WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:48.006 --> 00:54.971
صد روز دروغ

00:55.680 --> 00:57.974
(قسمت دهم)

00:58.641 --> 01:01.603
!فرمانده کل تشریف آوردن

01:03.000 --> 01:10.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:27.504 --> 01:32.008
،امروز،پانزدهم می ۱۹۳۲ از نخستین

01:32.634 --> 01:34.594
سیستم لوله‌های پنوماتیک در چوسان

01:34.677 --> 01:37.388
!با موفقیت رونمایی شد

01:43.520 --> 01:47.899
تلاش‌های پادشاهی بزرگ ژاپن برای پیشرفت چوسان

01:47.982 --> 01:52.237
بالاخره امروز به ثمر نشسته

01:53.279 --> 01:54.239
این اتفاق

01:54.948 --> 01:59.202
نقطه‌ی عطف تازه‌ای در روند مدرن سازی چوسان

01:59.786 --> 02:03.623
و نخستین گام در مسیر شکوفایی مانسون به شمار می‌ره

02:04.833 --> 02:06.000
(مانسون)
(مانچوری و چوسان)

02:06.084 --> 02:08.169
!و در نهایت به منچوکو هم خواهد رسید

02:15.969 --> 02:18.346
!خانم‌ها و آقایان

02:21.683 --> 02:22.559
انگلیسی؟

02:24.227 --> 02:30.316
…امروز، پانزدهم می…می

02:32.485 --> 02:34.237
!مترجم ساتو

02:35.780 --> 02:37.448
مترجم ساتو، بیا اینجا

02:46.958 --> 02:49.627
سخنرانی من رو به انگلیسی ترجمه کن

02:50.587 --> 02:51.588
بله، قربان

02:59.304 --> 03:01.514
عالیجناب
فرماندار کل

03:01.598 --> 03:03.099
مایلند جامی به سلامتی بلند کنند

03:03.182 --> 03:06.728
،امروز،پانزدهم می ۱۹۳۲ از نخستین

03:07.312 --> 03:11.733
سیستم لوله‌های پنوماتیک در چوسان
با موفقیت رونمایی شد

03:11.816 --> 03:14.402
تلاش‌های پادشاهی بزرگ ژاپن برای پیشرفت چوسان

03:14.944 --> 03:17.947
بالاخره امروز به ثمر نشسته

03:18.031 --> 03:22.076
این اتفاق نقطه‌ی‌عطف تازه‌ای در روند مدرن سازی چوسان

03:22.160 --> 03:24.370
و نخستین گام در مسیر شکوفایی

03:24.454 --> 03:28.166
رابطه‌ای صلح‌آمیز میان منچوکو و چوسان هست

03:28.249 --> 03:31.628
که تا خود منچوکو هم ادامه خواهد یافت

03:32.211 --> 03:33.046
ممنونم

03:42.222 --> 03:43.806
مترجم ساتو

03:45.600 --> 03:47.977
چرا شما هم با ما نمی‌نوشین؟

03:52.815 --> 03:53.650
چشم قربان

04:08.790 --> 04:10.083
جام‌هاتون رو بالا بیارین

04:19.717 --> 04:22.762
ساعت۶:۲۰ عصر منفجر می‌شه تا جایی که می‌تونی از اینجا دور شو

04:26.307 --> 04:27.809
!به سلامتی

04:27.892 --> 04:29.102
!به سلامتی

04:37.026 --> 04:38.569
چه خبره؟

04:44.534 --> 04:45.368
عالیجناب

04:45.451 --> 04:46.286
بله؟

04:51.040 --> 04:52.041
چی گفتی؟

04:52.917 --> 04:54.127
!از همگی عذر می‌خوام

05:14.022 --> 05:15.857
،به دلیل یه وضعیت اضطراری

05:15.940 --> 05:18.234
مراسم لغو می‌شه

05:19.444 --> 05:23.406
به محض سامان دادن به اوضاع
شما رو در جریان قرار می‌دیم

05:23.489 --> 05:25.116
به سلامت برین

05:26.075 --> 05:27.160
عذر می‌خوایم

05:30.580 --> 05:31.539
رئیس پلیس

05:34.876 --> 05:37.003
،وضعیت امنیتی رو بررسی کنین
به دفتر فرماندار کل بیایین

05:37.670 --> 05:38.504
!چشم، قربان

05:42.508 --> 05:43.634
،همین الان

05:43.718 --> 05:45.928
به نخست‌وزیر اینوکای
در توکیو حمله شده

05:46.012 --> 05:50.890
پانزدهم مه ۱۹۳۲، ساعت ۵:۳۰ بعدازظهر)
(سربازان به نخست‌وزیر اینوکای حمله کردند

05:52.310 --> 05:53.895
بهتره که از اینجا بریم

06:06.157 --> 06:07.950
لطفا بهمون یه توضیحی بدین

06:11.537 --> 06:12.914
چی شده؟

06:12.997 --> 06:14.707
بازرس کل چی گفتن؟

06:14.791 --> 06:16.459
همه دارن می‌رن

06:19.420 --> 06:20.671
بانو

06:21.714 --> 06:23.091
یه لحظه

06:32.892 --> 06:34.393
طبقه چهارم-
بله، قربان-

06:49.951 --> 06:51.369
!مترجم ساتو

06:53.371 --> 06:56.249
از عذرخواهی کردن دست بردار و
توضیح بده چه خبر شده

06:56.332 --> 06:57.583
لطفا امروز برگردین به خونه‌اتون

06:58.209 --> 07:00.419
!مترجم ساتو-
مراسم لغو شده-

07:00.503 --> 07:01.671
لطفا برگردین

07:01.754 --> 07:03.047
عذر می‌خوام

07:03.131 --> 07:05.550
الان نمی‌تونم هیچی بهتون بگم-
مترجم ساتو-

07:06.926 --> 07:08.010
خانوم گوم

07:09.262 --> 07:10.471
آقای ساتو

07:18.729 --> 07:20.064
ببخشید

07:20.148 --> 07:21.149
!ببخشید

08:24.462 --> 08:26.631
متاسفم
لطفا برگردین

08:27.465 --> 08:28.508
!هول نده

09:06.379 --> 09:08.422
خانوم گوم، حالتون خوبه؟

09:09.340 --> 09:10.466
همین الان، بریم بیرون

09:20.601 --> 09:21.811
بمب بود؟

10:18.743 --> 10:21.329
!یکی برانکارد بیاره

10:36.177 --> 10:38.262
آقای ساتو

10:41.974 --> 10:42.892
!آقای ساتو

10:45.561 --> 10:47.396
!ممکنه یه بمب دیگه هم در کار باشه

10:47.480 --> 10:49.815
!همگی، سریع تخلیه کنین

10:59.909 --> 11:01.452
!آقای ساتو

11:03.996 --> 11:04.830
آقای ساتو

11:10.836 --> 11:11.671
خانم گوم

11:13.714 --> 11:15.132
خوبین؟

11:15.216 --> 11:17.343
بله، خوبم

11:17.426 --> 11:18.427
شما خوبین؟

11:18.511 --> 11:19.512
بله

11:22.848 --> 11:24.308
باید از اینجا برین

11:25.059 --> 11:25.976
…یکی، لطفا

11:26.894 --> 11:28.062
،یکی

11:28.562 --> 11:30.147
!به این آدم کمک کنه

11:30.689 --> 11:31.941
برین بیرون، همین الان

11:38.572 --> 11:39.573
خانم گوم

11:39.657 --> 11:40.741
!آقای ساتو

11:41.450 --> 11:42.410
خوبین؟

11:51.710 --> 11:54.046
!خانم

11:55.005 --> 11:55.965
!خانم

11:56.048 --> 11:58.342
اینجا چیکار می‌کنی؟
بیا بریم بیرون

11:58.426 --> 12:00.302
چی؟

12:00.386 --> 12:01.971
اگه عجله نکنیم همه‌مون گیر می‌افتیم

12:02.054 --> 12:04.265
به‌هرحال داری می‌ری آمریکا
چرا می‌خوای وفادار بمونی؟

12:05.474 --> 12:06.308
بجنب. بریم

12:06.392 --> 12:07.518
میونگ نام، عجله کن

12:07.601 --> 12:10.396
اشکالی نداره، بابا
نزدیکیم

12:24.160 --> 12:25.161
!خانم گوم

12:26.203 --> 12:27.037
…خانم گوم

12:32.042 --> 12:33.085
!خانم گوم

12:46.974 --> 12:48.642
کی پشت این قضیه‌ست؟

12:57.234 --> 12:59.778
اون انفجار هم کار تو بود؟

13:06.785 --> 13:09.830
بگو بهم
تو هم عضو گوگوک‌دانی؟

13:16.253 --> 13:17.379
…زنده باد

13:18.923 --> 13:19.757
…استقلال

13:23.552 --> 13:24.637
کره

13:37.024 --> 13:37.983
پدر؟

13:42.488 --> 13:43.489
اون یه مبارز استقلال‌طلبه

13:59.129 --> 13:59.964
شلیک کن

14:01.966 --> 14:03.008
بکشش

15:17.458 --> 15:18.500
باید بریم

15:18.584 --> 15:20.669
بعد از این تیراندازی‌ها پلیس زود می‌رسه

15:22.421 --> 15:24.173
!بازرس کل

15:27.635 --> 15:28.761
!بازرس کل

15:30.721 --> 15:32.097
تازه صدای تیراندازی رو شنیدم

15:34.600 --> 15:36.894
توی تالار ضیافت بمب منفجر شده

15:36.977 --> 15:40.105
ممکنه بمب‌های بیشتری هم باشه
باید بریم بیرون

15:56.789 --> 15:58.666
سونگ ‌جون

15:58.749 --> 15:59.875
سونگ ‌جون

16:00.626 --> 16:01.794
!سونگ‌ جون

16:03.545 --> 16:04.380
…سونگ‌ جون

16:05.255 --> 16:06.465
سوران

16:18.018 --> 16:18.936
سوران، باید بریم

16:20.145 --> 16:21.313
سونگ‌ جون

16:22.064 --> 16:24.191
!بیدار شو، سونگ‌ جون

16:26.235 --> 16:27.069
سوران

17:12.781 --> 17:13.949
سوار شین، پدر

17:16.744 --> 17:17.619
صبر کن

17:21.373 --> 17:23.500
داری چیکار می‌کنی؟
بدو برو ایستگاه گیونگ ‌سونگ

17:24.209 --> 17:26.545
پس خانم یو چی؟

17:26.628 --> 17:28.047
حرفم رو نشنیدی؟

17:28.130 --> 17:29.089
تو باید بری

17:29.173 --> 17:30.299
مگه قرار نیست بری آمریکا؟

17:30.382 --> 17:31.884
!میونگ نام

17:31.967 --> 17:33.093
!بیا اینجا

17:33.594 --> 17:36.472
!میونگ نام، عجله کن

17:36.555 --> 17:38.390
میونگ نام، بیا سوار شو

18:22.851 --> 18:23.685
!این طرف

18:26.772 --> 18:28.315
!مظنون از اون سمت رفت

18:28.398 --> 18:29.817
!بله، قربان

18:50.337 --> 18:51.380
یه زن؟

18:58.220 --> 18:59.304
چی شد؟

18:59.930 --> 19:02.182
سونگ ‌جون تونست بیاد بیرون؟

19:02.266 --> 19:03.142
…اوه

19:04.101 --> 19:05.519
مطمئن نیستم

19:12.234 --> 19:14.111
همه مدارک مربوط به آمریکا توی اون کیفه

19:15.904 --> 19:18.907
سوران این‌ها رو براتون آماده کرده
که توی کشتی بخورین

19:23.829 --> 19:26.915
اول صورتتون رو پاک کنین
وگرنه توی بازرسی امنیتی گیر می‌افتین

19:41.722 --> 19:43.098
طاقت بیار

19:52.691 --> 19:53.817
آقای هیدو

20:09.708 --> 20:11.043
بریم

20:40.864 --> 20:42.199
‏شلیک کن

20:43.951 --> 20:44.785
!هیدو

21:19.653 --> 21:21.154
دیگه باهات مدارا نمی‌کنم

21:22.823 --> 21:23.782
یادت نره

21:24.283 --> 21:27.286
اگه من بمیرم تو دیگه هیچی نیستی

23:19.564 --> 23:25.987
صد روز دروغ

23:34.538 --> 23:36.832
رئیس امور خارجه
همون‌جا کشته شد

23:36.915 --> 23:38.750
رئیس امور عمومی اداره ارتباطات

23:38.834 --> 23:40.794
توی راه بیمارستان فوت کرد

23:42.420 --> 23:43.296
فهمیدم

23:44.089 --> 23:47.801
کنجکاوم این بار چه توجیهی
،داری جناب بازرس کل

23:48.593 --> 23:50.512
با اون دهن لقت

23:50.595 --> 23:53.515
مگه خودت موعظه نمی‌کردی که از
اوضاع به نفع خودمون استفاده کنیم؟

23:55.559 --> 24:00.147
قسم خوردی تک‌تک اون
خرابکارها رو جمع می‌کنی

24:01.022 --> 24:02.941
بمب، اونم توی فرمانداری کل؟

24:04.734 --> 24:05.944
چطور جرئت کردی

24:06.027 --> 24:09.281
!من رو مضحکه کنی

24:10.657 --> 24:12.284
تمام مسئولیتش رو قبول می‌کنم

24:12.367 --> 24:14.828
متاسفم-
!ای احمق بی‌عرضه-

24:16.037 --> 24:18.957
یه ساکن استعمارگر مثل تو از
همون اولش لیاقت این مقام رو نداشت

24:19.040 --> 24:20.458
!همین الان استعفا بده

24:24.087 --> 24:26.006
اینجوری همه‌ چی حل می‌شه؟

24:27.549 --> 24:28.508
چی؟

24:32.012 --> 24:33.638
،اگه من استعفا بدم

24:34.848 --> 24:37.809
همه یادشون می‌ره که بمب
توی فرمانداری کل منفجر شد؟

24:37.893 --> 24:38.935
!بازرس کل

24:39.019 --> 24:42.147
بمب‌گذاری یون بونگ گیل توی
شانگهای فقط دو هفته پیش بود

24:43.023 --> 24:45.859
تیم جامعه ملل کمتر از دو
ماه دیگه به چوسان می‌رسه

24:45.942 --> 24:46.985
،توی همچین زمانی

24:47.736 --> 24:50.864
بمب توی فرمانداری کل
چوسان منفجر می‌شه

24:50.947 --> 24:52.657
...و بازرس کل استعفا می‌ده

24:53.867 --> 24:56.411
جامعه بین‌المللی از این قضیه
چه برداشتی می‌کنه؟

24:57.370 --> 25:01.249
همه ‌چی جلوی مطبوعات
خارجی اتفاق افتاد

25:01.333 --> 25:03.543
چطوری می‌خوای این رو لاپوشونی کنی؟

25:03.627 --> 25:04.669
حادثه امروز

25:05.879 --> 25:09.257
اقدام تصادفی یه مرد ژاپنی
با ناپایداری روانی بود

25:10.383 --> 25:14.429
هیچ مبارز استقلال‌طلبی
هرگز به فرمانداری کل نفوذ نکرده

25:15.096 --> 25:16.181
الان زمانیه

25:17.057 --> 25:19.351
که چوسان باید آروم به نظر برسه

25:21.102 --> 25:21.978
عالی‌جناب

25:24.606 --> 25:26.524
دقیقا طبق نقشه‌مون پیش رفت

25:27.943 --> 25:29.569
خشمش زود فروکش می‌کنه

25:29.653 --> 25:32.280
چیزی که مهمه تمیز کردن آشفتگیه

25:33.531 --> 25:35.951
وقتی یکی پیشنهاد می‌ده
شمشیر رو به جای ما بکشه

25:36.034 --> 25:37.702
دلیلی نداره نه بگیم

25:40.038 --> 25:40.872
بله، قربان

25:40.956 --> 25:43.833
مطمئن می‌شم
!امشب مجرم رو بگیریم

26:14.322 --> 26:15.740
ببخشید

26:16.283 --> 26:17.367
ببخشید

26:18.243 --> 26:19.619
این رسید سمساری رو

26:20.245 --> 26:21.913
چرا گذاشتینش اینجا؟

26:22.872 --> 26:24.207
نمی‌خواین

26:24.291 --> 26:26.751
دیگه هیچ ارتباطی با کسی
مثل من داشته باشین؟

27:29.022 --> 27:29.939
گا گیونگ

27:30.607 --> 27:34.069
،وقتی رسیدی آمریکا
به روش خودت زندگی کن

27:35.612 --> 27:38.281
نه من، نه دخترم نتونستیم

27:38.907 --> 27:42.077
ولی می‌خوام به هر قیمتی شده
تو این شانس رو داشته باشی

27:43.787 --> 27:45.163
خوشحال باش

27:46.373 --> 27:47.582
باید باشی

27:54.714 --> 27:57.759
(کاستلا)

28:01.262 --> 28:02.889
درست موقع رفتن

28:03.598 --> 28:05.016
...بهم گفت

28:06.476 --> 28:07.602
،وقتی بهار اومد"

28:09.187 --> 28:11.147
بیا سوهی رو ببریم گیونگ سونگ

28:12.107 --> 28:13.942
"و کاستلا بخوریم

28:19.280 --> 28:20.573
!اینچون

28:20.657 --> 28:24.244
قطار اینچون در حال حرکته

28:57.944 --> 28:59.070
مواظب پات باش

29:03.283 --> 29:05.493
مطمئن نیستم برگشتن به
خونه ایده خوبی بوده باشه

29:06.119 --> 29:08.079
باید بیشتر درمان بشی و استراحت کنی

29:08.163 --> 29:10.373
اگه خونه‌مون خالی باشه
مشکوک می‌شن

29:11.458 --> 29:12.500
از پسش برمیام

29:13.460 --> 29:14.294
باشه

29:15.211 --> 29:17.589
ولی زیادی به خودت فشار نیار

29:29.934 --> 29:31.227
کیه؟

29:31.811 --> 29:34.022
از فرمانداری کل هستیم

29:44.824 --> 29:46.242
چه خبره؟

29:54.000 --> 29:55.001
آقای هیدو

30:10.683 --> 30:12.018
سوران

30:12.101 --> 30:14.896
فرمانداری کل پلیس رو
با آقای هیدو فرستاده

30:26.741 --> 30:27.909
آقای هیدو

30:27.992 --> 30:28.993
سلام

30:29.786 --> 30:31.204
ببخشید این وقت شب مزاحم شدم

30:31.913 --> 30:33.081
داریم همه کسانی رو که

30:33.164 --> 30:35.667
ممکنه توی ضیافت امروز آسیب
دیده باشن رو چک می‌کنیم

30:35.750 --> 30:38.419
شما... آسیب ندیدین؟

30:40.713 --> 30:42.215
عزیزم، چه خبره؟

30:44.008 --> 30:44.884
آقای هیدو

30:44.968 --> 30:47.512
ممنون که حالمون رو می‌پرسین
...ولی خیلی دیروقته

30:47.595 --> 30:48.596
صبر کنین

30:49.597 --> 30:51.349
یه گوشواره‌تون نیست

30:52.183 --> 30:53.351
اونم گوشواره مروارید

30:58.690 --> 31:00.358
...اون اسلحه‌ها رو بذارین کنار

31:03.194 --> 31:04.404
عقلتون رو از دست دادین؟

31:04.487 --> 31:05.947
!عقب وایسین

31:10.076 --> 31:11.244
اون یکی گوشواره رو

31:12.203 --> 31:14.122
اینجا گذاشتم

31:14.205 --> 31:15.582
!برین عقب

31:19.127 --> 31:20.461
خودم بررسی می‌کنم

31:27.260 --> 31:28.094
نه

31:30.847 --> 31:32.307
خودم بررسی می‌کنم

31:34.517 --> 31:35.727
اسلحه‌ها رو بیارین پایین و برین عقب

32:01.461 --> 32:02.503
!خانم

32:03.546 --> 32:04.672
من برگشتم

32:05.965 --> 32:07.842
طبقه بالایین؟

32:13.640 --> 32:15.224
!من برگشتم

32:15.308 --> 32:17.644
!خانم! اوه-
!تکون نخور-

32:29.405 --> 32:30.823
آقای ساتو

32:31.532 --> 32:34.577
اومدین ما رو دستگیر کنین؟

32:35.620 --> 32:37.038
اسلحه‌ها رو بیارین پایین

32:38.790 --> 32:39.624
بیارینشون پایین

32:43.878 --> 32:45.463
،من گوم سوهی‌
کارآموز مترجمی زبان انگلیسی

32:45.546 --> 32:48.257
توی بخش امور خارجی
فرمانداری کل هستم

32:49.092 --> 32:52.720
من با مترجم آقای ساتو هیدو

32:52.804 --> 32:54.847
که اینجان توی فرمانداری کل کار می‌کنم

32:59.644 --> 33:00.895
حالتون خوبه، خانم؟

33:02.438 --> 33:03.523
...به نظر می‌رسه شوکه شدین

33:03.606 --> 33:04.774
!برین عقب

33:07.276 --> 33:08.111
چشم

33:08.194 --> 33:09.153
آقای ساتو

33:09.237 --> 33:12.031
لطفا توی کشو دنبال
گوشواره دیگه بگردین

33:23.668 --> 33:24.502
اوه؟

33:25.128 --> 33:26.546
...آقای ساتو

33:27.380 --> 33:28.756
...زیر پاتون

33:40.226 --> 33:41.728
وای

33:41.811 --> 33:43.980
این چرا هی می‌افته؟

33:44.063 --> 33:47.358
نزدیک بود زیر پاتون له بشه

33:47.442 --> 33:49.777
فردا می‌برم درستش می‌کنم

33:55.450 --> 33:57.035
همین رو می‌خواستین؟

33:59.370 --> 34:02.498
گفتین دارین حال کسایی رو بررسی می‌کنین
که ممکنه توی بمب‌گذاری آسیب دیده باشن

34:02.582 --> 34:05.001
پس چرا به سمتمون اسلحه گرفتین؟

34:05.626 --> 34:07.712
بمب‌گذاری توی فرمانداری کل؟

34:09.213 --> 34:13.426
صبر کنین، احیانا اومدین
بمب‌گذار رو پیدا کنین؟

34:13.968 --> 34:15.470
نمی‌تونیم درباره‌اش حرفی بزنیم

34:15.553 --> 34:18.222
باید آسیب شونه رو چک کنیم

34:18.306 --> 34:21.059
هر دو خانمی که امروز توی ضیافت بودن

34:21.142 --> 34:23.770
لطفا لباستون رو پایین بکشین
و شونه‌هاتون رو نشون بدین

34:29.192 --> 34:31.861
چطور جرئت می‌کنین همچین
درخواستی از همسرم داشته باشین؟

34:31.944 --> 34:33.071
لطفا عقب وایسین

34:38.326 --> 34:39.160
شونه؟

34:39.243 --> 34:40.828
یه دقیقه صبر کنین...

34:44.290 --> 34:45.124
اینجوری؟

34:46.542 --> 34:47.585
این کافیه؟

34:50.630 --> 34:52.173
من که معلومه بی‌گناهم، درسته؟

34:55.676 --> 34:57.303
بله، شما بی‌گناهی

34:59.347 --> 35:03.184
حالا بذارین من خانم رو بررسی کنم

35:03.267 --> 35:04.102
کافیه

35:10.942 --> 35:11.943
بیاین بریم

35:12.026 --> 35:12.985
نه، قربان

35:13.528 --> 35:14.695
باز هم باید بررسی کنیم

35:15.988 --> 35:17.448
ببخشین که مزاحمت ایجاد کردیم

35:26.999 --> 35:28.126
ببخشید-
ببخشید-

35:37.000 --> 35:44.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

35:52.441 --> 35:54.235
متاسفم که اسباب زحمت شدیم

35:54.318 --> 35:55.194
با هم در تماسیم

35:55.862 --> 35:56.696
باشه

36:23.848 --> 36:25.266
رفتن

36:27.310 --> 36:29.020
آجوما! حالتون خوبه؟

36:29.604 --> 36:30.813
وای، خونریزی دارین

36:31.689 --> 36:33.024
چرا برگشتی؟

36:33.107 --> 36:33.941
چی؟

36:34.025 --> 36:36.736
الان باید توی قطار می‌بودی
چرا برگشتی؟

36:36.819 --> 36:39.155
...این الان مهم نیست‌. صبر

36:39.238 --> 36:41.115
رفتن به آمریکا آرزوی تو بود

36:41.199 --> 36:42.783
پس چرا برگشتی؟

36:46.996 --> 36:48.664
نمی‌تونم تحمل کنم که به کسی مدیون باشم

36:49.498 --> 36:50.333
چی؟

36:50.416 --> 36:52.877
شما این پاکت به اون زخیمی رو بهم دادم
منم بازش کردم

36:53.419 --> 36:55.922
این حقوق سه ماهی بود که قولش رو بهم داده بودین

36:56.923 --> 36:58.883
من گفتم بعد از یه ماه کنار می‌کشم

36:58.966 --> 37:00.468
برگشتی هم در کار نیست، باشه؟

37:00.551 --> 37:02.386
نمی‌تونم پولی که قبلا بهم دادین رو برگردونم

37:03.554 --> 37:06.057
پس سه ماه رو کامل می‌مونم

37:07.350 --> 37:08.601
بعد از اون من رو بفرستین آمریکا

37:09.977 --> 37:12.897
اگه پول رو می‌گرفتم و فرار می‌کردم، به جای جاسوس

37:13.689 --> 37:15.233
کلاهبردار می‌شدم

37:18.361 --> 37:19.195
سوران

37:28.079 --> 37:29.288
از کجا فهمیدی؟

37:33.125 --> 37:34.085
...موضوع اینه که

37:54.647 --> 37:56.440
ما به همکاریتون احتیاج داریم

38:21.007 --> 38:22.967
چرا داری می‌ری اینچون؟

38:26.679 --> 38:29.223
قراره برم دیدن یه مبلغ مذهبی آمریکایی

38:29.307 --> 38:31.267
قبول کردم که از بچه‌شون مواظبت کنم

38:43.195 --> 38:44.071
دست‌هات رو اینجوری ببر بالا

38:49.327 --> 38:50.161
بازوهات رو اینجوری کن

38:57.835 --> 38:59.170
فکر نکنم صدمه‌ای دیده باشه

39:03.299 --> 39:04.842
...اونجا، گوشواره‌ی مروارید

39:06.927 --> 39:08.554
ببین دوتا گوشواره گوششه

39:08.637 --> 39:09.472
بله، قربان

39:12.224 --> 39:13.768
گوشواره‌ی مروارید؟

39:16.520 --> 39:17.605
دوتاش رو داره

39:26.280 --> 39:27.323
ممنون

39:31.535 --> 39:33.496
ممنون که همکاری کردین

40:06.070 --> 40:07.905
خب، اینجوری شد دیگه

40:13.369 --> 40:14.203
آهان

40:17.998 --> 40:19.625
حالا گوشواره‌ها رو از کجا آوردی؟

40:20.668 --> 40:21.544
گوشواره‌ها؟

40:21.627 --> 40:25.631
(اولین سمساری جونگ‌نو)

40:27.174 --> 40:28.008
!آجوشی

40:28.092 --> 40:30.553
!آجوشی، در رو باز کن

40:30.636 --> 40:31.887
!بیدار شو

40:31.971 --> 40:33.097
!آجوشی

40:33.722 --> 40:35.599
آجوشی-
کیه؟-

40:35.683 --> 40:38.352
منم، گا گیونگ-
کی؟-

40:38.436 --> 40:39.854
!آجوشی

40:39.937 --> 40:41.105
زود باش در رو باز کن دیگه

40:41.188 --> 40:42.982
ساعت رو دیدی؟

40:43.065 --> 40:43.899
!عجله کن

40:43.983 --> 40:47.653
ظاهرا، این روزها بین خانم‌های شیک‌پوش مد شده

40:48.279 --> 40:52.575
شنیدم خیلی از مردها از این‌ها
واسه‌ی دوست‌دخترشون می‌خرن

40:58.539 --> 41:00.249
قول دادم فردا برگردونمش سمساری

41:02.793 --> 41:06.464
هیچوقت توقع نداشتم که هیدو با پلیس بیاد

41:06.547 --> 41:08.716
قشنگ معلومه بهمون مشکوکه

41:09.675 --> 41:10.509
با این حال

41:11.427 --> 41:14.763
واقعا فکر می‌کنی چون بهمون مشکوکه اومده؟

41:16.432 --> 41:21.437
پلیس سعی کرد شونه‌هاش رو چک کنه
ولی جلوشون رو گرفت و اون‌ها هم رفتن

41:22.646 --> 41:24.607
احتمالا بعدا فهمیده هجوم بردن یهویی

41:24.690 --> 41:28.277
به خونه‌ی یه خبرنگار خارجی و
مجبور کردن یه زن که لباسش رو دربیاره

41:28.819 --> 41:30.112
توی همچین وقت‌هایی چقدر جدیه

41:36.535 --> 41:38.204
سونگ جون کشته شده

41:41.499 --> 41:42.333
چی؟

41:44.126 --> 41:45.961
...منظورتون

41:46.921 --> 41:50.341
همون آقاییه که به عنوان آشپز رفته بود؟

41:50.966 --> 41:52.092
آره

41:54.178 --> 41:55.721
ساتو هیدو کشتش

41:58.933 --> 42:00.267
خودم دیدم

42:01.852 --> 42:02.978
ساتو هیدو

42:03.896 --> 42:05.898
سونگ جون رو کشت

42:20.287 --> 42:21.247
وای نه، هیدو

42:22.206 --> 42:23.499
چی شده؟

42:24.041 --> 42:25.751
باید زنگ بزنم دکتر-
نه-

42:26.377 --> 42:27.378
نیازی نیست

42:29.463 --> 42:30.339
شب بخیر

43:01.370 --> 43:04.456
همدست با زخمی توی شونه‌اش فرار کرده

43:05.082 --> 43:08.377
برین خونه‌ی همه‌ی خانم‌های که توی مهمونی بودن
و چک کنین ببینین شونه‌شون زخم گلوله داره یا نه

43:08.460 --> 43:09.378
!بله، قربان

43:09.461 --> 43:13.716
مظنون یه گوشواره‌ی مروارید توی صحنه جا گذاشته
!ازش به عنوان سرنخ استفاده کنین

43:14.425 --> 43:15.426
!بله، قربان

43:20.598 --> 43:24.143
ایشون همسر یو فلیپ، خبرنگار آمریکایی
از خبرگزاری دبلیودبلیوپیه

43:34.278 --> 43:35.154
آقای هیدو

43:44.163 --> 43:45.122
!صبر کنین

43:58.260 --> 44:00.596
آقای یو خبرنگار خارجی مهمیه

44:00.679 --> 44:02.723
تحقیقات رو با دقت انجام بدین

44:02.806 --> 44:03.849
اگه به درستی مدیریت نشه

44:03.932 --> 44:06.477
به یه مشکل دیپلماتیک تبدیل می‌شه
واسه‌ی همین باهاتون همراه شدم

44:06.560 --> 44:07.770
بله، قربان

44:10.397 --> 44:11.357
از این طرف

44:18.113 --> 44:19.156
آقای ساتو

44:19.948 --> 44:21.283
...زیر پاتون

44:24.745 --> 44:25.621
اینجوری؟

44:39.134 --> 44:40.427
...نکنه

46:06.513 --> 46:08.307
شب پانزدهم ماه می

46:08.390 --> 46:10.642
گوگوک‌دان توی مراسم افتتاحیه‌ی سیستم لوله‌ی پنوماتیک

46:10.726 --> 46:13.937
در فرمانداری کل یه حمله‌ی بمب‌گذاری شده راه انداخت

46:14.646 --> 46:17.357
که منجر به تلفات سنگینی بین مقامات ژاپنی شد

46:20.944 --> 46:24.781
هم‌خدمتی سونگ جون، یکی از اعضای ژاپنی
گوگوک‌دان که توی این حمله جانش رو از دست داد

46:24.865 --> 46:26.450
جون خودش رو بیهوده فدا نکرده

46:27.367 --> 46:29.786
ما رفیق جان‌باخته‌مون، سونگ جون رو به یاد خواهم داشت

46:31.163 --> 46:34.291
و هرگز دست از مبارزه برای استقلال چوسان نخواهیم کشید

46:34.791 --> 46:35.626
...چوسان

46:36.835 --> 46:38.837
بدون شک، آزاد خواهد شد

46:49.306 --> 46:51.391
!خبر داغ

46:53.560 --> 46:55.938
!خبر داغ

47:20.671 --> 47:23.549
(گوگوک‌دان در فرمانداری کل بمب‌گذاری کرد)

47:23.632 --> 47:25.092
توی روزنامه اومده

47:25.842 --> 47:26.927
خدا رو شکر

47:28.220 --> 47:30.055
سوزوکی بهشون خبر داده بود؟

47:31.807 --> 47:32.891
میونگ نام

47:33.392 --> 47:35.394
میونگ نام، این رو دیدی؟

47:35.978 --> 47:36.895
چی شده؟

47:36.979 --> 47:40.274
اون دیوونه‌ها رو ببین
مگه عقلشون رو از دست دادن؟

47:40.357 --> 47:42.234
بمب‌گذاری در فرمانداری کل)
(به دست یک فرد روان‌پریش و تنها

47:42.317 --> 47:44.403
چطور جرئت کردن توی اون مکان خاص
آشوب به پا کنن؟

47:44.486 --> 47:45.988
واقعاً هیچ شرم و حیایی ندارن

47:46.530 --> 47:49.366
خوشبختانه عامل این حمله خودش رو کشته

47:49.449 --> 47:50.617
خدا رو شکر

47:51.827 --> 47:52.995
دیوونه‌ها؟

47:55.038 --> 47:57.082
این خبر رو ندیدی؟

47:57.165 --> 47:58.917
گوگوک‌دان پشت حمله دیروز بوده

47:59.001 --> 48:00.752
...عامل حمله نه دیوونه بود و نه قصد خودکشی داشت

48:00.836 --> 48:01.878
!بسه دیگه

48:01.962 --> 48:03.338
گوگوک‌دان؟

48:05.090 --> 48:07.509
حتی اسم ننگینشون رو هم به زبون نیار

48:08.093 --> 48:10.929
دیگه از این روزنامه‌های فتنه‌انگیز هم نخون

48:13.765 --> 48:16.602
راستی، می‌دونی میونگ نام؟

48:17.603 --> 48:20.397
انگار خدا هوام رو داره

48:22.858 --> 48:25.527
دل‌درد گرفته بودم و توی دستشویی بودم

48:25.611 --> 48:28.822
از اینکه نتونستم توی ضیافت
به سلامتی مهمون‌ها نوشیدنی بخورم، ناراحت بودم

48:29.406 --> 48:32.951
اما به لطف همون اتفاق، از بمب‌گذاری جون سالم به در بردم

48:33.035 --> 48:36.371
باید بگم، خدا واقعاً هوام رو داره

48:38.332 --> 48:39.625
باورم نمی‌شه

48:41.043 --> 48:42.210
پدر، قهوه‌تون رو میل کنین

48:42.836 --> 48:44.087
باشه

48:47.633 --> 48:48.925
آیگو

48:49.009 --> 48:51.386
امروز قهوه یه مزه شیرین‌تری داره

48:51.470 --> 48:55.015
هیچ قهوه‌ای به پای قهوه‌ای که
دخترم درست می‌کنه نمی‌رسه

48:58.977 --> 49:01.396
قربان، باید این مدارک رو امضا کنین

49:06.151 --> 49:07.861
آخ، شکمم

49:08.654 --> 49:09.696
یه لحظه صبر کن

49:21.166 --> 49:22.292
دارویی که دیروز

49:23.210 --> 49:25.545
توی نوشیدنی‌اش ریختین، ظاهراً خیلی قوی بوده

49:25.629 --> 49:26.505
نه

49:27.839 --> 49:30.217
امروز صبح داشت یه حرف‌هایی می‌زد
،که نمی‌خواستم بشنوم

49:30.300 --> 49:31.468
برای همین بقیه‌اش رو توی قهوه‌اش ریختم

49:36.306 --> 49:37.140
یونگ ‌بوک

49:38.767 --> 49:42.020
،اگه کیم سونگ ‌اوک، بدنام‌ترین خائن چوسان، پدرم نبود

49:42.771 --> 49:46.108
رفقامون برای محافظت ازش
پیشنهاد می‌کردن بهش داروی مسهل بدیم؟

49:47.192 --> 49:48.026
خانم میونگ نام

49:49.778 --> 49:51.029
دیگه نمی‌دونم

49:51.988 --> 49:53.281
کاری که کردم درست بود یا نه

49:55.575 --> 49:58.370
ما برای استقلال می‌جنگیم تا خائن‌های طرفدار ژاپن رو از بین ببریم

50:00.038 --> 50:02.249
پس یعنی درست بود که پدر خودم رو نجات بدم؟

50:05.919 --> 50:08.338
چطوری می‌تونه این‌قدر بی‌شرم باشه؟

50:09.381 --> 50:13.260
همرزم سونگ‌ جون داره این‌طوری تحقیر می‌شه

50:30.527 --> 50:31.737
ببخشید

50:59.389 --> 51:00.807
،قربان

51:01.892 --> 51:04.102
به نظر می‌رسه حمله دیروز کار گوگوک‌دان بوده

51:04.186 --> 51:05.187
خودم دیدمش

51:06.563 --> 51:09.816
امروز صبح فرماندار کل من رو به اقامتگاهش صدا زد و کلی سرم داد کشید

51:12.194 --> 51:13.236
متأسفم

51:13.320 --> 51:15.614
روزنامه اخبار مرکزی چوسان می‌گه

51:15.697 --> 51:19.159
این خبر رو بر اساس یه گزارش از یه منبع ناشناس منتشر کرده

51:19.701 --> 51:21.244
اما ادعا می‌کنن نسخه اصلی رو سوزوندن

51:22.204 --> 51:23.663
دستور دادم روزنامه رو تعطیل کنن

51:23.747 --> 51:26.166
و هیچ‌کدوم از زن‌ها هم زخم گلوله نداشتن؟

51:29.503 --> 51:31.213
حداقل چهار زن

51:32.005 --> 51:34.216
توی ضیافت دیروز

51:35.300 --> 51:36.968
گوشواره مروارید گوششون کرده بودن

51:40.764 --> 51:44.518
و هیچ‌کدوم از این چهار زن
نه زخم گلوله داشتن و نه آسیب دیگه‌ای؟

51:44.601 --> 51:45.852
در این مورد

51:47.979 --> 51:50.690
یه موضوع هست که باید ازش مطمئن بشین

51:51.316 --> 51:52.150
چه موضوعی؟

51:52.234 --> 51:54.486
بهتره خودشون مستقیم توضیح بدن

51:55.612 --> 51:56.446
!بیاین داخل

52:04.371 --> 52:06.790
این مأمورها دیشب به خونه یو فیلیپ رفتن

52:09.918 --> 52:11.086
کیه؟

52:11.169 --> 52:13.088
ما از فرمانداری کل هستیم

52:15.423 --> 52:17.342
ما همراه مترجم ساتو رفتیم

52:18.260 --> 52:19.094
با هیدو؟

52:19.177 --> 52:20.345
بله، قربان

52:20.428 --> 52:21.930
اون زن رو از نظر وجود

52:22.013 --> 52:23.098
زخم گلوله بررسی کردین؟

52:23.181 --> 52:26.726
یه دختر جوون به اسم گوم سوهی رو معاینه کردیم
و هیچ زخمی نداشت

52:27.686 --> 52:29.437
اما همسر خبرنگار آمریکایی رو

52:29.521 --> 52:30.772
معاینه نکردیم

52:30.856 --> 52:32.440
معاینه‌اش نکردین؟

52:32.524 --> 52:34.526
...بله، راستش

52:34.609 --> 52:36.027
بیاین بریم

52:36.111 --> 52:38.071
مترجم ساتو گفت

52:38.154 --> 52:40.240
...لازم نیست اون زن رو معاینه کنیم

52:45.704 --> 52:47.205
خیلی خب، می‌تونین برین

52:47.289 --> 52:48.290
!اطاعت، قربان

52:53.420 --> 52:54.379
حالا چیکار کنیم؟

53:06.433 --> 53:09.561
اجازه بدین همسرم رو معرفی کنم
همسرم چینیه

53:11.563 --> 53:12.814
چه خبره؟

53:14.608 --> 53:17.944
دکمه‌ی لباس خانم یو کنده شده

53:23.241 --> 53:25.619
ببینین کسی توی کیه‌آم‌ری

53:26.411 --> 53:27.579
این زن رو می‌شناسه یا نه

53:32.751 --> 53:35.754
فکر می‌کنین همسر گوم سوک‌ جونگه؟

53:49.309 --> 53:52.354
حالا که حمله‌ی دیروز
،کار گروه گوگوک‌دان بوده

53:53.396 --> 53:55.565
ممکنه این زن هم یکی از اون‌ها باشه؟

54:02.322 --> 54:03.156
صبح بخیر

54:06.868 --> 54:07.702
کیه؟

54:08.578 --> 54:09.746
مترجم ساتو هستم

54:16.127 --> 54:17.170
!اوه، هیدو

54:17.879 --> 54:18.797
سلام

54:21.675 --> 54:22.509
بفرما داخل

54:23.093 --> 54:23.927
،راستی

54:24.010 --> 54:25.804
شنیدم نامزد کردی

54:26.304 --> 54:27.305
تبریک می‌گم

54:27.389 --> 54:28.723
ممنون

54:46.157 --> 54:47.492
به ‌زودی دیگه نمی‌تونی

54:47.575 --> 54:51.246
،سرت رو بالا بگیری
و خودت رو ژاپنی جا بزنی

54:53.206 --> 54:54.457
جونور چوسانی

55:02.757 --> 55:04.467
زخمتون خیلی عمیقه

55:05.468 --> 55:07.262
بهتر نیست برین بیمارستان نشونش بدین؟

55:07.345 --> 55:08.263
نگران نباش

55:08.346 --> 55:11.516
آدم‌هایی که می‌خوان من رو بکشن کم نیستن

55:12.892 --> 55:13.727
...ولی

55:15.061 --> 55:16.146
قرار نیست بمیرم

55:46.509 --> 55:47.927
دیروز عجولانه رفتار کردم

55:48.553 --> 55:51.931
نباید می‌ذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن
منو ببخشید

55:52.015 --> 55:55.268
،حالا که بالاخره فهمیدی
باید خوشحال باشم؟

55:56.811 --> 55:57.645
معذرت می‌خوام

56:03.777 --> 56:04.611
...غیر از اینکه

56:06.446 --> 56:08.406
،فهمیدین کار گوگوک‌دان بوده

56:08.990 --> 56:10.492
چیز دیگه‌ای هم دستگیرتون شد؟

56:18.041 --> 56:19.250
چرا می‌خوای بدونی؟

56:19.334 --> 56:21.294
من نگرانتونم، پدر

56:22.378 --> 56:23.671
حمله‌ی دیروز خیلی جدی بود

56:27.008 --> 56:30.678
روی مطبوعات خارجی تمرکز کن و
خودت رو برای بازدید جامعه ملل آماده کن

56:32.263 --> 56:33.932
،فقط باید نگران همین باشی

56:35.100 --> 56:36.810
نه چیز دیگه‌ای، مترجم ساتو

56:39.104 --> 56:40.355
بله، متوجه شدم

56:40.438 --> 56:43.983
فرماندار کل فعلا از محل اقامتش
به کارها رسیدگی می‌کنه

56:46.402 --> 56:47.237
این رو یادت باشه

56:48.571 --> 56:49.823
بله، متوجه شدم

56:56.496 --> 56:58.915
دیشب چرا رفتی خونه‌ی یو فیلیپ؟

57:10.885 --> 57:12.720
،با توجه به اهمیت مطبوعات خارجی

57:12.804 --> 57:15.431
نگران بودم افسرها با رفتارشون
ناراحتشون کنن، برای همین همراه‌شون رفتم

57:17.976 --> 57:19.185
فقط روایت یو فیلیپ بود

57:19.269 --> 57:22.313
که با موضع رسمی فرمانداری کل
هم‌خونی داشت

57:24.357 --> 57:25.233
اون گزارش داد

57:25.900 --> 57:28.278
که یه مرد ژاپنی روان‌پریش پشت این حمله بوده

57:29.571 --> 57:31.531
انگار حسابی باهاش صمیمی شدی

57:32.657 --> 57:33.575
باشه، می‌تونی بری

57:34.701 --> 57:35.535
چشم، قربان

57:55.430 --> 57:58.766
(گروه ترجمه‌ی انگلیسی)

58:04.230 --> 58:05.899
خودم با چشم‌های خودم دیدم

58:06.483 --> 58:07.609
ساتو هیدو

58:08.526 --> 58:10.570
سونگ ‌جون رو به قتل رسوند

58:25.543 --> 58:27.003
سلام

58:42.393 --> 58:43.436
خانم گوم

58:45.730 --> 58:46.564
بله؟

58:56.366 --> 58:57.200
...من باید

59:01.246 --> 59:03.164
شما رو چی صدا کنم؟

59:05.124 --> 59:05.959
ببخشید؟

59:06.042 --> 59:07.252
گوم سو‌هی؟

59:09.379 --> 59:10.296
لی گه‌ تونگ؟

59:12.131 --> 59:14.551
یهویی متوجه منظورتون نمی‌شم

59:17.136 --> 59:18.012
...پس

59:23.726 --> 59:25.395
اسم واقعی‌تون چیه؟

59:36.072 --> 59:36.906
...شما

59:39.784 --> 59:40.868
جاسوسین، مگه نه؟

59:51.868 --> 01:00:11.868
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

01:00:36.674 --> 01:00:40.595
صد روز دروغ

01:00:43.139 --> 01:00:44.390
هویتش لو رفته؟

01:00:44.474 --> 01:00:45.600
مگه یه جونور چوسانی نیست

01:00:45.683 --> 01:00:47.101
که هر روز به فرمانداری کل رفت‌ و آمد می‌کنه

01:00:47.185 --> 01:00:49.312
و به لطف یه آمریکایی
برای خودش بروبیایی داره؟

01:00:49.395 --> 01:00:50.688
رسید سمساری؟

01:00:50.772 --> 01:00:52.815
انگار مهمون ناخونده‌ام

01:00:52.899 --> 01:00:54.525
،ولی حالا که تا اینجا اومدم

01:00:54.609 --> 01:00:55.777
نقش بازی کردنتون رو ادامه بدین

01:00:55.860 --> 01:00:59.447
پس بهتر نیست از شرش خلاص بشیم؟

01:00:59.530 --> 01:01:01.240
شماها دیگه کی هستین؟

01:01:03.409 --> 01:01:07.538
فکر می‌کنی آدم‌ها می‌تونن عوض بشن؟-
آره، به نظرم می‌تونن-

01:01:07.622 --> 01:01:08.831
،از آشنایی‌تون خوشحالم

01:01:09.916 --> 01:01:10.958
خانم لی گا‌ گیونگ