1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:43,000 --> 00:00:50,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:50,258 --> 00:00:52,594 کارت‌های شناسایی‌تون رو آماده کنید 4 00:00:52,677 --> 00:00:54,929 وقتی ثبت‌نام کردید به گروه‌های مختلف تقسیم می‌شید 5 00:00:55,013 --> 00:00:56,389 و یه راهنما از «هیل‌من» بهتون اختصاص داده می‌شه 6 00:00:56,473 --> 00:01:01,478 آره، گروه‌ها از قبل مشخص شدن پس خلاقیت به خرج نده 7 00:01:01,561 --> 00:01:04,022 والا همین الان همرام بود 8 00:01:05,190 --> 00:01:07,442 اوه، فکر کنم این مال توئه، دبرا؟ 9 00:01:07,525 --> 00:01:09,235 ممنون 10 00:01:09,319 --> 00:01:11,279 وای خدا نجاتم ددی بفرما 11 00:01:11,362 --> 00:01:13,573 اسمم دبوراست 12 00:01:13,656 --> 00:01:17,077 آها، باشه سه هجاست، بیانسه گرفتیم چی می‌گی 13 00:01:17,160 --> 00:01:18,661 اینم دو هجاییه، امیر 14 00:01:19,162 --> 00:01:20,955 چطوری؟ از آشنایی باهات خوشبختم 15 00:01:21,039 --> 00:01:23,249 خیلی ممنون سلام اره دوباره منم 16 00:01:23,333 --> 00:01:27,754 اگه ثبت‌نام نکرده بودم، چرا باید اون همه راه رو از منطقه ۲۱۲ تا ۸۰۴ می‌اومدم؟ 17 00:01:27,837 --> 00:01:30,590 انتظار داشتم یه موسسه دیگه بخواد سرم کلاه بذاره 18 00:01:31,591 --> 00:01:35,303 اوه ببخشید ببخشید که حرفتون رو قطع می‌کنم، خانم پرکینز 19 00:01:35,386 --> 00:01:39,599 هرکی این‌قدر مری جی رو دوست داشته باشه روزای سختی دیده 20 00:01:39,682 --> 00:01:42,227 و می‌فهمه که اینجا، توی این سالن رقص 21 00:01:42,310 --> 00:01:43,603 به حمایت جامعه نیاز داریم 22 00:01:43,686 --> 00:01:45,522 قبوله؟ می‌دونم که اون آهنگ رو دوست داری 23 00:01:45,605 --> 00:01:48,983 پس شاید بشه دوباره برای دوستم چک کنید؟ 24 00:01:49,067 --> 00:01:52,862 خواهش میکنم ولی فقط به خاطر اینکه نمی‌خوام دیگه دردسر درست بشه 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,697 متوجهی؟ 26 00:01:54,781 --> 00:01:58,618 به نظر میاد به خاطر تعویقِ قبلیِ ثبت‌نامت یه خطایی پیش اومده بوده 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,328 ثبت‌نامت انجام شده اها 28 00:02:00,411 --> 00:02:04,207 ولی هنوز خوابگاهی برات تعیین نشده کمبود جا داریم 29 00:02:05,041 --> 00:02:05,875 خب، دیدی؟ 30 00:02:05,959 --> 00:02:08,211 این وضعیت واقعاً داره بوی نژادپرستی می‌ده خانم وین؟ 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,547 اتاق ۲۴۱۲، خانم وین 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,423 منم ...خب خانوم 33 00:02:12,507 --> 00:02:14,968 ـ اوه، ببخشید بابتش ـ اوه، ببخشید، صبر کن، صبر کن 34 00:02:15,051 --> 00:02:17,554 قرار نبود چیزی آماده کنیم، درسته؟ 35 00:02:17,637 --> 00:02:21,975 اوه، فقط یه پرونده کوچیک درباره خودم درست کردم ولی تو مشکلی نداری 36 00:02:46,291 --> 00:02:48,626 ببینید، دکتر لنگ‌هورن 37 00:02:48,710 --> 00:02:53,840 من که هیچ‌وقت خودم ساعت هشت صبح درس مهاجرت‌های دیاسپورا رو برنمی‌داشتم 38 00:02:53,923 --> 00:02:55,800 یا اصلاً کلاس مبانی مهندسی رو، کلاً 39 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 عزیزم، این موضوع رو باید با مامان و بابات مطرح کنی 40 00:02:58,595 --> 00:03:02,599 ببین، قضیه اینه که من واقعاً باید تیش باشم 41 00:03:02,682 --> 00:03:04,976 می‌دونی، شروع یه رشته هنرهای مشارکتی 42 00:03:05,059 --> 00:03:06,769 پس عزیزم، چرا اینجایی؟ 43 00:03:06,853 --> 00:03:10,398 فکر کنم مشکلِ «روبرو شدن با واقعیت» داری 44 00:03:10,481 --> 00:03:11,858 طبق سوابق شما 45 00:03:11,941 --> 00:03:13,943 دلیلش رفتار خودت بود... 46 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 ـ دانشگاه نیویورک قبولی‌ت رو پس گرفت... 47 00:03:16,154 --> 00:03:20,366 اون کارهای ادعایی یه اشتباه وحشتناک بود 48 00:03:20,450 --> 00:03:23,995 یه اشتباه خیلی تأسف‌بار برای من بود، مگه نه؟ 49 00:03:24,078 --> 00:03:27,916 و من همشو گردن میگیرم 50 00:03:29,000 --> 00:03:33,129 ولی تقصیر من نبود جای دیگه‌ای هم قبولت نکردن، نه؟ 51 00:03:34,214 --> 00:03:37,675 خب، با توجه به وخامت ماجرا 52 00:03:37,759 --> 00:03:42,680 شورای آموزشی حکم کرده که باید معدل ۳.۰ خود را حفظ کنی 53 00:03:42,764 --> 00:03:46,643 و در این ترم مرتکب هیچ‌گونه تخلف انضباطی دیگری نشی 54 00:03:46,726 --> 00:03:47,810 متوجه شدی؟ ها؟ 55 00:03:47,894 --> 00:03:49,103 متوجه شدی؟ چی؟ 56 00:03:49,187 --> 00:03:54,275 آره، آره ۳ از همون اول یکم زیاده‌روی نیست؟ 57 00:03:54,359 --> 00:03:57,111 می‌شه روی ۲.۵ توافق کنیم 58 00:03:57,862 --> 00:03:59,197 2.75? 59 00:03:59,280 --> 00:04:02,867 ...عزیزم، بذار همون‌طور که به 60 00:04:02,951 --> 00:04:06,412 باید یاد بگیری چطور ریلکس کنی ارتباط برقرار کنی و خودت رو رها کنی 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,957 اوه عزیزم، دارم خودم رو رها می‌کنم، باشه؟ نفر بعدی کیه؟ 62 00:04:09,040 --> 00:04:10,208 حله 63 00:04:10,291 --> 00:04:11,793 بدو برو 64 00:04:17,465 --> 00:04:20,551 اولین روز حضور در دانشگاهی در ایالات متحده آمریکا 65 00:04:20,635 --> 00:04:23,721 پسرت کوجو با تی‌شرت جدید چوپ لایف من، حسابی پُزشو می‌ده 66 00:04:23,805 --> 00:04:25,390 از لینک بیوم بگیرش، گرفتی چی می‌گم؟ 67 00:04:25,473 --> 00:04:26,599 اره اره 68 00:04:26,683 --> 00:04:30,895 وای خدا بدنو 69 00:04:30,979 --> 00:04:34,190 کجا داری میری؟ منم با خودت ببر خب، لهجه‌ت... اهل کجایی؟ 70 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 نصف غنایی‌ام، نصف نیجریه‌ای ولی بزرگ‌شده‌ی انگلیسم 71 00:04:37,443 --> 00:04:39,279 چی باعث شده فکر کنی لیاقتشو داری؟ 72 00:04:39,362 --> 00:04:41,322 که بخشی از کارهای من باشی؟ 73 00:04:41,406 --> 00:04:42,949 بی خیال دیگه 74 00:04:43,992 --> 00:04:45,118 ...من 75 00:04:45,201 --> 00:04:46,494 من، می‌دونی، من... 76 00:04:46,577 --> 00:04:49,330 این همه برات زیاده،انگلیسی نه، ولی می‌تونم هندلش کنم، می‌تونم 77 00:04:49,414 --> 00:04:50,581 قول میدم بتونم 78 00:04:50,665 --> 00:04:52,959 ای بابا، این دخترای آمریکایی خیلی وحشین 79 00:04:53,042 --> 00:04:54,961 بکش بیرون دادا نمیشناسمت 80 00:04:55,044 --> 00:04:58,172 ببخشید رفیق. قصد بی‌احترامی نداشتم بسیار خب 81 00:04:58,881 --> 00:05:00,550 پسرهای آمریکایی هم خیلی شر و شورن 82 00:05:00,633 --> 00:05:03,553 تا وقتی منتظر آخرین دانشجو هستیم دو تا نکته رو بگم 83 00:05:03,636 --> 00:05:06,097 دانشجوهای سال‌اول تو ترم اول ساعت منع تردد دارن 84 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 1بامداد 85 00:05:07,640 --> 00:05:09,183 ببینید، نمی‌خواید که پشت در بمونید 86 00:05:09,267 --> 00:05:11,394 و صبح با صدای این آب‌پاش‌های لعنتی بیدار شی، باشه؟ 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,438 دوم، مراسم معارفه ورودی‌های جدید... 88 00:05:13,521 --> 00:05:14,897 همین آخر هفته‌ست 89 00:05:14,981 --> 00:05:16,816 رعایت پوشش الزامیه 90 00:05:16,899 --> 00:05:18,443 سلام. سلام خانم بایندر 91 00:05:18,526 --> 00:05:19,861 این گروه پنجه؟ 92 00:05:19,944 --> 00:05:21,738 آره. جلسه‌ت چطور پیش رفت؟ 93 00:05:21,821 --> 00:05:24,198 خب، راستش... فقط گذشت 94 00:05:24,282 --> 00:05:27,035 ولی خب... بین خودمون بمونه... هوم؟ 95 00:05:27,118 --> 00:05:29,787 بعد از پنجاه‌تا یازده ساعت صف مشاوره وایسادن 96 00:05:29,871 --> 00:05:33,624 آماده‌ام که بی‌خیالِ این تور بشم، انگار که... 97 00:05:46,471 --> 00:05:49,766 هیلمن، ستاره‌ت از راه رسید 98 00:05:49,849 --> 00:05:51,893 و یک اسطوره برگشته 99 00:05:51,976 --> 00:05:53,269 برگشت به هیلمن 100 00:05:54,854 --> 00:05:58,399 اوه، انگار تصمیم درستی گرفتم، بابا 101 00:05:58,483 --> 00:06:00,610 باشه، تو و شکیل کوچولو یه کم آروم بگیرید 102 00:06:00,693 --> 00:06:02,820 یه کیسه یخ بذار روش 103 00:06:02,904 --> 00:06:05,031 درست میشه 104 00:06:05,114 --> 00:06:06,366 ببین کی اومده 105 00:06:06,449 --> 00:06:07,700 با یک هفته تأخیر 106 00:06:07,784 --> 00:06:09,452 توی NFL بابت این کار جریمه‌ت می‌کنن 107 00:06:09,535 --> 00:06:11,412 ببخشید هفته پیش تمرینات رو از دست دادم، مربی 108 00:06:11,496 --> 00:06:13,373 آره، نتونستیم از اون فیلمبرداری نایکی بیاریمش بیرون 109 00:06:13,956 --> 00:06:18,419 اون قرارداد به محکمی مدل موی فِید من در سال ۱۹۸۷ـه 110 00:06:18,503 --> 00:06:20,004 وای، فوق‌العاده‌ست 111 00:06:20,088 --> 00:06:21,839 ولی وقتی برای ۴۹رز رانینگ‌بک بودم 112 00:06:21,923 --> 00:06:23,257 هیچ‌چیز مهم‌تر از خودِ بازی نبود 113 00:06:23,341 --> 00:06:27,303 خب، اگه حرف از اولویت‌هاست پس فرش قرمز کجاست؟ 114 00:06:27,387 --> 00:06:28,721 پس بک‌دراپ عکاسی کجاست؟ 115 00:06:28,805 --> 00:06:33,434 پس مستند «آخرین شانس» کجاست که اومدن پسرمو فیلم بگیرن تا این تیم داغون رو نجات بده؟ 116 00:06:33,518 --> 00:06:34,936 بی خیال بابا اره ندیدی 117 00:06:35,019 --> 00:06:36,729 که چطور پیاده‌رو رو با فشار آب شستیم و برق انداختیم؟ 118 00:06:36,813 --> 00:06:38,606 اوه شوخی هم میکنی تو هم که مو نداری 119 00:06:38,689 --> 00:06:41,484 شکیل، ببین، خیلی خوشحالیم که اینجا پیش ما هستی، برادر 120 00:06:41,567 --> 00:06:43,736 برو مستقر شو. تمرین‌های دو نوبته از فردا شروع می‌شه 121 00:06:43,820 --> 00:06:45,488 چشم مربی. حتماً هستم 122 00:06:46,072 --> 00:06:47,573 گوش کن، می‌تونم چند تا تماس بگیرم 123 00:06:47,657 --> 00:06:51,035 میشیگان، اوهایو استیت داری کلی پول رو از دست می‌دی 124 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 بابا، قبلاً در این مورد حرف زدیم 125 00:06:52,745 --> 00:06:55,957 ببین، با اومدنم اینجا دارم راه رو باز می‌کنم فقط یه فرصت به هیلمن بده 126 00:06:56,040 --> 00:06:58,835 اون خانم‌ها رو می‌بینی؟ من به هیل‌من فرصت دادم 127 00:06:58,918 --> 00:07:02,130 دست‌کم چهار، پنج سال شاید هم هفت سال از عمرم 128 00:07:02,213 --> 00:07:06,217 ولی تو یه استعداد پنج‌ستاره‌ای اولین پنج‌ستاره‌ی هیلمنی 129 00:07:06,300 --> 00:07:07,718 و باید باهات همین‌طور هم رفتار بشه 130 00:07:23,067 --> 00:07:26,612 و جای موردعلاقه‌م توی دانشگاه، ساختمون ریاضیه 131 00:07:26,696 --> 00:07:29,282 فقط حواستون باشه، اینجا بوی چیپس ذرت می‌ده 132 00:07:29,365 --> 00:07:30,491 دلتون برای این پسر تنگ شده بود؟ 133 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 بستگی داره درباره کی حرف بزنیم 134 00:07:34,036 --> 00:07:37,123 آهان، یعنی می‌خوای بگی به خاطر اینکه می‌دونستی من میام اینجا تو هم اومدی هیل‌من ؟ 135 00:07:37,206 --> 00:07:38,040 چی؟ 136 00:07:38,124 --> 00:07:39,834 پستم رو دیدی بی خیال 137 00:07:39,917 --> 00:07:42,003 منظورم اینه که پدر و مادرم داشتن برای رفتن من به «هیل‌من» فشار می‌آوردن 138 00:07:42,086 --> 00:07:44,338 از خیلی قبل‌تر از اینکه حتی اسمم رو بدونن 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,299 درست مثل خواهر و برادر بزرگترم 140 00:07:46,924 --> 00:07:48,301 می‌دونی چیه؟ این 141 00:07:49,093 --> 00:07:53,306 این دانشگاه عالیه و من می‌خوام بهترین استفاده رو ازش ببرم 142 00:07:53,389 --> 00:07:57,185 به دواین و ویتلی ثابت کن که می‌تونم بترکونم 143 00:07:58,102 --> 00:07:59,937 دوران دخترِ اهلِ مهمونی بودنم رو تموم کنم 144 00:08:00,021 --> 00:08:02,607 و وارد دوران درس‌خون بودنم بشم 145 00:08:02,690 --> 00:08:04,859 دارم از تغییر کامل برند حرف می‌زنم 146 00:08:04,942 --> 00:08:07,862 عالیه. خب، شاید بتونیم با هم به پدر و مادرهامون ثابت کنیم که اشتباه می‌کردن 147 00:08:07,945 --> 00:08:10,781 ما دیگه‌ای در کار نیست 148 00:08:11,365 --> 00:08:12,575 یا با همی 149 00:08:12,658 --> 00:08:15,286 میدونی کل تابستون هیچ خبری ازت نشد 150 00:08:15,369 --> 00:08:18,247 چون بلاکم کردی، پرنده کوچولو خودت می‌دونی چرا 151 00:08:18,789 --> 00:08:20,833 ولی من تو گذشته زندگی نمی‌کنم 152 00:08:22,001 --> 00:08:23,461 ولی الان که همین‌جاییم 153 00:08:24,378 --> 00:08:25,338 خب، چه خبر؟ 154 00:08:34,013 --> 00:08:37,433 از وقتی خانم گیلبرت اینجا رو بازسازی کرده همه دلشون می‌خواد اینجا زندگی کنن 155 00:08:37,517 --> 00:08:39,936 من مسئول خوابگاهتونم، اومدم مطمئن شم 156 00:08:40,019 --> 00:08:42,563 که همگی شما در حد و اندازهٔ میراث گیلبرت زندگی می‌کنید 157 00:08:43,314 --> 00:08:45,107 خب هیزل بله 158 00:08:45,191 --> 00:08:46,984 تو همون‌جا کنار تیدرا خواهی بود باشه 159 00:08:47,068 --> 00:08:51,572 دبورا و رشیدا شما دو تا هم‌اتاقی هستید 160 00:08:51,656 --> 00:08:53,616 فکر کردم اتاق تکی دارم 161 00:08:53,699 --> 00:08:54,992 هم‌اتاقی دارم؟ 162 00:08:55,076 --> 00:08:56,619 اره درست نیست 163 00:08:56,702 --> 00:08:59,747 هم‌اتاقیم اِرین از برانکسه حتی تو دایرکت هم با هم حرف زدیم 164 00:09:03,960 --> 00:09:06,963 انگار کل فروشگاه لوازم خونه رو اینجا بالا آوردن 165 00:09:07,046 --> 00:09:09,131 هی... کاپوچینو؟ 166 00:09:09,215 --> 00:09:13,469 می‌دونی، امروز اصلاً قهوه نخوردم و الان دیگه دارم از حال می‌رم 167 00:09:14,637 --> 00:09:16,973 ...اوه وای 168 00:09:17,557 --> 00:09:18,849 چقد جایزه 169 00:09:19,725 --> 00:09:22,395 من تو مدرسه حرف ندارم؛ جزو یک درصد برترم 170 00:09:22,478 --> 00:09:24,313 توی کلاس خودتون؟ 171 00:09:25,231 --> 00:09:26,190 کل کشور 172 00:09:29,443 --> 00:09:30,486 چویت 173 00:09:30,570 --> 00:09:32,446 پیکل‌بال زنان چویت... 174 00:09:32,530 --> 00:09:34,490 بیشترین پیشرفت رو داشتم 175 00:09:35,241 --> 00:09:36,284 کل دوسال پیش 176 00:09:37,535 --> 00:09:38,536 باشه 177 00:09:38,619 --> 00:09:41,372 و این رو هم من نقاشی کردم 178 00:09:41,455 --> 00:09:42,832 اوه برعکسه 179 00:09:42,915 --> 00:09:43,749 این 180 00:09:43,833 --> 00:09:45,084 یه نقطه 181 00:09:45,167 --> 00:09:47,628 نماد یه ذهن بی‌خیاله 182 00:09:47,712 --> 00:09:51,549 دبورا وین، کت‌وشلوار شنلت برای مراسم معارفه 183 00:09:51,632 --> 00:09:55,052 اوه، سلام مامان فکر کردم برگشتی فور سیزنز 184 00:09:55,136 --> 00:09:56,387 و ایشون؟ 185 00:09:56,971 --> 00:09:59,890 راشیدا، هم‌اتاقیِ... خب، فعلیِ من 186 00:09:59,974 --> 00:10:01,392 ببین، لازم نیست بمونی بیا بریم 187 00:10:01,475 --> 00:10:04,854 خب، یه دختر خیلی خوب برات پیدا کردم اسمش کندیه 188 00:10:04,937 --> 00:10:08,482 اون مدرسه کِنت درس خونده. و خونشون توی کانتیکت، خیلی از ما دور نیست 189 00:10:09,442 --> 00:10:11,444 واقعاً خودت برام هم‌اتاقی انتخاب کردی؟ 190 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 چی؟ اول کلاسام، حالا هم این؟ 191 00:10:14,655 --> 00:10:15,906 ...خب 192 00:10:16,741 --> 00:10:17,950 دارم هم‌اتاقی‌ام رو انتخاب می‌کنم 193 00:10:18,909 --> 00:10:20,077 و اون راشیدا است 194 00:10:20,161 --> 00:10:20,995 هان 195 00:10:22,413 --> 00:10:24,582 راشیدا 196 00:10:25,374 --> 00:10:27,126 چه جالبه 197 00:10:28,461 --> 00:10:30,338 رشته‌ت؟ عدالت کیفری 198 00:10:30,421 --> 00:10:31,797 مدافع حقوق، مادر 199 00:10:32,381 --> 00:10:33,924 تا بتونم پسرعموهامو از زندان بیارم بیرون 200 00:10:35,635 --> 00:10:37,803 معدلت؟ ۴٫۶، با احتساب ضریب دروس 201 00:10:37,887 --> 00:10:39,680 اوه باریکلا 202 00:10:40,181 --> 00:10:42,558 هرچند نمرات تنها معیار هوش نیستند 203 00:10:42,642 --> 00:10:44,226 و اهل کجا هستی؟ 204 00:10:44,310 --> 00:10:45,603 کامپتون 205 00:10:46,103 --> 00:10:47,229 مراقبش باش 206 00:10:47,313 --> 00:10:50,983 بسیار خب، من می‌رم کندیس رو پیدا کنم و ببینم آیا قضیه رو حل‌وفصل کرده یا نه 207 00:10:51,067 --> 00:10:52,902 اره 208 00:10:56,822 --> 00:10:57,782 دوین 209 00:10:58,491 --> 00:11:01,535 دبورا فکر می‌کنه ما داریم بیش از حد تو کارهاش دخالت می‌کنیم 210 00:11:02,536 --> 00:11:05,790 و مدرسه براش هم‌اتاقی‌ای از 211 00:11:06,415 --> 00:11:07,249 کامپتون در نظر گرفته 212 00:11:08,376 --> 00:11:10,795 بی خیال بیا هی، هی، ویتلی. ویتلی 213 00:11:10,878 --> 00:11:13,005 خب هر کسی بالاخره اهل یه جاییه دیگه 214 00:11:13,089 --> 00:11:15,549 باشه؟ این می‌تونه برای دبورا خوب باشه 215 00:11:16,801 --> 00:11:18,552 اون دبورا نیست؟ هست 216 00:11:18,636 --> 00:11:22,431 همه‌ش تقصیر توئه که تو چهل‌سالگی حامله‌م کردی 217 00:11:22,515 --> 00:11:25,142 اوه، صبر کن، صبر کن که نشنیدم چیزی در موردش بگی 218 00:11:25,226 --> 00:11:27,228 وقتی داشتیم به وجودش می‌آوردیم، هان؟ 219 00:11:27,311 --> 00:11:28,145 اون‌موقع همه‌ش می‌گفتی... 220 00:11:28,229 --> 00:11:29,855 اوه عزیزم ممنون 221 00:11:29,939 --> 00:11:32,483 آخ، خدا رو شکر، عشقم خوب بلدی حال منو جا بیاری 222 00:11:32,566 --> 00:11:34,485 یادت میاد؟ 223 00:11:34,568 --> 00:11:37,571 خیلی بهش سخت نمی‌گیری اوه، تو خیلی بهش سخت می‌گرفتی 224 00:11:37,655 --> 00:11:39,824 من قاطعانه ایستادگی کردم ...تو 225 00:11:41,450 --> 00:11:42,993 دکتر هنری چی گفت؟ 226 00:11:43,494 --> 00:11:46,247 ما هم‌تیمی هستیم ما هم‌تیمی هستیم، باشه؟ 227 00:11:46,330 --> 00:11:47,832 فقط باید بهش اعتماد کنیم 228 00:11:47,915 --> 00:11:52,628 چطور شد که اون دو تای اولی خیلی راحت و بی‌دردسر بودن ولی این یکی انگار می‌خواد کارم رو تموم کنه؟ 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,879 چون «دبو» همینه دیگه 230 00:11:53,963 --> 00:11:55,673 بهتره گردنبندت رو قایم کنی، خانم وین 231 00:11:57,383 --> 00:11:59,176 تازه، اون موقع خیلی جوون‌تر بودیم اره 232 00:11:59,260 --> 00:12:00,302 ...و 233 00:12:01,387 --> 00:12:02,763 از هم جدا نشده بودیم 234 00:12:07,727 --> 00:12:10,771 ما همیشه فرزندپروری رو در اولویت قرار می‌دادیم 235 00:12:10,855 --> 00:12:12,314 شاید مشکل همینه 236 00:12:13,232 --> 00:12:14,775 فقط خودمون رو نادیده گرفتیم 237 00:12:18,362 --> 00:12:21,741 بسیار خب، بذار کارم رو برای کمک به مراسم اختصاصی آقای گینز برای فردا تموم کنم 238 00:12:21,824 --> 00:12:26,370 و... خب، توافق کردیم که سخت‌گیری رو نسبت به دبورا کمتر کنیم و بهش فضای بیشتری بدیم 239 00:12:26,454 --> 00:12:30,332 پس قراره به اون پایبند باشیم، درسته؟ بسیار خب، بزن بریم تیم 240 00:12:30,416 --> 00:12:31,584 عمراً، تا وقتی من زنده‌ام 241 00:12:33,002 --> 00:12:33,919 عجبا 242 00:12:34,003 --> 00:12:36,756 مامان، سیاه‌پوست‌های اینجا فرق دارن چی؟ 243 00:12:36,839 --> 00:12:41,093 منظورم اینه که کت‌وشلوارهای شنل دارن و لهجه بریتانیایی و ماشین‌های لامبورگینی 244 00:12:42,094 --> 00:12:45,890 این دختری که هم‌اتاقیم کردن خیلی بی‌خیاله، اه... 245 00:12:47,016 --> 00:12:48,309 تقریباً مطمئنم که مامانش مأمور فدراله 246 00:12:48,392 --> 00:12:50,394 عزیزم، داری با آدم‌های جدیدی آشنا می‌شی 247 00:12:50,478 --> 00:12:51,645 این خیلی خوبه 248 00:12:52,229 --> 00:12:54,356 یادت هست وقتی برای اولین بار خاله کارولین رو دیدم؟ 249 00:12:54,440 --> 00:12:56,901 اصلاً نمی‌تونستم اون وضعش رو با اون کلاه بزرگش تحمل کنم 250 00:12:56,984 --> 00:12:59,695 ولی زیر اون کلاه، کلی محبت بود 251 00:13:00,279 --> 00:13:03,574 تو هم آدم‌های خودت رو پیدا می‌کنی، باشه؟ باید بهش زمان بدی، عزیزم 252 00:13:03,657 --> 00:13:07,620 و سعی کن یه کم راحت‌تر باشی، می‌دونی؟ سعی کن خوش بگذرونی 253 00:13:07,703 --> 00:13:08,537 باشه 254 00:13:09,121 --> 00:13:09,955 سعی میکنم 255 00:13:10,039 --> 00:13:11,624 باشه دوست دارم 256 00:13:11,707 --> 00:13:13,167 من بیشتر 257 00:13:15,377 --> 00:13:18,672 نه، ولی جدی می‌گم، اگه اینجا بمونی یکی از خودمون می‌شی 258 00:13:18,756 --> 00:13:20,049 آره، ما هوای همدیگه رو داریم 259 00:13:20,132 --> 00:13:22,635 وقتی سال آخرِ دومِ دبیرستانم بود و داشتم با حالت دادن به موهام (مدل ویو/موج‌دار) کلنجار می‌رفتم 260 00:13:22,718 --> 00:13:23,594 اونا بهم یاد دادن چطور این کار رو بکنم 261 00:13:23,677 --> 00:13:25,513 این پارچه که بره کنار، انگا یازده یار اوشن جلوی رومه 262 00:13:26,931 --> 00:13:30,559 و... و... و هر چیزی که لازم داشته باشین یه نفر اینجا هست که بدونه چطور باید تهیه‌اش کرد 263 00:13:30,643 --> 00:13:32,853 آره، دقیقاً همین رو می‌خواستم بشنوم از این حرف خوشم اومد 264 00:13:32,937 --> 00:13:36,649 آره، خب، باید یه اتاق برای خودم جور کنم، پس... داداش، می‌تونی اینجا بمونی 265 00:13:36,673 --> 00:13:38,251 روی همین کاناپه 266 00:13:38,275 --> 00:13:40,152 تا وقتی که تکلیفِ جای موندنت مشخص بشه، باشه؟ 267 00:13:42,488 --> 00:13:45,157 اصلاً نمی‌خوای حرف بزنی من که شکستت دادم… 268 00:13:45,241 --> 00:13:46,450 اصلاً چرا تو خوابگاه زندگی می‌کنی، رفیق؟ 269 00:13:46,534 --> 00:13:47,701 می‌دونی، با اون پولی که از اسم و شهرتت درمیاری 270 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 نباید جایی باشی که مردم با خودشون بگن این پول رو از کجا آورده؟ 271 00:13:50,454 --> 00:13:53,123 خوابگاه رو ول کن. اصلاً چرا اینجایی، داداش؟ 272 00:13:53,207 --> 00:13:55,709 شنیدم تو این ماجرای پولِ اسم و شهرت، دانشگاه بزرگ‌تر باشه، چک هم بزرگ‌تره 273 00:13:55,793 --> 00:13:57,920 خب، همه‌چیز که پول نیست، رفقا 274 00:13:58,003 --> 00:13:59,797 چه بامزه، رفیق. این رو به پدر و مادرم بگو 275 00:13:59,880 --> 00:14:02,007 اون‌ها فقط به شرطی اجازه دادن بیام اینجا 276 00:14:02,091 --> 00:14:05,427 که قول بدم سخت درس بخونم، شغل خوبی پیدا کنم و برای کمک به تحصیل خواهر و برادرهام پول بفرستم 277 00:14:06,053 --> 00:14:10,391 ولی من برای این اومدم 278 00:14:10,474 --> 00:14:12,852 ببین، همین که اینجا هستم خوشحالم اوضاع خونه خیلی سخت و داغون بود 279 00:14:12,935 --> 00:14:15,980 حالا منو ببین؛ دارم توی هیل‌من روی کاناپه می‌خوابم رویاها واقعاً به حقیقت می‌پیوندن 280 00:14:16,063 --> 00:14:17,481 من واقعاً اون هیل‌منِ واقعی رو می‌خوام 281 00:14:17,565 --> 00:14:19,108 اوه، پس اون «واقعیِ واقعی» رو می‌خوای؟ 282 00:14:19,191 --> 00:14:21,026 پس امشب بزن بریم مهمونی «In the Building»... 283 00:14:21,110 --> 00:14:22,278 سوپراستار 284 00:14:22,361 --> 00:14:23,654 "In the Building party?" 285 00:14:25,322 --> 00:14:26,615 رشیدا، لطفاً؟ 286 00:14:26,699 --> 00:14:29,660 ببین، فقط فکر می‌کنم هم‌اتاقی بودنِ ما می‌تونه خیلی باحال باشه 287 00:14:29,743 --> 00:14:32,329 ما... ما می‌تونیم هوای همدیگه رو داشته باشیم و به هم انگیزه بدیم 288 00:14:32,413 --> 00:14:34,164 فقط نمی‌خوای هم‌اتاقی 289 00:14:34,665 --> 00:14:36,458 کِنِدی از کانتیکت باشی 290 00:14:36,542 --> 00:14:39,837 خب، هر دوتاش هم می‌تونه درست باشه 291 00:14:39,920 --> 00:14:41,297 ...مجبورم نکن که 292 00:14:42,339 --> 00:14:45,342 توی سالن عمومی دارن ماراتنِ فیلم «دختر سیاه‌پوست گمشده» رو پخش می‌کنن 293 00:14:45,426 --> 00:14:46,260 کی پایه‌ست؟ 294 00:14:46,343 --> 00:14:47,970 با اون قسمتی که مربوط به دانشگاه‌های سیاه‌پوستان هست شروع می‌کنن 295 00:14:48,053 --> 00:14:49,680 عاشق بازی گارسِل هستم، دختر 296 00:14:49,763 --> 00:14:52,433 ببین، مامانم گفت باید یه کم خوش بگذرونم ، واسه همین من پایه‌ام 297 00:14:52,516 --> 00:14:53,392 درسته 298 00:14:54,435 --> 00:14:55,269 می‌دونی چیه؟ 299 00:14:55,853 --> 00:14:59,773 اولین شب دانشگاه‌مونه خب معلومه، باید حسابی خوش بگذرونیم 300 00:14:59,857 --> 00:15:03,861 بزن بریم اون مهمونیه جشن بگیریم 301 00:15:04,445 --> 00:15:06,906 شنیدم خفنه نباید از دست داد 302 00:15:06,989 --> 00:15:08,949 من تا حالا واقعاً به هیچ مهمانی‌ای نرفتم 303 00:15:09,033 --> 00:15:11,035 به جز اونا که بچه ها کلیسا ردیف کردن 304 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 بهش میگفتیم جلسه مطالعه انجیل هان 305 00:15:13,245 --> 00:15:14,580 ما دخترهای جذابی هستیم، دخترجان 306 00:15:15,164 --> 00:15:16,665 اما با محدودیت ساعتِ برگشت به خانه 307 00:15:16,749 --> 00:15:18,792 به من اعتماد کن، آخرین چیزی که لازم دارم 308 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 توی دردسر بیفتم 309 00:15:20,210 --> 00:15:23,672 حالا بی خیال من حواسم هست که به‌موقع برگردیم 310 00:15:23,756 --> 00:15:26,133 بیا به هیلمن نشون بدیم چی تو چنته داریم 311 00:15:33,000 --> 00:15:40,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 312 00:15:56,997 --> 00:15:59,208 ♪ مجبور شدم بهش زنگ بزنم چون اون حسابی خیس‌مون می‌کنه ♪ 313 00:16:00,459 --> 00:16:05,339 ♪ هیچ مهمونی‌ای مثل مهمونی «هیل‌من» نمی‌شه چون مهمونی هیل‌من تمومی نداره ♪ 314 00:16:05,422 --> 00:16:08,300 یه سورپرایز ویژه براتون داریم. 315 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 ستاره‌ی تیک‌تاک و از بچه‌های خودِ هیل‌من 316 00:16:12,262 --> 00:16:14,306 «دوون کالچر» 317 00:16:18,227 --> 00:16:20,062 اوه عاشقتم 318 00:16:20,145 --> 00:16:22,398 مثلاً... مثلاً ما می‌تونیم... ما می‌تونیم نیمه گمشده هم باشیم 319 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 بیرون اومدن تصمیم درستی بود ممنون 320 00:16:28,278 --> 00:16:29,405 کار راحتیه 321 00:16:29,488 --> 00:16:33,659 نمی‌خوام چهار سال دیگه برگردم و ببینم فقط درس خوندم 322 00:16:35,119 --> 00:16:37,454 خب، شاید بتونیم 323 00:16:38,455 --> 00:16:40,165 روی همدیگه تأثیر مثبت بذاریم 324 00:16:43,627 --> 00:16:45,546 ...باشه اره 325 00:16:45,629 --> 00:16:47,923 هم اتاقی اره اره 326 00:16:48,007 --> 00:16:50,551 دیگه برو کنار باشه 327 00:16:50,634 --> 00:16:53,429 داری جلو زیبایی رو میگیری 328 00:16:55,723 --> 00:16:58,350 ♪ تک‌تکِ اون آغوش‌های گرم ♪ 329 00:16:59,435 --> 00:17:04,773 ♪ هر بار که لمس هم می‌کنیم، انگار تازگی داره ♪ 330 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 ♪ عزیزم، رها نکن ♪ 331 00:17:08,444 --> 00:17:11,989 ♪ منو، فقط همون‌جا بمون ♪ 332 00:17:12,072 --> 00:17:16,035 ♪ امشب می‌خوام منصفانه بازی کنم ♪ 333 00:17:16,118 --> 00:17:19,288 ♪ این بار نوبتی پیش می‌ریم دور به دور ♪ 334 00:17:19,371 --> 00:17:23,125 ♪ پس عزیزم، فقط اون‌جا بی‌حرکت دراز نکش... ♪ 335 00:17:24,209 --> 00:17:26,420 اینکه اینجا توی «هیل‌من» با هم هستیم، 336 00:17:27,087 --> 00:17:28,797 انگار واقعاً تقدیرمون همین بوده 337 00:17:30,758 --> 00:17:32,801 ♪ بیشتر و بیشتر عاشقت می‌شم ♪ 338 00:17:32,885 --> 00:17:34,344 خب، حالا قراره در موردش چیکار کنیم؟ 339 00:17:34,428 --> 00:17:37,931 ♪ تو ♪ 340 00:17:38,015 --> 00:17:40,225 ♪ هیچ‌وقت... ♪ 341 00:17:40,309 --> 00:17:42,352 دوست دارم 342 00:17:42,936 --> 00:17:44,521 ♪ بی‌نقص ♪ 343 00:17:51,445 --> 00:17:53,113 بچه‌ها... بچه‌ها، گوش بدید 344 00:17:53,197 --> 00:17:54,323 ساعت یکه 345 00:17:54,406 --> 00:17:55,949 تف بدو 346 00:17:56,033 --> 00:17:57,951 سریع بدو ببخشید 347 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 تازه موهام رو درست کرده بودم 348 00:18:13,717 --> 00:18:15,135 بدجور مچ گرفتیم 349 00:18:15,219 --> 00:18:16,470 ...نه 350 00:18:16,553 --> 00:18:17,554 اشتباه از من بود. تقصیر من بود 351 00:18:17,638 --> 00:18:19,807 می‌دونی، بهشون قول داده بودم که به‌موقع برمی‌گردیم 352 00:18:19,890 --> 00:18:23,519 ولی راننده اوبر... لاستیکش پنچر شد و پیاده شد تا درستش کنه 353 00:18:23,602 --> 00:18:25,854 و بعد یه ماشین زد بهش و پلیس اومد 354 00:18:25,938 --> 00:18:28,190 بعدش آمبولانس اومد و ما رو برد بیمارستان 355 00:18:28,273 --> 00:18:30,609 واسه همین مجبور شدیم کل مسیر رو تا اینجا بدویم تا به‌موقع برسیم 356 00:18:30,692 --> 00:18:32,778 و بعد هیزل زمین خورد و کفشش از پاش دراومد 357 00:18:32,861 --> 00:18:35,155 اما بالاخره رسیدیم چطور این‌قدر خیس شدید؟ 358 00:18:37,074 --> 00:18:39,493 ببینید، من عاشق داستان‌های پرماجرا هستم 359 00:18:39,576 --> 00:18:42,913 ولی باید گزارشتون رو رد کنم و بذارم کمیته انضباطی تصمیم بگیره 360 00:18:42,996 --> 00:18:46,250 صبر کن، صبر کن، صبر کن... اوه، صبر کن؛ یعنی... این روی بورسیه من تأثیر می‌ذاره؟ 361 00:18:46,333 --> 00:18:49,002 همون‌طور که گفتم هیئت‌مدیره تصمیم می‌گیره 362 00:18:50,170 --> 00:18:53,924 می‌خوای به پدر و مادرمون بگی؟ شک نکن 363 00:18:54,007 --> 00:18:56,385 چی؟ صبر کن، نه. نه، نه، نه 364 00:18:56,468 --> 00:18:59,054 کَ... کَندیس. کَندی، عزیزم 365 00:18:59,138 --> 00:19:00,514 نمی‌تونی یه کم هوامون رو داشته باشی؟ 366 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 هر دومون می‌دونیم که مادرت 367 00:19:02,307 --> 00:19:04,309 همون ویتلی گیلبرت 368 00:19:04,393 --> 00:19:06,436 راضی نمی‌شد که من از این قضیه بگذرم 369 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 صبر کن 370 00:19:08,021 --> 00:19:10,482 صبر کن، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 371 00:19:10,566 --> 00:19:14,736 ویتلی گیلبرت، غول صنعت زیبایی مادر توئه؟ 372 00:19:14,820 --> 00:19:17,614 وای خدای من، من تقریباً تمام محصولات «گلیتر بای گیلبرت» رو دارم 373 00:19:17,698 --> 00:19:19,950 کرم‌پودرش واقعاً زندگی‌ام رو عوض کرد 374 00:19:20,033 --> 00:19:23,203 خیلی پیش نمیاد که این رو اعتراف کنم ولی من جوش (آکنه) دارم 375 00:19:23,787 --> 00:19:25,706 این ساختمونِ مادرته؟ 376 00:19:25,789 --> 00:19:27,374 ...کندیس ما 377 00:19:27,457 --> 00:19:28,667 می‌تونیم یه جوری این قضیه رو حل کنیم، مگه نه؟ 378 00:19:28,750 --> 00:19:30,419 چی لازمه؟ می‌تونم برات... 379 00:19:30,502 --> 00:19:32,546 می‌تونم برات یک سال خدمات خشک‌شویی رایگان جور کنم 380 00:19:32,629 --> 00:19:34,173 دو سال خریدنی نیستم 381 00:19:34,256 --> 00:19:36,216 ولی اگه بشه اسپانسر داشته باشم 382 00:19:36,300 --> 00:19:39,052 .اون هم با یه دوره کارآموزی بازاریابی در شرکت گلیتر بای گیلبرت 383 00:19:39,720 --> 00:19:40,762 حله 384 00:19:40,846 --> 00:19:43,932 می‌رم که حسابی توبه کنم 385 00:19:44,016 --> 00:19:46,226 از طرف من بهش سلام برسون 386 00:19:46,310 --> 00:19:47,603 یا خدا 387 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 ...یعنی 388 00:19:49,313 --> 00:19:50,731 ...این‌طوری زندگی رو می‌گذرونی 389 00:19:51,398 --> 00:19:56,195 اصلاً برات مهم نیست ساعت منع رفت‌وآمد یا... یا... یا عواقب کارها 390 00:19:56,278 --> 00:19:58,780 یعنی، داری فقط با تکیه بر اسم مادرت جلو می‌ری 391 00:19:59,323 --> 00:20:01,617 ...ببین راشییدا می‌دونی چیه؟ 392 00:20:02,242 --> 00:20:06,455 تو و کندی خیلی بیشتر به هم می‌خوردید 393 00:20:06,538 --> 00:20:08,707 بی خیال راشیدا 394 00:20:09,625 --> 00:20:10,834 خواهش میکنم 395 00:20:18,258 --> 00:20:20,928 ممنونم که اتاق‌تون رو در اختیار من گذاشتید، رفقا 396 00:20:21,011 --> 00:20:21,845 حتما 397 00:20:21,929 --> 00:20:23,513 خب، قضیه تو و دبورا چیه؟ 398 00:20:23,597 --> 00:20:25,766 یعنی، به نظر می‌رسید که اصلاً به درد هم نمی‌خورید 399 00:20:25,849 --> 00:20:27,226 اصلاً و ابداً اره 400 00:20:27,309 --> 00:20:30,312 می‌دونی، ما یه جورایی یه یکی دو باری نزدیک بود رابطه‌ای بینمون شکل بگیره 401 00:20:30,896 --> 00:20:33,607 پدرهامون مثل برادر می‌مونن اتفاقاً همین‌جا توی «هیل‌من» با هم آشنا شدن، واسه همین... 402 00:20:33,690 --> 00:20:36,526 عجب داستان شاعرانه‌ای می‌خوای دوباره بری سراغش؟ 403 00:20:36,610 --> 00:20:39,279 می‌دونی، یه بار مجبور شدم یه همچین کاری بکنم، ولی 404 00:20:40,405 --> 00:20:42,574 آه رفیق، «دی»، اون خیلی زیباست 405 00:20:42,658 --> 00:20:44,159 ...منظورم اینه باهوشه 406 00:20:44,243 --> 00:20:45,577 با استعداده 407 00:20:45,661 --> 00:20:48,497 یه کم زیادی جو می‌ده، ولی خب، خودت می‌دونی آره، فهمیدم 408 00:20:48,580 --> 00:20:50,666 انگار زمان‌بندی‌مون همیشه جور درنمی‌اومد 409 00:20:50,749 --> 00:20:52,751 ولی خب، حالا که هر دومون توی «هیل‌من» هستیم 410 00:20:52,834 --> 00:20:54,920 انگار قسمت این بوده می‌فهمی چی می‌گم؟ 411 00:20:55,003 --> 00:20:58,423 ولی قسمت که به کسی صدمه نمی‌زنه هیچ‌وقت به کسی صدمه نزده 412 00:20:58,507 --> 00:20:59,633 شکیل 413 00:20:59,716 --> 00:21:00,592 ...کی داره میکوبه 414 00:21:00,676 --> 00:21:03,971 وسایلت رو جمع کن داریم یه جای بهتر برات پیدا می‌کنیم 415 00:21:06,014 --> 00:21:07,766 می‌شه یه لحظه تنهام بذارید؟ اره 416 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 اره حتما ممنون 417 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 من جایی نمیرم 418 00:21:15,607 --> 00:21:18,360 اونا حتی یه سوئیت هم برات ندارن، پسر 419 00:21:18,443 --> 00:21:23,407 تو یه ورزشکار پنج‌ستاره‌ای توی این خوابگاهِ دو‌ستاره 420 00:21:23,490 --> 00:21:24,491 ...بابا و 421 00:21:24,574 --> 00:21:26,451 این اون چیزی نیست که من با معاون دانشگاه در موردش حرف زدم 422 00:21:26,535 --> 00:21:28,161 کلِ این ماجرا حسابی عصبانیم کرده 423 00:21:28,245 --> 00:21:30,289 بابا بیخال شو بی خیال چی اخه 424 00:21:30,372 --> 00:21:33,166 خب بی خیالم به مامان قول داده بودم 425 00:21:33,959 --> 00:21:34,835 چی؟ 426 00:21:35,335 --> 00:21:37,462 به مامان قول داده بودم که بیام هیل‌من 427 00:21:39,339 --> 00:21:40,257 ...ک 428 00:21:41,174 --> 00:21:42,009 کِی؟ 429 00:21:42,092 --> 00:21:44,845 یه قراری بین من و اون بود قبل از اینکه از دنیا بره 430 00:21:45,554 --> 00:21:47,306 فکر می‌کرد اومدن به اینجا باعث میشه شخصیتم شکل بگیره 431 00:21:47,389 --> 00:21:49,975 تا بتونم برای دنیای بیرون آماده بشم و مثل تو بشم 432 00:21:50,058 --> 00:21:53,437 و تازه الان داری بهم میگی؟ چون هیچ‌وقت نمی‌خوای در موردش حرف بزنی 433 00:21:56,565 --> 00:21:57,399 پسر 434 00:21:58,650 --> 00:22:01,111 می‌دونی چیه؟ 435 00:22:02,154 --> 00:22:03,488 بعداً بهت زنگ می‌زنم 436 00:22:47,657 --> 00:22:49,451 خوش آمدید به هیل‌من 437 00:22:49,534 --> 00:22:52,871 برجسته‌ترین دانشگاه سیاه‌پوستان در کشور 438 00:22:52,954 --> 00:22:55,624 و ابایی ندارم که این رو با صدای بلندتر بگم 439 00:22:55,707 --> 00:22:57,250 برای کسانی که در ردیف‌های عقب نشستن 440 00:22:57,334 --> 00:22:58,710 درست میگم یا نه؟ 441 00:23:02,130 --> 00:23:06,385 برای برگزاری صد و چهل و پنجمین مراسم آغاز سال تحصیلی 442 00:23:06,468 --> 00:23:09,262 کمی سنت‌شکنی می‌کنیم 443 00:23:09,346 --> 00:23:14,059 و مراسم را در سالن نمایشِ کتابخانه‌ی کاملاً جدیدمان برگزار می‌کنیم 444 00:23:16,395 --> 00:23:19,064 بله بله تماشا کنید 445 00:23:19,147 --> 00:23:22,442 خوب ببیند باشکوهه، مگه نه؟ 446 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 هیل‌من به میراث خود ادامه میده بشینید 447 00:23:24,528 --> 00:23:28,073 ببخشید .به عنوان موسسه‌ای برای ذهن‌های جوان سیاه‌پوست 448 00:23:28,156 --> 00:23:31,034 قراره کشور رو به سمت یه چیز تازه هدایت و شکل بدن 449 00:23:31,118 --> 00:23:32,577 هی، خیلی خوش‌تیپ شدی دختر 450 00:23:32,661 --> 00:23:34,913 حالا، برای هدایت ما در مراسم افتتاحیه... 451 00:23:34,996 --> 00:23:36,248 خودت هم حسابی خوش‌تیپ و مرتب شدی 452 00:23:36,331 --> 00:23:40,669 .از فارغ‌التحصیلان و مسئول جدید یعنی پرووست وین دعوت می‌کنم 453 00:23:48,885 --> 00:23:52,681 مایه افتخار من بوده است که در جان بخشیدن به این کتابخانه سهیم باشم 454 00:23:53,181 --> 00:23:56,184 که به پدر «پیت» تقدیم شده 455 00:23:56,268 --> 00:23:57,936 آقای ورنون گینز 456 00:24:01,314 --> 00:24:02,649 آقای گینز قصه‌گوی ما بود 457 00:24:02,732 --> 00:24:08,697 با قصه‌هاش، خردش و محبتِ سختگیرانه‌ش روح‌مون رو پرورش می‌داد 458 00:24:08,780 --> 00:24:11,032 و بهترین کلم‌سبزی‌ای که عمرت خوردی 459 00:24:13,243 --> 00:24:14,786 خود هیل من بود 460 00:24:14,870 --> 00:24:17,205 بابت دیشب متاسفم مراسم گردهمایی، رویدادی مقدس است 461 00:24:17,289 --> 00:24:19,291 چطور می‌تونم جبران کنم؟ 462 00:24:19,791 --> 00:24:20,709 الان؟ 463 00:24:20,792 --> 00:24:24,629 این لحظه‌ای سرنوشت‌ساز است 464 00:24:25,422 --> 00:24:28,091 داره سعی می‌کنه تاریخ سیاه‌پوست‌ها رو پاک کنه 465 00:24:29,384 --> 00:24:32,012 دستاورد‌هامون، فرهنگمون 466 00:24:32,095 --> 00:24:34,389 می‌خوان روحیه‌مون رو از بین ببرن 467 00:24:35,015 --> 00:24:38,852 می‌خوان اخراجمون کنن، زندانیمون کنن تو خیابون بهمون شلیک کنن 468 00:24:41,480 --> 00:24:44,232 اما بزرگترین تهدید اونا شمایید 469 00:24:44,816 --> 00:24:46,818 رهبر اینده شمایید 470 00:24:46,902 --> 00:24:51,490 که برای عدالت، جامعه و همدیگه اهمیت قائلن 471 00:24:52,115 --> 00:24:53,533 می‌دونم کم نمیارین 472 00:24:54,117 --> 00:24:59,748 می‌دونم می‌ایستین و می‌جنگین، می‌سازین دنیا رو عوض می‌کنین 473 00:24:59,831 --> 00:25:01,124 بیاید شروع کنیم 474 00:25:06,254 --> 00:25:11,218 پرووست وین حسابی ما رو به وجد آورده، مگه نه؟ 475 00:25:12,761 --> 00:25:13,720 اره همینطوره 476 00:25:13,803 --> 00:25:15,639 عجب حرفی بود، نه؟ 477 00:25:15,722 --> 00:25:16,681 وایسا 478 00:25:16,765 --> 00:25:19,684 و حرف امروز، حقیقت هیلمنه چی؟ 479 00:25:19,768 --> 00:25:21,102 نه چی شده؟ 480 00:25:21,186 --> 00:25:24,231 چه خبر شده؟ خوبی؟ 481 00:25:24,314 --> 00:25:27,859 دفتر کمک‌هزینه می‌گه رشیدا یکی از بورسیه‌هاش رو از دست داده 482 00:25:27,943 --> 00:25:29,903 چی؟ چرا؟ هی، داری این رو می‌بینی؟ 483 00:25:29,986 --> 00:25:31,988 به خاطر دیشب که نیست؟ 484 00:25:32,072 --> 00:25:33,365 این دیگه چیه؟ 485 00:25:33,448 --> 00:25:34,324 دانشجوها 486 00:25:34,407 --> 00:25:38,411 قراره چیکار کنیم؟ بسیار خب، همگی آروم بگیرید. آروم باشید 487 00:25:38,495 --> 00:25:42,249 حدود سه ساعت دیگه وقت داریم [ ] ولی می‌تونم چهار ساعتش کنم 488 00:25:42,832 --> 00:25:46,127 اِم... رئیس داونپورت، یه اتفاقی داره می‌افته 489 00:25:46,211 --> 00:25:47,087 وای خدای من 490 00:25:47,170 --> 00:25:50,298 دوستم همین الان یه اعلان دریافت کرد که یکی از کمک‌هزینه‌هاش رو از دست داده 491 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 منم همینطور منم همینطور 492 00:25:51,675 --> 00:25:53,760 و منم بی‌خانمان شدم. شنیدید چی گفتم؟ 493 00:25:53,843 --> 00:25:57,722 خانم وین. خانم وین الان وقت و جاش نیست 494 00:25:57,806 --> 00:25:59,307 خودت بهتر میدونی ...اره اما 495 00:25:59,391 --> 00:26:02,644 جلسه رسمیه خوب گوش کنید 496 00:26:02,727 --> 00:26:04,604 رفتارهای هیجانی و پرخاشگرانه را تحمل نمی‌کنم 497 00:26:04,688 --> 00:26:08,149 آره، ولی برای رسیدن به اینجا خیلی زحمت کشیدن حقشونه جواب بگیرن 498 00:26:08,233 --> 00:26:09,609 بله دبورا بس کن 499 00:26:09,693 --> 00:26:11,945 همه اروم باشید ارررروم 500 00:26:12,028 --> 00:26:14,489 خدایا، منو ببر بزن منو بکُش راحت شم 501 00:26:14,573 --> 00:26:16,157 نه نه یه چیزی بگید 502 00:26:16,241 --> 00:26:19,327 پول کجاست؟ چرا به ما نمیگید 503 00:26:19,411 --> 00:26:21,246 پول کجاست؟ 504 00:26:21,329 --> 00:26:22,914 پول کجاست؟ 505 00:26:22,998 --> 00:26:24,416 پول کجاست؟ 506 00:26:24,499 --> 00:26:25,792 پول کجاست؟ 507 00:26:25,875 --> 00:26:27,460 دبورا وین پول کجاست؟ 508 00:26:27,544 --> 00:26:31,548 تو لیست من هستی پول کجاست؟ 509 00:26:31,631 --> 00:26:33,925 پول کجاست؟ گوش کن دختر کوچولو 510 00:26:34,009 --> 00:26:36,761 لازم نیست به تو توضیحی بدم پول کجاست؟ 511 00:26:36,845 --> 00:26:40,724 اون‌قدر عمر نکردی که از من چیزی طلب کنی 512 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 جواب؟ 513 00:26:42,475 --> 00:26:46,021 از من جواب می‌خوای؟ وقت این چرت‌وپرت‌ها رو ندارم... 514 00:26:46,605 --> 00:26:49,941 پول کجاست؟ 515 00:26:50,025 --> 00:26:51,693 ♪ Four, five hundred On the Hummer, no gas ♪ 516 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 ♪ Eighty-nine, price on the ticket ♪ 517 00:26:53,486 --> 00:26:54,946 ♪ Exercise, eat all my vegetables ♪ 518 00:26:55,030 --> 00:26:56,948 ♪ **** up some decimals He 'bout his business ♪ 519 00:26:57,032 --> 00:26:58,825 ♪ Stuntin' 'bout the hundreds Got 'em comin' all fast ♪ 520 00:26:58,908 --> 00:27:00,493 ♪ Shawty gon' bag it, lick it ♪ 521 00:27:00,577 --> 00:27:02,454 ♪ Gift wrap, package, ship it ♪ 522 00:27:02,537 --> 00:27:04,122 ♪ ***** from rags to riches, uh ♪ 523 00:27:04,205 --> 00:27:05,165 ♪ Dumb ****, dumb **** ♪ 524 00:27:05,248 --> 00:27:06,833 ♪ Act like you don't know Who run ****, run **** ♪ 525 00:27:06,916 --> 00:27:08,543 ♪ On the front porch in the function, uh ♪ 526 00:27:08,627 --> 00:27:10,337 ♪ I'm checkin' my sneakers No checks on my sneakers ♪ 527 00:27:10,420 --> 00:27:11,963 ♪ Just Puma, Gap And, yeah, the goody GRIM ♪ 528 00:27:12,047 --> 00:27:13,757 ♪ Pull up to the church In my hoodie then ♪ 529 00:27:13,840 --> 00:27:15,675 ♪ I'm 'bout to get money What should he think? ♪ 530 00:27:15,759 --> 00:27:18,219 ♪ I ride around in the all-pink Mercedes The ***** whip ♪ 531 00:27:18,303 --> 00:27:20,930 ♪ Like Killa Cam My braids lookin' like I could be Jim ♪ 532 00:27:21,014 --> 00:27:22,766 ♪ They lookin' around Like that could be them ♪ 533 00:27:22,849 --> 00:27:24,476 ♪ Lot of opps is around And you could be them ♪ 534 00:27:24,559 --> 00:27:26,353 ♪ If we talkin' 'bout pockets You know mine fat ♪ 535 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 ♪ If we talkin' your chances They could be thin ♪ 536 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 ♪ And I'm knocking at the door Like, "Let me in" ♪ 537 00:27:30,023 --> 00:27:31,650 ♪ Who get more ***** than a lesbian? ♪ 538 00:27:31,733 --> 00:27:33,693 ♪ Hangin' from the helicopter Spider-Man ♪ 539 00:27:33,777 --> 00:27:36,404 ♪ Take my white tee off Spin it like a helicopter ♪ 540 00:27:37,364 --> 00:27:39,991 ♪ Take my wife beat off Spin it like a helicopter ♪ 541 00:27:41,326 --> 00:27:44,079 ♪ **** with young pretty Flacko I Petey pop ya ♪ 542 00:27:44,162 --> 00:27:44,996 ♪ Yeah ♪ 543 00:27:45,080 --> 00:27:47,123 ♪ ******* with that pretty Flacko Might Petey pop you ♪ 544 00:27:47,207 --> 00:27:48,041 ♪ GRIM ♪ 545 00:27:48,124 --> 00:27:50,585 ♪ Take my white tee off Spin it like a helicopter ♪ 546 00:27:51,753 --> 00:27:54,422 ♪ Take my wife beat off Spin it like a helicopter ♪ 547 00:27:55,632 --> 00:27:58,176 ♪ **** with young pretty Flacko I Petey pop ya ♪ 548 00:27:58,259 --> 00:27:59,260 ♪ Yeah ♪ 549 00:27:59,344 --> 00:28:01,429 ♪ ******* with that pretty Flacko Might Petey pop you ♪ 550 00:28:01,513 --> 00:28:02,347 ♪ GRIM ♪ 551 00:28:02,430 --> 00:28:05,517 ♪ Used to be ****** do anything For a new check ♪ 552 00:28:05,600 --> 00:28:09,396 ♪ Nowadays, these days ****** do anything for a blue check ♪ 553 00:28:09,479 --> 00:28:10,897 ♪ When tennis shoes had the check ♪ 554 00:28:10,980 --> 00:28:12,691 ♪ Or three stripes on the side ♪ 555 00:28:12,774 --> 00:28:14,818 ♪ Way before Puma cut the check, yeah ♪ 556 00:28:14,901 --> 00:28:16,027 ♪ Three strikes, that's your-- ♪ 557 00:28:16,051 --> 00:28:36,051 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]