WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:41.000 --> 00:48.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:48.000 --> 00:54.970 صد روز دروغ 00:55.050 --> 00:57.010 (آنچه گذشت) 00:57.090 --> 00:59.930 ،وقتی به اندازه‌ی کافی پول جمع کنی واقعا می‌ری آمریکا؟ 01:00.010 --> 01:02.310 هر طور شده از چوسان می‌رم 01:02.390 --> 01:03.600 کی اومده؟ 01:03.680 --> 01:07.310 بازرس کل فرمانداری کل چوسانه 01:07.400 --> 01:08.440 از آشنایی‌تون خوشوقتم 01:08.520 --> 01:12.070 یو فیلیپ هستم، خبرنگار خبرگزاری آمریکایی دبلیودبلیوپی توی کیجو 01:12.780 --> 01:14.150 چی شده؟- ...کیفم- 01:14.240 --> 01:15.990 یه بازرسی مختصر انجام می‌دیم 01:16.070 --> 01:17.570 !همه توی یه صف وایسین 01:21.240 --> 01:22.580 ببخشین- ببخشین- 01:23.160 --> 01:24.580 یکی کیف پولتون رو دزدیده؟ 01:24.660 --> 01:26.790 چیز مهمی توش بود؟ 01:27.460 --> 01:28.290 نه، چیز خاصی نبود 01:29.750 --> 01:31.130 این رسید سمساری نیست؟ 01:31.210 --> 01:32.630 "شین ته جین" 01:32.710 --> 01:34.010 ...کیف 01:34.090 --> 01:35.010 چی کار کنیم؟ 01:35.090 --> 01:38.050 ،حتی اگه دزد بفهمه توش چیه 01:39.260 --> 01:41.970 فقط می‌تونیم امیدوار باشیم تا بعد از پنجشنبه‌ی آینده مشکلی پیش نیاد 01:42.060 --> 01:42.890 گلوله؟ 01:42.970 --> 01:45.270 توی شانگهای عمدا به یه آمریکایی که از هیچی 01:45.350 --> 01:48.100 خبر نداشت نزدیک شدم و باهاش ازدواج کردم و اومدم گیونگ‌سونگ 01:48.190 --> 01:49.560 تا ساتو رو ترور کنم 01:49.650 --> 01:52.770 ممنون که امشب همچین غذای خوبی تدارک دیدین 01:53.860 --> 01:55.320 گلوله‌ها رو پس می‌دم 01:55.400 --> 01:56.530 فقط 60 وون بهم بده 01:56.610 --> 01:58.200 پس تویی، همون جیب‌بره 01:58.280 --> 01:59.660 الان فقط همین‌قدر همراهمه 01:59.740 --> 02:01.870 ،همینجا آروم منتظر بمون بعدا بقیه‌اش رو میارم 02:01.950 --> 02:03.370 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت 02:03.450 --> 02:04.490 کیف پولم 02:04.580 --> 02:05.700 می‌خوام پسش بگیرم 02:06.960 --> 02:10.630 منتظر کیک از فروشگاه ایتسوکوشی هستین؟ 02:12.250 --> 02:14.000 صدات دربیاد، اول خودت می‌میری 02:16.300 --> 02:18.090 !پدر، بیرون نیاین 02:20.510 --> 02:22.720 اسمش گوم سوک جونگه 02:22.800 --> 02:26.220 تنها آرزوم این بود که پیداش کنم و بکشمش 02:26.310 --> 02:27.850 اون شوهرمه 02:27.930 --> 02:29.520 اعتراض این روستا 02:29.600 --> 02:30.810 همه‌اش کار من بود 02:30.900 --> 02:31.900 شلیک کنین 02:33.020 --> 02:34.230 !نه 02:36.150 --> 02:38.700 بعد از ده سال زندگی مشترک ،دختردار شدیم 02:38.780 --> 02:40.860 و اینطوری از دستش دادم 02:41.450 --> 02:44.530 اون لحظه که باید ...یه اسمی صداش می‌زدم 02:44.620 --> 02:45.620 !گوم سوهی 02:46.200 --> 02:47.120 سوهی 02:47.750 --> 02:49.290 اسم دخترم بود 02:49.370 --> 02:53.210 به فرماندار کل گزارش می‌دم که گوگوک‌دان پشت این حمله بوده 02:53.290 --> 02:55.750 سال‌هاست خار چشممون شدن 02:55.840 --> 02:57.880 از این فرصت استفاده می‌کنیم تا ریشه‌کنشون کنیم 02:57.910 --> 03:00.660 کجا انگلیسی یاد گرفتی؟- توی خونه‌ی یه مبلغ مسیحی آمریکایی- 03:00.660 --> 03:02.330 خدمتکار بودم 03:02.390 --> 03:06.600 فرمانداری کل یه کارآموز مترجمی استخدام می‌کنه 03:06.680 --> 03:09.100 می‌فرستمت آمریکا توی فرمانداری کل کار کن 03:09.180 --> 03:10.940 می‌خوای جاسوس بشم؟ 03:11.020 --> 03:13.860 به عنوان جاسوس توی فرمانداری کل نفوذ کن و برای ما کار کن 03:14.480 --> 03:16.940 بعد از سه ماه بفرستینم آمریکا 03:17.030 --> 03:21.150 هیدو پسر واقعی ساتو نیست ساتو یه پسر چوسانی رو به فرزندی گرفته 03:21.240 --> 03:23.360 از دانشکده‌ی افسری ارتش سلطنتی ژاپن فارغ‌التحصیل شده 03:23.450 --> 03:25.450 و توی فرمانداری کل چوسان کار می‌کنه 03:25.530 --> 03:27.200 حواست رو دور و برش جمع کن 03:27.290 --> 03:28.830 صبح ‌بخیر 03:28.910 --> 03:33.420 گوم سوهی هستم کارآموز جدید مترجمی این بخش 03:33.440 --> 03:35.780 فکر کردی فرمانداری کل جای بازیه؟ 03:35.920 --> 03:38.920 من هم کاملا بهش اعتماد ندارم نباید هم داشته باشم 03:39.010 --> 03:41.090 ولی گا گیونگ از پسش برمیاد 03:42.050 --> 03:44.510 برنامه‌ی بازرس کل رو به دست بیار- بفرما- 03:44.590 --> 03:47.600 بده به مردی که توی فنجون چای‌اش لیمو داره 03:48.470 --> 03:49.310 آریگاتو 03:49.390 --> 03:51.850 ولی اون حتما ما رو به خطر می‌اندازه 04:04.740 --> 04:06.410 چه راحت بود 04:13.210 --> 04:14.120 تکون نخور 04:15.830 --> 04:17.710 تو جاسوسی، مگه نه؟ 04:20.300 --> 04:21.260 گوم سوهی 04:22.300 --> 04:23.300 نه، بهتره بگم 04:23.380 --> 04:24.340 لی گا گیونگ 05:02.420 --> 05:03.760 می‌دونی کجایی؟ 05:05.970 --> 05:08.720 اینجا هر روز چوسانی‌های پست یکی‌یکی می‌میرن 05:09.760 --> 05:13.140 بیشتر از بیست ساله ،چوسان زیر سلطه‌ی ژاپنه 05:13.220 --> 05:17.150 ولی چوسانی‌های پست هنوز واقعیت رو قبول نمی‌کنن و دست از شرارت برنمی‌دارن 05:19.480 --> 05:20.400 حالا فهمیدی؟ 05:21.230 --> 05:23.610 توی اداره‌ی پلیس جونگنو هستی 05:27.660 --> 05:29.910 چرا... چرا من اینجام؟ 05:32.410 --> 05:33.370 لی گا گیونگ 05:34.290 --> 05:36.660 یه جیب‌بر از زاغه‌های گیودانگ‌ری 05:37.330 --> 05:39.710 پاتوقت هم ایستگاه گیونگ‌سونگه- نه- 05:40.630 --> 05:42.170 ...من 05:42.250 --> 05:45.300 گوم سوهی‌، کارآموز مترجمی فرمانداری کل چوسانم 05:45.380 --> 05:47.970 اصلا نمی‌دونم لی گا گیونگ کیه 05:48.970 --> 05:49.930 باشه 05:50.640 --> 05:51.760 اسمت هر چی هست 05:55.560 --> 05:58.100 بگو کی تو رو برای جاسوسی فرستاده؟ 06:02.400 --> 06:04.070 بگو کی پشت این ماجراست؟ 06:04.940 --> 06:06.030 نمی‌دونم 06:06.110 --> 06:08.360 !واقعا نمی‌دونم 06:12.410 --> 06:14.870 هنوز می‌خوای خودت رو به اون راه بزنی؟ 06:14.950 --> 06:16.370 هنوز نمی‌دونی؟ 06:16.450 --> 06:17.460 !بگو دیگه 06:17.960 --> 06:19.040 !من جاسوس نیستم 06:20.000 --> 06:24.380 !گفتم که کارآموز مترجمی فرمانداری کلم 06:25.510 --> 06:26.760 بسه 06:33.100 --> 06:34.350 پس اعتراف نمی‌کنی؟ 06:40.400 --> 06:42.860 خیلی خب، پس خودم می‌گم 06:44.900 --> 06:45.860 یو فیلیپ 06:46.480 --> 06:47.440 خودشه، نه؟ 06:49.740 --> 06:50.610 یا 06:51.410 --> 06:52.620 زنشه؟ 06:58.750 --> 07:01.580 یه جیب‌بر پست مثل تو برای استقلال جاسوس نمی‌شه 07:02.960 --> 07:03.790 بگو ببینم 07:03.880 --> 07:06.500 در ازای جاسوسی چه قولی بهت دادن؟ 07:08.340 --> 07:09.170 !حرف بزن 07:10.170 --> 07:11.130 پول بود؟ 07:11.220 --> 07:13.390 بگو کی پشت این ماجراست 07:14.220 --> 07:15.810 ،نه‌ تنها جونت رو می‌بخشم 07:15.890 --> 07:18.310 بلکه دقیقا همون چیزی رو بهت می‌دم که بهت قول داده بودن 07:21.190 --> 07:22.810 از مردن نمی‌ترسی؟ 07:22.900 --> 07:26.900 فکر می‌کنی اگه با این راز به گور بری چوسان آزاد می‌شه؟ 07:34.990 --> 07:36.450 برای بار آخر ازت می‌پرسم 07:39.370 --> 07:41.080 کی پشت این ماجراست؟ 07:50.050 --> 07:51.130 …کسی که پشت منه 07:51.220 --> 07:53.430 !آره. بگو ببینم 07:55.970 --> 07:57.100 چوسانه 07:59.390 --> 08:00.220 چی؟ 08:02.060 --> 08:03.560 من جاسوس نیستم 08:05.150 --> 08:08.860 ،اگه کسی پشت من ایستاده باشه بیست میلیون نفر از مردم چوسانه 08:08.940 --> 08:11.280 !زنده باد استقلال کره 08:11.360 --> 08:12.740 !عوضی 08:25.210 --> 08:26.040 تو بهم بگو 08:27.340 --> 08:29.090 پشتت به کی گرمه؟ 08:40.640 --> 08:47.100 صد روز دروغ 08:47.860 --> 08:50.110 (قسمت چهارم) 09:03.580 --> 09:05.750 می‌دونستم حتما کار شماست 09:07.040 --> 09:08.880 اصلا دارین چیکار می‌کنین؟ 09:08.960 --> 09:11.460 چطور تونستین همچین کاری رو پشت سر من انجام بدین؟ 09:11.550 --> 09:12.380 متاسفم 09:14.630 --> 09:17.390 همه‌چیز رو من برنامه‌ریزی کرده بودم لطفا من رو ببخش 09:20.350 --> 09:23.640 وقتی من رو جاسوس کردین بهم اعتماد نداشتین؟ 09:24.390 --> 09:25.980 فکر کردین اگه اسلحه رو بذارین روی سرم 09:26.060 --> 09:28.310 می‌زنم زیر گریه و همه‌چیز رو اعتراف می‌کنم؟ 09:31.270 --> 09:33.030 این دیگه واقعا مسخره‌ست 09:34.150 --> 09:35.360 راستی گوش کنین 09:35.440 --> 09:38.320 ،اگه قراره فیلم بازی کنین حداقل درست و حسابی بازی کنین 09:38.820 --> 09:42.540 ،فکر کردین چون یه بار گولم زدین دوباره هم می‌تونین گولم بزنین؟ 09:45.410 --> 09:46.460 می‌دونین چیه؟ 09:47.000 --> 09:49.000 من یه چیزهایی درباره کلانتری جونگنو می‌دونم 09:50.210 --> 09:52.090 ،توی محله ما 09:52.170 --> 09:56.170 ‏خیلی‌ها اونجا شکنجه شدن ‏و آخرش هم معلول شدن 09:56.840 --> 09:59.640 ،توی کلانتری جونگنو، اگه از شدت کتک‌ بیهوش می‌شدی 09:59.720 --> 10:02.810 ‏سرت رو به پایین آویزون می‌کردن و آب فلفل ‏توی بینی‌ات می‌ریختن تا به هوش بیای 10:02.890 --> 10:04.850 ‏ناخن‌های دست و پات رو می‌کشیدن 10:04.930 --> 10:07.940 ‏و با میله‌های فلزی گداخته بدنت رو می‌سوزوندن 10:08.020 --> 10:11.310 ولی اینجا؟ ،برای این‌که کلانتری جونگو صداش کنم 10:11.400 --> 10:13.610 زیادی ساده‌ست 10:15.990 --> 10:16.820 …تازه 10:25.080 --> 10:28.000 ‏وقتی آدم‌ها از کوره در می‌رن، هرچی دم دستشون باشه برمی‌دارن و باهاش می‌زننت 10:28.080 --> 10:30.000 ولی تو از اون چماق استفاده نکردی 10:30.080 --> 10:31.880 فکر کنم دلت به حالم سوخت، مگه نه؟ 10:33.340 --> 10:34.550 …خب 10:35.250 --> 10:36.840 و صدای تراموا 10:40.930 --> 10:42.180 ،توی ماشین 10:42.260 --> 10:44.970 ‏صدای رد شدن یه تراموا رو از نزدیک شنیدم 10:46.220 --> 10:49.810 ،ولی از جایی که من رو گرفتین ،هر مسیری رو که برین 10:49.890 --> 10:53.060 سر راه کلانتری جونگنو اصلا به تراموا نمی‌خوریم 10:55.900 --> 10:58.030 ،تازه اگه اینجا واقعا کلانتری جونگنو بود 10:58.110 --> 11:00.570 چرا چشم‌هام رو بستین؟ 11:00.660 --> 11:01.700 چه نیازی بود؟ 11:04.330 --> 11:06.120 من خیلی باهاتون مهربونم، مگه نه؟ 11:06.620 --> 11:09.160 این‌همه زحمت کشیدین، نزدیک بود دلم براتون بسوزه 11:09.750 --> 11:11.670 دارم یه سری نکته بهتون می‌گم که دفعه بعد بهتر عمل کنین 11:13.710 --> 11:16.420 خب دیگه، من می‌رم 11:16.920 --> 11:18.920 شما به من اعتماد ندارین 11:19.010 --> 11:20.720 من چطوری باید بهتون اعتماد کنم 11:20.800 --> 11:23.050 و جون و کارم رو به‌عنوان یه جاسوس به خطر بندازم؟ 11:23.640 --> 11:25.550 پس فکر نکنین این ناعادلانه‌ست 11:26.720 --> 11:28.680 پیش‌پرداخت رو به‌عنوان دستمزد کتکی که خوردم برمی‌دارم 11:33.560 --> 11:36.730 ،درباره چیزی که قبل‌تر گفتم "زنده باد استقلال کره" 11:36.820 --> 11:38.070 ازش برداشت خاصی نکنین 11:39.240 --> 11:40.530 ،همون‌طور که بهتون گفتم 11:40.610 --> 11:41.860 استقلال چوسان 11:41.950 --> 11:44.160 ،به من ربطی نداره و نمی‌خوام دخالت کنم 11:46.410 --> 11:47.700 فقط اون حرف رو زدم 11:47.790 --> 11:49.790 که نمایش کوچیکتون رو تموم کنم 11:52.710 --> 11:54.250 دستت رو از روی در بردار 11:56.500 --> 11:59.880 ،این اسلحه پره اگه بازش کنی واقعا شلیک می‌کنم 12:06.930 --> 12:08.220 !دستت رو بردار 12:11.390 --> 12:12.270 اسلحه رو بذار زمین 12:15.190 --> 12:16.310 برو کنار، سوران 12:17.230 --> 12:18.820 !همرزم سوران- همرزم- 12:22.280 --> 12:23.530 اسلحه رو بذار زمین 12:54.190 --> 12:55.270 …سوهی 12:57.440 --> 12:58.900 اسم دخترم بود 13:01.320 --> 13:03.990 دخترم، همونی که بازرس کل کشتش 13:12.200 --> 13:13.830 …کمکمون کن. ما 13:17.170 --> 13:19.080 من بهت نیاز دارم 13:32.140 --> 13:34.930 لطفا دیگه هیچ‌وقت چیزی درباره اون ازم مخفی نکن 13:35.850 --> 13:38.060 واقعا می‌خواستی بهم شلیک کنی؟ 13:38.980 --> 13:41.900 یا فقط یه بخشی از نقشه بود که دلش رو به دست بیاری؟ 13:50.070 --> 13:51.950 اسم سوهی رو جلوش آوردی 13:52.030 --> 13:53.490 اون هم جزو نقشه‌ا‌ت بود؟ 13:57.080 --> 13:58.460 نگرانش نباش 13:59.170 --> 14:02.630 اون شدیدا دلش می‌خواد بره آمریکا پس به این راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه 14:02.710 --> 14:04.760 برای همینه که نباید هیچ‌وقت بفهمه 14:05.840 --> 14:07.590 ‏که از همون اول هیچ راهی 14:08.970 --> 14:11.050 ‏برای بردنش به آمریکا وجود نداشته 14:18.850 --> 14:20.100 !گوم سوهی 14:22.270 --> 14:23.270 …کمکم کن 14:25.570 --> 14:26.940 ‏سوهی 14:27.030 --> 14:28.700 اسم دخترم بود 14:31.200 --> 14:34.160 دخترم، همونی که بازرس کل کشتش 14:47.130 --> 14:49.720 وای 15:11.030 --> 15:13.120 لازم نیست هی گرمش کنی 15:13.700 --> 15:15.280 به‌هرحال زمستون دیگه داره تموم می‌شه 15:16.080 --> 15:17.910 هنوز توی گیونگ سونگ زمستونه 15:18.000 --> 15:19.910 اینجا خیلی سردتر از توکیوئه، می‌دونی که 15:23.540 --> 15:25.750 چیه؟ نمی‌تونی نفس بکشی؟ 15:26.750 --> 15:28.550 …نه، خوبم 15:28.630 --> 15:30.380 بریم دکتر. تاکسی خبر می‌کنم 15:30.970 --> 15:32.260 نه، واقعا، خوبم 15:34.090 --> 15:35.760 فقط یه حمله موقتیه 15:39.600 --> 15:41.100 باشه 15:41.190 --> 15:45.020 ،اگه دوباره اینطوری شد حتما باید سریع بری بیمارستان 15:48.070 --> 15:50.440 هیدو، همه‌ش رو نوشتم 15:51.110 --> 15:52.320 همه‌ش تمومه؟ 15:54.740 --> 15:56.450 خیلی خوبه 15:56.530 --> 15:57.870 واقعا؟- آره- 15:57.950 --> 16:00.410 حالا بیا هر کدوم رو ده بار دیگه بنویسیم 16:00.500 --> 16:01.620 باشه 16:04.500 --> 16:05.330 …ولی 16:07.670 --> 16:08.670 …می‌دونی 16:16.470 --> 16:18.310 ،وقتی که همه حروف کوچیک رو یاد گرفتم 16:18.930 --> 16:20.680 لطفا، بعدش بهم زبان چوسانی رو یاد بده 16:22.690 --> 16:23.890 زبان چوسانی 16:25.100 --> 16:26.900 از اونجایی که 16:27.650 --> 16:29.400 …مادرم چوسانی بوده 16:31.400 --> 16:32.240 اما 16:33.110 --> 16:34.780 قول بده که به پدر چیزی نمی‌گی 16:38.830 --> 16:39.950 باشه 16:41.660 --> 16:42.910 قول می‌دم که یادت بدم 16:43.000 --> 16:44.080 خیلی خب 16:45.620 --> 16:47.500 می‌خوای چی بهش یاد بدی‌؟ 16:48.380 --> 16:49.500 بعدا بهت می‌گم 16:53.840 --> 16:54.760 خانوم 16:55.840 --> 16:56.720 ‌…احیانا 16:59.100 --> 17:01.020 ‌شما اسم چوسانی مادرم رو می‌دونین‌؟ 17:01.100 --> 17:02.350 اسم چوسانی‌اش‌؟ 17:03.560 --> 17:05.480 ‌نه‌، نمی‌دونم، هیچوقت نشنیدمش 17:06.270 --> 17:08.150 ‌چرا یهویی این رو می‌پرسی‌؟ 17:09.190 --> 17:10.020 …حقیقت اینه که 17:11.980 --> 17:14.280 ‌از وقتی که به گیونگ سونگ برگشتم، دارم دنبالش می‌گردم 17:37.300 --> 17:38.840 من اومدم 17:40.890 --> 17:42.720 ‌روزت خوب بود‌؟ 18:04.290 --> 18:07.250 وقتی که توی توکیو مشغول جمع کردن وسایل بودم یه چیزی رو پیدا کردم 18:07.870 --> 18:09.880 فکر کنم یه سرنخی باشه که بتونم مادرم رو پیدا کنم 18:11.670 --> 18:12.670 ‌…اما 18:14.250 --> 18:15.800 لطفا نذار پدر بویی ببره 18:17.470 --> 18:18.300 خیالت راحت 18:24.720 --> 18:26.980 ببین، هر ده تاش تمومه 18:29.310 --> 18:30.230 ‌این چیه؟‌ 18:30.730 --> 18:31.770 …این به دستور 18:32.520 --> 18:33.820 ‌،کیم گوئه 18:33.900 --> 18:37.070 لی بونگ چانگ در توکیو اقدام به ترور امپراتور کرد 18:37.150 --> 18:40.030 اون سوقصد بمب گذاری همین سه ماه پیش رخ داد 18:41.990 --> 18:43.200 ‌‌‌ ،و به همین تازگی 18:43.830 --> 18:46.450 گروه خرابکاری که توی شهر هوانگ هه دستگیر شدن 18:46.540 --> 18:50.790 توسط اون دولت خودخوانده در شانگهای فرستاده شده بودن تا فرماندار کل را به قتل برسونن 18:52.710 --> 18:54.040 تو خبر داری، مگه نه؟ 18:55.130 --> 18:55.960 بله، قربان 18:56.050 --> 18:58.550 حتی مطبوعات‌ غربی هم 18:59.550 --> 19:01.140 ‌‌تروریست” صداشون می‌زنن” 19:01.720 --> 19:03.930 ‌کل دنیا می‌دونن اون‌ها کی‌ هستن 19:04.010 --> 19:08.100 ولی ما نمی‌تونیم یه فراری رو که بغل گوش خودمونه رو بگیریم 19:09.390 --> 19:11.770 به نظرت با عقل جور در میاد؟ 19:13.480 --> 19:14.690 من هیچ بهونه‌ای ندارم، قربان 19:15.820 --> 19:20.030 ،اون آدم فراری که از خونه فیلیپ یو فرار کرد رو 19:20.950 --> 19:22.490 هنوز نتونستیم دستگیر کنیم 19:22.570 --> 19:24.990 ولی به چندتا از پایگاه‌های گروه‌های استقلال طلب حمله و دستگیرشون کردیم 19:25.740 --> 19:28.540 داریم از کسانی که بازداشت هستن بازجویی می‌کنیم 19:28.620 --> 19:29.830 ،هرچند که 19:30.660 --> 19:34.250 آدم‌های خیلی سرسختی‌ان هنرشون سکوت کردنه 19:35.170 --> 19:36.170 عذر می‌خوام، قربان 19:39.210 --> 19:40.970 اون‌ها خیلی هم سرسخت نیستن 19:43.050 --> 19:44.600 مشکل اینه که تو خیلی لطیفی 19:46.760 --> 19:48.020 !متاسفم، قربان 19:50.140 --> 19:53.600 ،تو بیست ساله که توی چوسان زندگی می‌کنی 19:55.360 --> 19:57.690 ولی هنوز خیلی راه داری تا طرز رفتار مردم چوسانی رو بشناسی 19:59.400 --> 20:00.360 ببخشید، قربان 20:00.440 --> 20:02.570 ۱۹۱۹یادت رفته وقتی که توی سال 20:02.650 --> 20:04.990 برای استقلال فریاد می‌زدن چی به سرشون اومد؟ 20:07.740 --> 20:09.750 ،حتی بعد از دیدن اون همه خون و خونریزی 20:10.950 --> 20:14.750 هنوز دارن این جنبش استقلال طلبانه‌ی مسخره‌شون رو ادامه می‌دن 20:15.540 --> 20:16.920 هیچوقت تسلیم نمی‌شن 20:18.380 --> 20:19.670 فکر می‌کنی دلیلش چیه؟ 20:21.800 --> 20:24.220 چون یه چیزی درونشون هست که هیچوقت از بین نمی‌ره 20:25.550 --> 20:27.800 با شمشیر، تفنگ و شکنجه هم از هم نمی‌شکنه 20:28.810 --> 20:31.390 اون چیه، قربان؟ 20:33.390 --> 20:34.310 امید 20:35.650 --> 20:37.400 این امید واهی که یه روزی 20:38.270 --> 20:40.110 اون استقلال اتفاق می‌‌افته 20:41.530 --> 20:44.030 ،گلوله می تونه یه مرد رو بکشه و زندگی‌اش به آخر می‌رسه 20:45.200 --> 20:47.490 اما این امیده که به نسل بعد منتقل می‌شه 20:49.910 --> 20:53.870 برای همین باید نابودش کنیم 20:54.410 --> 20:56.710 باید از ریشه بسوزونیمش، تمام و کمال 20:58.880 --> 21:01.090 ،با وجود بیست سال تلاش ما برای روشنگری 21:01.630 --> 21:04.380 هنوز هم یه مشت وحشی بی تمدنن 21:05.090 --> 21:07.010 با این کار، جایگاه خودشون رو می‌فهمن 21:07.090 --> 21:09.260 و بالاخره تحت حاکمیت متمدنانه ما قرار می‌گیرن 21:09.350 --> 21:11.890 قطعا، قربان 21:14.180 --> 21:15.310 ،با این حال 21:16.400 --> 21:19.230 اون نخبه‌های نازپرورده توی توکیو 21:19.730 --> 21:20.980 توی تجمل و راحتی زندگی می‌کنن و 21:21.070 --> 21:24.070 در مورد روشنگری و صلح توی چوسان بحث می‌کنن 21:28.200 --> 21:30.910 و این در حالیه که تا الان پا توی این خاک هم نذاشتن 21:34.500 --> 21:37.040 من توی چوسان به دنیا اومدم و بزرگ شدم 21:38.130 --> 21:42.000 هیچکس بهتر از من این مردم چوسان رو نمی‌شناسه 21:44.550 --> 21:47.180 آینده چوسان رو من همین جا با دست‌های خودم 21:47.800 --> 21:50.430 رقم می‌زنم 21:52.760 --> 21:55.020 !بله، قربان! من همیشه ازتون حمایت می‌کنم 22:08.490 --> 22:10.160 باید جداگونه بریم بیرون 22:23.670 --> 22:24.590 من می‌رم 22:35.970 --> 22:36.850 لعنتی 22:37.890 --> 22:38.810 لی گا گیونگ 22:43.690 --> 22:44.650 کی؟ 22:45.690 --> 22:46.860 من گوم سوهی‌ام 22:48.950 --> 22:49.990 بهت هشدار می‌دم 22:50.070 --> 22:53.490 ،اگه اتفاقی براش بیفته تو هم جون سالم به در نمی‌بری 22:57.700 --> 23:01.250 ،پس تهدیدت برای اون بود نه گوگوک‌دان؟ 23:08.420 --> 23:10.470 بار بعدی، خودم نگه‌اش می‌دارم 23:40.000 --> 23:42.120 اون یه یتیم چوسانی بوده؟ 23:43.540 --> 23:45.590 …برای همین اون رو گفت 23:45.670 --> 23:48.550 مهارت‌های جیب‌بری‌ات واقعا تحت تاثیر قرارم داد 23:48.630 --> 23:50.470 منم یه جورایی مثل تو بیچاره بودم 23:54.930 --> 23:55.760 خانوم گوم؟ 23:56.350 --> 23:57.180 بله؟ 23:57.260 --> 23:59.310 توی لیست وظایف کاری شما نظافت نیست 23:59.390 --> 24:01.180 ،خب شما هیچ کاری بهم ندادین برای همین حوصله‌ام سر رفت 24:01.270 --> 24:03.190 من چطوری می‌تونم به کسی مثل شما دستوری بدم؟ 24:03.770 --> 24:06.060 ،اگه خیلی دوست دارین نظافت کنین دیگه تصمیم خودتونه 24:06.150 --> 24:08.610 ولی مطمئن شین که بفهمن من مجبورتون نکردم که انجامش بدین 24:08.690 --> 24:09.900 تا هیچ سوتفاهمی هم پیش نیاد 24:09.990 --> 24:11.360 چشم 24:14.780 --> 24:16.530 قراره کی بهم رسید سمساری رو پس بدین؟ 24:18.450 --> 24:20.580 چرا باز حرف چیزی رو پیش می‌کشین که بحثش رو کردیم؟ 24:21.830 --> 24:24.500 ولی خب به هر حال رسید سمساری که تا وقتی 24:24.580 --> 24:26.330 خود سمساری رو پیدا کنین به دردتون نمی‌خوره 24:29.050 --> 24:31.010 پس وقتی که سمساری رو پیدا کنم بهم پسش می‌دین؟ 24:31.090 --> 24:32.510 آره، معلومه 24:32.590 --> 24:33.760 قول می‌دین؟ 24:33.840 --> 24:35.590 قول می‌دم 24:35.680 --> 24:36.550 بهتون قول شرف می‌دم 24:41.100 --> 24:42.060 بله، ساتو هستم 24:42.980 --> 24:44.940 آها، فرهنگ لغت انگلیسی؟ 24:45.020 --> 24:46.520 بله، همین الان میارمش 24:48.440 --> 24:49.270 خانم گوم 24:50.110 --> 24:52.070 بله؟- این رو ببرین اونجا- 24:53.780 --> 24:56.280 با آسانسور نرین. از پله‌ها برین 24:56.360 --> 24:57.660 خودم هم از آسانسور استفاده نمی‌کنم 24:57.740 --> 25:02.000 بله. طبیعیه که یه کارآموز مترجم ساده نباید از آسانسور بالادستی‌ها استفاده کنه 25:03.410 --> 25:06.710 ولی حتی شما که پسر بازرس کلین هم نمی‌تونین سوارش بشی؟ 25:07.290 --> 25:09.090 گفتم استفاده نمی‌کنم نگفتم نمی‌تونم 25:13.300 --> 25:15.680 (بخش انتشارات ایشیکاوا) 25:17.720 --> 25:19.260 ببخشید، آقا 25:19.350 --> 25:21.390 هنوز هم اینجایین؟ 25:21.470 --> 25:23.680 گفتین این رو کجا تحویل بدم؟ 25:23.770 --> 25:24.890 همون‌جا نوشته 25:28.770 --> 25:29.610 چیه؟ 25:30.900 --> 25:31.860 ...فقط اینه که 25:33.860 --> 25:35.990 نمی‌تونم کاراکترهای چینی رو خوب بخونم 25:36.780 --> 25:37.610 چی؟ 25:38.950 --> 25:41.370 ...هیچوقت نتونستم مدرسه برم، برای همین 25:42.160 --> 25:45.500 صحبت کردن رو خوب بلدم ولی خوندن و نوشتن یه‌کم سخته 25:46.670 --> 25:47.500 بده به من 25:52.210 --> 25:54.800 توی چوسان می‌گن بخش ....انتشارات به زبان ملی 25:56.470 --> 25:57.590 ،به ژاپنی 25:57.680 --> 26:00.800 هنشوکا" خونده می‌شه" 26:03.390 --> 26:05.730 ...و اسمشون- آقای ایشیکاوا- 26:06.270 --> 26:09.440 ایشیکاوا یه فامیلی خیلی رایجه 26:10.480 --> 26:12.520 کاراکترهای ابتدایی رو دیگه بلدم 26:13.730 --> 26:15.650 باشه، هر چی شما بگی 26:20.370 --> 26:21.620 طبقه چهارمه 26:22.410 --> 26:23.290 باشه 26:25.500 --> 26:26.790 پاتون آسیب دیده؟ 26:27.660 --> 26:30.380 از آسانسور استفاده نمی‌کنم. نگران نباشین 26:36.380 --> 26:37.720 پس من دیگه می‌رم 26:37.800 --> 26:44.600 (بخش انتشارات) 27:19.470 --> 27:21.840 اینجا چیکار می‌کنین؟ 27:26.260 --> 27:28.730 می‌خواین مطمئن شین که از آسانسور استفاده نمی‌کنم؟ 27:29.480 --> 27:30.560 چی؟ 27:31.940 --> 27:32.770 باورنکردنیه 27:48.040 --> 27:48.870 بهم تکیه کنین 27:55.040 --> 27:56.540 لازم نیست 27:56.630 --> 27:57.590 مطمئنین؟ 27:59.170 --> 28:00.010 بله 28:07.640 --> 28:08.810 کمکم کنین 28:10.350 --> 28:12.060 !کمکم کنین (ژاپنی) 28:14.740 --> 28:16.740 !کمکم کنین (انگلیسی) 28:22.850 --> 28:24.850 !کمکم کنین 28:25.570 --> 28:28.620 کلمه جادویی "لطفا" رو بلد نیستین؟ 28:29.540 --> 28:30.660 !ولش کنین 28:40.340 --> 28:43.340 قربان، لطفا فقط همین یه بار اجازه بدین از آسانسور استفاده کنم 28:43.430 --> 28:46.090 اگه با شما باشم می‌تونم سوار شم، درسته؟ 28:46.180 --> 28:49.760 خیلی درد داره. حتی نمی‌تونم راه برم 28:49.790 --> 28:51.790 کمکم کنین 28:51.810 --> 28:53.810 لطفا 29:05.240 --> 29:07.410 بیاین اول بریم پایین 29:25.970 --> 29:26.970 کجا می‌رین؟ 29:27.720 --> 29:29.680 آسانسور اون‌طرفه 29:30.510 --> 29:32.180 شما اجازه ندارین از آسانسور استفاده کنین 29:32.770 --> 29:35.810 حتی اگه با شما باشم هم نمی‌تونم؟ 29:35.830 --> 29:37.830 لطفا، لطفا 29:39.730 --> 29:40.820 ...به خاطر اینه که شما 29:42.980 --> 29:44.400 چوسانی هستین 29:56.580 --> 29:58.250 بریم طبقه اول 29:59.330 --> 30:01.090 برای کار می‌ریم بیرون 30:03.300 --> 30:04.380 بیرون؟ 30:12.560 --> 30:13.810 چرا نمیاین؟ 30:13.890 --> 30:14.770 چی؟ 30:16.890 --> 30:17.730 دارم میام 30:21.520 --> 30:23.230 (درمانگاه طب هانسونگ) 30:23.860 --> 30:25.740 مچ پای راستش یه‌کم ورم کرده 30:26.820 --> 30:28.450 لطفا از این طرف بیاین 30:31.910 --> 30:32.740 بریم 30:33.450 --> 30:34.290 باشه 30:48.170 --> 30:49.550 چرا اونجا وایسادین؟ 30:50.050 --> 30:51.470 یا بشینین یا دراز بکشین 30:54.010 --> 30:56.060 نگران صورتحسابین؟ 30:56.640 --> 30:59.520 حدس می‌زنم تمام پول کیفم رو که تا الان خرج کرده باشین 30:59.600 --> 31:01.520 نه، اینطوری نیست 31:03.650 --> 31:04.730 موضوع اینه که 31:05.480 --> 31:08.490 تا حالا برای درمان به درمانگاه نرفتم 31:11.990 --> 31:12.910 آیگو 31:14.620 --> 31:15.490 خب 31:17.830 --> 31:19.080 کجاتون درد می‌کنه که اومدین مطب؟ 31:30.050 --> 31:32.010 مچ پای راستشون خیلی ورم کرده 31:33.850 --> 31:34.850 درسته 31:35.430 --> 31:37.100 پام پیچ خورده 31:39.600 --> 31:40.440 فهمیدم 31:46.820 --> 31:49.030 نمی‌پرسین چطوری آسیب دیدم؟ 31:51.030 --> 31:52.410 جاهای دیگه‌ات سالمه؟ 31:52.490 --> 31:53.570 نخیر 31:54.410 --> 31:56.240 اینجا هم درد می‌کنه 31:56.830 --> 31:59.000 همه‌جام کبوده 31:59.580 --> 32:01.210 !شماها بودین که من رو کتک زدین 32:08.000 --> 32:10.550 سوزن‌های طب سوزنی رو بیست دقیقه 32:11.090 --> 32:12.550 می‌ذارم بمونن 32:12.630 --> 32:14.840 و بعد از سر زدن به بقیه بیمارها میام درشون میارم 32:14.930 --> 32:16.800 برای کبودی‌هاش هم پماد بدین 32:17.720 --> 32:19.470 لازم نیست. خونه پماد دارم 32:20.310 --> 32:21.180 یکی می‌گیریم 32:22.140 --> 32:22.980 یه لحظه صبر کنین 32:33.150 --> 32:35.990 !دکتر! لطفا به پسرم کمک کنین 32:36.070 --> 32:37.740 !اینجا، دکتر 32:37.830 --> 32:38.950 !دکتر- !اینجا- 32:39.040 --> 32:42.250 !دکتر- !لطفا به پسرم یه نگاه کنین، دکتر- 32:43.250 --> 32:44.540 چی شده؟ 32:44.620 --> 32:45.630 لطفا یه نگاه بندازین 32:50.550 --> 32:53.880 "دختر ۱۶ ساله، برنده‌ی جایزه فرماندار کل شد" 32:53.970 --> 32:55.800 نقاشی خیلی قشنگیه 32:56.300 --> 32:58.550 ولی این چه ربطی به موضوع داره؟ 32:58.640 --> 33:01.470 خب، فرماندار کل همیشه خودش توی 33:01.560 --> 33:04.230 نمایشگاه نقاشی چوسان حاضر می‌شده و جوایز رو اهدا می‌کرده 33:04.310 --> 33:06.770 ولی الان توی توکیوئه 33:07.610 --> 33:09.570 پس کی جوایز رو اهدا می‌کنه؟ 33:12.650 --> 33:14.240 بازرس کل اهدا می‌کنه 33:14.780 --> 33:15.990 دقیقا 33:16.070 --> 33:19.660 مراسم اهدای جوایز، پس‌فردا ساعت هفت شب 33:19.740 --> 33:21.200 در تالار اجتماعات کتابخانه‌ی دانشگاه امپراتوری کیجو برگزار می‌شه 33:21.290 --> 33:24.710 پس‌فردا که خیلی زوده 33:24.790 --> 33:26.540 نه، نه 33:26.620 --> 33:28.170 همچین نشدنی هم نیست 33:29.210 --> 33:31.090 باید تا فرصت داریم ازش استفاده کنیم 33:31.590 --> 33:35.170 هنوز هم باید مطمئن بشیم که ساتو واقعا اون جا حضور پیدا کنه 33:35.260 --> 33:37.340 صبر کنین. برنامه دست کیه؟ 33:37.430 --> 33:38.640 بده من ببینمش- چشم- 33:39.640 --> 33:40.560 تاریخش رو ببین 33:43.220 --> 33:44.430 این‌جاست، این سخنرانی 33:45.310 --> 33:47.730 ساتو به مراسم اهدای جوایز می‌ره 33:47.810 --> 33:49.810 این برنامه‌ی ساتوئه که رونویسی کرده، مگه نه؟ 33:49.900 --> 33:52.030 "این جا نوشته "سخنرانی 33:52.110 --> 33:54.110 ،موقعی که دختره این رو برامون آورد 33:54.190 --> 33:55.950 نمی‌تونستیم کامل بهش اعتماد کنیم 33:56.030 --> 33:59.450 هیچ ایده‌ای نداشتیم چه جور سخنرانی‌ایه یا کجا قراره باشه 33:59.530 --> 34:01.660 حالا دقیقا همون برنامه توی روزنامه چاپ شده 34:01.740 --> 34:03.660 دیگه جای شکی می‌مونه؟ 34:05.870 --> 34:09.380 این اولین اطلاعاتیه که از اون دختری که بهش اعتماد کردی به دستمون رسیده، سوران 34:09.460 --> 34:10.880 داریم انجامش می‌دیم، گرفتین؟ 34:10.960 --> 34:12.550 انجامش می‌دیم، باشه؟- باشه- 34:12.630 --> 34:13.800 آفرین 34:13.880 --> 34:17.010 گوش کنین، هیچی بهش نگین 34:17.090 --> 34:20.340 اگه دهن لقی کنه، حسابی تو دردسر می‌افتیم 34:23.890 --> 34:25.220 ساتو 34:25.310 --> 34:27.390 اون روز قراره روز مرگت باشه 34:29.190 --> 34:30.270 !بیاین انجامش بدیم 34:30.350 --> 34:31.190 بیاین انجامش بدیم 34:40.820 --> 34:42.240 چرا انقدر داره طولش می‌ده؟ 34:43.530 --> 34:45.370 هنوز حتی بیست دقیقه هم نشده 34:50.920 --> 34:52.420 الان بهترم 34:52.500 --> 34:53.340 گوم سوهی شی 34:54.460 --> 34:55.630 نه 34:55.710 --> 34:59.050 وقتی قرار نیست به حرف دکتر گوش بدین اصلا چرا به خودتون زحمت دادین بیاین این جا؟ 34:59.130 --> 35:00.890 من که اصلا نگفتم می‌خوام بیام 35:03.930 --> 35:05.010 نمی‌تونین همین‌جوری برین 35:05.640 --> 35:08.770 باید مچتون رو ثابت ببندیم. بشینین. براتون بانداژش می‌کنم 35:13.650 --> 35:15.320 کارآموز مترجمی، گوم سوهی 35:15.400 --> 35:18.070 ...مگه نمی‌دونین "اطاعت سلسله مراتبی سخت‌گیرانه" یعنی چی 35:18.150 --> 35:19.820 اوه درسته، خط چینی رو بلد نیستین 35:19.900 --> 35:22.160 نخیرم، در این حد رو دیگه بلدم 35:22.240 --> 35:24.580 پس به چینی بنویسینش 35:24.660 --> 35:25.950 اگه بتونین انجامش بدین، می‌ذارم برین 35:27.370 --> 35:28.290 کف دستتون رو بهم بدین 35:29.500 --> 35:30.330 چی؟ 35:30.410 --> 35:33.170 دستتون رو بهم بدین. خودتون گفتین حروفش رو بنویسم 35:36.050 --> 35:36.880 ...دستم 35:39.260 --> 35:42.390 سانگ، میونگ، ها 35:44.890 --> 35:45.720 بوک 35:46.510 --> 35:47.930 "بفرمایین، "سانگ‌میونگ‌هابوک 35:49.350 --> 35:50.560 بوک‌ای که نوشتین به معنی شکمه 35:51.350 --> 35:52.190 چی؟ 35:52.270 --> 35:55.270 ،بوک توی این عبارت به معنی ...اطاعت کردنه ولی اینی که نوشتین 35:55.360 --> 35:56.190 معنی شکم می‌ده 35:56.270 --> 35:58.030 می‌دونم 35:58.110 --> 35:59.740 یه لحظه اشتباهشون کردم 36:00.440 --> 36:02.280 دوباره می‌نویسمش. دستتون رو بدین بهم 36:04.570 --> 36:05.950 اون. از اون استفاده کنین 36:07.000 --> 36:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36:16.130 --> 36:16.960 سانگ 36:17.800 --> 36:19.050 میونگ 36:19.760 --> 36:20.670 ها 36:57.380 --> 36:59.340 بلدین چجوری بانداژ ببندین؟ 37:00.380 --> 37:01.590 توی مدرسه یاد گرفتمش 37:02.380 --> 37:03.470 تو مدرسه؟ 37:05.010 --> 37:07.220 اون جا همچین چیزایی یاد می‌دن؟ 37:11.520 --> 37:13.560 من که نمی‌دونستم، هیچ وقت مدرسه نرفتم 37:14.940 --> 37:16.560 ،وقتی وارد دانشکده‌ی نظامی می‌شی 37:16.650 --> 37:18.560 اولین چیزی که بهت یاد می‌دن کمک‌های اولیه‌ست 37:19.940 --> 37:20.820 اوه، درسته 37:21.400 --> 37:24.110 شما از دانشکده‌ی نظامی ارتش امپراطوری ژاپن فارغ‌التحصیل شدین 37:36.580 --> 37:37.500 ،راستی 37:38.080 --> 37:41.460 چرا به جای سرباز شدن، مترجم شدین؟ 37:43.170 --> 37:44.010 تموم شد 37:45.260 --> 37:46.880 بلند شین و سعی کنین راه برین 37:49.640 --> 37:50.850 باشه 37:59.020 --> 38:00.110 الان بهتره؟ 38:01.480 --> 38:02.440 بله 38:09.240 --> 38:11.620 "توی همچین موقعیتی باید بگین "ممنون 38:13.290 --> 38:14.790 خیلی خب. ممنونم 38:16.330 --> 38:17.960 الکی نمی‌گم. واقعا هستم 38:20.790 --> 38:21.630 باشه 38:29.300 --> 38:30.800 درمورد چیزی که دیروز گفتین 38:31.510 --> 38:32.350 چی؟ 38:33.850 --> 38:34.890 "ازت خوشم میاد" 38:37.600 --> 38:39.100 ...دیروز گفتین 38:39.850 --> 38:41.020 که از من خوشتون میاد 38:43.270 --> 38:45.320 و گفتین که دروغ هم نمی‌گین 38:49.950 --> 38:51.450 نذارین آقای یو فیلیپ بفهمه 38:54.540 --> 38:57.410 باید رابطه‌ام رو باهاش خوب نگه دارم 38:59.460 --> 39:01.170 امیدوارم کار احمقانه‌ای نکنین 39:02.130 --> 39:04.420 این کار رو کردین تا وارد فرمانداری کل بشین 39:06.130 --> 39:08.970 ولی گفتین دارم دروغ می‌گم 39:10.220 --> 39:12.260 شما هم گفتین واقعی بوده 39:16.310 --> 39:18.140 البته، به احتمال زیاد باز هم دروغ گفتین 39:18.770 --> 39:21.020 ...ولی احیانا، اگه واقعا جدی بودین 39:24.360 --> 39:26.070 نذارین آقای یو متوجه بشه 39:30.700 --> 39:31.740 بفرمایین 39:31.820 --> 39:33.160 ممنون 39:33.240 --> 39:36.540 (درمانگاه) 39:40.460 --> 39:41.460 بفرمایین 39:42.250 --> 39:44.250 لطفا صبر کنین. می‌رم پماد بیارم 39:52.260 --> 39:54.680 به من تکیه بدین. مشکلی ندارم 39:55.890 --> 39:57.060 هیچ جا برای نشستن نیست 40:00.430 --> 40:01.520 ممنون 40:07.980 --> 40:09.030 اون کتکتون می‌زنه؟ 40:10.240 --> 40:11.070 ببخشید؟ 40:11.950 --> 40:14.660 مچ دستتون، کبودی‌ها، و قوزک پاتون 40:16.200 --> 40:17.620 اون این کار رو باهاتون کرده؟ 40:19.330 --> 40:20.540 ...دارین درمورد کی حرف 40:24.130 --> 40:26.000 نه، اون همچین آدمی نیست- سوهی- 40:32.630 --> 40:34.010 شمایین، آقای هیدو 40:35.800 --> 40:37.510 از پشت مطمئن نبودم خودتون باشین 40:44.900 --> 40:46.190 فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون 40:46.270 --> 40:47.230 همین‌طوره 40:49.530 --> 40:51.650 اومدم برای همسرم دارو بگیرم 40:51.740 --> 40:54.280 شنیدم این درمانگاه خیلی خوبه 40:54.910 --> 40:56.870 حال همسرتون هنوز خوب نشده؟ 40:56.950 --> 40:57.830 بله 40:58.580 --> 41:01.000 انگار بهبودی‌اش یه مدتی طول می‌کشه 41:11.630 --> 41:15.130 می‌تونم از اینجا سوهی رو با خودم ببرم؟ 41:20.430 --> 41:21.970 فقط برای امروز، اگه اشکالی نداره 41:25.600 --> 41:27.610 بله، ممنون می‌شم 41:30.940 --> 41:31.900 لطفا 41:48.960 --> 41:51.880 از امروز دیدنتون خوشحال شدم. روز خوبی داشته باشین 41:51.960 --> 41:52.840 خداحافظ 41:55.670 --> 41:57.470 دستت رو از رو کمرم بردار 41:57.550 --> 42:00.260 ما عاشق همیم. مشکلت چیه، عزیزم؟ 42:04.770 --> 42:06.020 حرومزاده‌ی عوضی 42:06.600 --> 42:08.230 باز هم، دیگه این یکی خیلی زیاده 42:08.310 --> 42:10.360 ساتو هیدو داره نگاهمون می‌کنه 42:14.570 --> 42:16.450 چرا باید با همچین مردی قرار بذاره؟ 42:30.920 --> 42:33.840 فکر کردی اگه اون رو با خودت ببری اونجا، ما می‌ترسیم؟ 42:33.920 --> 42:35.880 خب، چرا یه‌راست خبرشون نمی‌کنی؟ 42:35.970 --> 42:37.170 ببین 42:37.260 --> 42:39.640 من اصلاً نمی‌دونستم اونجا پاتوق شماست 42:39.720 --> 42:41.100 من نبردمش اونجا 42:41.180 --> 42:42.180 ...خودش بود که 42:44.140 --> 42:44.600 ...داری چی کار 42:44.640 --> 42:45.770 فقط تکون نخور 42:58.070 --> 42:58.900 آقای یو فیلیپ 43:07.330 --> 43:08.460 آقای هیدو 43:10.170 --> 43:11.790 فکر نمی‌کردم این‌طوری مچمون رو بگیرین 43:12.880 --> 43:14.090 اینجا چی کار می‌کنین؟ 43:14.670 --> 43:16.300 فکر می‌کردم دیگه رفته باشین 43:21.840 --> 43:23.010 پماد 43:23.100 --> 43:24.680 باید ازش استفاده کنین 43:27.730 --> 43:28.560 درسته 43:29.180 --> 43:30.140 ممنون 43:39.280 --> 43:40.530 ،پس منظورت اینه که 43:40.610 --> 43:43.620 ،چون مچ پات درد می‌کرد نتونستی ساختمون رو بگردی 43:43.700 --> 43:45.490 برای همین هم هیچی دستگیرت نشد؟ 43:45.580 --> 43:46.450 بله 43:47.080 --> 43:49.620 علاوه بر این، یکی مجبورم کرد زودتر از سر کار برم 43:50.370 --> 43:53.380 چه بهونه‌ی خوبی! حالا برای بی‌عرضگی‌ات هم یه توجیه داری 43:53.460 --> 43:54.630 الان چی گفتی؟ 43:55.290 --> 43:57.550 تقصیر کیه که مچ پام آسیب دیده؟ 43:58.920 --> 44:00.010 خیلی خب 44:00.090 --> 44:03.340 فهمیدم. با اون مچ پا حتماً رفت‌وآمد برات سخت بوده 44:04.140 --> 44:07.180 فعلاً ببین اوضاع چطور پیش می‌ره تا حالت بهتر بشه 44:09.020 --> 44:10.390 باشه، همین کار رو می‌کنم 44:15.230 --> 44:16.230 شب بخیر 44:18.610 --> 44:20.150 این رو بخون 44:21.740 --> 44:22.820 چیه؟ 44:23.490 --> 44:25.620 یه سری اطلاعات درباره‌ی کارکنان فرمانداری کل ژاپنه 44:25.700 --> 44:27.740 اسم ساتوها توش نیست، ولی به دردت می‌خوره 44:30.450 --> 44:31.290 باشه 44:33.620 --> 44:35.080 این اطلاعات رو کی جمع کرده؟ 44:39.300 --> 44:42.510 تا حالا توی فرمانداری کل ژاپن جاسوس داشتین؟ 44:42.590 --> 44:44.180 نه، نداشتیم 44:44.260 --> 44:46.550 مدت زیادیه که داریم این اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم 44:48.390 --> 44:49.220 باشه 44:51.100 --> 44:52.810 ...در مورد ساتو هیدو- چی؟- 44:57.400 --> 44:58.610 اون چی؟ 45:00.070 --> 45:02.240 توی درمانگاه اتفاق دیگه‌ای هم افتاد؟ 45:04.860 --> 45:06.070 "ازت خوشم میاد" 45:08.910 --> 45:09.830 نه 45:10.830 --> 45:12.080 اتفاقی نیفتاد 45:12.160 --> 45:13.160 ...خب 45:13.710 --> 45:15.540 من رو برد درمانگاه 45:15.620 --> 45:17.250 چون فکر می‌کنه یه نفر عاشقمه 45:17.330 --> 45:19.550 احتمالاً بهش گفته بودن باهام خوب رفتار کنه 45:23.090 --> 45:23.920 درسته 45:25.010 --> 45:25.840 خب، پس 45:28.180 --> 45:29.140 صبر کن، سوهی 45:37.350 --> 45:39.230 متأسفم که آسیب دیدی 45:45.570 --> 45:46.820 اشکالی نداره 45:47.820 --> 45:50.830 بدتر از این هم کتک خوردم. این که چیزی نیست 45:54.000 --> 45:55.000 راستی 45:55.620 --> 45:57.580 شما دوتا واقعاً زن و شوهر نیستین، مگه نه؟ 45:59.840 --> 46:01.550 ولی اون ازتون خوشش میاد، نه؟ 46:04.300 --> 46:06.970 فکر کنم زیادی رمان‌های عامه‌پسند خوندی 46:08.340 --> 46:09.930 از توی چشم‌هاش می‌شد فهمید 46:10.010 --> 46:11.930 چشم ازتون برنمی‌داره 46:12.010 --> 46:13.890 مردهای متأهل معمولاً این‌طوری نیستن 46:16.230 --> 46:17.310 ...اما خب 46:18.400 --> 46:21.400 ...پس پدر سوهی چی می‌شه 46:28.820 --> 46:31.370 ببخشید. نباید این موضوع رو پیش می‌کشیدم 46:35.040 --> 46:37.250 ،دوست ندارین من رو سوهی صدا کنین 46:38.210 --> 46:39.460 مگه نه؟ 46:45.630 --> 46:49.130 خب، کاریش نمی‌شه کرد 46:53.850 --> 46:54.720 تموم شد 46:55.220 --> 46:56.060 یه کم بخواب 47:00.600 --> 47:02.150 آهان، یه چیز دیگه یادم رفت 47:02.730 --> 47:04.610 ،طبق برنامه‌ای که رونویسی کردی 47:04.690 --> 47:08.320 ساتو قراره دوشنبه ساعت هفت شب سخنرانی کنه 47:08.400 --> 47:10.820 چیز دیگه‌ای هم درباره‌ی اون برنامه شنیدی؟ 47:10.910 --> 47:11.950 سخنرانی؟ 47:13.240 --> 47:14.240 آهان، اونم بود؟ 47:14.330 --> 47:17.370 داشتم با عجله برنامه رو رونویسی می‌کردم 47:17.960 --> 47:20.670 چیز دیگه‌ای درباره‌ی سخنرانی نشنیدم 47:22.540 --> 47:23.380 فهمیدم 47:25.840 --> 47:27.050 ...صبر کن 47:27.130 --> 47:28.800 پس‌فردا دوشنبه‌ست، درسته؟ 47:29.880 --> 47:31.340 ...ساعت هفت شب 47:31.430 --> 47:33.180 آماده کردن این کتاب واقعاً خسته‌کننده‌ست 47:33.260 --> 47:37.140 رئیسمون نفوذی نداره، برای همین بخش‌های دیگه همه وقت‌های خوب رو می‌گیرن 47:37.220 --> 47:39.940 ،از بین اون‌ همه وقت حتماً باید همین ساعت رو انتخاب می‌کرد؟ 47:40.020 --> 47:43.110 اگه پس‌فردا ساعت هفت شب ،به بازرس کل گزارش بدیم 47:43.190 --> 47:44.730 پس کی باید بریم خونه؟ 47:46.020 --> 47:47.690 !بسه دیگه، این‌قدر وقت تلف نکنین 47:47.780 --> 47:49.360 بیاین داخل 47:49.440 --> 47:50.780 !بله، اومدیم 47:51.820 --> 47:55.580 بخش انتشارات دارن روی یه کتابی درباره‌ی تاریخ چوسان کار می‌کنن 47:55.660 --> 47:58.950 جلسه‌ی توجیهی بازرس کل پس‌فردا ساعت ۷ عصر برگزار می‌شه 47:59.540 --> 48:02.370 رئیس بخش انتشارات هیچ نفوذی نداره 48:02.460 --> 48:04.840 واسه‌ی همین بقیه‌ی بخش‌ها همه‌ی وقت‌های خالی رو گرفتن 48:04.920 --> 48:06.750 و اون‌ها باید دیر وقت کار کنن 48:06.840 --> 48:08.760 کارمندها همه‌اش غر می‌زنن 48:09.420 --> 48:12.720 می‌گن اگه گزارش ساعت ۷ عصر شروع بشه، هیچوقت به خونه نمی‌رسن 48:14.600 --> 48:15.430 مطمئنی؟ 48:16.640 --> 48:19.310 بله. وقتی برای یه کاری بیرون بودم شنیدم 48:19.390 --> 48:22.350 ساعت ۷ عصر. روز دوشنبه 48:22.440 --> 48:23.940 فکر کردم بازرس کل 48:24.020 --> 48:26.690 تصمیم گرفته تمام هفته‌ی آینده رو صرف جلسه‌ی توجیهی کنه 48:27.610 --> 48:28.650 حالا چرا می‌پرسین؟ 48:30.280 --> 48:31.190 هیچی، همینجوری 48:31.780 --> 48:33.910 انگار به من شک دارین 48:34.780 --> 48:36.280 من دارم کارم رو می‌کنم 48:38.040 --> 48:39.910 می‌دونم. بهت اعتماد دارم 49:19.330 --> 49:20.200 نه، صبر کن 49:20.740 --> 49:22.080 منظورت چیه؟ 49:23.870 --> 49:26.250 پس، سوران، داری می‌گی 49:26.830 --> 49:30.590 ساتو قراره فردا موقع مراسم توی فرمانداری کل باشه؟ 49:32.260 --> 49:33.800 بهت همین رو گفت؟- آره- 49:34.340 --> 49:35.260 اون موقع 49:35.340 --> 49:38.550 بخش انتشارات جلسه‌ی توجیهی پروژه‌ی تاریخ چوسان رو ارائه می‌دن 49:40.310 --> 49:42.810 دختری که جایگاه اول رو توی مسابقات هنر برنده شده 49:42.890 --> 49:45.640 گفت که بازرس کل می‌خواد شخصا بهش جایزه بده 49:46.480 --> 49:49.020 این رو از طریق مادرش تایید کردم 49:49.110 --> 49:52.150 یه نگاهی بهش انداختم اون توی کارخونه‌ی نساجی جو ایل کار می‌کنه 49:52.230 --> 49:55.490 مدرسه از والدینش خواسته تا موقعی که بازرس کل اونجاست، بیان 49:55.570 --> 49:58.160 مطمئن شدم که درخواست تغییر شیفت کاری دادن 49:58.240 --> 50:01.660 ایستگاه پلیس جونگنو دستور داده تا فردا مأمور بذارن 50:01.740 --> 50:04.910 چون ساتو قراره توی مراسم شرکت کنه 50:05.460 --> 50:07.790 موقعی که داشتم اتراق می‌کردم از یکی از پلیس‌های 50:07.870 --> 50:09.710 ایستگاه پلیس نزدیک مغازه‌ی اودون فروشی شنیدم 50:10.380 --> 50:13.510 کتابخانه‌ی دانشگاه امپراتوی کیجو جایی که مراسم اونجا برگزار می‌شه 50:13.590 --> 50:16.220 گفته که سالن کنفرانس وی‌آی‌پی رو آماده کنن 50:16.300 --> 50:18.220 از متصدی کتابخونه شنیدم 50:18.300 --> 50:20.640 اون کسیه که برنامه‌ها رو رونویسی کرده 50:20.720 --> 50:24.430 گفت که همین رو شنیده ولی ممکن هم هست که اشتباه کرده باشه 50:24.520 --> 50:25.480 درسته 50:26.600 --> 50:27.600 سوران 50:28.440 --> 50:31.360 ما می‌دونیم که اون فرزه و هوش بالایی داره 50:32.110 --> 50:34.610 ولی توی این موقعیت نباید به حرف ما اعتماد کنی؟ 50:53.380 --> 50:56.340 (دختر ۱۶ ساله) (مفتخر به دریافت جایزه‌ی فرماندار کل) 51:01.930 --> 51:05.270 (روز عملیات) 51:32.500 --> 51:34.170 حرفی داری که به من بزنی؟ 51:35.420 --> 51:36.340 ...خب 51:37.130 --> 51:39.470 به نظر امروز خیلی سرتون شلوغه 51:39.550 --> 51:42.090 امروز صبح همه‌اش پای میزتون بودین 51:42.180 --> 51:45.680 دارین برای گزارش به بازرس کل آماده می‌شین؟ 51:45.760 --> 51:48.350 رئیسه که به بخش‌های امور خارجه گزارش می‌ده 51:48.430 --> 51:49.640 من فقط یه مترجمم 51:52.060 --> 51:53.270 بله 51:55.270 --> 51:58.280 از کجا درباره‌ی جلسه‌ی توجیهی به بازرس کل خبر داری؟ 52:01.030 --> 52:02.490 فکر نکنم چیزی درباره‌اش گفته باشم 52:04.030 --> 52:06.540 از حرف زدن چند نفر توی راهرو شنیدم 52:11.330 --> 52:12.210 خانم گوم 52:13.130 --> 52:13.960 بله؟ 52:14.630 --> 52:17.800 سعی کن راجع به بازرس کل کنجکاوی نکنی 52:17.880 --> 52:19.130 مردم دارن نگاه می‌کنن 52:19.670 --> 52:21.380 اینجا خیلی کارمند زن نداره 52:22.090 --> 52:23.590 باشه، فهمیدم 52:26.100 --> 52:29.520 روز قشنگی‌ئه، مگه نه؟ 52:52.160 --> 52:53.000 بعدی 53:21.440 --> 53:22.740 (اخبار دبلیودبلیوپی) 53:30.370 --> 53:32.500 هی، امروز چیزیت شده؟ 53:33.830 --> 53:35.960 نمی‌تونی بنویسی؟ 53:36.540 --> 53:37.750 نه، چیزی نیست 54:02.690 --> 54:03.900 تمومه 54:14.660 --> 54:17.540 (منسوجات دونگ‌سونگ) 54:24.760 --> 54:26.470 بالای مغازه‌ی پارچه فروشی یه طبقه‌ی دیگه هم هست 54:27.130 --> 54:29.840 سوران، توی مخفیگاه منتظر بمون 54:29.930 --> 54:34.270 اگه ساتو بخواد از فرمانداری کل به دانشگاه امپراتوی کیجو بره 54:34.350 --> 54:37.810 باید از راه آنگوک‌جونگ بره و از روبه‌روی قصر چانگ‌دوک‌گونگ رد بشه 54:37.890 --> 54:39.190 اینجا ای‌هواجونگه 54:39.270 --> 54:41.110 یه‌کم پایین‌تر یه تقاطع سه راهی‌ئه 54:41.190 --> 54:42.440 اینجا یه جاده‌ی مستقیمه 54:42.520 --> 54:44.570 اگه از این راه بری، یه مسیر انحرافی اونجاست 54:44.650 --> 54:46.530 ولی می‌تونی ازش بری دانشگاه امپراتوی کیجو 54:46.610 --> 54:49.990 پس ما مسیر اول رو می‌بندیم 54:50.070 --> 54:52.080 و مجبورش می‌کنیم تا از مسیر دوم بیاد 54:52.160 --> 54:54.120 زمانی که ساتو از مسیر دوم رفت 54:54.200 --> 54:56.660 با دوچرخه تعقیبش می‌کنم و بهش شلیک می‌کنم 54:57.410 --> 54:58.250 نه 54:58.830 --> 54:59.960 این بار، من این کار رو می‌کنم 55:00.040 --> 55:03.380 سوران و دوتا دکترها 55:03.460 --> 55:05.010 ممکنه از قبل شما رو بشناسن 55:05.090 --> 55:07.050 یا دوباره باهاتون برخورد کنن 55:07.130 --> 55:08.470 چول یونگ، دوست من 55:08.550 --> 55:10.090 تو بیشتر از همه در معرض خطری 55:10.180 --> 55:12.390 عکس‌هات توی تمام گیونگ‌سونگ چسبونده شدن 55:12.470 --> 55:15.470 بی‌خیال. اون عکس‌ها مال خیلی وقت پیشن 55:15.560 --> 55:17.730 دیگه شبیه من هم نیستن، مگه نه؟ 55:17.810 --> 55:20.520 نگران نباشین. یه کلاه بپوشم همه چی حله 55:20.600 --> 55:23.610 پس من دوچرخه رو می‌رونم 55:25.650 --> 55:27.110 تو سه تا بچه داری، درسته؟ 55:27.190 --> 55:28.740 خانواده‌ات می‌دونن 55:28.820 --> 55:30.660 بیرون از درمانگاه همچین کاری می‌کنی؟ 55:30.740 --> 55:32.030 اصلا و ابدا 55:32.120 --> 55:34.370 ولی اگه بفهمن، بهم افتخار نمی‌کنن؟ 55:34.450 --> 55:35.660 ...باید دوچرخه رو بردارم 55:35.740 --> 55:36.750 فراموشش کن 55:36.830 --> 55:39.040 اون زمان من رو با اسم اوم بوک دونگ می‌شناختن 55:39.120 --> 55:40.080 من دوچرخه رو می‌رونم 55:40.170 --> 55:41.420 اگه واقعا می‌خوای این کار رو بکنی 55:42.130 --> 55:45.170 اول این مسیر رو مسدود کن، باشه؟ 55:45.250 --> 55:46.130 باشه 55:55.600 --> 55:58.310 !مسیر انحرافی! دور بزن 56:05.230 --> 56:07.400 چه غلطی داری می‌کنی؟ 56:07.480 --> 56:08.570 !ای وای 56:08.650 --> 56:09.610 !گورت رو از اینجا گم کن 56:09.690 --> 56:10.780 چه حیف 56:10.860 --> 56:13.070 این دیگه چه کوفتیه؟- بله، ببخشید- 56:13.160 --> 56:15.370 چی دارن می‌گن؟ ببخشین 56:15.450 --> 56:17.040 !جمعش کن دیگه 56:17.120 --> 56:19.700 فکر کردین یه کلمه از این ور ور کردنتون می‌فهمم؟ 56:19.790 --> 56:21.500 تقصیر شماست که راه رو بستین 56:22.000 --> 56:23.000 باشه، ببخشین 56:37.060 --> 56:38.310 کدوم طبقه می‌رین، قربان؟ 56:47.770 --> 56:49.400 چرا هنوز اینجایی؟ 56:49.480 --> 56:50.650 کاری که نداری 56:51.440 --> 56:53.320 نگفتین می‌تونم برم خونه 56:54.860 --> 56:55.990 برو خونه 56:56.620 --> 56:57.950 باشه، ممنونم 56:59.240 --> 57:01.410 تا فردا یه عکس از خودت بیار 57:01.500 --> 57:03.330 برای کارت شناسایی فرمانداری کلته 57:04.960 --> 57:06.710 عکس از خودم؟ 57:07.540 --> 57:08.420 آره 57:09.170 --> 57:10.630 مشکلی هست؟ 57:11.260 --> 57:12.220 نه 57:12.300 --> 57:13.220 ...فقط 57:13.300 --> 57:14.800 هیچ عکسی ندارم 57:18.100 --> 57:19.350 پس می‌تونی ازش بخوای 57:19.430 --> 57:21.980 با دوربین روزنامه ازت عکس بگیره 57:24.140 --> 57:25.100 آره، اینطوری می‌شه 57:33.990 --> 57:35.990 فردا می‌بینمتون- شب خوبی داشته باشی- 57:42.160 --> 57:45.920 قرار شده ساتو دوشنبه ساعت هفت عصر سخنرانی کنه 57:46.000 --> 57:48.540 راجع به اون برنامه چیز دیگه‌ای نشنیدی؟ 57:48.630 --> 57:52.420 جلسه‌ی توجیهی بازرس کل پس‌فردا ساعت هفت عصره 57:59.350 --> 58:01.100 لطفا بخش انتشارات رو وصل کنین 58:03.850 --> 58:07.060 سلام، گوم سوهی هستم از بخش امور خارجه 58:07.560 --> 58:10.940 جناب ساتو هیدو فرهنگ لغت انگلیسی رو بهتون قرض دادن 58:11.020 --> 58:13.820 می‌تونم حدود ساعت هفت عصر بیام بگیرمش؟ 58:18.070 --> 58:18.910 خیلی خب 58:27.290 --> 58:29.920 الو؟ یو فیلیپ هستم از خبرگزاری دبلیودبلیوپی 58:30.590 --> 58:31.420 منم 58:31.500 --> 58:33.340 از کجا زنگ می‌زنی؟ 58:34.130 --> 58:34.960 چی؟ 58:35.050 --> 58:36.970 توی فرمانداری کلم 58:40.220 --> 58:42.140 دیوونه شدی؟ از اونجا بهم زنگ می‌زنی؟ 58:42.220 --> 58:44.390 به خونه‌تون زنگ زدم، کسی جواب نداد 58:45.230 --> 58:47.230 اصلا برای چی بهم زنگ زدی؟ 58:49.400 --> 58:50.230 ...فقط 58:51.060 --> 58:52.360 بی‌خیال 58:53.190 --> 58:54.150 یه لحظه صبر کنین 58:55.740 --> 58:58.950 خانم ازم خواسته بود، برای همین زنگ زدم ...بهش بگین 58:59.030 --> 59:03.080 بازرس کل امشب قرار نیست سخنرانی کنه 59:03.160 --> 59:04.540 قراره بهش گزارش بدن 59:05.040 --> 59:08.460 الان داره می‌ره طبقه‌ی چهارم بخش انتشارات 59:08.540 --> 59:09.370 همین الان مطمئن شدم 59:11.960 --> 59:14.210 برای ساعت هفت امشب نقشه‌ای کشیدین؟ 59:16.090 --> 59:17.720 قرار شد سوال نپرسی، یادت رفت؟ 59:20.760 --> 59:21.930 ...صبر کن 59:25.850 --> 59:26.850 واقعا که 59:26.930 --> 59:28.640 این‌ همه به خودم زحمت دادم بهش زنگ زدم 59:30.020 --> 59:31.900 انگلیسی هم باهاش حرف زدم 59:31.980 --> 59:34.730 ،که یه وقت تلفنچی نفهمه اونوقت یه تشکر خشک و خالی هم نکرد 59:58.800 --> 01:00:01.010 انگار بوی شیرینی به مشامتون خورده 01:00:01.090 --> 01:00:02.550 بیا- ممنون- 01:00:03.640 --> 01:00:05.180 تو هم می‌خوای؟ 01:00:05.260 --> 01:00:07.180 به هر حال نمی‌تونم این‌ها رو بفروشم بگیر 01:00:07.270 --> 01:00:08.220 ممنون 01:00:08.310 --> 01:00:09.600 !به بقیه هم بده 01:00:09.680 --> 01:00:11.640 !یه‌کم هم به من بده- نه- 01:00:11.730 --> 01:00:12.560 تو هم می‌خوای؟ 01:00:13.350 --> 01:00:15.190 الانه که برسه 01:00:15.270 --> 01:00:17.650 !اینجا رو جمع ‌و جور کنین، زود باشین 01:00:18.610 --> 01:00:19.610 بیا 01:00:19.690 --> 01:00:21.650 ممنون- بگیر- 01:00:22.200 --> 01:00:23.780 به هر حال قابل فروش نیستن، بگیر 01:00:23.870 --> 01:00:25.580 ممنون- به بقیه هم بده- 01:00:29.080 --> 01:00:32.080 تیراندازی‌ام از فاصله‌ی دور خوب نیست 01:00:32.170 --> 01:00:34.460 خودم رو می‌رسونم کنار شیشه‌ی ماشین و شلیک می‌کنم 01:00:34.540 --> 01:00:36.630 سوران، تو هم از دور خوبی هم از نزدیک 01:00:36.710 --> 01:00:38.840 پس این یکی رو بسپر به من، باشه؟ 01:00:40.210 --> 01:00:43.590 بی‌خیال، بذار یه بار هم من خودی نشون بدم، خواهش می‌کنم 01:00:43.680 --> 01:00:46.220 این بار دیگه حتما کارش رو می‌سازیم، باشه؟ 01:00:46.300 --> 01:00:47.890 بذارین قبل از اینکه شصت‌ساله بشم 01:00:47.970 --> 01:00:49.220 ازدواج کنم 01:01:27.600 --> 01:01:28.850 گیرت انداختم 01:02:38.830 --> 01:02:41.590 از کجا شلیک می‌کنن؟- تیر از کجا اومد؟- 01:03:52.070 --> 01:03:53.030 حالت خوبه؟ 01:03:58.910 --> 01:04:00.000 !سوار شو 01:04:02.750 --> 01:04:03.580 بریم 01:04:06.550 --> 01:04:08.550 !لعنتی، سوار شو 01:04:17.810 --> 01:04:18.810 !سوار شو 01:04:34.120 --> 01:04:35.950 جونگ یوپ، چشم‌هات رو نبند 01:04:36.030 --> 01:04:37.700 باید به هوش بمونی 01:04:38.580 --> 01:04:39.750 !به هوش بیا، عوضی 01:04:41.290 --> 01:04:43.290 !جونگ یوپ 01:04:51.470 --> 01:04:52.300 !رئیس 01:05:11.190 --> 01:05:12.570 !اونجا 01:05:13.320 --> 01:05:14.240 !اونجا 01:05:50.240 --> 01:06:10.240 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:06:32.780 --> 01:06:36.700 صد روز دروغ 01:06:37.610 --> 01:06:38.780 آجوما 01:06:38.860 --> 01:06:40.570 ،بعد از تیراندازی دیشب 01:06:41.910 --> 01:06:44.120 دنبال بقیه‌ی فراری‌ها هستیم 01:06:45.120 --> 01:06:47.290 ماموریت بیرون از اداره؟- دستور مافوقه- 01:06:47.370 --> 01:06:50.790 می‌خواستم درخواست یه مترجم زبان چوسانی بدم 01:06:50.880 --> 01:06:52.170 ممنون می‌شم کمکم کنی 01:06:52.250 --> 01:06:53.920 چرا از اون اسم استفاده می‌کنی؟ 01:06:54.010 --> 01:06:54.960 ...مگه اینکه بخوای 01:06:55.050 --> 01:06:56.340 لطفا بذارین برم 01:06:56.420 --> 01:06:58.880 مرگ خانواده‌ات رو جلوی چشم‌هات ببینی 01:07:00.890 --> 01:07:02.050 ...فکر کنم 01:07:02.140 --> 01:07:03.430 !شماها دیوونه‌این 01:07:04.140 --> 01:07:05.770 آخر خط همینه