WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:40.000 --> 00:47.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:47.213 --> 00:54.179 صد روز دروغ 00:55.055 --> 00:56.473 (سمساری جونگنو) 00:56.973 --> 00:57.807 (قسمت سوم) 00:57.891 --> 00:59.225 چی؟ جیب‌بر؟ 00:59.976 --> 01:02.145 روحم هم خبر نداره چی می‌گین 01:02.228 --> 01:05.398 درسته، اون مشتریمه 01:08.109 --> 01:08.943 بفرما 01:09.027 --> 01:10.987 اومد که این رو گرو بذاره 01:14.866 --> 01:15.825 پس این چیه؟ 01:16.993 --> 01:19.496 پدرم برای هدیه فارغ‌التحصیلی بهم یه کیف پول داد 01:19.579 --> 01:21.664 دقیقا شبیه همین کیف پول بود 01:21.748 --> 01:22.582 بذار ببینم 01:24.084 --> 01:25.251 یه سری نوشته روی کیف پول هست 01:25.919 --> 01:28.713 “ساتو هیدو” 01:28.797 --> 01:30.548 اسم آشناییه 01:30.632 --> 01:31.841 نظرت چیه؟ 01:33.718 --> 01:36.179 گفتی دنبال سمساری جونگنو می‌گردی؟ 01:36.930 --> 01:39.933 بد شد که اینجا سمساری جونگنو نیست 01:40.016 --> 01:42.102 دروغ نگو، عمرا دوباره گولت رو بخورم 01:42.185 --> 01:45.063 جدی می‌گم برو بیرون تابلو رو ببین 01:45.146 --> 01:46.606 خودم تابلو رو دیدم 01:46.689 --> 01:48.691 می‌خوای من رو بفرستی بیرون که سریع فلنگ رو ببندی 01:48.775 --> 01:49.901 فکر کردی نمی‌فهمم؟ 01:49.984 --> 01:52.112 …دروغ نمی‌گم، اینجا 01:52.195 --> 01:53.655 (اولین سمساری جونگنو) 01:53.738 --> 01:54.614 “اولین” 01:54.697 --> 01:57.075 اسم اینجا”اولین سمساری جونگنو”ئه 01:57.158 --> 01:59.077 با این حال سه سال پیش افتتاح شده 01:59.160 --> 01:59.994 درسته 02:00.078 --> 02:03.039 اینجا سمساری جونگنوئیه که توی اسمش “اولین” هست 02:03.873 --> 02:07.085 می‌دونی این اطراف جونگنو چندتا سمساری هست؟ 02:07.168 --> 02:08.253 شاید ده تایی باشه 02:08.336 --> 02:10.588 …احتمالا تا همین آخر خیابون ده تا با 02:11.965 --> 02:14.217 برام مهم نیست که اینجا اولیشه یا نه 02:14.300 --> 02:16.010 این دروغ‌های کثیف رو بذار کنار 02:19.013 --> 02:20.682 برای آخرین بار بهت یه شانس می‌دم 02:21.474 --> 02:23.101 تا وقتی باهات خوش رفتارم بهم برش گردون 02:27.647 --> 02:30.733 وای بخدا که، نمی‌فهمم چی از جون من می‌خوای 02:30.817 --> 02:32.777 گفتم این آخرین شانسته 02:34.028 --> 02:35.738 !دست‌ها بالا 02:38.199 --> 02:39.909 !تکون نخور! دست‌ها بالا 02:41.202 --> 02:42.871 !برو کنار، همه رو بیار پایین 02:45.081 --> 02:46.124 بخشکی شانس 02:47.083 --> 02:49.002 باورم نمی‌شه برای همچین ماجرایی پلیس خبر کردی 02:49.085 --> 02:51.171 حتما پسر بازرس کل بودن خیلی بهت حال می‌ده 02:52.672 --> 02:53.923 دست‌هات رو چرا بردی بالا 02:54.507 --> 02:55.466 من خبرشون نکردم 02:55.550 --> 02:56.718 هی تو 02:57.635 --> 02:58.469 !ساکت شو 03:00.346 --> 03:03.474 من ساتو هیدو، کارآموز مترجمی توی فرمانداری ‌کل چوسان هستم 03:03.558 --> 03:04.767 تکون نخور 03:06.811 --> 03:09.731 می‌خواستم کارت شناسایی‌ام از فرمانداری کل رو نشون بدم 03:17.697 --> 03:19.908 کارآموز مترجمی فرمانداری کل؟ 03:19.991 --> 03:21.451 بله، اسمم ساتو هیدوئه 03:23.912 --> 03:26.122 ،قصد نداشتم این رو بگم 03:26.623 --> 03:29.375 ،اما ساتو شینیچی بازرس کل پدر منه 03:30.251 --> 03:31.085 درسته 03:32.170 --> 03:33.796 من توی ایستگاه کیجو دیدمشون 03:36.257 --> 03:38.384 !ببخشید، من نمی‌دونستم شما کی هستین 03:39.093 --> 03:40.637 !یالا، تفنگ‌ها رو بندازین 03:40.720 --> 03:42.138 !چشم، قربان، ببخشید- !ببخشید- 03:44.224 --> 03:45.141 مشکلی نیست 03:46.517 --> 03:49.103 خوب بلدی از شهرت پدرت سواستفاده کنی ها 03:49.187 --> 03:51.522 واقعا پسر بازرس کل بودن هم عالمی داره 03:55.109 --> 03:56.778 خیلی‌خب، اینجا چه خبره؟ 03:56.861 --> 04:00.240 ما داریم دنبال اعضای گوگوک‌دان که دیروز قصد ترور پدرتون رو داشتن می‌گردیم 04:00.323 --> 04:02.492 من هم اونجا بودم 04:02.575 --> 04:03.993 ،منظورتون از گوگوک‌دان 04:04.077 --> 04:06.621 همون سازمانیه که توی شانگهای مستقره؟ 04:06.704 --> 04:08.289 اون مرد هم با گروه گوگوک‌دان بوده؟ 04:08.373 --> 04:09.540 بله 04:09.624 --> 04:12.085 به ما خبر دادن که اخیرا یه عضو از گوگوک‌دان به کیجو اومده 04:12.168 --> 04:14.295 و مقصدش جونگ‌نو بوده، برای همین تحت تعقیبه 04:15.546 --> 04:16.881 شما صاحب مسافرخونه‌ای؟ 04:16.965 --> 04:19.342 اگه کسی مرتبط با گروه گوگوک‌دان رو مخفی کردی، بهمون بگو! 04:19.425 --> 04:21.636 …وایسا، وایسا، شلیک کن 04:21.719 --> 04:23.388 نه یعنی، شلیک نکن 04:23.471 --> 04:25.056 وایسا ببینم، چی داره بلغور می‌کنه؟ 04:27.141 --> 04:28.101 من می‌تونم بگم 04:31.229 --> 04:32.063 …خب 04:32.647 --> 04:36.192 دارن می‌پرسن یه مبارز استقلال‌ طلب گوگوک‌دان رو اینجا پنهون کردین یا نه؟ 04:36.276 --> 04:38.820 مبارز استقلال طلب؟ چه چیزا 04:38.903 --> 04:40.071 معلومه که نه 04:40.154 --> 04:41.489 …این مسافرخو 04:41.572 --> 04:42.949 …اینجا 04:43.032 --> 04:44.909 …هیچ ارتباطی با انقلاب استقلال طلبانه نداره 04:44.993 --> 04:46.536 …هیچ ربطی نداره 04:46.619 --> 04:49.038 …این محل یه 04:49.122 --> 04:51.624 آره، اینجا همون آسیاب آبی جونگنوئه 04:52.375 --> 04:53.501 آسیاب آبیه 04:53.584 --> 04:55.128 چی داری می‌گی؟ آسیاب؟ 04:55.211 --> 04:56.504 آسیاب”؟" 04:56.587 --> 04:59.257 آره، آسیاب آبی، اون ‌ها می‌دونن معنی‌اش چیه؟ 04:59.340 --> 05:01.759 برام ترجمه‌اش کن، من توضیح می‌دم- چی؟- 05:01.843 --> 05:05.722 …آسیاب‌آبی جاییه که چرخش به گردش درمیاد و همینطوری می‌کوبه 05:05.805 --> 05:07.181 !وایسا 05:07.265 --> 05:08.766 خودم توضیح می‌دم 05:08.850 --> 05:09.767 …خب 05:09.851 --> 05:10.977 این مسافرخونه جاییه که 05:12.103 --> 05:16.149 در طول روز بیشتر مرد و زن‌های جوون میان رو می‌رن 05:16.232 --> 05:18.026 بعدش توی روز روشن چیکار می‌کنن؟ 05:18.109 --> 05:19.777 مبارزهای استقلال‌طلب اینجا قایم می‌شن؟ 05:19.861 --> 05:21.029 !نه، ماجرا این نیست 05:21.112 --> 05:22.030 چی؟ 05:22.113 --> 05:23.823 توی ژاپن هم آسیاب آبی هست؟ 05:23.906 --> 05:24.866 …اینجا جاییه که 05:27.577 --> 05:30.830 آدم‌ها میان دو نفره با هم ورزش می‌کنن 05:30.913 --> 05:31.873 چی؟ 05:32.582 --> 05:34.667 ورزش دو نفره؟ 05:34.751 --> 05:36.836 بله، ورزش 05:44.969 --> 05:45.970 فهمیدم 05:49.015 --> 05:51.351 ولی به هر حال، کارت‌های شناسایی‌شون رو چک کنین همه جا رو بگردین 05:51.434 --> 05:53.061 !چشم، قربان- کارت‌هاشون رو چک کنین- 05:53.144 --> 05:54.062 چی؟ 05:55.772 --> 05:56.814 باشه 06:00.360 --> 06:03.112 ،فضولی نباشه، آقای ساتو شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 06:04.113 --> 06:05.073 ایشون کی‌ان؟ 06:08.409 --> 06:09.369 …ایشون 06:09.452 --> 06:10.578 ،اگه من دستگیر بشم 06:11.579 --> 06:14.165 دیگه چشمت به اون رسید سمساری نمی‌خوره 06:15.458 --> 06:18.002 از کجا می‌دونستی یه رسید سمساریه؟ 06:18.086 --> 06:19.670 من که بهت نگفتم چیه 06:21.047 --> 06:21.964 …این خانوم 06:22.048 --> 06:24.842 شین ته جین! اون…کیه؟ 06:25.426 --> 06:26.761 صاحب اون رسید سمساری 06:30.765 --> 06:33.267 بازرس کل اون رو می‌شناسه؟ 06:33.351 --> 06:34.811 یهویی کنجکاو شدم 06:36.729 --> 06:37.980 …این خانوم 06:40.691 --> 06:41.692 با من هستن 06:43.361 --> 06:44.237 با شما؟ 06:45.363 --> 06:46.197 بله 06:47.031 --> 06:48.282 ما هم جفت‌ایم 06:49.867 --> 06:51.285 ما با هم ورزش می‌کنیم 06:53.663 --> 06:55.289 “آها، با هم “ورزش می‌کنین 06:56.374 --> 06:59.502 ببخشید، یکم کندم، عذر می‌خوام 07:00.086 --> 07:01.546 تفنگ رو کنار بذار- !چشم، قربان- 07:01.629 --> 07:04.048 چی بهشون گفتی؟ 07:04.132 --> 07:05.007 بیخیال، باشه؟ 07:05.091 --> 07:07.635 به نفعته باهام همکاری کنی 07:08.302 --> 07:09.512 ممنونم 07:09.595 --> 07:11.097 لطفاً مختصر جمعش کنین 07:11.180 --> 07:12.348 یه کم عجله دارم 07:12.432 --> 07:14.100 بله قربان، متوجه‌ام 07:14.183 --> 07:17.103 ممنون می‌شم اگه این موضوع رو 07:18.438 --> 07:19.313 بین خودمون نگه دارین 07:19.397 --> 07:21.065 حتماً 07:21.149 --> 07:23.401 بازرسی رو زود تموم می‌کنیم 07:23.484 --> 07:26.362 نیمه اول، نیمه دوم، حتی وقت اضافه هم 07:26.446 --> 07:28.281 !امیدوارم از تماشای کل بازی لذت ببرین 07:29.031 --> 07:29.949 !زود باشین 07:31.868 --> 07:32.702 دیدی؟ 07:35.663 --> 07:38.207 ،وقتی بازرسی تموم شد بیا حسابمون رو صاف کنیم 07:39.125 --> 07:39.959 باشه؟ 07:43.421 --> 07:44.672 به یه نفر مشکوک برخوردیم 07:45.673 --> 07:47.592 بیرونه. بیاین یه نگاهی بندازین 07:49.385 --> 07:50.470 آقای ساتو 07:50.553 --> 07:53.556 ،چون دیشب سر صحنه بودین حتماً مظنون رو دیدین 07:53.639 --> 07:55.141 لطفاً ببینین می‌تونین شناساییش کنین یا نه 07:57.602 --> 07:58.478 حتماً 08:01.189 --> 08:02.940 الان برمی‌گردم 08:03.024 --> 08:05.651 فکر فرار هم به سرت نزنه 08:05.735 --> 08:07.862 به‌ اندازه‌ی کافی عاقلی که بفهمی توی چه وضعیتی هستی، مگه نه؟ 08:08.571 --> 08:10.531 بله- خوبه که می‌دونی- 08:11.282 --> 08:12.283 پس با اجازه‌ 08:25.213 --> 08:26.923 دارم از دستش دیوونه می‌شم، لعنتی 08:29.634 --> 08:30.468 ببخشید 08:31.260 --> 08:32.261 ببخشید؟ 08:32.845 --> 08:35.264 بله؟- اینجا چه خبره؟- 08:36.849 --> 08:40.228 ...خب، دیشب 08:46.067 --> 08:47.193 ...راستش 08:51.989 --> 08:52.865 این نیست 08:54.158 --> 08:56.327 حتی سن‌وسالش هم به مشخصات مظنون نمی‌خوره 08:56.410 --> 08:58.704 ببرینش اداره‌ی پلیس جونگنو- !چشم، قربان- 09:00.665 --> 09:01.999 بهتون گفتم که اون نیست 09:02.083 --> 09:03.000 !ببرینش 09:04.418 --> 09:06.170 اینکه فرار کرده، مشکوکه 09:06.254 --> 09:07.922 اگه بی‌گناه بود، چرا فرار می‌کرد؟ 09:08.005 --> 09:10.299 پلیس ژاپن با اسلحه دنبالم کرده بود 09:10.383 --> 09:12.093 !هر کسی اهل چوسان باشه، می‌ترسه خب 09:12.176 --> 09:13.302 !خفه شو 09:13.386 --> 09:14.887 !صبر کنین 09:19.225 --> 09:20.601 !برین- !چشم، قربان- 09:24.355 --> 09:25.481 می‌تونین برین 09:26.440 --> 09:28.234 من اینجا نگهش می‌دارم 09:28.317 --> 09:30.319 پس می‌سپرمش دست شما 09:40.621 --> 09:41.581 بدو برو 09:41.664 --> 09:43.749 اهل چوسانین؟ 09:44.500 --> 09:45.334 ...من 09:50.923 --> 09:52.258 فقط برو 09:52.341 --> 09:53.426 ممنونم 09:55.386 --> 09:56.387 ممنونم 10:11.777 --> 10:14.196 (اولین سمساری جونگنو) 10:14.280 --> 10:15.281 جدی؟ 10:16.616 --> 10:18.409 "واقعاً نوشته "اولین 10:26.834 --> 10:27.668 بیا بریم 10:29.545 --> 10:30.838 صبر کن 10:32.381 --> 10:33.424 چه خبره؟ 10:34.091 --> 10:36.344 کسی که این لباس رو پوشیده بود، کجاست؟ 10:38.095 --> 10:38.971 ...خب 10:40.097 --> 10:41.599 ظاهراً یه مرد گزارش داده که 10:41.682 --> 10:44.143 همسرش توی این مسافرخونه بهش خیانت می‌کنه 10:44.226 --> 10:46.395 برای همین پلیس اومده تا مچشون رو حین ارتکاب جرم بگیره 10:46.479 --> 10:49.440 اینجا حسابی به‌ هم‌ ریخته. اون مرد بیرون منتظره 10:49.523 --> 10:50.483 ...پس 10:51.067 --> 10:52.943 دیدین چه شکلی بود؟ 10:53.027 --> 10:54.945 چشم‌هاش قرمز بود 10:55.488 --> 10:59.241 آهان، می‌پرسید کسی زنی رو دیده که انگشتر نگین‌قرمز دستش باشه یا نه 10:59.325 --> 11:00.743 اینجاست؟ 11:00.826 --> 11:01.702 ای وای 11:02.703 --> 11:06.290 کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟ 11:08.459 --> 11:10.586 ،گفت اگه لباس‌هامون رو عوض کنیم 11:10.670 --> 11:13.673 شوهرم به‌ جای من دنبال اون می‌ره 11:15.007 --> 11:15.966 چی؟ 11:36.195 --> 11:38.280 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم 11:40.950 --> 11:42.993 وایسا ببینم. درست اندازه‌امه 11:43.744 --> 11:45.830 به‌ جای اینکه بفروشمش، نگهش دارم؟ 12:09.061 --> 12:14.191 صد روز دروغ 12:15.276 --> 12:16.986 منظورتون همون مشتری قبلیه؟ 12:18.070 --> 12:22.074 من از کجا بدونم همه مشتری‌هام کجا زندگی می‌کنن؟ 12:22.158 --> 12:23.451 خیلی متأسفم 12:24.535 --> 12:25.745 بله، متوجه‌ام 12:26.662 --> 12:28.164 خیلی خب، دیگه بفرمایین برین 12:28.748 --> 12:31.292 گفتین چیزی درباره‌ی سمساری جونگنو نمی‌دونین 12:32.042 --> 12:33.210 اتفاقاً کسی به اسم 12:33.294 --> 12:35.296 شین ته جین رو می‌شناسین؟ 12:35.379 --> 12:36.797 شین ته جین؟ 12:36.881 --> 12:38.174 ...شین ته جین 12:38.257 --> 12:40.217 ...شین ته جین 12:40.801 --> 12:42.595 تا حالا این اسم رو نشنیدم 12:42.678 --> 12:44.388 کی می‌تونه باشه؟ 12:45.264 --> 12:47.391 بی‌خیال. روز خوبی داشته باشین 12:47.892 --> 12:49.935 خیلی خب، بهتره زودتر برین 12:50.019 --> 12:53.439 (تعیین قیمت) 12:56.734 --> 12:58.486 نزدیک بود سکته کنم 12:58.569 --> 13:00.029 (اولین سمساری جونگنو) 13:00.112 --> 13:01.113 (سمساری جونگنو اصلی) 13:02.615 --> 13:04.158 (سمساری جونگنو) 13:05.451 --> 13:07.119 (سمساری اصلی جونگنو) 13:07.912 --> 13:09.330 (سمساری جدید جونگ رو) 13:09.413 --> 13:10.956 (سمساری جونگ رو) 13:11.040 --> 13:12.458 (سمساری جونگ رو) 13:12.541 --> 13:14.168 (سمساری واقعی جونگنو) 13:16.253 --> 13:19.548 پس دروغ نگفته بود 13:19.632 --> 13:21.634 (سمساری جونگنو) 14:06.762 --> 14:08.055 مادر 14:26.866 --> 14:28.200 شما کی هستین؟ 14:30.327 --> 14:33.455 من ساتو هیدو هستم، همکار آقای سوزوکی توی فرمانداری کل ژاپن 14:34.039 --> 14:35.499 آهان، متوجه شدم 14:37.418 --> 14:39.962 ایشون هیچ خانواده‌ای ندارن 14:40.045 --> 14:42.047 اگه اتفاقی افتاد، لطفاً با من تماس بگیرین 14:43.173 --> 14:44.341 لطفاً خوب ازشون مراقبت کنین 14:45.676 --> 14:46.552 حتماً 14:51.807 --> 14:54.268 باعث افتخارمه که یه بار دیگه در خدمتتون هستم 14:54.351 --> 14:57.313 این دفعه به‌ عنوان رئیس پلیس فرمانداری کل ژاپن توی چوسان، قربان 14:58.939 --> 15:01.901 سال 1920 رفتین ژاپن، درسته؟ 15:02.693 --> 15:03.986 بله، همین‌طوره 15:04.737 --> 15:06.155 اوضاع چطور بوده؟ 15:06.238 --> 15:08.240 به لطف شما، خیلی خوب 15:10.200 --> 15:14.538 در مقایسه با وقتی که سال 1912 ،قبل از اومدن به چوسان از گرسنگی می‌مردم 15:15.205 --> 15:16.790 کیجو برام بهشته 15:19.126 --> 15:20.961 ...سال 1912 15:21.712 --> 15:24.006 پس حالا بیست ساله که توی چوسانی 15:24.548 --> 15:25.466 بله 15:25.549 --> 15:27.468 یادتونه وقتی اون سال برای اولین بار 15:28.427 --> 15:31.013 همدیگه رو دیدیم، بهم چی گفتین؟ 15:32.681 --> 15:35.851 "برای گرم شدن یه سنگ هم سه سال لازمه. به چوسان ده سال فرصت بده" 15:35.935 --> 15:38.354 همون‌طور که توی ضرب‌المثل قدیمی اومده، حتی یه سنگ سرد هم" 15:38.437 --> 15:39.813 "اگه سه سال روش بشینی، گرم می‌شه 15:40.522 --> 15:43.108 ،حتی اگه زندگی توی این سرزمین غریب سخت باشه" 15:43.192 --> 15:44.401 باز هم بهتر از اینه که 15:45.069 --> 15:48.364 توی ژاپن باهات مثل آشغال رفتار کنن "و از گرسنگی جون بدی. فقط ده سال دووم بیار 15:49.615 --> 15:51.575 گفتین این رو همیشه به یاد داشته باشم 15:53.369 --> 15:56.163 این حرف‌ها رو توی قلبم نگه داشتم و تا اینجا پیش اومدم 15:56.246 --> 15:57.665 که این‌طور 15:58.582 --> 16:00.709 ،برای آدم‌هایی مثل من و تو 16:01.710 --> 16:03.379 چوسان هنوز هم 16:03.462 --> 16:06.215 ،سرزمین فرصت‌هاست هم امروز و هم در سال‌های آینده 16:07.549 --> 16:08.926 فوکودا- قربان- 16:09.885 --> 16:12.304 ،بعد از بیست سال زندگی توی چوسان 16:13.138 --> 16:14.556 هنوز هم هدفت فقط رئیس پلیس شدنه؟ 16:16.266 --> 16:17.226 ببخشید؟ 16:26.610 --> 16:28.153 !من کاملا به شما وفادارم 16:28.821 --> 16:30.364 وفاداری‌ات رو با 16:31.115 --> 16:33.242 نابود کردن گوگوک‌دان ثابت کن 16:33.826 --> 16:34.743 !بله، قربان 16:46.588 --> 16:50.259 ،تقریبا مشتری نداشتم برای همین زیاد این‌ور و اون‌ور نرفتم 16:50.342 --> 16:53.929 ولی چرا کفش‌های لاستیکی‌ام هی زود فرسوده می‌شن؟ 16:54.680 --> 16:56.682 امروز هم تقریبا مشتری نداشتی؟ 16:57.307 --> 16:58.434 نه 16:58.517 --> 17:02.479 ،این روزها این‌قدر تاکسی زیاده که به زور روزی یه مسافر گیرم میاد 17:02.563 --> 17:05.232 می‌گن عصر سرعت و این حرف‌هاست 17:05.315 --> 17:07.401 ،امروز بالاخره یه مسافر گیرم اومد 17:07.484 --> 17:08.652 اونم خائن بود 17:09.862 --> 17:11.947 یه عوضیِ چوسانی که توی فرمانداری کل کار می‌کنه 17:12.614 --> 17:14.033 یه مرد چوسانی توی فرمانداری کل؟ 17:14.116 --> 17:16.535 مرد چوسانی نه. یه عوضیِ چوسانیه 17:16.618 --> 17:19.163 آخه چطور ممکنه یه چوسانی توی فرمانداری کل کار کنه؟ 17:20.581 --> 17:21.582 ای وای 17:21.665 --> 17:22.708 کمرم درد می‌کنه 17:23.292 --> 17:24.418 هی، نوما 17:24.501 --> 17:27.838 چرا به‌جای کالسکه کشیدن غذا تحویل نمی‌دی؟ 17:27.921 --> 17:29.840 پیک غذا؟- آره- 17:29.923 --> 17:30.966 با دوچرخه؟ 17:31.050 --> 17:33.302 این روزها، مردم بیشتر و بیشتر غذاهایی مثل 17:33.385 --> 17:35.137 ‏سولونگ ‌تانگ و ننگ‌میون سفارش می‌دن 17:36.721 --> 17:38.891 فکر کردی هرچی بخوام می‌تونم داشته باشم؟ 17:38.974 --> 17:41.060 دوچرخه که ارزون نیست، می‌دونی 17:41.643 --> 17:44.313 دیگه چیکار می‌شه کرد؟ خودت گفتی مشتری نیست 17:49.109 --> 17:50.027 خوابیدی؟ 17:55.240 --> 17:57.451 ،یه قرون هم پول درنیاورده ولی راحت خوابیده 18:27.147 --> 18:29.858 قبل از اینکه برسم آمریکا نزدیک بود برم زندان 18:39.409 --> 18:41.495 اون توی سمساری چی می‌‌تونسته گرو گذاشته باشه؟ 18:42.830 --> 18:43.705 صبر کن 18:44.206 --> 18:47.167 شین ته جین یه اسم چوسانیه 18:49.503 --> 18:50.546 باورم نمی‌شه 18:50.629 --> 18:53.882 ،انگار گرفتن مملکتمون کافی نبود !حتی قبض‌های سماری‌مون رو هم دزدیدن 18:56.677 --> 18:57.511 …جدی 19:00.347 --> 19:02.432 ‏ (پاداش سیصد وونی) 19:03.267 --> 19:05.853 ‏ (پاداش پانصد وونی) 19:08.021 --> 19:11.275 ‏ (درمانگاه هان‌سونگ) 19:11.358 --> 19:13.652 ‏ مشخصات مظنون) (نام: هان چول ریونگ 19:15.654 --> 19:16.989 لطفا این رو بگیرین 19:17.072 --> 19:19.408 یه مدت می‌تونین اینجا مخفی بمونین 19:20.159 --> 19:21.451 آیگو 19:21.535 --> 19:22.828 ،ممنونم 19:22.911 --> 19:24.997 ولی روم نمی‌شه این‌طوری مزاحمتون بشم 19:25.080 --> 19:26.165 شما که من رو می‌شناسین 19:26.748 --> 19:29.585 ،من تنها دختر رئیس کارخانه نساجی جو ایل هستم 19:29.668 --> 19:31.336 بزرگ‌ترین خائن چوسان، و یه مرزبان 19:36.091 --> 19:38.677 خجالت می‌کشم که خودم نمی‌تونم پدرم رو مجازات کنم 19:39.261 --> 19:41.138 برای همین می‌خوام این‌طوری جبرانش کنم 19:41.221 --> 19:42.055 ممنونم 19:43.307 --> 19:44.892 ،لی یونگ بوک، منشی پدرم 19:44.975 --> 19:47.060 تونسته مقداری از پول شرکت رو بالا بکشه 19:48.103 --> 19:51.315 ،توی شرایط اضطراری این راه سریع‌تر از فروختن جواهرات طلامه 19:53.692 --> 19:54.776 سوزوکی چطوره؟ 19:54.860 --> 19:57.821 ،خطر اصلی از سرش گذشته ولی هنوز کاملا رفع نشده 19:58.697 --> 20:01.450 ساتو هیدو چند روز پیش اومد به سوزوکی سر بزنه 20:02.534 --> 20:04.828 گفتن خوب از سوزوکی مراقبت کنم 20:04.912 --> 20:06.371 چون کسی رو نداره که بهش پناه ببره 20:07.247 --> 20:09.333 انگار واقعا به همکارش اهمیت می‌ده 20:09.917 --> 20:11.919 اون پسرِ ساتو شینیچیه 20:12.002 --> 20:14.129 بدون ذره‌ای فکر بهمون شلیک می‌کنه 20:14.713 --> 20:18.258 راست می‌گه. اون روز هم خیلی خوب از پدرش محافظت کرد 20:18.842 --> 20:20.886 پس اون روز کی به ساتو شلیک کرد؟ 20:22.137 --> 20:25.265 چرا فرمانداری کل به خاطر اون قضیه افتاد دنبال ما؟ 20:25.349 --> 20:29.061 اگه ساتو رو کشته بودیم، می‌فهمیدم ولی این یه کم ناعادلانه‌ست 20:30.729 --> 20:34.233 بدون سوزوکی، دیگه کسی نیست ،بهمون بگه توی فرمانداری کل چه خبره 20:34.316 --> 20:36.568 چه برسه به برنامه و رفت‌وآمدهای ساتو 20:38.237 --> 20:40.280 ‏ اطلاعیه استخدام) (مترجم فرماندار کل 20:44.409 --> 20:48.956 جایگاه کارآموز مترجمی در فرمانداری کل خالی شده 20:49.790 --> 20:53.502 ،ساتو هیدو، کارآموز مترجمی ،جای سوزوکی رو گرفته 20:53.585 --> 20:56.046 و جایگاه کارآموز مترجمی خالی مونده 20:56.129 --> 20:57.005 یعنی می‌گین 20:57.881 --> 21:00.884 می‌خواین یه جاسوس دیگه توی جایگاه کارآموز مترجمی بذاریم؟ 21:00.968 --> 21:01.843 آره 21:02.678 --> 21:04.930 باید یکی از آدم‌های خودمون رو توی فرمانداری کل داشته باشیم 21:05.514 --> 21:06.848 همه‌مون این رو می‌دونیم 21:06.932 --> 21:08.725 ولی چطوری یکی رو ببریم اونجا؟ 21:08.809 --> 21:10.769 کارآموز مترجمی باید انگلیسی بلد باشه 21:10.852 --> 21:13.021 پیدا کردن کسی که انگلیسی رو روان حرف بزنه سخته 21:13.105 --> 21:14.231 کسی هست که این‌طوری باشه؟ 21:15.274 --> 21:16.400 هست 21:17.025 --> 21:18.193 کیه؟ 21:20.028 --> 21:22.531 همون دختری که تو خونه‌مون خودش رو جای خدمتکار شبانه‌روزی جا زده بود 21:23.115 --> 21:24.616 چی؟ خدمتکار شبانه‌روزی؟ 21:24.700 --> 21:27.160 هم باهوشه هم خوب دروغ می‌گه 21:27.244 --> 21:28.912 خیلی هم حاضرجوابه 21:28.996 --> 21:30.330 اون‌قدر پررو بود که وقتی ما میزبان ساتو بودیم 21:30.414 --> 21:32.833 اومد و بهمون فشار آورد 21:32.916 --> 21:37.254 ،دست‌هاش هم خیلی فرز و سریعه انگلیسی‌اش هم برخلاف انتظار خیلی خوبه 21:40.841 --> 21:41.675 درسته 21:41.758 --> 21:43.927 مهارت انگلیسی‌اش رو بررسی کردم 21:44.011 --> 21:46.847 ولی مخالفم که به‌عنوان جاسوس بفرستیمش 21:46.930 --> 21:48.557 یه جاسوس نه فقط جون ما رو 21:49.433 --> 21:51.685 بلکه سرنوشت مقر شانگهای رو هم توی دست‌هاش داره 21:53.020 --> 21:54.021 نمی‌تونیم کسی رو که 21:54.104 --> 21:56.481 براش استقلال مهم نیست توی همچین موقعیتی بذاریم 21:57.190 --> 21:59.484 نگرانم که همین‌طوری ولش کنیم بره 21:59.568 --> 22:00.652 درسته 22:01.153 --> 22:04.573 ،تا جایی که شنیدم انگار جز پول هیچی براش مهم نیست 22:04.656 --> 22:07.993 ،اگه به‌عنوان جاسوس بفرستیمش ممکنه با پول بر علیه ما برگرده 22:08.076 --> 22:10.037 ،استقلال براش مهم نیست 22:10.120 --> 22:11.705 پس پول می‌تونه به هر سمتی بکشونتش 22:12.289 --> 22:13.373 دقیقا 22:14.374 --> 22:16.460 هرکی پول بیشتری بهش بده براش کار می‌کنه 22:17.127 --> 22:20.630 ولی یه چیزی هست که بیشتر از پول می‌خواد 22:21.757 --> 22:22.716 …اون می‌خواد 22:23.592 --> 22:24.843 بره آمریکا 22:25.802 --> 22:27.721 چی؟ آمریکا؟ 22:27.804 --> 22:31.433 برای اون، پول فقط وسیله‌ برای رسیدن به آمریکاست 22:31.933 --> 22:34.269 ،پس اگه رفتن به آمریکا جزو توافقمون باشه 22:34.353 --> 22:36.688 پیشنهادمون رو رد نمی‌کنه 22:37.356 --> 22:39.024 و بهمون خیانت نمی‌کنه 22:40.359 --> 22:42.361 چرا می‌خواد بره آمریکا؟ 22:44.946 --> 22:46.615 ‏برات مهم نیست کشورت چی می‌شه؟ 22:46.698 --> 22:50.702 ببینین، وقتی من به دنیا اومدم کشورم از قبل تحت سلطه ژاپن بود 22:50.786 --> 22:52.496 تقصیر من که نیست؟ 22:52.579 --> 22:54.456 نمی‌تونین من رو سرزنش کنین، مگه نه؟ 22:54.539 --> 22:57.125 فقط چون توی چوسان به دنیا اومدم باید برای استقلال بجنگم؟ 22:59.294 --> 23:01.797 چوسان تا حالا چه سودی برام داشته؟ 23:04.800 --> 23:06.718 من داستانش رو نمی‌دونم 23:07.302 --> 23:10.013 ولی اشتیاقش برای ترک چوسان 23:10.097 --> 23:13.558 به اندازه اشتیاق ما برای استقلال شدید بود 23:14.184 --> 23:18.146 حس کردم، ته دلش، چیزی که بهش انگیزه می‌داد نفرت بود 23:19.689 --> 23:23.318 و نفرت می‌تونه به اندازه عشق قدرتمند باشه 23:24.236 --> 23:25.278 ،با این حال 23:25.862 --> 23:28.323 حتی اسمش رو هم نمی‌دونین یا اینکه کجا زندگی می‌کنه 23:29.241 --> 23:30.867 ،شاید ندونم کجا زندگی می‌کنه 23:31.827 --> 23:33.870 ولی می‌دونم کجا پیداش کنم 23:44.172 --> 23:45.590 هیچ جا نمی‌بینمش 23:46.341 --> 23:47.843 !آیگو 23:50.387 --> 23:51.471 خوبین؟- ببخشید- 23:51.555 --> 23:52.722 معذرت می‌خوام 23:52.806 --> 23:53.849 ای وای 23:54.641 --> 23:55.600 ممنون 24:06.695 --> 24:07.612 ساعت جیبی‌ام 24:08.864 --> 24:10.824 وای، کیف پول من هم نیست 24:14.494 --> 24:15.495 ‏ (واگن درجه یک) 24:44.483 --> 24:47.569 ،خانم هونگ گیل سون عزیز" "امیدوارم حالتون خوب باشه 24:47.652 --> 24:51.448 من لی یانگ بوک، منشی رئیس" "کارخانه نساجی جو ایل هستم 24:52.365 --> 24:53.533 کارخانه نساجی جو ایل؟ 24:54.159 --> 24:55.785 آها، همون کارخانه نساجی جو ایل 24:56.453 --> 25:00.624 بدین‌وسیله صمیمانه" از شما سپاس‌گزاریم 25:00.707 --> 25:04.669 که برای پذیرفتن مسئولیت همراهی و کمک‌درسی به بانوی جوان ما 25:04.753 --> 25:06.963 در دوران تحصیل ایشان در "آمریکا درخواست داده‌اید 25:08.048 --> 25:08.965 آمریکا؟ 25:09.508 --> 25:13.345 مصاحبه ،شنبه، نهم آوریل" ساعت یک بعد از ظهر 25:13.428 --> 25:18.767 "در منزل رئیس ما برگزار خواهد شد 25:18.850 --> 25:23.730 در صورت پذیرفته شدن، تمام" هزینه‌های شهریه و زندگی شما را 25:23.813 --> 25:25.440 به مدت دو سال تحصیل "در آمریکا تقبل خواهیم کرد 25:26.274 --> 25:27.150 چی؟ 25:28.276 --> 25:29.152 وایسا ببینم 25:29.903 --> 25:32.405 همراه تحصیلی هنگام" "تحصیل ایشان در آمریکا 25:35.534 --> 25:37.369 وای خدای من 25:39.120 --> 25:40.247 امروز چندمه؟ 25:41.540 --> 25:42.457 هشتم آوریل 25:42.958 --> 25:44.125 مصاحبه فرداست 25:46.836 --> 25:48.421 باورم نمی‌شه 25:48.505 --> 25:50.215 !هی، نوما 25:50.298 --> 25:51.174 !نوما 25:51.258 --> 25:52.884 یه لحظه- چی شده؟- 25:52.968 --> 25:54.511 کوت نیم، الان برمی‌گردیم 25:54.594 --> 25:55.554 الان برمی‌گردم 25:55.637 --> 25:56.680 کجا می‌ری؟ 25:56.763 --> 25:57.764 زیاد طول نمی‌کشه 26:06.356 --> 26:08.733 تشخیصش سخته، ولی کسی شبیه این دیدین؟ 26:08.817 --> 26:10.652 نه- نقاشیش بده، مگه نه؟- 26:10.735 --> 26:12.404 حتما یکی چشم‌بسته کشیدتش 26:14.990 --> 26:16.658 مشتری خانومی شبیه این داشتین؟ 26:16.741 --> 26:18.451 عینک داره- نمی‌دونم- 26:18.535 --> 26:20.161 کی از روی این می‌تونه بفهمه؟ 26:20.245 --> 26:22.372 دقیق‌تر نگاه کنین- برو اون‌طرف- 26:22.455 --> 26:23.373 ...وایسا 26:23.873 --> 26:25.750 آجوشی 26:25.834 --> 26:29.004 ببین، تا حالا مشتری خانومی داشتی که شبیه این باشه؟ 26:29.087 --> 26:30.839 اهل بوسانه و لهجه داره 26:33.008 --> 26:33.842 عینک 26:33.925 --> 26:35.510 آره، دقیقا. عینک 26:35.594 --> 26:37.470 عینک، درسته؟ 26:39.139 --> 26:40.098 شما؟ 26:42.350 --> 26:44.102 شما خانم هونگ گیل سونین؟ 26:44.185 --> 26:46.271 بله، ولی شما کی هستین؟ 26:46.354 --> 26:49.608 رئیس کارخانه نساجی جو ایل من رو برای یه کاری فرستاده 26:50.400 --> 26:52.694 رئیس کارخانه نساجی جو ایل؟ 26:52.777 --> 26:53.862 چی شما رو تا اینجا کشونده؟ 26:54.738 --> 26:59.200 من رو فرستاد که بهتون خبر بدم مصاحبه امروز لغو شده 26:59.951 --> 27:02.454 چی؟ لغو شده؟ 27:02.537 --> 27:03.371 چرا؟ 27:03.455 --> 27:06.082 تصمیم گرفتن یکی دیگه رو قبول کنن 27:06.708 --> 27:09.169 گفتن بابت دردسری که واستون پیش اومده واقعا متاسفن 27:09.252 --> 27:11.046 و خواستن این رو بهتون بدم 27:11.129 --> 27:12.422 این چیه؟ 27:13.006 --> 27:15.050 این همه راه از بوسان اومدین و بی‌نتیجه بود 27:15.133 --> 27:18.219 گفتن به عنوان عذرخواهی این رو بدم 27:18.303 --> 27:20.138 تا هزینه قطارتون رو جبران کنن 27:24.225 --> 27:25.101 بیست وون 27:25.185 --> 27:27.145 حقوق یه ماه یه فروشنده فروشگاه بزرگه 27:27.228 --> 27:28.438 واقعا متاسفم 27:28.521 --> 27:29.648 مبلغ کمی نیست 27:30.523 --> 27:31.900 می‌دونه که 27:31.983 --> 27:35.278 گاهی اول باید یه چیزی بده تا چیزی که می‌خواد رو بگیره 27:41.034 --> 27:42.035 وای 27:45.080 --> 27:47.457 لطفا یه لحظه اینجا منتظر بمونین، خانم هونگ 27:48.249 --> 27:49.250 حتما 27:49.876 --> 27:50.794 ممنون 27:52.962 --> 27:54.005 بانوی جوان؟ 27:55.882 --> 27:57.634 خیلی خوشگل‌ان 27:58.510 --> 28:01.930 شبیه بازیگر کیم یون شیلن، نه؟ 28:03.723 --> 28:06.810 نه، از کیم یون شیل هم خوشگل‌ترن 28:06.893 --> 28:08.103 مگه نه؟ 28:08.728 --> 28:10.230 پس می‌رم بیارمشون 28:11.231 --> 28:12.232 باشه 28:15.527 --> 28:17.278 این چشه؟ خوشگله دیگه 28:48.226 --> 28:50.520 ،امروز باید تاثیر خوبی بذارم پس فقط نگاه می‌کنم 28:51.187 --> 28:53.106 برای چندرغاز، ضرر بزرگ‌تر نزن 29:01.614 --> 29:04.325 ...سلام، من هونگ گیل سونم 29:18.256 --> 29:19.507 پس دارین می‌گین 29:20.049 --> 29:24.345 کل ماجرا رو شما چیدین و من خودم افتادم تو دامتون؟ 29:25.180 --> 29:27.182 اگه بخوای اینطوری بگی 29:27.265 --> 29:28.224 پس آره درسته 29:31.269 --> 29:33.813 دفعه قبل گفتین کارتون به خاطر من خراب شد 29:33.897 --> 29:34.898 حالا حسابمون صاف شد دیگه، نه؟ 29:36.316 --> 29:38.651 امیدوارم دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم 29:40.236 --> 29:43.114 بیست وون من چی؟ یعنی دیگه اون پول رو از دست دادم؟ 29:48.953 --> 29:49.996 می‌فرستمت آمریکا 29:51.748 --> 29:52.582 چی؟ 29:53.166 --> 29:55.043 گفتی می‌خوای بری آمریکا 29:55.919 --> 29:57.212 در عوض با ما کار کن 29:58.505 --> 30:00.089 توی فرمانداری کل کار کن 30:01.925 --> 30:03.092 فرمانداری کل؟ 30:05.804 --> 30:06.888 شوخی می‌کنین دیگه 30:07.472 --> 30:08.973 یعنی دارین می‌گین 30:09.808 --> 30:11.518 می‌خواین جاسوس بشم؟ 30:11.601 --> 30:12.602 آره 30:13.311 --> 30:16.231 به عنوان جاسوس به فرمانداری کل نفوذ کن و برای ما کار کن 30:17.315 --> 30:21.152 ژاپنی‌ها مدام به دولت و گروه‌های استقلال‌طلب ما نفوذ می‌کنن 30:21.236 --> 30:23.947 ولی فقط ژاپنی‌ها نیستن که می‌تونن جاسوس بذارن 30:25.073 --> 30:27.575 ببینین، من احمق نیستم 30:27.659 --> 30:29.994 امروز گول وعده آمریکا رو خوردم 30:30.078 --> 30:33.122 ولی معمولا این منم که بقیه رو گول می‌زنه، نه برعکسش 30:33.206 --> 30:35.917 ،امروز از سرکار گذاشتنم لذت بردین پس چرا دست‌بردار نیستین؟ 30:37.377 --> 30:40.588 حتی برای هزار وون هم قبول نمی‌کنم 30:40.672 --> 30:43.174 نمی‌خوام خودم رو درگیر جنبش استقلال‌طلبی کنم 30:43.258 --> 30:45.218 نمی‌خوام قبل از رسیدن به آمریکا بمیرم 30:45.301 --> 30:48.805 فکر کنم اون روز گفتم که فعلا نمی‌تونی بری آمریکا 30:48.888 --> 30:51.558 مدام می‌گین نمی‌تونم برم اونجا 30:51.641 --> 30:54.060 خوشتون میاد امید مردم رو ناامید کنین؟ 30:54.143 --> 30:56.688 من دارم درباره وضعیت فعلی آمریکا حرف می‌زنم 30:57.605 --> 31:00.316 چند سالیه که آمریکا بر اساس قانون مهاجرت 31:00.400 --> 31:01.734 مهاجرت از آسیا رو ممنوع کرده 31:01.818 --> 31:03.236 مزخرف نگین 31:03.319 --> 31:04.779 تا حالا همچین چیزی نشنیدم 31:06.072 --> 31:08.867 اینکه تو نمی‌دونی دلیل نمی‌شه که وجود نداشته باشه 31:08.950 --> 31:12.161 ولی ما می‌فرستیمت آمریکا 31:12.662 --> 31:14.455 به شرطی که پیشنهادمون رو قبول کنی 31:14.539 --> 31:15.748 ببخشید 31:15.832 --> 31:18.126 حرف‌هاتون با هم جور درنمیاد 31:18.209 --> 31:21.796 همین الان گفتین قانون آمریکا اجازه نمی‌ده برم آمریکا 31:21.880 --> 31:25.174 پس دقیقا چطوری من رو می‌فرستین اونجا؟ 31:25.258 --> 31:26.467 یادت رفته؟ 31:27.343 --> 31:30.054 شوهرم آمریکاییه و روزنامه‌نگاره 31:30.138 --> 31:32.056 یعنی یه مرد معمولی چوسانی نیست 31:32.640 --> 31:34.601 هر کی که هست، من دیگه می‌رم 31:36.436 --> 31:39.647 حتی به آسیب زدن به من فکر هم نکنین 31:39.731 --> 31:41.149 اگه امشب خونه نباشم 31:41.232 --> 31:45.153 گلوله‌ها و چمدون رو می‌برن کلانتری جونگنو و گزارش می‌دن 31:45.236 --> 31:48.197 فکر می‌کنی پلیس حرفت رو باور می‌کنه؟ 31:48.281 --> 31:50.283 آجوما، عضو گوگوک‌دانین، مگه نه؟ 31:51.284 --> 31:52.911 ...بهتره بذارین بی‌سروصدا برم 31:52.994 --> 31:53.995 لی گا گیونگ 31:56.539 --> 31:58.708 اون کیه؟ 32:00.209 --> 32:01.085 لی گا گیونگ؟ 32:01.169 --> 32:04.589 وقتی یتیم بودی، به‌عنوان خدمتکارِ مستقر برای یه مبلغ مذهبی آمریکایی کار می‌کردی 32:04.672 --> 32:08.092 چند سالیه که توی زاغه‌های گیودانگ‌ری زندگی می‌کنی 32:08.968 --> 32:10.678 با یه ریکشاکش جوون زندگی می‌کنی 32:10.762 --> 32:12.722 و یه دختر کوچولو که نمی‌تونه راه بره 32:12.805 --> 32:15.266 اما اون‌ها نه شوهرت هستن و نه دخترت 32:15.350 --> 32:16.851 اسم‌هاشون، لی نوما و بانگ کوت نیمه؟ 32:17.727 --> 32:19.395 نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنین 32:19.479 --> 32:22.065 تو به اون دوتا گفتی که گزارش بدن، مگه نه؟ 32:22.148 --> 32:25.109 الان فکر می‌کنی اون دوتا با کی‌ان؟ 32:25.193 --> 32:28.655 واقعا نمی‌دونم از چی حرف می‌زنین 32:29.364 --> 32:30.406 باشه 32:32.700 --> 32:33.993 بذار یه سوالی ازت بپرسم 32:34.077 --> 32:37.080 تو باهوش، زیرک و حتی به زبان انگلیسی مسلطی 32:37.163 --> 32:38.498 چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟ 32:38.581 --> 32:40.792 به شما ربطی نداره 32:41.626 --> 32:44.128 خودتون چرا اینجوری زندگی می‌کنین؟ 32:44.212 --> 32:46.381 چرا برای آزادی می‌جنگین؟ 32:46.464 --> 32:48.049 با اینکار خودتون رو به کشتن می‌دین 32:48.132 --> 32:50.426 شاید من باید خیلی وقت پیش می‌مردم 32:50.510 --> 32:51.886 واسه‌ی همین از مردن نمی‌ترسم 32:56.516 --> 32:58.559 امیدوارم یه روز 32:59.268 --> 33:01.479 بری آمریکا، گا گیونگ 33:02.814 --> 33:03.940 برو اونجا 33:04.524 --> 33:06.067 و شاد باش 33:07.735 --> 33:09.988 بهتون که گفتم، من لی گا گیونگ نیستم 33:11.000 --> 33:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 33:19.664 --> 33:20.581 ولی می‌دونین چیه؟ 33:21.833 --> 33:25.128 اگه قصد دارین برای آزادی تا پای جونتون بجنگین، بچه نیارین 33:26.129 --> 33:27.422 دلیلش هرچی هم که باشه 33:27.505 --> 33:30.133 هیچی بدتر از این نیست که یه بچه رو رها کنین 33:47.191 --> 33:51.195 الان چرا گذاشتین بره وقتی پیشنهادتون رو قبول نکرد؟ 34:01.247 --> 34:02.665 خودمم نمی‌دونم 34:03.750 --> 34:05.626 کی گفته من نمی‌تونم برم آمریکا؟ 34:06.210 --> 34:07.086 باورنکردنی‌ئه 34:08.087 --> 34:11.174 خودم تنهایی می‌رم آمریکا !شما نمی‌خواد نگران من باشی 34:23.019 --> 34:26.022 واقعا اگه پول جمع کنم هم نمی‌تونم برم آمریکا؟ 34:27.148 --> 34:27.982 چرا؟ 34:29.984 --> 34:30.902 لعنتی 34:32.236 --> 34:33.905 دروغ نمی‌گفت 34:37.450 --> 34:38.785 ...لی نوما، بانگ کوت 34:39.285 --> 34:40.328 !کوت نیم 34:40.411 --> 34:41.954 !لی نوما 34:42.038 --> 34:43.122 !بانگ کوت نیم 34:49.921 --> 34:50.755 خداروشکر 34:51.339 --> 34:52.340 حالشون خوبه 34:56.803 --> 34:59.514 یعنی چی؟ اینم دروغ بود؟ 35:01.891 --> 35:02.809 دارم از خستگی می‌میرم 35:03.518 --> 35:04.352 کوت نیم 35:08.439 --> 35:09.273 بانگ کوت نیم 35:10.691 --> 35:13.528 چرا گریه می‌کنی؟ 35:14.654 --> 35:16.114 چرا گریه می‌کنی، کوت نیم؟ 35:16.781 --> 35:18.032 بچه‌ها دوباره اذیتت کردن؟ 35:19.325 --> 35:20.159 هی 35:21.035 --> 35:21.869 ...تو 35:23.121 --> 35:24.497 چه بلایی سر صورتت اومده؟ 35:25.665 --> 35:26.499 ...چرا 35:35.174 --> 35:36.008 اومدی؟ 35:45.518 --> 35:46.853 چیکار دارین می‌کنین؟ 35:47.770 --> 35:48.938 خودت چی فکر می‌کنی؟ 35:49.021 --> 35:51.399 دارو اون مخفیگاه کوچولویی که گا گیونگ خوشگلم 35:51.482 --> 35:56.028 زیر سقف خونه‌ام قایم کرده رو می‌گردم 35:57.655 --> 35:59.448 وای، این‌ها چقدرن؟ 35:59.532 --> 36:02.910 یک، دو، پنج وون... تحسین برانگیزه 36:02.994 --> 36:04.745 این مخفیگاه نیست دستمزدهای روزانه‌امه 36:04.829 --> 36:05.997 برشون گردونین 36:06.622 --> 36:07.665 دستمزد روزانه؟ 36:08.291 --> 36:10.126 هرزه‌ی فسقلی 36:10.668 --> 36:13.796 خیلی دروغگویی، مگه نه؟ 36:14.463 --> 36:16.382 برشون ندارین. اون‌ها پول‌های منن 36:16.465 --> 36:17.842 !پول‌هام رو برگردونین 36:19.510 --> 36:20.511 پول تو؟ 36:21.220 --> 36:22.054 پول تو؟ 36:23.472 --> 36:25.016 اینجا کدوم پول ما توئه؟ 36:25.099 --> 36:29.020 فکر می‌کنی کی بهت اجازه می‌ده با دست کردن توی جیب مردم امرار معاش کنی؟ 36:29.687 --> 36:30.563 !گا گیونگ 36:30.646 --> 36:33.149 تازه تو هنوزم به من بدهکاری، یادته که؟ 36:33.232 --> 36:34.609 نزنیدش. فقط باهاش حرف بزنین 36:34.692 --> 36:36.944 !ولم کن- اون‌ها واقعا دستمزد خودشن- 36:37.528 --> 36:38.529 !گورت رو از جلوی چشمم گم کن 36:40.948 --> 36:41.824 جواب بده 36:42.450 --> 36:43.367 گفتم جواب بده 36:43.451 --> 36:46.537 ایستگاه گیونگ‌سونگ مال کیه؟ 36:46.621 --> 36:48.581 کی به پلیس رشوه می‌ده 36:48.664 --> 36:51.459 که موقع جیب‌بری کردنت جای دیگه رو نگاه کنه؟ 36:51.542 --> 36:53.211 فکر می‌کنی اینجا خونه‌ی کیه؟ 36:53.294 --> 36:55.421 اگه من اون موقع قبولت نمی‌کردم 36:55.504 --> 36:58.341 الان محدوده‌ی چراغ قرمز شین‌جونگ خونه‌ات بود 36:58.966 --> 36:59.800 می‌دونستی؟ 37:00.551 --> 37:01.677 بعد از این همه کاری که واسه‌ات کردم 37:01.761 --> 37:04.013 پولم رو دزدیدی و سعی کردی یواشکی از کشور فرار کنی 37:04.722 --> 37:08.017 یه بار ولت کردم و حالا داری پشت سر من پول قایم می‌کنی؟ 37:08.601 --> 37:10.478 کافیه، ارباب. لطفا تمومش کنین 37:13.272 --> 37:14.982 تو هم باهاش همدستی، مگه نه؟ 37:15.650 --> 37:17.944 وقتی ازم خواستی که بزارم این هرزه اینجا بمونه 37:18.027 --> 37:18.903 چی گفتم؟ 37:18.986 --> 37:21.781 بهت هشدار دادم که به خاطر یه هرزه از پشت بهم خنجر نزنی 37:21.864 --> 37:23.491 گفتم یا نگفتم؟ 37:25.076 --> 37:26.244 !اونجوری که شما فکر می‌کنین نیست 37:26.327 --> 37:27.453 !نزنیدش 37:34.627 --> 37:35.836 !هرزه‌ی عوضی 37:37.838 --> 37:41.050 گفتی اگه من رو حین قایم کردن پول گیر آوردین 37:41.133 --> 37:43.135 بهاش رو با بدنم می‌دم 37:44.971 --> 37:46.555 امروز همون روزه 37:48.724 --> 37:49.558 بیا اینجا 37:51.519 --> 37:52.436 بیا اینجا 37:54.814 --> 37:55.982 صبر کن 38:00.653 --> 38:03.197 تمومش کنین، ارباب. من همه‌ی پول رو بهتون می‌دم 38:03.281 --> 38:05.157 گا گیونگ رو ول کنین 38:07.743 --> 38:09.036 !ای بابا 38:09.120 --> 38:10.621 واقعا هوس مردن کردی؟ لعنتی 38:10.705 --> 38:11.789 بکش کنار 38:12.832 --> 38:13.958 نکنین 38:14.041 --> 38:15.209 تمومش کنین، ارباب 38:15.293 --> 38:17.003 ولم کن- ارباب- 38:17.795 --> 38:20.089 !گفتم ولم کن! ولم کن 38:22.466 --> 38:23.968 حرومی 38:24.051 --> 38:25.886 ببخشید. لطفا تمومش کنین 38:27.179 --> 38:29.140 !ولم کن- ارباب- 38:29.223 --> 38:31.309 !گفتم ولم کن- ارباب- 38:34.520 --> 38:37.231 متاسفم، لطفا من رو ببخشید 38:40.109 --> 38:41.652 !گمشو دیگه 38:46.240 --> 38:48.451 لی نوما، احمق 38:48.534 --> 38:49.994 به خودت بیا 38:50.077 --> 38:52.163 می‌دونی اون چه هرزه‌ایه؟ 38:52.246 --> 38:54.415 ظاهرا، مامانش 38:54.915 --> 38:56.834 با یه ژاپنی لاس می‌زده 38:58.210 --> 38:59.587 یه گیسنگ بوده 39:00.546 --> 39:02.006 که با یه ژاپنی همخونه بوده 39:05.551 --> 39:08.012 وقتی پدر و مادرت 39:08.095 --> 39:12.183 داشتن شعار "استقلال کره" می‌دادن و با شلیک گلوله توی سرشون کشته می‌شدن 39:12.266 --> 39:15.186 مامان اون با یه ژاپنی می‌خوابیده 39:15.269 --> 39:16.729 نمی‌دونستی، مگه نه؟ 39:17.938 --> 39:18.773 نه 39:19.732 --> 39:20.900 حقیقت نداره، درسته؟ 39:21.442 --> 39:25.529 مامان گا گیونگ وقتی که اون کوچیک بود، سل گرفت و مرد 39:25.613 --> 39:26.655 سل؟ 39:30.493 --> 39:31.744 سل 39:34.163 --> 39:35.748 لی گا گیونگ، واقعا که 39:35.831 --> 39:39.877 باید یه اعترافی بکنم تو یه دروغگوی عوضی‌ای 39:40.544 --> 39:43.923 چطور تونستی این موضوع رو از لی نوما و بقیه پنهون کنی؟ 39:44.006 --> 39:45.925 می‌ترسیدی 39:46.008 --> 39:47.968 اگه بفهمه ولت کنه؟ 39:48.761 --> 39:49.595 هی 39:50.179 --> 39:51.472 می‌دونی چرا 39:51.555 --> 39:53.474 اون هرزه انقدر توی جیب‌بری کارش خوبه؟ 39:55.017 --> 39:56.685 چون توی خونشه 39:57.269 --> 39:59.939 خون ژاپنی‌هایی توی رگ‌هاشه که کشورمون رو دزدیدن 40:00.022 --> 40:03.067 معلومه که خون دزد خودش رو نشون می‌ده 40:04.235 --> 40:07.530 هی، فکر می‌کنی مامانت فقط یه بار با یه ژاپنی رابطه داشته؟ 40:08.114 --> 40:11.450 خودت هم ته دلت می‌دونی که احتمالا خون ژاپنی توی رگ‌هات هست 40:12.201 --> 40:13.160 مگه نه؟ 40:16.455 --> 40:17.540 بدبخت بیچاره 40:19.834 --> 40:21.252 حرف دهنت رو بفهم 40:21.335 --> 40:22.253 چی؟ 40:22.336 --> 40:24.088 ،هر چی نباشه باز هم مادرته 40:24.171 --> 40:25.798 برای همینه که ناراحت شدی بهش توهین کردم؟ 40:25.881 --> 40:27.049 !نه 40:28.843 --> 40:30.928 حواست به حرف‌هایی که درباره‌ی من می‌زنی باشه 40:31.470 --> 40:32.304 چی؟ 40:33.848 --> 40:34.682 ...من 40:36.475 --> 40:38.060 بیچاره نیستم 40:39.311 --> 40:40.271 پس چی‌ای؟ 40:42.690 --> 40:44.817 ،اگه بیچاره نیستی 40:45.985 --> 40:47.194 پس دقیقا چی‌ای؟ 41:04.128 --> 41:06.088 صورتش رو دیدی؟- آره- 41:10.092 --> 41:11.427 حالم رو به هم می‌زنی 41:11.510 --> 41:12.845 !با اون خون کثیفت 41:12.928 --> 41:14.346 !از خونه‌ی من گمشو بیرون 41:21.604 --> 41:24.648 ندویین بچه‌ها همه‌اش واسه شماست 41:27.193 --> 41:30.905 چرا انقدر محکم بهش ضربه می‌زنی؟ از دست شوهرت عصبانی‌ای؟ 41:31.405 --> 41:33.073 آره، عصبانی‌ام 41:33.866 --> 41:36.202 مدتیه خانم فروشنده رو ندیدم 41:36.285 --> 41:39.205 اون با یه مرد ژاپنی رابطه داشته و به ژاپن فرار کرده 41:39.288 --> 41:40.998 پس برای همینه که این اطراف ندیدمش 41:45.127 --> 41:46.754 هی، صبر کن 41:47.338 --> 41:49.965 تو خدمتکار اون خونه‌ی آمریکایی نیستی؟ 41:51.884 --> 41:53.594 باید خیلی سخت باشه 41:54.220 --> 41:55.846 چرا توی یه کارخونه‌ی نساجی کار نمی‌کنی؟ 41:55.930 --> 41:58.599 اون کارخونه گرم و راحته 42:01.560 --> 42:02.895 !نزدیک‌تر نیا 42:04.688 --> 42:06.023 چرا همش مخالفت می‌کنی؟ 42:06.690 --> 42:09.568 مگه تو هم دنبال یه مرد ژاپنی نبودی؟ 42:09.652 --> 42:11.195 مثل همون مادرت؟ 42:47.273 --> 42:48.357 انجامش می‌دم 42:50.276 --> 42:52.861 ...من رو به آمریکا بفرستین، براتون به عنوان جاسوس 42:53.487 --> 42:54.321 کار می‌کنم 43:21.849 --> 43:23.309 البته، چند تا شرط دارم 43:23.976 --> 43:26.186 می‌خوام علاوه بر حقوق عادیم، پاداش اضافه‌تر هم بگیرم 43:26.895 --> 43:28.063 پاداش اضافی؟ 43:28.147 --> 43:31.233 شنیدم که کارمندهای دولت، علاوه بر حقوق پایه‌شون پاداش اضافی هم می‌گیرن 43:31.317 --> 43:33.110 اون فقط مخصوص کارمندهای ژاپنیه 43:33.193 --> 43:34.862 تو کارمند چوسانی هستی، پس پاداش اضافه نمی‌گیری 43:34.945 --> 43:35.779 این‌طوریه؟ 43:36.488 --> 43:39.950 پس گوگوک‌دان می‌تونه پاداشم رو بده 43:40.034 --> 43:41.368 این شرط اولمه 43:43.329 --> 43:44.455 دومیش چیه؟ 43:45.706 --> 43:48.083 بذارین رایگان این جا بخوابم و غذا بخورم 43:50.586 --> 43:52.796 ،قبول دارم که دنبال پولم 43:52.880 --> 43:54.089 ...ولی اگه زیر یه سقف زندگی کنیم 43:54.173 --> 43:56.175 حتی اگه با هم باشیم، کسی شک نمی‌کنه 43:56.759 --> 43:59.094 به عنوان یه مستاجر این جا می‌مونم، نه یه خدمتکار 44:00.095 --> 44:02.014 ...فقط برای سه ماه 44:02.723 --> 44:04.183 این کار رو می‌کنم 44:57.820 --> 45:00.531 بعد سه ماه، من رو به آمریکا بفرستین 45:01.281 --> 45:03.367 ما هم چندتا شرط‌ داریم 45:04.243 --> 45:05.577 اول از همه، هیچ سوالی نپرس 45:06.662 --> 45:09.123 فقط کاری که بهت می‌گیم رو انجام بده 45:10.332 --> 45:11.875 نباید هیچ سوالی بپرسی 45:12.626 --> 45:13.460 ،دوم 45:14.253 --> 45:16.171 هیچ چیز از این خونه ندزد 45:17.423 --> 45:18.549 ،و در آخر 45:19.883 --> 45:21.301 بهمون خیانت نکن 45:22.469 --> 45:24.263 هیچ بخششی برای خائن‌ها نیست 45:24.346 --> 45:26.348 خودم هم می‌خواستم همین رو بگم 45:27.933 --> 45:31.687 هیدو پسر واقعی ساتو نیست. ساتو یه پسر چوسانی رو به فرزندخواندگی قبول کرده 45:32.813 --> 45:33.856 اون اهل چوسانه؟ 45:33.939 --> 45:34.815 بله 45:34.898 --> 45:37.526 اون یتیم بوده و توی خیابون‌های گیونگ‌سونگ زندگی می‌کرده 45:37.609 --> 45:40.237 ،وقتی حدودا دوازده ساله بوده ساتو به فرزندخواندگی قبولش کرده 45:42.030 --> 45:44.199 ...بازرس کل از خانواده‌ی سامورایی هست 45:44.283 --> 45:47.327 که ورشکست شده بودن و زمان پدرش به چوسان میان 45:47.411 --> 45:49.455 ،برای این که شهروند یه جای مستعمره بودنش رو دور بزنه 45:49.538 --> 45:52.374 وارد دانشکده‌ی نظامی ارتش امپراطوری ژاپن شد 45:52.458 --> 45:55.210 و به عنوان یه سرباز به چوسان برگشت 45:56.462 --> 45:58.714 ...اون یه یتیم چوسانی رو به فرزندی گرفت 45:58.797 --> 46:01.884 تا نشون بده که چقدر وفادارانه از سیاست‌های ژاپن حمایت می‌کنه 46:05.637 --> 46:07.931 ...پسرخوانده‌اش، ساتو هیدو 46:08.015 --> 46:09.433 فقط از نظر محل تولدش چوسانی حساب می‌شه 46:09.516 --> 46:11.769 اون هم به دانشکده‌ی نظامی ارتش امپراطوری ژاپن رفته 46:11.852 --> 46:13.854 و برای فرمانداری کل چوسان کار می‌کنه 46:14.938 --> 46:17.900 به طور کامل ژاپنی حساب می‌شه 46:17.983 --> 46:20.944 و از همه مهم‌تر، پسر بازرس کله 46:22.237 --> 46:23.822 حواست رو حسابی بهش جمع کن 46:24.698 --> 46:25.532 چشم 46:26.450 --> 46:27.618 یادم می‌مونه 46:28.368 --> 46:31.079 (مترجم: ساتو هیدو) (کارآموز مترجم: گوم سوهی) 46:33.373 --> 46:34.458 صبح بخیر 46:36.084 --> 46:40.798 گوم سوهی هستم. کارآموز مترجمی جدید این جا 46:40.881 --> 46:43.425 از کار کردن با شما خیلی خوشحالم 46:43.926 --> 46:46.512 من هم همین‌طور. امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 46:48.096 --> 46:50.182 تمام تلاشم رو برای کمک بهتون می‌کنم 46:51.391 --> 46:52.601 ممنون 46:56.271 --> 46:59.107 کمیسیون جامعه‌ی ملل به زودی به گیونگ‌سونگ میاد 47:01.151 --> 47:03.904 جریان منچوری، حادثه‌ی شانگهای 47:04.863 --> 47:07.991 چین مدعیه که ژاپن به طور غیرقانونی به منچوری حمله کرده 47:08.075 --> 47:12.037 ژاپن هم ادعا می‌کنه که این یک اقدام دفاعی بوده 47:13.497 --> 47:16.041 ...برای همینه که کمیسیون جامعه‌ی ملل 47:16.124 --> 47:19.336 تو منچوری گشت می‌زنه و تحقیقات انجام می‌ده 47:19.419 --> 47:22.005 هرچی نباشه برای اون جا بودن دارن پول می‌گیرن دیگه 47:23.882 --> 47:26.051 ولی دارن این جا هم میان 47:26.134 --> 47:27.094 واضح نیست چرا؟ 47:27.177 --> 47:29.137 ،برای این که بتونن از آینده‌ی منچوری سر در بیارن 47:29.221 --> 47:32.391 می‌تونن چوسان تحت سلطه‌ی ژاپن رو ببینن 47:32.474 --> 47:34.726 ...بهمون خبر رسیده که کمیسیون 47:34.810 --> 47:37.479 می‌خواد در طول اقامتش در گیونگ‌سونگ، از روزنامه‌ی ما بازدید کنه 47:37.980 --> 47:38.814 واقعا؟ 47:39.398 --> 47:41.692 ...بله، و همون طور که خبر دارین، جناب 47:41.775 --> 47:44.444 ...یکی از دو روزنامه‌نگار غربی‌ای که با کمیسیون میان 47:44.528 --> 47:46.405 رئیس دفتر روزنامه‌ی ما در خاور دوره 47:47.990 --> 47:48.824 درسته 47:50.742 --> 47:54.454 و از قضا، من هم چوسانی-آمریکایی‌ام 47:55.747 --> 47:57.875 ...اگه به کمیسیون بگم که 47:57.958 --> 48:00.669 ،ژاپن سهم خیلی موثری در توسعه‌ی چوسان داشته 48:01.962 --> 48:03.463 ...باعث می‌شه مرجع خیلی مفیدی 48:03.547 --> 48:05.591 برای گزارششون بشه، موافق نیستین؟ 48:05.674 --> 48:08.260 اگه همه چیز خوب جلو بره، حتی ممکنه 48:08.343 --> 48:11.263 جامعه‌ی ملل، مانچوکو رو به عنوان یه ایالت مستقل به رسمیت بشناسه 48:13.307 --> 48:15.434 این موضوع رو به خودت می‌سپارم 48:17.519 --> 48:19.438 البته. هرکار از دستم بربیاد انجام می‌دم 48:20.606 --> 48:22.024 ،حالا که حرفش هست 48:22.107 --> 48:25.694 فکر می‌کنم وقتی که توی گیونگ‌سونگ هستن، به مترجم نیاز داشته باشن 48:26.612 --> 48:27.446 درسته 48:29.406 --> 48:32.075 ...بله، بخش امور خارجه‌ی فرمانداری کل 48:32.159 --> 48:34.494 در طول بازدیدشون، ترجمه رو به عهده می‌گیره 48:35.412 --> 48:36.788 دقیقا همون‌طور که فکر می‌کردم 48:41.293 --> 48:44.004 احیانا خدمتکار خونه‌ی ما رو یادتونه؟ 48:45.589 --> 48:46.924 ...اون خدمتکار 48:48.884 --> 48:49.718 یادمه 48:49.801 --> 48:51.386 اوه پس یادتونه 48:53.138 --> 48:54.681 انگلیسیش خیلی خوبه 48:55.933 --> 48:59.019 دخترخیلی باهوشیه. به راحتی از پس این کار برمیاد 48:59.102 --> 49:02.773 ...عالی می‌شه اگه بتونه توی فرمانداری کل کار کنه 49:02.856 --> 49:06.944 و موقع بازدید کمیسیون، به من هم کمک کنه 49:07.736 --> 49:10.197 این جوری برای هردومون بهتر نیست؟ 49:14.451 --> 49:15.285 ...احیانا 49:25.128 --> 49:26.964 درسته. اون معشوقه‌ی منه 49:29.091 --> 49:31.051 که این‌طور 49:48.819 --> 49:51.154 ،اول یه جیب‌بر، بعدش خدمتکار 49:52.155 --> 49:54.074 الان هم کارآموز مترجمی فرمانداری کل 49:55.409 --> 49:56.702 این کارها برای چیه؟ 49:56.785 --> 49:58.537 دارم نون درمیارم 49:58.620 --> 50:00.831 کار توی فرمانداری کل حقوق خوبی داره 50:03.500 --> 50:07.170 اصلا می‌دونی توی فرمانداری کل چه کاری انجام می‌دن؟ 50:07.254 --> 50:10.841 اگه دنبال عشق و عاشقی هستی برو توی روزنامه‌ی دوست‌پسرت کار کن 50:10.924 --> 50:13.385 اینجا رو زمین بازی خودت فرض نکن 50:13.468 --> 50:16.138 فکر کردی فرمانداری کل جای بازیه؟ 50:20.892 --> 50:22.477 آره، حدس می‌زدم 50:22.561 --> 50:26.314 ،دو کلمه انگلیسی بلدی حالا می‌خوای ادای زن‌های شاغل رو دربیاری 50:26.398 --> 50:28.275 من هیچوقت مدرسه نرفتم 50:28.358 --> 50:33.363 این روزها حتی فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه سلطنتی کیجو هم کار خوب گیرشون نمیاد 50:34.322 --> 50:35.741 تازه من زن هم هستم 50:35.824 --> 50:37.993 پس چطور می‌تونم کار گیر بیارم 50:38.076 --> 50:39.578 اگه یه‌کم کلک نزنم؟ 50:40.620 --> 50:44.040 حتی تلفنچی‌ها هم باید مدرک دبستان داشته باشن 50:45.709 --> 50:49.588 توی روزنامه‌ی یو فیلیپ هم نمی‌تونم کار کنم چون 50:50.380 --> 50:53.008 اونجا زیادی چشم و گوش هست 50:57.345 --> 50:58.930 لازمه بیشتر توضیح بدم؟ 51:00.515 --> 51:02.642 فکر می‌کردم انقدری رو دیگه بفهمین 51:04.061 --> 51:08.315 کی معشوقه‌اش رو توی همون اداره درست کنار خودش نگه می‌داره؟ 51:08.398 --> 51:09.649 دو روزه لو می‌رن 51:14.154 --> 51:17.657 خانم گوم، تا حالا حرف راستی هم از دهنتون دراومده؟ 51:18.241 --> 51:19.076 چی؟ 51:19.159 --> 51:22.037 می‌پرسم تا حالا حتی یه بار راستش رو گفتین؟ 51:22.996 --> 51:24.539 معلومه که گفتم 51:24.623 --> 51:26.666 فکر کردین همیشه دروغ می‌گم؟ 51:26.750 --> 51:28.043 این هم یه دروغ دیگه نیست؟ 51:29.544 --> 51:32.214 واقعا به هیچکس اعتماد ندارین، نه؟ 51:32.297 --> 51:33.715 حق ندارم؟ 51:34.591 --> 51:37.094 به همه‌ی کارهایی که باهام کردین فکر کنین 51:39.638 --> 51:40.472 خانم گوم 51:41.765 --> 51:43.975 این چهارمین باره همدیگه رو می‌بینیم 51:44.059 --> 51:45.644 ،اول توی ایستگاه گیونگ‌سونگ 51:45.727 --> 51:48.063 بعد توی خونه‌ی جناب یو فیلیپ 51:48.146 --> 51:50.649 بار سوم هم توی اولین سمساری جونگنو 51:50.732 --> 51:52.567 فرض کنیم اون‌ها اتفاقی بودن 51:52.651 --> 51:54.444 ولی بار چهارم دیگه نمی‌تونه اتفاقی باشه 51:56.488 --> 51:57.739 از جناب یو خواستین 51:57.823 --> 52:00.534 بیاین فرمانداری کل اون هم از بین این همه جا، بخش من 52:03.286 --> 52:04.246 بهتون قول می‌دم 52:05.038 --> 52:08.792 ،اگه فقط یه بار بدون فریبکاری ،باهام صادق باشین 52:10.001 --> 52:11.586 به چشم همکار بهتون نگاه کنم 52:12.129 --> 52:16.424 چرا از طریق جناب یو اومدین فرمانداری کل؟ 52:20.929 --> 52:22.764 چرا مدام سر راهم سبز می‌شی؟ 52:26.977 --> 52:28.353 می‌دونستم حرفی برای گفتن نداری 52:29.146 --> 52:30.021 ازت خوشم میاد 52:33.650 --> 52:36.236 از همون اولین باری که دیدمتون بهتون علاقه‌مند شدم 52:39.489 --> 52:41.950 برای همین اومدم اینجا 52:55.422 --> 52:58.550 حالا دیگه من رو همکارتون حساب می‌کنین؟ 53:01.178 --> 53:02.512 فکر نمی‌کردم انقدر راحت گول بخورین 53:03.305 --> 53:04.347 چی؟ 53:05.348 --> 53:06.474 دروغ گفتم 53:07.309 --> 53:09.936 فقط شما نیستین که بلدین دروغ بگین 53:12.189 --> 53:13.982 خیلی خوب دروغ می‌گین 53:14.065 --> 53:17.110 اون دفعه هم نزدیک بود باورتون کنم 53:17.903 --> 53:18.820 ماجرای شاهدخت رو؟ 53:19.487 --> 53:21.323 همون روزی که کیف پولم رو دزدیدین؟ 53:31.499 --> 53:35.170 ،اگه دست روم بلند کنی قید پیدا کردنش رو بزن 53:39.925 --> 53:43.094 صبر کن ببینم، فکر کردی می‌خوام بزنمت؟ 53:45.055 --> 53:47.224 من رو چه جور آدمی فرض کردی؟ 53:47.307 --> 53:48.600 رسید سمساری رو بده 53:48.683 --> 53:49.893 وگرنه 53:50.477 --> 53:52.103 همه چیز رو به جناب یو می‌گم 53:54.105 --> 53:55.273 چی رو می‌گی؟ 53:55.357 --> 53:57.567 همین حرفی که الان بهم زدی 54:00.904 --> 54:03.198 مگه الان چی گفتم؟ 54:04.866 --> 54:06.117 یادت نمیاد؟ 54:06.201 --> 54:08.620 به هر کسی می‌رسی از این حرف‌ها می‌زنی؟ 54:08.703 --> 54:11.623 به هر کسی نمی‌گم به شما گفتم 54:12.540 --> 54:13.792 برای اولین بار توی عمرم 54:17.379 --> 54:21.007 ،گفتین اگه باهاتون صادق باشم من رو همکارتون حساب می‌کنین 54:21.091 --> 54:22.259 برای همین گفتم 54:24.719 --> 54:27.222 گفتین حرفم رو به جناب یو می‌گین 54:32.060 --> 54:35.855 انگار واقعا باورتون شده بود 54:48.910 --> 54:50.578 گوم سوهی، کارآموز مترجمی 54:53.206 --> 54:54.624 خوشحالم دوباره می‌بینمت 54:57.794 --> 55:00.088 تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان 55:00.171 --> 55:02.424 خدمت به شما افتخار منه 55:10.682 --> 55:11.683 یامادا 55:16.479 --> 55:18.189 برنامه‌ی هفته‌ی آینده‌ی منه 55:18.273 --> 55:20.066 یه نگاهی بنداز- چشم، قربان- 55:22.736 --> 55:24.029 روز اول کاری‌اته 55:25.363 --> 55:27.198 ساختمون فرمانداری کل رو نشونت دادن؟ 55:33.371 --> 55:36.207 ،اینجا دفتر فرماندار کله اون هم سالن اصلی جلسات 55:37.375 --> 55:38.209 ...اصلی 55:38.918 --> 55:40.170 اینجا هم انبار ملزوماته 55:40.253 --> 55:42.297 ...چی؟ انبار 55:42.380 --> 55:43.757 (دفتر بازرس کل) 55:43.840 --> 55:46.092 اینجا دفتر بازرس کله 55:46.176 --> 55:47.302 ...بازرس کل 55:48.386 --> 55:49.262 عجله کن 56:00.357 --> 56:01.816 تا حالا آسانسور ندیدی؟ 56:41.523 --> 56:43.191 (دستشویی بانوان) 56:43.274 --> 56:44.818 دستشویی بانوان هم اینجاست 56:56.746 --> 56:57.580 (ورود ممنوع) 57:16.266 --> 57:20.061 به خاطر اعتمادم به تو این نقشه رو اجرا می‌کنم، نه اون 57:20.645 --> 57:23.606 من هم کاملا بهش اعتماد ندارم نباید هم داشته باشم 57:24.315 --> 57:26.192 ،پس هویت سوزوکی 57:26.276 --> 57:28.778 ،و صوری بودن ازدواجمون باید بین خودمون بمونه 57:29.487 --> 57:31.698 باشه، ولی اون حتما ما رو به خطر می‌اندازه 57:33.074 --> 57:34.367 احتمالا 57:35.743 --> 57:37.579 ولی گا گیونگ از پسش برمیاد 57:37.662 --> 57:39.873 من دارم راجع به تو حرف می‌زنم، نه اون 57:45.295 --> 57:47.922 راستش برام مهم نیست چه بلایی سر اون میاد 57:48.006 --> 57:50.508 تو برام مهمی، سوران 57:57.557 --> 58:00.560 !ده سونگ 58:01.519 --> 58:02.479 !وقت غذاست 58:02.562 --> 58:03.938 !باشه- !باشه- 58:06.357 --> 58:08.735 وقتش که شد باید زود برگردی خونه 58:22.332 --> 58:24.584 گا گیونگ چی بهمون داده؟ 58:24.667 --> 58:26.461 (رفع سریع یبوست کودکان) 58:26.544 --> 58:28.171 نمی‌دونم چی نوشته 58:36.763 --> 58:38.139 این نقاشی دیگه چیه؟ 58:39.390 --> 58:40.225 به گل‌ها 58:41.434 --> 58:42.602 کود بدیم؟ 58:42.685 --> 58:44.437 اونی 58:45.021 --> 58:47.106 نرو 58:56.491 --> 58:58.618 گا گیونگ واقعا رفته آمریکا؟ 58:58.701 --> 59:00.203 حتی بدون اینکه بهمون بگه؟ 59:07.502 --> 59:09.671 فکر کرده با یه دوچرخه خوشحال می‌شم؟ 59:10.547 --> 59:12.006 حداقل می‌تونست خداحافظی کنه 59:14.926 --> 59:16.594 اصلا نباید می‌رفت 59:34.195 --> 59:35.947 برنامه‌ی بازرس کل رو گیر بیار 01:00:01.973 --> 01:00:04.267 ببخشین، قرار نیست چیزی بدزدم 01:00:05.476 --> 01:00:08.855 شنیدی می‌گن دزد که باشی، خودت رو لو می‌دی؟ 01:00:16.613 --> 01:00:17.739 فردا می‌بینمت 01:00:40.637 --> 01:00:42.847 چرا زحمت قفل کردن می‌کشه؟ فایده‌ای که نداره 01:00:55.860 --> 01:00:56.694 بفرما 01:01:01.783 --> 01:01:04.410 (دزدی ممنوع) 01:01:08.164 --> 01:01:10.416 بی‌خیال، اصلا هم خنده‌دار نیست 01:01:21.678 --> 01:01:22.804 نمی‌دزدمش که 01:01:22.887 --> 01:01:24.931 فقط از روش می‌نویسم 01:01:25.014 --> 01:01:26.933 (برنامه‌ی بازرس کل) 01:01:32.480 --> 01:01:33.773 چی؟ از من خوشش میاد؟ 01:01:35.024 --> 01:01:37.151 خوش به حالش که انقدر راحت می‌گه 01:02:00.591 --> 01:02:03.177 بده به مردی که توی فنجون چای‌اش لیمو داره 01:02:05.513 --> 01:02:07.473 قهوه مهمون ما هستین 01:02:08.766 --> 01:02:11.102 روی صورت‌حساب نوشته مهمون مایین 01:02:17.150 --> 01:02:19.819 ممنونم، آریگاتو 01:02:20.945 --> 01:02:22.864 من هم از شما ممنونم، آریگاتو 01:02:23.823 --> 01:02:24.949 بیشتر بهمون سر بزنین 01:02:35.001 --> 01:02:36.586 چه راحت بود 01:02:43.384 --> 01:02:44.343 تکون نخور 01:02:46.053 --> 01:02:47.889 تو جاسوسی، مگه نه؟ 01:02:50.475 --> 01:02:51.476 گوم سوهی 01:02:52.518 --> 01:02:54.479 نه، بهتره بگم لی گا گیونگ 01:03:04.000 --> 01:03:24.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03:45.321 --> 01:03:49.242 صد روز دروغ 01:03:51.452 --> 01:03:53.079 نگران اون نباش 01:03:53.162 --> 01:03:54.539 برای رفتن به آمریکا سر از پا نمی‌شناسه 01:03:54.622 --> 01:03:56.040 کی پشت این ماجراست؟ 01:03:56.123 --> 01:03:57.750 پس به این راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه 01:03:58.668 --> 01:04:01.128 مچ دست‌هات، کبودی‌ها و مچ پاهات 01:04:01.212 --> 01:04:02.922 اون این بلا رو سرت آورده؟ 01:04:03.005 --> 01:04:05.258 ،طبق برنامه‌ای که از روش نوشتی 01:04:05.341 --> 01:04:06.801 ...دوشنبه ساعت هفت عصر 01:04:06.884 --> 01:04:09.303 زن‌های چوسان آخرش بهمون خیانت می‌کنن 01:04:09.387 --> 01:04:11.597 اونه که از روی برنامه نوشته 01:04:12.181 --> 01:04:13.891 نذار جناب یو بفهمه 01:04:13.975 --> 01:04:16.310 باید تا فرصت پیش اومد، ازش استفاده کنیم 01:04:16.394 --> 01:04:19.605 ،اگه اون رو به خطر بندازی خودت هم در امان نمی‌مونی