WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:41.000 --> 00:48.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:48.006 --> 00:54.971
صد روز دروغ

01:00.977 --> 01:02.103
کیم ته وونگه

01:04.689 --> 01:05.690
اسم چوسانی‌ام

01:07.150 --> 01:08.193
…کیم

01:09.486 --> 01:10.820
ته وونگ

01:13.198 --> 01:14.199
ازتون خوشم میاد

01:25.460 --> 01:27.462
ازتون خوشم میاد، خانم گوم

01:42.143 --> 01:43.144
دروغ می‌گم

01:44.729 --> 01:45.563
چی؟

01:45.647 --> 01:47.398
شما هم بهم دروغ گفتین

01:48.441 --> 01:50.110
وقتی گفتین ازم خوشتون میاد

01:54.614 --> 01:56.533
ولی اون دروغ نبود

01:57.033 --> 01:59.160
…یعنی، اون دروغ بود، ولی

01:59.244 --> 02:02.122
آقای ساتو، کجا می‌رین؟

02:02.205 --> 02:03.373
آقای ساتو

02:03.456 --> 02:04.332
…آقای

02:04.874 --> 02:06.126
!هی، کیم ته وونگ

02:16.302 --> 02:17.178
خواب بود؟

02:29.440 --> 02:31.276
خوب خوابیدی؟

02:36.739 --> 02:38.032
صبح بخیر

02:41.119 --> 02:43.163
چرا اینجا خوابیدم؟

02:45.039 --> 02:46.040
یادت نمیاد؟

02:46.624 --> 02:47.834
چی رو؟

02:51.296 --> 02:53.923
دیروز بعد از کار با ساتو هیدو

02:54.007 --> 02:57.051
…آبجو خوردم

03:00.305 --> 03:01.389
فکر کنم، دوتا آبجو بود؟

03:02.640 --> 03:04.893
فکر کنم تقریبا همین‌قدر خوردم

03:07.020 --> 03:09.230
بعدش دیگه هیچی یادم نمیاد

03:11.316 --> 03:13.651
قسم می‌خورم. اصلا هیچی یادم نمیاد

03:13.735 --> 03:17.822
پس... دیروز چطوری برگشتم خونه؟

03:25.830 --> 03:27.415
‏کیم ته وونگه

03:28.416 --> 03:29.334
اسم چوسانی‌ام

03:30.126 --> 03:30.960
…کیم

03:32.045 --> 03:33.004
ته وونگ

03:40.637 --> 03:41.554
خانم گوم

03:44.515 --> 03:45.475
خانم گوم؟

03:50.230 --> 03:51.564
بیدار شین، خانم گوم

03:55.652 --> 03:56.778
خانم لی گه ‌تونگ

03:59.405 --> 04:00.240
…این دیگه

04:01.157 --> 04:03.076
همین‌جوری از حال رفت؟

04:27.558 --> 04:29.811
(قسمت هشتم)

04:40.863 --> 04:42.615
می‌شه توضیح بدین چی شده؟

04:42.699 --> 04:46.369
برای تقویت روحیه تیم توی بخش
امور خارجه چندتا آبجو خوردیم

04:46.452 --> 04:50.081
،خانم گوم مست شد
،برای همین سعی کردم با ریکشا برسونمشون خونه

04:50.164 --> 04:52.500
ولی وسط راه یکی از چرخ‌هاش دراومد

04:52.583 --> 04:53.710
ماجرا این بود

04:55.378 --> 04:56.504
راستش رو می‌گم

05:00.508 --> 05:02.760
ولی معمولا نباید کولش می‌کردین؟

05:05.638 --> 05:07.056
باشه، خودم می‌برمش

05:11.602 --> 05:12.895
کجا برم؟

05:39.255 --> 05:40.840
ساتو هیدو دستشوییه

05:42.592 --> 05:44.427
می‌دونستم یه کار احمقانه می‌کنه

05:48.097 --> 05:51.100
فقط صبر کن تا فردا صبح بیدار شی

05:57.065 --> 06:00.401
شاید وقتی مست بوده چیزهایی که
نباید رو به ساتو هیدو گفته باشه

06:01.319 --> 06:05.573
شاید شک کرده و اون رو تا اینجا
آورده تا حواسش به ما باشه

06:30.431 --> 06:33.476
،اینکه ساتو هیدو بو برده یا نه رو

06:34.602 --> 06:35.937
باید بفهمیم

06:45.863 --> 06:48.574
خیلی ممنون بابت امروز، آقای هیدو

06:48.658 --> 06:49.826
دیگه باید برم

06:49.909 --> 06:51.869
نظرتون با نوشیدنی چیه، فقط خودمون دو تا؟

06:53.079 --> 06:54.080
نه، ممنون

06:54.163 --> 06:56.541
،دیر وقته
تازه چندتا آبجو هم خوردم

06:56.624 --> 06:57.458
خب پس

07:00.169 --> 07:02.588
نمی‌دونستم تحمل چندتا آبجو رو ندارین

07:02.672 --> 07:03.506
خب، فکر کنم

07:03.589 --> 07:06.384
بازوهاتون احتمالا به‌خاطر کول
کردن سوهی خیلی درد گرفته

07:22.525 --> 07:24.735
به سلامتی دوستی بی پایانمون

07:30.575 --> 07:32.160
مشروب قوی دوست ندارین؟

07:34.620 --> 07:35.705
یه کم آبجو میارم

07:35.788 --> 07:36.831
نه، ممنون

07:43.379 --> 07:44.672
آقای هیدو، می‌دونین چیه؟

07:47.425 --> 07:49.760
همیشه می‌خواستم بیشتر بشناسمتون

07:49.844 --> 07:50.970
بیاین امشب این کار رو کنیم

08:16.579 --> 08:19.999
،اگه سوهی وقتی مست بود اشتباهی کرده

08:20.082 --> 08:21.626
امیدوارم ببخشینش

08:22.919 --> 08:23.878
به خاطر من

08:25.630 --> 08:27.673
،گاهی یه داستان‌های مسخره سر هم می‌کنه

08:27.757 --> 08:29.300
ولی منظور بدی نداره

08:29.967 --> 08:32.303
خیلی دوست داره خیال‌پردازی کنه

08:34.222 --> 08:35.306
مشروبمون تموم شد

08:36.641 --> 08:38.059
…همسرتون

08:42.230 --> 08:43.439
خبر دارن؟

08:45.566 --> 08:48.027
خب، مطمئنم فهمیده

08:48.819 --> 08:51.614
احساسات هرچقدر هم سعی بر پنهون کردنش
داشته باشی باز یه جوری خودشون رو نشون می‌دن

08:56.202 --> 08:57.662
می‌رم یه کم آبجو بیارم

08:59.580 --> 09:02.166
آقای یو، شما اصلا درباره چیزی صادق هستین؟

09:07.338 --> 09:10.466
حتی یه لحظه هم غیرصادق نبودم

09:14.679 --> 09:15.555
…فقط

09:18.224 --> 09:21.227
گاهی بهتره وانمود کنیم
از احساسات همدیگه خبر نداریم

09:22.853 --> 09:24.480
ممکنه این‌طوری بهتر باشه

09:28.109 --> 09:28.985
یعنی

09:29.944 --> 09:31.571
…همسرتون می‌دونن

09:33.197 --> 09:35.324
ولی هردوتون وانمود می‌کنین که نمی‌دونین؟

09:38.869 --> 09:40.663
من شماها رو

09:40.746 --> 09:42.123
درک نمی‌کنم

09:42.206 --> 09:44.208
آقای هیدو، توی زندگی، گاهی وقت‌ها

09:45.209 --> 09:48.713
یه چیزهایی اون‌قدر پیچیده‌ان
که نمی‌شه برای بقیه توضیحشون داد

09:51.966 --> 09:55.261
خلاصه، من یه کم بیشتر از شما از زندگی سر درمیارم

09:59.348 --> 10:00.308
حروم‌زاده

10:03.144 --> 10:04.186
ببخشید؟

10:22.455 --> 10:23.331
…فقط

10:24.665 --> 10:27.543
‏گاهی بهتره وانمود کنیم
‏از احساسات همدیگه خبر نداریم

10:28.544 --> 10:30.212
‏ممکنه این‌طوری بهتر باشه

10:42.141 --> 10:43.184
!ولم کن

10:47.271 --> 10:49.190
گفتی پیچیده؟

10:49.273 --> 10:50.691
تو فقط یه دیوونه‌ای

10:51.275 --> 10:54.654
نمی‌دونم اینجا کی دیوونه‌ست

10:58.032 --> 10:58.991
داری چیکار می‌کنی؟

11:00.284 --> 11:01.243
برو کنار، سوران

11:01.327 --> 11:02.328
ولش کن

11:07.458 --> 11:09.835
من که انتظار ندارم پاک‌دامن باشی

11:10.961 --> 11:12.338
…هر آدم درست‌وحسابی‌ای

11:14.590 --> 11:16.133
دیگه بسه

11:16.842 --> 11:18.260
برو کنار، سوران

11:18.344 --> 11:19.178
مردک عوضی

11:29.772 --> 11:31.148
ول کن دیگه

11:31.232 --> 11:32.775
ولم کن

11:36.696 --> 11:42.159
صد روز دروغ

11:42.243 --> 11:43.077
‏چی؟

11:43.160 --> 11:46.122
صبر کنین، این‌ها با هم گلاویز شدن؟

11:48.874 --> 11:49.834
آخه چرا؟

11:49.917 --> 11:51.836
جفتشون مرد بالغن

11:54.547 --> 11:57.383
چرا به‌جای اتاق خودم اینجا خوابیدم؟

11:57.466 --> 11:59.552
ساتو هیدو توی اتاق تو خوابید

11:59.635 --> 12:01.303
دیشب زیادی مشروب خورده بود

12:02.555 --> 12:03.389
فهمیدم

12:04.515 --> 12:05.391
چی؟

12:05.474 --> 12:07.768
توی اتاق من خوابید؟

12:07.852 --> 12:08.894
آره

12:13.816 --> 12:14.692
!آقای ساتو

12:17.528 --> 12:18.529
!ببخشید

12:19.196 --> 12:21.282
چی می‌خواین؟

12:22.241 --> 12:23.617
…خب، فقط اینکه

12:23.701 --> 12:26.162
اومدم یه چیزی بردارم

12:26.746 --> 12:29.665
اول می‌شه اون رو بردارین؟
درست کنار پاتونه

12:31.208 --> 12:33.127
چی؟-
درست کنار پاتون-

12:33.210 --> 12:35.129
سمت چپتون-
باشه-

12:38.048 --> 12:39.008
بفرمایین

12:45.181 --> 12:46.807
می‌خواین همین‌جا وایسین؟

12:46.891 --> 12:47.892
چی؟

12:48.517 --> 12:49.935
گفتین اومدین یه چیزی بردارین

12:51.771 --> 12:52.730
درسته

13:01.322 --> 13:02.323
و این

13:02.406 --> 13:03.240
چی؟

13:09.288 --> 13:11.123
انگار خیس شده

13:11.207 --> 13:13.793
…خب، می‌دونین

13:17.213 --> 13:18.297
...این رسید سمساری

13:23.219 --> 13:24.470
مال مادرمه

13:27.389 --> 13:29.016
،دارم دنبال مادرم می‌گردم

13:31.435 --> 13:33.354
ولی هنوز اسمش رو هم نمی‌دونم

13:35.523 --> 13:36.649
"شین ته جین"

13:37.775 --> 13:39.235
،اگه این مرد رو پیدا کنم

13:39.985 --> 13:41.737
شاید بتونم مادرم رو پیدا کنم

13:52.289 --> 13:53.999
فعلا پیش خودتون نگهش دارین

13:55.000 --> 13:55.835
چی؟

13:56.710 --> 13:59.380
گفتین وقتی سمساری جونگنو
رو پیدا کنم پسش می‌دین

14:01.382 --> 14:02.925
بهتون اعتماد می‌کنم

14:07.388 --> 14:08.305
...شما رو

14:11.100 --> 14:12.393
گنجینه شخصیم می‌دونم

14:20.359 --> 14:23.279
اگه نمی‌خواین این دکمه
رو بدوزین لطفا برین بیرون

14:24.822 --> 14:26.240
باشه، الان می‌رم

14:26.323 --> 14:27.533
این رو نمی‌برین؟

14:29.410 --> 14:31.495
گفتین بهم اعتماد دارین که

14:41.005 --> 14:42.756
کاملا حواسم پرته

14:44.508 --> 14:46.886
می‌گن وقتی مشروب
می‌ره تو عقل میاد بیرون

15:33.307 --> 15:34.266
ممنونم

16:00.125 --> 16:01.460
ببخشید، آقای ساتو

16:04.463 --> 16:05.798
!مترجم ساتو

16:13.389 --> 16:18.519
دیشب کار اشتباهی کردم؟

16:20.229 --> 16:21.438
،آخه

16:21.522 --> 16:24.984
اصلا هیچی از دیشب یادم نیست

16:25.776 --> 16:30.030
امیدوارم اگه کار احمقانه‌ای
کردم من رو ببخشین

16:31.890 --> 16:33.070
لطفا

16:37.162 --> 16:39.748
چون هنوز هوشیار نشدین

16:39.832 --> 16:42.668
محاله یادتون نباشه. برای اینکه
فراموش کنین زیادی باهوشین

16:45.838 --> 16:47.131
هوم" چی؟"

16:48.048 --> 16:50.509
فقط یه‌کم عجیبه

16:50.592 --> 16:54.054
از شما بعیده یهویی ازم تعریف کنین

16:55.014 --> 16:57.891
چی، مگه تا حالا فقط اذیتتون کردم؟

16:57.975 --> 17:00.519
الان یه‌کم دستپاچه به نظر می‌رسین

17:03.272 --> 17:06.275
حالا که یهویی اینجوری رفتار
می‌کنین کنجکاو شدم

17:06.358 --> 17:08.736
دیشب اصلا چی‌کار کردم؟

17:08.819 --> 17:11.864
که انقدر می‌خواین یادم بیاد؟

17:13.157 --> 17:15.868
بعدا وقتی همه ‌چی
یادتون اومد پشیمون نشین

17:16.452 --> 17:18.120
پس بیاین معامله کنیم

17:18.203 --> 17:20.748
اگه یادم اومد، چرا یه آرزوم
رو برآورده نمی‌کنین؟

17:20.831 --> 17:22.124
یهویی؟ آرزو؟

17:22.207 --> 17:23.709
بله، بذارین یه آرزو بکنم

17:23.792 --> 17:25.878
نه، نمی‌فهمم

17:25.961 --> 17:28.464
این شمایی که یادت نمیاد چرا من
باید بهت یه آرزو بدهکار باشم؟

17:28.547 --> 17:31.717
برای به یاد آوردن
یه‌کم انگیزه لازمه، نه؟

17:32.468 --> 17:33.677
...ولی

17:33.761 --> 17:35.012
اگه نمی‌خواین، پس بی‌خیال

17:35.596 --> 17:36.889
باشه

17:36.972 --> 17:38.640
،پس یه آرزوتون رو برآورده می‌کنم

17:40.225 --> 17:42.061
ولی فقط یه آرزو. همین

17:43.020 --> 17:45.286
قول دادین‌ها. نمی‌تونین زیرش بزنین

17:46.065 --> 17:46.899
ای بابا

17:51.236 --> 17:53.072
مگه من دیشب چی گفتم آخه؟

17:53.864 --> 17:56.492
،فکر نکنم گفته باشم جاسوسم
برای همین خیالم راحته

17:57.242 --> 17:58.368
پس چی بوده؟

18:02.206 --> 18:03.457
!منتظرم بمونین

18:03.540 --> 18:05.667
!آقای ساتو، صبر کنین

18:06.710 --> 18:07.753
وایسین با هم بریم

18:10.756 --> 18:14.134
فکر کنم ساتو هیدو
به سوهی علاقه داره

18:14.885 --> 18:16.220
شکی توش نیست

18:17.137 --> 18:19.223
پس هزینه درمانم رو ازش نمی‌گیرم

18:20.015 --> 18:22.601
برای جبران پاره کردن لبم
بد معامله‌ای نیست

18:23.894 --> 18:24.812
چی؟

18:47.417 --> 18:49.211
لطفا یه لحظه صبر کنین

18:57.177 --> 18:59.847
احتمالا هیچی از دیشب یادتون نیست

18:59.930 --> 19:02.683
گفتین می‌خواین کلی پول
دربیارین که برین آمریکا

19:04.518 --> 19:07.938
حتما خیلی چیزها گفتم

19:08.021 --> 19:11.567
تنهایی تمرین کردن یه زبان اصلا قابل مقایسه
با استفاده توی زندگی واقعی نیست

19:12.192 --> 19:13.986
،امروز یه محیط نسبتا راحته

19:14.069 --> 19:16.864
برای همین فرض کنین توی
آمریکا هستین و تمرین کنین

19:18.049 --> 19:18.956
آقای لوران

19:23.057 --> 19:26.010
،ایشون خانم گوم سوهی هستن
کسی که امروز واستون ترجمه می‌کنن

19:26.636 --> 19:29.656
ایشون آقای لوران، تکنسین
سامانه لوله‌های پنوماتیک هستن

19:30.482 --> 19:31.816
از آشنایی‌تون خوش‌وقتم خانم

19:32.067 --> 19:34.349
لطفا به حرف‌هام گوش کنین

19:35.153 --> 19:36.865
!تمام تلاشم رو می‌کنم

19:38.522 --> 19:42.452
سیستم لوله‌های پنوماتیک
به‌زودی افتتاح می‌شه

19:42.476 --> 19:45.486
امروز، بازرسی‌های قبل از
بهره‌برداری رو شروع می‌کنیم

19:45.510 --> 19:49.379
که خط چوسان، اداره پست کیجو و
ساختمان فرمانداری کل را پوشش می‌ده

19:50.941 --> 19:51.981
چطور بود، عزیزم؟

19:54.491 --> 19:55.718
یه لحظه

19:56.570 --> 19:59.865
سامانه لوله‌های پنوماتیک" چیه؟"

20:00.914 --> 20:03.792
"می‌تونین بگین "کیسوکان
"اصطلاح چوسانیش میشه "گیسونگ‌گوان

20:05.537 --> 20:09.124
سامانه انتقال پنوماتیک
به‌زودی رسما رونمایی می‌شه

20:09.208 --> 20:13.212
پس بازرسی‌های قبل از بهره‌برداری

20:13.295 --> 20:16.673
خط بین اداره پست گیونگ سونگ
و فرمانداری کل رو شروع می‌کنیم

20:16.757 --> 20:17.912
چطور بود، عزیزم؟

20:20.969 --> 20:21.803
چطور بود، عزیزم؟

20:27.017 --> 20:28.101
فهمیدم

20:28.185 --> 20:29.019
باشه پس

20:29.102 --> 20:30.103
خوبه

20:30.494 --> 20:31.358
حله

20:32.348 --> 20:33.382
اوه، ببخشید

20:35.108 --> 20:36.109
خانم گوم

20:36.193 --> 20:37.027
بله؟

20:39.071 --> 20:40.614
مراسم افتتاحیه هفته بعد

20:40.697 --> 20:43.242
یه رویداد داخلیه فقط برای
مقامات فرمانداری کل

20:44.034 --> 20:47.246
لوله انتقال پنوماتیک بین اداره پست
گیونگ سونگ و فرمانداری کل تموم شده

20:47.329 --> 20:48.664
،لوله‌های پنوماتیک بین اینجا

20:48.747 --> 20:51.792
اقامتگاه فرماندار کل توی
نامسان و اقامتگاه فرمانده کل

20:51.875 --> 20:53.085
تقریبا تموم شدن

20:54.795 --> 20:55.671
فهمیدم

20:55.754 --> 21:00.259
لوله‌های پنوماتیک ساختمون‌ها رو از فاصله‌های
دور با لوله‌های فلزی به هم وصل می‌کنن

21:01.176 --> 21:04.638
و این محفظه رو با
سرعت بالا با فشار هوا

21:05.722 --> 21:07.099
از توی لوله‌ها می‌فرستن

21:12.271 --> 21:17.359
تصور کنین یه تیر رو توی نی توخالی
بذارین و با یه فوت شلیک کنین

21:18.360 --> 21:19.236
فهمیدم

21:19.319 --> 21:23.073
یعنی می‌شه چیزها رو خیلی سریع
از جایی به جای دیگه فرستاد

21:23.156 --> 21:27.744
بله. لوله‌های پنوماتیک الان توی
پستخونه‌های اروپا و آمریکا رایجن

21:27.828 --> 21:32.416
می‌گن بعضیاشون تا فاصله
گیونگ سونگ تا چونان کشیده شدن

21:33.083 --> 21:34.042
ژاپن هم داره

21:35.168 --> 21:38.213
داریم سیستم رو حول اداره
،پست گیونگ سونگ می‌سازیم

21:38.297 --> 21:40.590
که اداره‌های پست اصلی، فرمانداری کل

21:40.674 --> 21:43.051
و اقامتگاه‌های فرماندار کل
و بازرس کل رو وصل می‌کنه

21:43.135 --> 21:46.680
فرمانداری کل قصد داره شبکه رو

21:46.763 --> 21:49.391
،تا اینچون، کیسونگ
پیونگیانگ و شینویجو

21:49.474 --> 21:52.102
و در نهایت تا مانچوکو گسترش بده

21:53.520 --> 21:54.730
مانچوکو؟

22:02.696 --> 22:04.698
خیلی خوشحالم که به هوش اومدین

22:05.574 --> 22:08.076
وقتی امروز صبح تماس گرفتن
خیلی شگفت‌زده شدیم

22:08.660 --> 22:13.957
فکر کنم یکم زیادی توی جاده
زندگی بعد از مرگ قدم زدم

22:17.127 --> 22:19.588
خوشحالم که اونجا جا خوش نکردین

22:25.927 --> 22:28.013
شنیدم یه جاسوس رو
به فرمانداری کل فرستادین

22:29.473 --> 22:31.850
می‌گن همون دختریه
که اون روز یه لحظه دیدمش

22:34.394 --> 22:36.063
!من نبودم

22:36.938 --> 22:38.315
!برو کنار

22:38.398 --> 22:39.232
بله

22:40.233 --> 22:43.028
نمی‌دونه شما یکی از مایین

22:44.321 --> 22:45.280
فهمیدم

22:48.867 --> 22:51.912
حدس می‌زنم گزارش‌های
ناشناس به روزنامه

22:51.995 --> 22:54.664
تا وقتی اینجا افتاده بودم قطع شده

22:54.748 --> 22:57.167
فعلا فقط روی خوب شدنتون تمرکز کنین

22:59.294 --> 23:00.837
متوجه شدم

23:02.839 --> 23:03.757
...راستی

23:05.842 --> 23:10.680
شنیدم صحبت ازدواج بین
میونگ نام و ساتو هیدو در جریانه

23:12.099 --> 23:13.141
بله

23:13.225 --> 23:17.312
...من مخالفم. اما دلیلش

23:20.607 --> 23:22.275
مطمئنم لازم نیست توضیح بدم

23:25.404 --> 23:26.238
بله

23:27.614 --> 23:28.740
فهمیدم، همرزم سوک وون

23:34.079 --> 23:37.374
ممنون که فرصت تمرین
ترجمه رو بهم دادین

23:38.125 --> 23:40.085
می‌دونم ناگهانی بود، ولی کارتون خوب بود

23:40.168 --> 23:41.044
واقعا؟

23:42.087 --> 23:44.965
خوشحالم که شما اونجا بودین

23:45.048 --> 23:46.133
،اگه تنها بودم

23:46.216 --> 23:48.844
حتی نمی‌دونستم
سامانه لوله پنوماتیک چیه

23:49.428 --> 23:53.140
راستش فکر می‌کردم حرف پ توی پنوماتیک تلفظ می‌شه
(تلفظ انگلیسیش نوماتیک هست)

23:53.223 --> 23:56.810
حفظ کردن چیزها واقعا کافی نیست
امروز این رو خوب فهمیدم

23:58.854 --> 23:59.688
یه لحظه صبر کن

24:02.899 --> 24:04.901
الان پنوماتیک رو با پ گفتین نه؟

24:09.243 --> 24:11.241
من بهتون نگفتم پ تلفظ نمی‌شه

24:14.564 --> 24:20.366
سامانه انتقال پنوماتیک

24:22.377 --> 24:25.464
از کجا می‌دونستین کلمه پنوماتیک
با ن شروع می‌شه نه با پ؟

24:30.218 --> 24:33.472
بدون اجازه این مدارک رو
زیر و رو کردین؟

24:37.767 --> 24:38.602
بله

24:40.187 --> 24:42.439
و نه

24:43.648 --> 24:45.692
وقتی که داشتم گردگیری می‌کردم چشمم بهشون خورد

24:45.775 --> 24:48.737
،یه سری کلمه‌ها بودن که بلد نبودم
برای همین حفظشون کردم

24:48.820 --> 24:52.324
با همین روش، تا الان انگلیسی رو تنهایی یاد گرفتم

24:53.033 --> 24:54.784
…و-
و؟-

24:58.246 --> 25:01.166
کلمه‌ها یه جوری بودن که انگار
به کار شما مربوط بودن

25:01.249 --> 25:02.584
برای همین فکر کردم بهتره یادشون بگیرم

25:02.667 --> 25:05.420
،که اگه موقعیتی پیش اومد که نیاز به کمک داشتین

25:06.046 --> 25:07.923
تمام و کمال آماده کمک باشم

25:09.925 --> 25:11.468
چرا انقدر زحمت می‌کشین؟

25:12.427 --> 25:13.845
به هر حال که اون هواتون رو داره

25:16.348 --> 25:18.016
ولی خب ممکنه یه روزی از هم جدا بشیم

25:21.561 --> 25:24.356
بعدش هم از فرمانداری کل می‌اندازنم بیرون

25:25.190 --> 25:26.900
باید بعدش یه کار دیگه پیدا کنم

25:29.110 --> 25:29.986
،حقیقتا

25:31.988 --> 25:35.283
اصلا دلم نمی‌خواد دوباره به عنوان خدمتکار خونه کار کنم

25:49.714 --> 25:52.634
،امروز، ساعت ۱۱:۵۰صبح

25:53.301 --> 25:57.639
،همزمان با مراسم جشن تولد امپراتور
و پیروزی ژاپن

25:57.722 --> 25:59.849
،که در پارک هونگ‌کو در شانگهای برگزار شد

26:00.559 --> 26:04.771
!یه کره‌ای به اسم یون بونگ ایل به سمت مردم بمبی پرتاب کرد

26:06.690 --> 26:09.609
هنوز درگیر رسیدگی به پیامد‌های حاصل از این اتفاق هستن

26:10.402 --> 26:13.822
فرمانده نیروهای مستقر در شانگهای
به شدت مجروح شدن

26:13.905 --> 26:16.324
تعداد زیادی از مردم کشته و زخمی شدن

26:17.242 --> 26:19.160
،عامل این اقدام در همان محل دستگیر شده

26:20.036 --> 26:23.081
اما هنوز کاملا مشخص نیست که
کی پشت این ماجرا بوده

26:23.665 --> 26:26.585
،احتمالا همان دولت خودخوانده این ماجرا رو ترتیب دادن

26:28.086 --> 26:29.921
اما ممکنه گوگوک‌دان هم پشت ماجرا باشه

26:31.923 --> 26:33.550
جناب بازرس کل

26:34.759 --> 26:38.221
هنوز نتونسته گروه گوگوک‌دان رو از بین ببره

26:38.305 --> 26:41.349
پس قطعا احتمالش بالاس

26:47.939 --> 26:49.774
!ما رو ببخشید، عالیجناب

26:50.692 --> 26:52.152
!لطفا مارو ببخشید

26:58.617 --> 26:59.576
بازرس کل

27:00.619 --> 27:01.453
بله، قربان

27:02.245 --> 27:04.456
مراسم افتتاحیه سیستم لوله‌های پنوماتیک
رو عقب بندازین

27:09.836 --> 27:10.795
قربان

27:11.630 --> 27:13.715
ولی ما مطبوعات خارجی رو دعوت کردیم

27:13.798 --> 27:16.468
اگه در مراسم امنیت خبرنگارهای خارجی
به خطر بیفته

27:16.551 --> 27:20.388
تو مسئولیت کاملش رو قبول می‌کنی؟

27:21.222 --> 27:22.307
!تو

27:22.932 --> 27:26.269
وقتی که ماجرای قیام کیه‌ام‌ری ۱۹۱۹به گوش مطبوعات خارجی رسید

27:26.353 --> 27:27.937
همگی غرق شرم و خجالت بودیم

27:28.021 --> 27:30.273
از این ماجرا هیچ درسی نگرفتی؟

27:30.982 --> 27:31.816
عالیجناب

27:32.692 --> 27:36.738
،این خبر که یون بونگ گیل
عامل بمب‌گذاری شانگهای یه چوسانیه

27:36.821 --> 27:39.115
تیتر خبر کل جهان می‌شه

27:39.991 --> 27:41.201
،به همین دلیل

27:41.284 --> 27:44.621
اگه فاش بشه که ما مراسم افتتاحیه رو
،به تعویق انداختیم

27:44.704 --> 27:46.539
فقط باعث بدتر شدن اوضاع می‌شه

27:50.960 --> 27:54.506
دقیقا الان زمانیه که ما باید
این موقعیت رو به نفع خودمون تغییر بدیم

27:56.966 --> 27:59.844
ما باید مراسم رو به بهترین و باشکوه‌ ترین شکل برگزار کنیم

27:59.928 --> 28:01.971
که نشون بدیم دولت کل همچنان مقتدره

28:02.055 --> 28:03.598
،و به بهانه تامین امنیت مراسم

28:03.682 --> 28:07.769
تمام فعالان ضدژاپنی توی
فهرست تحت‌نظر رو دستگیر می‌کنیم

28:13.608 --> 28:15.276
یه مراسم جشن برای افتتاحیه؟

28:16.444 --> 28:20.156
اون‌ها خبرنگارهای خارجی و
همسراشون رو به مراسم دعوت می‌کنن؟

28:20.240 --> 28:23.243
بله، همگی مقامات عالی رتبه دولت کل و

28:23.326 --> 28:24.703
،کره‌ای های طرفدار ژاپن

28:24.786 --> 28:26.871
مثل رئیس کارخونه نساجی جو ایل هم، اون روز اونجا هستن

28:31.084 --> 28:34.504
قرار بود مراسم افتتاحیه سیستم لوله‌های پنوماتیک
،رویداد کوچیکی باشه

28:34.587 --> 28:35.964
با حضور من و تعدادی دیگه از خبرنگارها

28:36.047 --> 28:37.507
،اما انگار بعد از بمب‌گذاری شانگهای

28:37.590 --> 28:40.468
قراره ابعاد مراسم رو بزرگ‌تر کنن و مراسمی بگیرن که

28:40.552 --> 28:42.679
ملت چوسان رو به عنوان ملتی صلح‌جو نشون بدن

28:44.055 --> 28:47.016
به هیچ عنوان نباید این موقعیت رو از دست بدیم

28:48.643 --> 28:49.477
درسته

28:58.069 --> 29:00.488
(رئیس امور خارجی)

29:02.657 --> 29:03.616
سلام

29:08.997 --> 29:10.123
اوه، ساتو

29:11.708 --> 29:13.918
حدس می‌زنم که بخش امور خارجه

29:14.002 --> 29:16.129
در مورد بمب‌گذاری شانگهای جلسه فوری‌ای داشتن

29:16.713 --> 29:17.547
بله

29:17.630 --> 29:18.882
حتما سرت حسابی شلوغه

29:18.965 --> 29:21.718
باید خوب حواست جمع باشه

29:21.801 --> 29:25.096
،تو پسر عزیزدردونه بازرس کلی

29:25.180 --> 29:26.973
با این‌حال با یه زن چوسانی سر و کار داری

29:27.056 --> 29:28.391
جناب رئیس پلیس

29:29.517 --> 29:31.019
هیچ دلیلی برای نگرانی وجود نداره

29:31.102 --> 29:33.229
حتی اگه اون یه جونور چوسانی بی‌ارزش باشه

29:33.313 --> 29:35.148
ضرری نداره که تو احتیاط کنی

29:35.774 --> 29:39.194
…به ویژه توی جایی مثل فرمانداری کل که

29:41.738 --> 29:42.572
کلی چشم بهت دوخته شده

29:46.618 --> 29:49.662
پس شما از یه زن چوسانی بی‌ارزش انقدر وحشت دارین

29:50.872 --> 29:52.957
شما رئیس پلیس فرمانداری کل هستین

29:53.041 --> 29:56.252
احتمالا خبرهایی که امروز از شانگهای رسیده
باعث شده حسابی بترسین

30:08.890 --> 30:12.602
مراسم افتتاحیه توی سالن استوانه‌ای
،توی طبقه اول و

30:12.685 --> 30:14.979
جشن هم اینجا برگزار می‌شه

30:19.692 --> 30:21.653
می‌شه این رو امتحان کنم؟-
حتما-

30:21.736 --> 30:22.821
چهارتا می‌خوام

30:22.904 --> 30:24.197
خیلی‌خب

30:24.280 --> 30:25.573
مچکرم

30:25.657 --> 30:28.493
کار و کاسبی خیلی کساده
برای همین ممنونم که چهارتا می‌خرین

30:30.620 --> 30:31.913
خیلی ممنونم-
خواهش می‌کنم-

30:52.058 --> 30:53.184
(کیم سونگ اوک، کیم میونگ نام)

30:53.268 --> 30:54.102
چطور شدم، بابا؟

30:54.185 --> 30:56.104
عزیزدلم، خیلی قشنگ شدی

30:56.187 --> 30:58.773
خوشگلم، تو قشنگ‌ترین دختر توی کل دنیایی

30:58.857 --> 31:00.692
از همه قشنگ‌تری

31:09.117 --> 31:12.745
بعد از خوندن پیام تبریک نخست وزیر
،و گرفتن عکس‌ها

31:12.829 --> 31:15.498
فرماندار کل به سالن مراسم
توی طبقه دوم می‌رن

31:15.582 --> 31:18.209
حواستون باشه که راهشون به مهمان‌ها نخوره

31:19.002 --> 31:23.047
خبرنگارهای خارجی ممکنه که سوال‌های فنی
در مورد لوله‌های پنوماتیک بپرسن

31:23.131 --> 31:24.048
پس کاملا آماده باشین

31:24.799 --> 31:26.384
بله، فهمیدم

31:26.467 --> 31:28.553
!وجب به وجب جونگنو رو بگردین

31:29.470 --> 31:32.432
،هر طوری که شده از اون حرومزاده‌ها
یه سرنخ پیدا کنین

31:33.224 --> 31:34.225
!چشم، قربان-
!چشم، قربان-

31:37.020 --> 31:38.021
!از سر راه برو کنار

31:41.524 --> 31:42.442
!برو کنار

31:47.739 --> 31:48.740
!تکون نخور

31:50.283 --> 31:52.076
برو داخل

31:52.160 --> 31:52.994
خیلی‌خب

32:02.795 --> 32:04.380
(افتتاحیه مراسم سیستم لوله‌های پنوماتیک)

32:09.052 --> 32:11.429
می‌خواین توی مراسم بمب‌گذاری انجام بدین؟

32:12.388 --> 32:14.349
نه اصلا نمی‌شه بمبی به داخل برد

32:14.432 --> 32:16.851
تک تک آدم‌هارو کامل می‌گردن

32:16.935 --> 32:21.105
نامزد ساتو هیدو
قبل از مراسم بمب رو می‌بره داخل

32:22.815 --> 32:23.900
نامزدش؟

32:23.983 --> 32:25.276
آره

32:25.360 --> 32:29.447
قراره با دختر رئیس کارخونه نساجی جو ایل، کیم سونگ اوک ازدواج کنه

32:32.951 --> 32:34.077
همون خانوم جوون هستن؟

32:34.160 --> 32:36.204
خیلی خوشگله

32:37.163 --> 32:39.666
منظورتون همون خانوم زیباس؟

32:39.749 --> 32:42.543
همرزم کیم میونگ نام هم عضو گوگوک‌دانه

32:44.712 --> 32:48.925
به تازگی با بازرس کل رو توی فرمانداری کل ملاقات داشته

32:49.008 --> 32:50.093
،ظاهرا، توی اون روز

32:50.176 --> 32:53.888
از بازرسی بدنی و بازرسی کیف معافه

32:53.972 --> 32:55.723
اون هم به خاطر این که قراره نامزد ساتو هیدو و

32:55.807 --> 32:58.059
و عروس بازرس کل بشه

33:00.436 --> 33:02.397
،چند روز قبل از مراسم

33:02.480 --> 33:05.483
برای بردن داروی گیاهی برای نامزدش
به فرمانداری کل می‌ره

33:10.613 --> 33:14.242
توی بسته‌اش سی تا دارو گیاهی هست

33:15.159 --> 33:18.246
اون‌هایی که نخ کوتاه‌تری دارن بمب هستن

33:18.955 --> 33:21.416
،بعد از این که از بازرسی رد شد

33:21.499 --> 33:24.585
،می‌تونی بسته رو بگیری
،و بمب‌ها رو از توش در بیاری

33:24.669 --> 33:26.129
و یه جایی قایمشون کنی؟

33:29.757 --> 33:30.633
بله

34:02.707 --> 34:03.583
هاناکو

34:04.500 --> 34:05.460
…در مورد اون روز

34:05.543 --> 34:07.754
به خاطر اینکه سرم داد زدی متاسفی؟

34:10.381 --> 34:11.215
آره

34:12.925 --> 34:14.177
متاسفم، هاناکو

34:15.344 --> 34:16.721
اشکالی نداره

34:26.689 --> 34:29.358
هیدو، لباس‌هات رو می‌ذارم اینجا تا عوض کنی

34:39.619 --> 34:43.790
پدرت بهم گفته که تدارکات
عروسی‌ات رو تا تابستون انجام بدم

34:50.338 --> 34:51.589
...از الان به بعد

34:54.092 --> 34:55.301
دیگه لازم نیست اون‌ها رو بیاری

34:56.094 --> 34:56.928
چرا؟

34:58.596 --> 35:00.264
نمی‌خوام بپوشمشون

35:33.381 --> 35:35.716
الو؟ با دفتر مترجم ساتو تماس گرفتین

35:42.682 --> 35:43.516
اینجا

35:43.599 --> 35:44.475
بله

35:48.604 --> 35:49.689
سلام، خانم کیم

35:50.857 --> 35:53.734
ایشون دختر رئیس کارخونه‌ی نساجی جو ایل

35:53.818 --> 35:56.195
و نامزد مترجم ساتو هستن

35:57.363 --> 36:00.366
از اونجایی که قبلا با پدرم برای ملاقات با بازرس کل

36:00.449 --> 36:03.578
اینجا اومدم، من رو می‌شناسه

36:04.871 --> 36:06.497
وای خدا، جدی؟

36:07.707 --> 36:08.541
...عه

36:09.417 --> 36:10.251
بله

36:12.420 --> 36:14.964
چی امروز شما رو اینجا کشونده؟

36:16.465 --> 36:19.844
اخیرا هیدو خیلی سرش شلوغ بوده

36:19.927 --> 36:22.180
واسه‌ی همین یه‌کم داروی گیاهی براش آوردم

36:23.598 --> 36:25.725
حتما خیلی خوشحال می‌شه

36:27.643 --> 36:31.230
متاسفانه الان توی جلسه‌ست

36:31.314 --> 36:33.441
دوست دارین توی دفترش منتظرش بمونین؟

36:33.524 --> 36:34.442
حتما

36:35.026 --> 36:36.777
...خیلی خب. بذارین

36:37.570 --> 36:39.071
از این طرف

36:39.155 --> 36:40.323
یه دقیقه صبر کنین

36:40.406 --> 36:42.575
باید شما رو بازرسی کنیم و بسته‌تون رو بررسی کنیم

36:45.912 --> 36:47.955
پس من انجامش می‌دم

36:48.039 --> 36:51.375
نمی‌خواد منتظر خانم آبه

36:51.459 --> 36:54.212
که صبح‌ها کارمندهای زن رو بازرسی می‌کنه، بمونیم

36:55.296 --> 36:56.380
من بسته رو می‌گیرم

36:58.000 --> 37:05.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

37:06.807 --> 37:07.850
اجازه بدین رد بشن

37:15.274 --> 37:16.108
بفرمایین

37:16.192 --> 37:17.235
ببخشید که اذیتتون کردیم

37:19.987 --> 37:21.280
ممنونم

37:21.364 --> 37:24.242
مطمئن می‌شم بازرس کل بفهمه

37:24.325 --> 37:27.036
که امروز چقدر خوش برخورد بودین

37:28.913 --> 37:29.914
لطف می‌کنین

37:30.498 --> 37:31.999
از کمکتون ممنونم

37:32.083 --> 37:32.917
ممنون

37:39.924 --> 37:41.634
!کوتارو، اون نه

37:41.717 --> 37:42.593
چرا اینجا سگ داره؟

37:42.677 --> 37:45.304
نمی‌دونم
قبلا تا حالا ندیده بودمش

37:46.847 --> 37:48.307
اینجا سگ ردیاب داشت؟

37:49.058 --> 37:50.518
خیلی وقت نیست که آوردیمش

37:50.601 --> 37:54.272
بعد از بمب‌گذاری شانگهای، اقدامات احتیاطی
امنیتی بیشتری رو در نظر گرفتیم

37:54.897 --> 37:57.775
‌...نمی‌دونم چرا سگ ردیاب جوری رفتار می‌کنه انگار

37:57.858 --> 38:00.444
بوی داروی گیاهی اذیتش می‌کنه

38:00.528 --> 38:02.363
منطقیه

38:02.446 --> 38:05.241
بریم دیگه. من از سگ‌ها می‌ترسم

38:06.075 --> 38:07.076
بریم

38:14.166 --> 38:15.084
!سگ رو بگیرین

38:15.167 --> 38:16.669
!نه، کوتارو! وایسا

38:17.712 --> 38:18.713
!عجله کن

38:30.057 --> 38:31.767
!کوتارو، آروم بگیر

38:32.351 --> 38:33.602
خیلی معذرت می‌خوام

38:51.537 --> 38:52.663
...اون

38:52.747 --> 38:54.457
چاشنی بمبه

38:56.375 --> 38:57.668
چرا انقدر پارس می‌کنه؟

39:10.222 --> 39:11.140
!ای وای

39:11.223 --> 39:13.351
خانم، انگشترتون افتاد

39:13.434 --> 39:15.061
!وای نه، انگشترم

39:47.468 --> 39:48.386
اینجا چه خبره؟

39:49.845 --> 39:50.930
!آقای ساتو

39:52.848 --> 39:56.560
نامزدتون براتون یه‌کم داروی گیاهی آوردن

40:04.110 --> 40:07.321
ایشون حلقه رو براتون گرفتن

40:09.782 --> 40:11.617
دیگه بی‌خبر نیاین اینجا

40:13.160 --> 40:14.370
ممنون، ولی نمی‌تونم بگیرمشون

40:15.538 --> 40:17.248
...نه، خواهش می‌کنم. لطفا، بگیرینش

40:17.331 --> 40:19.125
نه، لطفا برشون گردونین

40:22.211 --> 40:24.088
خیلی‌ها دارن نگاهمون می‌کنن

40:24.171 --> 40:26.298
ممکنه تحقیر بشن

40:32.012 --> 40:33.973
پس، فقط همین رو برمی‌دارم

40:40.729 --> 40:42.273
یه جای کار می‌لنگه

40:45.651 --> 40:48.154
سگ به شما پارس می‌کنه، خانم گوم

40:52.491 --> 40:55.953
شاید خیلی پماد زدم

40:56.036 --> 40:58.205
من کلی کبودی روی بدنم دارم

41:05.671 --> 41:07.506
باید شما رو بازرسی کنیم

41:08.090 --> 41:09.633
خانم آبه رو صدا بزن

41:10.509 --> 41:11.552
از این طرف

41:17.266 --> 41:19.894
من همون پمادی که شما برام خریدین رو زدم

41:34.283 --> 41:35.117
حالا هم

41:35.868 --> 41:37.119
داره واسه‌ی من پارس می‌کنه

41:40.539 --> 41:42.291
حتما سگ یه‌کم پریشون شده

41:44.418 --> 41:46.212
انگار همینطوره

41:47.213 --> 41:49.381
!یاماموتو. سگ رو از اینجا ببر بیرون

41:49.465 --> 41:50.299
!بله، قربان

41:54.053 --> 41:55.054
ممنون، ادامه بدین

41:57.932 --> 41:58.766
با اجازه، مواظب باشین

42:23.374 --> 42:26.043
می‌بینم که جلسه‌تون زود تموم شده

42:28.754 --> 42:30.089
وضع کبودی‌هاتون خیلی وخیمه؟

42:31.048 --> 42:33.133
ببخشید؟-
گفتین پماد زدین-

42:34.593 --> 42:36.303
بله، ولی خوبم

42:36.387 --> 42:38.305
همون پمادی که شما واسه‌ام خریدین رو زدم

42:38.389 --> 42:39.431
زود خوب می‌شم

42:39.515 --> 42:41.016
این دفعه کجاست؟

42:42.476 --> 42:43.435
بذار ببینم

42:44.812 --> 42:48.482
اگه مدام صدمه ببینی، ممکنه جای زخم‌ها بمونه

42:48.566 --> 42:49.400
کجاست؟

42:49.483 --> 42:50.818
بازم مچ دستته؟

42:50.901 --> 42:51.735
نه

42:52.570 --> 42:53.404
...راستش

42:56.323 --> 42:59.159
جاییه که نمی‌تونم نشونتون بدم

43:07.126 --> 43:08.669
یه لحظه فراموش کرده بودم

43:46.832 --> 43:48.792
چطور تونستی باهاش بمونی؟

44:02.389 --> 44:03.307
چرا انقدر

44:04.350 --> 44:05.184
نزدیک شدی؟

44:06.560 --> 44:07.478
...فقط

44:08.187 --> 44:09.938
یه‌کم گرد و خاکی شدین

44:16.487 --> 44:18.656
آخه چرا باید به رابطه با همچین آدمی ادامه بدی؟

44:19.281 --> 44:20.115
چی؟

44:20.199 --> 44:22.785
باهات بدرفتاری می‌کنه، مگه نه؟

44:24.662 --> 44:28.082
جوری بود انگار مثل شاهدخت‌ها باهات رفتار می‌کنه

44:29.458 --> 44:31.960
مثل شاهدخت‌ها رفتار می‌کنه؟

44:33.545 --> 44:34.922
این دیگه از کجا اومد؟

44:38.384 --> 44:40.177
متاسفم. خیلی متاسفم

44:40.928 --> 44:42.054
عجیبه

44:42.680 --> 44:44.515
چرا زمین داره تکون می‌خوره؟

44:45.933 --> 44:47.101
!بی‌حرکت بمون

44:47.685 --> 44:48.519
خانم گوم

44:49.353 --> 44:51.021
خانم گوم، سعی کن خودت رو جمع و جور کنی

44:51.105 --> 44:53.065
...گوم سوهی-
گوم سوهی؟-

44:56.735 --> 44:58.487
ولی من که گوم سوهی نیستم

45:01.615 --> 45:02.658
نه، نیستم

45:02.741 --> 45:04.618
آره، همینطوره

45:04.702 --> 45:06.245
خانم لی گه تونگ

45:06.829 --> 45:08.330
تقریبا رسیدیم دیگه

45:09.873 --> 45:10.708
درسته

45:15.462 --> 45:16.380
اون‌ طرفه

45:16.463 --> 45:18.465
نه، اون‌ طرف نه
این ‌طرف

45:19.007 --> 45:21.051
و اینکه

45:22.344 --> 45:23.178
بیا کولم

45:23.846 --> 45:24.847
چی؟

45:24.930 --> 45:26.140
گفتم بیا کولم

45:28.976 --> 45:29.852
نمی‌خوام

45:29.935 --> 45:30.769
چی؟

45:34.732 --> 45:36.400
بغلم کن

45:37.693 --> 45:38.527
چی؟

45:39.278 --> 45:40.404
،منظورم اینه

45:40.487 --> 45:44.783
می‌خوام منم اینجوری بغل کنی

45:44.867 --> 45:47.911
همونجوری که توی قطار
اون دختر رو بغل کرده بودی

45:51.749 --> 45:52.583
چیه؟

45:53.292 --> 45:54.251
نمی‌خوای؟

45:58.505 --> 46:03.302
من با یه مرد زن‌دار رابطه دارم

46:03.385 --> 46:06.972
پس لابد لیاقتش رو ندارم
که مثل یه شاهدخت باهام رفتار بشه

46:11.310 --> 46:13.103
...موضوع این نیست

46:13.187 --> 46:14.021
داری گریه می‌کنی؟

46:16.231 --> 46:18.192
فقط همین یه بار

46:18.984 --> 46:19.860
خواهش می‌کنم

46:21.195 --> 46:23.489
بیا دیگه، بغلم کن

46:25.407 --> 46:27.201
مثل یه شاهدخت

46:30.871 --> 46:31.872
شاهزاده

46:39.004 --> 46:41.799
نمی‌دونم منظورتون
از شاهدخت چیه

46:42.508 --> 46:43.842
...پس الان

46:44.802 --> 46:45.636
یادت اومده

46:45.719 --> 46:48.430
نه، هیچی یادم نیست

46:49.264 --> 46:52.142
چرا، یادته
از قیافه‌ات معلومه همه‌ چیز رو خوب یادته

46:52.226 --> 46:55.103
نه، قسم می‌خورم هیچی یادم نیست

46:55.187 --> 46:58.607
قول دادین اگه یادم بیاد
یه آرزوم رو برآورده کنین

46:58.690 --> 47:00.359
چرا همچین فرصتی رو از دست بدم؟

47:00.943 --> 47:02.069
راست می‌گم

47:07.533 --> 47:08.367
باشه

47:09.326 --> 47:11.453
امیدوارم هیچوقت یادت نیاد

47:12.621 --> 47:15.791
،حتما یادم میاد
،پس بهتره سر قولتون بمونین

47:16.375 --> 47:17.793
جناب مترجم، ساتو هیدو

47:22.214 --> 47:23.632
بسیار خب

47:25.217 --> 47:26.051
منتظر می‌مونم

47:39.022 --> 47:42.025
با اینکه اون آمریکایی باهات
بدرفتاری می‌کنه، نمی‌تونی ترکش کنی

47:45.279 --> 47:47.531
واقعا برای حفظ این شغله؟

47:53.245 --> 47:58.041
زندگی شخصی من به شما ربطی نداره

48:02.796 --> 48:06.550
راستی، شنیدم قراره با اون خانمی
که اومده بود ازدواج کنین

48:09.553 --> 48:10.971
خیلی به هم میاین

48:11.054 --> 48:11.930
تبریک می‌گم

48:12.014 --> 48:13.056
...ازدواج من

48:15.809 --> 48:17.853
به شما ربطی نداره، خانم گوم

48:26.612 --> 48:28.405
اگه کارتون تموم شده، برین خونه

49:02.314 --> 49:05.943
(سرویس بهداشتی بانوان)

49:37.724 --> 49:38.558
خوبه

49:42.020 --> 49:45.023
،برای قایم کردن بمب
هیچ ‌جا بهتر از دستشویی زنونه نیست

49:45.107 --> 49:47.526
چون تقریبا هیچکس اینجا نمیاد

49:55.409 --> 49:56.576
بالاخره

49:57.244 --> 49:58.620
همه ‌چیز جور شد

50:06.128 --> 50:07.504
ازدواج من

50:07.587 --> 50:09.548
به شما ربطی نداره، خانم گوم

50:14.511 --> 50:16.096
همه ‌چیز همونطور شد که باید می‌شد

50:19.266 --> 50:21.184
هیچ ربطی هم به من نداره

50:52.799 --> 50:54.301
معلمم اومده

50:54.384 --> 50:56.178
سلام، کوت نیم

50:56.261 --> 50:57.220
حالت خوبه؟

50:57.304 --> 51:00.098
آره، ولی امروز که درس نداریم

51:00.766 --> 51:01.641
درست می‌گی

51:03.393 --> 51:07.522
دلم می‌خواست باهات
درس بخونم، گفتم یه سر بیام

51:08.231 --> 51:09.816
کوت نیم، ایشون کیه؟

51:11.234 --> 51:13.320
بهم خوندن هانگول یاد می‌ده

51:13.403 --> 51:14.362
آقا معلم

51:14.446 --> 51:16.364
این گوم اوکه

51:18.408 --> 51:19.785
سلام-
سلام-

51:22.704 --> 51:23.747
بهش خوندن یاد می‌دین؟

51:23.830 --> 51:25.040
زهره‌ترک شدم

51:30.087 --> 51:32.005
می‌شه این نامه رو برام بخونین؟

51:32.798 --> 51:35.509
برادر کوچیکم
برای کار رفته منچوری

51:35.592 --> 51:37.594
اونی که برام نامه می‌خوند، دیگه اینجا نیست

51:38.637 --> 51:40.388
می‌شه لطفا این رو برام بخونین؟

51:40.472 --> 51:41.640
بله، حتما

51:49.773 --> 51:51.066
بازش کردم

51:51.149 --> 51:54.152
سعی کردم بفهمم چی نوشته، ولی سواد ندارم

51:54.903 --> 51:56.363
چی نوشته؟

51:57.114 --> 51:58.990
گفته برمی‌گرده؟

51:59.074 --> 52:00.909
سه ساله که رفته

52:02.285 --> 52:04.454
...درباره‌ی پوله

52:05.497 --> 52:06.498
می‌خواد برام پول بفرسته؟

52:07.707 --> 52:08.959
می‌خواد براش پول بفرستین

52:09.793 --> 52:10.627
چی؟

52:15.841 --> 52:17.342
گردنش رو می‌شکنم

52:19.553 --> 52:21.388
ببخشید، خواهش می‌کنم من رو ببخش

52:23.557 --> 52:24.391
!هی

52:25.100 --> 52:26.977
از کار پیک اخراج شدی

52:27.519 --> 52:30.772
خب برو ریکشا بکش
یا یه کار دیگه بکن

52:30.856 --> 52:34.776
!یا جیب این پولدارهای کت‌وشلواری رو بزن

52:35.610 --> 52:37.279
...ببخشید، از فردا بیشتر تلاش می‌کنم

52:37.362 --> 52:38.196
!خفه شو

52:39.239 --> 52:40.240
!دهنت رو ببند

52:40.907 --> 52:42.492
داری چی کار می‌کنی؟

52:48.290 --> 52:49.124
حالت خوبه؟

52:51.418 --> 52:53.170
چرا می‌زنیش؟

52:54.004 --> 52:54.880
...اون

52:54.963 --> 52:58.008
هی، خفه شو و گورت رو گم کن

53:04.347 --> 53:05.807
به‌به، ارباب جوان رو باش

53:07.517 --> 53:10.020
که توی کار مردم فضولی می‌کنه

53:11.396 --> 53:15.192
یا بهتره بگم
پسر جناب بازرس کل؟

53:16.693 --> 53:18.737
انقدر تعجب نکن

53:18.820 --> 53:21.615
توی گیونگ‌سونگ حسابی معروفی

53:22.782 --> 53:24.034
ولی اون لی نومای احمق

53:25.410 --> 53:26.912
حتی نمی‌دونه تو کی هستی

53:28.079 --> 53:32.542
اسم ژاپنی‌ها که میاد
خون جلوی چشم‌هاش رو می‌گیره

53:33.335 --> 53:36.546
حالا جالبه که موقع کار خیرت
برات نگهبانی هم می‌ده

53:41.593 --> 53:43.511
حواست رو جمع کن، ارباب جوان

53:43.595 --> 53:47.766
اینجا پر از احمق‌هاییه
که سر مبارزه برای استقلال علیل شدن

53:49.059 --> 53:52.562
بهتره با سرک کشیدن توی این محل
توجه‌شون رو جلب نکنی

53:53.480 --> 53:54.314
چیه؟

53:55.523 --> 53:56.900
فکر می‌کنی چرت می‌گم؟

53:59.152 --> 54:01.446
بعضی از اهالی اینجا اهل کیه‌آم‌ری‌ان

54:02.489 --> 54:04.741
اگه تو رو ببینن، چی می‌شه؟

54:04.824 --> 54:07.994
به نظرت دلشون نمی‌خواد تو رو هم
همونجوری زنده‌زنده بسوزونن؟

54:10.872 --> 54:12.749
منظورت چیه؟

54:14.709 --> 54:16.294
من رو هم همونجوری زنده‌زنده بسوزونن؟

54:16.378 --> 54:18.171
کیه‌آم‌ری رو می‌گم دیگه

54:20.674 --> 54:21.967
نمی‌دونی اونجا چه اتفاقی افتاده؟

54:26.596 --> 54:28.014
خانم گوم

54:28.098 --> 54:30.100
داری می‌ری خونه؟-
بله-

54:30.183 --> 54:33.561
با من بیا، درباره‌ی ضیافت
یه خبر مهم دارم

54:33.645 --> 54:37.857
(کلوپ کاملیا)

54:44.155 --> 54:45.282
ازتون خوشم میاد

54:48.827 --> 54:49.786
ازتون خوشم میاد

54:50.787 --> 54:51.955
خانم گوم

54:59.087 --> 55:01.339
اون خبر مهم چی بود؟

55:05.719 --> 55:08.847
این شایعه که مترجم ساتو
داره ازدواج می‌کنه، راسته؟

55:09.431 --> 55:11.099
چی؟-
خبرش همه‌ جا پیچیده-

55:11.182 --> 55:13.268
شنیدم نامزدش امروز بعدازظهر
اومده بود دیدنش

55:13.893 --> 55:15.770
واقعا داره ازدواج می‌کنه؟

55:19.149 --> 55:19.983
بله

55:22.485 --> 55:27.157
!حیف مردی مثل اونه که زن چوسانی بگیره

55:29.451 --> 55:32.537
...اگه حرفتون فقط همینه، من دیگه برم

55:34.289 --> 55:35.290
امروز

55:36.333 --> 55:38.626
واقعا بدترین روز عمرم بود

55:39.878 --> 55:40.962
،امروز یه موش

55:41.046 --> 55:45.258
از دریچه‌ی تهویه‌ی سقف
دستشویی زنونه

55:45.342 --> 55:48.470
درست روی شونه‌ام افتاد

55:48.553 --> 55:50.805
جیغ زدم و نزدیک بود
از ترس سکته کنم

55:51.306 --> 55:53.350
دیگه نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

55:53.433 --> 55:57.145
،فردا که تله بذارن
بالاخره اون موش رو می‌گیرن

55:57.228 --> 56:00.565
...ولی ازدواج آقای ساتو

56:03.526 --> 56:05.904
امروز واقعاً برام روز افتضاحی بود، نه؟

56:06.780 --> 56:07.614
مگه نه؟

56:09.574 --> 56:10.408
بله

56:11.493 --> 56:12.994
می‌شه گفت همین‌طوره

56:19.542 --> 56:20.710
صبر کن ببینم

56:21.669 --> 56:23.380
تله‌ی موش؟

56:23.463 --> 56:24.547
آره

56:24.631 --> 56:28.510
قرار شده صبح اول وقت داخل دریچه‌ی

56:28.593 --> 56:30.637
تهویه‌ی دستشویی خانم‌ها نصبش کنن

56:32.097 --> 56:34.849
فردا صبح، داخل دریچه‌ی تهویه؟

56:34.933 --> 56:37.268
...آره، صبح زود، قبل از شروع ساعت اداری

56:37.352 --> 56:39.187
!یه کار اضطراری توی خونه دارم

56:39.270 --> 56:40.397
صبر کن

56:40.480 --> 56:41.731
!ببخشید

56:41.815 --> 56:43.358
!خانم گوم

56:45.485 --> 56:47.028
برای چی انقدر هول شد؟

56:48.071 --> 56:51.241
!وای نه، هیدو

56:51.324 --> 56:55.120
(اتاق بایگانی)

56:57.497 --> 56:58.456
کیه‌آم‌ری

56:59.958 --> 57:01.626
(پرونده‌های گزارش اداره‌ی پلیس گیونگ‌ گی)

57:01.709 --> 57:02.752
کیه‌آم‌ری

57:11.553 --> 57:12.470
(1919)

57:18.268 --> 57:19.269
کیه‌آم‌ری

57:19.936 --> 57:21.271
خواهش می‌کنم

57:21.354 --> 57:23.481
یه چیز خیلی مهم داخل جا گذاشتم

57:23.565 --> 57:24.482
امکانش نیست

57:24.566 --> 57:27.527
برای ورود مجدد به ساختمان فرمانداری کل
بعد از ساعت اداری

57:27.610 --> 57:28.570
باید مجوز داشته باشین

57:30.029 --> 57:32.532
اما خانم یامادا بدون مجوز اجازه‌ی ورود داشت

57:32.615 --> 57:34.325
وقتی از محل کار می‌رفتم، دیدمش

57:34.409 --> 57:35.493
خانم یامادا؟

57:38.538 --> 57:39.873
درسته

57:39.956 --> 57:40.957
خب؟

57:41.040 --> 57:42.459
...اما تو

57:44.335 --> 57:46.004
یه جونور چوسانی هستی

57:47.839 --> 57:50.383
فردا توی ساعت اداری برگرد

57:52.218 --> 57:53.052
...اما

57:53.136 --> 57:54.554
اینجا چه خبره؟

57:54.637 --> 57:57.849
خانم گوم از بخش امور خارجه
درخواست ورود مجدد بعد از ساعت اداری رو دارن

58:00.226 --> 58:01.895
ورود مجدد؟

58:03.188 --> 58:04.522
چی رو جا گذاشتی؟

58:04.606 --> 58:08.401
ترجمه‌ی خبر مراسم افتتاح
لوله‌های انتقال بادی برای مطبوعات خارجی

58:08.485 --> 58:11.905
مترجم ساتو گفت فردا صبح
اول وقت بررسیش می‌کنه

58:11.988 --> 58:13.615
می‌خواستم توی خونه تمومش کنم

58:16.242 --> 58:18.870
خواهش می‌کنم، اجازه بدین برگردم داخل

58:22.499 --> 58:23.583
باشه

58:24.584 --> 58:25.418
می‌تونی وارد بشی

58:26.461 --> 58:27.795
ممنونم

58:27.879 --> 58:28.838
به یه شرط

58:32.634 --> 58:33.885
از اینجا رد شو

58:39.265 --> 58:40.225
چرا؟

58:41.267 --> 58:42.101
نمی‌تونی؟

58:44.354 --> 58:48.483
،وقتی ازم می‌خوای بهت لطف کنم
باید مثل یه جونور چوسانی احترام بذاری

59:00.912 --> 59:01.746
زود باش

59:18.930 --> 59:19.847
خانم

59:25.436 --> 59:28.106
داشتم دنبالت می‌گشتم

59:29.941 --> 59:32.652
می‌تونم یه لحظه قرضش بگیرم؟

59:41.411 --> 59:43.788
مگه نگفتین می‌خواین با آقای میتارای صحبت کنین؟

59:43.871 --> 59:45.498
قبلش می‌رم دستشویی

59:45.582 --> 59:47.166
فقط یه بهونه‌ جور کردم

59:48.918 --> 59:52.005
نمی‌خوام بپرسم قراره چیکار کنی

59:52.755 --> 59:53.965
ولی در عوض

59:54.591 --> 59:55.925
بیا یه بار با هم بریم سر قرار

59:59.929 --> 01:00:00.805
عصر بخیر

01:00:03.600 --> 01:00:04.434
ممنونم

01:00:16.988 --> 01:00:19.741
روز 4 مه 1919، رئیس اداره‌ی پلیس سو وون)
(شورش کیه‌آم‌ری

01:00:26.664 --> 01:00:27.999
(گوم سوک جونگ)

01:00:34.088 --> 01:00:35.882
پاش رو شکستین؟

01:00:36.466 --> 01:00:38.885
!هیولاهای بی‌پدر

01:00:57.862 --> 01:01:01.532
کشتار 23 چوسانی در کیه‌آم و)
(ویران کردن روستا به دست سربازهای ژاپنی

01:01:06.829 --> 01:01:08.706
(گزارش "انقلاب مسالمت‌آمیز" مردم چوسان)

01:01:41.781 --> 01:01:44.992
(اظهارات ستوان ایشیکاوا)

01:01:51.999 --> 01:01:53.584
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟

01:01:54.836 --> 01:01:56.796
(ایشیکاوا نوبویوکی)

01:02:30.163 --> 01:02:32.123
پس بالاخره تصمیم گرفتی
یه کار احمقانه بکنی

01:02:44.719 --> 01:02:45.720
!پدر

01:02:49.557 --> 01:02:52.643
صبر کن، این رو کجا قایم کنم؟

01:02:57.774 --> 01:02:58.775
اینجا نه

01:03:00.568 --> 01:03:01.402
شاید اینجا؟

01:03:01.486 --> 01:03:02.862
اون‌جا که خطرش بیشتره

01:03:08.701 --> 01:03:10.119
(مترجم، سوزوکی هیرویوکی)

01:03:14.290 --> 01:03:15.124
پدر

01:03:34.811 --> 01:03:35.895
پدر

01:03:39.857 --> 01:03:42.193
این مرد، ایشیکاوا، واقعاً خود شمایین؟

01:03:42.276 --> 01:03:44.237
...شما واقعاً

01:03:45.863 --> 01:03:47.615
بیست و سه نفر از مردم چوسان رو توی کیه‌آم‌ری کشتین؟

01:03:52.954 --> 01:03:53.955
...بهشون شلیک کردین

01:03:54.872 --> 01:03:56.040
،آتیششون زدین

01:03:57.625 --> 01:03:58.793
و سرشون رو بریدین؟

01:04:01.003 --> 01:04:01.838
واقعاً؟

01:04:03.548 --> 01:04:05.132
می‌خوای چی بهم بگی؟

01:04:06.342 --> 01:04:09.262
اومدی به‌خاطر کشتن مردم چوسان محکومم کنی؟

01:04:10.012 --> 01:04:10.972
پدر

01:04:14.350 --> 01:04:16.018
یادته که

01:04:16.727 --> 01:04:20.147
جلوی چشمت به یه پسر چوسانی
شلیک کردم و گفتم جیب‌بره؟

01:04:22.066 --> 01:04:24.318
اما جیب‌بر واقعی خودت بودی

01:04:25.653 --> 01:04:30.032
اون موقع حتی یه بار هم بهم اعتراض کردی
که چرا یه پسر بی‌گناه رو کشتم؟

01:04:32.368 --> 01:04:33.452
نه، نکردی

01:04:34.537 --> 01:04:35.621
...در عوض، تو

01:04:39.166 --> 01:04:40.167
برین گمشین

01:04:40.251 --> 01:04:41.085
!از اینجا برین ببینم

01:04:50.344 --> 01:04:51.470
باهام میای؟

01:04:54.640 --> 01:04:57.059
دارم می‌پرسم حاضری پسر من بشی؟

01:05:21.334 --> 01:05:23.377
دستی رو که به سمتت دراز کردم، گرفتی

01:05:24.211 --> 01:05:27.298
خودت انتخاب کردی ژاپنی بشی
هیچ‌کس مجبورت نکرد

01:05:27.381 --> 01:05:30.051
برای نجات خودت اسمت رو عوض کردی

01:05:30.134 --> 01:05:33.012
و چون یه بچه‌ی بی‌گناه
به‌جای تو جونش رو از دست داد، زنده موندی

01:05:35.181 --> 01:05:37.016
پس چرا مثل احمق‌ها رفتار می‌کنی؟

01:05:38.184 --> 01:05:41.604
هنوز خون جونورهای چوسانی توی رگ‌هات جریان داره، ساتو هیدو؟

01:05:50.237 --> 01:05:52.323
،اگه نمی‌تونی گذشته‌ات رو فراموش کنی

01:05:53.407 --> 01:05:56.410
یادت بیاد تمام این مدت
کی این زندگی مرفه رو بهت داده

01:05:58.329 --> 01:05:59.705
،هرچقدر هم که احمق باشی

01:06:00.748 --> 01:06:02.667
باید بدونی که به من خیلی مدیونی

01:06:34.198 --> 01:06:35.324
آقای ساتو

01:06:37.410 --> 01:06:38.828
از کی اینجایی؟

01:06:39.912 --> 01:06:40.746
...اون

01:06:41.455 --> 01:06:42.289
برو بیرون

01:06:47.336 --> 01:06:49.130
!گفتم همین الان از اینجا برو بیرون

01:06:57.346 --> 01:06:58.764
از این وضع لذت می‌بری؟

01:07:00.933 --> 01:07:03.102
گفتم نمی‌دونم

01:07:04.270 --> 01:07:06.272
باید طرف چوسان باشم یا ژاپن

01:07:07.732 --> 01:07:09.150
فکر می‌کنی حقمه باهام این‌طوری رفتار بشه؟

01:07:13.988 --> 01:07:14.822
برو بیرون

01:07:16.824 --> 01:07:18.909
!همین الان از جلوی چشمم گم شو

01:07:28.502 --> 01:07:30.629
آقای ساتو، گوش کنین

01:07:33.758 --> 01:07:34.884
،همون لحظه

01:07:36.469 --> 01:07:38.262
همه‌چیز یادم اومد

01:07:39.013 --> 01:07:41.891
الان یادم اومد

01:07:46.896 --> 01:07:48.606
یادم اومد

01:07:50.399 --> 01:07:52.276
بهتون چی گفتم

01:07:54.278 --> 01:07:56.155
می‌دونین چیه؟

01:07:56.238 --> 01:07:57.406
چیه؟

01:07:58.032 --> 01:07:59.992
اجازه می‌دین با

01:08:00.076 --> 01:08:03.120
اسم چوسانی‌تون صداتون کنم؟

01:08:07.500 --> 01:08:10.503
کیم ته وونگ خیلی بیشتر از

01:08:10.586 --> 01:08:14.340
ساتو هیدو بهتون میاد

01:08:15.716 --> 01:08:17.384
می‌تونم این‌طوری صداتون کنم؟

01:08:22.431 --> 01:08:23.933
دارم ازتون سوال می‌کنم

01:08:32.066 --> 01:08:33.025
...پس

01:08:35.194 --> 01:08:36.237
لطفاً گریه نکنین

01:08:46.705 --> 01:08:48.874
ازتون می‌خوام آرزوم رو برآورده کنین

01:08:53.587 --> 01:08:54.630
،گریه نکنین

01:08:56.507 --> 01:08:58.425
مترجم کیم ته وونگ

01:09:10.000 --> 01:09:30.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:09:47.057 --> 01:09:50.978
صد روز دروغ

01:09:51.061 --> 01:09:52.688
روز مراسم افتتاحیه

01:09:52.771 --> 01:09:54.773
،سه تا بمبی رو که مخفیانه وارد کردیم، پس می‌گیریم

01:09:54.857 --> 01:09:56.734
و به بمب ساعتی تبدیلشون می‌کنیم

01:09:56.817 --> 01:10:00.529
اسمش گوم سوک جونگ بود، درسته؟

01:10:00.613 --> 01:10:02.740
این یکی بمب ساعتیه
می‌تونی زنده از اینجا خارج بشی

01:10:03.699 --> 01:10:05.618
فردا شب می‌ری

01:10:06.869 --> 01:10:08.370
دوباره بگو

01:10:08.454 --> 01:10:09.705
چی گفتی؟

01:10:10.414 --> 01:10:13.375
فکر کنم وقتشه این رو بهتون برگردونم

01:10:13.459 --> 01:10:15.419
اسم خودم رو خیلی خوب می‌دونم

01:10:15.502 --> 01:10:18.255
شما راه خودتون رو دارین و من هم راه خودم رو

01:10:18.339 --> 01:10:19.757
هرکدوم راه خودمون رو داریم

01:10:19.840 --> 01:10:21.217
صبر کن

01:10:21.800 --> 01:10:23.010
این چیه اینجا؟