WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:48.006 --> 00:54.971 ‏صد روز دروغ 00:54.995 --> 01:00.995 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:01.144 --> 01:02.145 کی؟ 01:02.729 --> 01:04.397 من کسی به این اسم نمی‌شناسم 01:04.981 --> 01:05.857 "گوم سوهی" 01:08.651 --> 01:11.488 نمی‌دونی این اسم برای سوران چه معنایی داره؟ 01:13.823 --> 01:15.075 ،شوهرش 01:16.868 --> 01:18.536 ،همون مردی که امروز دیدی‌اش 01:18.620 --> 01:20.789 حاضر نشد هم‌رزم‌هاش رو لو بده 01:20.872 --> 01:23.208 برای همین ساتو دخترش رو کشت 01:26.211 --> 01:27.837 درست جلوی چشم سوران 01:32.675 --> 01:34.844 ،حتی اگه هدف ما برات قابل درک نیست 01:36.596 --> 01:37.555 به سوران فکر کن 01:39.349 --> 01:41.684 نمی‌تونی هدفش رو درک کنی؟ 01:43.645 --> 01:45.313 می‌دونم فکر می‌کنی دیوونگیه 01:45.396 --> 01:47.190 ،ولی هرکی یه‌شبه عزیزترین بچه‌‌اش رو از دست بده 01:47.273 --> 01:49.526 همین تصمیم رو می‌گیره 01:53.613 --> 01:54.906 لطفا 01:55.990 --> 01:57.784 سعی کن سوران رو درک کنی 02:30.150 --> 02:32.527 برو کنار سوران با خائن‌ها برخورد می‌شه. یادت رفته؟ 02:32.610 --> 02:33.778 باید برش گردونیم 02:33.862 --> 02:34.779 چرا باید این کار رو بکنیم؟ 02:34.863 --> 02:36.072 باید کار رو یکسره کنیم 02:36.156 --> 02:38.324 اون کارش رو به‌عنوان جاسوس درست انجام داد 02:38.408 --> 02:39.909 چرا باید بکشیمش؟ 02:39.993 --> 02:41.578 ما بودیم که بهش اعتماد نکردیم 02:41.661 --> 02:43.580 اون فقط گفت دیگه نمی‌خواد ادامه بده 02:44.497 --> 02:45.915 …اگه بره و دهنش رو باز کنه 02:45.999 --> 02:48.459 اون قصد نداره به ما خیانت کنه 02:49.836 --> 02:52.172 گفت از دستگیر شدن و کشته شدن می‌ترسه 02:52.255 --> 02:55.466 یعنی اصلا به ذهنش هم نمی‌رسه که برای نجات خودش ما رو لو بده 02:55.550 --> 02:56.885 اون سر این‌که هویتش لو بره 02:56.968 --> 02:58.386 از مرگ وحشت داره 02:58.469 --> 03:02.599 ،ولی حتی توی همچین شرایطی خیانت به ما براش یه گزینه نیست 03:02.682 --> 03:03.516 نمی‌فهمی؟ 03:04.934 --> 03:07.854 اون همون جاسوسیه که فرستادیم ساتو رو بکشه 03:07.937 --> 03:10.231 الان نباید سعی کنیم بکشیمش 03:10.773 --> 03:13.193 باید سعی کنیم قانعش کنیم برگرده 03:23.828 --> 03:25.205 فقط همین یه بار 03:27.665 --> 03:29.626 دیگه سعی نمی‌کنم قانعش کنم 04:07.538 --> 04:08.748 هیدو 04:08.831 --> 04:09.999 هاناکو؟ 04:10.541 --> 04:11.376 هاناکو 04:11.459 --> 04:13.378 هاناکو- هیدو- 04:13.461 --> 04:14.462 هاناکو 04:14.545 --> 04:16.631 هیدو حتما خسته‌ست …باید یه کم استراحت کنه 04:16.714 --> 04:17.799 !ولم کن 04:19.300 --> 04:20.301 هیدو 04:20.385 --> 04:22.929 همه حروف بزرگ رو نوشتم 04:23.012 --> 04:24.264 ببین 04:24.347 --> 04:27.016 هاناکو، ببخشید 04:27.100 --> 04:29.269 امروز یه کم خسته‌ا‌م بذاریمش برای دفعه بعد؟ 04:29.352 --> 04:30.645 دفعه بعد؟ کی؟ 04:30.728 --> 04:32.814 تو همیشه دیر میای خونه 04:32.897 --> 04:36.067 ببین. همه حروف بزرگ رو حفظ کردم 04:36.150 --> 04:36.985 هاناکو 04:37.568 --> 04:39.487 شاید فردا. قول می‌دم نگاهشون کنم 04:39.570 --> 04:41.114 !دروغگو 04:42.198 --> 04:44.742 ،همیشه دیر میای "همیشه هم می‌گی، "شاید فردا 04:44.826 --> 04:47.036 !تو هیچ‌وقت به قولت عمل نمی‌کنی 04:47.120 --> 04:48.955 امروز نیاز دارم یه‌کم توی حال خودم باشم، باشه؟ 04:54.585 --> 04:56.087 !ازت متنفرم 05:09.559 --> 05:10.893 نگران هاناکو نباش 05:10.977 --> 05:12.353 می‌رم ببینم حالش چطوره 05:12.437 --> 05:13.521 شب بخیر 05:27.452 --> 05:28.953 !جونور چوسانی گستاخ 05:31.914 --> 05:32.749 بیا داخل 05:36.252 --> 05:37.086 پدر 05:40.048 --> 05:41.007 آفرین 05:41.758 --> 05:42.884 ببخشید؟ 05:42.967 --> 05:43.885 منظورتون چیه؟ 05:46.387 --> 05:47.889 ،حتی اگه بهت سیلی زدن 05:47.972 --> 05:50.808 یه ژاپنی واقعی نباید هیچ احساسی از خودش نشون بده 06:02.653 --> 06:04.322 صاف بشین، هیدو 06:06.199 --> 06:07.784 ژاپنی‌ها این‌طوری نمی‌شینن 06:10.828 --> 06:13.664 ،از این به بعد هیچ‌وقت نذار افکار یا احساساتت 06:14.332 --> 06:15.666 از صورتت معلوم بشه 06:16.709 --> 06:18.586 این چیزیه که تو رو تبدیل به یه ژاپنی 06:18.669 --> 06:19.837 و پسر من می‌کنه 06:20.421 --> 06:21.672 فهمیدی، هیدو؟ 06:26.469 --> 06:27.303 جوابم رو بده 06:28.054 --> 06:29.555 بله، پدر 06:31.682 --> 06:34.227 پدر 06:35.520 --> 06:36.437 آفرین 06:38.940 --> 06:39.774 ممنونم 06:39.857 --> 06:42.944 فکر نمی‌کردی فوکودا بتونه ،از بازجویی‌‌اش چیزی دستگیرش بشه 06:43.444 --> 06:44.570 درسته؟ 06:45.822 --> 06:46.739 نه 06:46.823 --> 06:48.616 کارآموز مترجمی گوم سوهی احضار شد 06:48.699 --> 06:50.535 و هفت ساعت برنگشت 06:51.285 --> 06:53.329 ،اگه خوب پیش رفته بود این‌همه طول نمی‌کشید 06:55.623 --> 06:56.749 حرفت منطقیه 06:58.626 --> 06:59.669 گوم سوهی 07:00.878 --> 07:01.712 بله؟ 07:02.839 --> 07:04.549 مطمئن شدی که حرفی نمی‌زنه؟ 07:05.842 --> 07:08.553 اگه فیلیپ یو مقاله‌ بنویسه، دردسر می‌شه 07:09.595 --> 07:10.430 بله 07:12.682 --> 07:14.517 اون خیلی به تو تکیه می‌کنه 07:15.560 --> 07:17.770 ،حتی اگه با یه خبرنگار آمریکایی رابطه داشته باشه 07:18.813 --> 07:21.399 اون یکی از معدود زن‌های فرمانداری کل 07:21.482 --> 07:22.567 و تازه اهل چوسانه 07:23.568 --> 07:24.694 …درست متوجه نمی‌شم 07:24.777 --> 07:27.196 ،فرض می‌کنم هر چیزی که می‌بینه می‌شنوه، و بهش فکر می‌کنه 07:28.114 --> 07:29.824 به آقای یو منتقل می‌شه 07:31.325 --> 07:33.202 کاری کن بهت متکی بشه 07:33.286 --> 07:34.620 و بهت اعتماد کنه 07:37.582 --> 07:38.708 ولی این رو یادت باشه 07:39.917 --> 07:41.419 ،اون باید بهت اعتماد کنه 07:42.170 --> 07:44.589 ولی تو نباید هیچ‌وقت بهش اعتماد کنی 07:46.424 --> 07:48.384 چوسانی‌ها یه مشت آدم غیرقابل اعتمادن 07:49.343 --> 07:50.386 و خصوصا زن‌های چوسانی 07:51.804 --> 07:53.389 حتما به ما خیانت می‌کنن 07:57.143 --> 07:58.728 مادرت دقیقا همین کار رو کرد 08:01.230 --> 08:03.191 ،قول داده بود تا آخر عمرش با من بمونه 08:05.526 --> 08:06.569 ولی ترکم کرد 08:45.566 --> 08:47.318 می‌دونم فکر می‌کنی دیوونگیه 08:47.401 --> 08:49.362 ،ولی اگه کسی یه‌شبه عزیزترین بچه‌‌اش رو از دست بده 08:49.445 --> 08:51.948 هر کسی هم که بود همین کار رو می‌کرد 08:54.742 --> 08:55.743 …هر کسی 08:56.994 --> 08:58.329 مادر لعنتی‌اش 08:58.412 --> 09:01.707 بچه خودش رو ول کرد تا با یه ژاپنی لاس بزنه 09:02.917 --> 09:03.751 یه ژاپنی؟- …با یه ژاپنی- 09:03.834 --> 09:06.379 …وقتی مامانم ترکم کرد 09:09.549 --> 09:11.509 طبیعتا، خیلی ازش دلخور بودم 09:12.802 --> 09:16.764 ،ولی هرچی زمان گذشت …شروع کردم به این فکر کردن 09:18.599 --> 09:19.892 که مامانم 09:20.893 --> 09:23.521 فقط کسی رو پیدا کرده بود ،که بیشتر از من دوستش داشت 09:24.272 --> 09:26.274 ولی هنوز من رو هم دوست داشت 09:29.151 --> 09:30.027 …پس 09:31.612 --> 09:34.740 فقط یه کم بدشانس بودم 09:35.533 --> 09:37.243 بچه بیچاره‌ای نبودم 09:37.994 --> 09:42.206 این چیزیه که تمام این مدت بهش باور داشتم 09:46.919 --> 09:48.462 ،ولی با دیدن شما 09:50.214 --> 09:54.218 یه ذره به سوهی حسودیم می‌شه 10:01.017 --> 10:04.061 چون مادرش حاضره برای دخترش 10:05.062 --> 10:06.772 جونش رو به خطر بندازه 10:29.837 --> 10:30.838 خوب خوابیدی؟ 10:34.717 --> 10:36.552 برای ترور فرمانده کل 10:37.303 --> 10:39.889 اگه سریع حرکت کنین چقدر وقت لازم دارین؟ 10:42.767 --> 10:43.601 یک ماه 10:47.313 --> 10:48.689 باشه، یک ماه 10:49.982 --> 10:50.941 فقط یک ماه 10:52.443 --> 10:53.319 ،بعد از یک ماه 10:53.861 --> 10:56.030 به هر قیمتی شده من رو بفرستین به آمریکا 10:58.449 --> 10:59.325 باشه 10:59.867 --> 11:00.993 قول می‌دم 11:02.328 --> 11:03.162 ممنونم 11:05.873 --> 11:07.333 فقط یک ماه. یادتون نره 11:20.012 --> 11:26.435 صد روز دروغ 11:26.519 --> 11:27.520 (کلانتری جونگنو) 11:27.603 --> 11:29.063 (قسمت ششم) 11:36.028 --> 11:37.071 !خفه شو 11:38.489 --> 11:39.907 هنوز زنده‌ست؟ 11:39.990 --> 11:41.242 مثل جک و جونور می‌مونن 12:00.469 --> 12:02.471 درباره چیزی که ازم خواسته بودی تحقیق کردم 12:03.180 --> 12:05.683 تونستم با گوگوک‌دان ارتباط بگیرم 12:05.766 --> 12:08.310 معلوم شد گوگوک‌دان همون روزی که رفتیم 12:08.811 --> 12:11.605 خونه خبرنگار آمریکایی می‌خواسته ساتو رو بکشه 12:12.231 --> 12:15.609 مطمئن نیستم خبرنگار آمریکایی عضو گوگوک‌دان بوده یا نه 12:15.693 --> 12:17.153 ولی یه چیزی رو فهمیدم 12:17.820 --> 12:20.114 یه تک‌تیرانداز زن توی گروهشونه 12:21.490 --> 12:23.617 می‌گن به خوبی نام جا هیونه 12:24.618 --> 12:26.537 ولی اسم و جزئیاتش رو نمی‌دونم 12:35.755 --> 12:38.174 می‌دونستی هم‌گروهی‌هات توی دونگ‌سونگ‌دونگ کشته شدن؟ 13:23.511 --> 13:24.470 همه‌ چی آماده‌ست 13:25.471 --> 13:26.514 ممنونم 13:33.020 --> 13:34.188 خب، درباره اون مرد 13:35.105 --> 13:36.482 پدر سوهی 13:37.274 --> 13:39.985 یه راهی پیدا می‌کنم 13:41.445 --> 13:42.655 راهی برای چی؟ 13:45.157 --> 13:48.160 سعی کرده فرمانده کل فرمانداری کل رو ترور کنه 13:48.244 --> 13:49.328 می‌دونیم محاکمه چطوری تموم می‌شه 13:50.663 --> 13:52.873 حتی اگه شانس بیاره و اعدام نشه 13:52.957 --> 13:55.709 با اون زخم‌ها مگه چقدر می‌تونه دووم بیاره؟ 13:55.793 --> 13:57.169 حتی مردهای کاملا سالم 13:57.253 --> 13:59.797 توی کیسه جسد از اون زندان بیرون میان 14:09.515 --> 14:10.933 وقتی برای تلف کردن نداریم 14:11.016 --> 14:13.811 باید الان دست به کار بشیم تا نذاریم شکنجه‌اش کنن 14:13.894 --> 14:15.104 من می‌رم با ساتو صحبت می‌کنم 14:15.187 --> 14:16.772 ...وقتی ببینمش- ،وقتی دیدیش- 14:18.524 --> 14:19.692 می‌خوای چیکار کنی؟ 14:19.775 --> 14:22.695 بهش می‌گم به ماجرای کیه‌آم‌ری علاقه دارم 14:24.196 --> 14:26.574 می‌تونم ازش بخوام با یکی از زندانی‌ها حرف بزنم 14:26.657 --> 14:30.160 اگه این اتفاق بیفته، حتی ساتو هم قبل از هر اقدامی دو بار فکر می‌کنه 14:34.915 --> 14:37.001 چیزی که ساتو بیشتر از همه می‌خواد پنهون کنه 14:37.084 --> 14:39.795 اینه که قتل‌عام کیه‌آم‌ری دوباره سر زبون‌ها بیفته 14:43.632 --> 14:45.384 ،مغز متفکر قتل‌عام کیه‌آم‌ری، ساتو 14:45.467 --> 14:46.719 ،نه، ایشیکاوا 14:47.553 --> 14:50.890 از رابطه‌های خانواده زنش استفاده کرد تا فرمانده کل بشه 14:50.973 --> 14:55.185 حتی نام خانوادگی زنش، ساتو، رو گرفت تا خودش رو به بالا برسونه 14:55.269 --> 14:58.939 ،پس الان که چشم دنیا به خاطر مانچوکو به ژاپنه 14:59.023 --> 15:01.984 اگه ساتو فکر کنه ممکنه ...ماجرای کیه‌آم‌ری رو منتشر کنم 15:02.067 --> 15:03.110 و بعدش چی؟ 15:08.532 --> 15:09.992 چه فرقی می‌کنه؟ 15:11.243 --> 15:13.913 اگه مطبوعات خارجی بهش بپردازن اون هم وقتی مانچوکو در خطره 15:13.996 --> 15:16.790 شاید ساتو مجبور بشه از سمت فرماندهی کل کنار بره 15:16.874 --> 15:18.334 ،ولی حتی اگه این اتفاق هم بیفته 15:19.376 --> 15:21.128 ما برای همین می‌جنگیم؟ 15:21.211 --> 15:22.379 همین کافیه؟ 15:25.549 --> 15:28.344 اگه ساتو رو بکشم می‌تونم بدون حسرت بمیرم 15:28.427 --> 15:31.430 ولی یادت باشه، اون موقع تازه مبارزه تو شروع می‌شه 15:32.932 --> 15:34.767 تعهد دادی که حقیقت رو 15:34.850 --> 15:37.186 درباره جنایت‌های ژاپن و ساتو با اسم خودت افشا کنی 15:37.269 --> 15:39.063 و کاری کنی کل دنیا ببینه 15:39.146 --> 15:41.440 پس تا اون موقع باید به عنوان یه روزنامه‌نگار آمریکایی 15:41.523 --> 15:44.193 با فرمانداری کل رابطه خوبی داشته باشی 15:48.614 --> 15:52.076 و اگه ساتو بفهمه که اون یکی از قربانی‌های قتل‌عام کیه‌آم‌ری بوده 15:52.159 --> 15:54.620 احتمال داره بفهمه من کی‌ام 15:56.372 --> 15:58.165 ،اون آدم احتمالا سکوت می‌کنه 15:58.248 --> 15:59.458 ولی معلوم نیست 16:03.754 --> 16:07.091 پس بسپارش به سرنوشت و کاری نکن 16:07.174 --> 16:09.593 ،حتی اگه توی زندان بمیره 16:10.219 --> 16:11.595 کاری از دستمون برنمیاد 16:11.679 --> 16:14.348 ولی سوران، اون آدم شوهرته 16:14.431 --> 16:15.265 نه 16:18.227 --> 16:20.270 شوهر من تویی 16:44.378 --> 16:45.504 (ساتو هیدو) (گوم سوهی) 16:45.587 --> 16:47.172 دل ساتو هیدو رو به دست بیار 16:48.215 --> 16:49.675 اون رو طرف خودت بکش 16:50.175 --> 16:52.678 فرمانده کل مردم رو از خودش دور نگه می‌داره 16:52.761 --> 16:55.097 ولی ساتو هیدو یکی از معدود آدم‌های نزدیک بهشه 16:55.681 --> 16:56.598 چشم 16:56.682 --> 16:57.850 ولی یادت باشه 16:57.933 --> 17:00.269 هیچوقت نذار احساسات شخصی پیدا کنی 17:01.145 --> 17:02.187 نگران نباشین 17:02.938 --> 17:04.857 هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افته 17:07.568 --> 17:08.610 ...سلام 17:32.885 --> 17:34.762 کاری کن بهت تکیه کنه 17:34.845 --> 17:36.180 و بهت اعتماد کنه 17:36.889 --> 17:38.015 ولی این رو یادت نره 17:38.515 --> 17:40.100 ،اون باید بهت اعتماد کنه 17:40.768 --> 17:43.645 ولی تو هیچوقت نباید بهش اعتماد کنی 17:50.553 --> 17:51.400 آقای لورا 17:53.126 --> 17:54.352 به کیجو خوش اومدین 17:56.109 --> 17:58.788 ساتو هیدو هستم از فرمانداری کل چوسان 17:58.812 --> 17:59.662 سلام 18:05.135 --> 18:06.149 سفر خوبی داشتین؟ 18:07.615 --> 18:09.460 با نگاه کردن به قیافه‌ام می‌تونی همچین چیزی برداشت کنی؟ 18:20.349 --> 18:21.558 چیز خاصی نیست 18:30.892 --> 18:32.336 سامانهٔ انتقال پنوماتیک (بادی)) (پیشنهاد فنی و طراحی زیرساخت راهبردی 18:32.360 --> 18:35.606 سامانه 18:35.630 --> 18:36.813 انتقال 18:37.382 --> 18:38.190 پنوماتیک 18:38.784 --> 18:39.660 چیه؟ 18:55.300 --> 18:56.468 اومدین؟ 19:03.642 --> 19:05.269 "منشی فرمانده کل" 19:06.186 --> 19:07.896 "یامادا هاناکو" 19:08.689 --> 19:10.691 "خواهرزاده مدیر دفتر امور داخلی" 19:11.358 --> 19:13.527 "زبان چوسانی بلد نیست" 19:13.610 --> 19:15.612 "توی کار شلخته‌ست" 19:16.446 --> 19:17.990 "ذاتا دختر خوبیه" 19:19.992 --> 19:21.994 "انگار به ساتو هیدو علاقه داره" 19:25.205 --> 19:27.332 صبر کن، اصلا چرا؟ 19:32.337 --> 19:33.589 سلام 19:35.048 --> 19:37.050 خانم یامادا، منشی فرمانده کل هستین؟ 19:37.134 --> 19:38.302 بله 19:41.013 --> 19:42.890 آقای ساتو هستن؟ 19:43.765 --> 19:45.309 هنوز نیومدن 19:45.893 --> 19:47.102 هنوز نیومدن؟ 19:48.061 --> 19:49.021 کی میان؟ 19:49.104 --> 19:51.607 خب، مطمئن نیستم 19:53.192 --> 19:55.110 بهش بگم اومدین؟ 19:55.194 --> 19:56.153 نه 19:57.070 --> 19:58.280 فقط این رو بهش بدین 20:00.199 --> 20:02.743 توی دفتر فرمانده کل یه‌عالمه کلوچه گرفتیم 20:04.786 --> 20:07.456 لطفا این‌ها رو به آقای ساتو بدین 20:08.040 --> 20:10.083 حتما. مطمئن می‌شم به دستشون برسه 20:10.167 --> 20:11.793 ممنون 20:33.398 --> 20:34.566 فقط یکی 20:52.042 --> 20:53.543 (اتاق بانوان) 20:53.627 --> 20:56.380 دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 20:58.382 --> 21:00.509 می‌گه دیگه نمی‌تونه تحمل کنه 21:01.134 --> 21:02.094 (ورود ممنوع) 21:02.177 --> 21:03.178 ادامه بده 21:04.179 --> 21:06.515 من حرف‌هاتون رو ترجمه می‌کنم 21:09.059 --> 21:10.515 کارشون خیلی کنده 21:11.478 --> 21:14.189 اگه این روند ادامه پیدا کنه، کار به موقع تموم نمی‌شه 21:14.856 --> 21:15.732 سرکارگر گفته 21:15.816 --> 21:18.026 هر روز حداقل یه کارگر 21:18.110 --> 21:19.111 به دلیل بیماری غایبه 21:19.194 --> 21:22.281 مسخره‌ست، مگه نه؟ 21:24.032 --> 21:24.866 ترجمه کن 21:34.793 --> 21:37.004 کارگرهای چوسانی بیش از حد کار می‌کنن 21:37.087 --> 21:38.797 و یکی بعد از دیگری مریض می‌شن 21:38.880 --> 21:41.174 می‌گه بیش از حد تحت فشار قرار دادنشون برای اینکه کار رو سر موقع تموم کنن 21:41.758 --> 21:43.343 به ضرر خودمون تموم می‌شه 21:43.427 --> 21:45.012 واسه‌ی همین می‌خواد ساعات کاریشون کم‌تر بشه 21:45.095 --> 21:48.140 تا وقت کافی برای استراحت داشته باشن 21:49.558 --> 21:52.102 روزی چند ساعت کار می‌کنن؟ 21:52.185 --> 21:55.022 چهارده ساعت. سه ماه متوالی بدون یه روز مرخصی 21:57.399 --> 21:59.151 هر دو روز یه بار، یه ساعت از ساعات کاریشون کم کن 22:00.485 --> 22:01.320 ...ولی 22:02.738 --> 22:04.990 اگه نتونن سر وقت تموم کنن 22:05.073 --> 22:07.117 خودشون باید پاسخگو باشن 22:07.951 --> 22:08.785 فهمیدم 22:10.162 --> 22:12.122 ما حواسمون به کارگرها هست 22:12.205 --> 22:13.206 لطفا نگران نباشین 22:15.876 --> 22:16.710 ممنون 22:18.378 --> 22:19.212 خیلی خب 22:20.339 --> 22:21.173 بریم 22:49.326 --> 22:50.786 مترجم ساتو 22:50.869 --> 22:51.703 بله، قربان 22:54.164 --> 22:56.249 امروز همه چی رو درست ترجمه کردی؟ 22:58.168 --> 22:59.544 چی شد فکر کردین این کار رو نکردم؟ 23:02.172 --> 23:03.340 خیلی خب، بهت اعتماد دارم 23:09.846 --> 23:12.682 از کارگرها بخواه هر روز یه ساعت بیشتر کار کنن 23:13.683 --> 23:14.518 پدر 23:14.601 --> 23:16.603 چرا باید بهشون آسون بگیریم؟ 23:17.854 --> 23:19.439 اون‌ها باید به موقع کارشون رو تموم کنن 23:20.524 --> 23:21.650 این یه دستوره 23:22.150 --> 23:23.068 مترجم ساتو 23:32.953 --> 23:35.372 (مترجم ساتو هیدو) 23:47.426 --> 23:48.802 اومدین؟ 23:50.720 --> 23:53.056 داشتم یکم تمیزکاری می‌کردم 23:53.140 --> 23:54.933 نیومده بودین و منم کار دیگه‌ای نداشتم 23:55.016 --> 23:56.685 پس فهمیدم بهتره تمیزکاری کنم 23:59.062 --> 24:01.314 راستی، کجا بودین؟ 24:02.065 --> 24:04.276 از اونجایی که بدون یه کلمه گذاشتین رفتین، نگران شدم 24:05.777 --> 24:06.945 این گرد و خاک‌ها رو نگاه کنین 24:07.946 --> 24:09.448 اگه پاکشون نکنم 24:09.531 --> 24:12.200 تهش با نفس کشیدن اون‌ها رو وارد بدنمون می‌کنیم 24:21.168 --> 24:22.002 خانم گوم 24:23.712 --> 24:24.546 بله؟ 24:26.965 --> 24:29.634 دیروز خیلی بهتون سخت گذشت، مگه نه؟ 24:30.552 --> 24:31.386 ببخشین؟ 24:31.970 --> 24:33.930 دیگه هیچوقت برای همچین موضوعی احضار نمی‌شین 24:36.433 --> 24:38.768 اشکالی نداره. خودمم بدم نمیاد دوباره همچین کاری بکنم 24:39.728 --> 24:40.562 چی؟ 24:41.438 --> 24:44.024 وقتی رسیدم خونه و درباره‌اش فکر کردم 24:44.816 --> 24:46.359 فهمیدم از دستش عصبانی بودم 24:46.443 --> 24:48.278 منم نزدیک بود به خاطرش بمیرم 24:48.987 --> 24:49.988 شوکه شده بودم 24:50.071 --> 24:53.325 ولی دلیلش این بود که با مردی روبه‌رو شده بودم که قبلا می‌خواست من رو بکشه 24:53.408 --> 24:54.868 الان دیگه حالم خوبه 24:54.951 --> 24:55.952 فقط یکم خسته‌ام 24:57.454 --> 24:59.664 اگه برای بازجویی دیگه‌ای احضار بشم 24:59.748 --> 25:01.082 می‌خوام بهتر کارم رو انجام بدم 25:03.126 --> 25:07.297 همون‌طور که خواستین، چیزی به آقای یو هم نگفتم 25:07.380 --> 25:08.632 پس نگران نباشین 25:14.179 --> 25:15.722 عه، یه چیز دیگه 25:15.805 --> 25:20.477 شما هنوز اون سمساری جونگنو رو پیدا نکردین، درسته؟ 25:22.354 --> 25:25.065 من کمکتون می‌کنم که پیداش کنین 25:25.148 --> 25:27.108 من جونگنو رو مثل کف دستم می‌شناسم 25:27.192 --> 25:28.193 می‌تونین روی من حساب کنین 25:28.777 --> 25:29.861 کمکتون می‌کنم 25:33.240 --> 25:34.074 نه ممنون 25:34.824 --> 25:35.784 چی؟ 25:35.867 --> 25:37.869 به کمکت احتیاج ندارم 25:38.745 --> 25:42.457 خودم از پس کار خودم بر میام فقط اون رسید سمساری که دزدیدی رو بهم پس بده 25:43.250 --> 25:46.002 تا الان به اندازه‌ی کافی با بازیت همراه شدم 25:46.086 --> 25:47.921 حالا رسید سمساری‌ام رو بهم پس بده 25:53.176 --> 25:54.010 بفرمایین داخل 26:00.308 --> 26:01.184 ببخشید 26:01.268 --> 26:05.647 رئیس پلیس من رو فرستادن تا خانم گوم سوهی رو با خودم به ایستگاه پلیس جونگنو ببرم 26:05.730 --> 26:08.400 برای بازجویی از همون فرد دیروزی 26:11.361 --> 26:12.612 خوش به حالت 26:12.696 --> 26:14.823 خوش بگذره 26:14.906 --> 26:17.158 خودت گفتی می‌خوای دفعه‌ی بعد بهتر عمل کنی 26:18.535 --> 26:19.869 ...خب، راستش 26:21.204 --> 26:23.832 بهم گفتن شما رو هم همراه خودم ببرم، قربان 26:37.929 --> 26:38.847 رئیس 26:40.140 --> 26:43.184 فکر کردم توافق کردیم که بخش امور خارجه 26:43.268 --> 26:45.770 دیگه برای بازجویی‌ها ترجمه‌ای ارائه نمی‌ده 26:46.354 --> 26:49.733 ما مترجم دیگه‌ای رو هم امتحان کردیم ولی اون همه‌اش می‌گه که گوم سوهی رو می‌خواد 26:50.442 --> 26:51.985 دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟ 26:53.862 --> 26:58.325 شما دوتا دیروز که من حواسم نبودم با هم دوست شدین؟ 26:58.408 --> 27:00.285 این خیلی حرف نامناسبیه، جناب رئیس 27:01.119 --> 27:02.203 در غیر این صورت 27:02.287 --> 27:05.248 چرا باید بخواد که گوم سوهی رو ببینه؟ 27:05.332 --> 27:07.792 ما خودمون یه مترجم توی ایستگاه پلیس داریم 27:07.876 --> 27:08.835 پس چرا اون این رو می‌خواد؟ 27:08.918 --> 27:12.255 خودتون هم دیروز خانم گوم رو خواستین 27:13.340 --> 27:15.300 در حالی که ما اینجا مترجم داریم 27:15.383 --> 27:16.509 مگه نه؟ 27:17.927 --> 27:21.139 فقط باید بفهمیم چرا اون به طور خاص 27:21.222 --> 27:22.807 کارآموز مترجم گوم سوهی رو درخواستی کرده 27:23.475 --> 27:24.517 کاملا منصفانه‌ست 27:25.518 --> 27:29.522 بازرس کل از این موضوع مطلع شدن 27:30.023 --> 27:32.150 و دستور دادن که مترجم ساتو هم بیان 27:32.233 --> 27:35.320 تا مطمئن بشن که روند بازجویی خوب پیش بره 27:35.403 --> 27:37.822 واقعا تحت تاثیر 27:38.782 --> 27:41.159 این طرز فکرشون قرار گرفتم 27:48.416 --> 27:49.501 خدای من 27:49.584 --> 27:50.710 همین رو بگین 27:51.294 --> 27:53.755 آقای ساتو امروز لطف کردن و به من ملحق شدن 27:53.838 --> 27:56.675 فکر کنم بتونم ترجمه‌ی بهتری ارائه بدم 27:57.175 --> 27:59.260 مترجم ساتو هیدو 27:59.344 --> 28:03.223 ...زبان‌های ژاپنی، انگلیسی و چوسانی رو بلدن، پس 28:05.266 --> 28:06.393 متاسفم 28:07.060 --> 28:10.480 من تصادفا جلوی شما از زبان چوسانی استفاده کردم 28:11.064 --> 28:12.899 الان گفتم مترجم ساتو هیدو 28:12.982 --> 28:15.944 می‌تونن به زبان‌های ژاپنی، انگلیسی و چوسانی صحبت کنن 28:16.027 --> 28:18.655 معلومه. ناسلامتی مترجمه دیگه 28:18.738 --> 28:20.740 بله، درسته 28:23.326 --> 28:26.621 از اونجایی که مترجم ساتو هیدو به زبان چوسانی مسلط هستن 28:26.705 --> 28:31.292 باید خیلی حواسم به ترجمه‌ام باشه 28:31.376 --> 28:34.087 فورا متوجه‌ی اشتباهاتم می‌شن 28:36.548 --> 28:37.465 بیاین شروع کنیم 28:38.174 --> 28:39.008 بله، قربان 28:41.970 --> 28:44.389 نه، من از این پشت نگاه می‌کنم 28:54.107 --> 28:55.108 اسمتون؟ 28:55.859 --> 28:57.068 اسمتون چیه؟ 29:00.196 --> 29:02.240 بذارین دوباره بپرسم. اسم شما چیه؟ 29:02.323 --> 29:03.825 دوباره ازتون می‌پرسن 29:04.451 --> 29:05.452 اسمتون چیه؟ 29:07.495 --> 29:09.914 ،من که خواسته‌ات رو قبول کردم پس نباید همکاری کنی؟ 29:09.998 --> 29:11.875 مترجمت رو هم آوردم 29:11.958 --> 29:14.377 دوباره می‌پرسم. اسمت چیه؟- جوابش رو بده- 29:14.461 --> 29:16.629 اسمت چیه؟ 29:18.006 --> 29:18.882 ...برو 29:21.468 --> 29:22.552 ادامه بده 29:25.513 --> 29:28.141 بگو ببینم، اسمت چیه؟ 29:30.101 --> 29:31.561 ...برو 29:34.397 --> 29:35.523 گوه بخور 29:35.607 --> 29:36.983 !حرومزاده 29:38.000 --> 29:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 29:45.867 --> 29:47.118 جونورهای چوسانی‌ همینن دیگه 29:47.202 --> 29:49.662 فقط بلدی اون دهن کثیفت رو باز کنی 29:50.747 --> 29:53.875 شما جونورهای چوسانی‌ همه‌تون مثل همین 29:55.877 --> 29:58.213 ،می‌تونین سعی کنین ذات واقعیتون رو پنهون کنین 29:58.296 --> 30:00.507 اما آخرش بوی گندتون بالا میاد 30:01.007 --> 30:04.344 همیشه خودتون رو لو می‌دین، جونورهای چوسانی 30:07.931 --> 30:09.849 رئیس، آوردیمش اینجا 30:10.934 --> 30:11.810 آوردین؟ 30:13.061 --> 30:14.771 ادامه بدین- چشم، قربان- 30:30.537 --> 30:32.539 نا بیونگ سون، یکی اومده دیدنت 31:07.949 --> 31:08.825 عزیزم 31:13.037 --> 31:13.872 عزیزم 31:15.206 --> 31:16.374 !عزیزم 31:18.167 --> 31:19.627 ما رو ببخشین 31:19.711 --> 31:22.463 !خواهش می‌کنم، ما رو ببخشین 31:23.172 --> 31:24.007 عزیزم 31:24.799 --> 31:25.758 عزیزم 31:26.384 --> 31:29.387 خواهش می‌کنم، ما رو ببخشین 31:32.724 --> 31:34.642 !عزیزم 31:57.874 --> 31:58.708 یونگ بوک 32:03.671 --> 32:04.839 چرا پاشدی؟ 32:05.757 --> 32:07.133 باید توی تخت استراحت کنی 32:08.801 --> 32:09.636 خوبم 32:09.719 --> 32:11.220 الان می‌رم اتاق خودم 32:11.930 --> 32:13.139 نه، نگران نباش 32:13.222 --> 32:14.557 بابام هیچی نمی‌دونه 32:17.644 --> 32:21.022 ،حتماً کف زمین اذیتتون می‌کنه روی زمین نمی‌تونین راحت بخوابین 32:27.362 --> 32:28.321 باشه 32:29.697 --> 32:31.407 قبل از رفتن، یه کم فرنی مغز کاج بخور 32:33.368 --> 32:34.327 نه، ممنون 32:36.079 --> 32:37.288 فقط همین رو برمی‌دارم 32:38.414 --> 32:39.540 خب پس 32:40.875 --> 32:42.001 ممنون 32:48.049 --> 32:49.592 عجب احمقی هستی تو 32:50.677 --> 32:53.638 فکر کردی چون روی زمین خوابیدم نتونستم بخوابم؟ 32:58.309 --> 32:59.894 ای وای، بانداژها 33:18.246 --> 33:21.749 (جرئت نکن بمیری) 33:37.598 --> 33:38.433 بفرمایین، بخورین 33:39.017 --> 33:39.851 ممنون 33:49.193 --> 33:54.907 پروژه لوله‌های انتقال بادی چطور پیش می‌ره؟ 33:54.991 --> 33:57.118 تقریباً به مراحل پایانی رسیدیم 33:58.202 --> 34:01.414 یه بار دیگه بابت کمک مالی سخاوتمندانه‌تون ازتون تشکر می‌کنم 34:03.708 --> 34:07.170 این کار یه افتخار بزرگ برای خانواده‌امه 34:07.712 --> 34:10.131 همیشه حسرتش به دلم مونده بود ،که وقتی این ساختمان ساخته می‌شد 34:10.214 --> 34:14.677 حتی نتونستم یه آجر هم برای ساختش اهدا کنم 34:18.056 --> 34:20.850 مطمئنم اومدین ببینین نصب لوله‌ها چطور پیش می‌ره 34:21.684 --> 34:23.644 ،بهتره یه نگاهی بندازین طبقه‌ی اوله 34:24.228 --> 34:26.147 صبر کنین، بازرس کل 34:26.230 --> 34:27.065 ...خب 34:30.401 --> 34:31.569 بفرمایین 34:33.654 --> 34:35.615 این دخترمه 34:44.540 --> 34:47.335 امیدوار بودم امشب بتونم برای شام برگردم خونه 34:51.964 --> 34:53.007 رئیس 34:54.884 --> 34:58.429 اجازه می‌دین سعی کنم به زبان خودمون باهاش حرف بزنم؟ 35:00.932 --> 35:02.934 ،ما هر دومون اهل چوسانیم 35:03.017 --> 35:05.561 شاید بتونم راضیش کنم حرف بزنه 35:05.645 --> 35:09.899 شماها پشت سر من، به زبون خودتون قراره چه نقشه‌ای بکشین؟ 35:11.901 --> 35:12.860 درسته 35:12.944 --> 35:16.155 چرا شما دو تا چوسانی چرا یه کم با هم خصوصی حرف نمی زنین؟ 35:17.031 --> 35:18.574 براتون اتاق جور کنم؟ 35:18.658 --> 35:19.909 !رئیس 35:22.078 --> 35:23.704 جای نگرانی نیست 35:24.997 --> 35:27.083 ،حتی اگه به من اعتماد ندارین 35:27.166 --> 35:30.378 مترجم ساتو هم اینجاست ،و به زبان چوسانی مسلطه 35:30.461 --> 35:32.004 پس حواسش به حرف‌هامون هست 35:34.423 --> 35:35.508 باشه، ببینم چی کار می‌کنی 35:39.428 --> 35:41.264 ممنون، قربان 35:50.648 --> 35:51.566 وقتی که 35:52.483 --> 35:55.695 ،با لباس پیک مخفیانه وارد خونه شدی 35:56.195 --> 35:57.363 من به عنوان خدمتکار شبانه‌روزی اونجا بودم 35:58.239 --> 36:00.658 اون روز اسلحه‌ات رو به سمتم گرفتی 36:02.410 --> 36:05.663 ،اگه حتی قصد کشتن خانم خونه رو داشتی 36:05.746 --> 36:07.915 هر طور شده جلوت رو می‌گرفتم 36:07.999 --> 36:10.168 البته اگه قصد کشتنش رو داشتی 36:13.880 --> 36:17.800 اون چینیه و زبان چوسانی رو خیلی خوب بلد نیست 36:19.427 --> 36:21.596 اما با من خیلی خوبه 36:22.513 --> 36:26.809 اسم قشنگ گوم سوهی رو اون برام انتخاب کرد 36:28.394 --> 36:29.687 برام سواله 36:29.770 --> 36:33.232 چطور تونسته همچین اسم قشنگی برام انتخاب کنه 36:35.818 --> 36:37.945 به هر حال، من کاملاً طرف ایشونم 36:42.658 --> 36:43.534 هی 36:44.577 --> 36:45.745 داری وقت تلف می‌کنی 36:45.828 --> 36:47.079 چی داری می‌گی؟ 36:48.164 --> 36:49.290 ببخشید 36:49.916 --> 36:53.961 داشتم باهاش خوش‌وبش می‌کردم تا به حرف بیاد 37:00.760 --> 37:03.387 می‌دونستی هم‌رزم‌هات توی دونگ‌سونگ‌دونگ کشته شدن؟ 37:06.682 --> 37:08.517 ...دیروز، توی دونگ‌سونگ‌دونگ 37:10.394 --> 37:11.979 الان گفت دونگ‌سونگ‌دونگ؟ 37:14.398 --> 37:15.608 بالاخره به حرف اومد 37:16.359 --> 37:17.401 چی داره می‌گه؟ 37:18.027 --> 37:20.071 اونایی که فرار کردن چی شدن؟ 37:21.530 --> 37:23.783 شنیدم بهشون شلیک کردن 37:25.910 --> 37:27.662 چی داره می‌گه؟ 37:29.580 --> 37:32.166 می‌پرسه اونایی که دیروز توی دونگ‌سونگ‌دونگ ،زخمی شدن و فرار کردن 37:32.250 --> 37:33.876 چه بلایی سرشون اومده 37:35.920 --> 37:37.338 سعی می‌کنم وادارش کنم 37:37.421 --> 37:39.465 درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنه 37:40.424 --> 37:41.801 باشه 37:43.302 --> 37:46.806 می‌خوای بدونی هم‌رزم‌هایی که دیروز فرار کردن در امان هستن یا نه، درسته؟ 37:50.101 --> 37:52.395 معلومه دیگه. می‌فهمم چه حسی داری 37:52.478 --> 37:54.689 ،هر وقت اتفاق خطرناکی می‌افته 37:54.772 --> 37:56.857 اول از همه نگران خانم خونه می‌شم 37:57.441 --> 38:00.820 ،وقتی امروز صبح بدرقه‌ام می‌کرد 38:00.903 --> 38:04.991 فقط آرزو می‌کردم سالم بمونه و عمر طولانی‌ای داشته باشه 38:18.963 --> 38:22.174 رئیس، همدستش اسمش رو لو داد 38:22.258 --> 38:24.635 جدی؟ 38:24.719 --> 38:26.304 چطوری ازش اعتراف گرفتین؟ 38:26.387 --> 38:27.930 پای زنش رو شکستیم 38:37.398 --> 38:38.899 پاش رو شکستین؟ 38:42.695 --> 38:44.947 !هیولاهای عوضی 38:45.865 --> 38:47.700 !چی؟ ژاپنی رو که خوب بلده 38:52.955 --> 38:54.707 خب، دیگه فرقی نمی‌کنه 38:57.710 --> 38:59.712 خب، اسمش چیه؟- بله- 38:59.795 --> 39:01.547 اسمش گوم سوک جونگه 39:01.630 --> 39:03.466 اهل کیه‌آم‌ری، سوونه 39:12.141 --> 39:13.100 کیه‌آم‌ری؟ 39:13.684 --> 39:17.146 بله، این دو نفر از بچگی توی زادگاه‌شون کیه‌آم‌ری، با هم دوست بودن 39:25.905 --> 39:27.156 برای امروز کافیه 39:27.239 --> 39:28.991 هنوز که چیزی دستگیرمون نشده 39:29.075 --> 39:32.536 انگار ژاپنی رو روان حرف می‌زنه دیگه نیازی به مترجم نداریم 39:34.038 --> 39:36.415 این دو نفر رو با ماشین من برسون خونه 39:36.499 --> 39:37.333 چشم، قربان 39:45.299 --> 39:46.717 بریم، خانم گوم 39:49.387 --> 39:50.388 چشم 40:03.734 --> 40:04.693 گوم سوهی 40:10.658 --> 40:11.951 خانم اون خونه‌‌‌ واقعا 40:13.911 --> 40:15.663 انقدر باهات خوبه؟ 40:16.455 --> 40:18.165 !خفه شو- ،سر راه خونه- 40:19.542 --> 40:22.253 یه کیک کاستلا بخر 40:22.336 --> 40:23.337 !خفه شو 40:26.465 --> 40:27.383 باید بری 40:46.277 --> 40:50.614 دخترم خیلی باهوش و صرفه‌جوئه 40:51.449 --> 40:54.326 پیشکارمون سرما خورده بود و افتاده بود توی تخت 40:54.410 --> 40:56.203 سه روز مرخصی گرفت 40:56.287 --> 41:00.708 دخترم یادآوری کرد که حتما حقوق اون سه روز رو ازش کم کنم 41:02.668 --> 41:04.920 همچین دختریه 41:11.510 --> 41:13.596 قربان، رئیس پلیس پشت خطه 41:13.679 --> 41:14.597 می‌گه کار فوری داره 41:15.639 --> 41:16.640 یه لحظه من رو ببخشین 41:16.724 --> 41:17.892 بفرمایین 41:23.898 --> 41:24.982 چی شده؟ 41:29.278 --> 41:30.112 چی؟ 41:54.720 --> 41:56.305 آخرش چی گفت؟ 41:59.141 --> 42:00.309 نشنیدم 42:00.392 --> 42:01.685 نشنیدی؟ 42:01.769 --> 42:04.563 می‌خواستم بپرسم چی گفت 42:04.647 --> 42:05.731 ولی انداختنم بیرون 42:09.318 --> 42:10.736 فهمیدم 42:12.404 --> 42:13.405 ...خب 42:15.658 --> 42:19.036 حالا چه بلایی سرش میاد؟ 42:19.620 --> 42:20.621 محاکمه می‌شه 42:21.497 --> 42:23.707 چند سال حبس می‌گیره؟ 42:25.501 --> 42:28.879 فقط برای اقدام به ترور حداقل ده سال حبس می‌گیره 42:30.047 --> 42:32.716 تازه چندتا مأمور رو هم کشته و زخمی کرده 42:32.800 --> 42:35.094 آقای سوزوکی، مسئول قبلی این سمت رو به ‌شدت زخمی کرده 42:35.177 --> 42:36.470 و قصد کشتن تو رو هم داشته 42:39.098 --> 42:40.891 بعید نیست حکم اعدام بگیره 42:45.688 --> 42:47.982 راستی، مگه اسم واقعیت گوم سوهی نیست؟ 42:52.861 --> 42:53.696 چی؟ 42:53.779 --> 42:55.656 پس اسم واقعی‌ات چیه؟ 43:01.078 --> 43:01.954 ...لی 43:03.038 --> 43:04.164 گه تونگ 43:05.374 --> 43:07.585 چی؟- اسم واقعی‌ام همینه- 43:07.668 --> 43:09.003 لی گه تونگ 43:10.045 --> 43:12.631 ولی الان گوم سوهی‌ام 43:14.717 --> 43:17.970 لطفا درباره‌ی اسمم به کسی توی فرمانداری کل چیزی نگین 43:18.053 --> 43:18.887 قول بدین 43:21.223 --> 43:25.853 جواب کسی که انقدر بهت خوبی کرده رو اینجوری می‌دی؟ 43:32.234 --> 43:34.153 مگه چیکار کردم؟ 43:35.571 --> 43:39.825 شما هیچی از رابطه‌ی من و اون نمی‌دونین 43:39.908 --> 43:41.577 بیشتر از چیزی که لازمه می‌دونم 43:42.828 --> 43:44.747 پشت سر کسی که بهت خوبی کرده داری خیانت می‌کنی 43:45.581 --> 43:48.792 پشت سر معشوقت به یه مرد دیگه ابراز علاقه کردی 43:49.710 --> 43:51.587 کی بهتر از من این رو می‌دونه؟ 43:55.257 --> 43:57.635 انگار اون حرفم خیلی ذهنتون رو درگیر کرده 43:57.718 --> 44:00.179 خودت جای من بودی، اذیت نمی‌شدی؟ 44:01.138 --> 44:04.058 ،تو که به هر کسی این حرف‌ها رو می‌زنی ...لابد برات اهمیتی نداره 44:04.141 --> 44:05.934 من به هر کسی این حرف رو نمی‌زنم 44:07.144 --> 44:10.230 فقط به شما گفتم اونم برای اولین بار توی عمرم 44:14.443 --> 44:15.653 ...یعنی می‌گی 44:17.529 --> 44:20.240 آقای یو با کسیه که حتی دوستش نداره؟ 44:22.117 --> 44:23.702 چرا انقدر ناراحتین؟ 44:24.745 --> 44:25.663 چی؟ 44:25.746 --> 44:29.249 اینکه یه زن خیانت‌کار دوستتون داره اذیتتون می‌کنه؟ 44:29.333 --> 44:31.460 برای همینه انقدر بهتون برخورده؟ 44:33.462 --> 44:35.005 ،یا شاید هم 44:35.756 --> 44:39.218 تحمل این رو ندارین که من 44:39.843 --> 44:40.678 با آقای یو باشم؟ 44:46.475 --> 44:48.310 رابطه‌ام رو باهاش تموم کنم؟ 44:48.394 --> 44:50.604 اگه شما بگین، این کار رو می‌کنم 44:50.688 --> 44:53.190 اونوقت باور می‌کنین احساسم بهتون واقعیه؟ 44:57.945 --> 45:00.989 ،اگه رابطه‌ام رو با آقای یو تموم کنم 45:01.490 --> 45:04.618 از فرمانداری کل اخراج می‌شم ،و آواره‌ی کوچه و خیابون می‌شم 45:04.702 --> 45:06.578 و شاید دیگه هیچوقت هم نبینمتون 45:07.579 --> 45:09.998 ،دلم نمی‌خواد دیگه نتونم ببینمتون 45:10.082 --> 45:12.918 ولی اگه خواسته‌ی شماست، انجامش می‌دم 45:21.510 --> 45:22.344 رابطه‌ام رو 45:23.470 --> 45:25.931 با آقای یو تموم کنم؟ 45:28.225 --> 45:29.184 ،اگه این کار رو بکنم 45:31.019 --> 45:33.147 احساسم رو قبول می‌کنین؟ 45:37.568 --> 45:39.194 ازش جدا بشم؟ 45:41.905 --> 45:42.740 آره 45:45.242 --> 45:46.118 فکر خوبیه 45:46.618 --> 45:49.121 ،حالا که اینطوره همین الان بریم پیش آقای یو 45:49.204 --> 45:51.915 همونجا ازش جدا شو بریم، راه بیفت 45:53.041 --> 45:53.959 یالا 45:55.377 --> 45:56.545 چی شد؟ 45:56.628 --> 45:57.671 نمی‌تونی؟ 45:59.673 --> 46:01.759 دیدی؟ نمی‌تونی ازش جدا بشی 46:03.302 --> 46:04.428 ،اگه واقعا قصدش رو نداشتی 46:04.511 --> 46:07.014 چطور به این راحتی حرف جدایی رو پیش می‌کشی؟ 46:07.806 --> 46:08.640 ،البته، معلومه 46:09.767 --> 46:11.894 گفتن "دوستت دارم" برات یه بازیه 46:11.977 --> 46:13.729 مراقب حرف زدنتون باشین 46:13.812 --> 46:14.730 من؟ 46:16.440 --> 46:18.776 مگه خودت نبودی که نسنجیده حرف زدی؟ 46:19.568 --> 46:22.905 هیچ حرفت جدی نیست، ولی می‌گی دوستت دارم" یا "ازش جدا بشم"؟" 46:23.655 --> 46:25.657 از آدم‌هایی مثل تو حالم به هم می‌خوره 46:26.366 --> 46:28.494 ...آدم‌هایی که یه حرفی می‌پرونن 46:32.915 --> 46:34.374 ولی قصد ندارن پاش وایسن 46:52.017 --> 46:53.143 !خوش اومدین، قربان 46:56.146 --> 46:57.314 اینجاست؟ 46:57.397 --> 46:58.232 بله، قربان 47:06.740 --> 47:09.117 حتما خیلی منتظر بودی با من تنها بشی 47:10.452 --> 47:11.829 حالا خوشحالی؟ 47:12.704 --> 47:13.539 گوم سوک جونگ 47:15.624 --> 47:17.000 سیزده سال گذشته؟ 47:20.671 --> 47:22.381 ،حالا که دوباره می‌بینمت 47:23.340 --> 47:24.508 انگار دارم یادت میارم 47:26.260 --> 47:29.805 ایشیکاوا نوبویوکی 47:32.474 --> 47:33.892 یه جنایتکار 47:36.562 --> 47:39.106 ،خانواده‌ام، دوست‌هام 47:40.357 --> 47:43.110 و همه‌ی اهالی روستام رو کشتی بعد هم همه‌شون رو سوزوندی 47:45.445 --> 47:46.864 تو مردم رو قتل‌عام کردی 47:51.368 --> 47:52.619 قتل‌عام؟ 47:52.703 --> 47:55.289 من فقط داشتم وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم 47:55.372 --> 47:56.707 داشتم یه شورش رو سرکوب می‌کردم 47:57.749 --> 47:58.959 شورش؟ 48:01.044 --> 48:03.839 ما فقط مسالمت‌آمیز استقلالمون رو فریاد زدیم 48:03.922 --> 48:07.134 خواستیم کشورمون رو که ازمون دزدیده بودن پس بدن 48:07.217 --> 48:08.635 اونوقت تو چیکار کردی؟ 48:10.262 --> 48:12.806 حبسمون کردی 48:17.895 --> 48:19.688 بهمون شلیک کردی و زنده‌زنده سوزوندیمون 48:40.208 --> 48:42.544 به تلافی جنبش استقلال‌خواهی 48:43.170 --> 48:44.338 انتقام؟ 48:46.048 --> 48:46.882 نه 48:48.842 --> 48:50.135 ژاپن وقتش رو 48:50.802 --> 48:54.014 صرف انتقام گرفتن از مردم بی‌تمدن چوسان نمی‌کنه 48:55.557 --> 48:57.601 توی دادگاه از همه‌ی اتهام‌ها تبرئه شدم 48:59.019 --> 49:00.938 انگار حکم دادگاه رو ندیدی 49:01.605 --> 49:05.984 داری همه‌ی دستورهایی رو که با زبون خودت دادی انکار می‌کنی؟ 49:12.157 --> 49:14.618 نمی‌ترسی روح کسایی که اون روز مردن 49:16.036 --> 49:17.537 دست از سرت برندارن؟ 49:24.795 --> 49:28.507 فکر کن زنت چقدر ازت کینه به دل داشته 49:31.635 --> 49:34.388 تا حالا به فکرت رسیده همه‌اش تقصیر خودت بوده؟ 49:35.931 --> 49:39.309 هیچوقت فکر نکردی همه‌ی اون‌هایی که اون روز مردن 49:40.894 --> 49:42.062 چقدر باید از تو کینه به دل داشته باشن؟ 49:45.732 --> 49:50.112 اگه اون مردم ساده‌لوح رو ،به تظاهرات استقلال‌طلبی‌ات نکشونده بودی 49:51.947 --> 49:53.490 هنوز همه‌شون زنده بودن 49:55.325 --> 49:58.412 ،تو هم هنوز کنار خانواده‌ات بودی 49:59.371 --> 50:02.124 و با خوشحالی زندگی می‌کردین 50:05.711 --> 50:06.837 با خوشحالی؟ 50:09.297 --> 50:10.924 گفتی "با خوشحالی"؟ 50:13.135 --> 50:15.137 توی کشوری که ازمون دزدیدین؟ 50:15.804 --> 50:16.722 با خوشحالی؟ 50:43.665 --> 50:46.418 صدای تیر بود، نه؟ 50:58.472 --> 51:00.599 حتما خیلی عاشق هم بودن 51:01.641 --> 51:03.769 که کنار هم و هم‌زمان مردن 51:07.022 --> 51:08.899 همون دوستت از کیه‌آم‌ری رو می‌گم 51:10.275 --> 51:11.234 اسمش چی بود؟ 51:11.818 --> 51:12.652 ...نا 51:12.736 --> 51:15.030 نا چی‌چی بود؟ 51:17.115 --> 51:19.409 !ایشیکاوا 51:24.706 --> 51:26.792 از تقاص پس دادن نمی‌ترسی؟ 51:28.752 --> 51:30.921 !این حرفم رو یادت بمونه 51:32.964 --> 51:36.051 تقاص سنگینی بابت کارهات پس می‌دی 51:36.134 --> 51:37.552 نگران نباش 51:39.638 --> 51:42.057 نمی‌خوام بکشمت 51:43.517 --> 51:44.559 ...علت مرگت 51:47.437 --> 51:48.396 بیماری می‌شه 51:51.983 --> 51:52.943 !فوکودا 52:07.415 --> 52:08.250 خانم گوم 52:09.251 --> 52:10.418 خوب به حرفم گوش کن 52:10.502 --> 52:12.754 هر فکری داری می‌کنی، اشتباهه 52:13.547 --> 52:15.966 قراره محاکمه بشه این کار ماه‌ها طول می‌کشه 52:16.049 --> 52:16.925 ...پس 52:17.801 --> 52:18.635 !خانم گوم 52:20.262 --> 52:21.179 !گوم سوهی 53:30.081 --> 53:31.374 خانم گوم، مترجم کارآموز 53:39.674 --> 53:41.593 بابت ترجمه‌ی بازجویی امروز خسته نباشی 53:42.677 --> 53:44.012 ولی یه خبر بد دارم 53:44.804 --> 53:47.015 مظنون همین الان مُرد 53:48.808 --> 53:51.061 ظاهرا زخم گلوله‌اش باعث عفونت خون شده 53:58.026 --> 53:59.110 که اینطور 54:02.030 --> 54:03.365 حیف شد 54:05.700 --> 54:07.869 چه آدم ضعیفی بوده 54:11.539 --> 54:12.749 با اجازه 54:59.796 --> 55:03.717 رئیس پلیس دستور دادن شماها رو برسونم خونه 55:06.469 --> 55:07.429 سوار شو 55:08.596 --> 55:09.723 می‌رسوننت خونه 55:11.266 --> 55:12.100 لازم نیست 55:13.685 --> 55:15.103 خودم می‌رم 55:49.888 --> 55:51.264 به این می‌گی حالت خوبه؟ 55:54.726 --> 55:55.727 خودت رو ببین 55:56.227 --> 55:57.812 دست‌هات داره می‌لرزه 56:08.031 --> 56:10.075 مرگ نا بیونگ سون و همسرش رو ،خودکشی ثبت کردیم 56:10.158 --> 56:13.453 مرگ گوم سوک جونگ رو هم عفونت حاد خون 56:14.621 --> 56:15.455 خیلی خوبه 56:16.456 --> 56:17.916 قربان، یه موضوعی هست 56:19.542 --> 56:22.462 گوم سوهی جسد گوم سوک جونگ رو دیده 56:23.046 --> 56:24.255 مشکلی پیش نمیاد؟ 56:24.756 --> 56:26.508 جسد رو دیده؟ 56:26.591 --> 56:27.717 بله، قربان 56:27.801 --> 56:30.887 یهو با هیدو اومد اتاق بازجویی 56:32.722 --> 56:33.556 با هیدو؟ 56:33.640 --> 56:34.724 بله، قربان 56:35.642 --> 56:37.560 بهش گفتم از شوک عفونی مرده 56:42.232 --> 56:43.483 ،ولی حالا که جسد رو دیده 56:44.317 --> 56:46.236 ،اگه یو فیلیپ بو ببره 56:46.319 --> 56:49.072 ممکنه مثل ماجرای کیه‌آم‌ری دردسر بزرگی درست بشه 56:50.824 --> 56:53.868 اون موقع یه خبرنگار خارجی ،خبر رو به مطبوعات خارجی رسوند 56:54.494 --> 56:56.579 و کارمون به دادگاه کشید 57:01.292 --> 57:03.753 همین حالاش هم با قضیه‌ی منچوری ،اوضاع پیچیده‌ست 57:03.837 --> 57:05.964 غربی‌ها هم دست از حرف زدن برنمی‌دارن 57:06.464 --> 57:07.424 می‌ترسم 57:08.216 --> 57:10.677 ...دوباره ماجرای کیه‌آم‌ری رو پیش بکشن 57:10.760 --> 57:11.594 فوکودا 57:11.678 --> 57:12.804 بله، قربان 57:14.055 --> 57:16.641 گوم سوک جونگ موقع بازجویی بر اثر بیماری مرده 57:17.350 --> 57:19.602 این چه ربطی به یو فیلیپ داره؟ 57:22.021 --> 57:22.897 اشتباه کردم، قربان 57:23.815 --> 57:25.984 یه لحظه گیج شدم 57:29.487 --> 57:30.738 ،راستی 57:32.157 --> 57:34.784 می‌دونستی گوم فامیلی کمیابیه؟ 57:36.035 --> 57:36.870 چی؟ 57:39.247 --> 57:40.874 به اداره‌ی پلیس سووون زنگ بزن 57:41.374 --> 57:44.377 بگو سوابق شخصی گوم سوک جونگ رو پیدا کنن و بفرستن 57:44.919 --> 57:46.129 باید یه سابقه‌ای 57:47.213 --> 57:48.673 از سیزده سال پیش داشته باشه 57:50.258 --> 57:51.092 چشم 58:00.852 --> 58:02.270 گوم سوک جونگ 58:03.855 --> 58:04.898 گوم سوهی 58:34.052 --> 58:34.886 چی؟ 58:37.430 --> 58:38.473 احساس تنهایی می‌کنی؟ 58:39.641 --> 58:43.019 کوهارو، چطور اینجا همچین حرفی بزنم؟ 58:43.978 --> 58:46.105 گفتم که سر کارم 58:48.358 --> 58:49.192 چی؟ 58:50.818 --> 58:52.195 گفتم نمی‌تونم 58:53.154 --> 58:55.406 واقعا نمی‌تونم 58:57.325 --> 58:59.035 چرا دست‌بردار نیستی؟ 59:08.294 --> 59:09.754 خیلی احمقی 59:18.763 --> 59:20.098 رسیدیم 59:37.407 --> 59:38.783 ...ممنون 59:40.660 --> 59:41.911 که رسوندینم خونه 01:00:27.999 --> 01:00:30.501 چطور بهش بگم آخه؟ 01:01:23.596 --> 01:01:24.681 خانم گوم 01:01:31.688 --> 01:01:32.897 حالت خوبه؟ 01:01:39.195 --> 01:01:40.029 بله 01:01:42.532 --> 01:01:43.658 ...خوبـ 01:01:55.795 --> 01:01:56.629 نه 01:01:57.797 --> 01:01:59.298 خوب نیستم 01:02:40.000 --> 01:03:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:03:29.096 --> 01:03:32.934 صد روز دروغ 01:03:33.893 --> 01:03:36.187 من که به هیچ‌جا تعلق ندارم 01:03:36.270 --> 01:03:37.146 چرا؟ 01:03:37.730 --> 01:03:40.233 از وقتی اومدی چوسان، نظرت عوض شده؟ 01:03:40.316 --> 01:03:43.152 خانم گوم، تو آدم خوبی هستی 01:03:44.153 --> 01:03:47.406 سوابق گوم سوهی رو دربیار تمام گذشته‌اش رو، چیزی از قلم نیفته 01:03:47.490 --> 01:03:49.700 توی گذشته چه اتفاقی افتاده؟ 01:03:49.784 --> 01:03:52.453 باید عادلانه محاکمه می‌شد 01:03:52.537 --> 01:03:53.621 پشیمون نیستم 01:03:53.704 --> 01:03:55.414 ممکنه مربوط به کیه‌آم‌ری باشه؟ 01:03:55.498 --> 01:03:56.874 عکس خانوادگی؟- خانم گوم؟- 01:03:56.958 --> 01:03:58.125 اون چیه 01:03:59.252 --> 01:04:00.169 توی دستت؟