WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:47.213 --> 00:54.179
صد روز دروغ

01:24.417 --> 01:25.376
منم

01:26.000 --> 01:33.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:33.718 --> 01:35.053
این وقت شب چی شده؟

01:48.733 --> 01:49.692
پس مرده

02:05.041 --> 02:05.875
باشه

02:07.460 --> 02:08.503
فهمیدم

02:17.262 --> 02:18.221
یه لحظه صبر کن

02:30.358 --> 02:31.734
زیر بارون خیس آب شدی

02:43.121 --> 02:44.038
خب، دیگه

02:45.373 --> 02:46.291
برو بخواب

02:48.293 --> 02:49.502
کیک کاستلا

02:51.671 --> 02:53.965
اون گفت براتون بخرم

02:57.135 --> 02:57.969
چی؟

03:00.180 --> 03:02.348
...پدر سوهی

03:05.643 --> 03:07.145
بهم گفت

03:09.564 --> 03:12.775
براتون کیک کاستلا بخرم

03:16.112 --> 03:19.782
یعنی درست شنیدم؟

03:19.866 --> 03:21.492
،سر راه خونه

03:22.702 --> 03:25.288
یه کیک کاستلا بخر

03:27.040 --> 03:28.041
!خفه شو

03:40.094 --> 03:40.929
این

03:42.222 --> 03:46.392
آخرین حرفی بود که زد

03:48.728 --> 03:52.607
نمی‌دونستم کاستلا چیه

03:59.822 --> 04:04.327
روزی که توی کیه‌آم‌ری
،تظاهرات جنبش اول مارس برگزار شد

04:06.663 --> 04:10.083
سوهی سرما خورده بود
و اون صبح بیشتر از همیشه بی‌قراری می‌کرد

04:12.210 --> 04:13.628
برای همین ازش خواستم

04:13.711 --> 04:16.130
اون روز رو توی خونه بمونه

04:17.215 --> 04:18.258
،اون روزها

04:19.467 --> 04:21.469
هر شب دیر می‌اومد خونه

04:23.554 --> 04:24.806
ولی گفت

04:26.266 --> 04:29.310
یه کار مهم داره
و باید بره بیرون

04:31.646 --> 04:33.314
،درست موقع رفتن

04:34.023 --> 04:35.650
...بهم گفت

04:38.695 --> 04:41.990
،بهار که شد
بیا سوهی رو ببریم گیونگ‌سونگ

04:43.074 --> 04:44.409
و کاستلا بخوریم

04:45.827 --> 04:47.412
کاستلا؟

04:47.495 --> 04:50.039
یه نون نرم و شیرینه

04:51.291 --> 04:53.293
مطمئنم هر دوتون خوشتون میاد

04:56.587 --> 04:57.630
باشه

05:19.277 --> 05:22.363
ممنون که پیامش رو بهم رسوندی

05:47.638 --> 05:49.349
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

07:49.927 --> 07:52.013
نی‌اون-
نی‌اون-

07:53.598 --> 07:55.224
آ-
آ-

07:56.476 --> 07:58.060
بی‌اوپ-
بی‌اوپ-

07:59.854 --> 08:01.355
ای-
ای-

08:02.190 --> 08:05.026
نابی-
نابی-

08:05.109 --> 08:06.194
پروانه

08:07.987 --> 08:08.946
آفرین

08:09.030 --> 08:10.156
یه پروانه بکشیم؟

08:10.239 --> 08:11.532
آره، بکش ببینم

09:07.838 --> 09:12.426
(هی ‌وون)

09:13.594 --> 09:15.888
(قسمت هفتم)

09:37.285 --> 09:38.703
حواست به گوم سوهی باشه

09:39.203 --> 09:40.538
نمی‌خوایم دردسری پیش بیاد

09:42.790 --> 09:45.418
باید درست ‌و حسابی محاکمه می‌شد

09:47.670 --> 09:48.504
واقعا عضو

09:50.715 --> 09:51.799
گوگوک‌دان بود؟

09:55.970 --> 09:58.097
قبلا از این سؤال‌ها نمی‌پرسیدی

09:58.180 --> 09:59.015
چی شده؟

09:59.682 --> 10:01.809
،از وقتی اومدی چوسان
نظرت عوض شده؟

10:04.270 --> 10:05.813
گفتم به روی خودت نیار، نگفتم؟

10:06.564 --> 10:07.940
،حتی جلوی من هم

10:08.983 --> 10:10.568
نباید به روی خودت بیاری

10:14.864 --> 10:16.365
ولی حالا خودت رو نگاه کن

10:18.326 --> 10:20.161
شبیه یه بچه‌ی بدبخت شدی

10:34.634 --> 10:41.057
صد روز دروغ

10:52.360 --> 10:53.444
ممنونم

10:59.867 --> 11:00.701
!صبح‌بخیر

11:00.785 --> 11:01.702
!جناب بازرس کل

11:04.038 --> 11:05.414
!صبح‌بخیر-
!صبح‌بخیر-

11:11.879 --> 11:13.172
!صبح‌بخیر-
!صبح‌بخیر-

11:39.073 --> 11:40.241
بازرس کل

11:41.283 --> 11:43.077
معمولا از آسانسور استفاده می‌کنه

11:43.828 --> 11:45.538
پس زیاد بهش برنمی‌خوری

12:15.484 --> 12:17.361
مادرم اهل چوسان بود

12:23.033 --> 12:24.243
منظورم نامادری‌امه

12:25.828 --> 12:28.789
البته فکر کنم بهتره بگم مادرخونده‌ام

12:29.915 --> 12:31.917
مادر واقعی‌ام رو یادم نمیاد

12:33.377 --> 12:36.130
،پدرم من رو به فرزندی قبول کرد

12:37.256 --> 12:38.424
و بعد با اون ازدواج کرد

12:40.342 --> 12:42.219
،ظاهرا اون موقع، حتی بیشتر از الان

12:42.303 --> 12:44.472
مردم ژاپن و چوسان رو

12:44.555 --> 12:46.056
به ازدواج با هم تشویق می‌کردن

12:48.976 --> 12:49.810
بله

12:51.187 --> 12:52.563
می‌دونم

12:55.191 --> 12:57.193
فقط یه مدت کوتاه با هم زندگی کردیم

13:01.113 --> 13:03.574
ولی مادرم بهم یاد داد عشق چیه

13:39.318 --> 13:40.778
حتی بهم یاد داد

13:41.987 --> 13:44.490
وقتی کسی که دوستش داری
ولت کنه چه حسی داره

13:57.753 --> 13:59.004
مادر

14:11.100 --> 14:12.226
...مادرت

14:13.978 --> 14:15.271
دیگه برنمی‌گرده

14:20.109 --> 14:21.235
مادرم

14:21.944 --> 14:24.071
یه روز، یه ‌دفعه ولمون کرد و رفت

14:51.849 --> 14:55.811
چرا دارین این‌ها رو برام تعریف می‌کنین؟

15:04.403 --> 15:05.779
...می‌خواستم بابت حرف‌هایی که

15:06.906 --> 15:08.198
دیروز زدم عذرخواهی کنم

15:09.658 --> 15:11.660
آدم‌های مثل تو حالم رو به هم می‌زنن

15:12.494 --> 15:14.830
...آدم‌هایی که الکی حرف می‌زنن

15:15.873 --> 15:17.416
ولی قصد ندارن پای حرفشون بمونن

15:22.046 --> 15:23.005
متاسفم

15:24.673 --> 15:26.008
بابت چیزی که دیروز گفتم

15:40.814 --> 15:41.982
‌...مادر من هم

15:44.151 --> 15:45.611
من رو رها کرد

15:47.780 --> 15:49.156
با یه مرد ژاپنی ازدواج کرد

15:50.824 --> 15:51.742
،و بعد

15:53.369 --> 15:54.745
مُرد

16:01.335 --> 16:03.545
ولی من هیچ نیازی به دلسوزی ندارم

16:04.088 --> 16:05.798
،چند بار همچین حسی داشتم

16:06.924 --> 16:08.926
ولی درحقیقت، فقط بدشانس بودم

16:11.303 --> 16:12.304
...فقط مسئله اینه که

16:14.390 --> 16:18.143
،اگه قرار بود به هرحال ترکم کنه

16:19.853 --> 16:23.399
امیدوار بودم حداقل تا آخرش
با اون مرد به خوشحالی زندگی کنه

16:25.901 --> 16:29.029
هر کاری که می‌کنی حداقل باید
مطمئن شی واقعا ارزشش رو داره

16:33.659 --> 16:37.746
به هرحال، بعد از اون، بیشترین تلاشم رو
کردم که تنهایی از پس خودم بر بیام

16:39.164 --> 16:41.625
و خب، به نظرم تا الان به خوبی از پسش بر اومدم، مگه نه؟

16:42.835 --> 16:45.921
من رو توی خیابون‌های جونگنو انداختن، بدون
این که حتی یه قاشق کهنه هم داشته باشم

16:46.005 --> 16:48.966
ولی باز هم زنده موندم

16:55.305 --> 16:56.724
،گوم سوهی شی

16:59.560 --> 17:00.853
شما آدم خوبی هستین

17:04.023 --> 17:05.816
برای همینه که درکش خیلی سخته

17:07.818 --> 17:08.694
...اون

17:10.904 --> 17:12.239
یه مرد متاهله

17:14.825 --> 17:16.827
دیروز به اندازه‌ی کافی درباره‌اش حرف زدین

17:16.910 --> 17:18.746
حتما باید اون می‌بود؟

17:24.626 --> 17:27.212
نیازی ندارم که درکم کنین

17:29.173 --> 17:31.300
یه سر به اداره‌ی پست می‌زنم

17:53.614 --> 17:57.201
واقعا از این که وانمود کنم با یکی رابطه دارم متنفرم

18:11.799 --> 18:12.800
دیگه می‌رم

18:16.887 --> 18:18.222
باید ازتون یه درخواستی بکنم

18:20.724 --> 18:21.767
درمورد سوهیه

18:24.144 --> 18:26.188
لطفا یه راهی پیدا کنین که بفرستیمش آمریکا

18:27.856 --> 18:29.274
سوران-
خودم می‌دونم-

18:29.775 --> 18:33.487
آمریکا فعلا مهاجرهای آسیایی رو قبول نمی‌کنه

18:33.570 --> 18:36.365
،بعضی از مردم چوسان تونستن اون جا درس بخونن

18:36.448 --> 18:38.492
ولی اون حتی مدرسه هم نرفته

18:38.992 --> 18:40.994
و تازه، دولت هم درموردش خبر داره

18:41.078 --> 18:43.705
برای همین جعل مدارکش برای تحصیل
در خارج واقعا کار آسونی نیست

18:43.789 --> 18:48.293
آره، برای همینه که قرار گذاشتیم بعد از تموم شدن این
ماجرا بهش پولش رو بدیم و قضیه رو فیصله بدیم

18:48.377 --> 18:50.420
بابت این که به دروغ گفتم می‌فرستیمش آمریکا عذاب‌وجدان دارم

18:50.504 --> 18:51.880
...ولی اون پول هم دوست دار

18:51.964 --> 18:53.340
آره، نقشه همین بود

18:53.423 --> 18:55.717
،حتی گفته بودیم که اگه برعلیه ما بشه

18:55.801 --> 18:59.555
وجودش می‌تونه ما رو توی خطر خیلی بزرگی بندازه

19:01.890 --> 19:05.144
ولی باز هم، می‌خوام زنده بمونه و بفرستمش آمریکا

19:05.853 --> 19:07.354
می‌خوام که به قولم عمل کنم

19:09.815 --> 19:10.691
از این کار مطمئنی؟

19:11.567 --> 19:12.401
بله

19:13.485 --> 19:15.863
می‌دونم که می‌تونی یه راهی براش پیدا کنی

19:17.531 --> 19:18.699
لطفا، ازت خواهش می‌کنم

19:33.213 --> 19:35.424
(ساتو، بخش امور منطقه‌ای)

19:37.509 --> 19:38.969
ببخشید

19:39.052 --> 19:42.514
این نامه اشتباهی توی صندوق پستی ما
انداخته شده. مال بخش امور خارجه نیست

19:44.308 --> 19:45.767
!آقای ساتو از بخش امور منطقه

19:45.851 --> 19:48.520
اسم "ساتو" رو دیدم و اشتباهی برای بخش امور خارجه فرستادمش

19:48.604 --> 19:49.688
خیلی ازتون ممنونم

19:49.771 --> 19:53.567
ساتو فامیلی رایجیه، و چندین نفر با
این نام توی فرمانداری کل دولت هستن

19:55.652 --> 19:56.653
(بازرس کل)

19:59.990 --> 20:02.034
اداره‌ی پلیس سو وون؟

20:02.784 --> 20:04.661
(شخصی، محرمانه، فقط برای گیرنده‌ی نامه)

20:04.745 --> 20:08.540
(به ساتو شینیچی، بازرس کل)

20:08.624 --> 20:12.127
چه چیز شخصی و محرمانه‌ای ممکنه برای بازرس کل فرستاده شده باشه؟

20:12.211 --> 20:13.587
اسمش گوم سوک جونگه

20:13.670 --> 20:15.672
اهل سو وون توی کیه‌آم‌ری ئه

20:16.673 --> 20:18.258
ممکنه مربوط به کیه‌آم‌ری باشه؟

20:18.342 --> 20:19.343
!کوبایاشی

20:19.426 --> 20:20.260
!بله، قربان

20:30.854 --> 20:31.813
لعنتی

20:44.284 --> 20:48.205
من رو به بازرس ماتسویی کنجی اداره‌ی
پلیس سو وون توی گیونگی وصل کنین

20:53.377 --> 20:54.753
بله، ماتسویی هستم

20:56.338 --> 20:58.423
ببخشید که مزاحم می‌شم

20:58.507 --> 21:01.093
من ساتو از بخش امور منطقه‌ای فرمانداری کل هستم

21:02.135 --> 21:05.639
دلیل تماسم نامه‌ای که ارسال کردینه

21:05.722 --> 21:08.308
محتویاتش رو بررسی کردم و فکر
نمی‌کنم که برای من فرستاده شده باشه

21:08.392 --> 21:09.226
ببخشید؟

21:10.018 --> 21:12.771
من اون نامه رو به دفتر بازرس کل فرستادم

21:12.854 --> 21:14.147
چطوری سر از اون جا درآورده؟

21:15.023 --> 21:15.857
صبر کنین

21:16.441 --> 21:18.277
پس شما پاکت رو باز کردین؟

21:18.860 --> 21:22.197
بله، روی پاکت نوشته شده به جناب ساتو در فرمانداری کل

21:22.281 --> 21:24.032
اداره‌ی پست برای من فرستادش

21:24.116 --> 21:25.826
خدای من، چرا همچین اشتباهی کردم؟

21:26.368 --> 21:29.830
"پس فکر کنم روش "شخصی" و "محرمانه
برای بازرس کل رو ننوشته بودن

21:29.913 --> 21:30.956
نه

21:31.039 --> 21:32.791
باورم نمی‌شه

21:33.625 --> 21:34.459
عذر می‌خوام

21:34.543 --> 21:36.628
آخر سر محتویاتش رو بیرون آوردم

21:36.712 --> 21:39.089
،اگه فهرست مدارکی که فرستاده بودین رو بهم بدین

21:39.172 --> 21:42.759
همه‌شون رو توی یه پاکت جدید می‌ذارم
و به دفتر بازرس کل می‌فرستم

21:42.843 --> 21:44.886
واقعا لطف می‌کنین

21:46.763 --> 21:48.098
...مدارکی که فرستادم

21:51.476 --> 21:54.479
گزارش پرونده‌ی شورش کیه‌آم‌ری سال ۱۹۱۹ بود

21:54.563 --> 21:58.191
پرونده‌ی چهار مظنون اصلی مورد نظر

21:58.275 --> 22:00.152
کارت‌های شناسایی اون افراد

22:00.235 --> 22:02.112
به همراه حکم دادگاه، سوابق زندانشون

22:03.363 --> 22:04.614
و گزارش نظارت اون‌ها

22:05.741 --> 22:08.035
بله، همه‌شون اینجان

22:08.118 --> 22:10.746
همه‌چی رو سر جاشون می‌ذارم
و تحویل می‌دم. نگران نباشین

22:10.829 --> 22:13.790
و مطمئن می‌شم که برچسب
شخصی" و "محرمانه" روش زده بشه"

22:14.916 --> 22:16.001
خیلی ممنونم

22:16.084 --> 22:16.960
پس خدانگهدار

22:17.044 --> 22:18.253
اوه، یه دقیقه صبر کنین

22:19.087 --> 22:22.174
باید یه عکس خانوادگی هم اینجا باشه

22:23.925 --> 22:25.552
عکس خانوادگی؟

22:25.635 --> 22:26.553
بله

22:26.636 --> 22:29.848
عکس مردی به نام گوم سوک جونگ

22:29.931 --> 22:32.100
یکی از مظنونین اصلی با همسر و فرزندش

22:35.520 --> 22:36.938
بله، به دستم رسیده

22:37.022 --> 22:38.398
پس مواظب باشین

22:38.482 --> 22:39.566
ممنونم

22:53.205 --> 22:54.414
!سلام

22:55.123 --> 22:56.416
سلام

22:59.211 --> 23:01.505
حتما شما خانم یامادا منشی بازرس کل هستین

23:02.547 --> 23:03.382
بله

23:07.594 --> 23:09.054
متاسفم

23:09.137 --> 23:11.431
حتما با رفتارم که انگار همدیگه
رو می‌شناسیم، غافلگیرتون کردم

23:12.099 --> 23:12.933
ببخشید؟

23:14.768 --> 23:17.896
مترجم ساتو خیلی ازتون تعریف کردن

23:17.979 --> 23:20.107
جوری که حس کردم می‌شناسمتون

23:20.690 --> 23:23.443
ببخشید اگه زیاده‌روی کردم

23:25.862 --> 23:27.906
اون درباره‌ی من حرف زده؟

23:27.989 --> 23:29.074
بله

23:29.157 --> 23:31.743
باورتون نمی‌شه که چقدر از شما حرف می‌زنه

23:32.953 --> 23:36.123
همین چند روز پیش وقتی داشتم
کلوچه‌های که شما آورده بودین رو می‌خوردم

23:36.206 --> 23:37.958
...گفت که "خانم یامادا... خانم یا

23:40.961 --> 23:43.046
..."درست کرده

23:44.005 --> 23:45.340
خانم یامادا چی؟

23:46.174 --> 23:47.008
...یاما

23:49.970 --> 23:51.430
ببخشید

23:52.222 --> 23:53.890
سر زبونم بود

23:53.974 --> 23:56.935
اخیرا خیلی خسته شدم، واسه‌ی همین فراموشکار شدم

23:59.229 --> 24:00.772
باید یه چیز شیرین بخورم

24:01.356 --> 24:04.025
...کمک می‌کنه که یادم بیاد

24:04.109 --> 24:04.943
احیانا

24:06.736 --> 24:08.238
شکلات دوست داری؟

24:10.740 --> 24:11.575
بله

24:12.409 --> 24:15.120
خانم وادا منشی دفترمون امروز مریضن

24:15.203 --> 24:18.540
واسه‌ی همین خیلی خسته شدم

24:18.623 --> 24:21.668
حتی وقت نکردم نامه رو بردارم

24:21.751 --> 24:24.713
بعد از اینکه واسه‌ی مهمون‌ها چای
بردم، تازه تونستم یه نفسی بکشم

24:25.922 --> 24:27.299
خیلی نامه‌ها زیادن

24:27.382 --> 24:28.508
می‌خواین کمکتون کنم؟

24:28.592 --> 24:30.218
نه، نیازی نیست

24:30.302 --> 24:31.470
اوه، درسته. نیازی نیست

24:33.263 --> 24:34.598
(دفتر بازرس کل)

24:34.681 --> 24:36.725
داخل مهمون داریم پس صدات رو بیار پایین

25:02.918 --> 25:03.752
بیا داخل

25:05.378 --> 25:06.254
باشه

25:16.890 --> 25:19.309
کاتالوگ فصل جدید اینجاست

25:20.560 --> 25:23.438
...این برای بازرس کله

25:26.233 --> 25:28.360
شکلات توی اتاق استراحته

25:28.443 --> 25:30.403
یه دقیقه صبر کن

25:30.487 --> 25:32.447
حتما. نیازی به عجله نیست

25:32.531 --> 25:33.865
باشه

25:40.956 --> 25:41.831
(ایستگاه پلیس سووون)

25:42.749 --> 25:43.917
(بوتیک گینزا)

25:52.467 --> 25:53.510
بفرما

25:53.593 --> 25:55.554
اینم شکلات

25:55.637 --> 25:56.930
ممنونم

26:01.893 --> 26:04.813
مترجم ساتو چی درباره‌ی من گفته بود؟

26:10.026 --> 26:11.152
...اون گفت

26:14.072 --> 26:14.990
خانم یامادا

26:15.073 --> 26:18.285
می‌بینم که لباس‌هاتون دوخت بوتیک
گینزا از خیابون بون‌جونگه

26:18.368 --> 26:19.578
درسته

26:20.495 --> 26:22.706
لباسم از اونجاست

26:23.456 --> 26:25.917
همین طوره
داشتم فکر می‌کردم چه خوشگله

26:28.086 --> 26:31.506
البته شما هرچی بپوشین بهتون میاد

26:33.049 --> 26:34.843
این رو زیاد می‌شنوم

26:36.553 --> 26:39.014
وقتی مدل‌های جدید رو بذارن، باید تنهایی برم اونجا

26:40.682 --> 26:42.726
این کاتالوگ فصل جدیدشونه

26:42.809 --> 26:43.727
جدی؟

26:44.227 --> 26:46.605
عالیه! بیاین با هم یه نگاهی بندازیم

26:46.688 --> 26:47.856
!عالی به نظر میاد

26:51.318 --> 26:53.737
نامه باز کن کجاست؟

26:53.820 --> 26:54.779
چی؟

26:58.450 --> 27:00.660
نمی‌تونم صبر کنم تا مدل‌ها جدید رو ببینم

27:00.744 --> 27:01.661
پیداش کردم

27:04.331 --> 27:08.084
وقتی رفتی بوتیک گینزا، به جای آقای
کیم برو سراغ آقای هاشی‌موتو

27:09.044 --> 27:13.006
آقای کیم خیلی روی مخه
انگار هیچوقت نمی‌فهمه

27:13.089 --> 27:15.800
خودت که می‌دونی مردم چوسانی یکم کندن

27:17.218 --> 27:18.386
بی‌احترامی نباشه

27:18.970 --> 27:20.555
نگران نباشین. به دل نگرفتم

27:28.229 --> 27:29.147
وای نه

27:30.023 --> 27:31.024
چی شده؟

27:31.608 --> 27:35.487
این یه نامه محرمانه‌ست
،که باید توسط بازرس کل باز خونده می‌شد

27:36.154 --> 27:37.530
ولی من اشتباهی بازش کردم

27:39.282 --> 27:40.241
حالا چیکار کنم؟

27:41.284 --> 27:43.536
این دو تا پاکت رو با هم اشتباه گرفتم

27:44.663 --> 27:45.538
وای نه

27:45.622 --> 27:46.790
وای نه

27:52.921 --> 27:53.880
میونگ نام

27:53.963 --> 27:55.340
ببخشید

28:00.178 --> 28:01.513
ممنونم

28:01.596 --> 28:06.101
خدا مرگم بده، انگار دخترم با این حرفای
ازدواجی یکم جا خورده

28:07.477 --> 28:09.104
،حقیقتش

28:09.187 --> 28:12.440
با قول خوردن تونکاتسو توی خیابون
بون‌جونگ تا اینجا آوردمش

28:13.858 --> 28:16.653
من هم هیدو رو هم بدون اینکه در جریان
ماجرا باشه، تا اینجا کشوندم

28:16.736 --> 28:17.904
وای عزیزم

28:20.782 --> 28:24.285
انگار فصل اول یه رمان خیلی پرطرفداره

28:29.082 --> 28:29.916
خدایا

28:31.334 --> 28:32.669
وای

28:34.629 --> 28:35.463
!یامادا

28:37.674 --> 28:39.843
صدام زدن؟

28:39.926 --> 28:40.802
آره

28:42.262 --> 28:43.680
حالا چیکار کنم؟

28:44.764 --> 28:48.268
من درستش می‌کنم
شما بهتره بری داخل

28:48.351 --> 28:50.645
که بعدا عصبانی‌تر نشه-
باشه-

28:54.816 --> 28:55.817
از پسش بر میای

28:57.193 --> 28:58.027
مچکرم

29:05.493 --> 29:07.120
من رو صدا زدین؟

29:24.345 --> 29:26.014
(۱۹۱۹شورش کیه‌ام‌ری)

29:26.097 --> 29:28.099
(لیست رسمی تلفات)

29:30.059 --> 29:31.603
…گوم سو هی

29:35.440 --> 29:36.483
…گوم سو هی

29:36.566 --> 29:38.318
اینجا نیست

29:40.069 --> 29:41.196
خانوم گوم؟

29:43.990 --> 29:45.450
چرا اینجایین؟

29:48.620 --> 29:49.579
آقای ساتو

29:51.956 --> 29:53.625
اونجا بودین؟

29:53.708 --> 29:54.542
بله

29:55.210 --> 29:56.419
اینجا چیکار می‌کنین؟

29:57.837 --> 30:00.256
دارم می‌رم یه کار مهم انجام بدم

30:00.757 --> 30:02.509
کار مهم؟

30:02.592 --> 30:04.928
بله، ولی الان کارم تمومه

30:06.805 --> 30:07.722
صبر کن

30:09.933 --> 30:10.809
همونجا وایسین

30:11.559 --> 30:13.061
اون دستتون

30:20.068 --> 30:21.319
توش چیه؟

30:24.697 --> 30:25.949
توی دستتون چیه؟

30:29.953 --> 30:30.829
می‌تونین

30:32.539 --> 30:33.623
دستتون رو بهم نشون بدین؟

31:01.401 --> 31:04.445
خب، من بهش شکلات دادم

31:05.613 --> 31:08.116
لطفا به بازرس کل چیزی نگین

31:08.199 --> 31:09.701
خواهش می‌کنم، لطفا

31:20.879 --> 31:24.048
واقعا ازتون بابت وقتی که گذاشتین ممنونم

31:25.008 --> 31:27.260
به امید دیدار-
باهاتون در تماس می‌مونم-

31:27.343 --> 31:28.595
می‌بینمتون-
حتما-

31:34.100 --> 31:35.143
هیدو

31:35.226 --> 31:36.811
آقای کیم رو همراهی کن

31:38.062 --> 31:38.897
چشم، قربان

31:38.980 --> 31:40.773
خیلی‌خب، میونگ نام، خداحافظی کن

31:42.567 --> 31:43.401
خداحافظ

31:43.484 --> 31:45.320
پس، ما دیگه راه می‌افتیم

31:45.403 --> 31:46.696
مراقبت کنین

31:47.488 --> 31:48.323
بریم

31:55.163 --> 31:56.623
نمی‌خوای میز رو گردگیری کنی؟

31:57.957 --> 31:58.958
چشم همین الان، قربان

31:59.542 --> 32:01.544
نامه جدیدی نیومده؟

32:02.545 --> 32:03.755
،چرا

32:03.838 --> 32:04.964
اومده

32:18.811 --> 32:20.355
متاسفم

32:20.438 --> 32:24.442
من فکر کردم که برای من فرستاده شده
!برای همین بازش کردم

32:24.525 --> 32:25.944
واقعا معذرت می‌خوام

32:31.199 --> 32:32.533
چیزی که داخلش بود رو بیرون آوردی؟

32:33.660 --> 32:35.370
من فقط بازش کردم، ولی اصلا نگاهش نکردم

32:35.453 --> 32:37.038
،یعنی پاکت رو باز کردی

32:38.873 --> 32:40.249
ولی توش رو ندیدی؟

32:40.333 --> 32:41.542
نه به خدا

32:41.626 --> 32:42.752
هیچی ندیدم

32:43.670 --> 32:45.338
خیلی خیلی شرمنده‌ام

32:53.638 --> 32:55.932
(نا بیونگ سون)

32:56.015 --> 32:58.601
(گوم سوک جونگ)

33:15.000 --> 33:22.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

33:38.016 --> 33:39.559
ببخشید، خانوم

33:40.727 --> 33:42.729
انگار که دیگه هیچ عکسی از سوهی ندارین

33:45.648 --> 33:48.568
،من هیچ عکسی از مامانم ندارم

33:49.652 --> 33:51.988
برای همین اصلا چهره‌ش رو یادم نمیاد

34:11.174 --> 34:12.633
کی زخمی شدم؟

34:13.843 --> 34:17.430
ممنون که همراهیمون کردین، به امید دیدار

34:17.513 --> 34:18.347
همچنین

34:19.766 --> 34:20.600
بفرمایین

34:39.911 --> 34:40.995
بازرس ماتسوی

34:41.662 --> 34:43.539
من بازرس کل، ساتو هستم

34:44.373 --> 34:47.001
یه لیست کامل از تمامی
چیزهایی که فرستادین می‌خوام

34:59.847 --> 35:01.349
یه عکس خانوادگی؟

35:04.185 --> 35:05.478
بازرس کل

35:05.561 --> 35:06.979
مترجم ساتو هستم

35:07.063 --> 35:09.065
فهمیدم

35:32.380 --> 35:33.214
تعارف نکن

35:34.549 --> 35:35.550
نه، ممنونم

35:39.595 --> 35:40.805
انتظار همچین چیزی رو نداشتم

35:41.514 --> 35:42.431
ازدواج؟

35:43.975 --> 35:46.853
عروسی وقتی برگزار می‌شه
که هیئت جامعه ملل

35:46.936 --> 35:48.813
تابستون امسال بازدیدش از
گیونگ سونگ رو تموم کنه

35:50.022 --> 35:53.317
آقای کیم قصد داره ظرف سه سال
کارخانه نساجی جو ایل رو بسپاره به تو

35:53.401 --> 35:55.570
بعد از ازدواج برو کارخانه نساجی جو ایل

35:56.070 --> 35:58.072
نشستن و مترجمی کردن چه فایده‌ای داره؟

35:58.156 --> 36:00.366
فقط وقتت رو تلف می‌کنی

36:00.449 --> 36:03.786
این برای منفعت منه؟

36:04.912 --> 36:06.080
برای خودتون نیست؟

36:06.164 --> 36:07.999
اینقدر بدبین نباش

36:10.168 --> 36:12.795
همچین ازدواجی برای کسی
توی موقعیت تو کاملا طبیعیه

36:13.296 --> 36:15.298
هر کدوممون چیزی داریم
که اون یکی لازم داره

36:15.381 --> 36:17.216
چیزهای مورد نیاز رو با هم عوض می‌کنیم

36:19.552 --> 36:23.431
ولی ازدواج شما روی همچین
معامله‌ای بنا نشده بوده

36:25.266 --> 36:26.100
درسته

36:27.560 --> 36:29.395
و بهای سنگینی براش دادم

36:35.902 --> 36:37.486
،بعد از اون شکست

36:38.321 --> 36:42.074
ازدواج بعدیم رو بر اساس نیازم و چیزی
که می‌خواستم بهش برسم انتخاب کردم

36:42.783 --> 36:44.744
این‌طوری به جایی که الان هستم رسیدم

36:46.996 --> 36:47.914
پشیمون نیستم

36:52.793 --> 36:53.961
پس فکر کنم از ازدواج با مادرم

36:55.588 --> 36:56.714
پشیمونین

36:58.049 --> 36:58.883
نه

36:59.675 --> 37:01.677
شکست بود، ولی پشیمون نیستم

37:01.761 --> 37:03.930
هیچوقت از انتخاب‌هام پشیمون نشدم

37:06.057 --> 37:07.642
حتی اگه می‌تونستم زمان
،رو به عقب برگردونم هم

37:08.392 --> 37:10.019
همین انتخاب رو می‌کردم

37:11.896 --> 37:14.232
درمورد اینکه تو رو پسر خودم
کردم هم همین‌طوره، هیدو

37:19.987 --> 37:20.947
دستت آسیب دیده

37:22.907 --> 37:24.033
باید بیشتر مراقب باشی

37:26.744 --> 37:28.120
،همون‌طور که من پشیمون نیستم

37:31.624 --> 37:33.042
امیدوارم تو هم نباشی

37:49.350 --> 37:51.394
چرا توی فرمانداری کل بودین؟

37:52.144 --> 37:54.230
پدرم می‌خواد من با پسر
فرمانده کل ازدواج کنم

37:56.774 --> 37:57.650
ترسوندیم

37:59.110 --> 38:01.112
...ببخشید، یه توله‌سگ وسط جاده بود

38:06.534 --> 38:08.244
راستی، همین الان چی گفتین؟

38:09.870 --> 38:10.830
دارین ازدواج می‌کنین؟

38:11.914 --> 38:13.749
آره، ازدواج می‌کنم

38:25.678 --> 38:27.054
(کلانتری سوون)

38:27.138 --> 38:29.724
این‌ها مال کلانتری سوونه؟

38:30.433 --> 38:32.685
چیز غیرعادی‌ای نیست

38:35.896 --> 38:37.732
گوم سوک جونگ مرده

38:37.815 --> 38:39.400
دخترش هم اون موقع مرد

38:40.693 --> 38:42.236
آمارش رو در بیار که زنش کجاست

38:42.320 --> 38:44.196
اگه مرده، تهش رو در بیار
که کی و چطوری مرده

38:45.489 --> 38:46.324
بله، قربان

38:49.785 --> 38:51.704
...خب، درباره بازجویی گوم سوک جونگ

38:55.166 --> 38:56.000
بله؟

38:56.083 --> 38:59.253
مشخصا خواست که گوم سوهی ترجمه کنه

39:00.671 --> 39:01.505
بله، همین رو خواست

39:04.925 --> 39:07.887
پرونده گوم سوهی رو بررسی کن
گذشته‌اش، همه‌ چیزش. هیچی رو جا ننداز

39:09.263 --> 39:10.097
!بله، قربان

39:14.143 --> 39:15.436
(داروی رفع یبوست کودکان)

39:15.519 --> 39:16.562
کوت نیم

39:17.396 --> 39:19.190
چرا اون رو نمی‌خوری؟

39:19.273 --> 39:22.151
گا گیونگ این رو بهم داده

39:23.027 --> 39:24.236
می‌خوام نگهش دارم

39:24.987 --> 39:25.988
مسخره بازی در نیار

39:26.072 --> 39:27.573
دارو برای خوردنه

39:28.366 --> 39:29.283
استفاده نکنی از دستت رفته

39:29.367 --> 39:30.326
گوم اوک

39:30.910 --> 39:31.786
!هی، آقای لی

39:31.869 --> 39:33.662
سلام

39:33.746 --> 39:34.830
کوت نیم هم اینجاست

39:35.706 --> 39:36.540
عالیه

39:39.251 --> 39:40.211
یه‌کم سیب‌زمینی بخورین

39:40.294 --> 39:41.295
آیگو

39:43.172 --> 39:45.132
آیگو، ممنونم

39:45.216 --> 39:47.176
وای، ممنونم

39:47.259 --> 39:48.719
سیب‌زمینی‌ها رو از کجا آوردین؟

39:49.303 --> 39:50.721
رفتین بار بردین؟

39:50.805 --> 39:51.680
آره

39:51.764 --> 39:54.642
یه هفته کار نبود و
بالاخره امروز یه بار بردم

39:57.186 --> 39:58.020
این پای لعنتی

39:59.605 --> 40:02.066
یه‌کم راه رفتم و دوباره درد گرفته

40:02.149 --> 40:05.111
این زخم رو موقع جنگیدن برای کشورمون
به جون خریدین مراقبش باشین

40:08.656 --> 40:10.366
کوت نیم، قبل از اینکه سرد بشه بخور

40:10.449 --> 40:11.617
!داغه

40:11.700 --> 40:12.952
آیگو، دخترکم

40:13.494 --> 40:14.537
اول فوتش کن

40:19.250 --> 40:20.501
شما هم باید بخورین

40:23.671 --> 40:25.589
خیلی وقته سیب‌زمینی نخوردم

40:25.673 --> 40:26.799
سیب‌زمینی-
!وای ترسیدم-

40:29.343 --> 40:31.637
کی اومدی؟

40:32.263 --> 40:34.598
بچه‌ام گرسنه‌ست

40:34.682 --> 40:35.808
فقط یکی بهم بده

40:38.727 --> 40:39.979
هی. بیا

40:40.062 --> 40:40.896
این رو بخور

40:45.484 --> 40:50.489
داغه، عزیزم مامان برات فوت می‌کنه

40:55.202 --> 40:57.705
به به

40:58.414 --> 40:59.582
!بونی

41:00.291 --> 41:02.835
،اگه همه‌ش رو تو بخوری
اون وقت من چی بخورم؟

41:10.259 --> 41:12.636
مامانی هم باید بخوره تا بتونه شیر بده

41:18.767 --> 41:20.978
درسته. تو هم باید یه چیزی بخوری

41:21.061 --> 41:24.899
واقعاً بچه‌ی خانم جو ای مرد؟

41:24.982 --> 41:25.816
آره

41:27.193 --> 41:29.904
از گرسنگی شیر نداشت که به بچه‌اش بده

41:31.155 --> 41:32.948
اون قنداقی که دستش بود

41:33.532 --> 41:35.284
خیلی نو به نظر می‌رسید، نه؟

41:35.367 --> 41:37.244
مطمئنم گا گیونگ بهش داده بود

41:37.953 --> 41:40.414
،کوت نیم داروی یبوست گرفت، نوما یه دوچرخه

41:40.915 --> 41:42.833
،منم این کفش‌های لاستیکی رو گرفتم

41:43.626 --> 41:45.169
تو هم یه پماد گرفتی

41:45.252 --> 41:46.128
خدایا

41:47.213 --> 41:49.798
،قبل از اینکه بره اون سر دنیا
برای همه‌مون یه چیزی گذاشت

41:49.882 --> 41:51.008
چه فایده‌ای داره؟

41:51.675 --> 41:53.552
حتی بدون خداحافظی گذاشت رفت

41:55.429 --> 41:57.139
رفته آمریکا، رسما اون سر دنیاست

41:57.765 --> 41:59.475
شاید دیگه هیچ‌وقت نبینیمش

42:01.519 --> 42:02.645
گا گیونگ

42:03.521 --> 42:05.439
تو آمریکا حالش خوب می‌مونه، نه؟

42:05.523 --> 42:06.398
معلومه

42:07.399 --> 42:10.110
اون از لونه‌ی ببر هم راه فرار پیدا می‌کنه

42:13.405 --> 42:16.116
دلم برای گا گیونگ تنگ شده

42:27.878 --> 42:28.879
اومدین؟

42:34.843 --> 42:35.678
ببخشید

42:37.471 --> 42:38.305
چی؟

42:39.682 --> 42:41.141
اون موقع اشتباه برداشت کردم

42:41.225 --> 42:43.352
وقتی توی دفتر بازرس کل بودیم

42:44.311 --> 42:45.271
منظورتون همونه؟

42:46.021 --> 42:47.439
نگرانش نباشین

42:47.523 --> 42:51.652
،عادت دارم هر وقت چیزی گم می‌شه
اول از همه به من شک کنن

42:55.364 --> 42:56.198
ببخشید

42:58.284 --> 42:59.243
خانم گوم

43:01.912 --> 43:02.788
من بهتون اعتماد دارم

43:03.914 --> 43:04.957
بهتون شک ندارم

43:08.794 --> 43:09.628
...خب

43:14.758 --> 43:15.801
بیاین بریم

43:20.306 --> 43:23.684
امروز گرون‌ترین غذای گیونگ‌ سونگ رو می‌خورم

43:23.767 --> 43:25.603
می‌خوام جیبتون رو خالی کنم

43:26.103 --> 43:28.480
مگه تا حالا جیبم رو خالی نکردین؟

43:29.064 --> 43:29.898
چی؟

43:30.524 --> 43:32.651
اصلاً نمی‌دونم دارین درباره چی حرف می‌زنین

43:34.028 --> 43:36.238
خواهش می‌کنم، قربان
من از دوچرخه هم سریع‌تر می‌دوم

43:36.322 --> 43:37.781
خدایا، کله‌پوک

43:39.992 --> 43:43.203
هی، بچه عوضی. کدوم پیکیه که دوچرخه نداره؟

43:46.665 --> 43:48.083
یه لحظه همین‌جا بمونین

43:49.209 --> 43:50.210
کجا دارین می‌رین؟

43:50.794 --> 43:51.795
می‌شناسمش

43:52.379 --> 43:53.213
ببخشید؟

43:53.756 --> 43:54.632
...صبر کن، چطوری

43:55.633 --> 43:57.051
از کجا می‌شناسینش؟

43:57.134 --> 43:59.470
برادر یکی از بچه‌هاییه که بهش درس می‌دم

43:59.553 --> 44:01.347
بهش درس می‌دین؟

44:01.430 --> 44:02.848
چه جور درسی؟

44:02.931 --> 44:03.766
...خواهش می‌کنم، فقط

44:05.726 --> 44:07.019
فکر کنم زخمی شده. یه لحظه صبر کنین

44:08.604 --> 44:09.605
نرین

44:11.815 --> 44:13.692
اگه شما رو توی این وضعیت ببینه، خجالت می‌کشه

44:14.860 --> 44:15.694
چی؟

44:15.778 --> 44:19.114
خجالت نمی‌کشی؟ این دیگه زیاده‌رویه

44:19.198 --> 44:20.824
هر چی، برام مهم نیست

44:20.908 --> 44:22.534
فقط از اینجا برو بیرون

44:22.618 --> 44:24.161
قربان-
برو پی کارت-

44:26.872 --> 44:27.915
بجنبین، بیاین بریم

44:32.544 --> 44:33.545
صبر کنین، این‌طوری نمی‌شه

44:33.629 --> 44:34.922
آقای ساتو

44:35.005 --> 44:35.881
گوش کنین

44:36.507 --> 44:39.593
از این جور آدم‌ها دوری کنین
دلتون هم براشون نسوزه

44:40.302 --> 44:41.136
ببخشید؟

44:41.220 --> 44:44.640
،شما برای فرمانداری کل کار می‌کنین
اون‌وقت می‌خواین به یه چوسانی فقیر کمک کنین؟

44:44.723 --> 44:47.017
فکر می‌کنین اگه پدرتون بفهمه، خوشحال می‌شه؟

44:47.601 --> 44:48.435
خانم گوم

44:49.144 --> 44:51.897
اون در حد و اندازه‌ی شما نیست، متوجه‌این؟

44:52.648 --> 44:55.234
پس فاصله‌تون رو حفظ کنین. ازش دور بمونین

44:55.317 --> 44:57.361
دیگه باهاش کاری نداشته باشین، باشه؟

45:01.532 --> 45:04.243
شما بیشتر از من شبیه یکی از مقامات فرمانداری کل حرف می‌زنین

45:05.369 --> 45:06.203
چی؟

45:06.829 --> 45:07.788
شما قبل از اینکه

45:08.455 --> 45:11.250
وارد فرمانداری کل بشین، هیچ فرقی با اون نداشتین

45:11.333 --> 45:12.668
من هم همین‌طور

45:12.751 --> 45:15.129
اون روزها رو به همین زودی فراموش کردین؟
اون در حد من نیست؟

45:16.672 --> 45:18.757
خوب خودتون رو به رنگ فرمانداری کل درآوردین

45:19.425 --> 45:20.676
خب، معلومه

45:20.759 --> 45:23.011
به‌هرحال، لابد اون‌قدر زرنگ بودین که تونستین

45:24.263 --> 45:25.431
توجه آقای یو رو جلب کنین

45:28.142 --> 45:32.104
خب، شما از من چی می‌دونین؟

45:34.022 --> 45:36.191
چرا فقط من باید سرزنش بشم؟

45:36.275 --> 45:39.027
،خودتون هم از کف خیابون‌ها اومدین

45:39.111 --> 45:41.613
اما الان مثل یه ژاپنی کامل با شرایط کنار اومدین

45:43.365 --> 45:44.658
می‌دونین چیه؟

45:44.742 --> 45:47.703
،یه نخبه‌ی دانشگاه سلطنتی توکیو و پسر بازرس کل

45:47.786 --> 45:49.663
که به یه بچه‌ی فقیر چوسانی درس می‌ده

45:49.747 --> 45:50.873
واقعاً حال‌به‌هم‌زنه

45:59.006 --> 45:59.840
بسه دیگه

46:04.553 --> 46:05.387
ببخشید

46:07.473 --> 46:08.974
...فقط

46:09.850 --> 46:12.352
فقط می‌خواستم مراقب خودتون باشین

46:12.436 --> 46:13.395
ولش کنین

46:14.229 --> 46:15.814
ممنون که من رو به واقعیت برگردوندین

46:16.815 --> 46:18.567
صبر کنین، منظورم این نبود

46:18.650 --> 46:19.526
بیاین یه وقت دیگه

46:20.652 --> 46:21.487
با هم شام بخوریم

46:23.530 --> 46:24.656
فردا می‌بینمتون

46:27.451 --> 46:28.535
نه، صبر کنین

46:34.374 --> 46:36.168
لعنتی، دارم دیوونه می‌شم

46:36.251 --> 46:38.045
این‌ها همدیگه رو از کجا می‌شناسن؟

46:41.215 --> 46:44.259
اصلا چطوری دوچرخه‌ا‌ش رو دزدیدن؟

46:46.011 --> 46:46.970
داره کلافه‌ا‌م می‌کنه

46:51.308 --> 46:53.227
و چرا وقتی مثل یه توله‌سگ
،خیس‌خورده این‌طوری راه می‌ره

46:53.310 --> 46:55.354
این‌قدر غمگین به‌نظر میاد؟

46:55.437 --> 46:56.772
حالم رو بد می‌کنه

47:08.325 --> 47:09.201
چی؟

47:10.244 --> 47:11.703
می‌خوای با ساتو هیدو ازدواج کنی؟

47:12.496 --> 47:13.330
آره

47:13.413 --> 47:14.623
ازدواج کنی؟

47:15.332 --> 47:17.251
اون هم با کسی مثل ساتو؟

47:17.334 --> 47:18.877
می‌فهمی این کار چقدر خطرناکه؟

47:20.337 --> 47:21.755
اصلا و ابدا

47:22.339 --> 47:25.843
این‌طور نیست که بتونم
همین‌جوری بگم این ازدواج رو نمی‌خوام

47:27.636 --> 47:30.597
عروسی بعد از رفتن هیئت خارجی توی تابستون برگزار می‌شه

47:30.681 --> 47:33.725
،نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم
،ولی اگه نتونم ازش فرار کنم

47:34.309 --> 47:36.353
بعدا سعی می‌کنم ببینم چیکار می‌تونم بکنم

47:39.815 --> 47:42.025
اصلا چرا داریم برای استقلال می‌جنگیم؟

47:44.653 --> 47:46.989
چرا همه‌مون دور هم جمع شدیم؟

47:48.031 --> 47:51.577
برای اینکه بتونیم با عزت و سربلندی
توی سرزمین خودمون زندگی کنیم

47:51.660 --> 47:53.370
ولی استقلال نباید

47:53.453 --> 47:55.914
به قیمت نابود کردن زندگی تو به دست بیاد

47:58.125 --> 47:59.459
…ولی-
میونگ نام-

48:01.086 --> 48:02.379
…ما، توی گذشته

48:09.303 --> 48:10.220
بی‌خیال

48:10.804 --> 48:12.014
گذشته؟

48:13.807 --> 48:16.310
توی گذشته چه اتفاقی افتاده بود؟

48:21.064 --> 48:23.317
،اگه ساتو بمیره
این ازدواج به‌هم می‌خوره

48:26.570 --> 48:29.031
این ازدواج فقط به خاطر این‌که
اون بازرس کله ترتیب داده شد

48:29.948 --> 48:30.782
…منظورتون اینه که

48:35.370 --> 48:36.204
باشه

48:36.705 --> 48:39.166
،از موقعیتم به‌عنوان نامزد ساتو هیدو استفاده می‌کنم

48:39.249 --> 48:40.751
و فعلا می‌بینم از دستم چه کاری برمیاد

48:42.502 --> 48:43.337
باشه

48:45.797 --> 48:46.632
،راستی

48:47.341 --> 48:49.426
توی گذشته چه اتفاقی افتاده بود؟

48:50.636 --> 48:53.847
دفعه قبل، داشتین یه چیزی برامون
تعریف می‌کردین، ولی حرفتون رو تموم نکردین

49:04.316 --> 49:05.984
…سال‌ها پیش، ما

49:13.700 --> 49:16.745
‏جون یه نفر رو به خطر انداختم

49:20.290 --> 49:23.585
‏و کسی رو که دوستش داشت به خاک سیاه نشوندم

49:27.965 --> 49:28.799
این چیه؟

49:32.928 --> 49:34.513
ساتو هیدو آوردش

49:34.596 --> 49:36.306
ساتو هیدو؟

49:36.390 --> 49:37.307
بله

49:37.391 --> 49:38.976
هر از گاهی سر می‌زنه

49:39.059 --> 49:41.186
ازم می‌خواد خوب از آقای سوزوکی مراقبت کنم

49:41.269 --> 49:43.605
چون خانواده‌ای ندارن که به دیدنشون بیاد

49:44.272 --> 49:46.984
،فکر کنم چون یه مدت کوتاهی با هم کار می‌کردن

49:47.067 --> 49:48.151
نگرانشه

49:51.363 --> 49:52.990
وقت سرکشیه. بریم

49:53.073 --> 49:54.032
باشه

49:55.492 --> 49:57.452
سوزوکی؟

50:00.205 --> 50:02.290
سوزوکی، صدام رو می‌شنوی؟-
آقای سوزوکی-

50:05.043 --> 50:07.045
هنوز اسمم

50:08.255 --> 50:09.464
سوزوکیه؟

50:12.009 --> 50:12.843
بی‌خیال

50:14.344 --> 50:17.681
،من یه‌دور رفتم اون دنیا و برگشتم

50:19.224 --> 50:21.476
هنوز نتونستیم استقلالمون رو به دست بیاریم؟

50:51.965 --> 50:52.841
!آقای ساتو

51:04.686 --> 51:05.520
ببخشید

51:08.774 --> 51:10.567
نباید اون حرف رو می‌زدم

51:13.779 --> 51:14.613
ببخشید

51:23.080 --> 51:23.997
تراموا رو

51:25.123 --> 51:25.957
از دست دادم

51:27.667 --> 51:29.878
می‌خواستم عذرخواهی کنم

51:31.171 --> 51:32.339
عذرخواهی‌ام رو

51:33.173 --> 51:35.467
قبول می‌کنین؟

51:39.221 --> 51:41.473
براتون یه نوشیدنی می‌خرم

51:42.557 --> 51:43.433
با من بیاین

51:46.728 --> 51:47.562
بریم

51:52.025 --> 51:52.859
نه

51:56.530 --> 51:57.572
مهمون من

51:58.073 --> 51:59.074
قول داده بودم

52:02.452 --> 52:03.620
…فقط

52:04.412 --> 52:06.790
"نگفتین "لطفا

52:06.873 --> 52:07.791
ببخشید؟

52:39.698 --> 52:40.615
ممنون

52:43.034 --> 52:44.369
وای

52:44.452 --> 52:47.747
همون‌طور که شنیده بودم، آبجو واقعا طلاییه

52:50.167 --> 52:53.211
‏فقط می‌خواستم براش یه لیوان سوجو بخرم

52:53.295 --> 52:55.589
اون هیچ‌وقت شما رو به همچین جاهایی نمیاره؟

52:55.672 --> 52:56.506
ببخشید؟

53:00.594 --> 53:03.388
معلومه که نه
اون من رو همچین جایی نمیاره

53:03.471 --> 53:06.558
می‌دونین، اگه مردم ما رو
باهم ببینن خوب به نظر نمیاد

53:07.517 --> 53:08.476
خودتون که می‌دونین

53:17.694 --> 53:19.487
ممنون بابت نوشیدنی

53:44.888 --> 53:47.057
می‌شه یه لیوان دیگه هم بگیرم؟

54:12.832 --> 54:14.417
راستی

54:15.210 --> 54:18.129
اسم چوسانیتون چیه؟

54:22.550 --> 54:24.970
فقط کنجکاو شدم

54:25.720 --> 54:28.682
حتما قبلا یه دونه داشتین

54:33.645 --> 54:35.230
پس بذارین یه سوال دیگه بپرسم

54:35.855 --> 54:38.775
چرا مترجم شدین؟

54:41.194 --> 54:43.405
مثل من به خاطر پول؟

54:45.198 --> 54:48.618
می‌تونین باهام رو راست باشین
نیازی به پنهون کردن چیزی نیست

54:52.956 --> 54:55.125
به هرحال که من به جایی تعلق ندارم

54:58.628 --> 55:00.046
،حتی اگه یه اسلحه هم دستم باشه

55:02.007 --> 55:04.259
نمی‌دونم باید کدوم طرف رو نشونه بگیرم

55:12.475 --> 55:13.310
چرا؟

55:14.102 --> 55:16.271
از این‌که من مثل شما، فقط به خاطر پول وارد این‌کار نشدم

55:16.354 --> 55:17.272
ناراحت شدین؟

55:17.355 --> 55:18.481
آره

55:20.859 --> 55:24.362
فکر می‌کردم با هم یه وجه اشتراک داریم

55:25.864 --> 55:27.365
به نظر میاد اشتباه می‌کردم

55:27.449 --> 55:30.910
،یکی مثل شما که توی تجمل و رفاه زندگی می‌کنه
هرگز نمی‌تونه با یه آدم بی‌کس و گرسنه‌ مثل من

55:30.994 --> 55:33.038
برابر باشه

55:36.916 --> 55:39.127
اصلا مشکل پول چیه؟

55:40.170 --> 55:42.547
حداقل پول قرار نیست دروغ بگه

55:42.630 --> 55:45.759
می‌خواد پول ژاپنی باشه، یا پول چوسانی و آمریکایی

55:45.842 --> 55:49.387
در هر صورت وقتی توی جیبت
باشه می‌تونی باهاش غذا بخری

55:57.062 --> 55:57.937
یه زمانی بود

55:59.981 --> 56:04.027
که من هم نمی‌دونستم به کجا تعلق دارم

56:06.863 --> 56:08.156
...هر وقت همچین حسی داشتم

56:10.408 --> 56:11.576
مامان

56:12.243 --> 56:15.580
امروز که داشتم با بقیه بچه‌ها بازی می‌کردم

56:16.414 --> 56:21.336
یه آقاهه اومد بهمون گفت خوک‌های چوسانی

56:23.171 --> 56:24.089
واقعا؟

56:25.131 --> 56:26.091
آره

56:26.174 --> 56:32.972
،سعی می‌کنم زیاد بهش فکر نکنم
اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم

56:35.225 --> 56:38.228
وقتی همچین اتفاقی میفته فقط به راهت ادامه بده

56:38.937 --> 56:40.563
به راهم ادامه بدم؟

56:44.192 --> 56:48.446
چون جایی که پاهات روش قرار دارن، از
چیزهایی که توی ذهنت می‌گذرن واقعی تره

56:50.490 --> 56:52.700
زمینی که زیر پاته

56:53.660 --> 56:54.744
مال خودته

56:56.079 --> 56:57.288
و این همون مسیریه که باید توش قدم برداری

57:01.584 --> 57:04.421
تو نمی‌دونی پدرت کیه، مگه نه؟

57:05.088 --> 57:06.965
شرط می‌بندم تو هم یه رگ ژاپنی داری

57:11.136 --> 57:12.429
وقتی همچین اتفاقی میفته

57:13.096 --> 57:15.473
فقط به راهت ادامه بده

57:17.016 --> 57:18.726
چون جایی که پاهام روش قرار دارن

57:19.269 --> 57:22.147
از چیزی که توی ذهنم می‌گذره واقعی تره

57:28.653 --> 57:32.031
برای همینم همین‌طور به راهم ادامه دادم

57:33.366 --> 57:35.952
اما نه راهی وجود داشت و نه چیزی از افق دیده می‌شد

57:38.413 --> 57:39.414
...بعد

58:23.082 --> 58:25.710
دقیقا زمانی که می‌خواستم تسلیم بشم

59:20.848 --> 59:23.268
مسیرم رو پیدا کردم

59:24.644 --> 59:26.187
چی بود؟

59:27.313 --> 59:28.940
رفتن به آمریکا

59:30.900 --> 59:33.695
بزرگترین ساختمون‌های دنیا اونجان

59:33.778 --> 59:36.155
می‌گفتن می‌تونم برم تا بالاترین نقطه‌اش

59:36.239 --> 59:38.449
واسه همین هم تصمیم گرفتم برم اونجا

59:40.118 --> 59:43.037
بلاخره یه روزی می‌رم آمریکا

59:43.663 --> 59:45.999
انقدر پول پس‌انداز می‌کنم که بتونم برم آمریکا و

59:46.082 --> 59:48.751
از ساختمون‌هاشون بالا برم

59:52.213 --> 59:53.298
بعدش چی؟

59:54.215 --> 59:55.174
چی؟

01:00:00.638 --> 01:00:01.806
وقتی رسیدین اونجا

01:00:02.890 --> 01:00:04.017
بعدش می‌خواین چی‌کار کنین؟

01:00:04.809 --> 01:00:05.768
...خب

01:00:09.647 --> 01:00:10.690
نمی‌دونم والا

01:00:11.816 --> 01:00:14.485
شاید وقتی به چیزی که می‌خوام رسیدم خودم بفهمم

01:00:15.111 --> 01:00:18.448
،تا وقتی توی یه مسیر قدم نذاری
نمی‌فهمی تهش به کجا می‌رسه

01:00:22.327 --> 01:00:23.703
پس

01:00:24.329 --> 01:00:25.663
باید

01:00:26.998 --> 01:00:29.584
یه قدم به جلو برداری

01:00:30.752 --> 01:00:32.253
کی می‌دونه؟

01:00:33.087 --> 01:00:35.632
شاید فهمیدی که واقعا چی می‌خوای

01:00:39.093 --> 01:00:40.261
بی‌خیال

01:00:40.887 --> 01:00:43.681
ای بابا

01:00:45.058 --> 01:00:47.143
الان فعلا فقط کاری که می‌گم رو انجام بدین

01:00:47.226 --> 01:00:50.772
اول چشم‌هاتون رو ببندین و تا سه بشمارین

01:00:50.855 --> 01:00:52.523
بعد بازشون کنین

01:00:52.607 --> 01:00:55.610
و هرچیزی که اول از همه دیدین رو
به عنوان هدفتون در نظر بگیرین

01:00:56.653 --> 01:00:58.029
باید یه بار امتحانش کنین

01:00:58.112 --> 01:01:01.324
توی این دنیا باید واسه همه
چی پول بدی جز نفس کشیدن

01:01:01.407 --> 01:01:04.118
این یکی از اون کارهاییه که می‌تونین
رایگان انجامش بدین، فقط کافیه یه پلک بزنین

01:01:34.023 --> 01:01:37.193
از خودم در نیاوردم‌ها، واقعیه

01:01:40.530 --> 01:01:41.364
آره

01:01:43.991 --> 01:01:45.159
فکر کنم حق‌ با شماست

01:01:47.662 --> 01:01:49.414
چی؟

01:01:50.248 --> 01:01:51.999
انقدر سر و صداست که نمی‌تونم درست صداتون رو بشنوم

01:02:01.634 --> 01:02:02.719
کیم ته وونگ

01:02:05.680 --> 01:02:06.848
اسم چوسانی منه

01:02:15.000 --> 01:02:45.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:02:59.066 --> 01:03:02.987
صد روز دروغ

01:03:03.070 --> 01:03:06.532
شاید وقتی مست بوده چیزهایی رو که
نباید می‌گفته، به ساتو هیدو گفته

01:03:06.616 --> 01:03:08.242
...نمی‌فهمم

01:03:10.495 --> 01:03:11.621
آقای ساتو

01:03:11.704 --> 01:03:15.708
فکر می‌کنم ساتو هیدو، به سوهی علاقه داره

01:03:15.792 --> 01:03:19.420
اون روز چند نفر از مقامات بلندپایه دولت کلی حضور داشتن

01:03:19.504 --> 01:03:22.590
نمی‌تونیم این فرصت رو از دست بدیم

01:03:22.673 --> 01:03:24.759
می‌خوای توی ضیافت شام بمب منفجر کنی؟

01:03:26.177 --> 01:03:28.721
نه، اصلا امکان نداره بتونی بمب وارد اونجا کنی

01:03:31.724 --> 01:03:34.101
پس در آخر، تصمیم گرفتی یه کار احمقانه انجام بدی