1 00:00:01,000 --> 00:00:09,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:09,968 --> 00:00:11,302 دوروتی دندریج داونپورت 3 00:00:11,386 --> 00:00:14,556 بیشتر از سن همه شما، با وفاداری توی این دانشگاه خدمت کرده 4 00:00:14,639 --> 00:00:17,434 یه ذره احترام بذار براش حالا یه‌دفعه استعفا می‌ده؟ 5 00:00:17,517 --> 00:00:19,561 چون یه دانشجوی سال‌اولی اینجا داره آبروشو می‌بره؟ 6 00:00:19,644 --> 00:00:22,856 دبرا وین یه آدم چندش‌آور و طلبکاره که 7 00:00:22,939 --> 00:00:26,026 دبرا وین برای اینکه به دوران دیکتاتوری داونپورت پایان داد، لیاقت مدال داره 8 00:00:26,109 --> 00:00:29,054 میراث هیلمن خیلی بزرگ‌تر از گندکاری‌های یه آدم بی‌سروپاست 9 00:00:29,237 --> 00:00:30,947 هیلمن بخش قابل‌توجهی از بودجه فدرال رو از دست داد 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,907 اما اون پول حتی برای بورسیه تحصیلی هم نبود 11 00:00:32,991 --> 00:00:35,952 نه، این حساب‌وکتاب‌ها جور درنمیاد 12 00:00:36,036 --> 00:00:38,246 لِه‌دبرا وین یه نفوذی‌ه 13 00:00:38,329 --> 00:00:40,540 راستی، کی اسم بچه‌ش رو می‌ذاره دبرا ؟ 14 00:00:40,623 --> 00:00:43,334 تلفظ کردنِ «دبورا» مگه چقدر سخته؟ 15 00:00:43,418 --> 00:00:45,420 بازم همون آش و همون کاسه؛ دارن من رو قربانی می‌کنن 16 00:00:45,503 --> 00:00:48,131 خب، لازم نبود جلوی همه داونپورت رو به باد انتقاد بگیری 17 00:00:48,214 --> 00:00:51,676 ببین، من که همچین کاری نمی‌کردم ولی خب، تربیت بعضی‌هامون با هم فرق داره 18 00:00:51,760 --> 00:00:54,095 داشتم سعی می‌کردم کمکت کنم 19 00:00:54,763 --> 00:00:58,183 ببین، می‌دونم که می‌خواستی حواست به اوضاع باشه 20 00:00:58,266 --> 00:01:00,935 ولی کمکت خیلی هم کمک‌کننده نبود خواهری 21 00:01:01,019 --> 00:01:02,896 حالا کاری کردی که همه از جزئیات مسائل مالی من باخبر بشن 22 00:01:05,607 --> 00:01:07,442 به این شکل بهش فکر نکرده بودم 23 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 ببخشید 24 00:01:10,361 --> 00:01:13,656 خیلی خب، باشه. تموم شد. حالا چی؟ 25 00:01:19,704 --> 00:01:20,955 دیدی چقدر کمک‌کننده بود 26 00:01:21,039 --> 00:01:23,416 پس... پس نیازی به این‌ها ندارم، یا 27 00:01:48,000 --> 00:01:55,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 28 00:01:55,281 --> 00:01:56,866 بالاخره فایو استار پیداش شد 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,576 مربی، یه خبری به ما بده 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,995 فردا اولین بازیه من تو ترکیب اصلی‌ام یا چی؟ 31 00:02:01,019 --> 00:02:03,019 ببین، همون‌طور که هر بار تو این هفته به بابات گفتم 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,501 اگه اردوی تمرینی رو از دست نداده بودی دیگه جای بحثی نبود 33 00:02:06,584 --> 00:02:09,629 ولی تصمیم نهایی بین تو و اندره موقِع شروع بازی گرفته می‌شه 34 00:02:09,712 --> 00:02:12,465 چون همون‌طور که قدیم توی لیگ می‌گفتن: ۱۰۰ درصد 35 00:02:12,549 --> 00:02:13,550 کافی نیست 36 00:02:13,633 --> 00:02:15,260 بذار بپرسم قصد داری چقدر اینجا بمونی 37 00:02:15,343 --> 00:02:16,845 قبل از اینکه بری سراغ پورتال نقل‌وانتقالات ؟ 38 00:02:16,928 --> 00:02:18,596 مربی، ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم 39 00:02:18,680 --> 00:02:21,432 بهتون گفتم، اینجا جاییه که می‌خوام باشم اومدم هیل‌من که بمونم 40 00:02:21,516 --> 00:02:22,600 خوبه که اینو می‌شنوم اره 41 00:02:22,684 --> 00:02:24,352 چون اون پورتال نقل‌وانتقالات و پول‌های تبلیغاتی بازیکنا... 42 00:02:24,435 --> 00:02:26,104 باعث شده فکر کنید که ماهیتِ بازی عوض شده 43 00:02:27,188 --> 00:02:28,565 یه بار خوب گوش کن، پسرم 44 00:02:28,648 --> 00:02:30,942 هیچ‌کس بالاتر از تیم نیست، فهمیدی؟ 45 00:02:31,025 --> 00:02:33,153 بله خوب کار کردی. بریم 46 00:02:33,862 --> 00:02:36,698 توی پنج نسل از میراث خانواده‌ی گیلبرت 47 00:02:36,781 --> 00:02:40,034 تو تنها کسی هستی که باعث شدی مدرسه‌مون بدنام بشه 48 00:02:40,118 --> 00:02:40,994 مامان 49 00:02:41,077 --> 00:02:44,080 از اونجایی که موسسات ما باید استانداردهای بالاتری رو رعایت کنن 50 00:02:44,164 --> 00:02:47,125 این ماجرای لعنتی تمومی نداره و تو هم چهره‌ی اصلیِ اون شدی 51 00:02:47,208 --> 00:02:49,878 بشین. خبر مهمی داریم 52 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 باشه 53 00:02:57,302 --> 00:03:01,598 خدای من، من برای این موقعیت با دکتر باسلر تمرین کرده بودم، ولی همه‌اش تقصیر منه 54 00:03:01,681 --> 00:03:03,600 یک‌دفعه و بی‌پرده بگو داریم طلاق می‌گیریم 55 00:03:03,683 --> 00:03:05,268 چی؟ داریم طلاق می‌گیریم 56 00:03:05,351 --> 00:03:06,603 نه، به حرفم گوش کن. به حرفم گوش کن 57 00:03:06,686 --> 00:03:08,938 این ماجرای بین من و مادرت تقصیر تو نیست 58 00:03:09,022 --> 00:03:10,523 یه جورایی تقصیر اونه 59 00:03:10,607 --> 00:03:12,734 ویتلی به هر حال، برگردیم سرِ خبرمون 60 00:03:12,817 --> 00:03:14,194 آره، لطفاً. ام 61 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 به دفتر جدیدم خوش اومدی 62 00:03:17,447 --> 00:03:21,201 چون هیئت‌مدیره من رو به عنوان 63 00:03:21,951 --> 00:03:23,203 رئیس موقت انتخاب کرده 64 00:03:23,286 --> 00:03:25,413 و من هم بانوی اول هستم 65 00:03:26,414 --> 00:03:28,917 کی فکرش رو می‌کرد؟ اِ... دِبو، حالت خوبه؟ 66 00:03:29,500 --> 00:03:32,170 آره. نصفِ هیل‌من 67 00:03:32,253 --> 00:03:36,216 و تمام سیاه‌پوست‌های باقی‌مونده در توییتر همین‌الانش هم دارن از خجالتم درمی‌آن 68 00:03:36,299 --> 00:03:39,427 و حالا... خب، آره دیگه واقعاً قراره ازم متنفر بشن 69 00:03:39,510 --> 00:03:40,345 ممنون 70 00:03:40,428 --> 00:03:44,265 دبورا، این موضوع خیلی مهم‌تر از اون ۱۵ دقیقه بدنامیِ توئه 71 00:03:44,766 --> 00:03:48,228 بحث سرِ بقای این موسسه‌ی بزرگه 72 00:03:48,311 --> 00:03:50,021 این آخرین اخطارته 73 00:03:50,104 --> 00:03:52,148 باید سرت به کار خودت باشه 74 00:03:52,232 --> 00:03:56,069 و تمرکز کنی روی اینکه اصلاً چرا اومدی هیل‌من 75 00:03:56,152 --> 00:04:00,073 وگرنه برمی‌گردی کنتیکت و حبس خانگی می‌کشی 76 00:04:24,264 --> 00:04:27,016 قضیه چیه رفقا؟ اوضاع روبه‌راهه، سال‌اولی؟ 77 00:04:27,100 --> 00:04:29,310 آندره، من اهل این شوخی‌های مسخره و احمقانه نیستم 78 00:04:29,394 --> 00:04:32,146 لباس‌هام کجاست، مرد؟ آندره 79 00:04:33,439 --> 00:04:34,816 می‌تونم حداقل شورت و زیرپوشم رو بگیرم؟ 80 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 هی خوشگله، می‌تونم حوله‌تو قرض بگیرم؟ 81 00:04:44,909 --> 00:04:46,703 فقط بذار یه دقیقه دستم باشه 82 00:05:04,637 --> 00:05:08,016 خب سوال اصلی اینه 83 00:05:08,766 --> 00:05:11,019 توی دنیایی که از عشق خالیه 84 00:05:11,686 --> 00:05:12,895 ما به چه آدمایی تبدیل شدیم؟ 85 00:05:12,979 --> 00:05:14,063 جامعه‌ستیز 86 00:05:16,024 --> 00:05:19,152 خب، آقای رودِیل بی‌راه نمی‌گه 87 00:05:19,652 --> 00:05:23,448 عشق، ضربان قلب آزادیه 88 00:05:23,531 --> 00:05:28,286 عشق باعث می‌شه انسان بمونیم 89 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 برای همینه که همه چیز 90 00:05:30,538 --> 00:05:34,167 از اپلیکیشن‌های دوست‌یابی گرفته تا الگوریتم‌های تیک‌تاک 91 00:05:34,250 --> 00:05:37,378 دطوری طراحی شدن که ما رو از نظر همدلی، از هم جدا نگه دارن 92 00:05:37,462 --> 00:05:41,007 پس فقط سیستم‌های سرکوبگر نیستن که به ظرفیت ما برای عشق ورزیدن آسیب می‌زنن؟ 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,425 نه. نه، نه، نه، اصلاً 94 00:05:42,508 --> 00:05:44,844 و بل هوکس ما رو یه قدم جلوتر می‌بره 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,015 پسش می‌گیری. آروم باش نه، اون پسش نداد 96 00:05:49,098 --> 00:05:50,183 حتی گفته 97 00:05:50,266 --> 00:05:52,393 پسرها از سنین بسیار پایین برای پذیرش نظام مردسالاری تربیت می‌شن 98 00:05:52,477 --> 00:05:55,563 با این کار کلا از عشق دور میشن 99 00:05:56,064 --> 00:05:57,899 آره، خب، من که واقعاً جدا شدم 100 00:05:57,982 --> 00:06:00,443 بسیار خب. بسیار خب 101 00:06:00,526 --> 00:06:04,447 خب، چه چیزی در نقطه مقابل مردسالاری قرار دارد؟ 102 00:06:05,031 --> 00:06:06,699 دبورا؟ هوم؟ 103 00:06:07,200 --> 00:06:10,078 خب، اون... اون مردسالاری 104 00:06:10,578 --> 00:06:12,080 بیانسه؟ 105 00:06:12,163 --> 00:06:13,122 آره؟ 106 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 فمینیسم 107 00:06:14,290 --> 00:06:18,211 هوکس می‌گه این راهیه برای رهایی همه از زندان مردسالاری 108 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 زندان؟ 109 00:06:19,295 --> 00:06:20,380 پدرم سرپرست خانواده ما بود 110 00:06:20,463 --> 00:06:23,174 همون‌طور که انجیل می‌گه خونه‌مون پر از محبت بود 111 00:06:23,257 --> 00:06:26,427 این دختر تو خوابشم آیه‌های انجیل رو می‌خونه، قسم می‌خورم 112 00:06:26,511 --> 00:06:28,221 فکر کنم فرشته‌ای به اون نظر کرده 113 00:06:29,222 --> 00:06:32,600 من هم ناچارم با این خواهرِ ایمانی‌ام موافقت کنم 114 00:06:32,683 --> 00:06:34,602 همیشه مردها مقصر نیستند 115 00:06:34,685 --> 00:06:37,313 برخلاف آنچه فمینیست‌های موج سوم سعی دارند به ما بقبولانند 116 00:06:37,397 --> 00:06:39,440 باشه 117 00:06:39,524 --> 00:06:45,822 هوکس مردها رو مقصر نمی‌دونه می‌گه مشکل از کل نظام مردسالاریه 118 00:06:45,905 --> 00:06:48,074 وظیفه ماست که سناریوی جدیدی بنویسیم 119 00:06:48,157 --> 00:06:53,329 ولی هوکس دقیقاً درگیر همین تضاده 120 00:06:53,413 --> 00:06:58,626 پس توی ارائه شفاهی‌تون باید به این سؤال پاسخ بدین 121 00:06:59,544 --> 00:07:04,841 «اگر یاد نگیریم که یکدیگر را دوست داشته باشیم آیا همچنان می‌توانیم امروز تغییری ایجاد کنیم؟» 122 00:07:04,924 --> 00:07:07,677 خداحافظ، زمینی‌های کوچک من 123 00:07:07,760 --> 00:07:10,346 بیا اینجا، پرتوِ ماهِ کوچولوی من 124 00:07:11,889 --> 00:07:13,266 با من حرف بزن 125 00:07:13,349 --> 00:07:15,560 این ماجرای مراسم آغاز سال تحصیلی کلافه‌ت کرده؟ 126 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 اره 127 00:07:17,687 --> 00:07:20,064 اگه به ​​درس و مشقم نرسم رئیس ویتلی... 128 00:07:20,148 --> 00:07:22,316 ...می‌افته دنبالم 129 00:07:22,400 --> 00:07:24,902 اصلاً نمی‌فهمم چطور قراره روی درس تمرکز کنم 130 00:07:24,986 --> 00:07:27,280 وقتی کل دنیا داره منو می‌کشه پایین 131 00:07:27,363 --> 00:07:31,242 عزیزم. شاید کمی وقتِ مطالعه‌ی اضافه با دستیارِ دانشجوی من کمکت کنه 132 00:07:31,325 --> 00:07:32,618 الینگتون؟ 133 00:07:35,830 --> 00:07:36,747 اره 134 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 لعنتی 135 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 اوه، من... منظورم اینه که عالی به نظر میاد 136 00:07:42,253 --> 00:07:46,799 الینگتون، این عزیز دلم و دانشجوی خیلی آینده‌داریه 137 00:07:46,883 --> 00:07:50,219 آره، می‌شناسمش مقابله با رئیس‌جمهور داونپورت آسون نبود 138 00:07:51,053 --> 00:07:52,388 از آشنایی‌تون خوشبختم، دبورا 139 00:07:52,472 --> 00:07:53,931 من هم همین‌طور 140 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 اوه، ببخشید شما دو تا کار هیچ‌وقت تمومی نداره 141 00:07:57,852 --> 00:08:00,146 برای همین، خب، به هر کمکی نه نمیگم 142 00:08:00,229 --> 00:08:01,063 دیگه حرفی نزن 143 00:08:01,147 --> 00:08:02,940 ساعات حضورم در دفتر، فردا بعدازظهره 144 00:08:03,024 --> 00:08:06,068 فردا بعدازظهر... وسط مسابقه فوتبال؟ 145 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 بهترین زمان برای درس خوندنه 146 00:08:07,570 --> 00:08:09,780 کتابخانه واقعاً خلوت و ساکته 147 00:08:09,864 --> 00:08:14,076 فهمیدم، متوجه شدم ااما... خب، این اولین مسابقه دوستمه 148 00:08:14,160 --> 00:08:18,414 من... واقعاً نمی‌تونم نیام شاید یه وقت دیگه بتونیم 149 00:08:18,498 --> 00:08:20,666 بسیار خب خودت دنبال نمره ای 150 00:08:28,508 --> 00:08:29,634 رشیدا 151 00:08:29,717 --> 00:08:31,135 بای بای 152 00:08:31,969 --> 00:08:35,348 با اینکه به جامعه‌ای مبتنی بر همکاری اعتقاد دارم 153 00:08:35,431 --> 00:08:38,976 نمی‌تونی مدام پیام‌های همکلاسی‌هات رو بدزدی 154 00:08:39,060 --> 00:08:43,856 می‌دونم، ولی اون کمک‌هزینه‌ای که از دست دادم بخشی‌اش برای خرید کتاب بود 155 00:08:43,940 --> 00:08:46,442 اها ولی یه فکری براش می‌کنم. مشکلی نیست 156 00:08:47,693 --> 00:08:49,654 به اون حس و حال درونی‌ت وفادار بمون، خواهر 157 00:08:49,737 --> 00:08:54,909 و من هم قضیه این کمک‌هزینه رو با معاون دانشگاه پیگیری می‌کنم، باشه؟ 158 00:08:54,992 --> 00:08:56,994 باشه. ممنون 159 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 چه خبر، نلی؟ اوضاع چطوره؟ 160 00:09:00,790 --> 00:09:02,917 عجب! باورم نمی‌شه 161 00:09:03,000 --> 00:09:04,835 آقای پنج‌ستاره اینجاست 162 00:09:04,919 --> 00:09:06,629 چیزی برای آندره کاپیتان تیم اونجا داری؟ 163 00:09:06,712 --> 00:09:07,922 قطعاً همین‌طوره 164 00:09:09,966 --> 00:09:13,678 بسیار خب عزیزم. مبلغ میشه ۳۴۵ دلار و ۸۶ سنت بسیار خب، ممنونم 165 00:09:14,262 --> 00:09:16,597 پول رو ندادن؟ فکر می‌کنی از گفتنِ قیمت‌ها خوشم میاد؟ 166 00:09:16,681 --> 00:09:18,766 دیگه سر پولم شوخی ندارم بجنب عزیزم 167 00:09:18,849 --> 00:09:21,561 بله خانم شما... کمک‌هزینه گرفتین؟ 168 00:09:22,144 --> 00:09:24,355 ببین کی پیداش شده اینجا چیکار می‌کنه؟ 169 00:09:24,438 --> 00:09:27,024 نه، خودشِ؟ وای، بی‌خیال 170 00:09:27,108 --> 00:09:30,570 اوه، درست همون دختری که می‌خواستم ببینمش 171 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 همون‌طور که قول داده بودم، دو تا بلیت 172 00:09:33,155 --> 00:09:34,865 مطمئنی واقعاً می‌خوای همین الان اونجا باشم؟ 173 00:09:34,949 --> 00:09:38,160 آخه من یه جورایی... خب، دشمن شماره یکِ عموم هستم 174 00:09:38,244 --> 00:09:40,121 نه، تو مایه خوش‌شانسی منی 175 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 اونجا بهت نیاز دارم 176 00:09:41,747 --> 00:09:43,416 آره، بیا دیگه. میام اونجا. قول میدم 177 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 بعداً می‌بینمت، باشه؟ 178 00:09:45,710 --> 00:09:47,044 خداحافظ خداحافظ 179 00:09:48,462 --> 00:09:50,298 بیبی وین نلی 180 00:09:50,381 --> 00:09:51,716 امروز هم همون سفارش همیشگی‌ت رو می‌خوای؟ 181 00:09:51,799 --> 00:09:52,633 بله، لطفا 182 00:09:52,717 --> 00:09:54,010 خدای من 183 00:09:54,093 --> 00:09:55,469 سفارشت رو همین الان برات میارم 184 00:09:55,553 --> 00:09:57,305 باید بیارمت پایین پس یه لحظه صبر کن 185 00:09:57,388 --> 00:09:58,848 آره. حتماً بسیار خب 186 00:10:00,474 --> 00:10:01,726 آبجی هوم؟ 187 00:10:01,809 --> 00:10:03,811 فکر می‌کنی بتونی پیش نلی یه سفارشی از من بکنی 188 00:10:03,894 --> 00:10:05,771 که بتونم پاره‌وقت هاش‌پاپی بفروشم 189 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 سرخ کردنِ هاش‌پاپی؟ 190 00:10:08,316 --> 00:10:11,360 من عملاً مغازه نبش خیابونِ پدر و مادرم رو اداره می‌کردم، خب؟ از پسش برمیام 191 00:10:11,444 --> 00:10:13,738 صبر کن، پس ترجیح می‌دی توی «پیت» کار کنی 192 00:10:13,821 --> 00:10:16,782 ...تا اینکه پیشنهاد من رو برای کمک مالی قبول کنی؟ 193 00:10:16,866 --> 00:10:17,742 ببین 194 00:10:17,825 --> 00:10:18,701 عزیزم 195 00:10:20,202 --> 00:10:23,456 اگه قرار بود یه حامی مالی (شوگر ددی) داشته باشم اون تو نبودی 196 00:10:26,542 --> 00:10:29,795 ایول. واقعاً اینجا حسابی ترکوندین 197 00:10:29,879 --> 00:10:33,591 با توجه به اینکه هنوز بی‌خونه‌ام یه کم توهین‌آمیزه، ولی بگو 198 00:10:33,674 --> 00:10:35,801 ببین، انقدر زیاد سفارش دادیم که 199 00:10:35,885 --> 00:10:38,929 ...تقریباً مطمئنم آمازون می‌خواد من رو به عنوان سفیر برندش انتخاب کنه 200 00:10:38,953 --> 00:10:40,365 تو؟ اره 201 00:10:40,389 --> 00:10:41,515 نه 202 00:10:41,599 --> 00:10:44,769 شاید شکیل، آخه انگار کل پولی که از اسم و شهرتش درمیاره رو خرج این اتاق کرده 203 00:10:44,852 --> 00:10:47,396 ببین، قراره همه‌چیز عوض بشه چون 204 00:10:47,480 --> 00:10:48,939 قراره کلی پول به جیب بزنم 205 00:10:49,023 --> 00:10:52,360 ...با فروختن این‌ها توی بازیِ فردا 206 00:10:53,861 --> 00:10:55,446 معرفی می‌کنم... 207 00:10:55,529 --> 00:10:57,990 اوه، نه سری محدود چوپ لایف 208 00:10:58,074 --> 00:10:59,825 تی‌شرت فایو استار 209 00:11:00,326 --> 00:11:01,327 باشه 210 00:11:01,410 --> 00:11:03,287 آیا شکیل از این موضوع خبر داره؟ 211 00:11:03,871 --> 00:11:06,916 اوهوم، آره، ولی بهم نگو نیازی نیست بدونم 212 00:11:06,999 --> 00:11:08,668 چون انگار قراره اخطار حقوقی بگیری باشه 213 00:11:35,236 --> 00:11:39,448 دانشگاه هیلمن برای فالکون‌هاتون حسابی سر و صدا کنین 214 00:11:47,998 --> 00:11:51,127 فایو استار فایو استار! فایو استار 215 00:11:51,210 --> 00:11:52,086 فایو استار 216 00:11:56,340 --> 00:12:00,428 پنج‌ستاره! پنج‌ستاره پنج‌ستاره! پنج‌ستاره 217 00:12:00,511 --> 00:12:02,722 پنج‌ستاره! پنج‌ستاره 218 00:12:02,805 --> 00:12:03,931 خیلی باحاله، نه؟ 219 00:12:04,014 --> 00:12:05,641 ببین، صدای تشویقشون رو می‌شنوی اره اره 220 00:12:05,725 --> 00:12:08,018 عالیه. تصمیمم رو گرفتم می‌دونم که گرفتی 221 00:12:09,103 --> 00:12:10,187 شکیل؟ بله؟ 222 00:12:10,271 --> 00:12:11,856 اون کونِ جذاب و دلربات رو بذار زمین 223 00:12:11,939 --> 00:12:13,482 مربی 224 00:12:13,566 --> 00:12:15,192 نوبت توئه حله 225 00:12:16,444 --> 00:12:18,070 هی. بیایید پیش من. بزن بریم 226 00:12:22,783 --> 00:12:25,119 بیایید پیش من. یک، دو،سه 227 00:12:32,418 --> 00:12:33,419 سه 228 00:12:33,502 --> 00:12:34,503 هات 229 00:12:39,175 --> 00:12:40,384 اره؟ برو اون‌ور، جلو چشمم نباش 230 00:12:40,468 --> 00:12:41,844 تیس‌دیل اون تو داره به سختی تقلا می‌کنه 231 00:12:41,927 --> 00:12:44,764 نمی‌دونم مربی چی تو سرشه که شکیلِ خودمون رو از اول بازی نمی‌فرسته تو زمین 232 00:12:44,847 --> 00:12:46,932 بچه؟ اون دیگه یه مرد کامله 233 00:12:47,016 --> 00:12:48,392 تمامِ دلیلِ اومدنِ ما به اینجا، اون بود 234 00:12:48,476 --> 00:12:49,602 شروع 235 00:12:50,186 --> 00:12:53,147 برو برو برو صبر کن، صبر کن. آندره یه پاسِ بلند فرستاد 236 00:12:54,565 --> 00:12:55,941 اوه، چه پاسِ بی‌نقصی 237 00:12:56,025 --> 00:12:58,611 بوم! تاچ‌داون! ایول 238 00:12:58,694 --> 00:13:03,699 عاشق «ه» خودمم! قبل از «ی»، «ل» و «م» میاد 239 00:13:05,075 --> 00:13:06,786 هیل‌من 240 00:13:16,212 --> 00:13:17,171 توجه، توجه 241 00:13:17,254 --> 00:13:20,049 خانم‌ها و آقایان، گوش کنید ما این تی‌شرت‌های درجه‌یک 242 00:13:20,132 --> 00:13:22,259 تی‌شرت‌های پنج‌ستاره‌ی چوپ لایف 243 00:13:22,343 --> 00:13:23,886 اره بشتابید تا تموم نشده 244 00:13:23,969 --> 00:13:26,305 نسخه محدود، دونه‌ای ۲۰ تا 245 00:13:26,388 --> 00:13:28,974 آره، دلار آمریکا؛ اینجا خبری از پوند نیست 246 00:13:29,058 --> 00:13:31,769 کش‌اپ، زل، ونمو، هرجور راحتی پوند هم قبول می‌کنیم 247 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 ما پوند هم قبول می‌کنیم، ممنون نه، قبول نمیکنیم نمی‌کنیم 248 00:13:34,230 --> 00:13:35,189 به حرفش گوش نده 249 00:13:35,981 --> 00:13:39,318 از کی تا حالا «نلی» کارمندهایی به این جذابی داره؟ 250 00:13:39,401 --> 00:13:41,320 تازه استخدام شدم 251 00:13:41,403 --> 00:13:43,489 تازه، برای کتاب‌های درسیم به کمی پول اضافه هم نیاز دارم 252 00:13:44,281 --> 00:13:46,575 توی درس جنبش‌های اجتماعی یه جورایی غافلگیر شدم 253 00:13:46,659 --> 00:13:47,743 داری سخت تلاش می‌کنی؟ 254 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 اوهوم تو همون گزینه‌ی ایده‌آل برای ازدواجی 255 00:13:49,578 --> 00:13:52,414 چند تا بچه می‌خوای؟ اِ... پسر، بس کن. بوی روغن ماهی می‌دم 256 00:13:52,498 --> 00:13:54,959 اوه، ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده غذای محبوبمه. چقدر چندش‌آوره 257 00:13:56,460 --> 00:13:59,088 نه، ولی جدی می‌گم واقعاً بهت افتخار می‌کنم 258 00:13:59,171 --> 00:14:02,132 ممنون. ولی بهتره برم 259 00:14:02,925 --> 00:14:04,176 نمی‌تونم روز اول کار اخراج بشم 260 00:14:06,136 --> 00:14:09,098 هی، گوش کن، پول ندارم ولی یه کم ماری‌جوانا دارم 261 00:14:09,181 --> 00:14:10,391 وای خدای من نه بابا، بی‌خیال 262 00:14:10,474 --> 00:14:11,976 ...فقط بگیرش فکر کردی اینجا کجاست؟ 263 00:14:12,059 --> 00:14:14,061 من که خیریه راه نینداختم خب... خوبه 264 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 اوه، بی‌خیال اصلاً و ابداً 265 00:14:17,106 --> 00:14:18,649 هی. هی چقدر پول همراهت داری؟ 266 00:14:18,732 --> 00:14:20,192 می‌دونم که کارتون قاچاق نیست اوه 267 00:14:20,276 --> 00:14:21,110 اوه، اصلاً حرفشم نزن 268 00:14:21,193 --> 00:14:23,237 اوه، نه، نه، نه ۱۲ ساله‌ست، نمی‌خوام کارم به زندان بکشه 269 00:14:23,320 --> 00:14:24,905 نه، من فقط دو تا می‌بینم من که رفتم! من که در رفتم 270 00:14:24,989 --> 00:14:27,199 چی؟ داریم فرار می‌کنیم؟ کجا داریم می‌ریم؟ 271 00:14:27,783 --> 00:14:29,994 سه. سی‌وهشت. شروع 272 00:14:30,077 --> 00:14:32,162 شکیل رو بیارید تو بازی، ترسوها 273 00:14:32,246 --> 00:14:33,497 دارن چیکار می‌کنن؟ اره 274 00:14:33,581 --> 00:14:34,456 حرف دل منو زد 275 00:14:34,540 --> 00:14:36,125 ببخشید بیاریدش تو بازی 276 00:14:36,208 --> 00:14:37,084 ببخش 277 00:14:37,167 --> 00:14:38,711 شرمنده 278 00:14:38,794 --> 00:14:39,920 معذرت می‌خوام 279 00:14:42,423 --> 00:14:46,218 این فارغ‌التحصیل‌های مست خیلی دست‌ودلباز شدن و راحت پول خرج می‌کنن 280 00:14:46,302 --> 00:14:47,553 یعنی، انعام‌ها حسابی خوبه 281 00:14:47,636 --> 00:14:51,265 آهان، نلی هم ازم خواست که فردا جای اون شیفت صبحانه وایسم 282 00:14:51,348 --> 00:14:53,559 چون طبیعتاً من کارمند نمونه‌اش هستم دیگه 283 00:14:53,642 --> 00:14:54,727 دقیقاً همین‌طوره 284 00:14:54,810 --> 00:14:55,728 اره اره 285 00:14:55,811 --> 00:14:59,648 یعنی، خوب شد که دیشب تکلیف درس «جنبش‌های اجتماعی» رو تموم کردم 286 00:14:59,732 --> 00:15:00,983 اوه، منم همین‌طور 287 00:15:01,066 --> 00:15:03,694 با اینکه اون تکلیف خیلی ذهن رو درگیر می‌کرد و آزاردهنده بود ولی «بل هوکس» باعث شد بفهمم 288 00:15:03,777 --> 00:15:07,406 که می‌خوام الهام‌بخش دخترهای دیگه‌ای مثل خودم باشم تا بذارن پرچم عشقشون برافراشته بمونه 289 00:15:07,990 --> 00:15:10,117 نه، نه، نه، نه. صبر کن. صبر کن 290 00:15:10,200 --> 00:15:13,162 شما دو تا تکلیفِ استاد بروکس رو تموم کردید؟ 291 00:15:13,746 --> 00:15:15,122 معلومه که آره، دوشنبه باید تحویلش بدیم 292 00:15:15,205 --> 00:15:17,207 تو هنوز انجامش ندادی؟ پس... اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 293 00:15:17,291 --> 00:15:21,253 نه... هنوز حتی کوارتر دوم هم شروع نشده من هنوز بازیِ شکیل رو ندیدم 294 00:15:22,922 --> 00:15:26,550 کدوم مهم‌تره معدلت یا اون رابطه‌ی بلاتکلیفت؟ 295 00:15:27,593 --> 00:15:29,219 درسته. هوم 296 00:15:33,265 --> 00:15:35,309 فکر نمی‌کنی بو بو دید که ما دوان‌دوان اومدیم اینجا؟ 297 00:15:35,392 --> 00:15:36,477 نه، رفیق 298 00:15:36,560 --> 00:15:39,563 فکر نمی‌کنی دوربین امنیتی داشته باشن؟ برای فروش تی‌شرت؟ 299 00:15:39,647 --> 00:15:43,108 اگه سیستم تشخیص چهره داشته باشن چی؟ اون سیستم روی سیاه‌پوست‌ها کار نمی‌کنه 300 00:15:44,735 --> 00:15:46,362 داداش 301 00:15:47,071 --> 00:15:48,030 حالت خوبه؟ 302 00:15:52,409 --> 00:15:55,788 ببین، بهتون گفته بودم که پذیرشم رو یک سال عقب انداختم 303 00:15:55,871 --> 00:15:56,747 اره 304 00:15:56,830 --> 00:15:59,333 به خاطر همین کمبود مسکن کارِ خونه‌ام جور نشد 305 00:16:00,626 --> 00:16:03,420 من... من یه سال رو تو کانون اصلاح و تربیت گذروندم 306 00:16:04,296 --> 00:16:05,130 ببخشید، چی؟ 307 00:16:05,965 --> 00:16:08,342 ببین، تو زمان و مکان نامناسبی اونجا بودم 308 00:16:08,425 --> 00:16:11,762 و حالا اگه دردسر جدی‌ای درست کنم به مسئول نظارت بر آزادی مشروطم گزارش می‌شه 309 00:16:11,845 --> 00:16:14,264 ولی مجبور شدم پرونده نظارتم رو منتقل کنم تا بتونم بیام اینجا 310 00:16:14,348 --> 00:16:16,558 و این مسئول جدید هم حسابی افتاده دنبالم و گیر می‌ده 311 00:16:19,311 --> 00:16:20,229 تف 312 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 متاسفم. این 313 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 سنگینه اره 314 00:16:28,570 --> 00:16:29,613 هی 315 00:16:30,739 --> 00:16:33,200 بجنبید دیگه،بچه‌ها.داریم چیکار می‌کنیم؟ 316 00:16:33,283 --> 00:16:36,161 بجنبید دیگه، داریم چیکار می‌کنیم؟ همه باید حواسشون رو جمع کنن 317 00:16:36,245 --> 00:16:38,038 بدون محافظت نمی‌شه پاس داد 318 00:16:38,122 --> 00:16:40,165 حواستون اینجا باشه بزن بریم اون اصلاً متوجه نیست 319 00:16:40,249 --> 00:16:43,002 کیفیت یه تیم به کیفیت کوارتربکش بستگی داره مال ما که افتضاح بازی می‌کنه 320 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 آشغاله 321 00:16:44,461 --> 00:16:46,130 هی، حرفی داری؟ ها؟ 322 00:16:46,213 --> 00:16:48,173 نه، منظورم اینه که اگه من اونجا داشتم بازی می‌کردم 323 00:16:48,257 --> 00:16:50,217 وضعیت اون تابلوی امتیازات خیلی فرق می‌کرد 324 00:16:50,300 --> 00:16:52,511 اگه یه پاس دیگه بندازی سمت اون مدافع دومینین... 325 00:16:52,594 --> 00:16:54,054 قسم می‌خورم که دیگه با هم خیلی صمیمی می‌شید 326 00:16:54,138 --> 00:16:56,181 در حد دست تو دست هم راه رفتن و لی‌لی‌کنان رفتن و این‌جور چیزا 327 00:16:56,265 --> 00:16:59,184 ولی گفتی اگه تو بازی می‌کردی یادت باشه، تو نیمکت‌نشینی،سال‌اولی 328 00:16:59,268 --> 00:17:02,438 می‌دونی، مشکلت همینه رفیق همش نگران اینی که من کجام 329 00:17:02,521 --> 00:17:04,732 باید نگران این باشی که دریافت‌کننده‌هات کجا هستن 330 00:17:04,815 --> 00:17:07,609 واسه همینه که مربی کولز منو آورد اینجا چون تو از پسِ کار برنمیای 331 00:17:07,693 --> 00:17:09,528 قضیه اینه، آقای سوپراستار می‌دونی مشکل چیه؟ 332 00:17:09,611 --> 00:17:12,656 فقط ناراحتی چون مامان و بابات نمی‌تونن بازی کردنت رو ببینن. ها؟ ها؟ 333 00:17:12,740 --> 00:17:15,242 ههی اروم باش اروم 334 00:17:19,121 --> 00:17:20,706 اووه، اینجا چه خبره؟ 335 00:17:20,789 --> 00:17:21,957 ها؟ 336 00:17:22,041 --> 00:17:24,293 تنشِ اینجا از هیکل فانتزیا هم سنگین‌تره 337 00:17:24,376 --> 00:17:26,253 که قدیما باهاش ​​یه ماجرایی داشتم 338 00:17:27,379 --> 00:17:28,255 چیه؟ 339 00:17:28,338 --> 00:17:30,841 دِرِی. چی شده پسر؟ 340 00:17:30,924 --> 00:17:32,718 دِرِی، خوبی؟ آره. خوبم، مربی 341 00:17:33,385 --> 00:17:34,762 چی شده؟ 342 00:17:34,845 --> 00:17:36,013 یکی باید با من حرف بزنه 343 00:17:36,096 --> 00:17:37,514 هیچ‌کس حرفی برای گفتن نداره؟ 344 00:17:38,515 --> 00:17:39,683 هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه؟ 345 00:17:44,063 --> 00:17:46,940 اوه. بازی فوتبال‌دستی همین‌قدر زود تموم شد؟ 346 00:17:47,024 --> 00:17:47,858 نه 347 00:17:48,358 --> 00:17:51,862 تازه فهمیدم که باید اولویت‌هام رو مرتب کنم 348 00:17:51,945 --> 00:17:54,948 درک می‌کنم خب، با چی مشکل داری؟ 349 00:17:55,574 --> 00:17:59,161 شاید راحت‌تر باشه بگم با چی مشکل ندارم 350 00:18:01,830 --> 00:18:04,166 حتی یه دونه هم یادداشت برنداشتم 351 00:18:04,666 --> 00:18:06,085 توی کلاس خاله‌ام 352 00:18:06,168 --> 00:18:08,462 و خب... این... این‌طور نیست که... این‌طور نیست که برام مهم نباشه، خب؟ 353 00:18:08,545 --> 00:18:14,259 لپ‌تاپم رو درمیارم که یادداشت بردارم ولی ذهنم ناخودآگاه منحرف میشه 354 00:18:14,343 --> 00:18:18,180 کاش می‌تونستم همه‌چیو بندازم گردن ماجرای داونپورت ولی حقیقت اینه که... 355 00:18:18,263 --> 00:18:20,682 از دوران دبیرستان همین‌طوری بودم 356 00:18:20,766 --> 00:18:22,142 به‌سختی تونستم فارغ‌التحصیل بشم 357 00:18:22,226 --> 00:18:23,977 و اگه اون پورتفولیوی کارهای خلاقانه‌ام نبود 358 00:18:24,061 --> 00:18:25,687 احتمالاً اصلاً تیش قبولم نمی‌کردن 359 00:18:25,771 --> 00:18:28,315 راستش خودمم تعجب می‌کنم که اصلاً هیلمن قبولم کرد 360 00:18:28,398 --> 00:18:29,525 فقط احساس می‌کنم... 361 00:18:31,652 --> 00:18:32,820 ...که خُرد و شکسته‌ام 362 00:18:35,739 --> 00:18:37,991 ببخشید، اوه، حرف‌های سنگینی بود 363 00:18:40,369 --> 00:18:42,746 وقتی دبیرستان بودم .نمرهام افتضاح بود 364 00:18:43,330 --> 00:18:45,958 انگار مغزم آن‌طور که باید کار نمی‌کرد 365 00:18:46,041 --> 00:18:49,211 همه آماده بودن بی‌خیالم بشن ولی عمو... 366 00:18:50,629 --> 00:18:54,007 اون فهمید واقعاً چه خبره خلاصه‌ش کنم... 367 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 تشخیص دادن نارساخوانی دارم 368 00:18:55,634 --> 00:18:56,885 عجب 369 00:18:58,428 --> 00:18:59,555 حالت خوبه؟ 370 00:18:59,638 --> 00:19:02,182 اره 371 00:19:02,266 --> 00:19:03,809 آره. آره، خب 372 00:19:03,892 --> 00:19:06,228 می‌دونی، مجبور شدم ترفندهایی پیدا کنم تا باهاش ​​کنار بیام 373 00:19:06,311 --> 00:19:08,188 تکنیک پارکینگ رو بلدی؟ 374 00:19:09,523 --> 00:19:10,607 منظورت اینه که 375 00:19:11,108 --> 00:19:13,610 مثلاً سکس در ملاءعام؟ چون 376 00:19:14,486 --> 00:19:16,113 نه. نه ...نه 377 00:19:17,698 --> 00:19:19,366 ببین، وقتی... وقتی داری درس می‌خونی 378 00:19:19,449 --> 00:19:25,038 خب، هر فکرِ حواس‌پرت‌کنی که به ذهنت میاد رو یادداشت کن 379 00:19:25,122 --> 00:19:26,915 و بعداً بهش بپرداز 380 00:19:27,583 --> 00:19:29,793 آهان، روش پومودورو هم عالیه 381 00:19:30,294 --> 00:19:33,046 پومودورو؟ و روش مورد علاقه من: کدگذاری رنگی 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,464 کدگذاری رنگی 383 00:19:34,548 --> 00:19:37,301 خیلی از اون خوشم میاد من همه یادداشت‌هام رو با رنگ‌های مختلف می‌نویسم 384 00:19:40,762 --> 00:19:43,599 ممنون. این... ممنون، الینگتون 385 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 بریم سراغش؟ حتما 386 00:19:48,000 --> 00:19:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 387 00:19:57,863 --> 00:19:59,448 چه خبر عزیزم؟ چطوری؟ 388 00:19:59,990 --> 00:20:01,617 چی... چی؟ خوبی؟ 389 00:20:01,700 --> 00:20:05,245 اینجا چیکار می‌کنی؟ خیلی از ساعت منع رفت‌وآمد گذشته 390 00:20:05,329 --> 00:20:08,040 اوه، خب، داشتم با دخترِ پشت میز پذیرش سلفی می‌گرفتم 391 00:20:08,123 --> 00:20:10,209 همین الان که داریم حرف می‌زنیم داره برام یه کارتِ اتاق درست می‌کنه 392 00:20:10,292 --> 00:20:12,085 خدمات مشتریانشون حرف نداره 393 00:20:13,170 --> 00:20:14,254 نه، اومدم تو رو ببینم 394 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 نیمه دوم رو دیدی؟ 395 00:20:15,797 --> 00:20:20,761 ۲۴۷ یارد پاس، ۶۰ یارد دویدن ۴ تا تاچ‌داون، برد در وقت اضافه 396 00:20:20,844 --> 00:20:23,096 معرکه کار کردم. آره پسر، محشره 397 00:20:23,180 --> 00:20:25,891 بیا اینجا. فوق‌العاده بود 398 00:20:25,974 --> 00:20:27,559 صبر کن. نه، نه، صبر کن 399 00:20:27,643 --> 00:20:30,020 من... من یه اعترافی دارم 400 00:20:30,103 --> 00:20:34,566 شاید وسط بازی اونجا رو ترک کردم 401 00:20:34,650 --> 00:20:36,276 باید با معلم خصوصی‌ام ملاقات می‌کردم 402 00:20:36,360 --> 00:20:39,196 داریم سعی می‌کنیم این تکلیف رو به‌موقع جمع‌وجور کنیم 403 00:20:40,405 --> 00:20:41,448 متاسفم 404 00:20:41,531 --> 00:20:42,824 نه، اشکالی نداره 405 00:20:44,076 --> 00:20:45,994 همه چی روبه‌راهه. ام... 406 00:20:47,371 --> 00:20:50,832 راستش رو بخوای، یه جورایی خوشحالم که از دستش دادی 407 00:20:51,416 --> 00:20:54,503 راستش، شروع دوران دانشگاه رو این‌جوری تصور نمی‌کردم 408 00:20:56,129 --> 00:20:58,048 اوه بیا ببینم ...اره خب 409 00:20:58,131 --> 00:20:58,966 بیا اینجا 410 00:20:59,049 --> 00:21:02,177 امروز حس و حالِ بودن در خانه و فروشگاه خانوادگی‌مان رو داشت 411 00:21:02,678 --> 00:21:04,972 یعنی، آخر هفته‌ها همیشه شلوغ بود، ولی 412 00:21:05,764 --> 00:21:07,391 با هم از پسِ آن برمی‌آمدیم 413 00:21:07,474 --> 00:21:11,311 پدربزرگم با همه کارکنانش مثل اعضای خانواده رفتار می‌کرد. می‌فهمی چی میگم؟ 414 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 و حالا تو هم بخشی از آن هستی 415 00:21:15,691 --> 00:21:20,779 خب، می‌تونی لطفاً اون تی رو برداری و کف زمین رو واکس بزنی؟ 416 00:21:20,862 --> 00:21:22,489 باشه ممنون 417 00:21:24,408 --> 00:21:26,285 وای خدای من حدس بزن چی شده 418 00:21:26,368 --> 00:21:29,413 تمام موجودیِ سریِ جدید محصولاتم رو فروختم 419 00:21:29,496 --> 00:21:32,291 و یه سورپرایز کوچیک هم برات دارم 420 00:21:34,418 --> 00:21:36,878 ـ کتاب جنبش‌های اجتماعی‌م؟ 421 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 نه 422 00:21:40,090 --> 00:21:41,591 من که خیریه نیستم، کوجو 423 00:21:42,843 --> 00:21:45,846 ببین، این قضیه هیچ ربطی به خیریه نداره، خب؟ 424 00:21:47,139 --> 00:21:49,349 دارم سعی می‌کنم مخ بزنم پسر، خفه شو 425 00:21:52,019 --> 00:21:56,815 اگه مردها همون‌قدر که برای سکس تربیت شدن برای عشق هم تربیت می‌شدن... 426 00:21:56,898 --> 00:21:59,443 شاهد یک انقلاب فرهنگی می‌بودیم 427 00:21:59,526 --> 00:22:00,444 بل هوکس 428 00:22:01,028 --> 00:22:05,324 به عبارت دیگه اگه فکر می‌کنی من آدم ساده‌ و راحتی‌ام 429 00:22:09,286 --> 00:22:10,412 ...دوباره فکر کن 430 00:22:15,375 --> 00:22:17,419 فقط می‌خوام اینجا خوب کار کنم 431 00:22:17,502 --> 00:22:19,463 دیدم که ترول‌ها دارن اذیت می‌کنن 432 00:22:19,546 --> 00:22:21,340 ببین، ولی حرفشون اشتباهه 433 00:22:21,423 --> 00:22:23,675 باید بهشون نشون بدی کی هستی،باشه؟ 434 00:22:24,718 --> 00:22:25,594 و از کلماتت استفاده کن... 435 00:22:25,677 --> 00:22:27,637 نه از مشتت، مثل من 436 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 ...نمی‌تونم نه، نمی‌تونی 437 00:22:29,139 --> 00:22:31,099 گارد بگیرم؟ نه، وقتی اون‌طوری نیستی بهتری... 438 00:22:40,776 --> 00:22:41,777 می‌تونم بمونم؟ 439 00:22:43,779 --> 00:22:44,988 مثل قدیم‌ها؟ 440 00:22:46,823 --> 00:22:48,825 ♪ همه‌ش تقصیر منه ♪ 441 00:22:49,701 --> 00:22:52,871 ♪ همه‌ش، همه‌ش تقصیر منه ♪ 442 00:22:53,705 --> 00:22:57,084 ♪ همه‌ش، همه‌ش تقصیر منه ♪ 443 00:22:57,584 --> 00:23:00,837 ♪ همه‌ش، همه‌ش تقصیر منه ♪ 444 00:23:02,547 --> 00:23:05,342 ♪ همه‌ش تقصیر منه ♪ 445 00:23:05,425 --> 00:23:09,805 ♪ همه‌ش، همه‌ش تقصیر منه... ♪ 446 00:23:11,390 --> 00:23:12,557 اوه، اصلاً و ابداً 447 00:23:13,141 --> 00:23:16,645 اینجا که نمی‌تونی همچین کاری کنی عملیات متوقف! عملیات متوقف 448 00:23:16,728 --> 00:23:17,604 خطر غریبه 449 00:23:17,687 --> 00:23:20,273 خیلی گنده‌ای. چی؟ چی؟ 450 00:23:22,109 --> 00:23:23,110 اون کلاه‌گیسِ خوبِ منه 451 00:23:44,131 --> 00:23:46,341 کی داره این‌طوری به در می‌کوبه؟ 452 00:23:47,175 --> 00:23:48,051 هی 453 00:23:49,177 --> 00:23:50,846 چه خبر؟ اوضاع چطوره، مربی؟ 454 00:23:50,929 --> 00:23:52,013 چه خبر؟ 455 00:23:52,514 --> 00:23:53,765 ایول پسر 456 00:23:56,101 --> 00:23:58,437 اینجا که حسابی کثیفه. ولی مهم نیست 457 00:23:58,520 --> 00:24:02,149 اگه همین‌طوری که شنبه توی نیمه دوم بازی کردی ادامه بدی 458 00:24:02,232 --> 00:24:04,276 قراره بشی نفر بعدیِ لیگ که... 459 00:24:04,776 --> 00:24:05,610 خب، مثل من بشه 460 00:24:05,694 --> 00:24:09,030 خب استقبال می‌کنم ممنون... ممنون بابتش، مربی 461 00:24:09,114 --> 00:24:13,285 آره، آره. خب، گوش کن، آندره قراره چند هفته‌ای نباشه 462 00:24:13,869 --> 00:24:15,454 مچ دستش شکسته چند هفته؟ 463 00:24:15,537 --> 00:24:18,248 آره. نکته‌ای هست که باید بدونم شکیل؟ 464 00:24:22,461 --> 00:24:23,295 نه 465 00:24:23,378 --> 00:24:25,338 خب، پس تبریک می‌گم 466 00:24:26,089 --> 00:24:29,050 تو کوارتربکِ اصلیِ جدیدِ ما هستی فردا می‌بینمت، درسته؟ 467 00:24:29,134 --> 00:24:30,635 باشه، آره، اونجا هستم 468 00:24:30,719 --> 00:24:33,722 و... یه پنجره رو باز کن 469 00:24:33,805 --> 00:24:37,392 اینجا بوی ناکامی و شرمساری می‌ده 470 00:24:46,234 --> 00:24:49,237 کتابم، همون‌طور که قول داده بودم هی 471 00:24:49,321 --> 00:24:53,783 و همون‌طور که قول داده بودم، وضعیت کمک‌هزینه رو پیگیری کردم 472 00:24:53,867 --> 00:24:57,496 متأسفانه، مدرسه در موقعیتی نیست که بتونه اون مبالغ رو دوباره برقرار کنه 473 00:24:57,579 --> 00:24:58,747 با این حال 474 00:24:58,830 --> 00:25:01,458 توی دپارتمان خودمون کمی رایزنی کردم 475 00:25:01,541 --> 00:25:04,169 و قراره یه بورسیه با کمک‌هزینه نقدی بهت اختصاص بدیم 476 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 تا جایگزین اون کمک‌هزینه‌ای بشه که از دست دادی 477 00:25:08,256 --> 00:25:10,634 پروفسور، ممنونم بله 478 00:25:10,717 --> 00:25:13,261 خواهش می‌کنم 479 00:25:15,430 --> 00:25:17,807 هی، هی، هی 480 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 بسیار خب، زمینی‌ها 481 00:25:19,684 --> 00:25:25,315 کلی ارائه داریم، پس بریم سر اصل مطلب 482 00:25:25,398 --> 00:25:27,400 دبورا، تو شروع کن 483 00:25:28,693 --> 00:25:29,903 بسیار خب 484 00:25:30,403 --> 00:25:31,279 بسیار خب 485 00:25:31,363 --> 00:25:34,282 خب، به گفته‌ی بِل هوکس 486 00:25:34,366 --> 00:25:38,828 فقدان عشق، نشانه‌ای از فرهنگِ سلطه‌گری است 487 00:25:38,912 --> 00:25:43,333 پس سؤال اینه که... به قول آشانتی که یه زمانی بهش فکر کرد... 488 00:25:43,416 --> 00:25:46,962 عشق چه ربطی به این ماجرا دارد؟ 489 00:25:47,045 --> 00:25:48,755 رفیق، اون مالِ «تینا ترنر» نیست؟ دقیقاً، نه؟ 490 00:25:48,838 --> 00:25:50,131 من عاشق اون آهنگم 491 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 اره خیلی خب، خیلی خب 492 00:25:51,883 --> 00:25:54,135 هوکس حقیقت‌های دوران ما رو آشکار کرد 493 00:25:54,219 --> 00:25:55,595 تا صرفاً زیر لب زمزمه شوند 494 00:25:55,679 --> 00:25:57,305 اون کارت‌ها رو بذار زمین 495 00:25:57,389 --> 00:26:02,227 عجله نکن و از عمق وجودت حرف بزن 496 00:26:06,940 --> 00:26:07,816 بسیار خب 497 00:26:08,400 --> 00:26:09,609 ببین، می‌خوام روراست باشم 498 00:26:10,819 --> 00:26:13,780 وقتی برای اولین بار این مأموریت رو گرفتم،حس می‌کردم 499 00:26:14,948 --> 00:26:15,907 ...که انجامش غیرممکنه 500 00:26:16,825 --> 00:26:21,246 اما دیشب داشتم توی گوشی می‌چرخیدم که یه ویدیو از یه بچه دیدم... 501 00:26:21,329 --> 00:26:24,666 ...که توی مترو مورد حمله قرار گرفته بود 502 00:26:24,749 --> 00:26:27,877 تمامش رو تماشا کردم 503 00:26:27,961 --> 00:26:31,214 و بعد... فقط به گشتن توی گوشی ادامه دادم 504 00:26:31,298 --> 00:26:33,133 و تازه فهمیدم 505 00:26:33,967 --> 00:26:36,177 برای اولین بار، که چقدر بی‌حس 506 00:26:36,928 --> 00:26:37,762 بودم 507 00:26:39,973 --> 00:26:41,308 ...در تمام طول عمرم 508 00:26:42,892 --> 00:26:47,230 خب... پس گمان می‌کنم هدفِ این تکلیف همین است، نه؟ 509 00:26:47,314 --> 00:26:52,986 وقتی نمی‌توانیم احساس کنیم دست از مقاومت برمی‌داریم و در ماجرا شریک میشیم 510 00:26:54,738 --> 00:26:58,074 یا... یا در نقطه مقابلِ کاملِ ماجرا، ما... 511 00:26:59,367 --> 00:27:00,285 حمله می‌کنیم... 512 00:27:02,287 --> 00:27:03,413 و هجوم می‌بریم 513 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 اما «هوکس» می‌گوید عشق 514 00:27:08,627 --> 00:27:09,794 یعنی عمل 515 00:27:11,129 --> 00:27:16,009 و میدونم خیلی‌ها نظرات زیادی دارند 516 00:27:16,092 --> 00:27:21,014 درباره تصمیم من برای انتقاد علنی از رئیس «داونپورت» در مراسم گردهمایی 517 00:27:21,097 --> 00:27:22,223 هر چی میخواین بگین 518 00:27:22,307 --> 00:27:25,602 دست‌کم من چیزی احساس کردم 519 00:27:27,228 --> 00:27:28,438 و باید بر اساس آن عمل می‌کردم 520 00:27:29,481 --> 00:27:32,233 پس هر چی دلت می‌خواد صدام کن 521 00:27:33,026 --> 00:27:34,277 مهره‌ی از پیش تعیین‌شده 522 00:27:34,361 --> 00:27:36,404 ...بچه‌ی پارتی‌دار ،لوس و متوقع 523 00:27:36,488 --> 00:27:39,866 فقط «دبرا» صدام نکن 524 00:27:43,453 --> 00:27:44,996 ایول، ایول، ایول، ایول، ایول، ایول 525 00:27:45,080 --> 00:27:46,206 حله 526 00:27:46,289 --> 00:27:48,041 همیشه بهت ایمان داشتم اره 527 00:27:48,124 --> 00:27:49,292 بهت افتخار می‌کنم، دختر 528 00:27:50,627 --> 00:27:51,670 بهت افتخار می‌کنم، رفیق 529 00:27:52,587 --> 00:27:54,255 ببین، نمی‌گم اشتباه می‌کردم 530 00:27:54,339 --> 00:27:57,217 ولی شاید درباره دبرا وین زود قضاوت کردم 531 00:27:57,300 --> 00:27:59,636 اگه این شایعه‌ها درباره رئیس داونپورت درست باشن 532 00:27:59,719 --> 00:28:01,888 قشنگ پتانسیل یه سریال مستند شش‌قسمتی در مورد جنایات واقعی رو داره 533 00:28:01,971 --> 00:28:04,641 همون‌طور که دبرا گفت پول کجاست؟ 534 00:28:04,724 --> 00:28:06,810 خب بچه ها 535 00:28:06,893 --> 00:28:07,852 لِه‌دبی حق داشت 536 00:28:07,936 --> 00:28:10,355 رفیقم توی بخش کمک‌هزینه‌های تحصیلی کار می‌کنه 537 00:28:10,438 --> 00:28:11,606 و اون چیزی که ژاکتا 538 00:28:11,690 --> 00:28:15,235 اون چیزی که رفیقم بهم گفت اینه که ماجرا فراتر از کاهش بودجه دولتیه 539 00:28:15,819 --> 00:28:19,380 توی خیابون‌ها می‌گن داونپورت بی‌سروصدا داشته اختلاس می‌کرده 540 00:28:20,031 --> 00:28:21,282 این حقیقت داره؟ 541 00:28:21,783 --> 00:28:25,328 خب، دقیقاً اختلاس به اون معنا نیست 542 00:28:25,412 --> 00:28:30,583 ولی مشخص شده که داونپورت داشته در مدیریت بودجه کوتاهی می‌کرده 543 00:28:30,667 --> 00:28:32,252 اره 544 00:28:32,752 --> 00:28:34,003 و با وجود کاهش بودجه فدرال 545 00:28:34,087 --> 00:28:39,008 هیل‌من با کسری بودجه‌ای به مبلغ ۱۰۰ میلیون دلار مواجه است 546 00:28:39,092 --> 00:28:41,052 چی؟ اره 547 00:28:41,636 --> 00:28:44,264 اگر نتوانیم کمک‌کنندگان بزرگ رو برای جبران این کمبودها جذب کنیم 548 00:28:44,347 --> 00:28:46,224 نمیدونم هیل من چطور دووم میاره 549 00:28:47,726 --> 00:28:50,228 این کلا دیوونه کننده س میدونم 550 00:28:50,500 --> 00:28:56,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 551 00:28:56,526 --> 00:28:58,778 ♪ رفیق، یه نوشیدنی بده دستم تا شاید بتونم ریلکس کنم ♪ 552 00:28:58,862 --> 00:29:02,157 ♪ ولی من از اون تیپ آدمام که دوست دارن یه سیگاری (جوينت) دیگه روشن کنن، مثل سایپرس هیل ♪ 553 00:29:02,240 --> 00:29:04,951 ♪ سیگاری کش میرم و تف می‌اندازم وقتی دارم پک می‌زنم ♪ 554 00:29:05,034 --> 00:29:07,620 ♪ یه کم پول هم روش گذاشتم ولی کافی نیست ♪ 555 00:29:07,704 --> 00:29:09,956 ♪ برو اون S و T-I-D-E-S رو بیار ♪ 556 00:29:10,039 --> 00:29:13,460 ♪ با این حال، خیلی خفنم سیگاری می‌پیچم، انگار دارم سیگار معمولی درست می‌کنم ♪ 557 00:29:13,543 --> 00:29:15,587 ♪ پس ردش کن بیاد اون‌طرف میز مثل پینگ‌پونگ ♪ 558 00:29:15,670 --> 00:29:18,339 ♪ دیگه رفتم (از خود بی‌خود شدم) دارم مثل کینگ‌کونگ به سینه‌ام می‌کوبم ♪ 559 00:29:18,423 --> 00:29:20,467 ♪ وقتشه، لبامو می‌چسبونم به اون بطری ۴۰ اونسی ♪ 560 00:29:20,550 --> 00:29:22,635 ♪ و وقتی نوبت به گرفتن یه سیگار برگ دیگه می‌رسه ♪ 561 00:29:22,719 --> 00:29:24,637 ♪ اون احمقا مثل نینجاها (شینوبی) سروکله‌شون پیدا می‌شه ♪ 562 00:29:24,721 --> 00:29:26,681 ♪ نه، اون اصلاً رفیق فابریک من نیست ♪ 563 00:29:26,765 --> 00:29:29,976 ♪ کلی آدم دور و برن که می‌خوان بکشن نمی‌ذارم رفیقم حتی یه پک بزنه ♪ 564 00:29:30,059 --> 00:29:33,313 ♪ مگه اینکه اون اسکناس ۵ دلاری تپل و تر و تمیز رو رو کنی ♪ 565 00:29:33,396 --> 00:29:35,482 ♪ جدی می‌گم، قبل از اینکه فرصت از دست بره ♪ 566 00:29:35,565 --> 00:29:37,400 ♪ چون این احمقا ریه‌هایی مثل جاروبرقی دارن ♪ 567 00:29:37,484 --> 00:29:40,820 ♪ و اگه بذاری مفتکی پک بزنن دیگه خیلی خنگی، خیلی احمقی ♪ 568 00:29:40,904 --> 00:29:43,198 ♪ با گوشواره‌های «تیلور» روی لاله گوشم به مدرسه می‌آیم ♪ 569 00:29:43,281 --> 00:29:46,493 ♪ و از دستِ اون آدم‌های رو-مخ و مسخره‌کننده، دخترهای سبک‌سر و آدم‌های عجیب‌وغریب فرار می‌کنم ♪ 570 00:29:46,576 --> 00:29:48,995 ♪ که یهو پیداشون می‌شه و می‌گن: «اون بمب کجاست؟» ♪ ♪ 571 00:29:49,078 --> 00:29:51,498 ♪ دو دلار بده، یه پک بزن و اون جنس ناب رو برگردون به من ♪ 572 00:29:51,581 --> 00:29:53,625 ♪ اون علف ناب رو مثل «اسلرپی» (نوشیدنی یخی) بکش بالا ♪ 573 00:29:53,708 --> 00:29:57,378 ♪ اون جنسِ حسابی، یه سیاه‌پوست رو مثل «ادی مورفی» از خود بی‌خود می‌کنه ♪ 574 00:29:57,462 --> 00:29:59,464 ♪ من بیشتر از «مگی» درگیرِ «دردسرهای بزرگ شدن» (Growing Pains) هستم ♪ 575 00:29:59,547 --> 00:30:02,175 ♪ چون رفقا مدام غر می‌زنن که اون علف ناب رو از کیسه دربیارم ♪ 576 00:30:02,258 --> 00:30:04,677 -♪ من ۵ دلار سهمم رو گذاشتم ♪ -♪ جنسِ خوبیه ♪ 577 00:30:04,761 --> 00:30:07,764 ♪ اون ۴ دلار رو بردار و بیا تا نشئه بشیم ♪ 578 00:30:07,847 --> 00:30:10,016 ♪ من ۵ دلار سهمم رو گذاشتم ♪ 579 00:30:10,099 --> 00:30:12,936 ♪ سر و کله زدن با اون علفِ نابِ «ایندو» (Indo) ♪ ♪ 580 00:30:13,019 --> 00:30:15,438 -♪ پنج تا روش گذاشتم ♪ -♪ حسابی هم جور شده ♪ 581 00:30:15,522 --> 00:30:18,525 ♪ گیرش افتادم و حسابی نشئه و داغونم ♪ 582 00:30:18,608 --> 00:30:21,361 ♪ پنج تا روش گذاشتم ♪ 583 00:30:21,444 --> 00:30:22,529 ♪ رفیق، بزن بریم... ♪