1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:41,000 --> 00:00:48,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:48,000 --> 00:00:54,970 صد روز دروغ 4 00:00:55,050 --> 00:00:57,010 (آنچه گذشت) 5 00:00:57,090 --> 00:00:59,930 ،وقتی به اندازه‌ی کافی پول جمع کنی واقعا می‌ری آمریکا؟ 6 00:01:00,010 --> 00:01:02,310 هر طور شده از چوسان می‌رم 7 00:01:02,390 --> 00:01:03,600 کی اومده؟ 8 00:01:03,680 --> 00:01:07,310 بازرس کل فرمانداری کل چوسانه 9 00:01:07,400 --> 00:01:08,440 از آشنایی‌تون خوشوقتم 10 00:01:08,520 --> 00:01:12,070 یو فیلیپ هستم، خبرنگار خبرگزاری آمریکایی دبلیودبلیوپی توی کیجو 11 00:01:12,780 --> 00:01:14,150 چی شده؟- ...کیفم- 12 00:01:14,240 --> 00:01:15,990 یه بازرسی مختصر انجام می‌دیم 13 00:01:16,070 --> 00:01:17,570 !همه توی یه صف وایسین 14 00:01:21,240 --> 00:01:22,580 ببخشین- ببخشین- 15 00:01:23,160 --> 00:01:24,580 یکی کیف پولتون رو دزدیده؟ 16 00:01:24,660 --> 00:01:26,790 چیز مهمی توش بود؟ 17 00:01:27,460 --> 00:01:28,290 نه، چیز خاصی نبود 18 00:01:29,750 --> 00:01:31,130 این رسید سمساری نیست؟ 19 00:01:31,210 --> 00:01:32,630 "شین ته جین" 20 00:01:32,710 --> 00:01:34,010 ...کیف 21 00:01:34,090 --> 00:01:35,010 چی کار کنیم؟ 22 00:01:35,090 --> 00:01:38,050 ،حتی اگه دزد بفهمه توش چیه 23 00:01:39,260 --> 00:01:41,970 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم تا بعد از پنجشنبه‌ی آینده مشکلی پیش نیاد 24 00:01:42,060 --> 00:01:42,890 گلوله؟ 25 00:01:42,970 --> 00:01:45,270 توی شانگهای عمدا به یه آمریکایی که از هیچی 26 00:01:45,350 --> 00:01:48,100 خبر نداشت نزدیک شدم و باهاش ازدواج کردم و اومدم گیونگ‌سونگ 27 00:01:48,190 --> 00:01:49,560 تا ساتو رو ترور کنم 28 00:01:49,650 --> 00:01:52,770 ممنون که امشب همچین غذای خوبی تدارک دیدین 29 00:01:53,860 --> 00:01:55,320 گلوله‌ها رو پس می‌دم 30 00:01:55,400 --> 00:01:56,530 فقط 60 وون بهم بده 31 00:01:56,610 --> 00:01:58,200 پس تویی، همون جیب‌بره 32 00:01:58,280 --> 00:01:59,660 الان فقط همین‌قدر همراهمه 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,870 ،همینجا آروم منتظر بمون بعدا بقیه‌اش رو میارم 34 00:02:01,950 --> 00:02:03,370 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 35 00:02:03,450 --> 00:02:04,490 کیف پولم 36 00:02:04,580 --> 00:02:05,700 می‌خوام پسش بگیرم 37 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 منتظر کیک از فروشگاه ایتسوکوشی هستین؟ 38 00:02:12,250 --> 00:02:14,000 صدات دربیاد، اول خودت می‌میری 39 00:02:16,300 --> 00:02:18,090 !پدر، بیرون نیاین 40 00:02:20,510 --> 00:02:22,720 اسمش گوم سوک جونگه 41 00:02:22,800 --> 00:02:26,220 تنها آرزوم این بود که پیداش کنم و بکشمش 42 00:02:26,310 --> 00:02:27,850 اون شوهرمه 43 00:02:27,930 --> 00:02:29,520 اعتراض این روستا 44 00:02:29,600 --> 00:02:30,810 همه‌اش کار من بود 45 00:02:30,900 --> 00:02:31,900 شلیک کنین 46 00:02:33,020 --> 00:02:34,230 !نه 47 00:02:36,150 --> 00:02:38,700 بعد از ده سال زندگی مشترک ،دختردار شدیم 48 00:02:38,780 --> 00:02:40,860 و اینطوری از دستش دادم 49 00:02:41,450 --> 00:02:44,530 اون لحظه که باید ...یه اسمی صداش می‌زدم 50 00:02:44,620 --> 00:02:45,620 !گوم سوهی 51 00:02:46,200 --> 00:02:47,120 سوهی 52 00:02:47,750 --> 00:02:49,290 اسم دخترم بود 53 00:02:49,370 --> 00:02:53,210 به فرماندار کل گزارش می‌دم که گوگوک‌دان پشت این حمله بوده 54 00:02:53,290 --> 00:02:55,750 سال‌هاست خار چشممون شدن 55 00:02:55,840 --> 00:02:57,880 از این فرصت استفاده می‌کنیم تا ریشه‌کنشون کنیم 56 00:02:57,910 --> 00:03:00,660 کجا انگلیسی یاد گرفتی؟- توی خونه‌ی یه مبلغ مسیحی آمریکایی- 57 00:03:00,660 --> 00:03:02,330 خدمتکار بودم 58 00:03:02,390 --> 00:03:06,600 فرمانداری کل یه کارآموز مترجمی استخدام می‌کنه 59 00:03:06,680 --> 00:03:09,100 می‌فرستمت آمریکا توی فرمانداری کل کار کن 60 00:03:09,180 --> 00:03:10,940 می‌خوای جاسوس بشم؟ 61 00:03:11,020 --> 00:03:13,860 به عنوان جاسوس توی فرمانداری کل نفوذ کن و برای ما کار کن 62 00:03:14,480 --> 00:03:16,940 بعد از سه ماه بفرستینم آمریکا 63 00:03:17,030 --> 00:03:21,150 هیدو پسر واقعی ساتو نیست ساتو یه پسر چوسانی رو به فرزندی گرفته 64 00:03:21,240 --> 00:03:23,360 از دانشکده‌ی افسری ارتش سلطنتی ژاپن فارغ‌التحصیل شده 65 00:03:23,450 --> 00:03:25,450 و توی فرمانداری کل چوسان کار می‌کنه 66 00:03:25,530 --> 00:03:27,200 حواست رو دور و برش جمع کن 67 00:03:27,290 --> 00:03:28,830 صبح ‌بخیر 68 00:03:28,910 --> 00:03:33,420 گوم سوهی هستم کارآموز جدید مترجمی این بخش 69 00:03:33,440 --> 00:03:35,780 فکر کردی فرمانداری کل جای بازیه؟ 70 00:03:35,920 --> 00:03:38,920 من هم کاملا بهش اعتماد ندارم نباید هم داشته باشم 71 00:03:39,010 --> 00:03:41,090 ولی گا گیونگ از پسش برمیاد 72 00:03:42,050 --> 00:03:44,510 برنامه‌ی بازرس کل رو به دست بیار- بفرما- 73 00:03:44,590 --> 00:03:47,600 بده به مردی که توی فنجون چای‌اش لیمو داره 74 00:03:48,470 --> 00:03:49,310 آریگاتو 75 00:03:49,390 --> 00:03:51,850 ولی اون حتما ما رو به خطر می‌اندازه 76 00:04:04,740 --> 00:04:06,410 چه راحت بود 77 00:04:13,210 --> 00:04:14,120 تکون نخور 78 00:04:15,830 --> 00:04:17,710 تو جاسوسی، مگه نه؟ 79 00:04:20,300 --> 00:04:21,260 گوم سوهی 80 00:04:22,300 --> 00:04:23,300 نه، بهتره بگم 81 00:04:23,380 --> 00:04:24,340 لی گا گیونگ 82 00:05:02,420 --> 00:05:03,760 می‌دونی کجایی؟ 83 00:05:05,970 --> 00:05:08,720 اینجا هر روز چوسانی‌های پست یکی‌یکی می‌میرن 84 00:05:09,760 --> 00:05:13,140 بیشتر از بیست ساله ،چوسان زیر سلطه‌ی ژاپنه 85 00:05:13,220 --> 00:05:17,150 ولی چوسانی‌های پست هنوز واقعیت رو قبول نمی‌کنن و دست از شرارت برنمی‌دارن 86 00:05:19,480 --> 00:05:20,400 حالا فهمیدی؟ 87 00:05:21,230 --> 00:05:23,610 توی اداره‌ی پلیس جونگنو هستی 88 00:05:27,660 --> 00:05:29,910 چرا... چرا من اینجام؟ 89 00:05:32,410 --> 00:05:33,370 لی گا گیونگ 90 00:05:34,290 --> 00:05:36,660 یه جیب‌بر از زاغه‌های گیودانگ‌ری 91 00:05:37,330 --> 00:05:39,710 پاتوقت هم ایستگاه گیونگ‌سونگه- نه- 92 00:05:40,630 --> 00:05:42,170 ...من 93 00:05:42,250 --> 00:05:45,300 گوم سوهی‌، کارآموز مترجمی فرمانداری کل چوسانم 94 00:05:45,380 --> 00:05:47,970 اصلا نمی‌دونم لی گا گیونگ کیه 95 00:05:48,970 --> 00:05:49,930 باشه 96 00:05:50,640 --> 00:05:51,760 اسمت هر چی هست 97 00:05:55,560 --> 00:05:58,100 بگو کی تو رو برای جاسوسی فرستاده؟ 98 00:06:02,400 --> 00:06:04,070 بگو کی پشت این ماجراست؟ 99 00:06:04,940 --> 00:06:06,030 نمی‌دونم 100 00:06:06,110 --> 00:06:08,360 !واقعا نمی‌دونم 101 00:06:12,410 --> 00:06:14,870 هنوز می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟ 102 00:06:14,950 --> 00:06:16,370 هنوز نمی‌دونی؟ 103 00:06:16,450 --> 00:06:17,460 !بگو دیگه 104 00:06:17,960 --> 00:06:19,040 !من جاسوس نیستم 105 00:06:20,000 --> 00:06:24,380 !گفتم که کارآموز مترجمی فرمانداری کلم 106 00:06:25,510 --> 00:06:26,760 بسه 107 00:06:33,100 --> 00:06:34,350 پس اعتراف نمی‌کنی؟ 108 00:06:40,400 --> 00:06:42,860 خیلی خب، پس خودم می‌گم 109 00:06:44,900 --> 00:06:45,860 یو فیلیپ 110 00:06:46,480 --> 00:06:47,440 خودشه، نه؟ 111 00:06:49,740 --> 00:06:50,610 یا 112 00:06:51,410 --> 00:06:52,620 زنشه؟ 113 00:06:58,750 --> 00:07:01,580 یه جیب‌بر پست مثل تو برای استقلال جاسوس نمی‌شه 114 00:07:02,960 --> 00:07:03,790 بگو ببینم 115 00:07:03,880 --> 00:07:06,500 در ازای جاسوسی چه قولی بهت دادن؟ 116 00:07:08,340 --> 00:07:09,170 !حرف بزن 117 00:07:10,170 --> 00:07:11,130 پول بود؟ 118 00:07:11,220 --> 00:07:13,390 بگو کی پشت این ماجراست 119 00:07:14,220 --> 00:07:15,810 ،نه‌ تنها جونت رو می‌بخشم 120 00:07:15,890 --> 00:07:18,310 بلکه دقیقا همون چیزی رو بهت می‌دم که بهت قول داده بودن 121 00:07:21,190 --> 00:07:22,810 از مردن نمی‌ترسی؟ 122 00:07:22,900 --> 00:07:26,900 فکر می‌کنی اگه با این راز به گور بری چوسان آزاد می‌شه؟ 123 00:07:34,990 --> 00:07:36,450 برای بار آخر ازت می‌پرسم 124 00:07:39,370 --> 00:07:41,080 کی پشت این ماجراست؟ 125 00:07:50,050 --> 00:07:51,130 …کسی که پشت منه 126 00:07:51,220 --> 00:07:53,430 !آره. بگو ببینم 127 00:07:55,970 --> 00:07:57,100 چوسانه 128 00:07:59,390 --> 00:08:00,220 چی؟ 129 00:08:02,060 --> 00:08:03,560 من جاسوس نیستم 130 00:08:05,150 --> 00:08:08,860 ،اگه کسی پشت من ایستاده باشه بیست میلیون نفر از مردم چوسانه 131 00:08:08,940 --> 00:08:11,280 !زنده باد استقلال کره 132 00:08:11,360 --> 00:08:12,740 !عوضی 133 00:08:25,210 --> 00:08:26,040 تو بهم بگو 134 00:08:27,340 --> 00:08:29,090 پشتت به کی گرمه؟ 135 00:08:40,640 --> 00:08:47,100 صد روز دروغ 136 00:08:47,860 --> 00:08:50,110 (قسمت چهارم) 137 00:09:03,580 --> 00:09:05,750 می‌دونستم حتما کار شماست 138 00:09:07,040 --> 00:09:08,880 اصلا دارین چیکار می‌کنین؟ 139 00:09:08,960 --> 00:09:11,460 چطور تونستین همچین کاری رو پشت سر من انجام بدین؟ 140 00:09:11,550 --> 00:09:12,380 متاسفم 141 00:09:14,630 --> 00:09:17,390 همه‌چیز رو من برنامه‌ریزی کرده بودم لطفا من رو ببخش 142 00:09:20,350 --> 00:09:23,640 وقتی من رو جاسوس کردین بهم اعتماد نداشتین؟ 143 00:09:24,390 --> 00:09:25,980 فکر کردین اگه اسلحه رو بذارین روی سرم 144 00:09:26,060 --> 00:09:28,310 می‌زنم زیر گریه و همه‌چیز رو اعتراف می‌کنم؟ 145 00:09:31,270 --> 00:09:33,030 این دیگه واقعا مسخره‌ست 146 00:09:34,150 --> 00:09:35,360 راستی گوش کنین 147 00:09:35,440 --> 00:09:38,320 ،اگه قراره فیلم بازی کنین حداقل درست و حسابی بازی کنین 148 00:09:38,820 --> 00:09:42,540 ،فکر کردین چون یه بار گولم زدین دوباره هم می‌تونین گولم بزنین؟ 149 00:09:45,410 --> 00:09:46,460 می‌دونین چیه؟ 150 00:09:47,000 --> 00:09:49,000 من یه چیزهایی درباره کلانتری جونگنو می‌دونم 151 00:09:50,210 --> 00:09:52,090 ،توی محله ما 152 00:09:52,170 --> 00:09:56,170 ‏خیلی‌ها اونجا شکنجه شدن ‏و آخرش هم معلول شدن 153 00:09:56,840 --> 00:09:59,640 ،توی کلانتری جونگنو، اگه از شدت کتک‌ بیهوش می‌شدی 154 00:09:59,720 --> 00:10:02,810 ‏سرت رو به پایین آویزون می‌کردن و آب فلفل ‏توی بینی‌ات می‌ریختن تا به هوش بیای 155 00:10:02,890 --> 00:10:04,850 ‏ناخن‌های دست و پات رو می‌کشیدن 156 00:10:04,930 --> 00:10:07,940 ‏و با میله‌های فلزی گداخته بدنت رو می‌سوزوندن 157 00:10:08,020 --> 00:10:11,310 ولی اینجا؟ ،برای این‌که کلانتری جونگو صداش کنم 158 00:10:11,400 --> 00:10:13,610 زیادی ساده‌ست 159 00:10:15,990 --> 00:10:16,820 …تازه 160 00:10:25,080 --> 00:10:28,000 ‏وقتی آدم‌ها از کوره در می‌رن، هرچی دم دستشون باشه برمی‌دارن و باهاش می‌زننت 161 00:10:28,080 --> 00:10:30,000 ولی تو از اون چماق استفاده نکردی 162 00:10:30,080 --> 00:10:31,880 فکر کنم دلت به حالم سوخت، مگه نه؟ 163 00:10:33,340 --> 00:10:34,550 …خب 164 00:10:35,250 --> 00:10:36,840 و صدای تراموا 165 00:10:40,930 --> 00:10:42,180 ،توی ماشین 166 00:10:42,260 --> 00:10:44,970 ‏صدای رد شدن یه تراموا رو از نزدیک شنیدم 167 00:10:46,220 --> 00:10:49,810 ،ولی از جایی که من رو گرفتین ،هر مسیری رو که برین 168 00:10:49,890 --> 00:10:53,060 سر راه کلانتری جونگنو اصلا به تراموا نمی‌خوریم 169 00:10:55,900 --> 00:10:58,030 ،تازه اگه اینجا واقعا کلانتری جونگنو بود 170 00:10:58,110 --> 00:11:00,570 چرا چشم‌هام رو بستین؟ 171 00:11:00,660 --> 00:11:01,700 چه نیازی بود؟ 172 00:11:04,330 --> 00:11:06,120 من خیلی باهاتون مهربونم، مگه نه؟ 173 00:11:06,620 --> 00:11:09,160 این‌همه زحمت کشیدین، نزدیک بود دلم براتون بسوزه 174 00:11:09,750 --> 00:11:11,670 دارم یه سری نکته بهتون می‌گم که دفعه بعد بهتر عمل کنین 175 00:11:13,710 --> 00:11:16,420 خب دیگه، من می‌رم 176 00:11:16,920 --> 00:11:18,920 شما به من اعتماد ندارین 177 00:11:19,010 --> 00:11:20,720 من چطوری باید بهتون اعتماد کنم 178 00:11:20,800 --> 00:11:23,050 و جون و کارم رو به‌عنوان یه جاسوس به خطر بندازم؟ 179 00:11:23,640 --> 00:11:25,550 پس فکر نکنین این ناعادلانه‌ست 180 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 پیش‌پرداخت رو به‌عنوان دستمزد کتکی که خوردم برمی‌دارم 181 00:11:33,560 --> 00:11:36,730 ،درباره چیزی که قبل‌تر گفتم "زنده باد استقلال کره" 182 00:11:36,820 --> 00:11:38,070 ازش برداشت خاصی نکنین 183 00:11:39,240 --> 00:11:40,530 ،همون‌طور که بهتون گفتم 184 00:11:40,610 --> 00:11:41,860 استقلال چوسان 185 00:11:41,950 --> 00:11:44,160 ،به من ربطی نداره و نمی‌خوام دخالت کنم 186 00:11:46,410 --> 00:11:47,700 فقط اون حرف رو زدم 187 00:11:47,790 --> 00:11:49,790 که نمایش کوچیکتون رو تموم کنم 188 00:11:52,710 --> 00:11:54,250 دستت رو از روی در بردار 189 00:11:56,500 --> 00:11:59,880 ،این اسلحه پره اگه بازش کنی واقعا شلیک می‌کنم 190 00:12:06,930 --> 00:12:08,220 !دستت رو بردار 191 00:12:11,390 --> 00:12:12,270 اسلحه رو بذار زمین 192 00:12:15,190 --> 00:12:16,310 برو کنار، سوران 193 00:12:17,230 --> 00:12:18,820 !همرزم سوران- همرزم- 194 00:12:22,280 --> 00:12:23,530 اسلحه رو بذار زمین 195 00:12:54,190 --> 00:12:55,270 …سوهی 196 00:12:57,440 --> 00:12:58,900 اسم دخترم بود 197 00:13:01,320 --> 00:13:03,990 دخترم، همونی که بازرس کل کشتش 198 00:13:12,200 --> 00:13:13,830 …کمکمون کن. ما 199 00:13:17,170 --> 00:13:19,080 من بهت نیاز دارم 200 00:13:32,140 --> 00:13:34,930 لطفا دیگه هیچ‌وقت چیزی درباره اون ازم مخفی نکن 201 00:13:35,850 --> 00:13:38,060 واقعا می‌خواستی بهم شلیک کنی؟ 202 00:13:38,980 --> 00:13:41,900 یا فقط یه بخشی از نقشه بود که دلش رو به دست بیاری؟ 203 00:13:50,070 --> 00:13:51,950 اسم سوهی رو جلوش آوردی 204 00:13:52,030 --> 00:13:53,490 اون هم جزو نقشه‌ا‌ت بود؟ 205 00:13:57,080 --> 00:13:58,460 نگرانش نباش 206 00:13:59,170 --> 00:14:02,630 اون شدیدا دلش می‌خواد بره آمریکا پس به این راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه 207 00:14:02,710 --> 00:14:04,760 برای همینه که نباید هیچ‌وقت بفهمه 208 00:14:05,840 --> 00:14:07,590 ‏که از همون اول هیچ راهی 209 00:14:08,970 --> 00:14:11,050 ‏برای بردنش به آمریکا وجود نداشته 210 00:14:18,850 --> 00:14:20,100 !گوم سوهی 211 00:14:22,270 --> 00:14:23,270 …کمکم کن 212 00:14:25,570 --> 00:14:26,940 ‏سوهی 213 00:14:27,030 --> 00:14:28,700 اسم دخترم بود 214 00:14:31,200 --> 00:14:34,160 دخترم، همونی که بازرس کل کشتش 215 00:14:47,130 --> 00:14:49,720 وای 216 00:15:11,030 --> 00:15:13,120 لازم نیست هی گرمش کنی 217 00:15:13,700 --> 00:15:15,280 به‌هرحال زمستون دیگه داره تموم می‌شه 218 00:15:16,080 --> 00:15:17,910 هنوز توی گیونگ سونگ زمستونه 219 00:15:18,000 --> 00:15:19,910 اینجا خیلی سردتر از توکیوئه، می‌دونی که 220 00:15:23,540 --> 00:15:25,750 چیه؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟ 221 00:15:26,750 --> 00:15:28,550 …نه، خوبم 222 00:15:28,630 --> 00:15:30,380 بریم دکتر. تاکسی خبر می‌کنم 223 00:15:30,970 --> 00:15:32,260 نه، واقعا، خوبم 224 00:15:34,090 --> 00:15:35,760 فقط یه حمله موقتیه 225 00:15:39,600 --> 00:15:41,100 باشه 226 00:15:41,190 --> 00:15:45,020 ،اگه دوباره اینطوری شد حتما باید سریع بری بیمارستان 227 00:15:48,070 --> 00:15:50,440 هیدو، همه‌ش رو نوشتم 228 00:15:51,110 --> 00:15:52,320 همه‌ش تمومه؟ 229 00:15:54,740 --> 00:15:56,450 خیلی خوبه 230 00:15:56,530 --> 00:15:57,870 واقعا؟- آره- 231 00:15:57,950 --> 00:16:00,410 حالا بیا هر کدوم رو ده بار دیگه بنویسیم 232 00:16:00,500 --> 00:16:01,620 باشه 233 00:16:04,500 --> 00:16:05,330 …ولی 234 00:16:07,670 --> 00:16:08,670 …می‌دونی 235 00:16:16,470 --> 00:16:18,310 ،وقتی که همه حروف کوچیک رو یاد گرفتم 236 00:16:18,930 --> 00:16:20,680 لطفا، بعدش بهم زبان چوسانی رو یاد بده 237 00:16:22,690 --> 00:16:23,890 زبان چوسانی 238 00:16:25,100 --> 00:16:26,900 از اونجایی که 239 00:16:27,650 --> 00:16:29,400 …مادرم چوسانی بوده 240 00:16:31,400 --> 00:16:32,240 اما 241 00:16:33,110 --> 00:16:34,780 قول بده که به پدر چیزی نمی‌گی 242 00:16:38,830 --> 00:16:39,950 باشه 243 00:16:41,660 --> 00:16:42,910 قول می‌دم که یادت بدم 244 00:16:43,000 --> 00:16:44,080 خیلی خب 245 00:16:45,620 --> 00:16:47,500 می‌خوای چی بهش یاد بدی‌؟ 246 00:16:48,380 --> 00:16:49,500 بعدا بهت می‌گم 247 00:16:53,840 --> 00:16:54,760 خانوم 248 00:16:55,840 --> 00:16:56,720 ‌…احیانا 249 00:16:59,100 --> 00:17:01,020 ‌شما اسم چوسانی مادرم رو می‌دونین‌؟ 250 00:17:01,100 --> 00:17:02,350 اسم چوسانی‌اش‌؟ 251 00:17:03,560 --> 00:17:05,480 ‌نه‌، نمی‌دونم، هیچوقت نشنیدمش 252 00:17:06,270 --> 00:17:08,150 ‌چرا یهویی این رو می‌پرسی‌؟ 253 00:17:09,190 --> 00:17:10,020 …حقیقت اینه که 254 00:17:11,980 --> 00:17:14,280 ‌از وقتی که به گیونگ سونگ برگشتم، دارم دنبالش می‌گردم 255 00:17:37,300 --> 00:17:38,840 من اومدم 256 00:17:40,890 --> 00:17:42,720 ‌روزت خوب بود‌؟ 257 00:18:04,290 --> 00:18:07,250 وقتی که توی توکیو مشغول جمع کردن وسایل بودم یه چیزی رو پیدا کردم 258 00:18:07,870 --> 00:18:09,880 فکر کنم یه سرنخی باشه که بتونم مادرم رو پیدا کنم 259 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 ‌…اما 260 00:18:14,250 --> 00:18:15,800 لطفا نذار پدر بویی ببره 261 00:18:17,470 --> 00:18:18,300 خیالت راحت 262 00:18:24,720 --> 00:18:26,980 ببین، هر ده تاش تمومه 263 00:18:29,310 --> 00:18:30,230 ‌این چیه؟‌ 264 00:18:30,730 --> 00:18:31,770 …این به دستور 265 00:18:32,520 --> 00:18:33,820 ‌،کیم گوئه 266 00:18:33,900 --> 00:18:37,070 لی بونگ چانگ در توکیو اقدام به ترور امپراتور کرد 267 00:18:37,150 --> 00:18:40,030 اون سوقصد بمب گذاری همین سه ماه پیش رخ داد 268 00:18:41,990 --> 00:18:43,200 ‌‌‌ ،و به همین تازگی 269 00:18:43,830 --> 00:18:46,450 گروه خرابکاری که توی شهر هوانگ هه دستگیر شدن 270 00:18:46,540 --> 00:18:50,790 توسط اون دولت خودخوانده در شانگهای فرستاده شده بودن تا فرماندار کل را به قتل برسونن 271 00:18:52,710 --> 00:18:54,040 تو خبر داری، مگه نه؟ 272 00:18:55,130 --> 00:18:55,960 بله، قربان 273 00:18:56,050 --> 00:18:58,550 حتی مطبوعات‌ غربی هم 274 00:18:59,550 --> 00:19:01,140 ‌‌تروریست” صداشون می‌زنن” 275 00:19:01,720 --> 00:19:03,930 ‌کل دنیا می‌دونن اون‌ها کی‌ هستن 276 00:19:04,010 --> 00:19:08,100 ولی ما نمی‌تونیم یه فراری رو که بغل گوش خودمونه رو بگیریم 277 00:19:09,390 --> 00:19:11,770 به نظرت با عقل جور در میاد؟ 278 00:19:13,480 --> 00:19:14,690 من هیچ بهونه‌ای ندارم، قربان 279 00:19:15,820 --> 00:19:20,030 ،اون آدم فراری که از خونه فیلیپ یو فرار کرد رو 280 00:19:20,950 --> 00:19:22,490 هنوز نتونستیم دستگیر کنیم 281 00:19:22,570 --> 00:19:24,990 ولی به چندتا از پایگاه‌های گروه‌های استقلال طلب حمله و دستگیرشون کردیم 282 00:19:25,740 --> 00:19:28,540 داریم از کسانی که بازداشت هستن بازجویی می‌کنیم 283 00:19:28,620 --> 00:19:29,830 ،هرچند که 284 00:19:30,660 --> 00:19:34,250 آدم‌های خیلی سرسختی‌ان هنرشون سکوت کردنه 285 00:19:35,170 --> 00:19:36,170 عذر می‌خوام، قربان 286 00:19:39,210 --> 00:19:40,970 اون‌ها خیلی هم سرسخت نیستن 287 00:19:43,050 --> 00:19:44,600 مشکل اینه که تو خیلی لطیفی 288 00:19:46,760 --> 00:19:48,020 !متاسفم، قربان 289 00:19:50,140 --> 00:19:53,600 ،تو بیست ساله که توی چوسان زندگی می‌کنی 290 00:19:55,360 --> 00:19:57,690 ولی هنوز خیلی راه داری تا طرز رفتار مردم چوسانی رو بشناسی 291 00:19:59,400 --> 00:20:00,360 ببخشید، قربان 292 00:20:00,440 --> 00:20:02,570 ۱۹۱۹یادت رفته وقتی که توی سال 293 00:20:02,650 --> 00:20:04,990 برای استقلال فریاد می‌زدن چی به سرشون اومد؟ 294 00:20:07,740 --> 00:20:09,750 ،حتی بعد از دیدن اون همه خون و خونریزی 295 00:20:10,950 --> 00:20:14,750 هنوز دارن این جنبش استقلال طلبانه‌ی مسخره‌شون رو ادامه می‌دن 296 00:20:15,540 --> 00:20:16,920 هیچوقت تسلیم نمی‌شن 297 00:20:18,380 --> 00:20:19,670 فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 298 00:20:21,800 --> 00:20:24,220 چون یه چیزی درونشون هست که هیچوقت از بین نمی‌ره 299 00:20:25,550 --> 00:20:27,800 با شمشیر، تفنگ و شکنجه هم از هم نمی‌شکنه 300 00:20:28,810 --> 00:20:31,390 اون چیه، قربان؟ 301 00:20:33,390 --> 00:20:34,310 امید 302 00:20:35,650 --> 00:20:37,400 این امید واهی که یه روزی 303 00:20:38,270 --> 00:20:40,110 اون استقلال اتفاق می‌‌افته 304 00:20:41,530 --> 00:20:44,030 ،گلوله می تونه یه مرد رو بکشه و زندگی‌اش به آخر می‌رسه 305 00:20:45,200 --> 00:20:47,490 اما این امیده که به نسل بعد منتقل می‌شه 306 00:20:49,910 --> 00:20:53,870 برای همین باید نابودش کنیم 307 00:20:54,410 --> 00:20:56,710 باید از ریشه بسوزونیمش، تمام و کمال 308 00:20:58,880 --> 00:21:01,090 ،با وجود بیست سال تلاش ما برای روشنگری 309 00:21:01,630 --> 00:21:04,380 هنوز هم یه مشت وحشی بی تمدنن 310 00:21:05,090 --> 00:21:07,010 با این کار، جایگاه خودشون رو می‌فهمن 311 00:21:07,090 --> 00:21:09,260 و بالاخره تحت حاکمیت متمدنانه ما قرار می‌گیرن 312 00:21:09,350 --> 00:21:11,890 قطعا، قربان 313 00:21:14,180 --> 00:21:15,310 ،با این حال 314 00:21:16,400 --> 00:21:19,230 اون نخبه‌های نازپرورده توی توکیو 315 00:21:19,730 --> 00:21:20,980 توی تجمل و راحتی زندگی می‌کنن و 316 00:21:21,070 --> 00:21:24,070 در مورد روشنگری و صلح توی چوسان بحث می‌کنن 317 00:21:28,200 --> 00:21:30,910 و این در حالیه که تا الان پا توی این خاک هم نذاشتن 318 00:21:34,500 --> 00:21:37,040 من توی چوسان به دنیا اومدم و بزرگ شدم 319 00:21:38,130 --> 00:21:42,000 هیچکس بهتر از من این مردم چوسان رو نمی‌شناسه 320 00:21:44,550 --> 00:21:47,180 آینده چوسان رو من همین جا با دست‌های خودم 321 00:21:47,800 --> 00:21:50,430 رقم می‌زنم 322 00:21:52,760 --> 00:21:55,020 !بله، قربان! من همیشه ازتون حمایت می‌کنم 323 00:22:08,490 --> 00:22:10,160 باید جداگونه بریم بیرون 324 00:22:23,670 --> 00:22:24,590 من می‌رم 325 00:22:35,970 --> 00:22:36,850 لعنتی 326 00:22:37,890 --> 00:22:38,810 لی گا گیونگ 327 00:22:43,690 --> 00:22:44,650 کی؟ 328 00:22:45,690 --> 00:22:46,860 من گوم سوهی‌ام 329 00:22:48,950 --> 00:22:49,990 بهت هشدار می‌دم 330 00:22:50,070 --> 00:22:53,490 ،اگه اتفاقی براش بیفته تو هم جون سالم به در نمی‌بری 331 00:22:57,700 --> 00:23:01,250 ،پس تهدیدت برای اون بود نه گوگوک‌دان؟ 332 00:23:08,420 --> 00:23:10,470 بار بعدی، خودم نگه‌اش می‌دارم 333 00:23:40,000 --> 00:23:42,120 اون یه یتیم چوسانی بوده؟ 334 00:23:43,540 --> 00:23:45,590 …برای همین اون رو گفت 335 00:23:45,670 --> 00:23:48,550 مهارت‌های جیب‌بری‌ات واقعا تحت تاثیر قرارم داد 336 00:23:48,630 --> 00:23:50,470 منم یه جورایی مثل تو بیچاره بودم 337 00:23:54,930 --> 00:23:55,760 خانوم گوم؟ 338 00:23:56,350 --> 00:23:57,180 بله؟ 339 00:23:57,260 --> 00:23:59,310 توی لیست وظایف کاری شما نظافت نیست 340 00:23:59,390 --> 00:24:01,180 ،خب شما هیچ کاری بهم ندادین برای همین حوصله‌ام سر رفت 341 00:24:01,270 --> 00:24:03,190 من چطوری می‌تونم به کسی مثل شما دستوری بدم؟ 342 00:24:03,770 --> 00:24:06,060 ،اگه خیلی دوست دارین نظافت کنین دیگه تصمیم خودتونه 343 00:24:06,150 --> 00:24:08,610 ولی مطمئن شین که بفهمن من مجبورتون نکردم که انجامش بدین 344 00:24:08,690 --> 00:24:09,900 تا هیچ سوتفاهمی هم پیش نیاد 345 00:24:09,990 --> 00:24:11,360 چشم 346 00:24:14,780 --> 00:24:16,530 قراره کی بهم رسید سمساری رو پس بدین؟ 347 00:24:18,450 --> 00:24:20,580 چرا باز حرف چیزی رو پیش می‌کشین که بحثش رو کردیم؟ 348 00:24:21,830 --> 00:24:24,500 ولی خب به هر حال رسید سمساری که تا وقتی 349 00:24:24,580 --> 00:24:26,330 خود سمساری رو پیدا کنین به دردتون نمی‌خوره 350 00:24:29,050 --> 00:24:31,010 پس وقتی که سمساری رو پیدا کنم بهم پسش می‌دین؟ 351 00:24:31,090 --> 00:24:32,510 آره، معلومه 352 00:24:32,590 --> 00:24:33,760 قول می‌دین؟ 353 00:24:33,840 --> 00:24:35,590 قول می‌دم 354 00:24:35,680 --> 00:24:36,550 بهتون قول شرف می‌دم 355 00:24:41,100 --> 00:24:42,060 بله، ساتو هستم 356 00:24:42,980 --> 00:24:44,940 آها، فرهنگ لغت انگلیسی؟ 357 00:24:45,020 --> 00:24:46,520 بله، همین الان میارمش 358 00:24:48,440 --> 00:24:49,270 خانم گوم 359 00:24:50,110 --> 00:24:52,070 بله؟- این رو ببرین اونجا- 360 00:24:53,780 --> 00:24:56,280 با آسانسور نرین. از پله‌ها برین 361 00:24:56,360 --> 00:24:57,660 خودم هم از آسانسور استفاده نمی‌کنم 362 00:24:57,740 --> 00:25:02,000 بله. طبیعیه که یه کارآموز مترجم ساده نباید از آسانسور بالادستی‌ها استفاده کنه 363 00:25:03,410 --> 00:25:06,710 ولی حتی شما که پسر بازرس کلین هم نمی‌تونین سوارش بشی؟ 364 00:25:07,290 --> 00:25:09,090 گفتم استفاده نمی‌کنم نگفتم نمی‌تونم 365 00:25:13,300 --> 00:25:15,680 (بخش انتشارات ایشیکاوا) 366 00:25:17,720 --> 00:25:19,260 ببخشید، آقا 367 00:25:19,350 --> 00:25:21,390 هنوز هم اینجایین؟ 368 00:25:21,470 --> 00:25:23,680 گفتین این رو کجا تحویل بدم؟ 369 00:25:23,770 --> 00:25:24,890 همون‌جا نوشته 370 00:25:28,770 --> 00:25:29,610 چیه؟ 371 00:25:30,900 --> 00:25:31,860 ...فقط اینه که 372 00:25:33,860 --> 00:25:35,990 نمی‌تونم کاراکترهای چینی رو خوب بخونم 373 00:25:36,780 --> 00:25:37,610 چی؟ 374 00:25:38,950 --> 00:25:41,370 ...هیچوقت نتونستم مدرسه برم، برای همین 375 00:25:42,160 --> 00:25:45,500 صحبت کردن رو خوب بلدم ولی خوندن و نوشتن یه‌کم سخته 376 00:25:46,670 --> 00:25:47,500 بده به من 377 00:25:52,210 --> 00:25:54,800 توی چوسان می‌گن بخش ....انتشارات به زبان ملی 378 00:25:56,470 --> 00:25:57,590 ،به ژاپنی 379 00:25:57,680 --> 00:26:00,800 هنشوکا" خونده می‌شه" 380 00:26:03,390 --> 00:26:05,730 ...و اسمشون- آقای ایشیکاوا- 381 00:26:06,270 --> 00:26:09,440 ایشیکاوا یه فامیلی خیلی رایجه 382 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 کاراکترهای ابتدایی رو دیگه بلدم 383 00:26:13,730 --> 00:26:15,650 باشه، هر چی شما بگی 384 00:26:20,370 --> 00:26:21,620 طبقه چهارمه 385 00:26:22,410 --> 00:26:23,290 باشه 386 00:26:25,500 --> 00:26:26,790 پاتون آسیب دیده؟ 387 00:26:27,660 --> 00:26:30,380 از آسانسور استفاده نمی‌کنم. نگران نباشین 388 00:26:36,380 --> 00:26:37,720 پس من دیگه می‌رم 389 00:26:37,800 --> 00:26:44,600 (بخش انتشارات) 390 00:27:19,470 --> 00:27:21,840 اینجا چیکار می‌کنین؟ 391 00:27:26,260 --> 00:27:28,730 می‌خواین مطمئن شین که از آسانسور استفاده نمی‌کنم؟ 392 00:27:29,480 --> 00:27:30,560 چی؟ 393 00:27:31,940 --> 00:27:32,770 باورنکردنیه 394 00:27:48,040 --> 00:27:48,870 بهم تکیه کنین 395 00:27:55,040 --> 00:27:56,540 لازم نیست 396 00:27:56,630 --> 00:27:57,590 مطمئنین؟ 397 00:27:59,170 --> 00:28:00,010 بله 398 00:28:07,640 --> 00:28:08,810 کمکم کنین 399 00:28:10,350 --> 00:28:12,060 !کمکم کنین (ژاپنی) 400 00:28:14,740 --> 00:28:16,740 !کمکم کنین (انگلیسی) 401 00:28:22,850 --> 00:28:24,850 !کمکم کنین 402 00:28:25,570 --> 00:28:28,620 کلمه جادویی "لطفا" رو بلد نیستین؟ 403 00:28:29,540 --> 00:28:30,660 !ولش کنین 404 00:28:40,340 --> 00:28:43,340 قربان، لطفا فقط همین یه بار اجازه بدین از آسانسور استفاده کنم 405 00:28:43,430 --> 00:28:46,090 اگه با شما باشم می‌تونم سوار شم، درسته؟ 406 00:28:46,180 --> 00:28:49,760 خیلی درد داره. حتی نمی‌تونم راه برم 407 00:28:49,790 --> 00:28:51,790 کمکم کنین 408 00:28:51,810 --> 00:28:53,810 لطفا 409 00:29:05,240 --> 00:29:07,410 بیاین اول بریم پایین 410 00:29:25,970 --> 00:29:26,970 کجا می‌رین؟ 411 00:29:27,720 --> 00:29:29,680 آسانسور اون‌طرفه 412 00:29:30,510 --> 00:29:32,180 شما اجازه ندارین از آسانسور استفاده کنین 413 00:29:32,770 --> 00:29:35,810 حتی اگه با شما باشم هم نمی‌تونم؟ 414 00:29:35,830 --> 00:29:37,830 لطفا، لطفا 415 00:29:39,730 --> 00:29:40,820 ...به خاطر اینه که شما 416 00:29:42,980 --> 00:29:44,400 چوسانی هستین 417 00:29:56,580 --> 00:29:58,250 بریم طبقه اول 418 00:29:59,330 --> 00:30:01,090 برای کار می‌ریم بیرون 419 00:30:03,300 --> 00:30:04,380 بیرون؟ 420 00:30:12,560 --> 00:30:13,810 چرا نمیاین؟ 421 00:30:13,890 --> 00:30:14,770 چی؟ 422 00:30:16,890 --> 00:30:17,730 دارم میام 423 00:30:21,520 --> 00:30:23,230 (درمانگاه طب هانسونگ) 424 00:30:23,860 --> 00:30:25,740 مچ پای راستش یه‌کم ورم کرده 425 00:30:26,820 --> 00:30:28,450 لطفا از این طرف بیاین 426 00:30:31,910 --> 00:30:32,740 بریم 427 00:30:33,450 --> 00:30:34,290 باشه 428 00:30:48,170 --> 00:30:49,550 چرا اونجا وایسادین؟ 429 00:30:50,050 --> 00:30:51,470 یا بشینین یا دراز بکشین 430 00:30:54,010 --> 00:30:56,060 نگران صورتحسابین؟ 431 00:30:56,640 --> 00:30:59,520 حدس می‌زنم تمام پول کیفم رو که تا الان خرج کرده باشین 432 00:30:59,600 --> 00:31:01,520 نه، اینطوری نیست 433 00:31:03,650 --> 00:31:04,730 موضوع اینه که 434 00:31:05,480 --> 00:31:08,490 تا حالا برای درمان به درمانگاه نرفتم 435 00:31:11,990 --> 00:31:12,910 آیگو 436 00:31:14,620 --> 00:31:15,490 خب 437 00:31:17,830 --> 00:31:19,080 کجاتون درد می‌کنه که اومدین مطب؟ 438 00:31:30,050 --> 00:31:32,010 مچ پای راستشون خیلی ورم کرده 439 00:31:33,850 --> 00:31:34,850 درسته 440 00:31:35,430 --> 00:31:37,100 پام پیچ خورده 441 00:31:39,600 --> 00:31:40,440 فهمیدم 442 00:31:46,820 --> 00:31:49,030 نمی‌پرسین چطوری آسیب دیدم؟ 443 00:31:51,030 --> 00:31:52,410 جاهای دیگه‌ات سالمه؟ 444 00:31:52,490 --> 00:31:53,570 نخیر 445 00:31:54,410 --> 00:31:56,240 اینجا هم درد می‌کنه 446 00:31:56,830 --> 00:31:59,000 همه‌جام کبوده 447 00:31:59,580 --> 00:32:01,210 !شماها بودین که من رو کتک زدین 448 00:32:08,000 --> 00:32:10,550 سوزن‌های طب سوزنی رو بیست دقیقه 449 00:32:11,090 --> 00:32:12,550 می‌ذارم بمونن 450 00:32:12,630 --> 00:32:14,840 و بعد از سر زدن به بقیه بیمارها میام درشون میارم 451 00:32:14,930 --> 00:32:16,800 برای کبودی‌هاش هم پماد بدین 452 00:32:17,720 --> 00:32:19,470 لازم نیست. خونه پماد دارم 453 00:32:20,310 --> 00:32:21,180 یکی می‌گیریم 454 00:32:22,140 --> 00:32:22,980 یه لحظه صبر کنین 455 00:32:33,150 --> 00:32:35,990 !دکتر! لطفا به پسرم کمک کنین 456 00:32:36,070 --> 00:32:37,740 !اینجا، دکتر 457 00:32:37,830 --> 00:32:38,950 !دکتر- !اینجا- 458 00:32:39,040 --> 00:32:42,250 !دکتر- !لطفا به پسرم یه نگاه کنین، دکتر- 459 00:32:43,250 --> 00:32:44,540 چی شده؟ 460 00:32:44,620 --> 00:32:45,630 لطفا یه نگاه بندازین 461 00:32:50,550 --> 00:32:53,880 "دختر ۱۶ ساله، برنده‌ی جایزه فرماندار کل شد" 462 00:32:53,970 --> 00:32:55,800 نقاشی خیلی قشنگیه 463 00:32:56,300 --> 00:32:58,550 ولی این چه ربطی به موضوع داره؟ 464 00:32:58,640 --> 00:33:01,470 خب، فرماندار کل همیشه خودش توی 465 00:33:01,560 --> 00:33:04,230 نمایشگاه نقاشی چوسان حاضر می‌شده و جوایز رو اهدا می‌کرده 466 00:33:04,310 --> 00:33:06,770 ولی الان توی توکیوئه 467 00:33:07,610 --> 00:33:09,570 پس کی جوایز رو اهدا می‌کنه؟ 468 00:33:12,650 --> 00:33:14,240 بازرس کل اهدا می‌کنه 469 00:33:14,780 --> 00:33:15,990 دقیقا 470 00:33:16,070 --> 00:33:19,660 مراسم اهدای جوایز، پس‌فردا ساعت هفت شب 471 00:33:19,740 --> 00:33:21,200 در تالار اجتماعات کتابخانه‌ی دانشگاه امپراتوری کیجو برگزار می‌شه 472 00:33:21,290 --> 00:33:24,710 پس‌فردا که خیلی زوده 473 00:33:24,790 --> 00:33:26,540 نه، نه 474 00:33:26,620 --> 00:33:28,170 همچین نشدنی هم نیست 475 00:33:29,210 --> 00:33:31,090 باید تا فرصت داریم ازش استفاده کنیم 476 00:33:31,590 --> 00:33:35,170 هنوز هم باید مطمئن بشیم که ساتو واقعا اون جا حضور پیدا کنه 477 00:33:35,260 --> 00:33:37,340 صبر کنین. برنامه دست کیه؟ 478 00:33:37,430 --> 00:33:38,640 بده من ببینمش- چشم- 479 00:33:39,640 --> 00:33:40,560 تاریخش رو ببین 480 00:33:43,220 --> 00:33:44,430 این‌جاست، این سخنرانی 481 00:33:45,310 --> 00:33:47,730 ساتو به مراسم اهدای جوایز می‌ره 482 00:33:47,810 --> 00:33:49,810 این برنامه‌ی ساتوئه که رونویسی کرده، مگه نه؟ 483 00:33:49,900 --> 00:33:52,030 "این جا نوشته "سخنرانی 484 00:33:52,110 --> 00:33:54,110 ،موقعی که دختره این رو برامون آورد 485 00:33:54,190 --> 00:33:55,950 نمی‌تونستیم کامل بهش اعتماد کنیم 486 00:33:56,030 --> 00:33:59,450 هیچ ایده‌ای نداشتیم چه جور سخنرانی‌ایه یا کجا قراره باشه 487 00:33:59,530 --> 00:34:01,660 حالا دقیقا همون برنامه توی روزنامه چاپ شده 488 00:34:01,740 --> 00:34:03,660 دیگه جای شکی می‌مونه؟ 489 00:34:05,870 --> 00:34:09,380 این اولین اطلاعاتیه که از اون دختری که بهش اعتماد کردی به دستمون رسیده، سوران 490 00:34:09,460 --> 00:34:10,880 داریم انجامش می‌دیم، گرفتین؟ 491 00:34:10,960 --> 00:34:12,550 انجامش می‌دیم، باشه؟- باشه- 492 00:34:12,630 --> 00:34:13,800 آفرین 493 00:34:13,880 --> 00:34:17,010 گوش کنین، هیچی بهش نگین 494 00:34:17,090 --> 00:34:20,340 اگه دهن لقی کنه، حسابی تو دردسر می‌افتیم 495 00:34:23,890 --> 00:34:25,220 ساتو 496 00:34:25,310 --> 00:34:27,390 اون روز قراره روز مرگت باشه 497 00:34:29,190 --> 00:34:30,270 !بیاین انجامش بدیم 498 00:34:30,350 --> 00:34:31,190 بیاین انجامش بدیم 499 00:34:40,820 --> 00:34:42,240 چرا انقدر داره طولش می‌ده؟ 500 00:34:43,530 --> 00:34:45,370 هنوز حتی بیست دقیقه هم نشده 501 00:34:50,920 --> 00:34:52,420 الان بهترم 502 00:34:52,500 --> 00:34:53,340 گوم سوهی شی 503 00:34:54,460 --> 00:34:55,630 نه 504 00:34:55,710 --> 00:34:59,050 وقتی قرار نیست به حرف دکتر گوش بدین اصلا چرا به خودتون زحمت دادین بیاین این جا؟ 505 00:34:59,130 --> 00:35:00,890 من که اصلا نگفتم می‌خوام بیام 506 00:35:03,930 --> 00:35:05,010 نمی‌تونین همین‌جوری برین 507 00:35:05,640 --> 00:35:08,770 باید مچتون رو ثابت ببندیم. بشینین. براتون بانداژش می‌کنم 508 00:35:13,650 --> 00:35:15,320 کارآموز مترجمی، گوم سوهی 509 00:35:15,400 --> 00:35:18,070 ...مگه نمی‌دونین "اطاعت سلسله مراتبی سخت‌گیرانه" یعنی چی 510 00:35:18,150 --> 00:35:19,820 اوه درسته، خط چینی رو بلد نیستین 511 00:35:19,900 --> 00:35:22,160 نخیرم، در این حد رو دیگه بلدم 512 00:35:22,240 --> 00:35:24,580 پس به چینی بنویسینش 513 00:35:24,660 --> 00:35:25,950 اگه بتونین انجامش بدین، می‌ذارم برین 514 00:35:27,370 --> 00:35:28,290 کف دستتون رو بهم بدین 515 00:35:29,500 --> 00:35:30,330 چی؟ 516 00:35:30,410 --> 00:35:33,170 دستتون رو بهم بدین. خودتون گفتین حروفش رو بنویسم 517 00:35:36,050 --> 00:35:36,880 ...دستم 518 00:35:39,260 --> 00:35:42,390 سانگ، میونگ، ها 519 00:35:44,890 --> 00:35:45,720 بوک 520 00:35:46,510 --> 00:35:47,930 "بفرمایین، "سانگ‌میونگ‌هابوک 521 00:35:49,350 --> 00:35:50,560 بوک‌ای که نوشتین به معنی شکمه 522 00:35:51,350 --> 00:35:52,190 چی؟ 523 00:35:52,270 --> 00:35:55,270 ،بوک توی این عبارت به معنی ...اطاعت کردنه ولی اینی که نوشتین 524 00:35:55,360 --> 00:35:56,190 معنی شکم می‌ده 525 00:35:56,270 --> 00:35:58,030 می‌دونم 526 00:35:58,110 --> 00:35:59,740 یه لحظه اشتباهشون کردم 527 00:36:00,440 --> 00:36:02,280 دوباره می‌نویسمش. دستتون رو بدین بهم 528 00:36:04,570 --> 00:36:05,950 اون. از اون استفاده کنین 529 00:36:07,000 --> 00:36:14,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 530 00:36:16,130 --> 00:36:16,960 سانگ 531 00:36:17,800 --> 00:36:19,050 میونگ 532 00:36:19,760 --> 00:36:20,670 ها 533 00:36:57,380 --> 00:36:59,340 بلدین چجوری بانداژ ببندین؟ 534 00:37:00,380 --> 00:37:01,590 توی مدرسه یاد گرفتمش 535 00:37:02,380 --> 00:37:03,470 تو مدرسه؟ 536 00:37:05,010 --> 00:37:07,220 اون جا همچین چیزایی یاد می‌دن؟ 537 00:37:11,520 --> 00:37:13,560 من که نمی‌دونستم، هیچ وقت مدرسه نرفتم 538 00:37:14,940 --> 00:37:16,560 ،وقتی وارد دانشکده‌ی نظامی می‌شی 539 00:37:16,650 --> 00:37:18,560 اولین چیزی که بهت یاد می‌دن کمک‌های اولیه‌ست 540 00:37:19,940 --> 00:37:20,820 اوه، درسته 541 00:37:21,400 --> 00:37:24,110 شما از دانشکده‌ی نظامی ارتش امپراطوری ژاپن فارغ‌التحصیل شدین 542 00:37:36,580 --> 00:37:37,500 ،راستی 543 00:37:38,080 --> 00:37:41,460 چرا به جای سرباز شدن، مترجم شدین؟ 544 00:37:43,170 --> 00:37:44,010 تموم شد 545 00:37:45,260 --> 00:37:46,880 بلند شین و سعی کنین راه برین 546 00:37:49,640 --> 00:37:50,850 باشه 547 00:37:59,020 --> 00:38:00,110 الان بهتره؟ 548 00:38:01,480 --> 00:38:02,440 بله 549 00:38:09,240 --> 00:38:11,620 "توی همچین موقعیتی باید بگین "ممنون 550 00:38:13,290 --> 00:38:14,790 خیلی خب. ممنونم 551 00:38:16,330 --> 00:38:17,960 الکی نمی‌گم. واقعا هستم 552 00:38:20,790 --> 00:38:21,630 باشه 553 00:38:29,300 --> 00:38:30,800 درمورد چیزی که دیروز گفتین 554 00:38:31,510 --> 00:38:32,350 چی؟ 555 00:38:33,850 --> 00:38:34,890 "ازت خوشم میاد" 556 00:38:37,600 --> 00:38:39,100 ...دیروز گفتین 557 00:38:39,850 --> 00:38:41,020 که از من خوشتون میاد 558 00:38:43,270 --> 00:38:45,320 و گفتین که دروغ هم نمی‌گین 559 00:38:49,950 --> 00:38:51,450 نذارین آقای یو فیلیپ بفهمه 560 00:38:54,540 --> 00:38:57,410 باید رابطه‌ام رو باهاش خوب نگه دارم 561 00:38:59,460 --> 00:39:01,170 امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنین 562 00:39:02,130 --> 00:39:04,420 این کار رو کردین تا وارد فرمانداری کل بشین 563 00:39:06,130 --> 00:39:08,970 ولی گفتین دارم دروغ می‌گم 564 00:39:10,220 --> 00:39:12,260 شما هم گفتین واقعی بوده 565 00:39:16,310 --> 00:39:18,140 البته، به احتمال زیاد باز هم دروغ گفتین 566 00:39:18,770 --> 00:39:21,020 ...ولی احیانا، اگه واقعا جدی بودین 567 00:39:24,360 --> 00:39:26,070 نذارین آقای یو متوجه بشه 568 00:39:30,700 --> 00:39:31,740 بفرمایین 569 00:39:31,820 --> 00:39:33,160 ممنون 570 00:39:33,240 --> 00:39:36,540 (درمانگاه) 571 00:39:40,460 --> 00:39:41,460 بفرمایین 572 00:39:42,250 --> 00:39:44,250 لطفا صبر کنین. می‌رم پماد بیارم 573 00:39:52,260 --> 00:39:54,680 به من تکیه بدین. مشکلی ندارم 574 00:39:55,890 --> 00:39:57,060 هیچ جا برای نشستن نیست 575 00:40:00,430 --> 00:40:01,520 ممنون 576 00:40:07,980 --> 00:40:09,030 اون کتکتون می‌زنه؟ 577 00:40:10,240 --> 00:40:11,070 ببخشید؟ 578 00:40:11,950 --> 00:40:14,660 مچ دستتون، کبودی‌ها، و قوزک پاتون 579 00:40:16,200 --> 00:40:17,620 اون این کار رو باهاتون کرده؟ 580 00:40:19,330 --> 00:40:20,540 ...دارین درمورد کی حرف 581 00:40:24,130 --> 00:40:26,000 نه، اون همچین آدمی نیست- سوهی- 582 00:40:32,630 --> 00:40:34,010 شمایین، آقای هیدو 583 00:40:35,800 --> 00:40:37,510 از پشت مطمئن نبودم خودتون باشین 584 00:40:44,900 --> 00:40:46,190 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 585 00:40:46,270 --> 00:40:47,230 همین‌طوره 586 00:40:49,530 --> 00:40:51,650 اومدم برای همسرم دارو بگیرم 587 00:40:51,740 --> 00:40:54,280 شنیدم این درمانگاه خیلی خوبه 588 00:40:54,910 --> 00:40:56,870 حال همسرتون هنوز خوب نشده؟ 589 00:40:56,950 --> 00:40:57,830 بله 590 00:40:58,580 --> 00:41:01,000 انگار بهبودی‌اش یه مدتی طول می‌کشه 591 00:41:11,630 --> 00:41:15,130 می‌تونم از اینجا سوهی رو با خودم ببرم؟ 592 00:41:20,430 --> 00:41:21,970 فقط برای امروز، اگه اشکالی نداره 593 00:41:25,600 --> 00:41:27,610 بله، ممنون می‌شم 594 00:41:30,940 --> 00:41:31,900 لطفا 595 00:41:48,960 --> 00:41:51,880 از امروز دیدنتون خوشحال شدم. روز خوبی داشته باشین 596 00:41:51,960 --> 00:41:52,840 خداحافظ 597 00:41:55,670 --> 00:41:57,470 دستت رو از رو کمرم بردار 598 00:41:57,550 --> 00:42:00,260 ما عاشق همیم. مشکلت چیه، عزیزم؟ 599 00:42:04,770 --> 00:42:06,020 حرومزاده‌ی عوضی 600 00:42:06,600 --> 00:42:08,230 باز هم، دیگه این یکی خیلی زیاده 601 00:42:08,310 --> 00:42:10,360 ساتو هیدو داره نگاهمون می‌کنه 602 00:42:14,570 --> 00:42:16,450 چرا باید با همچین مردی قرار بذاره؟ 603 00:42:30,920 --> 00:42:33,840 فکر کردی اگه اون رو با خودت ببری اونجا، ما می‌ترسیم؟ 604 00:42:33,920 --> 00:42:35,880 خب، چرا یه‌راست خبرشون نمی‌کنی؟ 605 00:42:35,970 --> 00:42:37,170 ببین 606 00:42:37,260 --> 00:42:39,640 من اصلاً نمی‌دونستم اونجا پاتوق شماست 607 00:42:39,720 --> 00:42:41,100 من نبردمش اونجا 608 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 ...خودش بود که 609 00:42:44,140 --> 00:42:44,600 ...داری چی کار 610 00:42:44,640 --> 00:42:45,770 فقط تکون نخور 611 00:42:58,070 --> 00:42:58,900 آقای یو فیلیپ 612 00:43:07,330 --> 00:43:08,460 آقای هیدو 613 00:43:10,170 --> 00:43:11,790 فکر نمی‌کردم این‌طوری مچمون رو بگیرین 614 00:43:12,880 --> 00:43:14,090 اینجا چی کار می‌کنین؟ 615 00:43:14,670 --> 00:43:16,300 فکر می‌کردم دیگه رفته باشین 616 00:43:21,840 --> 00:43:23,010 پماد 617 00:43:23,100 --> 00:43:24,680 باید ازش استفاده کنین 618 00:43:27,730 --> 00:43:28,560 درسته 619 00:43:29,180 --> 00:43:30,140 ممنون 620 00:43:39,280 --> 00:43:40,530 ،پس منظورت اینه که 621 00:43:40,610 --> 00:43:43,620 ،چون مچ پات درد می‌کرد نتونستی ساختمون رو بگردی 622 00:43:43,700 --> 00:43:45,490 برای همین هم هیچی دستگیرت نشد؟ 623 00:43:45,580 --> 00:43:46,450 بله 624 00:43:47,080 --> 00:43:49,620 علاوه بر این، یکی مجبورم کرد زودتر از سر کار برم 625 00:43:50,370 --> 00:43:53,380 چه بهونه‌ی خوبی! حالا برای بی‌عرضگی‌ات هم یه توجیه داری 626 00:43:53,460 --> 00:43:54,630 الان چی گفتی؟ 627 00:43:55,290 --> 00:43:57,550 تقصیر کیه که مچ پام آسیب دیده؟ 628 00:43:58,920 --> 00:44:00,010 خیلی خب 629 00:44:00,090 --> 00:44:03,340 فهمیدم. با اون مچ پا حتماً رفت‌وآمد برات سخت بوده 630 00:44:04,140 --> 00:44:07,180 فعلاً ببین اوضاع چطور پیش می‌ره تا حالت بهتر بشه 631 00:44:09,020 --> 00:44:10,390 باشه، همین کار رو می‌کنم 632 00:44:15,230 --> 00:44:16,230 شب بخیر 633 00:44:18,610 --> 00:44:20,150 این رو بخون 634 00:44:21,740 --> 00:44:22,820 چیه؟ 635 00:44:23,490 --> 00:44:25,620 یه سری اطلاعات درباره‌ی کارکنان فرمانداری کل ژاپنه 636 00:44:25,700 --> 00:44:27,740 اسم ساتوها توش نیست، ولی به دردت می‌خوره 637 00:44:30,450 --> 00:44:31,290 باشه 638 00:44:33,620 --> 00:44:35,080 این اطلاعات رو کی جمع کرده؟ 639 00:44:39,300 --> 00:44:42,510 تا حالا توی فرمانداری کل ژاپن جاسوس داشتین؟ 640 00:44:42,590 --> 00:44:44,180 نه، نداشتیم 641 00:44:44,260 --> 00:44:46,550 مدت زیادیه که داریم این اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم 642 00:44:48,390 --> 00:44:49,220 باشه 643 00:44:51,100 --> 00:44:52,810 ...در مورد ساتو هیدو- چی؟- 644 00:44:57,400 --> 00:44:58,610 اون چی؟ 645 00:45:00,070 --> 00:45:02,240 توی درمانگاه اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 646 00:45:04,860 --> 00:45:06,070 "ازت خوشم میاد" 647 00:45:08,910 --> 00:45:09,830 نه 648 00:45:10,830 --> 00:45:12,080 اتفاقی نیفتاد 649 00:45:12,160 --> 00:45:13,160 ...خب 650 00:45:13,710 --> 00:45:15,540 من رو برد درمانگاه 651 00:45:15,620 --> 00:45:17,250 چون فکر می‌کنه یه نفر عاشقمه 652 00:45:17,330 --> 00:45:19,550 احتمالاً بهش گفته بودن باهام خوب رفتار کنه 653 00:45:23,090 --> 00:45:23,920 درسته 654 00:45:25,010 --> 00:45:25,840 خب، پس 655 00:45:28,180 --> 00:45:29,140 صبر کن، سوهی 656 00:45:37,350 --> 00:45:39,230 متأسفم که آسیب دیدی 657 00:45:45,570 --> 00:45:46,820 اشکالی نداره 658 00:45:47,820 --> 00:45:50,830 بدتر از این هم کتک خوردم. این که چیزی نیست 659 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 راستی 660 00:45:55,620 --> 00:45:57,580 شما دوتا واقعاً زن و شوهر نیستین، مگه نه؟ 661 00:45:59,840 --> 00:46:01,550 ولی اون ازتون خوشش میاد، نه؟ 662 00:46:04,300 --> 00:46:06,970 فکر کنم زیادی رمان‌های عامه‌پسند خوندی 663 00:46:08,340 --> 00:46:09,930 از توی چشم‌هاش می‌شد فهمید 664 00:46:10,010 --> 00:46:11,930 چشم ازتون برنمی‌داره 665 00:46:12,010 --> 00:46:13,890 مردهای متأهل معمولاً این‌طوری نیستن 666 00:46:16,230 --> 00:46:17,310 ...اما خب 667 00:46:18,400 --> 00:46:21,400 ...پس پدر سوهی چی می‌شه 668 00:46:28,820 --> 00:46:31,370 ببخشید. نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم 669 00:46:35,040 --> 00:46:37,250 ،دوست ندارین من رو سوهی صدا کنین 670 00:46:38,210 --> 00:46:39,460 مگه نه؟ 671 00:46:45,630 --> 00:46:49,130 خب، کاریش نمی‌شه کرد 672 00:46:53,850 --> 00:46:54,720 تموم شد 673 00:46:55,220 --> 00:46:56,060 یه کم بخواب 674 00:47:00,600 --> 00:47:02,150 آهان، یه چیز دیگه یادم رفت 675 00:47:02,730 --> 00:47:04,610 ،طبق برنامه‌ای که رونویسی کردی 676 00:47:04,690 --> 00:47:08,320 ساتو قراره دوشنبه ساعت هفت شب سخنرانی کنه 677 00:47:08,400 --> 00:47:10,820 چیز دیگه‌ای هم درباره‌ی اون برنامه شنیدی؟ 678 00:47:10,910 --> 00:47:11,950 سخنرانی؟ 679 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 آهان، اونم بود؟ 680 00:47:14,330 --> 00:47:17,370 داشتم با عجله برنامه رو رونویسی می‌کردم 681 00:47:17,960 --> 00:47:20,670 چیز دیگه‌ای درباره‌ی سخنرانی نشنیدم 682 00:47:22,540 --> 00:47:23,380 فهمیدم 683 00:47:25,840 --> 00:47:27,050 ...صبر کن 684 00:47:27,130 --> 00:47:28,800 پس‌فردا دوشنبه‌ست، درسته؟ 685 00:47:29,880 --> 00:47:31,340 ...ساعت هفت شب 686 00:47:31,430 --> 00:47:33,180 آماده کردن این کتاب واقعاً خسته‌کننده‌ست 687 00:47:33,260 --> 00:47:37,140 رئیسمون نفوذی نداره، برای همین بخش‌های دیگه همه وقت‌های خوب رو می‌گیرن 688 00:47:37,220 --> 00:47:39,940 ،از بین اون‌ همه وقت حتماً باید همین ساعت رو انتخاب می‌کرد؟ 689 00:47:40,020 --> 00:47:43,110 اگه پس‌فردا ساعت هفت شب ،به بازرس کل گزارش بدیم 690 00:47:43,190 --> 00:47:44,730 پس کی باید بریم خونه؟ 691 00:47:46,020 --> 00:47:47,690 !بسه دیگه، این‌قدر وقت تلف نکنین 692 00:47:47,780 --> 00:47:49,360 بیاین داخل 693 00:47:49,440 --> 00:47:50,780 !بله، اومدیم 694 00:47:51,820 --> 00:47:55,580 بخش انتشارات دارن روی یه کتابی درباره‌ی تاریخ چوسان کار می‌کنن 695 00:47:55,660 --> 00:47:58,950 جلسه‌ی توجیهی بازرس کل پس‌فردا ساعت ۷ عصر برگزار می‌شه 696 00:47:59,540 --> 00:48:02,370 رئیس بخش انتشارات هیچ نفوذی نداره 697 00:48:02,460 --> 00:48:04,840 واسه‌ی همین بقیه‌ی بخش‌ها همه‌ی وقت‌های خالی رو گرفتن 698 00:48:04,920 --> 00:48:06,750 و اون‌ها باید دیر وقت کار کنن 699 00:48:06,840 --> 00:48:08,760 کارمندها همه‌اش غر می‌زنن 700 00:48:09,420 --> 00:48:12,720 می‌گن اگه گزارش ساعت ۷ عصر شروع بشه، هیچوقت به خونه نمی‌رسن 701 00:48:14,600 --> 00:48:15,430 مطمئنی؟ 702 00:48:16,640 --> 00:48:19,310 بله. وقتی برای یه کاری بیرون بودم شنیدم 703 00:48:19,390 --> 00:48:22,350 ساعت ۷ عصر. روز دوشنبه 704 00:48:22,440 --> 00:48:23,940 فکر کردم بازرس کل 705 00:48:24,020 --> 00:48:26,690 تصمیم گرفته تمام هفته‌ی آینده رو صرف جلسه‌ی توجیهی کنه 706 00:48:27,610 --> 00:48:28,650 حالا چرا می‌پرسین؟ 707 00:48:30,280 --> 00:48:31,190 هیچی، همینجوری 708 00:48:31,780 --> 00:48:33,910 انگار به من شک دارین 709 00:48:34,780 --> 00:48:36,280 من دارم کارم رو می‌کنم 710 00:48:38,040 --> 00:48:39,910 می‌دونم. بهت اعتماد دارم 711 00:49:19,330 --> 00:49:20,200 نه، صبر کن 712 00:49:20,740 --> 00:49:22,080 منظورت چیه؟ 713 00:49:23,870 --> 00:49:26,250 پس، سوران، داری می‌گی 714 00:49:26,830 --> 00:49:30,590 ساتو قراره فردا موقع مراسم توی فرمانداری کل باشه؟ 715 00:49:32,260 --> 00:49:33,800 بهت همین رو گفت؟- آره- 716 00:49:34,340 --> 00:49:35,260 اون موقع 717 00:49:35,340 --> 00:49:38,550 بخش انتشارات جلسه‌ی توجیهی پروژه‌ی تاریخ چوسان رو ارائه می‌دن 718 00:49:40,310 --> 00:49:42,810 دختری که جایگاه اول رو توی مسابقات هنر برنده شده 719 00:49:42,890 --> 00:49:45,640 گفت که بازرس کل می‌خواد شخصا بهش جایزه بده 720 00:49:46,480 --> 00:49:49,020 این رو از طریق مادرش تایید کردم 721 00:49:49,110 --> 00:49:52,150 یه نگاهی بهش انداختم اون توی کارخونه‌ی نساجی جو ایل کار می‌کنه 722 00:49:52,230 --> 00:49:55,490 مدرسه از والدینش خواسته تا موقعی که بازرس کل اونجاست، بیان 723 00:49:55,570 --> 00:49:58,160 مطمئن شدم که درخواست تغییر شیفت کاری دادن 724 00:49:58,240 --> 00:50:01,660 ایستگاه پلیس جونگنو دستور داده تا فردا مأمور بذارن 725 00:50:01,740 --> 00:50:04,910 چون ساتو قراره توی مراسم شرکت کنه 726 00:50:05,460 --> 00:50:07,790 موقعی که داشتم اتراق می‌کردم از یکی از پلیس‌های 727 00:50:07,870 --> 00:50:09,710 ایستگاه پلیس نزدیک مغازه‌ی اودون فروشی شنیدم 728 00:50:10,380 --> 00:50:13,510 کتابخانه‌ی دانشگاه امپراتوی کیجو جایی که مراسم اونجا برگزار می‌شه 729 00:50:13,590 --> 00:50:16,220 گفته که سالن کنفرانس وی‌آی‌پی رو آماده کنن 730 00:50:16,300 --> 00:50:18,220 از متصدی کتابخونه شنیدم 731 00:50:18,300 --> 00:50:20,640 اون کسیه که برنامه‌ها رو رونویسی کرده 732 00:50:20,720 --> 00:50:24,430 گفت که همین رو شنیده ولی ممکن هم هست که اشتباه کرده باشه 733 00:50:24,520 --> 00:50:25,480 درسته 734 00:50:26,600 --> 00:50:27,600 سوران 735 00:50:28,440 --> 00:50:31,360 ما می‌دونیم که اون فرزه و هوش بالایی داره 736 00:50:32,110 --> 00:50:34,610 ولی توی این موقعیت نباید به حرف ما اعتماد کنی؟ 737 00:50:53,380 --> 00:50:56,340 (دختر ۱۶ ساله) (مفتخر به دریافت جایزه‌ی فرماندار کل) 738 00:51:01,930 --> 00:51:05,270 (روز عملیات) 739 00:51:32,500 --> 00:51:34,170 حرفی داری که به من بزنی؟ 740 00:51:35,420 --> 00:51:36,340 ...خب 741 00:51:37,130 --> 00:51:39,470 به نظر امروز خیلی سرتون شلوغه 742 00:51:39,550 --> 00:51:42,090 امروز صبح همه‌اش پای میزتون بودین 743 00:51:42,180 --> 00:51:45,680 دارین برای گزارش به بازرس کل آماده می‌شین؟ 744 00:51:45,760 --> 00:51:48,350 رئیسه که به بخش‌های امور خارجه گزارش می‌ده 745 00:51:48,430 --> 00:51:49,640 من فقط یه مترجمم 746 00:51:52,060 --> 00:51:53,270 بله 747 00:51:55,270 --> 00:51:58,280 از کجا درباره‌ی جلسه‌ی توجیهی به بازرس کل خبر داری؟ 748 00:52:01,030 --> 00:52:02,490 فکر نکنم چیزی درباره‌اش گفته باشم 749 00:52:04,030 --> 00:52:06,540 از حرف زدن چند نفر توی راهرو شنیدم 750 00:52:11,330 --> 00:52:12,210 خانم گوم 751 00:52:13,130 --> 00:52:13,960 بله؟ 752 00:52:14,630 --> 00:52:17,800 سعی کن راجع به بازرس کل کنجکاوی نکنی 753 00:52:17,880 --> 00:52:19,130 مردم دارن نگاه می‌کنن 754 00:52:19,670 --> 00:52:21,380 اینجا خیلی کارمند زن نداره 755 00:52:22,090 --> 00:52:23,590 باشه، فهمیدم 756 00:52:26,100 --> 00:52:29,520 روز قشنگی‌ئه، مگه نه؟ 757 00:52:52,160 --> 00:52:53,000 بعدی 758 00:53:21,440 --> 00:53:22,740 (اخبار دبلیودبلیوپی) 759 00:53:30,370 --> 00:53:32,500 هی، امروز چیزیت شده؟ 760 00:53:33,830 --> 00:53:35,960 نمی‌تونی بنویسی؟ 761 00:53:36,540 --> 00:53:37,750 نه، چیزی نیست 762 00:54:02,690 --> 00:54:03,900 تمومه 763 00:54:14,660 --> 00:54:17,540 (منسوجات دونگ‌سونگ) 764 00:54:24,760 --> 00:54:26,470 بالای مغازه‌ی پارچه فروشی یه طبقه‌ی دیگه هم هست 765 00:54:27,130 --> 00:54:29,840 سوران، توی مخفیگاه منتظر بمون 766 00:54:29,930 --> 00:54:34,270 اگه ساتو بخواد از فرمانداری کل به دانشگاه امپراتوی کیجو بره 767 00:54:34,350 --> 00:54:37,810 باید از راه آنگوک‌جونگ بره و از روبه‌روی قصر چانگ‌دوک‌گونگ رد بشه 768 00:54:37,890 --> 00:54:39,190 اینجا ای‌هواجونگه 769 00:54:39,270 --> 00:54:41,110 یه‌کم پایین‌تر یه تقاطع سه راهی‌ئه 770 00:54:41,190 --> 00:54:42,440 اینجا یه جاده‌ی مستقیمه 771 00:54:42,520 --> 00:54:44,570 اگه از این راه بری، یه مسیر انحرافی اونجاست 772 00:54:44,650 --> 00:54:46,530 ولی می‌تونی ازش بری دانشگاه امپراتوی کیجو 773 00:54:46,610 --> 00:54:49,990 پس ما مسیر اول رو می‌بندیم 774 00:54:50,070 --> 00:54:52,080 و مجبورش می‌کنیم تا از مسیر دوم بیاد 775 00:54:52,160 --> 00:54:54,120 زمانی که ساتو از مسیر دوم رفت 776 00:54:54,200 --> 00:54:56,660 با دوچرخه تعقیبش می‌کنم و بهش شلیک می‌کنم 777 00:54:57,410 --> 00:54:58,250 نه 778 00:54:58,830 --> 00:54:59,960 این بار، من این کار رو می‌کنم 779 00:55:00,040 --> 00:55:03,380 سوران و دوتا دکترها 780 00:55:03,460 --> 00:55:05,010 ممکنه از قبل شما رو بشناسن 781 00:55:05,090 --> 00:55:07,050 یا دوباره باهاتون برخورد کنن 782 00:55:07,130 --> 00:55:08,470 چول یونگ، دوست من 783 00:55:08,550 --> 00:55:10,090 تو بیشتر از همه در معرض خطری 784 00:55:10,180 --> 00:55:12,390 عکس‌هات توی تمام گیونگ‌سونگ چسبونده شدن 785 00:55:12,470 --> 00:55:15,470 بی‌خیال. اون عکس‌ها مال خیلی وقت پیشن 786 00:55:15,560 --> 00:55:17,730 دیگه شبیه من هم نیستن، مگه نه؟ 787 00:55:17,810 --> 00:55:20,520 نگران نباشین. یه کلاه بپوشم همه چی حله 788 00:55:20,600 --> 00:55:23,610 پس من دوچرخه رو می‌رونم 789 00:55:25,650 --> 00:55:27,110 تو سه تا بچه داری، درسته؟ 790 00:55:27,190 --> 00:55:28,740 خانواده‌ات می‌دونن 791 00:55:28,820 --> 00:55:30,660 بیرون از درمانگاه همچین کاری می‌کنی؟ 792 00:55:30,740 --> 00:55:32,030 اصلا و ابدا 793 00:55:32,120 --> 00:55:34,370 ولی اگه بفهمن، بهم افتخار نمی‌کنن؟ 794 00:55:34,450 --> 00:55:35,660 ...باید دوچرخه رو بردارم 795 00:55:35,740 --> 00:55:36,750 فراموشش کن 796 00:55:36,830 --> 00:55:39,040 اون زمان من رو با اسم اوم بوک دونگ می‌شناختن 797 00:55:39,120 --> 00:55:40,080 من دوچرخه رو می‌رونم 798 00:55:40,170 --> 00:55:41,420 اگه واقعا می‌خوای این کار رو بکنی 799 00:55:42,130 --> 00:55:45,170 اول این مسیر رو مسدود کن، باشه؟ 800 00:55:45,250 --> 00:55:46,130 باشه 801 00:55:55,600 --> 00:55:58,310 !مسیر انحرافی! دور بزن 802 00:56:05,230 --> 00:56:07,400 چه غلطی داری می‌کنی؟ 803 00:56:07,480 --> 00:56:08,570 !ای وای 804 00:56:08,650 --> 00:56:09,610 !گورت رو از اینجا گم کن 805 00:56:09,690 --> 00:56:10,780 چه حیف 806 00:56:10,860 --> 00:56:13,070 این دیگه چه کوفتیه؟- بله، ببخشید- 807 00:56:13,160 --> 00:56:15,370 چی دارن می‌گن؟ ببخشین 808 00:56:15,450 --> 00:56:17,040 !جمعش کن دیگه 809 00:56:17,120 --> 00:56:19,700 فکر کردین یه کلمه از این ور ور کردنتون می‌فهمم؟ 810 00:56:19,790 --> 00:56:21,500 تقصیر شماست که راه رو بستین 811 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 باشه، ببخشین 812 00:56:37,060 --> 00:56:38,310 کدوم طبقه می‌رین، قربان؟ 813 00:56:47,770 --> 00:56:49,400 چرا هنوز اینجایی؟ 814 00:56:49,480 --> 00:56:50,650 کاری که نداری 815 00:56:51,440 --> 00:56:53,320 نگفتین می‌تونم برم خونه 816 00:56:54,860 --> 00:56:55,990 برو خونه 817 00:56:56,620 --> 00:56:57,950 باشه، ممنونم 818 00:56:59,240 --> 00:57:01,410 تا فردا یه عکس از خودت بیار 819 00:57:01,500 --> 00:57:03,330 برای کارت شناسایی فرمانداری کلته 820 00:57:04,960 --> 00:57:06,710 عکس از خودم؟ 821 00:57:07,540 --> 00:57:08,420 آره 822 00:57:09,170 --> 00:57:10,630 مشکلی هست؟ 823 00:57:11,260 --> 00:57:12,220 نه 824 00:57:12,300 --> 00:57:13,220 ...فقط 825 00:57:13,300 --> 00:57:14,800 هیچ عکسی ندارم 826 00:57:18,100 --> 00:57:19,350 پس می‌تونی ازش بخوای 827 00:57:19,430 --> 00:57:21,980 با دوربین روزنامه ازت عکس بگیره 828 00:57:24,140 --> 00:57:25,100 آره، اینطوری می‌شه 829 00:57:33,990 --> 00:57:35,990 فردا می‌بینمتون- شب خوبی داشته باشی- 830 00:57:42,160 --> 00:57:45,920 قرار شده ساتو دوشنبه ساعت هفت عصر سخنرانی کنه 831 00:57:46,000 --> 00:57:48,540 راجع به اون برنامه چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 832 00:57:48,630 --> 00:57:52,420 جلسه‌ی توجیهی بازرس کل پس‌فردا ساعت هفت عصره 833 00:57:59,350 --> 00:58:01,100 لطفا بخش انتشارات رو وصل کنین 834 00:58:03,850 --> 00:58:07,060 سلام، گوم سوهی هستم از بخش امور خارجه 835 00:58:07,560 --> 00:58:10,940 جناب ساتو هیدو فرهنگ لغت انگلیسی رو بهتون قرض دادن 836 00:58:11,020 --> 00:58:13,820 می‌تونم حدود ساعت هفت عصر بیام بگیرمش؟ 837 00:58:18,070 --> 00:58:18,910 خیلی خب 838 00:58:27,290 --> 00:58:29,920 الو؟ یو فیلیپ هستم از خبرگزاری دبلیودبلیوپی 839 00:58:30,590 --> 00:58:31,420 منم 840 00:58:31,500 --> 00:58:33,340 از کجا زنگ می‌زنی؟ 841 00:58:34,130 --> 00:58:34,960 چی؟ 842 00:58:35,050 --> 00:58:36,970 توی فرمانداری کلم 843 00:58:40,220 --> 00:58:42,140 دیوونه شدی؟ از اونجا بهم زنگ می‌زنی؟ 844 00:58:42,220 --> 00:58:44,390 به خونه‌تون زنگ زدم، کسی جواب نداد 845 00:58:45,230 --> 00:58:47,230 اصلا برای چی بهم زنگ زدی؟ 846 00:58:49,400 --> 00:58:50,230 ...فقط 847 00:58:51,060 --> 00:58:52,360 بی‌خیال 848 00:58:53,190 --> 00:58:54,150 یه لحظه صبر کنین 849 00:58:55,740 --> 00:58:58,950 خانم ازم خواسته بود، برای همین زنگ زدم ...بهش بگین 850 00:58:59,030 --> 00:59:03,080 بازرس کل امشب قرار نیست سخنرانی کنه 851 00:59:03,160 --> 00:59:04,540 قراره بهش گزارش بدن 852 00:59:05,040 --> 00:59:08,460 الان داره می‌ره طبقه‌ی چهارم بخش انتشارات 853 00:59:08,540 --> 00:59:09,370 همین الان مطمئن شدم 854 00:59:11,960 --> 00:59:14,210 برای ساعت هفت امشب نقشه‌ای کشیدین؟ 855 00:59:16,090 --> 00:59:17,720 قرار شد سوال نپرسی، یادت رفت؟ 856 00:59:20,760 --> 00:59:21,930 ...صبر کن 857 00:59:25,850 --> 00:59:26,850 واقعا که 858 00:59:26,930 --> 00:59:28,640 این‌ همه به خودم زحمت دادم بهش زنگ زدم 859 00:59:30,020 --> 00:59:31,900 انگلیسی هم باهاش حرف زدم 860 00:59:31,980 --> 00:59:34,730 ،که یه وقت تلفنچی نفهمه اونوقت یه تشکر خشک و خالی هم نکرد 861 00:59:58,800 --> 01:00:01,010 انگار بوی شیرینی به مشامتون خورده 862 01:00:01,090 --> 01:00:02,550 بیا- ممنون- 863 01:00:03,640 --> 01:00:05,180 تو هم می‌خوای؟ 864 01:00:05,260 --> 01:00:07,180 به هر حال نمی‌تونم این‌ها رو بفروشم بگیر 865 01:00:07,270 --> 01:00:08,220 ممنون 866 01:00:08,310 --> 01:00:09,600 !به بقیه هم بده 867 01:00:09,680 --> 01:00:11,640 !یه‌کم هم به من بده- نه- 868 01:00:11,730 --> 01:00:12,560 تو هم می‌خوای؟ 869 01:00:13,350 --> 01:00:15,190 الانه که برسه 870 01:00:15,270 --> 01:00:17,650 !اینجا رو جمع ‌و جور کنین، زود باشین 871 01:00:18,610 --> 01:00:19,610 بیا 872 01:00:19,690 --> 01:00:21,650 ممنون- بگیر- 873 01:00:22,200 --> 01:00:23,780 به هر حال قابل فروش نیستن، بگیر 874 01:00:23,870 --> 01:00:25,580 ممنون- به بقیه هم بده- 875 01:00:29,080 --> 01:00:32,080 تیراندازی‌ام از فاصله‌ی دور خوب نیست 876 01:00:32,170 --> 01:00:34,460 خودم رو می‌رسونم کنار شیشه‌ی ماشین و شلیک می‌کنم 877 01:00:34,540 --> 01:00:36,630 سوران، تو هم از دور خوبی هم از نزدیک 878 01:00:36,710 --> 01:00:38,840 پس این یکی رو بسپر به من، باشه؟ 879 01:00:40,210 --> 01:00:43,590 بی‌خیال، بذار یه بار هم من خودی نشون بدم، خواهش می‌کنم 880 01:00:43,680 --> 01:00:46,220 این بار دیگه حتما کارش رو می‌سازیم، باشه؟ 881 01:00:46,300 --> 01:00:47,890 بذارین قبل از اینکه شصت‌ساله بشم 882 01:00:47,970 --> 01:00:49,220 ازدواج کنم 883 01:01:27,600 --> 01:01:28,850 گیرت انداختم 884 01:02:38,830 --> 01:02:41,590 از کجا شلیک می‌کنن؟- تیر از کجا اومد؟- 885 01:03:52,070 --> 01:03:53,030 حالت خوبه؟ 886 01:03:58,910 --> 01:04:00,000 !سوار شو 887 01:04:02,750 --> 01:04:03,580 بریم 888 01:04:06,550 --> 01:04:08,550 !لعنتی، سوار شو 889 01:04:17,810 --> 01:04:18,810 !سوار شو 890 01:04:34,120 --> 01:04:35,950 جونگ یوپ، چشم‌هات رو نبند 891 01:04:36,030 --> 01:04:37,700 باید به هوش بمونی 892 01:04:38,580 --> 01:04:39,750 !به هوش بیا، عوضی 893 01:04:41,290 --> 01:04:43,290 !جونگ یوپ 894 01:04:51,470 --> 01:04:52,300 !رئیس 895 01:05:11,190 --> 01:05:12,570 !اونجا 896 01:05:13,320 --> 01:05:14,240 !اونجا 897 01:05:50,240 --> 01:06:10,240 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 898 01:06:32,780 --> 01:06:36,700 صد روز دروغ 899 01:06:37,610 --> 01:06:38,780 آجوما 900 01:06:38,860 --> 01:06:40,570 ،بعد از تیراندازی دیشب 901 01:06:41,910 --> 01:06:44,120 دنبال بقیه‌ی فراری‌ها هستیم 902 01:06:45,120 --> 01:06:47,290 ماموریت بیرون از اداره؟- دستور مافوقه- 903 01:06:47,370 --> 01:06:50,790 می‌خواستم درخواست یه مترجم زبان چوسانی بدم 904 01:06:50,880 --> 01:06:52,170 ممنون می‌شم کمکم کنی 905 01:06:52,250 --> 01:06:53,920 چرا از اون اسم استفاده می‌کنی؟ 906 01:06:54,010 --> 01:06:54,960 ...مگه اینکه بخوای 907 01:06:55,050 --> 01:06:56,340 لطفا بذارین برم 908 01:06:56,420 --> 01:06:58,880 مرگ خانواده‌ات رو جلوی چشم‌هات ببینی 909 01:07:00,890 --> 01:07:02,050 ...فکر کنم 910 01:07:02,140 --> 01:07:03,430 !شماها دیوونه‌این 911 01:07:04,140 --> 01:07:05,770 آخر خط همینه