّه اي از اون دو تايي؟

430
00:29:51,212 --> 00:29:53,335
من فکر ميکنم تو داري خيلي از من تعريف ميکني

431
00:29:53,377 --> 00:29:56,207
بس کن
که از خجالت سرخ شدم و دارم آب ميشم

432
00:30:00,744 --> 00:30:02,658
انگشت شستت چطوره؟

433
00:30:04,073 --> 00:30:05,489
هرگز بهتر از اين نبوده

434
00:30:27,007 --> 00:30:28,879
واي اِم سي اِي

435
00:30:28,962 --> 00:30:31,668
مسابقه بعدي اسکرابل من

436
00:30:31,709 --> 00:30:34,748
شنبه ساعت 1 در شمال واي اِم سي اِي هست

437
00:30:34,831 --> 00:30:37,328
که يه رويداد اجتماعي اين فصل خواهد بود

438
00:30:38,785 --> 00:30:41,032
شايد لازم باشه تو اونجا باشي

439
00:30:45,153 --> 00:30:48,399
شايد تو نبايد پامو لگد کني
من؟

440
00:30:48,441 --> 00:30:49,981
بله
متاسفم

441
00:30:50,064 --> 00:30:52,186
چيزي نشده
فقط نذار دوباره تکرار بشه

442
00:30:54,059 --> 00:30:55,517
تو بهم نگو که چيکار بايد بکنم

443
00:30:55,599 --> 00:30:57,015
خوب انجام نميدي هرچه؟

444
00:31:33,599 --> 00:31:35,223
!لعنتي

445
00:31:35,305 --> 00:31:37,720
شما مردا ديوونه شديد؟
!اين کارتون اصلاً جالب نيست

446
00:31:37,803 --> 00:31:41,382
من به فکر مدل تيل واسه ساقدوش
هاي عروسي هستم نظرت چيه؟

447
00:31:43,713 --> 00:31:46,044
صبح بخير ، اينجا باش مِري

448
00:31:46,127 --> 00:31:48,624
چِت شده؟
تو يه جوري شدي

449
00:31:48,708 --> 00:31:51,205
من يه جوري نشدم
چطوري من يه جوري شدم؟

450
00:31:51,288 --> 00:31:53,286
تو نميتوني نخندي؟

451
00:31:54,701 --> 00:31:56,699
من که نميخندم
من دارم ميخندم؟

452
00:31:56,782 --> 00:31:59,030
مثل يه احمق

453
00:31:59,113 --> 00:32:01,443
بهم بگو
چيزي نيست

454
00:32:01,527 --> 00:32:04,024
پس نخند

455
00:32:04,107 --> 00:32:06,813
نميتونم
باشه ، اون کيه؟

456
00:32:11,974 --> 00:32:13,930
!باشه ، نه ، نه

457
00:32:14,013 --> 00:32:17,301
آقاي کاتسيو پوليس ، شما نميتونيد !بشقابها
رو توي ريتز-فاکينگ-کارلتون پرتاب کنيد

458
00:32:18,384 --> 00:32:19,548
اينطوري خوبه ديگه

459
00:32:19,632 --> 00:32:21,380
اين شبيه يه داستان افسانه ايه

460
00:32:21,463 --> 00:32:23,960
او زندگيتو نجات ميده
زير نور ستاره ها باهاش ميرقصي

461
00:32:24,044 --> 00:32:26,749
و اونو توي بارون ميبوسي
نه کاملاً بوسه

462
00:32:26,832 --> 00:32:30,911
نميدونم فرِن
من فقط توي يه رابطه غير منتظره قرار گرفتم

463
00:32:30,994 --> 00:32:32,326
تو؟

464
00:32:32,367 --> 00:32:36,571
تو اونايي رو که نميتونند رابطه برقرار کنند آموزش ميدي؟
تو اونايي رو که نميتونند ازدواج کنند براشون برنامه بريز

465
00:32:36,654 --> 00:32:39,568
با کمک من تو ميتوني
در عرض سه ماه با اين مرد ازدواج کني

466
00:32:40,442 --> 00:32:43,688
من کاملاً کنترل خودمو از دست داده ام ازت
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم بهم کمک ميکني؟

467
00:32:43,772 --> 00:32:45,645
..پِني ، اگه تو نميتوني بشکني اِم

468
00:32:46,769 --> 00:32:49,474
چي به سرت اومده؟
او با يکي آشنا شده

469
00:32:49,557 --> 00:32:52,387
..او با يکي آشنا شده؟ منظورت اينه که

470
00:32:57,673 --> 00:33:00,878
!من بايد همه چيزو بدونم
يکي طلبت پِني

471
00:33:00,961 --> 00:33:03,042
!جدي ميگي ، يکي طلب من

472
00:33:05,289 --> 00:33:08,203
سلام رِنه ، چطوري؟
عاليم

473
00:33:08,287 --> 00:33:10,700
گوش کن ، اونا ميخوان توي
6 کلاس ثبت نام کنند

474
00:33:10,784 --> 00:33:13,448
فقط جلوتر شهريه رو بديد ، باشه؟

475
00:33:13,489 --> 00:33:15,695
بازيل شخصاً مياد اينجا

476
00:33:15,778 --> 00:33:17,693
واقعاً؟
آره

477
00:33:19,690 --> 00:33:22,188
من بهت زنگ ميزنم
باشه ، خداحافظ

478
00:33:23,603 --> 00:33:25,850
مِري ، اينجا چيکار داري؟

479
00:33:25,933 --> 00:33:28,306
!اوه ، خداي من
من خيلي آشفته ام

480
00:33:28,389 --> 00:33:30,303
ممکنه از نظر کاري يه زن خوره اي باشم

481
00:33:30,387 --> 00:33:33,342
اما وقتي ميرقصم
مثل يه لوبياي لاغر کال ميمونم

482
00:33:33,426 --> 00:33:35,423
من فکر ميکردم کلاست پنجشنبه ها باز نيست

483
00:33:35,506 --> 00:33:38,212
ميدونم ، ما مجبور شديم برنامه رو تغيير بديم
اما اينجوري بهتره

484
00:33:38,253 --> 00:33:41,624
بالاخره ميتوني با اِدي آشنا بشي
بيا اينجا ، اِدي

485
00:33:41,708 --> 00:33:43,622
اِدي ، بيا اينجا

486
00:33:43,706 --> 00:33:45,745
ميخوام که با طراح عروسي آشنا بشي

487
00:33:45,786 --> 00:33:48,492
دو تا از مهمترين شخص توي زندگيه من
چشماشون بهم ميفته

488
00:33:48,575 --> 00:33:50,989
اِدي ، اين مِريه
طراح عروسي

489
00:33:51,780 --> 00:33:53,694
مِري ، اين نامزدم اِديه

490
00:34:06,805 --> 00:34:10,510
مِري ، حالت خوبه؟
اه-هاه-يوپ ، خوبه

491
00:34:13,132 --> 00:34:14,838
بذار ببينم اين کيه

492
00:34:17,502 --> 00:34:19,499
سلام بابا ، وايسا

493
00:34:19,582 --> 00:34:22,371
من صداتو نميشنوم ، ادامه بده
بسيار خوب ، باشه الان صداتو دارم

494
00:34:23,786 --> 00:34:26,117
باشه ، باز صداتو ندارم
متاسفم

495
00:34:26,158 --> 00:34:29,489
بيا ، باشه ، وايسا ، وايسا
سلام ، صداي منو داري؟

496
00:34:29,572 --> 00:34:29,736
سريعتر عزيزان
با عشقتون هرچه زودتر از ميدون رقص خارج بشيد

497
00:34:29,737 --> 00:34:32,693
سريعتر عزيزان
با عشقتون هرچه زودتر از ميدون رقص خارج بشيد

498
00:34:32,776 --> 00:34:35,773
به مدرسه رقص بازيل موزلي خوش آمديد

499
00:34:35,814 --> 00:34:38,270
من بازيل موزلي هستم

500
00:34:38,311 --> 00:34:41,017
ادامه بده ، من صداتو ندارم
يه لحظه وايسا ، من صداتو ندارم

501
00:34:41,100 --> 00:34:43,307
صدات نامفهومه ، ادامه بده

502
00:34:43,348 --> 00:34:44,805
رسيد

503
00:34:44,846 --> 00:34:48,509
من از همه زوجهاي عاشق و رقاص خودم ميخوام
...دو تا دو تا جفت بشند

504
00:34:48,551 --> 00:34:50,715
آماده براي رقص ، نه هفته بعد ، نه فردا
درست همين الان

505
00:34:50,798 --> 00:34:52,713
با اِدي برقص
نميتونم

506
00:34:52,796 --> 00:34:55,043
سريع
توي اين اتاق مشکليه؟

507
00:34:55,085 --> 00:34:58,206
سريعتر عزيزان ، من ميخوام تا زماني که
اين کلاس پابرجاست ، ما احساس جووني بکنيم

508
00:34:58,248 --> 00:34:59,871
من حتماً بايد تماس بگيرم

509
00:34:59,913 --> 00:35:02,202
عزيزم ، تو رو درک ميکنم که کارت خيلي زياده
من هم خيلي کار دارم

510
00:35:02,244 --> 00:35:04,408
تو داري توي کلاس اختلال ايجاد ميکني
اون باهاش ميرقصه

511
00:35:04,491 --> 00:35:05,740
باشه

512
00:35:05,824 --> 00:35:08,986
مِري انگشت شستشو ببين
توي نجات جون يه پير زن آسيب ديده

513
00:35:09,070 --> 00:35:11,609
متاسفم ، من نميتونم
گوش کن ، من نامزد دارم

514
00:35:11,692 --> 00:35:13,647
چه کلمات جالبي

515
00:35:13,689 --> 00:35:15,937
گُلهاي شب بوي زرد
الان فقط زمان گُل و شکوفه بودنه

516
00:35:16,020 --> 00:35:19,682
مشخصاً ، عزيزان ، اونچه که ما اينجا داريم
يه ترس از رقصيدنه

517
00:35:19,766 --> 00:35:23,470
من شديداً معتقدم که
ما بايد بتونيم بر ترس خودمون غلبه کنيم

518
00:35:23,553 --> 00:35:26,758
الان من بايد مقايسه بکنم
...اونچه که من برآورد ميکنم

519
00:35:26,841 --> 00:35:29,505
از ميزان رقصتون در ازاي پخش موزيک

520
00:35:29,547 --> 00:35:31,295
و اونچه که من رؤيت ميکنم

521
00:35:31,378 --> 00:35:32,461
باشه ، رِنه؟

522
00:35:32,544 --> 00:35:32,710
بله ، مرسي

523
00:35:32,711 --> 00:35:34,458
بله ، مرسي

524
00:35:36,081 --> 00:35:38,412
مِري ، ميخواي برقصيم؟

525
00:35:38,496 --> 00:35:40,701
بدون ترس ، برقصيد ، برقصيد

526
00:35:42,074 --> 00:35:43,490
بله

527
00:35:45,820 --> 00:35:48,401
پير زن ، هاه؟
..گوش کن ، اين هستش

528
00:35:48,484 --> 00:35:50,773
تو بهم گفتي اسمت استيوِ
خوب استيوِ

529
00:35:50,815 --> 00:35:53,395
فاميليم اديسونِ
فرِن منو اِدي صدا ميزنه ، که اسم دوم منِ

530
00:35:53,478 --> 00:35:56,850
من يه اسم دوم بهتر واست ميذارم
رياکار ، بي ظرفيت ، ميبيني چقدر بهت مياد

531
00:35:56,933 --> 00:35:58,015
..اگه تو داري فکر ميکني

532
00:35:58,099 --> 00:36:00,804
من الان دارم به يه کارد بزرگ
و يه جفت انبردست فکر ميکنم

533
00:36:00,846 --> 00:36:01,927
باشه

534
00:36:06,339 --> 00:36:08,920
روزي که تو دچار سانحه شدي
يه روز خاص بود

535
00:36:09,003 --> 00:36:10,294
آره بود ، آخرش باراني بود

536
00:36:10,377 --> 00:36:12,000
چه دلپذير

537
00:36:12,083 --> 00:36:15,413
من اومده بودم فرِن و طراح عروسي
خودمونو ببينم که تو پيدات شد

538
00:36:15,496 --> 00:36:17,369
کف دستمو بو نکرده بودم که؟

539
00:36:17,411 --> 00:36:19,575
!برقصيد ، برقصيد

540
00:36:21,822 --> 00:36:25,568
منو نپيچون ، تو نميتوني
ثابت کني که قصد ازدواج نداري

541
00:36:25,651 --> 00:36:28,607
اون هميشه جلوي چشامه
چي جلوي چشاته؟

542
00:36:28,689 --> 00:36:31,728
چرا به نامزدت گفتي که يه پيرزنو نجات دادي؟

543
00:36:31,811 --> 00:36:33,685
دقيقاً

544
00:36:33,768 --> 00:36:36,597
تو فکر ميکني ميخواي ازدواج کني
اما نميتوني

545
00:36:36,639 --> 00:36:40,094
تو خيلي گيج و منگي ، بگرد هرجا ميتوني يه چند
تا فلفل تند پيدا کن و بخور تا حواست بياد سر جا

546
00:36:40,135 --> 00:36:42,757
مِري ، تو نميدوني داري چي ميگي

547
00:36:42,799 --> 00:36:44,006
بله؟

548
00:36:44,090 --> 00:36:45,671
چرا باهام اومدي فيلم ببينيم؟

549
00:36:45,755 --> 00:36:48,418
چرا استيو باهات اومد فيلم ببينه؟ چون

550
00:36:48,502 --> 00:36:50,832
اول از همه
استيو فيلمو دوست داره

551
00:36:50,916 --> 00:36:52,497
استيو اون شب بيکار بود

552
00:36:52,580 --> 00:36:54,661
استيو گفت: "هي يه چيزو ميدوني؟

553
00:36:54,744 --> 00:36:57,700
"يه فيلم صداهاش خوبه
بعلاوه او اون شب دعوت هم شده بود

554
00:36:57,741 --> 00:36:59,947
چرا استيو خودشو داره به
يه شخص سوم ارجاع ميده؟

555
00:37:00,030 --> 00:37:01,945
راجع به چي صحبت ميکني؟

556
00:37:02,028 --> 00:37:05,691
فکر کن تو ميتوني 2جور توي زندگيت صحبت کني
ميشه منو ديگه گول نزني؟ بوشو دارم حس ميکنم

557
00:37:05,733 --> 00:37:08,395
من بويي مثل بوي گوجه هاي قرمز تازه
و ساندويچ هاي پنير پخته شده رو حس ميکنم

558
00:37:08,479 --> 00:37:09,895
چي؟
بله

559
00:37:09,936 --> 00:37:12,475
تو اينو قبل از اينکه از حال بري گفتي
!من نگفتم

560
00:37:12,558 --> 00:37:15,513
تو همچنين گفتي اگه کسي دنبال يکي باشه
بهش ميگن اِم-اِي-آر-واي

561
00:37:15,596 --> 00:37:17,219
تو ترسناکي

562
00:37:17,303 --> 00:37:19,675
باشه ، پس چرا اَزم خواستي باهات برقصم؟

563
00:37:19,758 --> 00:37:21,257
من نخواستم
چرا خواستي

564
00:37:21,299 --> 00:37:23,629
من نخواستم
"تو گفتي: " دوست داري برقصيم؟

565
00:37:23,713 --> 00:37:27,499
گيرم که من گفتم
من که نازمزد ندارم اما تو چي؟

566
00:37:27,583 --> 00:37:29,498
اون فقط يه رقص بود

567
00:37:29,581 --> 00:37:31,662
هوپ-دي-دو
نه به معني هيچي ديگه

568
00:37:32,827 --> 00:37:34,450
پس چرا داشتي منو مي بوسيدي؟

569
00:37:37,197 --> 00:37:39,944
اين زوج عاشق

570
00:37:40,028 --> 00:37:42,692
رقص بلدند
و ميدوند چه جوري اجراش کنند

571
00:37:44,231 --> 00:37:46,353
خيلي عالي بود

572
00:37:47,811 --> 00:37:49,017
بايد بگيم واو

573
00:37:52,348 --> 00:37:54,887
به محض اينکه پدر اونجا رو معرفي کرد
البته من رفتم

574
00:37:54,969 --> 00:37:57,924
هر کسي ميدونه که اونجا
جايي واسه عروسي گرفتنه

575
00:37:57,966 --> 00:38:00,672
درسته ، فرِن
چه عالي صداي درختان انگور

576
00:38:00,755 --> 00:38:03,002
ما بايد فوراً اونجا رو اجاره کنيم
من قبلاً اين کار رو کرده ام

577
00:38:03,085 --> 00:38:07,247
ما واسه اين هفته اونجا رو رزرو کرده ايم
اما تو اين جمعه بايد پرواز کني

578
00:38:07,331 --> 00:38:11,160
جمعه؟ جمعه خوب نيست ، من يه سمينار در مورد
التهاب زايده بر آ مده از روده بزرگ " رو دارم"

579
00:38:11,243 --> 00:38:14,490
باشه ، شنبه
شنبه

580
00:38:14,573 --> 00:38:17,527
شنبه ، بسيار خوب ، مري؟
بابت همه چيز ممنونم

581
00:38:17,569 --> 00:38:20,025
از آشنايي با تو خوشبختم ، ممنون از اينکه باهام
رقصيدي ما بهت اجازه ميديم در جريان جشنمون باشي

582
00:38:20,066 --> 00:38:23,355
خوشحال ميشم ببينمت
يه لحظه ، وايسا اون داره با مياد

583
00:38:23,397 --> 00:38:24,978
من دارم ميام؟
اون داره مياد؟

584
00:38:25,062 --> 00:38:26,019
بله

585
00:38:26,101 --> 00:38:28,141
!تو به عروسي دونالي ميري

586
00:38:29,556 --> 00:38:31,929
من بايد به جِري بگم که
من دارم حسابمو ميبندم

587
00:38:33,010 --> 00:38:34,176
دست نگهدار

588
00:38:34,259 --> 00:38:35,882
گوش کن

589
00:38:35,966 --> 00:38:40,419
تنها دليل نرفتن به يه عروسي اينه که
...اگه تو قانون اصلي رو بشکني

590
00:38:40,461 --> 00:38:44,041
که مسخره است چون ما هر 2تامون ميدونيم
تو عاشق داماد اين عروسي نبودي

591
00:38:45,205 --> 00:38:46,163
چيه؟

592
00:38:48,286 --> 00:38:49,826
تو عاشقش نبودي

593
00:38:51,532 --> 00:38:53,280
چه بد

594
00:38:53,363 --> 00:38:55,320
نه ، البته که نه

595
00:38:56,485 --> 00:38:59,482
من هرگز خودمو درگير احساسات نکرده ام

596
00:38:59,565 --> 00:39:01,687
هرگز ، هرگز

597
00:39:02,853 --> 00:39:04,143
اون يه دکترِ

598
00:39:05,807 --> 00:39:08,763
من گيج شدم ، اون دکترِ
يا تو عاشق داماد اين عروسي هستي

599
00:39:08,846 --> 00:39:12,675
نه ، دکتر همون دامادِ
داماد همون دکترِ

600
00:39:12,716 --> 00:39:15,215
دکتر همون نامزد فرِن دوناليِ

601
00:39:15,255 --> 00:39:17,670
دختر زباله ايي همون
طراح عروسي توِ

602
00:39:17,753 --> 00:39:19,667
آره ، الان توي يه جهنميم که نپرس

603
00:39:19,750 --> 00:39:21,832
اما من توي بهشتم
الان تو ميتوني اونو واسه من درست کني

604
00:39:21,915 --> 00:39:25,161
من نميتونم اينکارو برات بکنم ، دکتر جان
ببين اين قضيه به اندازه کافي پيچيده است

605
00:39:25,245 --> 00:39:28,241
تو يکي از بهترين طراحان عروسي

606
00:39:28,283 --> 00:39:32,237
توي اين شهر بزرگ و پيشرفته هستي

607
00:39:32,320 --> 00:39:35,275
خوش بين باش
اون دوباره باهات رابطه بر قرار ميکنه

608
00:39:35,358 --> 00:39:37,315
بچرخونش تا بچرخه

609
00:39:37,356 --> 00:39:40,478
تو نميتوني بگي به من که تو شغلتو
!بابت اين قضيه فدا ميکني

610
00:39:40,519 --> 00:39:44,099
چرا بهم نميگي که الان داري به اين فکر
ميکني که که ازدواج با فرِن اشتباهست

611
00:39:44,182 --> 00:39:47,013
من فکر نميکنم که ازدواج با فرِن اشتباهست
فرِن عاليه

612
00:39:47,096 --> 00:39:48,844
بله

613
00:39:50,300 --> 00:39:52,215
فقط يک نکته اينکه

614
00:39:54,379 --> 00:39:57,334
اونچه که از نظر من واقعاً عاليه

615
00:39:59,208 --> 00:40:02,620
شايد به همون اندازه عالي نباشه؟

616
00:40:04,035 --> 00:40:05,783
تو به اين عروسي ميري

617
00:40:05,867 --> 00:40:07,156
چرا؟

618
00:40:07,240 --> 00:40:11,153
چون تو شايسته اين مجلسي
تو اين لياقتو بدست آوردي

619
00:40:11,236 --> 00:40:13,233
تو راست ميگي
البته که راست ميگم

620
00:40:13,316 --> 00:40:14,814
البته که تو راست ميگي

621
00:40:14,898 --> 00:40:17,812
احساست نسبت به اون ، يه چيز شيميايي نيست
بلکه يه چيز دروني و هيجانيست

622
00:40:17,853 --> 00:40:20,392
اون طبيعتِ
اون طبيعيه

623
00:40:20,475 --> 00:40:23,847
طبيعيه ، شيميايي نيست
هيجانيست

624
00:40:23,930 --> 00:40:26,094
من ميتونم اين اينکارو بکنم
من ميتونم طرح اين عروسي را بريزم

625
00:40:26,177 --> 00:40:28,509
احساسات من نسبت به فرِن خيلي عميقه

626
00:40:28,550 --> 00:40:31,463
و اون چيزي نيست که تو يه شب و
فقط با يه رقص حاصل بشه

627
00:40:31,546 --> 00:40:33,461
درسته اتفاق نميفته

628
00:40:33,544 --> 00:40:35,459
چه جهنمي که داشتم بهش فکر ميکردم؟
تو داشتي اشتباه فکر ميکردي

629
00:40:35,542 --> 00:40:38,455
من داشتم اشتباه فکر ميکردم
من يه کله خر بودم ، يالا ، استيو

630
00:40:38,539 --> 00:40:42,118
من ميتونم با اون کله خر
مثل هر داماد بد شکلي برخورد کنم

631
00:40:42,202 --> 00:40:44,365
اين همون کاريه که ميخوام بُکُنم
چرا؟

632
00:40:44,407 --> 00:40:47,737
چون اون از نظر من هيچِ
!چون من دوست دارم تلافي بکنم

633
00:40:47,778 --> 00:40:50,150
و چون من يه حرفه ايي لعنتي هستم

634
00:40:52,440 --> 00:40:55,312
پس ميشه شمارَشو بهم بدي؟
نه ، من نميتونم اينکارو بکنم

635
00:41:00,931 --> 00:41:03,219
من فکر ميکنم که ما همه چيزو پوشش داديم

636
00:41:03,303 --> 00:41:07,299
اما من اِدي رو درک ميکنم
من يه آهنگ عروسي ندارم

637
00:41:07,341 --> 00:41:11,336
بنابراين من اين سي دي آهنگ عروسي رو گرفتم
تا ببينيم يکيش بدرد بخور در مياد يا نه

638
00:41:13,376 --> 00:41:15,289
باشه ، الان پخش ميشه

639
00:41:20,285 --> 00:41:22,782
نظرت چيه؟
واقعاً عاليه

640
00:41:22,865 --> 00:41:25,861
من دوسِش دارم
ببينيم چي ديگه توش هست

641
00:41:27,110 --> 00:41:30,440
تموم احساسات من مال توست

642
00:41:31,605 --> 00:41:34,977
نظرت در مورد اين يکي چيه؟
اينم خيلي عاليه ، دوسِش دارم

643
00:41:35,059 --> 00:41:36,308
اين کيندا کيوته

644
00:41:36,391 --> 00:41:37,640
نه کيندا نيست

645
00:41:41,802 --> 00:41:43,467
من دوسِت دارم

646
00:41:43,551 --> 00:41:44,840
اوه ، خداي من

647
00:41:44,924 --> 00:41:47,546
اُليويا نيوتون-جان
اين آهنگو دوست دارم

648
00:41:47,629 --> 00:41:50,210
من صادقانه دوسِت دارم
اين يکي خيلي باحاله ، نيست؟

649
00:41:50,293 --> 00:41:52,790
آره ، باحاله

650
00:41:52,873 --> 00:41:54,621
باحاله
آره

651
00:41:54,705 --> 00:41:55,786
چيه؟

652
00:41:57,659 --> 00:41:59,449
هيچي ، هيچي نيست

653
00:41:59,532 --> 00:42:03,528
چيه ، آهنگ بديه؟
نه از نظر من کاملاً باحاله

654
00:42:03,611 --> 00:42:05,609
ببين؟ باحاله
باحاله؟

655
00:42:05,692 --> 00:42:07,649
آره ، باحاله
باحاله

656
00:42:07,732 --> 00:42:10,229
پس تو هم نظرت اينه؟
ما يه آهنگ خوب واسه عروسي داريم

657
00:42:10,313 --> 00:42:13,059
باورم نميشه
ما يه آهنگ خوب واسه عروسي داريم

658
00:42:13,100 --> 00:42:14,974
من دوسِت دارم

659
00:42:15,057 --> 00:42:17,971
من صادقانه دوسِت دارم

660
00:42:18,054 --> 00:42:19,968
اون چيه ، مثل 1983

661
00:42:22,673 --> 00:42:26,253
اوه ، مِري ، ميخواستم ازت بپرسم
...در مورد اون صحبت عشقي که

662
00:42:26,336 --> 00:42:28,251
اون مرد با کمک تو انجام داد؟

663
00:42:28,334 --> 00:42:30,498
..تو مردي رو که باهاش رقصيدي ميشناسي

664
00:42:33,911 --> 00:42:36,491
يه آهوي کوهي لعنتي وسط جاده بود

665
00:42:38,031 --> 00:42:38,988
لعنتي

666
00:42:40,154 --> 00:42:41,320
مواظب باش

667
00:42:43,442 --> 00:42:45,898
پس ، چي اتفاق افتاد؟

668
00:42:47,812 --> 00:42:50,476
جور نشد
چطور ممکنه؟

669
00:42:50,559 --> 00:42:54,139
من 3 روز بعد تو رو ديدم
و تو هنوز چشات از شوق مثل ستاره برق ميزد؟

670
00:42:58,343 --> 00:43:03,295
خوب ، قراره که او داماد يکي از
عروسي هايي که من طراحشم باشه

671
00:43:05,543 --> 00:43:06,958
بله

672
00:43:07,000 --> 00:43:09,622
اين بدترين چيزيه که تا حالا شنيده ام

673
00:43:10,496 --> 00:43:14,574
من از اينکه جاي دختري مثل تو با اون همه
شهرت باشم و اطراف اونجا آفتابي بشم ، متنفرم

674
00:43:14,658 --> 00:43:17,405
بله ، فرِن تو واقعاً خوش شانسي

675
00:43:17,488 --> 00:43:21,068
دوسِت دارم

676
00:43:25,188 --> 00:43:28,767
من صادقانه دوسِت دارم

677
00:43:38,506 --> 00:43:38,671
من نظرم اينه که اونا دوست دارند اول باغها
رو ببينند تو اينجور فکر نميکني مِري؟

678
00:43:38,672 --> 00:43:42,419
من نظرم اينه که اونا دوست دارند اول باغها
رو ببينند تو اينجور فکر نميکني مِري؟

679
00:43:42,502 --> 00:43:46,082
بالاتر از اينجا جايي که جشن
عروسي اونجا برگذار ميشه

680
00:43:49,161 --> 00:43:50,784
تو اينجا چيکار ميکني؟

681
00:43:50,868 --> 00:43:54,156
بابات جاتو بهم گفت
اومدم تا تو رو سورپريز کنم

682
00:43:54,197 --> 00:43:56,819
اينو واسه تو درست کردم

683
00:43:58,068 --> 00:43:59,275
اين کيه؟

684
00:44:00,066 --> 00:44:02,729
من نامزدش هستم
چي؟

685
00:44:02,813 --> 00:44:03,895
نامزدش

686
00:44:04,852 --> 00:44:07,807
بونجورنو ، من ماسيمو هستم
من استيو هستم

687
00:44:07,890 --> 00:44:09,223
و من فرِن هستم

688
00:44:09,306 --> 00:44:13,593
اوه ، خداي من مِري من باورم نميشه
به ما نگفتي که نامزد کردي

689
00:44:13,676 --> 00:44:14,966
!مِري تو نامزد کردي

690
00:44:15,049 --> 00:44:17,006
!حيرتانگيزه

691
00:44:17,089 --> 00:44:21,667
بعد از همه عروسي هايي که باهم کار کرديم
حالا ديگه نوبت توست

692
00:44:21,750 --> 00:44:24,414
و من نامزدش هستم
تبريک ميگم

693
00:44:24,455 --> 00:44:28,285
ما بايد آخر اين هفته يه طرح سفارشي
واسه عروسيتون تدارک ببينيم

694
00:44:28,368 --> 00:44:31,947
لازم نيست
بله ، لازمه ، چون بايد شگفت انگيز باشه

695
00:44:32,030 --> 00:44:33,488
شگفت انگيزه

696
00:44:33,529 --> 00:44:37,025
تو يکي رو واسه زندگيت پيدا کردي

697
00:44:37,108 --> 00:44:39,023
تا صادق و با وفا باشه

698
00:44:39,106 --> 00:44:41,396
تا لحظه آخر ، براي هميشه و با خوشي

699
00:44:43,060 --> 00:44:45,224
تو بايد اين موقعيتو از هوا بزني ، مِري

700
00:44:47,097 --> 00:44:49,054
و من نامزدش هستم

701
00:44:53,174 --> 00:44:56,504
ما الان واسه دور زدن آماده ايم
حتماً ، دنبالم بياين

702
00:44:56,587 --> 00:44:58,002
واو

703
00:44:59,625 --> 00:45:04,911
عروسي يه کار مردونه نيست

704
00:45:04,952 --> 00:45:07,783
تو وايسا تا باهم يه رقابت
مردونه داشته باشيم

705
00:45:08,865 --> 00:45:11,237
رقابت مردونه
تو و من

706
00:45:11,279 --> 00:45:14,233
..ما ميذاريم خانمها
..منظورم اينه که عروسها

707
00:45:14,317 --> 00:45:16,732
ما ميذاريم اونا برند کارشونو بکنند

708
00:45:16,814 --> 00:45:18,063
خداحافظ دخترها

709
00:45:20,435 --> 00:45:22,849
اون چقدر مسخره است

710
00:45:22,891 --> 00:45:24,972
اون خيلي مسخره است

711
00:45:25,014 --> 00:45:27,678
چه مدته مِري رو ميشناسي؟

712
00:45:27,761 --> 00:45:29,800
قبل از اينکه پِستوناش در بياد

713
00:45:29,883 --> 00:45:33,713
باور کن ، قبل از اون
ظاهر خوبي نداشت

714
00:45:33,796 --> 00:45:38,041
ببين يه مرکز واسه آمادگي جسماني

715
00:45:38,124 --> 00:45:40,081
ما رقابت مردونه رو انجام ميديم
دنبالم بيا

716
00:45:40,122 --> 00:45:42,078
ما رقابت مردونه رو انجام ميديم

717
00:45:58,518 --> 00:46:00,475
اونجا رو راحت بگير ، رفيق

718
00:46:00,516 --> 00:46:03,637
من سرعتو دوست دارم
تو سرعتو دوست داري

719
00:46:05,552 --> 00:46:06,635
سريعتر

720
00:46:10,214 --> 00:46:11,130
!بدو

721
00:46:16,332 --> 00:46:17,581
!مثل يه مرد بدو

722
00:46:17,664 --> 00:46:19,079
!مثل من

723
00:46:22,491 --> 00:46:23,907
خوب ، رسيديم

724
00:46:25,572 --> 00:46:28,693
سلام عزيزم
طراح عروسي

725
00:46:28,776 --> 00:46:30,691
آقاي دونالي
سلام ، خانم دونالي

726
00:46:30,775 --> 00:46:32,689
شما چرا اينقدر دير کرديد؟

727
00:46:32,772 --> 00:46:36,019
ما در سر راهمون 5 تا از زيباترين
باغهاي انگور رو پيدا کرديم

728
00:46:36,102 --> 00:46:38,641
درست کنار جاده
همه شما ميتونيد بنوشيد

729
00:46:38,724 --> 00:46:41,595
جدي؟ عاليه
اوه ، عزيزم يادت مياد؟

730
00:46:42,470 --> 00:46:45,133
چند تا زدي؟
65تا

731
00:46:45,217 --> 00:46:46,673
تو؟

732
00:46:46,715 --> 00:46:48,796
چند تا؟
65تا

733
00:46:50,169 --> 00:46:52,084
مثل تو

734
00:46:52,167 --> 00:46:53,915
67تا

735
00:46:56,454 --> 00:47:01,324
بعلاوه آشپز اونا يکي از
بهترين 3 آشپز ساحل غربي است

736
00:47:01,407 --> 00:47:03,530
پدر ، من اينجا رو دوست دارم

737
00:47:03,613 --> 00:47:06,110
ميدوني يکي ديگه هم اينجا عروسي گرفته؟
لِسلي آن مارتين

738
00:47:06,194 --> 00:47:09,107
دختر هرب مارتين؟
اينجا از رده خارجه ، فراموشش کنيد

739
00:47:09,190 --> 00:47:12,104
من نميتونم پامو جايي بذارم که
هرب مارتين پاي کثيفشو گذاشته

740
00:47:12,187 --> 00:47:15,267
من هنوز يکي دو جا رو نديدم
يه جاي بزرگتر پيدا کنيد

741
00:47:15,350 --> 00:47:16,765
..اِدي روي روي زمين

742
00:47:21,510 --> 00:47:22,759
چيکار داري ميکني؟

743
00:47:22,841 --> 00:47:24,382
بله ، يه لحظه

744
00:47:28,461 --> 00:47:30,375
حرکت خوبي بود ، عزيزم

745
00:47:36,035 --> 00:47:38,533
از اين جاده بين کوه

746
00:47:38,574 --> 00:47:41,530
اونا ميگند تو داري ميري

747
00:47:41,613 --> 00:47:42,944
اون داره ميره ،عزيزم

748
00:47:43,028 --> 00:47:44,110
هر چقدر ، عزيزم

749
00:47:44,194 --> 00:47:48,189
اينجا بزرگه اما برق چشمات

750
00:47:48,230 --> 00:47:49,770
و شيريني لبخندتو کم داره

751
00:47:53,058 --> 00:47:57,428
من دارم يه بيمارستان اطفال درست ميکنم
و از اِدي ميخوام رئيسش بشه

752
00:47:57,512 --> 00:48:00,717
آيا تو ميتوني در بخش راديوگرافي
سي.اي.اُ اِدي وظيفه اصلي رو بعهده بگيري

753
00:48:00,799 --> 00:48:02,756
او ديگه نميخواد مريض ببينه؟

754
00:48:02,839 --> 00:48:04,796
درسته
ولي هنوز تصميم نگرفته

755
00:48:04,837 --> 00:48:07,126
اون وقت زيادي رو صرف کمک به مردم ميکنه

756
00:48:07,168 --> 00:48:09,124
هميشه کار درست رو انجام ميده

757
00:48:10,622 --> 00:48:14,410
من مطمئن نيستمم که او هميشه
کار درست رو انجام ميده

758
00:48:14,493 --> 00:48:14,659
فقط يه چيز چند چيز

759
00:48:14,660 --> 00:48:16,657
فقط يه چيز چند چيز

760
00:48:16,741 --> 00:48:20,570
رودخانه قرمز در مسير جاده

761
00:48:20,652 --> 00:48:23,067
!مامان ، خواهش ميکنم خفه شو

762
00:48:24,690 --> 00:48:27,562
!هووووو! آروم پسر
!آروم! آروم

763
00:48:34,305 --> 00:48:36,136
!کمرو بکش

764
00:48:42,337 --> 00:48:44,377
!وايسا! اوه! خداي من

765
00:48:44,460 --> 00:48:46,791
!اسبي جون! اسبي! اسبي

766
00:48:46,874 --> 00:48:48,123
!اوه! خداي من

767
00:48:51,826 --> 00:48:53,242
!اوه! خداي من

768
00:48:59,526 --> 00:49:00,942
!درخت! درخت

769
00:49:02,607 --> 00:49:04,021
!مِري ، مقاومت کن

770
00:49:04,105 --> 00:49:06,560
!گرفتمت! گرفتمت

771
00:49:07,643 --> 00:49:11,097
تا 3 بشمار
1،2،3!

772
00:49:19,504 --> 00:49:21,044
حالت خوبه؟

773
00:49:37,818 --> 00:49:40,773
!اوه ، خداي من
تو ممکن بود کشته بشي

774
00:49:40,856 --> 00:49:44,061
خيلي مهمه دونستن نحوه سواري کردن
آره

775
00:49:44,144 --> 00:49:47,224
اِدي تو داري با مِري سواري ميکني؟
نه ، نه ، اينطور نيست ، جدي ميگم

776
00:49:47,307 --> 00:49:49,222
اِدي بهش اجازه نده توي کارت دخالت بکنه

777
00:49:49,305 --> 00:49:52,301
يه خبر خوش
!من يه بطري شراب دارم

778
00:49:56,755 --> 00:49:59,210
زمانيکه من قدم ميزنم در

779
00:49:59,294 --> 00:50:02,915
در خيابونهاي لاردو

780
00:50:14,319 --> 00:50:17,649
مرسي بابت کاري که برام کردي
کاري نکردم که

781
00:50:19,272 --> 00:50:21,686
جلوي اون پسره نبايد خودخواهانه رفتار ميگردي

782
00:50:24,016 --> 00:50:27,263
چطوره بيخيال شي مري؟

783
00:50:27,347 --> 00:50:30,010
تو همش داري واسه نامزديم
بهم زخم زبون ميزني ولي

784
00:50:30,093 --> 00:50:35,920
خودت وقتي توي يه موقعيت ناخواسته قرار گرفتي
اون پسره رو به عنوان نامزد انتخاب کردي

785
00:50:36,004 --> 00:50:38,626
حالا تو به من ميگي خودخواه؟

786
00:50:38,708 --> 00:50:41,539
زودباش بگو مِري
مشکلت چيه؟

787
00:50:41,580 --> 00:50:43,537
تو توي اين مشکل سهيمي؟

788
00:50:43,578 --> 00:50:45,701
من مدتهاست که توي کار عروسي هستم

789
00:50:45,784 --> 00:50:49,072
و براحتي ميتونم توي يه هفته پيش بيني کنم
که چه مدت رابطه بين يه زن و شوهر دوام داره

790
00:50:49,113 --> 00:50:53,276
ميدوني فرِن مدل تيل رو واسه
ساقدوش هاي عروسيش انتخاب کرده؟

791
00:50:53,318 --> 00:50:56,022
تيل ، رنگ نابوديست

792
00:50:56,106 --> 00:51:00,309
آخرين عروسي که مدل تيل رو انتخاب کرد و
من طراح عروسيش بودم بعد از 12 روز طلاق گرفت

793
00:51:00,393 --> 00:51:04,514
"اوه ، اوه و " من صادقانه تو رو دوست دارم
آهنگ عروسيتونه؟

794
00:51:04,596 --> 00:51:06,678
پس تو شايد درست همين
الان دست به خودکشي بزني

795
00:51:08,176 --> 00:51:10,840
تو ميخواي من اعتراف بکنم؟
ها؟ باشه

796
00:51:10,923 --> 00:51:14,169
اون شب موقع پخش فيلم مجذوب تو شدم

797
00:51:14,252 --> 00:51:17,125
مجذوب تو بودم و تو هم بهم راه دادي
منهم قبول کردم

798
00:51:17,208 --> 00:51:21,453
ببين منظورم اينه که شايد من يه کم
درمورد اصل قضيه ازدواج نا مطمئن بودم

799
00:51:21,536 --> 00:51:24,783
من نميدونم
...شايد من بودم يه مرد

800
00:51:24,866 --> 00:51:27,405
و تو يه شانس ارائه شده در نوع خودش

801
00:51:27,488 --> 00:51:28,778
چرا؟

802
00:51:28,861 --> 00:51:31,193
چون هرگز فکر نميکردم دوباره ببينمت

803
00:51:31,276 --> 00:51:34,105
چرا؟ چون هرگز فکر نميکردم
ديگه هيچوقت اتفاق بيفته

804
00:51:35,480 --> 00:51:36,936
چرا؟

805
00:51:37,019 --> 00:51:41,390
چون الان بيشتر از هر زماني
معتقدم که فرِن مناسبترين شخص براي منه

806
00:51:43,263 --> 00:51:44,344
پس

807
00:51:44,427 --> 00:51:47,965
پس بر اساس اين شواهد ميگم که

808
00:51:48,007 --> 00:51:52,377
همه تئوريهاي تو در رابطه با عشق شبيه
زخم زبونهاي يه زن بدگمان بدخلق هست

809
00:51:56,539 --> 00:52:01,742
زمانيکه من در خيابان لاردو قدم زدم

810
00:52:01,825 --> 00:52:04,197
و لاردو قدم زد

811
00:52:04,239 --> 00:52:07,194
در خيابانها با من

812
00:52:28,379 --> 00:52:29,836
ببخشيد

813
00:52:29,919 --> 00:52:31,833
پسر خوبم اونجاست

814
00:52:52,395 --> 00:52:54,392
چي شده؟

815
00:52:54,475 --> 00:52:58,471
من دارم اندازتو واسه پيراهن عروسي ميگيرم

816
00:52:58,554 --> 00:53:01,759
پدر ، من کليد خونَمو موقع برگشت ميخوام
پدر ، پدر ، خواهش ميکنم

817
00:53:03,174 --> 00:53:05,463
اون لباس عروسي قديمي کجاست؟

818
00:53:05,504 --> 00:53:08,543
ما بالاخره از دست اين راحت ميشيم

819
00:53:08,627 --> 00:53:10,582
پدر ، اونو بذار سر جاش

820
00:53:10,665 --> 00:53:13,579
هي ، مِري
نون شيريني خودتو چيکار ميکني؟

821
00:53:13,662 --> 00:53:16,368
نه نون شيريني ، نه لباس عروسي ، نه عروسي

822
00:53:16,451 --> 00:53:17,367
نه عروسي؟

823
00:53:18,698 --> 00:53:21,612
اما ماسيمو گفت
شما نامزدي خودتونو اعلام کرديد

824
00:53:21,696 --> 00:53:23,609
من هرگز همچين حرفيو نزدم

825
00:53:23,693 --> 00:53:27,022
اوه ، خداي من
اين ماجرا مثل اينکه نميخواد تموم بشه

826
00:53:28,355 --> 00:53:29,520
او راست ميگه

827
00:53:29,561 --> 00:53:33,599
تو از اينکه بهش علاقه داري يه مقدار ترسيدي

828
00:53:33,682 --> 00:53:35,347
او ، داره حالم بهم ميخوره

829
00:53:36,429 --> 00:53:40,300
من بهت گفتم که ميسمو بدرد نخوره
!ميسمو نه! ماسيمو

830
00:53:40,383 --> 00:53:42,006
برو نون شيرينيو بپز

831
00:53:42,089 --> 00:53:44,586
بله ، من هر زماني که خودم خواستم ميپزمش

832
00:53:44,628 --> 00:53:47,084
ميسمو ، ماسيمو
"يا هر بچه ديگر " مُ

833
00:53:47,125 --> 00:53:49,914
پدر تو نباد يه مَردو به من تحميل کني

834
00:53:49,997 --> 00:53:51,912
رسمش اين نيست

835
00:53:51,995 --> 00:53:53,909
تو اينو ميدوني
تو اين راهو با مامان داشتي

836
00:53:53,993 --> 00:53:57,489
بله ، من اونو تا زمان روز عروسيمو نديدم

837
00:53:57,572 --> 00:53:59,154
چي داري ميگي؟

838
00:54:01,027 --> 00:54:04,356
من و مادرت يه ازدواجي که توسط اطرافيان
جور شده بود ، داشتيم

839
00:54:05,730 --> 00:54:07,852
يه ازدواج جور شده؟

840
00:54:09,976 --> 00:54:13,055
ما همديگه رو توي عروسيمون ديديم

841
00:54:13,138 --> 00:54:15,552
ما قبل از اون هرگز قراري نذاشته بوديم

842
00:54:15,594 --> 00:54:18,091
من يه دختر ديگه رو دوست داشتم

843
00:54:18,133 --> 00:54:22,420
و مادرت هيچ علاقه اي به من نداشت

844
00:54:22,503 --> 00:54:26,457
اون ميگفت ابروهام کلفته و آي کيوي من پايينه

845
00:54:27,497 --> 00:54:29,579
خلاصه ، يه روز

846
00:54:29,662 --> 00:54:33,782
من مخملک گرفتم و شديداً مريض شدم و

847
00:54:34,990 --> 00:54:37,695
اون کنارم ايستاد

848
00:54:37,777 --> 00:54:39,692
او گفت که خوب اَزم پرستاري ميکنه

849
00:54:41,274 --> 00:54:43,730
براي اولين بار

850
00:54:43,812 --> 00:54:45,727
من قدرشو دونستم

851
00:54:46,893 --> 00:54:49,847
کم کم قدرداني تبديل به احترام شد

852
00:54:51,180 --> 00:54:53,594
احترام تبديل به دوست داشتن

853
00:54:55,050 --> 00:54:58,297
و در نهايت دوست داشتن تبديل به عشق شد

854
00:54:59,754 --> 00:55:02,709
عشق زيادي که هميشه آرزوم بود

855
00:55:06,204 --> 00:55:08,868
پس ماسيمو رو يه شانس واسه خودت بِدون

856
00:55:10,409 --> 00:55:12,364
شايد تو الان دوسِش نداشته باشي

857
00:55:12,448 --> 00:55:15,653
اما شايد بعداً عاشقش بشي

858
00:55:16,734 --> 00:55:21,688
من نبايد چيزي راجع به خودم و مادرت
و گذشته بهت ميگفتم

859
00:55:21,729 --> 00:55:24,809
اميدوارم با گفتنش احساست
درمورد عشق تغيير کنه

860
00:55:28,888 --> 00:55:31,343
من هيچ احساسي درمورد عشق ندارم

861
00:55:35,797 --> 00:55:37,712
به چي داري فکر ميکني ، مِري؟

862
00:55:40,542 --> 00:55:42,456
اوه ، پارک خيلي عاليه

863
00:55:43,580 --> 00:55:47,409
شما اولين کسايي هستيد که داريد اينجا ازدواج
ميکنيد قبل از شما هيچکي اينجا ازدواج نکرده

864
00:55:52,237 --> 00:55:55,733
اگه اين ناحيه رو آماده کنيم

865
00:55:55,817 --> 00:55:59,229
شما ديگه مجبور نيستيد يکسري
مهمونها رو از ليست حذف کنيد

866
00:55:59,313 --> 00:56:01,727
پدر حتماً اينو دوست داره

867
00:56:01,810 --> 00:56:04,307
و در مورد عروس و داماد چي بايد بشه؟

868
00:56:04,390 --> 00:56:07,845
من ميگم ، يکي بيايم
پس ما بايد چشمامونو بهم خيره کنيم

869
00:56:07,886 --> 00:56:10,842
واقعاً؟
شايد لازم باشه شما يه لحظه تنها باشيد

870
00:56:12,215 --> 00:56:13,671
تو دوسِش نداري؟

871
00:56:16,460 --> 00:56:18,000
نميدونم

872
00:56:18,083 --> 00:56:19,541
زودباش

873
00:56:24,077 --> 00:56:29,030
باشه ، اگه اين چيزيه که تو ميخواي
پس من اَزش خوشم مياد

874
00:56:30,944 --> 00:56:33,358
حالا فهميدي چرا ميخوام باهاش ازدواج کنم؟

875
00:56:34,108 --> 00:56:37,062
چون خيلي با من خوبه

876
00:56:37,146 --> 00:56:40,975
پس شما 2تا وقتي من برم هيچ مشکلي
در طراحي عروسي نخواهيد داشت

877
00:56:41,059 --> 00:56:43,514
چه مدت؟
فقط واسه يه هفته

878
00:56:43,597 --> 00:56:45,511
کجا؟
من بايد به خاورميانه برم

879
00:56:45,595 --> 00:56:48,633
ما داريم بر فروش خارجي تعدادي از
کارخونه هاي خودمون نظارت ميکنيم

880
00:56:48,717 --> 00:56:52,130
فرِن ، الان زمان حياتي و جدي است
بخاطر همين ما نبايد يه لحظه رو از دست بديم

881
00:56:52,213 --> 00:56:55,667
شما ميتونيد کارو به نحو احسن انجام بديد
من شما رو قبول دارم

882
00:56:58,997 --> 00:57:01,411
فرِن ميخواد مجسمه ها توي عروسي باشند

883
00:57:01,494 --> 00:57:06,363
يه مجسمه خوب ميتونه
شادابي عروسي رو بالا ببره

884
00:57:06,405 --> 00:57:08,361
مثلاً يکي مثل اين خيلي عاليه

885
00:57:08,445 --> 00:57:10,360
يه کم دِپرس کننده است ، نه؟

886
00:57:10,443 --> 00:57:13,231
نه ، اون رويايي و رومانتيکه

887
00:57:13,272 --> 00:57:14,646
اوه

888
00:57:14,730 --> 00:57:16,144
باشه

889
00:57:20,515 --> 00:57:24,094
من هميشه يه عروسي کوچولو
رو واسه خودم تصور ميکردم

890
00:57:24,136 --> 00:57:26,633
که فقط خونواده و دوستان نزديک توش باشند

891
00:57:26,716 --> 00:57:29,671
در کنار ساحل
نسيم خنک و دلنشين

892
00:57:32,002 --> 00:57:35,581
تو ميدوني که مسير عشقي رو که
ما گذرونديم شايد کامل و درست باشه

893
00:57:35,664 --> 00:57:37,579
در مورد اين نظرت چيه؟

894
00:57:37,662 --> 00:57:41,284
خوب ، با اين وضعيت واسه عروسي مناسب نيست
اون خيلي ترسناکه

895
00:57:41,367 --> 00:57:43,906
مِري تو در اشتباهي

896
00:57:43,989 --> 00:57:46,902
اون ترسناک نيست
اون فقط يه مجسمه نَره

897
00:57:47,984 --> 00:57:49,732
اون يه محافظه

898
00:57:49,816 --> 00:57:51,855
اين مرد قويه
اما اون لخته

899
00:57:51,938 --> 00:57:53,228
اين مرد قوي هيکله

900
00:57:54,103 --> 00:57:55,976
!اوه ، خداي من

901
00:57:56,059 --> 00:57:58,181
قبل اينکه يکي ببينه اونو بذار سر جاش

902
00:57:59,138 --> 00:58:00,553
تو حالت خوبه؟

903
00:58:02,968 --> 00:58:05,922
اين مرد خيلي سنگينه
اوه ، خداي من! يه نگهبان داره مياد

904
00:58:07,671 --> 00:58:08,753
همينجا جاشه

905
00:58:09,710 --> 00:58:11,583
!اوه! خداي من

906
00:58:11,667 --> 00:58:13,539
تو اونو عقيم کردي

907
00:58:14,663 --> 00:58:16,328
اوه ، نه

908
00:58:16,411 --> 00:58:18,034
نگهبان داره ميرسه

909
00:58:18,117 --> 00:58:21,073
متاسفم رفيق
ما بايد درستش کنيم

910
00:58:21,989 --> 00:58:24,902
اون ديگه چيه؟
اوه ، عاليه ، چسب کرِيزي

911
00:58:24,985 --> 00:58:29,230
چرا من از چسب کرِيزي موقع
افتادنش استفاده نکردم

912
00:58:29,272 --> 00:58:32,311
خوب ، آماده شد؟
اون ميچسبه؟

913
00:58:32,394 --> 00:58:35,640
گرفتيش؟
آره ، سر جاشه ، اوه ، لعنتي

914
00:58:35,723 --> 00:58:38,012
استيو الان غاته
استيو بينيشو پر چسب ميکنه

915
00:58:38,096 --> 00:58:39,552
سلام
همونجا سلام

916
00:58:39,594 --> 00:58:41,966
آقا دست زدن به مجسمه ها ممنوعه

917
00:58:42,049 --> 00:58:43,465
بله ، آقا

918
00:58:43,548 --> 00:58:45,462
حق با شماست
اون نه سنگ آهکه نه سنگ خارا

919
00:58:45,545 --> 00:58:48,459
ما باهم شرط بندي کرديم
اون برنده شد

920
00:58:48,542 --> 00:58:49,791
آقا
بله؟

921
00:58:49,874 --> 00:58:51,123
دستت آقا

922
00:58:55,825 --> 00:58:57,657
بله ، دستم

923
00:58:58,739 --> 00:59:00,986
همينجاست
حق با شما بود

924
00:59:01,736 --> 00:59:03,318
يه کير آهکي

925
00:59:04,524 --> 00:59:06,564
تو فکر ميکردي بزرگتر از اين با شه ، ها؟

926
00:59:09,520 --> 00:59:10,934
بسيار خوب

927
00:59:13,723 --> 00:59:14,639
يا مسيح

928
00:59:15,845 --> 00:59:18,384
تو ديگه توي اون کيف چي داري؟

929
00:59:18,426 --> 00:59:20,007
جهان کامل خودم

930
00:59:27,957 --> 00:59:29,373
متاسفم
متاسفم

931
00:59:29,455 --> 00:59:32,035
ببخشيد تو جلوتر بگو
نه تو بگو

932
00:59:33,118 --> 00:59:35,366
من بابت ناپا متاسفم

933
00:59:36,947 --> 00:59:40,235
من از اينکه بهت گفتم بدگمان و بدخلق
منظوري نداشتم مطمئناً تو نيستي

934
00:59:40,319 --> 00:59:44,564
منهم متاسفم که بهت گفتم
سرنوشت ازدواجتون يه شکسته

935
00:59:46,520 --> 00:59:49,433
منهم ازت معذرت ميخوام که بهت گفتم
تو اون شب واسه من يه شانس بودي

936
00:59:50,724 --> 00:59:52,680
واقعاً اون يه کار زشتي بود که از من سر زد

937
00:59:52,721 --> 00:59:56,717
منهم حرفم راجع به مدل تيل لباس ساقدوشها
فقط 50% جدي بود

938
00:59:57,923 --> 01:00:00,837
پس شانس من 50-50 است ، درسته؟

939
01:00:02,460 --> 01:00:05,416
تو و فرِن باهم واقعاً خوشبخت ميشيد

940
01:00:06,539 --> 01:00:09,453
و تو و ماسيمو هم خوشبخت ميشيد

941
01:00:09,536 --> 01:00:13,366
آره ، ولي خوب
ما نامزد يا کار ديگه اي باهم نکرديم

942
01:00:14,864 --> 01:00:17,153
واقعاً؟
واقعاً

943
01:00:18,609 --> 01:00:20,565
تو با اين وضعيت موافقي؟
آره

944
01:00:22,438 --> 01:00:25,352
در حقيقت اين اصرار بابام بود
که ميخواست ما بهم برسيم

945
01:00:27,017 --> 01:00:29,222
چرا بابات ميخواست اينکارو بکنه؟

946
01:00:33,426 --> 01:00:36,506
احتمالاً ، چون ، اون همينجوري با مامان
آشنا شده بود و خيلي احساس خوشبختي ميکرد

947
01:00:51,781 --> 01:00:55,111
فرِن گفت پيشاپيش بريم شکلات ويولت بگيريم

948
01:00:55,194 --> 01:00:57,858
شکلات؟
يکي که خودت پيشنهاد ميکني

949
01:00:57,941 --> 01:01:00,230
باشه ، خوبه ، پس من اونو توي
ليست امروز قرار ميدم

950
01:01:00,313 --> 01:01:02,520
فرِن چطوره؟
خوبه

951
01:01:02,602 --> 01:01:06,348
او داره معامله هاشو ميکنه و يه لگد هم
به کون ميزنه ميدوني اينطوري شده فرِن

952
01:01:10,344 --> 01:01:12,508
اوه ، عالي شد

953
01:01:15,921 --> 01:01:18,376
مرسي ، مري
قابلي نداشت

954
01:01:18,418 --> 01:01:20,041
ميشه نگهش داري؟

955
01:01:21,249 --> 01:01:22,705
البته

956
01:01:28,615 --> 01:01:31,070
واو ، چه روز قشنگي

957
01:01:32,278 --> 01:01:35,233
من در مورد گرفتن يه عروسي
کوچيک باهات موافقم

958
01:01:36,606 --> 01:01:39,020
من هم ميخوام يه عروسي کوچيکي بگيرم

959
01:01:47,844 --> 01:01:49,300
بابا

960
01:01:55,377 --> 01:01:58,208
چقدر خوشحالم ميبينمت

961
01:01:59,290 --> 01:02:00,538
پدرم کجاست؟

962
01:02:00,621 --> 01:02:04,493
اون رفته بيرون تا واسه جشن تولد
آقاي بورت بادکنک بخره

963
01:02:05,242 --> 01:02:06,865
بهش بگو من اينجا بودم

964
01:02:06,906 --> 01:02:08,529
وايسا مِري

965
01:02:09,279 --> 01:02:10,611
از دست من عصباني هستي؟

966
01:02:10,694 --> 01:02:12,234
آره

967
01:02:12,276 --> 01:02:14,024
اَزت عصباني هستم چون

968
01:02:14,107 --> 01:02:16,479
تو به پدرم گفتي که ما نامزد کرديم

969
01:02:16,563 --> 01:02:19,475
اون اصرار داشت اندازمو
واسه پيراهن عروسي بگيره

970
01:02:19,559 --> 01:02:22,514
تو چه مرگته؟
اصلاً گوشِت بدهکار نيست

971
01:02:22,598 --> 01:02:26,260
ماسيمو ، ما نميتونيم باهم باشيم
اونطوريکه تصور ميکني ، باشه؟

972
01:02:26,343 --> 01:02:29,839
حالا تو چرا خونه بابام هستي؟
متاسفم ، من الان گورَمو گم ميکنم

973
01:02:30,921 --> 01:02:34,876
همين الان ديگه زحمتو کم ميکنم
ما فقط باهم ميتونيم دوست باشيم

974
01:02:34,918 --> 01:02:37,872
اوه ، تو فکر ميکني با اين کاري که کردي
ما ميتونيم دوست باشيم؟

975
01:02:37,914 --> 01:02:41,285
من ميخوام بابت هر نارحتي که
برات ايجاد کردم اَزت معذرت بخوام

976
01:02:41,368 --> 01:02:42,700
اين يه حُقّه است؟

977
01:02:42,741 --> 01:02:44,698
حُقّه نيست
خيلي هم جدي هستم

978
01:02:45,738 --> 01:02:48,277
من فقط ميخوام باهم 2تا رفيق باشيم

979
01:02:49,734 --> 01:02:52,189
بهت قول ميدم

980
01:02:54,062 --> 01:02:56,477
واسه شام فکري کردي؟

981
01:02:56,559 --> 01:03:00,347
به عنوان يه دوست ميخوام برات
يه شام مَشتي درست کنم

982
01:03:00,431 --> 01:03:02,345
يه خوراک آمريکايي

983
01:03:03,510 --> 01:03:05,175
بشين ، من درست ميکنم

984
01:03:07,590 --> 01:03:10,128
تو اصلاً آشپزي بلدي؟
ماکاروني و پنير باهم؟

985
01:03:10,170 --> 01:03:12,584
اين يه چيز توپ با مايه کمه

986
01:03:12,667 --> 01:03:15,081
امروز 3 پُرس از اين خوردم

987
01:03:16,288 --> 01:03:18,869
اصلاً مثل يه رژيم غذايي متعادل و خوب نيست

988
01:03:32,145 --> 01:03:35,892
تو خيلي بيشتر از مادرت منو به ياد داري
مادرم يادت نيست

989
01:03:35,975 --> 01:03:38,014
البته که يادمه

990
01:03:39,096 --> 01:03:41,261
اون هميشه خنده بزرگ ميکرد

991
01:03:41,302 --> 01:03:43,466
و موهاش سياه بود

992
01:03:43,550 --> 01:03:47,461
اون ناخني روي انگشت کوچيکش نداشت
هنوزم نميدونم چرا؟

993
01:03:49,501 --> 01:03:53,039
وقتي که اون کوچيک بود يه آجر رُوش افتاد
ديگه هرگز در نيومد

994
01:03:53,122 --> 01:03:55,286
ميبيني؟
ما خيلي خاطره باهم داريم

995
01:03:55,328 --> 01:03:57,284
من فکر ميکنم ما يه جور عمل ميکنيم

996
01:04:03,361 --> 01:04:06,275
به نظر ميرسه
ذهنت خيلي درگيره

997
01:04:06,358 --> 01:04:07,773
نه اصلاً

998
01:04:08,897 --> 01:04:10,520
خوب ، ما دوستيم

999
01:04:10,562 --> 01:04:13,975
وقتي يکي ناراحته بايد
با ديگري درد دل کنه

1000
01:04:14,058 --> 01:04:16,138
پس خواهش ميکنم موضوع رو بهم بگو

1001
01:04:19,843 --> 01:04:21,841
چيزي نيست که بگم

1002
01:04:21,924 --> 01:04:24,837
من قبلاً فکر ميکردم ميتونم هر
چيزيو کنترل کنم ولي من نميتونم

1003
01:04:25,961 --> 01:04:28,916
..من با يکي آشنا شدم که فکر ميکردم بود

1004
01:04:28,957 --> 01:04:30,456
خوب ، اون نبود

1005
01:04:35,659 --> 01:04:38,822
آيا تا حالا شده يکيو دوست داشته باشي
ولي اصلاً نتوني کاري بکني؟

1006
01:04:40,029 --> 01:04:41,277
راهي نداشته باشي؟

1007
01:04:42,692 --> 01:04:46,105
در حاليکه همه چيزو احساس ميکني
اما نبايد احساساتي بشي؟

1008
01:04:49,019 --> 01:04:50,934
من هيچ حسيو به خودم راه نميدم

1009
01:04:53,014 --> 01:04:54,970
برعکس تو خيلي درگير احساساتي

1010
01:04:57,343 --> 01:05:00,715
تو همونقدر درگير اوني
که من درگير تواَم

1011
01:05:04,418 --> 01:05:06,333
..من نميخوام تو فکر کني

1012
01:05:06,416 --> 01:05:08,331
من ميخوام يه چيزيو بهت بگم

1013
01:05:10,246 --> 01:05:12,826
تو بايد يه کم صبور باشي

1014
01:05:13,991 --> 01:05:15,948
عشق هميشه نميتونه کامل بشه

1015
01:05:15,989 --> 01:05:17,946
عشق فقط عشقه

1016
01:05:23,231 --> 01:05:25,187
مادرم هميشه اينو ميگفت

1017
01:05:25,229 --> 01:05:27,809
مادرت يه زن عاقلي بود

1018
01:05:31,180 --> 01:05:32,513
بخور

1019
01:05:43,916 --> 01:05:49,036
ما اول با گُلهاي کامليا شروع ميکنيم
و هر چيز ديگه که نظرتو جلب کنه

1020
01:05:50,118 --> 01:05:52,532
بگو تا بدونم
باشه

1021
01:05:52,615 --> 01:05:54,363
(Rose) گلهاي رُز

1022
01:05:54,446 --> 01:05:55,862
حلقه هاي گل

1023
01:05:55,945 --> 01:05:58,026
تعداد مجسمه ها کافيه

1024
01:05:59,192 --> 01:06:00,481
نظرت درمورد اين خوشگله چيه؟

1025
01:06:00,523 --> 01:06:02,646
جالبه

1026
01:06:02,688 --> 01:06:05,268
اسمش گُل قلب خونين هستش

1027
01:06:05,352 --> 01:06:08,139
گُل رسمي مراسم تشييع جنازه در کشور تبّت

1028
01:06:08,181 --> 01:06:10,387
اين خيلي واسه من بجا بود

1029
01:06:11,512 --> 01:06:13,425
من بعداً چند تا گُل سوسن
با دست بريده ام ميچينم

1030
01:06:13,509 --> 01:06:15,423
و آماده ميشيم

1031
01:06:18,920 --> 01:06:20,834
چطور باهم آشنا شديد؟

1032
01:06:20,918 --> 01:06:22,998
من و فرِن؟
آره

1033
01:06:23,081 --> 01:06:24,538
توي دانشگاه

1034
01:06:24,621 --> 01:06:26,578
اون توي يکي از کلاسات بود؟

1035
01:06:26,619 --> 01:06:28,742
نه ، درحقيقت اون يه کتابفروش بود

1036
01:06:28,825 --> 01:06:31,281
فرِن يه کتابفروش بود؟
آره ، او يه کتابفروش بود

1037
01:06:31,365 --> 01:06:33,278
او يه تنه

1038
01:06:33,362 --> 01:06:35,692
يه گروه قمار زيرزميني در برکلي ايجاد کرد

1039
01:06:35,775 --> 01:06:38,481
اون توي هر مسابقه ورزشي شرط بندي ميکرد
...اصلاً رقم و عدد براش مهم نبود

1040
01:06:38,564 --> 01:06:41,478
و حتي يه شبه صاحب خونه خواهرش شد

1041
01:06:41,561 --> 01:06:43,975
داري دروغ ميگي
نه ، حقيقتش فرِن اينجوري بود

1042
01:06:44,059 --> 01:06:47,013
گُلهاي اُرکيد؟ بدرد ميخوره؟
آره ، بدردمون ميخوره

1043
01:06:47,055 --> 01:06:48,345
باشه

1044
01:06:48,429 --> 01:06:50,344
آره ، اون کارش خيلي درست بود

1045
01:06:50,426 --> 01:06:53,631
من کشته و مُرده کتاب بودم ، و اون متخصص
تور زدن بچه ها اينجوري بود که منو تور زد

1046
01:06:55,421 --> 01:06:57,877
مرسي
لذت ببريد

1047
01:06:59,208 --> 01:07:01,415
کَلَم چطوره؟
خداي من

1048
01:07:03,038 --> 01:07:04,952
موضوع چيه؟
فقط منو غايم کن

1049
01:07:05,035 --> 01:07:07,990
مِري ، چيکار داري ميکني؟
!اسممو صدا نزن

1050
01:07:08,074 --> 01:07:09,572
اوه ، خداي من

1051
01:07:29,009 --> 01:07:30,174
حالت خوبه؟

1052
01:07:30,257 --> 01:07:31,673
پيداش کردم

1053
01:07:34,794 --> 01:07:37,166
سلام ، چطوري؟
من استيو اديسون هستم

1054
01:07:37,208 --> 01:07:40,163
من کِيت ريچموند هستم
و همسرم وِندي

1055
01:07:40,205 --> 01:07:42,369
از آشنايي با شما خوشبختم وِندي

1056
01:07:43,743 --> 01:07:46,115
از کجا شما همديگه رو ميشناسيد؟

1057
01:07:47,031 --> 01:07:50,193
داستانش مفصله
اوه ، بذاريد من بگم

1058
01:07:50,277 --> 01:07:52,192
حقيقتش يه کم خنده داره

1059
01:07:52,275 --> 01:07:53,690
ببينيد ، کِيت

1060
01:07:53,773 --> 01:07:55,438
نامزدم بود

1061
01:07:55,521 --> 01:07:58,976
و وِندي دوست دختر دبيرستانيش بود

1062
01:07:59,017 --> 01:08:02,430
يه شب که داشتيم شام ميخورديم
...من اونا رو ديدم که داشند

1063
01:08:04,594 --> 01:08:06,800
توي ماشينم باهم وَر ميرفتند

1064
01:08:07,799 --> 01:08:10,172
من فکر ميکنم چيزهاي حساسو نگم بهتره

1065
01:08:10,213 --> 01:08:12,170
بنظرت چيزي از قلم انداختم؟

1066
01:08:15,707 --> 01:08:17,621
تو تموم شب؟
آره

1067
01:08:20,868 --> 01:08:22,283
اين خونَته؟

1068
01:08:24,572 --> 01:08:26,487
تو ميخواي با اين حالِت از پله ها بالا بري؟

1069
01:08:37,849 --> 01:08:39,597
ميزوني؟ حالت خوبه؟

1070
01:08:39,639 --> 01:08:43,884
جِنده فقط يه ملکه بود در کتاب مقدس
که بوسيله سگها خورده شد

1071
01:08:43,968 --> 01:08:46,964
تو افتادي توي خيابون؟
حق با توست

1072
01:08:48,546 --> 01:08:50,502
خودتو کنترل کن

1073
01:08:54,040 --> 01:08:57,619
آقا و خانم ويلفرد باربر
نه ، اين يکي نيست

1074
01:08:59,367 --> 01:09:01,781
نانسي پاونگ

1075
01:09:07,649 --> 01:09:09,190
کيه؟

1076
01:09:09,232 --> 01:09:11,270
نانسي پاونگ؟ 2سي؟

1077
01:09:11,354 --> 01:09:14,143
بله
نانسي ، ميشه لطفاً در رو باز کني؟

1078
01:09:14,892 --> 01:09:17,264
من مِري فيوره ، 7اِچ هستم

1079
01:09:17,305 --> 01:09:19,179
کي؟

1080
01:09:19,262 --> 01:09:20,510
حق داري منو نشناسي

1081
01:09:21,592 --> 01:09:23,507
چون ما همديگه رو نديديم

1082
01:09:24,673 --> 01:09:27,253
من يه آدم دمدمي مزاج هستم

1083
01:09:27,295 --> 01:09:29,750
و واسه مردم کاملاً وقت نميذارم

1084
01:09:31,499 --> 01:09:34,411
اما حتي اگه يه فنجون شکر اَزم بخواي

1085
01:09:35,619 --> 01:09:37,534
من ندارم بهت بدم

1086
01:09:39,739 --> 01:09:42,194
چون من حتي وقت خريد رو هم ندارم

1087
01:09:52,600 --> 01:09:54,556
ميخوام برم خونهِِِ ِ ِ

1088
01:09:55,847 --> 01:09:57,512
ما الان توي خونه هستيم

1089
01:09:57,595 --> 01:10:00,216
ما فقط بيرون روي اِيوان نشسته ايم

1090
01:10:00,258 --> 01:10:01,715
باشه؟

1091
01:10:03,547 --> 01:10:05,460
او ازدواج کرده

1092
01:10:06,959 --> 01:10:09,248
و اونا صاحب يه بچه ميشند

1093
01:10:11,829 --> 01:10:13,743
و اون خوشتيپه

1094
01:10:14,826 --> 01:10:16,116
نه اون نيست

1095
01:10:16,199 --> 01:10:18,654
نه جدي ميگم اون خوشتيپ نيست
هست

1096
01:10:22,192 --> 01:10:25,480
خواهش ميکنم در رو باز بذار ، مرسي
رسيديم ، بريم تو

1097
01:10:25,522 --> 01:10:28,976
من نميشناسمش
من ميشناسم ، اون در رو واسمون نگه ميداره

1098
01:10:29,060 --> 01:10:32,139
بيا ، رسيديم
پاشو

1099
01:10:32,222 --> 01:10:34,137
همين پوزيشنو داشته باش رسيديم

1100
01:10:34,221 --> 01:10:37,675
شراب و کيف و کليدات
همرامونه و تو من باهم ميريم

1101
01:10:37,758 --> 01:10:40,047
سلام
رسيديم

1102
01:10:40,089 --> 01:10:43,044
اين توي همين ساختمون زندگي ميکنه ، مرسي

1103
01:10:43,086 --> 01:10:45,250
تو نانسي پاونگي؟

1104
01:10:46,624 --> 01:10:48,746
از يه گاز بيشتره

1105
01:10:51,119 --> 01:10:53,033
يه کم آتيش

1106
01:10:59,651 --> 01:11:01,565
چيز توپي شد

1107
01:11:02,856 --> 01:11:05,770
تو واقعاً فکر نميکني اون خوشتيپه؟

1108
01:11:05,852 --> 01:11:08,267
اوه ، نه
اون پير شده

1109
01:11:08,350 --> 01:11:10,181
ميدوني اون

1110
01:11:10,222 --> 01:11:13,261
چاق و بد شکله
اون 2کيلو لباس ميپوشه

1111
01:11:13,344 --> 01:11:14,759
خفه شو

1112
01:11:20,752 --> 01:11:23,208
اون بهم گفت که اونا فقط دوستند

1113
01:11:24,582 --> 01:11:26,662
اما نه صميمي ، ولي من خوب ميدونستم

1114
01:11:33,946 --> 01:11:35,861
من فقط توي جايي که متعلق
به من بود ايستاده بودم

1115
01:11:37,401 --> 01:11:39,481
وِندي پست فطرت

1116
01:11:44,185 --> 01:11:46,807
اون کارت عروسي منو برام پرتاب کرد

1117
01:11:46,890 --> 01:11:51,136
اون حتي يه زماني ميخواست برگهاي نعناع و
تمشکها رو توي مکعبهاي يخي فريز کنه

1118
01:11:51,177 --> 01:11:54,299
نفهميدم ، الان ميدونم چه خاکي بر سرم شد

1119
01:11:54,382 --> 01:11:56,297
اون سخت داشت تلاش ميکرد

1120
01:12:01,083 --> 01:12:02,498
احمق

1121
01:12:06,494 --> 01:12:09,532
خوب شد که باهاش ازدواج نکردم

1122
01:12:15,733 --> 01:12:18,148
اما هميشه فکر ميکنم

1123
01:12:22,226 --> 01:12:24,807
من لياقتشو نداشتم

1124
01:12:30,301 --> 01:12:32,715
نه ، نه ، نه ، تو اشتباه ميکني

1125
01:12:38,958 --> 01:12:40,872
در حقيقت

1126
01:12:43,494 --> 01:12:44,910
اين ونديِ که

1127
01:12:47,032 --> 01:12:50,237
بي لياقت و پَسته ، مِري

1128
01:13:19,954 --> 01:13:21,369
اون ديگه گذشته

1129
01:13:26,988 --> 01:13:28,736
بهتره برم

1130
01:13:34,147 --> 01:13:36,103
من تا دَم در باهات ميام

1131
01:13:36,144 --> 01:13:39,100
بهتره که از جات بلند نشي
نه ، حالم خوبه

1132
01:13:41,430 --> 01:13:43,844
وايسا
تعادلت رو حفظ کن ، حالت کاملاً خوبه؟

1133
01:13:50,337 --> 01:13:53,250
بابت امشب ممنون
مزاحمت شدم

1134
01:13:53,334 --> 01:13:56,539
نه ، اين چه حرفيه! مراحِمي

1135
01:13:57,704 --> 01:13:59,161
به اندازه يه گاز کوچيک

1136
01:14:01,117 --> 01:14:02,199
خفه شو

1137
01:14:02,282 --> 01:14:04,863
ميخواي خوب شي؟
آره

1138
01:14:04,946 --> 01:14:08,900
دو تا آسپرين با آب فراوان
خواب و يه کم مشروب اول صبح

1139
01:14:08,941 --> 01:14:11,065
اين درمانته

1140
01:14:11,148 --> 01:14:13,312
شب بخير ، مِري
شب بخير

1141
01:14:48,399 --> 01:14:50,562
تو هنوز به اون شب توي پارک فکر ميکني؟

1142
01:14:50,646 --> 01:14:51,853
چي؟

1143
01:14:56,472 --> 01:14:58,429
من تو رو خوب ميشناسم

1144
01:14:59,760 --> 01:15:02,507
من اسم کوچيک باباتو نميدونم

1145
01:15:02,591 --> 01:15:07,169
من اينو نميدونم اگه تو شلوار 2بندِ ميپوشي و
لنز يا عينک ميزني

1146
01:15:07,253 --> 01:15:10,165
من هيچ دخالتي در اينکه تو طراح عروسي ما
باشي ندارم ، مِري

1147
01:15:16,075 --> 01:15:18,240
اما من شيارهاي صورتتو خوب ميشناسم

1148
01:15:21,361 --> 01:15:24,317
و هر قسمت طلايي چشمتو ميشناسم

1149
01:15:29,561 --> 01:15:31,850
و ميدونم اون شب توي پارک

1150
01:15:35,304 --> 01:15:37,885
بهترين زماني بود که تا حالا داشتم

1151
01:15:52,161 --> 01:15:53,868
خواهش ميکنم يه چيزي بگو

1152
01:15:55,906 --> 01:15:58,487
من شيفته مردي هستم که هرگز بهم نميرسه

1153
01:16:02,066 --> 01:16:04,023
و من بخاطرش دارم عذاب ميکشم

1154
01:16:08,518 --> 01:16:09,933
ساده است ، چون

1155
01:16:12,263 --> 01:16:13,721
من فرِن رو ميشناسم

1156
01:16:15,427 --> 01:16:16,884
و براش احترام قائلم

1157
01:16:19,381 --> 01:16:20,837
و اون تو رو دوست داره

1158
01:16:25,582 --> 01:16:28,163
پس اندازه هاي لباس دامادي تو

1159
01:16:30,161 --> 01:16:32,116
تموم چيزيست که من بايد بدونم

1160
01:16:39,234 --> 01:16:40,940
خواهش ميکنم ديگه برو

1161
01:16:48,183 --> 01:16:49,972
شب بخير ، مِري

1162
01:17:11,657 --> 01:17:13,612
تو چطور اينجا يه دعوتو ترتيب دادي

1163
01:17:13,654 --> 01:17:16,109
جايي که هم والدين دارند
واسه عروسي خرج ميکنند

1164
01:17:16,151 --> 01:17:19,107
و هم داماد يه نظاميه
...و درصدد گرفتن يه درجه پزشکي

1165
01:17:19,148 --> 01:17:22,769
و هم عروس يه بيوه ايي است که پدرش
اخيراً يه فساد اخلاقي داشته

1166
01:17:22,853 --> 01:17:26,307
مياد Sugar Pie deSanto و هم الان با نام

1167
01:17:26,390 --> 01:17:28,346
مِري؟
چيه؟

1168
01:17:28,388 --> 01:17:30,344
فشار عصبي داري؟

1169
01:17:30,386 --> 01:17:33,340
فقط ، وحشتناکه ، وحشتناکه

1170
01:17:33,424 --> 01:17:34,506
آگاه باش

1171
01:17:39,210 --> 01:17:40,416
موضوع چيه؟

1172
01:17:40,499 --> 01:17:42,539
من زود برگشتم

1173
01:17:44,536 --> 01:17:47,450
چرا؟
منظورم اينه که همه چي رديفه؟

1174
01:17:47,533 --> 01:17:49,697
من يه چيزهايي رو فهميدم

1175
01:17:51,363 --> 01:17:54,776
من کور بودم
من نميخواستم اونچه ميبينم رو جدي بگيرم

1176
01:17:55,650 --> 01:17:58,230
من خيلي تلاش کردم از اَدا
اشاره ها چشم پوشي کنم

1177
01:17:59,353 --> 01:18:01,435
من فکر ميکنم تو ميدوني
که دارم چي ميگم

1178
01:18:01,477 --> 01:18:05,181
بذار توضيح بدم
اونجوري که فکر ميکني نيست

1179
01:18:05,263 --> 01:18:06,721
چرا ، هست

1180
01:18:08,469 --> 01:18:10,508
من با اين وضعيت نميتونم اين عروسي رو بگيرم

1181
01:18:12,256 --> 01:18:13,797
..اما ، فرِن

1182
01:18:13,837 --> 01:18:17,209
داشتم Boccolino mozzarella
من توي کنفرانس صحبتي درمورد

1183
01:18:17,292 --> 01:18:20,206
و يه چيزي بهم گفت که اينکار عملي نيست

1184
01:18:21,579 --> 01:18:24,701
من نميتونم نظاره گر کارهاش باشم

1185
01:18:24,784 --> 01:18:27,739
من نميتونم با هر ساز و آوازش برقصم

1186
01:18:27,780 --> 01:18:33,400
دارم ديوونه ميشم
چطور تونست اينقدر نمک به حروم باشه

1187
01:18:34,773 --> 01:18:38,851
آيا اِدي آخرين مردي که بايد باهاش بخوابم

1188
01:18:38,935 --> 01:18:40,350
تا ابد؟

1189
01:18:42,306 --> 01:18:46,759
من ديگه يه لحظه هم نميتونم باهاش باشم تا حالا
نميدونستم که چرا ما اينقدر نسبت بهم غريبه ايم

1190
01:18:54,667 --> 01:18:55,958
ببين

1191
01:18:59,038 --> 01:19:00,952
تو خيلي عالي هستي

1192
01:19:03,616 --> 01:19:04,781
تو بينظيري

1193
01:19:06,946 --> 01:19:09,901
و تو عاشق مردي بنام استيو هستي

1194
01:19:11,898 --> 01:19:17,351
رفته بودي mozzarella همون مردي
که وقتي واسه کنفرانس ...بهم گفت

1195
01:19:17,434 --> 01:19:20,347
من باور ندارم که اون منو
به همسري انتخاب کرده"

1196
01:19:23,011 --> 01:19:26,965
من باورم نميشه که دارم با "زيباترين
دختري که تا حالا ديدم ، ازدواج ميکنم

1197
01:19:33,333 --> 01:19:36,288
يه چيزي بهم ميگه که ازدواج تو

1198
01:19:37,703 --> 01:19:39,659
نه تنها مثل بي ثباتي يه شغل نيست

1199
01:19:42,282 --> 01:19:44,405
بلکه هميشگي و ابدي است

1200
01:19:46,985 --> 01:19:48,108
واقعاً؟

1201
01:19:50,855 --> 01:19:52,063
واقعاً

1202
01:19:55,808 --> 01:19:57,265
مرسي

1203
01:20:01,094 --> 01:20:03,050
مرسي ، مرسي

1204
01:20:06,630 --> 01:20:06,755
اون يه رفيق خوب شوخيه

1205
01:20:06,756 --> 01:20:08,919
اون يه رفيق خوب شوخيه

1206
01:20:09,002 --> 01:20:11,833
اون يه رفيق خوب شوخيه

1207
01:20:11,916 --> 01:20:14,455
بر منکرش لعنت

1208
01:20:16,161 --> 01:20:19,074
بذاريد دعا بخونم ، بذاريد دعا بخونم

1209
01:20:27,440 --> 01:20:30,395
اميدوارم روي کيک آب دهن نريخته باشه

1210
01:20:30,437 --> 01:20:32,518
بيا
بغلت بگيرم

1211
01:20:34,183 --> 01:20:37,679
نه ، نه ، خواهش ميکنم با همَتونم ،
من ميخوام يه نون برشته درست کنم

1212
01:20:40,134 --> 01:20:42,882
تولدت مبارک ، بورت
درود بر تو

1213
01:20:44,546 --> 01:20:46,960
رفيق بورت
سالواتور

1214
01:20:47,043 --> 01:20:51,080
من ميخوام از سالواتور بخاطر اينکه
...منو وارد زندگيش کرده

1215
01:20:51,164 --> 01:20:54,410
و شما آدماي شگفت انگيز رو
بهم معرفي کرده ، تشکر کنم

1216
01:20:58,655 --> 01:21:00,570
يه لحظه وايسيد

1217
01:21:02,485 --> 01:21:04,399
کجا داره ميره؟

1218
01:21:36,114 --> 01:21:40,734
من ميدونم من هرگز يه کار درستي نکردم
...من هرگز حرف راستي نزدم

1219
01:21:40,818 --> 01:21:42,898
و من مثل يه احمقم

1220
01:21:46,144 --> 01:21:49,724
من ميدونم که گفتم ما فقط 2تا دوستيم

1221
01:21:49,807 --> 01:21:52,763
اما اونچه که توي دِلَمه يه چيز ديگهست

1222
01:21:54,427 --> 01:21:57,049
پس من اَزت يه درخواست ميکنم

1223
01:21:57,133 --> 01:21:59,047
و اَگه جواب نه بِدي

1224
01:22:01,086 --> 01:22:04,042
واسه هميشه ديگه از پيشت ميرم

1225
01:22:09,119 --> 01:22:11,658
اَزت ميخوام که همسرم بشي ، مِري فيوره

1226
01:22:13,406 --> 01:22:18,817
و من حافظ و وفادار به تو خواهم بود

1227
01:22:18,859 --> 01:22:22,521
و يه خونه مثل اين واسه عروسکات ساخته ام

1228
01:22:22,604 --> 01:22:26,724
من مطمئنم اين خونه سقف بالا سر
محکمي واست خواهد بود

1229
01:22:26,808 --> 01:22:29,680
اگه جوابت آره هست

1230
01:22:29,722 --> 01:22:33,301
بدون هيچکي تا حالا مثل من تو رو
دوست نداشته و نداره و نخواهد داشت

1231
01:22:35,049 --> 01:22:37,006
اگه جوابت آره هست

1232
01:22:38,961 --> 01:22:42,416
تو منو به خوشبخترين مرد زمين تبديل ميکني

1233
01:25:29,939 --> 01:25:31,895
بي تو نميدونم چيکار کنم؟

1234
01:25:31,937 --> 01:25:34,726
هي ، خانم طراح عروسي
شاهکار کردي

1235
01:25:34,808 --> 01:25:38,097
دخترم از ريخت و قيافه افتاده بود
نه ، تبل خان؟

1236
01:25:38,180 --> 01:25:42,092
يکي ميکروفون خوشگل منو دزديده
من بدون اون نميتونم بخونم

1237
01:26:20,924 --> 01:26:22,506
اينجا چيکار ميکني؟

1238
01:26:22,589 --> 01:26:25,710
خودت ميدوني که ديدن عروس
قبل از عروسي بد يُمنه

1239
01:26:28,957 --> 01:26:30,205
تو خوشگلي

1240
01:26:31,038 --> 01:26:34,617
فوراً ، از اينجا برو بيرون
چند دقيقه ديگه عروسي شروع ميشه

1241
01:26:34,701 --> 01:26:36,115
زودباش

1242
01:26:37,490 --> 01:26:40,569
بريم يه قدمي بزنيم
قدم بزنيم؟

1243
01:26:40,652 --> 01:26:43,024
يه قدم ، بيا

1244
01:26:43,108 --> 01:26:44,524
بيا

1245
01:26:46,771 --> 01:26:49,351
نه ، چي داري ميگي؟
تو مسئوليت تمام عروسيو بهم نميدي

1246
01:26:49,434 --> 01:26:52,223
همه چيز بايد خيلي خوب پيش بره
اينکار عاقلانه نيست

1247
01:26:52,307 --> 01:26:54,179
تو نميتوني اينکارو بکني
جِري اونجا بيرونه

1248
01:26:54,220 --> 01:26:57,218
خوب؟
همه چي با خودت

1249
01:26:58,924 --> 01:27:00,505
پولي که به جيب ميزنم
خيلي بيشتر از درآمد سالانه منه

1250
01:27:00,589 --> 01:27:04,460
پس مثل اينکه هفته بعد بايد يه خريدي بريم

1251
01:27:06,415 --> 01:27:09,413
من کاملاً گيج شدم
چرا اينکارو ميکني؟

1252
01:27:10,952 --> 01:27:12,192
چون اونجا جاييه که من بايد باشم

1253
01:27:13,117 --> 01:27:15,988
باشه ، ما ميتونيم بعد از عروسي صحبت کنيم

1254
01:27:16,072 --> 01:27:18,070
يه دقيقه وايسا فرِن

1255
01:27:20,483 --> 01:27:24,562
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
چي؟

1256
01:27:24,645 --> 01:27:26,810
اين يه سواله و يه جواب ميخواد

1257
01:27:28,350 --> 01:27:30,015
استيو ، تو داري منو ميترسوني

1258
01:27:31,180 --> 01:27:32,637
تو هرگز منو استيو صدا نميزدي

1259
01:27:33,386 --> 01:27:34,884
چون تو اونو دوست نداري

1260
01:27:37,257 --> 01:27:39,212
من هرگز نگفتم که دوسِش ندارم

1261
01:27:41,751 --> 01:27:44,790
خوب ، تا کي بايد ادامه بديم؟
چرا ميخواي با من ازدواج کني؟

1262
01:27:47,079 --> 01:27:49,077
تو منو گير آوردي؟

1263
01:27:49,119 --> 01:27:51,075
تو منو دست انداختي؟
نه ، اينطور نيست

1264
01:27:51,117 --> 01:27:54,737
تو سعي داري درست روز عروسيم منو ترک کني

1265
01:27:54,779 --> 01:27:58,026
من فقط ميخوام بدونم جوابت چيه؟
اينکار نميتونه واسم اتفاق بيفته

1266
01:27:58,108 --> 01:28:00,606
فرِني ، فرِني
بهم نگو فرِني

1267
01:28:00,689 --> 01:28:03,269
بهم نگو فرِني
!تو يه حرومزاده خودخواهي

1268
01:28:03,352 --> 01:28:06,141
اينکه من و تو باهم توي يه دانشگاه بوديم
نميتونه يه دليل کافي واسه ازدواج باشه

1269
01:28:06,225 --> 01:28:08,181
الان ما کاملاً فرق کرديم

1270
01:28:08,223 --> 01:28:10,762
و؟
و اينکه من فکر ميکنم تو اينو درک ميکني

1271
01:28:12,093 --> 01:28:14,008
گوش کن

1272
01:28:14,091 --> 01:28:17,087
اگه تو واقعاً منو دوست داري
...اين کمربندو ميزنم و همين الان

1273
01:28:17,171 --> 01:28:20,542
تا بالاي اون تپه ميريم
و توي اون چادر بزرگ باهم سکس ميکنيم

1274
01:28:20,583 --> 01:28:23,289
تو با من سکس ميکني؟
آره ، ميکنم

1275
01:28:25,911 --> 01:28:27,742
اونجا اونهمه مردم

1276
01:28:27,826 --> 01:28:30,365
تو اغلب نصف مطلب رو نميگيري

1277
01:28:31,946 --> 01:28:33,861
تو و من

1278
01:28:35,609 --> 01:28:37,024
آماده اي؟

1279
01:28:40,271 --> 01:28:43,184
بله ، بله حتماً

1280
01:28:46,638 --> 01:28:48,845
من فقط يه لحظه وقت ميخوام

1281
01:28:56,586 --> 01:28:58,001
!اوه ، خداي من

1282
01:29:20,268 --> 01:29:23,181
من نميخوام ازدواج کنم

1283
01:30:14,916 --> 01:30:17,829
چرا ما گذاشتيم رابطمون اينقدر طول بکشه؟

1284
01:30:19,328 --> 01:30:20,826
نميدونم

1285
01:30:22,075 --> 01:30:24,155
حالا بايد چيکار کنيم؟

1286
01:30:26,153 --> 01:30:29,150
خوب ، همه چي ميتونه قشنگ باشه

1287
01:30:29,233 --> 01:30:31,189
هر چي که ما بخوايم

1288
01:30:34,352 --> 01:30:38,515
من هيچ فکري واسه اونچه که
توي اين مدت ميخوام ندارم

1289
01:30:38,597 --> 01:30:40,013
منهم

1290
01:30:48,754 --> 01:30:51,251
برو

1291
01:30:56,952 --> 01:30:58,035
باشه

1292
01:30:59,658 --> 01:31:01,823
باشه

1293
01:31:12,560 --> 01:31:15,806
اون عروسه
عروسه؟

1294
01:31:15,890 --> 01:31:17,680
آره ، هست

1295
01:31:17,721 --> 01:31:20,135
خوب ، اون بر ميگرده؟

1296
01:31:24,006 --> 01:31:27,751
من فکر ميکنم همه خون بدنم
داره به سرم ميره و دارم غش ميکنم

1297
01:31:27,793 --> 01:31:30,291
من مِري رو ميکشم که منو اينجا تنها گذاشته

1298
01:31:30,332 --> 01:31:32,330
من نميدونم چيکار کنم
پِني ، يه نفس بکش و بگو

1299
01:31:32,413 --> 01:31:34,495
چي داري ميگي؟

1300
01:31:34,578 --> 01:31:37,658
من دارم ميگم طراح عروسيتون
منو اينجا تنها گذاشته

1301
01:31:37,741 --> 01:31:39,905
و داره ميره به سي تي هال و ازدواج کنه

1302
01:31:39,988 --> 01:31:41,903
ازدواج کنه؟

1303
01:31:41,986 --> 01:31:44,650
چي؟ مِري داره ازدواج ميکنه؟
بله ، ازدواج ميکنه

1304
01:31:44,733 --> 01:31:47,189
تو ميدوني که داره ازدواج ميکنه؟
نه ، اون نبايد ازدواج کنه

1305
01:31:47,230 --> 01:31:49,187
ازدواج ميکنه
هي ، هي ، سي تي هال

1306
01:31:49,229 --> 01:31:52,683
داره ازدواج ميکنه
مثل همون کاري که تو داري ميکني

1307
01:31:52,725 --> 01:31:55,471
اوه ، يعني.. آره

1308
01:31:55,554 --> 01:31:59,841
عاليه ، برو ، من به همه ميگم
ميگم Kathie Lee Gifford من به

1309
01:32:05,793 --> 01:32:07,999
چقدر خوشگل شدي

1310
01:32:08,083 --> 01:32:09,622
مرسي

1311
01:32:43,377 --> 01:32:45,499
زودباش! لعنتي

1312
01:32:45,582 --> 01:32:47,996
تو مطمئني؟ مثل اينکه راه ميانبر رو نميدوني

1313
01:32:48,079 --> 01:32:50,327
نميشه از يه جاي ديگه ميانبر بزني؟

1314
01:32:50,411 --> 01:32:52,325
..تو از من انتظار داري
گاو گُه

1315
01:32:52,408 --> 01:32:54,614
چيکار داري ميکني؟

1316
01:32:56,404 --> 01:32:59,110
همَتون سر جاتون وايسيد ، تکون نخوريد

1317
01:33:09,348 --> 01:33:12,594
ما همه اينجا جمع شديم تا
...در حضور اينهمه شاهد

1318
01:33:12,678 --> 01:33:16,091
تا اين آقا و خانم رو بهم پيوند بديم

1319
01:33:16,174 --> 01:33:18,172
و زن و شوهر بناميم

1320
01:33:18,213 --> 01:33:21,001
اين عقد از روي شوخي بر قرار نميشه

1321
01:33:21,043 --> 01:33:24,789
بلکه کاملاً جدي و متفکرانه

1322
01:33:24,873 --> 01:33:27,245
با يه درک و فهم عميق

1323
01:33:27,286 --> 01:33:31,782
با قبول تکاليف و مسئوليتاش بر قرار ميشه

1324
01:33:31,865 --> 01:33:33,820
اگه هر کسي دليل و مدرکي داره که

1325
01:33:33,904 --> 01:33:38,066
اين 2تا نبايد باهم زن و شوهر باشند

1326
01:33:38,107 --> 01:33:40,646
همين الان بگه وگرنه تا ابد

1327
01:33:40,730 --> 01:33:42,644
رنگ آرامشو نميبينه

1328
01:33:48,014 --> 01:33:50,136
خوب

1329
01:33:50,219 --> 01:33:52,841
پس اجازه بديد ما مراسمو اجرا کنيم
نه

1330
01:33:53,840 --> 01:33:56,462
مرسي خداجون
اوه ، منهم اعتراض دارم

1331
01:33:56,504 --> 01:33:57,836
اينجا چه خبره؟

1332
01:34:00,209 --> 01:34:01,291
رسيديم

1333
01:34:05,660 --> 01:34:09,573
ماريا ، وقتي چشماتو نگاه ميکنم
اون درونمو ميسوزونه

1334
01:34:09,656 --> 01:34:13,485
مسلماً اين ازدواج به ميل تو نيست
بلکه به خواسته منه

1335
01:34:13,568 --> 01:34:15,233
هرچه توي دهنته بهم بگو ، شرمندم کن

1336
01:34:15,275 --> 01:34:17,314
من خيلي خوشبختم که پدري مثل تو دارم

1337
01:34:19,313 --> 01:34:20,602
اما تو راست ميگي

1338
01:34:22,059 --> 01:34:24,639
عشق مثل يه غروب طلسم شده نيست

1339
01:34:25,972 --> 01:34:27,595
مثل داستان يه جادوگر نيست

1340
01:34:27,636 --> 01:34:30,134
يا حتي مثل دوست داشتن در اولين نگاه

1341
01:34:31,466 --> 01:34:33,796
در حقيقت عشق يه زندگي واقعي نيست

1342
01:34:36,834 --> 01:34:38,832
ماسيمو مرد خوبيه

1343
01:34:38,874 --> 01:34:40,664
نگران نباش ، بابا

1344
01:34:40,747 --> 01:34:43,494
من ميدونم دارم چيکار ميکنم

1345
01:34:45,366 --> 01:34:47,406
من ديگه الان بزرگ شدم

1346
01:34:53,982 --> 01:34:55,938
باشه

1347
01:35:01,266 --> 01:35:03,056
!هي ، اون دکترِ

1348
01:35:03,097 --> 01:35:05,386
!استيو
اوه ، بله

1349
01:35:05,469 --> 01:35:07,634
تو دکتر رو ميشناسي؟
مِري ، مِري کجاست؟

1350
01:35:07,718 --> 01:35:09,631
من پدرش هستم
تو ديگه کي هستي؟

1351
01:35:09,715 --> 01:35:11,879
اون دکترِ
من استيو هستم ، من دکترم

1352
01:35:11,963 --> 01:35:14,377
من عاشق دخترتون هستم
پس تو هموني؟

1353
01:35:14,460 --> 01:35:17,207
اينجا چه خبره؟
متاسفم ، اما ،آره ، منم

1354
01:35:17,289 --> 01:35:19,912
پس فرِن چي؟
ازدواج منو فرِن بِهَم خورد

1355
01:35:19,995 --> 01:35:21,910
امروز چه ماجراهايي داره پيش مياد

1356
01:35:21,993 --> 01:35:23,658
هُوا ، تو باهاش ازدواج نکردي؟

1357
01:35:23,699 --> 01:35:27,279
ما ازدواج نکرديم ، اوني که بايد باهاش
ازدواج بکنه کسيه بنام استيو ، نه من

1358
01:35:27,362 --> 01:35:29,693
و تو باهاش ازدواج نکردي؟
اون ازدواج نکرده

1359
01:35:29,776 --> 01:35:33,314
اون عاشق من نيست
اون عاشق تو يعني استيوِ

1360
01:35:34,895 --> 01:35:39,057
من هرگز خودمو نميبخشم اگه
عشق واقعي مِري رو ازش بگيرم

1361
01:35:39,099 --> 01:35:41,430
تو ديگه کي هستي؟
من استيو هستم

1362
01:35:41,513 --> 01:35:42,845
اون استيوِ ، اون يه آدمه

1363
01:35:42,928 --> 01:35:44,884
من دکترم
من عاشق مِري هستم

1364
01:35:44,926 --> 01:35:46,882
!يه لحظه! يه لحظه
حرف نزنيد

1365
01:35:46,965 --> 01:35:50,628
منظورت اينه که تو و
اون عاشق همديگه هستيد

1366
01:35:50,711 --> 01:35:52,709
و تو امروز ازدواج نکردي؟

1367
01:35:52,792 --> 01:35:54,457
آره ، همون چيزيه که ميخوام بگم

1368
01:35:54,498 --> 01:35:57,537
!پس چرا معطلي؟! چرا داري با ما چونه ميزني؟

1369
01:35:57,621 --> 01:36:00,825
نميدونم ، اون کجاست
مِري کجاست؟ يکي منو پيش مِري ببره

1370
01:36:00,867 --> 01:36:02,365
من تو رو ميبرم ، بيا

1371
01:36:02,448 --> 01:36:04,613
اَزش خوشم مياد
اون يه دکترِ

1372
01:36:15,267 --> 01:36:17,307
!تبريک ميگم

1373
01:36:17,390 --> 01:36:18,722
!چه افسانه ايي

1374
01:36:18,805 --> 01:36:20,761
!خوشبخت بشيد

1375
01:36:22,593 --> 01:36:25,922
!تبريک ميگم
برو ، برو ، مرسي

1376
01:36:48,648 --> 01:36:50,561
!مرسي ، ماسيمو

1377
01:36:50,645 --> 01:36:52,768
!تو بهتره يه جوري مخ اون دختره رو بزني

1378
01:36:52,851 --> 01:36:55,640
!هنوز من چندتا پيراهن بيشتر از تو پاره کردم

1379
01:37:23,525 --> 01:37:26,481
چرا فقط داري شکلاتهاي قهوه اي رو ميخوري؟

1380
01:37:35,637 --> 01:37:38,551
چون يکي يه بار بهم گفت که

1381
01:37:38,634 --> 01:37:42,587
در اونا از کمترين رنگهاي مصنويي استفاده شده
چون شکلاتها از اول همشون قهوه ايي هستند

1382
01:37:48,040 --> 01:37:50,121
و اين تنها چيزيه که اَزش باهام مونده

1383
01:37:56,114 --> 01:37:57,945
و تو هم تنها چيزي هستي که باهام موندي

1384
01:38:07,351 --> 01:38:08,809
فرِن کجاست؟

1385
01:38:09,850 --> 01:38:12,596
اون در جزيره تاهيتي

1386
01:38:12,679 --> 01:38:14,594
در ماه عسلمون هست

1387
01:38:17,508 --> 01:38:19,131
ما باهم ازدواج نکرديم

1388
01:38:23,958 --> 01:38:25,041
چرا؟

1389
01:38:27,580 --> 01:38:30,826
چون اون بايد شخص مورد علاقه
خودشو توي زندگي پيدا بکنه

1390
01:38:36,694 --> 01:38:38,567
..و من

1391
01:38:41,314 --> 01:38:42,729
تو چي؟

1392
01:38:45,976 --> 01:38:47,558
استيو تو چي ميخواي؟

1393
01:38:48,682 --> 01:38:50,305
من ميخوام برقصم

1394
01:38:54,300 --> 01:38:56,173
با تو

1395
01:38:56,197 --> 01:39:21,197
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]