1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
صد روز دروغ

3
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
مراسم افتتاح سیستم لوله‌های پنوماتیک
رویداد مهمیه

4
00:00:59,225 --> 00:01:02,228
که مقام‌های بلندپایه‌ای
،مثل شهردار گیونگ‌سونگ

5
00:01:02,312 --> 00:01:04,814
،نایب‌رئیس شورای مشورتی مرکزی
،خبرنگارهای خارجی

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,941
و تاجرهای طرفدار ژاپن
مثل کیم سونگ اوک توش شرکت می‌کنن

7
00:01:07,025 --> 00:01:09,110
از بین ما، من و فیلیپ شرکت می‌کنیم

8
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
،میونگ نام که همراه پدرش دعوت شده

9
00:01:11,821 --> 00:01:14,741
و سونگ جون هم اونجا هستن

10
00:01:14,824 --> 00:01:18,078
سونگ جون، کار کردنت به‌ عنوان
کمک‌آشپز قطعی شده؟

11
00:01:18,661 --> 00:01:23,333
،بله، چون ژاپنی‌ام
توی بررسی سوابقم مشکلی پیش نیومد

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
ممنون که این کار خطرناک رو قبول کردی

13
00:01:25,418 --> 00:01:27,170
به هر حال من هم عضو گوگوک‌دانم

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
...روز مراسم افتتاحیه

15
00:01:29,339 --> 00:01:31,341
(سرویس بهداشتی بانوان)

16
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

17
00:01:38,014 --> 00:01:41,726
سه تا بمبی رو که مخفیانه وارد کردیم
برمی‌دارم

18
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
و به بمب ساعتی تبدیلشون می‌کنم

19
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
،ساعت شیش عصر

20
00:01:56,032 --> 00:01:59,119
مراسم توی اتاق لوله‌های پنوماتیک
توی طبقه‌ی اول شروع می‌شه

21
00:01:59,202 --> 00:02:03,748
فرماندار کل، بازرس کل، فیلیپ
و بقیه توش شرکت می‌کنن

22
00:02:09,295 --> 00:02:12,549
همین حین، من و میونگ نام
همراه مهمون‌های دیگه

23
00:02:12,632 --> 00:02:14,300
توی تالار ضیافت طبقه‌ی دوم منتظر می‌مونیم

24
00:02:14,384 --> 00:02:15,844
وای، خانم میونگ نام

25
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
سلام

26
00:02:32,277 --> 00:02:33,111
...وقتش که برسه

27
00:02:33,194 --> 00:02:34,821
!آتیش

28
00:02:34,904 --> 00:02:37,240
سونگ جون زنگ خطر آتیش‌سوزی رو
به صدا درمیاره

29
00:02:37,323 --> 00:02:40,034
تا حواس مهمون‌های تالار ضیافت رو پرت کنه

30
00:02:44,800 --> 00:02:45,099
ببینین چه خبره

31
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
!بله، قربان

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,626
برو ببین چه خبره-
چشم، قربان-

33
00:02:52,046 --> 00:02:53,089
آسیب دیدین؟

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
چه خبره؟

35
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
ببخشید

36
00:02:56,217 --> 00:03:00,013
بمب رو بین گل‌های روی سکو مخفی می‌کنم

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,696
درست جلوی جایی قرار می‌گیره
که فرماندار کل

38
00:03:17,405 --> 00:03:20,825
و بازرس کل بعد از برگشتن از مراسم
اونجا می‌ایستن

39
00:03:21,534 --> 00:03:23,620
!عالی‌جناب فرماندار کل وارد می‌شن

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
!جام‌هاتون رو بالا ببرین

41
00:04:12,001 --> 00:04:13,253
،در مورد بمب هم

42
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
...وقتی فرماندار کل جامش رو بالا ببره

43
00:04:18,466 --> 00:04:19,717
!به سلامتی

44
00:04:19,801 --> 00:04:21,219
!به سلامتی-
!به سلامتی-

45
00:04:21,302 --> 00:04:23,096
!به سلامتی-
!به سلامتی-

46
00:04:29,644 --> 00:04:30,687
بمب منفجر می‌شه

47
00:04:59,924 --> 00:05:06,389
صد روز دروغ

48
00:05:07,432 --> 00:05:09,726
(قسمت نهم)

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,231
دیر کردی

50
00:05:32,415 --> 00:05:34,917
این چیه؟

51
00:05:36,002 --> 00:05:37,587
ضمانت‌نامه‌ی هویته

52
00:05:39,922 --> 00:05:41,507
ضمانت‌نامه‌ی هویت؟

53
00:05:42,633 --> 00:05:44,719
فردا شب راهی می‌شی

54
00:05:45,553 --> 00:05:46,471
به مقصد آمریکا

55
00:05:47,138 --> 00:05:48,348
فردا؟

56
00:05:48,431 --> 00:05:49,307
درسته

57
00:05:50,099 --> 00:05:53,561
،آقای میلر، مبلغ مذهبی آمریکایی
با خانواده‌اش داره به آمریکا برمی‌گرده

58
00:05:55,021 --> 00:05:59,650
خانم میلر برای مراقبت از بچه‌ی سه‌ماهه‌اش
یه پرستار بچه با خودش می‌بره آمریکا

59
00:06:00,401 --> 00:06:01,444
اسم اون پرستار هم

60
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
گوم سوهیه

61
00:06:05,198 --> 00:06:08,534
توی این سند
آقای میلر هویتت رو ضمانت کرده

62
00:06:08,618 --> 00:06:11,662
فیلیپ خیلی زحمت کشید
تا توی کنسولگری آمریکا تأییدش کنه

63
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
آقای میلر هم خیلی کمک کرد

64
00:06:18,836 --> 00:06:22,006
فقط یه مشکل هست
،طبق این سند

65
00:06:22,090 --> 00:06:26,386
باید ظرف سی روز بعد از ورودت
آمریکا رو ترک کنی

66
00:06:27,804 --> 00:06:31,474
وقتی با خانواده‌ی میلر
،به سان‌فرانسیسکو رسیدی

67
00:06:31,557 --> 00:06:34,394
دیگه باید خودت گلیمت رو از آب بکشی بیرون

68
00:06:35,228 --> 00:06:36,979
،اقامتت غیرقانونی می‌شه

69
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
ولی بیشتر از این از دستمون برنمیاد
امیدوارم درک کنی

70
00:06:42,693 --> 00:06:43,528
البته

71
00:06:44,278 --> 00:06:45,780
نگران من نباشین

72
00:07:08,386 --> 00:07:10,346
نگران ضیافت فردا نباشین

73
00:07:10,972 --> 00:07:13,349
از هفته‌ی پیش داریم به مخفیگاه‌های
مبارزهای استقلال‌طلب

74
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
توی کیجو یورش می‌بریم

75
00:07:16,018 --> 00:07:18,729
تا الان شش مبارز استقلال‌طلب

76
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
و 57 فرد مشکوک رو دستگیر کردیم

77
00:07:22,316 --> 00:07:23,568
ببخشید که مزاحم می‌شیم

78
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم

79
00:07:39,041 --> 00:07:40,126
برین بیرون

80
00:07:57,852 --> 00:07:59,812
حتما اتاق رو اشتباه گرفتن

81
00:07:59,896 --> 00:08:02,273
حسابی به صاحب اینجا تذکر می‌دم

82
00:08:02,940 --> 00:08:05,985
باید بدونن از حضور گیشاها خوشتون نمیاد

83
00:08:11,324 --> 00:08:12,450
عذر می‌خوام

84
00:08:13,326 --> 00:08:14,911
حرف بی‌جایی زدم

85
00:08:14,994 --> 00:08:17,538
هنوز خبری از همسر گوم سوک جونگ نشده؟

86
00:08:19,123 --> 00:08:21,876
هنوز داریم سرنخ‌ها رو
توی منطقه‌ی کیه‌آم‌ری دنبال می‌کنیم

87
00:08:21,959 --> 00:08:24,587
هر چه زودتر به نتیجه‌ی قطعی می‌رسیم

88
00:08:24,670 --> 00:08:27,465
،اگه زنده‌ست، بفهمین چطور زندگی می‌کنه

89
00:08:27,548 --> 00:08:29,800
اگه هم مرده، بفهمین چطور مرده

90
00:08:31,135 --> 00:08:33,721
از زن‌های چوسانی هر کاری برمیاد

91
00:08:35,264 --> 00:08:37,225
نباید هیچ مسئله‌ای حل‌نشده باقی بمونه

92
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
!اطاعت می‌شه، قربان

93
00:08:44,607 --> 00:08:45,816
اجازه بدین باز براتون بریزم

94
00:09:03,251 --> 00:09:06,295
خودت خواستی ژاپنی بشی
کسی مجبورت نکرد

95
00:09:06,379 --> 00:09:09,507
یادت نره این ‌همه وقت
کی این زندگی مرفه رو برات فراهم کرده

96
00:09:10,508 --> 00:09:11,884
،هر چقدر هم احمق باشی

97
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
باید بفهمی که لازمه قدرم رو بدونی

98
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
واقعا چیزی ندزدیدم

99
00:09:18,307 --> 00:09:19,767
فقط داشتیم نگاه می‌کردیم

100
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
چه زری داری می‌زنی؟

101
00:09:24,230 --> 00:09:26,190
خواهش می‌کنم ولمون کنین
ما کاری نکردیم

102
00:09:26,274 --> 00:09:29,193
هی! آب کثیف پاشیدی روی همه‌ی لباسم

103
00:09:29,277 --> 00:09:30,945
!موش‌های کثیف خیابونی

104
00:09:31,028 --> 00:09:32,280
!بوی گند می‌دین

105
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
خواهش می‌کنم ما رو نزنین

106
00:09:34,365 --> 00:09:36,284
می‌دونین مشکل شما چیه؟

107
00:09:36,867 --> 00:09:39,870
،از صدقه‌سر ژاپن زنده‌این

108
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
!ولی هیچوقت یاد نمی‌گیرین قدرشناس باشین

109
00:09:48,045 --> 00:09:49,046
هوی

110
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
با توام، آقای محترم

111
00:09:51,048 --> 00:09:52,425
فقط به راهت ادامه بده

112
00:09:55,511 --> 00:09:56,554
فهمیدی؟

113
00:09:56,637 --> 00:10:00,308
گفتم، سرت به کار خودت باشه

114
00:10:04,061 --> 00:10:05,229
چته تو؟

115
00:10:05,313 --> 00:10:06,981
نمی‌فهمی چی دارم می‌گم؟

116
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
تو هم از اون جونورهای چوسانی‌ای؟

117
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
آره؟

118
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
،هرچقدر هم به سر و وضعشون برسن

119
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
...این جونورهای چوسانی باز هم بوی حیوون‌ها رو می

120
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
!همون جا وایسین

121
00:10:39,096 --> 00:10:39,972
جرئت داری دوباره تکرارش کن

122
00:10:41,015 --> 00:10:43,184
درباره‌ی چوسانی‌ها چی گفتی؟

123
00:10:45,686 --> 00:10:46,520
بگو ببینم

124
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
!بسه

125
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
گمشو بیرون

126
00:11:05,706 --> 00:11:07,667
!گفتم برو بیرون، همین حالا

127
00:11:10,127 --> 00:11:11,545
به نظرت خنده‌دار بود؟

128
00:11:12,171 --> 00:11:14,215
...که گفتم نمی‌دونم

129
00:11:15,383 --> 00:11:17,426
باید طرف چوسان باشم یا ژاپن

130
00:11:18,886 --> 00:11:20,304
فکر می‌کنی لایق همچین چیزی‌ام؟

131
00:11:22,390 --> 00:11:23,265
گمشو بیرون

132
00:11:25,476 --> 00:11:27,436
!همین الان از جلوی چشمام گمشو

133
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
خیلی دلش می‌خواست از شرم خلاص شه

134
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
خب، حالا دیگه واقعا دارم از این جا می‌رم

135
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
تمومش کن وگرنه شلیک می‌کنم

136
00:11:46,038 --> 00:11:47,456
دست‌هات رو ببر بالا و برگرد

137
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
بکن ببینم

138
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
چی؟

139
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
گفتی بهم شلیک می‌کنی

140
00:12:00,261 --> 00:12:01,679
چه کوفتی داری میگی؟

141
00:12:01,762 --> 00:12:04,557
گفتم بهم شلیک کن. بالاخره این کاریه که بهتر از هرچیزی بلدینش

142
00:12:04,640 --> 00:12:06,809
!بکشش، افسر کیمورا

143
00:12:09,145 --> 00:12:10,354
اسمت چیه؟

144
00:12:11,689 --> 00:12:14,066
پرسیدم اسمت چیه؟

145
00:12:18,487 --> 00:12:20,531
می‌خوام مستقیما با خودم در ارتباط باشی

146
00:12:20,614 --> 00:12:22,533
با فرمانداری کل، نه محل اقامتم

147
00:12:25,327 --> 00:12:26,704
!لطفا ما رو ببخشین

148
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
!فورا ازشون عذرخواهی کنین

149
00:12:29,373 --> 00:12:32,209
...ایشون آقای ساتو هیدو، پسر بازرس کل

150
00:12:32,293 --> 00:12:33,919
توی فرمانداری کل هستن

151
00:12:34,003 --> 00:12:35,629
!ما رو ببخشین-
!ما رو ببخشین-

152
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
مرتکب اشتباه بزرگی شدیم

153
00:12:38,424 --> 00:12:40,384
!لطفا ما رو ببخشین

154
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
!لطفا ما رو ببخشین

155
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
...ما نهایت احترام رو

156
00:12:47,224 --> 00:12:49,143
!برای بازرس کل، ساتو شینیچی، قائلیم

157
00:13:35,523 --> 00:13:36,899
خوش برگشتین

158
00:13:36,982 --> 00:13:38,234
خوش اومدین

159
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
..‌.راستی

160
00:13:56,502 --> 00:13:57,628
چی شده؟

161
00:13:59,797 --> 00:14:03,050
جناب هیدو بدون این که خبری از خودشون بدن به خونه برنگشتن

162
00:14:03,592 --> 00:14:05,928
نگرانم که نکنه مشکل ریه‌شون دوباره‌ش عود کرده باشه

163
00:14:06,011 --> 00:14:07,680
نیازی به نگرانی نیست

164
00:14:08,305 --> 00:14:09,139
متوجه شدم

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,643
شب خوبی داشته باشین

166
00:14:32,162 --> 00:14:32,997
سوران

167
00:14:34,415 --> 00:14:35,249
بله؟

168
00:14:40,254 --> 00:14:41,839
یه لحظه دستت رو به من بده

169
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
با خودم فکر کردم برای ضیافت فردا چیزی برات بگیرم

170
00:14:57,688 --> 00:14:59,315
امیدوارم ازش خوشت بیاد

171
00:15:00,816 --> 00:15:01,984
ممنونم

172
00:15:16,290 --> 00:15:18,167
نگران ماموریت فردا نباش

173
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
حتما موفق می‌شیم

174
00:15:20,878 --> 00:15:23,255
فردا قراره به فرمانداری کل بریم

175
00:15:23,339 --> 00:15:24,965
اصلا معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیوفته

176
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
یادته چی گفته بودی؟

177
00:15:36,060 --> 00:15:38,896
گفتی بعد کشتن ساتو، به زندگی خودت پایان می‌دی

178
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم

179
00:15:46,362 --> 00:15:49,865
"واقعا توی دنیای تو هیچ جایی برای من وجود نداره؟"

180
00:15:57,998 --> 00:15:59,416
می‌دونی که بهت چه حسی دارم، مگه نه؟

181
00:16:01,585 --> 00:16:03,504
،ممکنه وانمود کرده باشیم که زن و شوهریم

182
00:16:03,587 --> 00:16:06,090
ولی احساسات من نسبت به تو همیشه واقعی بوده

183
00:16:09,843 --> 00:16:10,678
متاسفم

184
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
می‌فهمم

185
00:16:29,196 --> 00:16:32,700
اما این ماموریت با ماموریت قبلی‌ای که این جا انجام دادیم متفاوته

186
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
این یکی بمب ساعتیه. می‌تونی ازش زنده بیرون بیای

187
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
اشکالی نداره اگه احساست نسبت به من متقابل نیست

188
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
فقط بعد این ماموریت، به خودکشی فکر نکن

189
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
فیلیپ

190
00:16:49,258 --> 00:16:51,593
سوران-
امیدوارم درکم کنی-

191
00:16:54,555 --> 00:16:56,390
،بعد همه‌ی چیزهایی که سرم اومده

192
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
یکم احساس خستگی می‌کنم

193
00:17:05,983 --> 00:17:09,528
درخواستم رو یادته که گفتم می‌خوام بعد
مرگم، من رو توی هانبوک بسوزونن؟

194
00:17:11,155 --> 00:17:13,741
باید از قبل مقدماتش رو فراهم می‌کردم،‌ ولی نتونستم

195
00:17:15,075 --> 00:17:16,660
خواهش می‌کنم، روت حساب می‌کنم

196
00:17:26,628 --> 00:17:30,591
این کار رو با موفقیت انجام می‌دیم و تو هم زنده می‌مونی

197
00:17:30,674 --> 00:17:33,927
،حتی اگه موفق نشیم، که احتمالش خیلی کمه

198
00:17:34,553 --> 00:17:36,305
نمی‌ذارم بهت آسیبی برسه. هیچ وقت

199
00:18:07,419 --> 00:18:08,253
بفرمایین

200
00:18:12,591 --> 00:18:13,425
اوه

201
00:18:14,134 --> 00:18:17,012
وسایلت رو بذار این تو و با خودت ببرشون

202
00:18:20,265 --> 00:18:21,350
ممنونم

203
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
فردا بلافاصله بعد از عملیات به ایستگاه گیونگ‌سونگ برو

204
00:18:28,982 --> 00:18:32,111
مستقیم برو سمت اینچئون و سوار قایق شو

205
00:18:33,445 --> 00:18:34,279
چشم

206
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
،حتی اگه همه چیز طبق برنامه پیش نرفت

207
00:18:37,282 --> 00:18:38,367
باز هم باید از این جا بری

208
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
چون قرارمون همین بود

209
00:18:45,666 --> 00:18:47,876
به خاطر همه چیز ممنون

210
00:18:57,678 --> 00:19:00,931
شما می‌خواین بعد از مأموریت چیکار کنین؟

211
00:19:02,599 --> 00:19:03,475
نمی‌دونم

212
00:19:04,935 --> 00:19:06,812
هیچوقت بهش فکر نکردم

213
00:19:08,355 --> 00:19:10,274
می‌تونین وقتی تموم شد بهش فکر کنین

214
00:19:11,817 --> 00:19:12,651
فکر کنم همینطوره

215
00:19:14,945 --> 00:19:16,738
خیلی خب. خوب بخوابی

216
00:19:16,822 --> 00:19:19,408
فکر کنم از فردا تا یه مدت نتونی خوب استراحت کنی

217
00:19:21,493 --> 00:19:22,578
آجوما

218
00:19:24,288 --> 00:19:25,164
هوم؟

219
00:19:27,749 --> 00:19:28,584
...فردا

220
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
همه چیز خوب پیش می‌ره

221
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
امیدوارم

222
00:19:37,009 --> 00:19:37,843
ممنون

223
00:20:09,333 --> 00:20:12,419
ممکنه بعد از عملیات فردا بهتون مشکوک بشن

224
00:20:14,421 --> 00:20:16,465
فکر می‌کنی خودم رو واسه‌اش آماده نکردم؟

225
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
همه‌اش تنهایی یواشکی می‌رفتی بیرون

226
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
واسه‌ی همین تعقیبت کردم ببینم شاید عاشق شدی

227
00:20:27,017 --> 00:20:28,977
آخرشم سر و کارم به گوگوک‌دان رسید

228
00:20:31,939 --> 00:20:32,773
می‌بینی

229
00:20:34,107 --> 00:20:37,027
به این راحتی‌ها هم به جنبش استقلال اضافه نشدم

230
00:20:39,446 --> 00:20:40,530
می‌دونم

231
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
لطفا ازدواج نکنین، بانو

232
00:20:54,878 --> 00:20:56,505
وقتی که مأموریت فردا تموم بشه

233
00:20:58,257 --> 00:20:59,549
برین شانگهای

234
00:21:03,470 --> 00:21:04,721
به همراه من

235
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
سونگ جون هیونگ-
هی-

236
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
بیا غذامون رو بخوریم

237
00:21:22,364 --> 00:21:23,365
بفرما

238
00:21:25,742 --> 00:21:26,576
کوفته برنجی؟

239
00:21:27,744 --> 00:21:29,413
تو این‌ها رو درست کردی؟-
آره-

240
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
یادمه توی یوکوهاما گفتی

241
00:21:31,540 --> 00:21:33,709
کوفته برنجی‌های مادرت رو از همه بیشتر دوست داشتی

242
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
این تمام برنجی بود که تونستم بگیرم

243
00:21:40,799 --> 00:21:42,384
فردا به سلامت برگرد

244
00:21:47,472 --> 00:21:48,307
اون موقع‌ها

245
00:21:49,683 --> 00:21:50,892
...وقتی زلزله اومد

246
00:21:53,437 --> 00:21:54,855
...همه‌ی خانواده‌ام رو گم کردم

247
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
و تقریبا نزدیک بود توسط گروه مزدوران کشته بشم

248
00:22:02,446 --> 00:22:05,407
تو بهشون گفتی من ژاپنی‌ام و همین باعث شد زنده بمونم

249
00:22:08,201 --> 00:22:09,619
از صمیم قلبم

250
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
ممنونت بودم

251
00:22:15,083 --> 00:22:16,335
....منم باید از تو به خاطر

252
00:22:19,671 --> 00:22:20,547
...پذیرفتنم به عنوان دوستت

253
00:22:22,716 --> 00:22:24,217
تشکر کنم

254
00:22:29,139 --> 00:22:30,599
برنج‌ها خشک می‌شن

255
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
بخورشون

256
00:22:44,112 --> 00:22:44,988
خیلی خوشمزه‌ست

257
00:22:46,656 --> 00:22:47,491
...ولی

258
00:22:49,368 --> 00:22:50,327
کیمچی داری؟

259
00:22:51,828 --> 00:22:53,121
کوفته برنجی با کیمچی خیلی می‌چسبه

260
00:22:53,205 --> 00:22:54,331
کیمچی؟

261
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
نه، همه بیرونیم

262
00:23:00,003 --> 00:23:00,921
هی، سونگ جون هیونگ

263
00:23:02,255 --> 00:23:03,256
منظورم آقای ماتسوداست

264
00:23:03,340 --> 00:23:06,551
منظورت از کیمچی چیه؟
پوششت رو به فنا نده

265
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
باشه، بیا بخوریم

266
00:23:54,933 --> 00:23:58,019
همه‌شون رو پاک کن
!یه اثر انگشت هم نمونه

267
00:24:00,689 --> 00:24:01,523
!هی

268
00:24:02,065 --> 00:24:03,942
!گفتم اثر انگشتی نمونه

269
00:24:39,644 --> 00:24:40,645
...صبح بخی

270
00:24:46,651 --> 00:24:47,694
صبح بخیر، قربان

271
00:24:51,072 --> 00:24:53,492
شنیدم که کارشناسان فنی فرانسوی تعریف انگلیسی‌تون رو

272
00:24:54,075 --> 00:24:56,286
پیش رئیس امور خارجه کرده

273
00:24:58,872 --> 00:25:01,291
انگار خوب با خارجی‌ها کنار میای

274
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
نظر لطفتونه

275
00:25:06,213 --> 00:25:07,297
از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟

276
00:25:08,381 --> 00:25:09,633
توی بچگی وقتی به عنوان خدمتکار

277
00:25:10,592 --> 00:25:13,428
توی خونه‌ی خارجی‌ها کار می‌کردم یاد گرفتم

278
00:25:14,304 --> 00:25:17,349
وقتی خانم خونه می‌رفت خرید، واسه‌اش ترجمه می‌کردم

279
00:25:24,064 --> 00:25:25,649
پس واسه‌ی همینه که

280
00:25:26,274 --> 00:25:29,236
اون موقع انقدر خوب واسه‌ی اون شورشی ترجمه کردی

281
00:25:31,530 --> 00:25:32,364
بله

282
00:25:32,447 --> 00:25:33,657
اسمش

283
00:25:34,366 --> 00:25:36,159
گوم سوک جونگ بود، درسته؟

284
00:25:38,286 --> 00:25:40,830
دقیق اسمش یادم نمیاد

285
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
عه، جدی؟

286
00:25:43,750 --> 00:25:45,418
فامیلی گوم خیلی کمیاب نیست؟

287
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
تعجب می‌کنم که یادت نمیاد

288
00:25:48,713 --> 00:25:50,840
موقع ترجمه خیلی عصبی بودم

289
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
واسه‌ی همین به اسمش دقت نکردم

290
00:25:54,177 --> 00:25:56,763
در هر حال اون فقط یه شورشی بود و بس

291
00:25:56,846 --> 00:25:58,974
گفتی که به خاطر تجربه زیادت، کار راحتی بوده

292
00:26:00,141 --> 00:26:02,018
ولی انقدر عصبی بودی که اسمش یادت رفته؟

293
00:26:04,354 --> 00:26:05,188
...راستش

294
00:26:08,441 --> 00:26:09,818
معلومه که عصبی بودی

295
00:26:10,569 --> 00:26:12,737
ایستگاه پلیس جونگ‌نو که مثل مغازه‌های محلی نیست

296
00:26:14,864 --> 00:26:15,699
درسته

297
00:26:16,491 --> 00:26:18,618
توی مراسم افتتاحیه‌ی امروز

298
00:26:18,702 --> 00:26:20,120
تو واسه‌ی خبرنگارهای خارجی ترجمه می‌کنی

299
00:26:22,789 --> 00:26:23,623
من؟

300
00:26:25,208 --> 00:26:27,127
پس مترجم ساتو چی؟

301
00:26:27,210 --> 00:26:29,796
اون مریضه
شنیدم سرماخوردگی خیلی زیاد شده

302
00:26:31,881 --> 00:26:34,467
مراسم افتتاحیه‌ی سیستم لوله‌ی پنوماتیک، رویداد مهمیه

303
00:26:34,551 --> 00:26:35,552
از اونجایی که نتونستم سریع یه مترجم

304
00:26:35,635 --> 00:26:38,555
برای اصطلاحات فنی پیدا کنم
این کار رو به تو محول می‌کنم

305
00:26:39,347 --> 00:26:41,474
حواست باشه که هیچ اشتباهی ازت سر نزنه

306
00:26:43,268 --> 00:26:44,269
بله، قربان

307
00:26:44,352 --> 00:26:45,186
خیلی خب

308
00:26:51,568 --> 00:26:54,237
(گروه ترجمه انگلیسی)

309
00:27:01,661 --> 00:27:04,080
(مترجم ساتو هیدو)

310
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
!عجله کن

311
00:27:43,453 --> 00:27:45,413
فرصت نمی‌کنم قبل از رفتنم ببینمش

312
00:27:59,344 --> 00:28:01,513
می‌خواستم کمکش کنم که مادرش رو پیدا کنه

313
00:29:32,353 --> 00:29:33,730
امروز می‌ری، درسته؟

314
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
بله

315
00:29:35,815 --> 00:29:36,941
خیلی حسودیم می‌شه

316
00:29:37,650 --> 00:29:40,069
می‌تونی خیلی راحت به چوسان پشت کنی و بری

317
00:29:43,448 --> 00:29:45,617
دقیقا من هم به تو حسودیم می‌شه

318
00:29:47,118 --> 00:29:49,329
،تو کلی ثروت، زیبایی

319
00:29:49,412 --> 00:29:51,122
و یه آدم فوق‌العاده رو کنار خودت داری

320
00:29:51,873 --> 00:29:53,291
چی؟ آدم فوق‌العاده؟

321
00:29:55,794 --> 00:29:58,296
منظورم اینکه که خیلی خوش‌شانسی که همه این‌ها رو داری

322
00:29:59,130 --> 00:29:59,964
با اجازه

323
00:30:08,681 --> 00:30:11,392
کی فکرش رو می‌کرد کیجو سیستم لوله‌های پنوماتیک داشته باشه؟

324
00:30:11,476 --> 00:30:14,562
باعث افتخارمه که می‌بینم
عظمت این امپراتوری

325
00:30:14,646 --> 00:30:16,940
به همه دنیا عرضه می‌شه

326
00:30:17,023 --> 00:30:20,568
سیستم لوله‌های پنوماتیک در کیجو
فقط یه زیرساخت اداری نیست

327
00:30:20,652 --> 00:30:23,112
ضیافت خیلی باشکوهیه

328
00:30:25,615 --> 00:30:26,783
خوشحالم این رو می‌شنوم

329
00:30:30,620 --> 00:30:31,746
آقای کیم

330
00:30:31,830 --> 00:30:34,040
شما خیلی تاجر کاربلدی هستی

331
00:30:34,123 --> 00:30:37,919
وقتی که به پروژه‌ی لوله‌های پنوماتیک اون کمک مالی رو کردین
به این موضوع پی بردم

332
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
حالا هم که دارین با خانواده بازرس
وصلت می‌کنین

333
00:30:40,421 --> 00:30:41,965
شکی درش نیست که

334
00:30:42,048 --> 00:30:44,676
شما ستاره ضیافت امشب هستین

335
00:30:46,094 --> 00:30:47,303
ببخشید با اجازه

336
00:30:47,387 --> 00:30:48,221
خواهش می‌کنم

337
00:30:51,266 --> 00:30:52,183
بازرس کل

338
00:30:55,270 --> 00:30:57,939
خوش اومدین، آقای یو فیلیپ

339
00:30:58,523 --> 00:30:59,357
خانوم یو

340
00:30:59,941 --> 00:31:01,693
حالتون خوبه، جناب بازرس کل؟

341
00:31:01,776 --> 00:31:03,778
واقعا باعث افتخاره که دعوتمون کردین، ممنونم

342
00:31:03,862 --> 00:31:07,198
این مراسم بدون حضور شما که ارزشی نداشت آقای یو

343
00:31:09,158 --> 00:31:12,245
در مورد مراسم افتتاحیه سیستم لوله‌های پنوماتیک
یه مقاله محشر می‌نویسم

344
00:31:12,328 --> 00:31:13,496
کل دنیا می‌بینن و

345
00:31:13,580 --> 00:31:16,416
از پیشرفتی که چوسان کرده حیرت می‌کنن

346
00:31:18,167 --> 00:31:19,377
منتظرش هستم

347
00:31:22,589 --> 00:31:25,800
بابت اتفاقی که برای بچه‌اتون افتاد
واقعا متاسفم

348
00:31:29,512 --> 00:31:33,808
هیچ دردی برای پدر و مادر
سخت‌تر از، از دست‌ دادن بچه نیست

349
00:31:35,000 --> 00:31:42,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

350
00:31:43,359 --> 00:31:44,944
،راستی، جناب بازرس کل

351
00:31:45,028 --> 00:31:47,155
…در مورد مراسم افتتاحیه-
بله-

352
00:31:48,573 --> 00:31:49,782
ممنونم

353
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
بابت دلداری‌‌اتون

354
00:31:53,620 --> 00:31:55,496
من برگشتم، قربان

355
00:31:56,539 --> 00:31:57,457
بالاخره اینجایی

356
00:31:58,958 --> 00:31:59,792
سلام، ‌قربان

357
00:32:00,710 --> 00:32:01,586
همین الان رسیدیم

358
00:32:03,046 --> 00:32:04,839
،حین مراسم افتتاحیه

359
00:32:04,923 --> 00:32:07,717
خانوم گوم برای مطبوعات خارجی ترجمه می‌کنه

360
00:32:10,094 --> 00:32:11,721
باعث افتخاره

361
00:32:11,804 --> 00:32:14,057
ولی اطلاعات سوهی
،هنوز کمی ناقصه

362
00:32:14,140 --> 00:32:15,600
برای همین نگرانم

363
00:32:15,683 --> 00:32:18,269
به نظرم آقای هیدو باید این‌ کار رو انجام بدن

364
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
،حقیقت اینه که

365
00:32:19,896 --> 00:32:23,066
هیدو امروز به علت سرماخوردگی مریضه

366
00:32:24,567 --> 00:32:26,194
خب، پس به نظرم دیگه چاره‌ای نداریم

367
00:32:28,655 --> 00:32:29,614
بازرس کل

368
00:32:30,949 --> 00:32:32,492
عذر می‌خوام

369
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
یون دوک یونگ از شورای مشورتی مرکزی
اینجا هستن

370
00:32:35,119 --> 00:32:36,287
خیلی‌خب

371
00:32:41,834 --> 00:32:42,961
قراره امروز ترجمه انجام بدی؟

372
00:32:46,965 --> 00:32:47,840
گوم سوهی

373
00:32:56,349 --> 00:32:57,892
وای خدایا، حالا چیکار کنم؟

374
00:32:57,976 --> 00:32:58,810
کجا رفت یهو؟

375
00:32:58,893 --> 00:33:00,103
آها اینجاست

376
00:33:02,271 --> 00:33:03,523
چی شده؟

377
00:33:05,316 --> 00:33:08,319
دکمه‌ی خانوم یو کنده شده

378
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
توی دفتر یه جعبه خیاطی هست

379
00:33:11,072 --> 00:33:12,949
می‌شه تا دفتر ببرمشون و کمکشون کنم؟

380
00:33:13,032 --> 00:33:14,534
پس کی ترجمه کنه؟

381
00:33:15,535 --> 00:33:16,452
من انجامش می‌دم

382
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
پس، زود برو

383
00:33:24,377 --> 00:33:25,503
مچکرم

384
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
خیلی‌خب

385
00:33:32,343 --> 00:33:33,970
بابت این شلوغ‌بازی متاسفم

386
00:33:34,053 --> 00:33:35,430
مشکلی نیست

387
00:33:37,390 --> 00:33:40,893
راستی، هیدو کجاست؟

388
00:33:42,020 --> 00:33:42,979
…هیدو

389
00:33:43,062 --> 00:33:44,981
!عصر همگی بخیر

390
00:33:45,690 --> 00:33:47,525
سلام، حال همتون خوبه؟

391
00:33:48,109 --> 00:33:49,402
مشتاق دیدار همه شما بودم

392
00:33:50,611 --> 00:33:52,363
سلام، خوشحالم می‌بینمتون

393
00:33:59,454 --> 00:34:00,830
اون هیدوئه؟

394
00:34:02,373 --> 00:34:03,624
سلام

395
00:34:03,708 --> 00:34:04,834
عصر بخیر

396
00:34:04,917 --> 00:34:06,127
ممنونم

397
00:34:06,919 --> 00:34:09,505
عصر بخیر

398
00:34:14,594 --> 00:34:18,723
پدر، که بیشتر از هر کسی برام قابل احترامه

399
00:34:18,806 --> 00:34:21,309
پس اینجایین

400
00:34:22,602 --> 00:34:26,397
…من یه کمی دیر

401
00:34:26,481 --> 00:34:28,149
نه، اشتباه شد، منظورم کمی بود

402
00:34:28,232 --> 00:34:29,150
کمی دیر رسیدم

403
00:34:32,278 --> 00:34:34,864
همیشه فکر می‌کردم که هیدو پسر خیلی سربه‌راه و بی‌عرضه‌ایه

404
00:34:34,947 --> 00:34:37,200
معلوم شد مردحسابیه

405
00:34:38,076 --> 00:34:38,910
بله، همینطوره

406
00:34:40,203 --> 00:34:41,913
میونگ نام، کجا بودی؟

407
00:34:42,580 --> 00:34:43,873
چرا اونجا وایسادی؟

408
00:34:43,956 --> 00:34:46,501
چرا نمیای و با هیدو احوال‌پرسی نمی‌کنی؟

409
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
عصر بخیر

410
00:34:50,588 --> 00:34:51,881
به ‌به

411
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
شما دوتا واقعا زوج
خیلی خوبی هستین

412
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
کاملا موافقم

413
00:34:57,553 --> 00:34:59,472
مگه می‌شه زوج خوبی نباشیم؟

414
00:34:59,555 --> 00:35:01,516
،پدرم که احترام زیادی براش قائلم

415
00:35:01,599 --> 00:35:04,644
به همراه آقای کیم این
ازدواج رو ترتیب دادن

416
00:35:04,727 --> 00:35:06,395
دقیقا

417
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
شما دوتا واقعا به هم میاین

418
00:35:08,231 --> 00:35:10,483
به، عجب دورانیه جوونی

419
00:35:12,777 --> 00:35:15,113
بله، فقط کافیه

420
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
هر کاری بهم می‌گن انجام بدم

421
00:35:18,407 --> 00:35:21,494
اسم بچه‌مون رو چی بذاریم؟

422
00:35:22,078 --> 00:35:22,954
،اگه دختر باشه

423
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
هاروکو؟

424
00:35:25,123 --> 00:35:26,374
آکیکو؟

425
00:35:26,457 --> 00:35:27,583
کو" برای "بینی"؟"
(کو در کره‌ای به معنای بینی هست)

426
00:35:28,167 --> 00:35:31,838
خب هیدو، فکر کنم یه کم زیادی نوشیدی

427
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
پدر

428
00:35:33,506 --> 00:35:36,342
کارم خوبه، نه؟

429
00:35:36,425 --> 00:35:38,386
دارم همه کارهایی رو که
!بهم گفتین انجام می‌دم

430
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
مگه نه؟

431
00:35:49,564 --> 00:35:52,275
هنوزم حسابی قوی هستین

432
00:35:52,942 --> 00:35:55,069
این چه رفتاریه، ساتو هیدو؟

433
00:35:56,696 --> 00:35:58,469
"ساتو هیدو"

434
00:35:58,586 --> 00:35:59,545
چیه؟

435
00:36:00,283 --> 00:36:02,402
لازم نیست بهم یادآوری کنین

436
00:36:04,579 --> 00:36:06,956
اسمم رو خوب بلدم

437
00:36:19,552 --> 00:36:20,720
این رو به ضیافت ببر

438
00:36:21,512 --> 00:36:23,181
اصلا معلوم نیست
چه اتفاقی ممکنه بیفته

439
00:36:23,764 --> 00:36:27,852
بعد از ضیافت درباره عواقب
رفتارت صحبت می‌کنیم

440
00:37:05,765 --> 00:37:09,936
شنیدم توی ضیافت حسابی غوغا شده
برای همین داشتم می‌رفتم اونجا

441
00:37:12,188 --> 00:37:14,315
و حالا به ستاره مجلس برخوردم

442
00:37:16,609 --> 00:37:19,946
مطمئن شدم بیرون
هیچ دردسری پیش نمیاد

443
00:37:21,447 --> 00:37:24,033
اما خبر نداشتم دردسر اصلی همین‌جاست

444
00:37:26,702 --> 00:37:28,537
پس این همه

445
00:37:29,163 --> 00:37:30,957
تلاش بی‌فایده بود

446
00:37:31,958 --> 00:37:33,084
هیدو

447
00:37:33,167 --> 00:37:35,253
وقتی با پسر مافوقت حرف می‌زنی

448
00:37:35,878 --> 00:37:37,713
باید احترام لازم رو نگه داری

449
00:37:38,297 --> 00:37:41,342
من رو هیدو صدا نکن
باید بگی آقای ساتو، عوضی

450
00:37:44,929 --> 00:37:48,057
من و تو هر دو سگ ژاپنیم

451
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
پس بهتره به جون هم نیفتیم

452
00:38:13,416 --> 00:38:15,584
امروز گوشواره انداختین

453
00:38:19,922 --> 00:38:22,174
انگار به سلیقه‌تون نمی‌خوره

454
00:38:23,467 --> 00:38:24,719
کسی براتون خریده؟

455
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
کار آقای یو بود؟

456
00:38:35,062 --> 00:38:36,314
یکیش رو تموم کردم

457
00:38:38,190 --> 00:38:39,108
فهمیدم

458
00:38:43,779 --> 00:38:45,156
ولی بهتون میاد

459
00:38:46,157 --> 00:38:46,991
قشنگه

460
00:38:48,200 --> 00:38:50,870
راستی، چرا ساتو هیدو
امروز سر کار نیومده؟

461
00:38:53,247 --> 00:38:54,540
نمی‌دونم

462
00:38:54,623 --> 00:38:56,751
ولی احتمالا بهتره که نیومده

463
00:38:56,834 --> 00:38:58,711
می‌تونین اینجا سرهم‌شون کنین

464
00:38:58,794 --> 00:39:01,756
اینجا از دستشویی بهتره

465
00:39:09,513 --> 00:39:10,723
کیه؟

466
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
کیه؟

467
00:39:17,897 --> 00:39:18,814
منم

468
00:39:20,441 --> 00:39:21,359
در رو باز کنین

469
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
چرا در قفله؟

470
00:39:23,652 --> 00:39:24,945
بله، مترجم ساتو

471
00:39:27,865 --> 00:39:30,409
دکمه لباس خانم یو کنده شده

472
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
دارم دوباره واسشون می‌دوزمش
یه لحظه صبر کنین

473
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
وایسا، فقط یه دونه دیگه مونده

474
00:39:33,704 --> 00:39:35,373
زود تموم می‌شه-
نمی‌شه، دقیقا پشت دره-

475
00:39:36,374 --> 00:39:37,583
کی ممکنه اون تو باشه؟

476
00:39:38,959 --> 00:39:39,877
پدرجان

477
00:39:39,960 --> 00:39:41,587
یه وقت دیگه می‌تونیم اطراف رو بگردیم

478
00:39:41,670 --> 00:39:43,172
این چه حرفیه، چرا صبر کنیم؟

479
00:39:43,255 --> 00:39:46,133
فقط می‌خوام یه نگاهی
به دفتر دامادم بندازم

480
00:39:46,217 --> 00:39:48,094
قطعا نمی‌خواین که
دم در من رو برگردونین

481
00:39:48,177 --> 00:39:49,720
مگه نه؟

482
00:39:51,013 --> 00:39:52,056
درسته

483
00:40:01,671 --> 00:40:03,317
کی اون توئه؟ چرا معطل می‌کنین؟

484
00:40:03,651 --> 00:40:04,985
لطفا یه لحظه صبر کنین

485
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
بیخیال، پدر

486
00:40:18,999 --> 00:40:20,055
آقای ساتو

487
00:40:20,751 --> 00:40:22,336
اینجایین

488
00:40:22,420 --> 00:40:23,796
بریم داخل

489
00:40:25,798 --> 00:40:28,509
!بالاخره رسیدیم

490
00:40:29,760 --> 00:40:32,638
اینجا دفتر دامادمه

491
00:40:37,435 --> 00:40:40,855
می‌دونید دامادم چقدر خوب
انگلیسی حرف می‌زنه؟

492
00:40:41,397 --> 00:40:44,400
،اگه هیدو جانشینم بشه

493
00:40:44,483 --> 00:40:48,654
کارخانه نساجی جو ایل از
!همیشه موفق‌تر می‌شه

494
00:40:50,406 --> 00:40:52,491
حتما خیلی خیالتون راحته

495
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
واقعا بهتون غبطه می‌خورم

496
00:40:54,700 --> 00:40:55,886
تمام تلاشم رو می‌کنم

497
00:40:55,977 --> 00:40:57,145
ممنون می‌شم راهنماییم کنین

498
00:40:59,081 --> 00:41:00,749
راستی، این خانم کی هستن؟

499
00:41:01,667 --> 00:41:02,668
...ایشون

500
00:41:02,751 --> 00:41:06,213
ایشون همسر فیلیپ یو خبرنگار آمریکایی
خبرگزاری دبلیودبلیوپی هستن

501
00:41:07,214 --> 00:41:09,467
همسر یه خبرنگار آمریکایی؟

502
00:41:10,426 --> 00:41:11,760
اینجا چه کار می‌کردن؟

503
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
داشتم کمکشون می‌کردم
دکمه لباسشون رو بدوزم

504
00:41:15,055 --> 00:41:16,515
کارش تموم شد، می‌تونین برین

505
00:41:22,563 --> 00:41:23,397
صبر کنین

506
00:41:24,273 --> 00:41:26,108
چرا اون خدمتکار همراهش نمی‌ره؟

507
00:41:26,192 --> 00:41:28,569
...ایشون-
بابت دیر معرفی کردن خودم عذر می‌خوام-

508
00:41:28,652 --> 00:41:31,739
به‌عنوان کارآموز مترجمی
در کنار آقای ساتو کار می‌کنم

509
00:41:32,656 --> 00:41:34,325
مترجم زن؟

510
00:41:34,825 --> 00:41:38,537
،خب، اگه هیدو قراره آموزشش بده
فکر نمی‌کنم جای نگرانی باشه

511
00:41:39,121 --> 00:41:42,166
با این حال، به نظرتون یه کم نامناسب نیست
که یه مرد و یه زن

512
00:41:42,249 --> 00:41:43,709
هر روز توی یه دفتر کار کنن؟

513
00:41:46,545 --> 00:41:47,546
،به هر حال

514
00:41:47,630 --> 00:41:50,716
به میونگ نام و هیدو نگاه کنین

515
00:41:50,799 --> 00:41:53,385
مثل یه زوج ایده‌آل به نظر میان، مگه نه؟

516
00:41:53,469 --> 00:41:54,303
کاملاً

517
00:41:56,639 --> 00:41:59,975
میونگ نام، یه کم بیشتر به هیدو نزدیک شو

518
00:42:02,478 --> 00:42:06,190
اون به‌جز من هیچ‌وقت با مرد دیگه‌ای
،ارتباط نداشته

519
00:42:06,273 --> 00:42:08,317
برای همین خیلی خجالتیه

520
00:42:10,569 --> 00:42:11,403
درسته

521
00:42:11,487 --> 00:42:13,656
چرا مثل دفعه قبل دستت رو دور بازوش نمی‌اندازی؟

522
00:42:13,739 --> 00:42:15,407
درست مثل یه زوج خوشبخت

523
00:42:18,160 --> 00:42:19,078
بازوم رو بگیر

524
00:42:23,415 --> 00:42:25,626
!آفرین! همین‌طوری

525
00:42:25,709 --> 00:42:28,087
یه مرد باید بلد باشه چطوری اوضاع رو به دست بگیره

526
00:42:29,630 --> 00:42:32,341
هم جذبه داره، هم از هر نظر بی‌نقصه

527
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
دقیقاً
قبل از ازدواجشون حتماً به میونگ نام یاد می‌دم

528
00:42:34,802 --> 00:42:37,638
چطوری یه سوپ عالی برای رفع خماری درست کنه

529
00:42:37,721 --> 00:42:38,556
واقعا؟

530
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
میونگ نام

531
00:42:41,016 --> 00:42:44,186
باید با ما به مراسم افتتاح سیستم لوله‌ی پنوماتیک بیای

532
00:42:45,688 --> 00:42:46,564
من؟

533
00:42:50,651 --> 00:42:53,904
،خودتون گفتین توی سالن ضیافت منتظر بمونم
چون اونجا خیلی تنگه

534
00:42:53,988 --> 00:42:56,740
باید این فناوری جدید و شگفت‌انگیز که

535
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
روش سرمایه‌گذاری کردم رو ببینی، مگه نه؟

536
00:42:58,826 --> 00:43:01,412
برای همین از پدرشوهرت خواستم
یه لطف ویژه در حقم بکنه

537
00:43:02,830 --> 00:43:05,124
چه خوبه که می‌تونی بهش بگی پدرشوهر

538
00:43:06,041 --> 00:43:07,167
حرفش درسته

539
00:43:07,251 --> 00:43:10,087
پدرت مبلغ هنگفت صد هزار وون
صرف این پروژه کرده

540
00:43:10,170 --> 00:43:11,755
باید خودت از نزدیک ببینیش

541
00:43:11,839 --> 00:43:14,091
من توی فضاهای تنگ اذیت می‌شم

542
00:43:14,174 --> 00:43:15,384
ترجیح می‌دم توی سالن ضیافت بمونم

543
00:43:15,467 --> 00:43:16,510
چرا؟

544
00:43:16,594 --> 00:43:18,512
اونجا کاری داری؟

545
00:43:23,392 --> 00:43:24,268
نه، چیز خاصی نیست

546
00:43:25,227 --> 00:43:26,395
باشه، باهاتون میام

547
00:43:26,478 --> 00:43:27,479
خیلی خب

548
00:43:27,563 --> 00:43:30,024
پدرشوهرت واقعاً به فکرت بوده

549
00:43:30,107 --> 00:43:31,483
حتماً باید بیای

550
00:43:33,277 --> 00:43:34,361
شما جلوتر برین

551
00:43:34,445 --> 00:43:35,946
من لباسم رو عوض می‌کنم و بهتون ملحق می‌شم

552
00:43:36,030 --> 00:43:37,948
باشه، عجله نکن

553
00:43:38,032 --> 00:43:39,241
خب، بریم پایین

554
00:43:39,325 --> 00:43:40,159
بیاین بریم

555
00:43:55,174 --> 00:43:57,509
شنیده بودم امروز نمیاین

556
00:43:59,511 --> 00:44:00,387
اما بالاخره اومدین

557
00:44:02,848 --> 00:44:04,016
آقای ساتو

558
00:44:05,059 --> 00:44:06,018
...لب‌هاتون

559
00:44:11,273 --> 00:44:13,734
مشروب خوردین؟

560
00:44:15,069 --> 00:44:16,695
به شما ربطی نداره

561
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
چیه؟

562
00:44:23,369 --> 00:44:25,329
می‌خواین بهم بگین یه آدم بدبخت و بی‌عرضه‌ام

563
00:44:26,121 --> 00:44:28,582
که چون پدرش سرزنشش کرده

564
00:44:29,541 --> 00:44:30,876
مست می‌کنه و دنبال دعوا می‌گرده؟

565
00:44:32,461 --> 00:44:33,295
آقای ساتو

566
00:44:33,379 --> 00:44:35,673
فکر می‌کنین من رو خوب شناختین؟

567
00:44:35,756 --> 00:44:38,634
فکر کردین می‌تونین توی کارهام دخالت کنین؟

568
00:44:50,020 --> 00:44:50,979
معذرت می‌خوام

569
00:44:52,147 --> 00:44:54,608
حق نداشتم توی کارتون فضولی کنم

570
00:44:57,403 --> 00:44:59,321
من می‌رم پایین

571
00:44:59,905 --> 00:45:00,989
تنها‌تون می‌ذارم

572
00:45:10,708 --> 00:45:11,542
صبر کنین

573
00:45:13,585 --> 00:45:14,712
این چیه اینجا؟

574
00:45:26,390 --> 00:45:27,224
ببخشید؟

575
00:45:27,307 --> 00:45:28,517
این

576
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
این رسید سمساریه

577
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
چرا گذاشتینش اینجا؟

578
00:45:36,024 --> 00:45:37,484
چرا یه‌دفعه پسش دادین؟

579
00:45:37,985 --> 00:45:39,820
...می‌خواین جایی برین؟ یا

580
00:45:44,366 --> 00:45:45,909
دیگه نمی‌خواین هیچ ارتباطی

581
00:45:47,536 --> 00:45:49,371
با آدمی مثل من داشته باشین؟

582
00:45:55,461 --> 00:45:58,130
فکر می‌کنم وقتشه این رو بهتون برگردونم

583
00:46:01,091 --> 00:46:04,261
شما راه خودتون رو دارین و من هم راه خودم رو

584
00:46:04,344 --> 00:46:05,929
هر کدوم باید مسیر خودمون رو بریم

585
00:46:09,475 --> 00:46:14,313
می‌دونم از حد خودم فراتر رفتم
ممنون که من رو تحمل کردین

586
00:46:15,647 --> 00:46:16,899
برای همه‌چیز ممنونم

587
00:46:31,955 --> 00:46:33,457
دوستتون داشتم

588
00:46:38,253 --> 00:46:41,548
با اینکه می‌دونستم از فردا
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمتون

589
00:46:42,800 --> 00:46:43,801
دوستتون داشتم

590
00:46:45,469 --> 00:46:48,430
به خاطر اینکه کیم ته وونگ بودین

591
00:46:57,940 --> 00:47:00,526
فکر کنم برای همین نمی‌تونستم
دست از دخالت کردن بکشم

592
00:47:12,204 --> 00:47:13,038
...اسم من

593
00:47:14,665 --> 00:47:15,958
ساتو هیدوئه

594
00:47:20,754 --> 00:47:22,005
من کیم ته وونگ نیستم

595
00:48:01,837 --> 00:48:03,589
...مراسم افتتاحیه

596
00:48:05,716 --> 00:48:08,176
با دریافت پیام تبریک از سوی نخست‌وزیر ژاپن
توسط فرماندار کل

597
00:48:08,260 --> 00:48:11,597
که از طریق لوله‌ی پنوماتیک از اداره پست گیونگ سونگ
ارسال شده، به پایان خواهد رسید

598
00:48:13,765 --> 00:48:16,727
اولین محموله‌ای که از طریق سیستم لوله‌ی پنوماتیک

599
00:48:16,810 --> 00:48:19,646
که امروز در گیونگ سونگ راه‌اندازی شد، به دست ما رسیده

600
00:48:23,859 --> 00:48:28,155
!نامه تبریک نخست‌وزیر اینوکای

601
00:48:33,452 --> 00:48:37,706
!این نامه همین الان از اداره پست گیونگ سونگ رسیده

602
00:48:43,337 --> 00:48:46,757
بعدش گا گیونگ به سونگ ‌جون خبر می‌ده

603
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
لطفاً من رو به آشپزخونه وصل کنین

604
00:48:49,259 --> 00:48:50,469
بله، حتماً

605
00:48:50,552 --> 00:48:52,638
حتماً حسابی تشنه‌شون شده

606
00:48:53,680 --> 00:48:55,641
متوجه شدم، ممنون

607
00:48:57,434 --> 00:49:00,771
جناب فرماندار کل، تا پنج دقیقه دیگه
!به سالن ضیافت تشریف میارن

608
00:49:00,854 --> 00:49:01,980
!چشم، سرآشپز-
!چشم، سرآشپز-

609
00:49:07,778 --> 00:49:09,029
!آتیش

610
00:49:10,739 --> 00:49:11,865
یکی بره آب بیاره

611
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
چه خبر شده؟

612
00:49:33,804 --> 00:49:34,638
بله قربان

613
00:49:45,774 --> 00:49:46,942
برو ببین چی‌شده

614
00:49:47,025 --> 00:49:47,859
بله قربان

615
00:49:49,736 --> 00:49:50,612
همه چیز مرتبه؟

616
00:49:52,197 --> 00:49:54,825
همگی لطفا خونسردی خودتون رو حفظ کنین

617
00:49:56,368 --> 00:49:57,619
داریم پیگیری می‌کنیم ببینیم چی‌شده

618
00:49:57,703 --> 00:49:58,787
لطفا یه‌کم صبر کنین

619
00:49:58,870 --> 00:50:00,622
بهمون بگین چه‌خبره

620
00:50:13,301 --> 00:50:14,636
بمب قراره دقیقا

621
00:50:14,720 --> 00:50:17,639
وقتی که فرمانده کل توی ضیافت شام
برای سخنرانی جامش رو بالا میبره، منفجر بشه

622
00:50:17,723 --> 00:50:20,517
افرادی که طبقه بالا حضور دارن، آدم‌های خیلی مهمین

623
00:50:21,101 --> 00:50:23,478
چه فکری با خودت کردی که
آژیر رو روشن کردی آخه احمق؟

624
00:50:23,562 --> 00:50:24,479
ببخشید

625
00:50:26,356 --> 00:50:27,232
چه خبره؟

626
00:50:28,567 --> 00:50:29,735
اتفاق خاصی نیفتاده

627
00:50:29,818 --> 00:50:31,945
یکی اشتباهی آژیر حریق رو روشن کرده بود

628
00:50:32,529 --> 00:50:34,406
خداوکیلی بیشتر حواستون رو جمع کنین

629
00:50:34,489 --> 00:50:35,323
بله قربان

630
00:50:38,076 --> 00:50:39,202
همه چیز مرتبه

631
00:50:40,328 --> 00:50:41,538
نگران نباشین

632
00:50:41,621 --> 00:50:42,873
مشکلی پیش نیومده بود

633
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
به مراسم ادامه بدین

634
00:50:54,634 --> 00:50:55,802
آژیر اشتباه بود

635
00:50:56,386 --> 00:50:58,472
دوستان نیازی به نگرانی نیست

636
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
آژیر حریق اشتباهی روشن شده بود

637
00:51:04,770 --> 00:51:07,105
لطفا از ادامه مراسم لذت ببرین

638
00:51:09,775 --> 00:51:11,651
شنیدم شما اهل شانگهای هستین

639
00:51:14,738 --> 00:51:18,033
قبلا اونجا زندگی می‌کردم

640
00:51:19,785 --> 00:51:20,994
عذر می‌خوام

641
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
زیاد ژاپنیم خوب نیست

642
00:51:25,874 --> 00:51:29,044
من یکم چینی بلدم

643
00:51:30,879 --> 00:51:35,425
توی کدوم قسمت شانگهای زندگی می‌کردین؟

644
00:51:38,261 --> 00:51:39,721
من-
خدایا-

645
00:51:41,056 --> 00:51:42,182
یه لحظه

646
00:51:48,188 --> 00:51:49,689
مشکلی پیش اومده خانوم؟

647
00:52:03,829 --> 00:52:04,746
مارویاما

648
00:52:05,330 --> 00:52:06,164
بله خانوم؟

649
00:52:06,248 --> 00:52:08,125
همین الان این گل‌هارو از این‌جا ببر بیرون

650
00:52:11,169 --> 00:52:14,464
فرمانده کل به گرده گل رز حساسیت داره

651
00:52:15,257 --> 00:52:17,676
چه مدل منشی‌ای حتی این رو هم نمی‌دونه؟

652
00:52:17,759 --> 00:52:19,803
الان می‌رسه

653
00:52:19,886 --> 00:52:21,138
همین الان از اینجا ببرینشون

654
00:52:21,221 --> 00:52:23,181
چشم، ببخشید

655
00:52:30,981 --> 00:52:32,607
خیلی ببخشین

656
00:52:34,192 --> 00:52:38,530
توی کدوم قسمت شانگهای زندگی می‌کردین؟

657
00:52:42,909 --> 00:52:45,036
خب خب، بریم به سمت سالن ضیافت

658
00:53:13,106 --> 00:53:13,940
چی؟

659
00:53:31,416 --> 00:53:33,501
لعنتی، اینا چرا هنوز اینجان؟

660
00:53:47,682 --> 00:53:48,892
این رو چی‌کارش کنم؟

661
00:53:59,486 --> 00:54:00,320
مراقب باش

662
00:54:05,158 --> 00:54:06,284
شما حتما سرتون خیلی شلوغه

663
00:54:06,368 --> 00:54:07,786
می‌تونم کمکتون کنم؟

664
00:54:07,869 --> 00:54:09,329
نیازی نیست

665
00:54:12,457 --> 00:54:14,042
...این کیک واقعا

666
00:54:15,752 --> 00:54:17,295
خیلی بزرگه

667
00:54:17,379 --> 00:54:19,714
تا حالا تو زندگیم یه کیک به این بزرگی ندیده بودم

668
00:54:19,798 --> 00:54:22,050
به خاطر آژیر حریق معطل شدیم

669
00:54:22,133 --> 00:54:24,094
فرمانده کل هنوز نرسیده؟

670
00:54:24,177 --> 00:54:25,470
نه هنوز

671
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
وای خیالم راحت شد

672
00:54:40,026 --> 00:54:41,945
هدیه داخل کیکه

673
00:55:11,558 --> 00:55:13,977
ساعت ۶:۲۰ عصر منفجر می‌شه
تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو

674
00:55:20,066 --> 00:55:21,109
توی کیکه

675
00:55:50,597 --> 00:55:53,850
فرمانده کل تشریف آوردن

676
00:56:26,383 --> 00:56:30,887
امروز، پانزدهم می ۱۹۳۲

677
00:56:31,471 --> 00:56:33,473
نخستین سیستم لوله‌ای پنوماتیک چوسان

678
00:56:33,556 --> 00:56:36,267
با موفقیت رونمایی شد

679
00:56:42,732 --> 00:56:47,112
تلاش‌های پادشاهی بزرگ ژاپن، برای توسعه چوسان

680
00:56:47,195 --> 00:56:51,449
بلاخره امروز به ثمر نشسته

681
00:56:52,492 --> 00:56:53,451
این اتفاق

682
00:56:54,160 --> 00:56:58,456
نقطه‌ی عطف تازه‌ای در روند مدرن سازی چوسان

683
00:56:58,998 --> 00:57:02,794
...و نخستین گام، در مسیر شکوفایی مانسون به شماره می‌ره

684
00:57:04,129 --> 00:57:05,213
(مانسون)
(مانچوری و چوسان)

685
00:57:05,296 --> 00:57:07,632
و در نهایت به منچوکو نیز خواهر رسید

686
00:57:31,781 --> 00:57:33,450
مترجم ساتو

687
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
مترجم ساتو، بیا اینجا

688
00:57:46,171 --> 00:57:48,882
سخنرانی من رو به انگلیسی ترجمه کن

689
00:57:50,008 --> 00:57:51,009
بله قربان

690
00:58:42,143 --> 00:58:43,019
مترجم ساتو

691
00:58:45,772 --> 00:58:48,149
چرا شما هم با ما نمی‌نوشین؟

692
00:58:52,987 --> 00:58:53,821
بله قربان

693
00:59:09,003 --> 00:59:10,255
جام هاتون رو بالا بیارین

694
00:59:19,889 --> 00:59:22,392
ساعت ۶:۲۰ عصر منفجر می‌شه
تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو

695
00:59:25,895 --> 00:59:27,146
به سلامتی

696
00:59:28,064 --> 00:59:29,274
به سلامتی-
به سلامتی-

697
00:59:41,500 --> 01:00:01,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

698
01:00:19,032 --> 01:00:22,952
صد روز دروغ

699
01:00:26,748 --> 01:00:29,125
آدم‌هایی که می‌خوان من بمیرم، کم نیستن

700
01:00:29,208 --> 01:00:31,085
آقای ساتو

701
01:00:33,171 --> 01:00:35,173
اگه عجله نکنیم هممون گیر میفتیم

702
01:00:35,256 --> 01:00:36,549
باید همین الان بری

703
01:00:36,633 --> 01:00:37,884
دیگه باهات مدارا نمی‌کنم

704
01:00:37,967 --> 01:00:38,801
بکشش

705
01:00:40,553 --> 01:00:41,596
فراموش نکن

706
01:00:41,679 --> 01:00:43,931
اگه من بمیرم، تو هم دیگه هیچی نیستی

707
01:00:44,015 --> 01:00:46,309
مطمئن می‌شم که امشب، مجرم رو دستگیر کنیم

708
01:00:47,310 --> 01:00:48,394
گا گیونگ

709
01:00:49,354 --> 01:00:50,647
با خوشحالی زندگی کن