WEBVTT 00:01.000 --> 00:08.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:08.425 --> 00:09.926 فکر کنم یه کارِ عالی ساختیم ♪ 00:10.510 --> 00:11.344 ♪ دخترِ مادی‌گرا... ♪ 00:13.221 --> 00:15.682 ♪ مدام دنبالم هستن چون می‌دونن من حرف ندارم ♪ 00:15.765 --> 00:17.600 انگار پولدار شدم چی؟ 00:17.684 --> 00:21.896 منظورم اینه که بعد از اون‌همه سختی که کشیدم چک‌های برگشتِ پول دارن زندگی‌مون رو نجات می‌دن 00:21.980 --> 00:25.108 آقا، باید یه نیشگون ازم بگیرید هیل‌من قانون سخت‌گیرانه‌ای در این مورد داره 00:25.191 --> 00:27.986 نفر بعدی -چرا این‌قدر بی‌ادبی؟ خوشم نمیاد 00:28.069 --> 00:30.822 ۲۵۵۲ دلار؟ 00:30.905 --> 00:32.824 اوه، می‌خوام یک‌دهمِ تک‌تکِ اون پول‌ها رو به عنوان عشریه بدم 00:33.616 --> 00:35.869 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. ۱۰۰۰ تا 00:35.952 --> 00:37.704 ۱۰۰۰ تا. خدا این رو به دلم انداخته 00:37.787 --> 00:40.248 عزیزم، این مسئله بین تو و عیسای سیاه‌پوست ه. برو جلو 00:41.958 --> 00:42.792 بسیار خب. 00:42.876 --> 00:44.586 بذار ببینم 00:44.669 --> 00:47.088 مبلغ برگشتیِ من باید بیشتر از این باشه 00:47.172 --> 00:48.465 ...با در نظر گرفتن اینکه من هیچ فضای خالی‌ای ندارم 00:48.548 --> 00:50.383 اما چون این‌طور نیست، ردش می‌کنم 00:50.467 --> 00:53.428 نمیخوام کار به جایی بکشه که دولت منو مجبور به پس دادنِ مبلغِ وام کنه 00:53.511 --> 00:55.180 و بعد کلی هم بهره روی دستم بزاره 00:55.263 --> 00:56.848 مال تو باشه نمی‌گیری ؟ 00:56.931 --> 00:57.807 نه چی شد؟ 00:57.891 --> 00:59.342 میرم چک رو بگیرم نمیدونم 00:59.726 --> 01:02.812 سلام. دبورا وین هستم. چکِ بازپرداخت، لطفاً 01:02.896 --> 01:04.689 همون دخترِ رئیس‌جمهور وین 01:04.773 --> 01:06.816 خانم وین، میدونید که شما هیچ کمک‌هزینه تحصیلی‌ای ندارید 01:06.900 --> 01:09.694 خب، چی باعث شده فکر کنی که قراره پولت رو پس بگیری؟ 01:09.778 --> 01:11.654 برو سر کلاس، دختر مؤدبانه پرسیدم 01:11.738 --> 01:12.864 نفر بعدی 01:12.947 --> 01:15.033 ♪ دنیای متفاوتیه ♪ 01:15.742 --> 01:17.577 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 01:19.996 --> 01:22.957 ♪ دنیای متفاوتیه ♪ 01:23.041 --> 01:25.668 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 01:25.752 --> 01:27.295 ♪ اوه ♪ 01:27.378 --> 01:29.756 ♪ دنیای متفاوتیه ♪ 01:30.298 --> 01:32.550 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 01:32.634 --> 01:34.219 ♪ اوه ♪ 01:35.887 --> 01:38.389 دختر، جشن بازگشت به دانشگاه داره منو بی‌پول و بی‌خانمان می‌کنه 01:38.473 --> 01:40.558 واسه همین، زودی الان بلیط‌های گاسپل اکسپلوژن رو گرفتم 01:40.642 --> 01:42.685 هنوز باید بلیت‌های برانچ پرلز رو بگیرم 01:42.769 --> 01:45.146 ولی از همه بیشتر برای جشن جمعه ذوق دارم 01:45.230 --> 01:47.690 این قرار است اولین کنسرت غیرمذهبی‌ام باشه 01:47.774 --> 01:50.110 احساس می‌کنم خیلی شیطون شدم هی! بی‌خیال، مریم مجدلیه 01:50.193 --> 01:51.027 ممنون 01:51.694 --> 01:52.821 بعدش، بهت یاد می‌دم که... 01:52.904 --> 01:54.364 هی، هی، به حرفم گوش کن، گوش کن 01:54.447 --> 01:56.491 شنیدی یانگ سالی اجرای جشن جمعه رو لغو کرده؟ 01:56.574 --> 01:57.492 جدی می‌گی؟ چی؟ 01:57.575 --> 01:58.877 دقیقاً چطور؟ فقط دو روز مونده 01:59.160 --> 02:00.620 خب، ظاهراً آرایشگرش فوت کرده 02:00.703 --> 02:02.914 و این آقا بدون یه اصلاحِ تمیز و مرتب حاضر نیست اجرا کنه 02:02.997 --> 02:04.833 کسی نمی‌تونه بابت این موضوع سرزنشش کنه خدا بیامرزدش 02:04.916 --> 02:05.834 مگه اون ستاره‌ی اصلی برنامه نیست؟ 02:05.917 --> 02:08.294 یعنی جشن جمعه هم لغو شده؟ 02:08.378 --> 02:10.547 حتماً موضوعِ اون جلسه‌ی اضطراری همینه 02:10.630 --> 02:11.464 منم میام 02:11.548 --> 02:14.425 حالا که واسه جشن بازگشت کلی سلبریتی اومدن شهر حتماً یکی رو پیدا می‌کنیم 02:14.509 --> 02:17.470 اِ... از کی تا حالا تو عضو کمیته‌ای بودی؟ 02:17.554 --> 02:20.473 تنها چیزی که دیدم توش دخالت داشتی کار و زندگیِ بقیه بوده 02:22.225 --> 02:24.561 چرا همیشه ترکشِ حرف‌های دیگران به من می‌خوره؟ 02:24.644 --> 02:29.107 سلام، من هنرمندم تو چویت عضو کمیته برگزاری مراسم بودم 02:30.900 --> 02:34.737 تصور کن... من جشن بازگشت رو نجات بدم 02:35.363 --> 02:36.197 بفرما، اینم حله 02:36.281 --> 02:38.575 می‌تونم وجهه‌مو درست کنم... بعد از ماجرای داونپورت 02:38.658 --> 02:41.995 لازمه خب، دیگه وقتشه؛ من برمی‌گردم سر کارم 02:42.078 --> 02:43.121 عجبا 02:43.204 --> 02:46.082 وای، پیت قدیمی واقعاً محشر شده 02:46.166 --> 02:47.834 و اونجا رو ببین 02:47.917 --> 02:49.711 سلام، شماها حتماً از فارغ‌التحصیل‌های قدیمی هستید 02:49.794 --> 02:52.046 بله خوش‌آمدید و جشن تجدید دیدار مبارک 02:52.130 --> 02:53.882 با چی براتون شروع کنم؟ 02:53.965 --> 02:55.383 دم گاو دم گاو 02:55.466 --> 02:58.052 هاش‌پاپی. آره هاش‌پاپی؟ 02:58.136 --> 02:59.679 اوه، بچه‌ها، اونجاست هی 02:59.762 --> 03:02.849 اولین بازیِ پسرِ من در زمینِ خودی و قراره بازی رو فیکس شروع کنه 03:02.932 --> 03:04.726 -هی، چطوری؟ تو 03:04.809 --> 03:06.477 داری حسابی آماده و پرانرژی می‌شی، پسر؟ 03:06.978 --> 03:08.438 می‌خوای صادق باشم؟ 03:08.521 --> 03:09.856 اوم، آره 03:10.857 --> 03:12.734 راستش رو بخوای خیلی به فکرِ مامانم هستم 03:12.817 --> 03:13.860 منم همین‌طور 03:14.819 --> 03:16.988 ولی هر دومون می‌دونیم که اون می‌خواست ما هر دو 03:17.071 --> 03:19.782 ...با شور و حالِ تمام توی جشن بازگشتِ محبوبش در هیل‌من حاضر باشیم 03:19.866 --> 03:22.035 اون پرشورترین تماشاگرِ روی سکوها می‌شد 03:22.118 --> 03:25.038 الان قشنگ صداش رو می‌شنوم آره، ولی باید حواست کاملاً جمع باشه 03:25.121 --> 03:27.040 بابا، من از ۹ سالگی حواسم کاملاً جمع بوده 03:27.123 --> 03:29.459 ...و این هیچ‌وقت عوض نمی‌شه، ولی 03:29.542 --> 03:32.712 ...می‌تونم برای یه هفته هم که شده بی‌خیالِ این هیاهو و جنجال بشم 03:32.795 --> 03:34.172 مخصوصاً این یکی 03:34.255 --> 03:36.174 باید تا تنور داغه نون رو بچسبونیم 03:36.257 --> 03:38.718 ببین، حرف بسه. وقتِ بازیه. 03:39.385 --> 03:40.386 هی 03:40.470 --> 03:41.679 هی ببین کی اینجاست 03:41.763 --> 03:43.264 ران 03:43.348 --> 03:44.224 جالیسا سلام ران 03:44.307 --> 03:46.309 و تو وای خدای من. چه شکلی شدی 03:46.392 --> 03:49.812 اوه، من پیگیرِ دورانِ ورزشیِ درخشانت تو فوتبال بودم 03:49.896 --> 03:51.731 بله، ممنونم قربان واقعاً قدردانِ لطف شما هستم 03:51.814 --> 03:53.358 دیدنِ دوباره‌ی همه‌تون خیلی خوب بود 03:53.441 --> 03:54.567 اره اره 03:54.651 --> 03:56.861 بابا، من می‌رم یه میز پیدا کنم 03:56.945 --> 03:57.862 باشه 04:00.615 --> 04:01.991 بچه‌ی فوق‌العاده‌ای داری، ران 04:02.075 --> 04:03.409 واقعاً انگار برنده لاتاری شدم 04:03.493 --> 04:05.119 آره، آره، آره. پدر و مادر بودن لذت‌بخشه 04:05.203 --> 04:07.372 ببین، واقعاً باید بدونم 04:07.455 --> 04:10.458 که آیا این حرف درسته که... می‌دونی، اونا از هم جدا شدن؟ 04:12.460 --> 04:13.586 این رو از من نشنیدیدها 04:13.670 --> 04:16.297 بسیار خب؟ بعداً می‌بینمتون؟ 04:16.381 --> 04:17.882 آره، حتماً خیلی خب، باشه 04:17.966 --> 04:19.300 باشه آهان. اوهوم 04:19.384 --> 04:23.346 خب، ببین، شاید وقتی دِوین و ویتلی رو می‌بینیم، 04:23.429 --> 04:26.099 بهتره... خب، حرفی از جدایی‌شون نزنیم 04:26.182 --> 04:28.309 تا کسی معذب نشه 04:28.393 --> 04:30.103 منظورم اینه که اصلاً همچین فکری هم نمی‌کنم 04:31.980 --> 04:34.148 خب، عالی میشه 04:34.232 --> 04:35.900 یه کم تو تیک‌تاک تحقیق کردم 04:35.984 --> 04:37.402 و، هی، هی، من سلام 04:37.485 --> 04:39.195 ...یه جایگزین برای «فرایدی فست» پیدا کردم 04:39.279 --> 04:41.239 هی، دبورا، یادت باشه، الان وقتِ خودنماییِ تو نیست 04:41.322 --> 04:44.117 سنگین و موقر رفتار کن و دهنت رو هم بسته نگه دار. ممنون 04:44.200 --> 04:46.536 آره، چون می‌خوام سال دیگه عضو این کمیته بشم 04:46.619 --> 04:50.456 که رزومه‌م قوی‌تر بشه، برای وقتی که میس هیلمن بشم 04:50.540 --> 04:51.958 پس درست رفتار کن 04:52.041 --> 04:54.127 می‌دونم چه‌جوری می‌شی اشکالی نداره اینجا بشینم؟ 04:55.253 --> 04:56.379 اگه نمی‌نشستی، ناراحت می‌شدیم 04:56.462 --> 04:59.674 از همه‌تون ممنونم که برنامه‌هاتون رو برای این جلسه‌ی اضطراری تغییر دادید.135 04:59.757 --> 05:02.427 خلاصه، بدون خواننده اصلی جشن جمعه هم نداریم 05:02.510 --> 05:04.012 خب، کسی پیشنهادی داره؟ چی؟ 05:04.095 --> 05:07.640 بهتره کلاً بی‌خیالِ کلِ ماجرا بشیم بدون جشن جمعه مراسم بازگشت معنایی نداره 05:07.724 --> 05:10.977 ببین «تیدرا»، واقعاً لازمه همین الان مشغول باز کردنِ بافت‌های موهات باشی؟ 05:11.060 --> 05:12.478 یه دختر باید بتونه چند تا کار رو هم‌زمان انجام بده 05:12.562 --> 05:16.274 تازه، می‌دونی که، فقط همین وقت رو بیرون از کلاس و تمرین گروه موسیقی دارم، واسه همین 05:16.357 --> 05:17.817 عالیه، کس دیگه‌ای نظری داره؟ 05:19.652 --> 05:20.987 من یه نفر رو سراغ دارم که عالیه برای 05:21.070 --> 05:22.322 بشین سر جات. اوهوم چی؟ 05:22.405 --> 05:24.115 میخوام اعضای کمیته به خاطر داشته باشند 05:24.198 --> 05:26.617 که ورودی‌های جدید فقط دعوت شدن ساکت تماشا کنن 05:26.701 --> 05:27.660 نه اینکه حرف بزنن 05:27.744 --> 05:30.413 ولی این می‌تونه همه‌چی رو حل کنه سلسله‌مراتب داریم، دبورا 05:30.496 --> 05:33.875 کندیس، بی‌خیال. بذار حرفش رو بزنه چی رو قراره از دست بدیم؟ 05:34.500 --> 05:35.501 خیلی خب، خیلی خب، بگو 05:35.585 --> 05:40.631 میخوام «سامر واکر» رو به عنوان جایگزین پیشنهاد کنم 05:40.715 --> 05:43.509 و اتفاقاً اون برای یکی از اجراهای تورش در ریچموند حضور داره 05:43.593 --> 05:46.054 اسمشو به فهرست جایگزین‌های احتمالی‌مان اضافه می‌کنیم 05:46.137 --> 05:47.430 من سامر رو شخصاً می‌شناسم 05:47.513 --> 05:51.267 چند تابستان پیش در مراسم «گاورنرز بال» با اون آشنا شدم 05:51.351 --> 05:53.519 خیلی راحت میتونم با اون تماس بگیرم محاله 05:53.603 --> 05:56.814 خب، اگه می‌تونی سامر واکر رو جور کنی، حتماً این کارو بکن 05:56.898 --> 05:57.982 اما اگر نتونی 05:58.066 --> 06:01.235 وظیفه شخصی خودم میدونم که مطمئن بشم تمام محوطه دانشگاه 06:01.319 --> 06:04.072 همه می‌فهمن دبورا وین جشن جمعه رو به فنا داد 06:04.739 --> 06:05.573 باشه 06:05.656 --> 06:07.617 حله 06:07.700 --> 06:09.911 خب، آیا دانشجویان سال‌های بالاتر ایده‌ای دارند؟ 06:09.994 --> 06:11.913 دختر، تو هیچ‌وقت به ما نگفتی که «سامر واکر» رو می‌شناسی 06:11.996 --> 06:13.331 چون نمیشناسم 06:15.041 --> 06:16.626 خدای من 06:18.169 --> 06:19.420 خب، ترجیح می‌دم 06:19.504 --> 06:22.882 که اون وقفۀ کوتاه توی زندگی مشترکمون خصوصی بمونه 06:22.965 --> 06:25.093 حالا که زیر ذره‌بین عموم هستیم 06:25.176 --> 06:27.720 و ترجیح می‌دم کمتر روی وجهه و ظاهر تمرکز کنم 06:27.804 --> 06:32.016 و بیشتر روی اینکه چطور قراره مشکلات مالی هیل‌من رو حل کنم 06:32.100 --> 06:34.435 چند هفته‌ست که حواسم به شما دوتاست 06:34.519 --> 06:37.605 میدونم تقریبا شش ماهه جدا شدین 06:37.688 --> 06:42.068 می‌دونم هنوز هیچ‌کدومتون درخواست طلاق ندادین ولی نمی‌فهمم چرا 06:42.151 --> 06:45.196 خب، وقتی ویتلی با گلیتر گیلبرت حسابی معروف شد 06:45.279 --> 06:46.697 هر دو خوشحال بودیم 06:46.781 --> 06:48.157 به جایگاه یک غول صنعت زیبایی رسیده بود 06:48.241 --> 06:51.577 پول بیشتر شهرت و دیده شدن بیشتر ارتباطات بیشتر 06:51.661 --> 06:53.621 بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر و بیشتر نصیبش می‌شد 06:53.704 --> 06:57.917 ولی وقتی از کینیشوا استعفا دادم تا برگردم دانشگاه 06:58.918 --> 07:00.378 فهمیدم که خواسته‌های کمتری دارم 07:00.461 --> 07:04.882 ممنون که گفتی، دواین ولی هنوز هیچی دستگیرم نشد 07:06.175 --> 07:07.552 بسیار خب، قبول 07:07.635 --> 07:11.806 واقعیت این است که ما، فارغ از مسئله بچه‌ها اولویت‌های کاملاً متفاوتی داریم 07:11.889 --> 07:14.684 ظاهر همیشه برای ویتلی حرف اول رو می‌زنه 07:14.767 --> 07:16.060 حالا اینم به دردنخور بود؟ 07:16.144 --> 07:17.520 دواین یه قدیسه 07:17.603 --> 07:22.358 سخت‌کوش، صادق، باهوش و دلسوز 07:22.859 --> 07:25.528 تا حالا زندگی با یک قدیس رو تجربه کردین دکتر هنری؟ 07:25.611 --> 07:29.115 چیزی که من می‌بینم، تعادله 07:29.198 --> 07:31.826 شما مثل یک تیم، تعادلِ هم رو حفظ می‌کنید 07:32.410 --> 07:34.120 آره. آره 07:34.662 --> 07:35.580 بودیم 07:36.205 --> 07:37.123 یه زمانی 07:37.206 --> 07:41.252 خب، حالا می‌خواید در مورد جدایی‌تون چیکار کنید؟ 07:43.588 --> 07:45.089 چرا از «ویتلی» نمی‌پرسی؟ 07:51.804 --> 07:54.515 بسیار خب، طبق نظریه سه‌گانه 07:54.599 --> 07:56.559 ..سه نوع هوش وجود داره 07:56.642 --> 07:57.727 کدوم‌ها هستن؟ 08:00.605 --> 08:01.898 امیر؟ 08:01.981 --> 08:02.899 الو؟ 08:04.025 --> 08:06.402 اوه، نمی‌دونم عقرب، حوت و دلو؟ 08:06.486 --> 08:08.529 امیر! اوه، خیلی خب، می‌دونی چیه؟ 08:08.613 --> 08:12.408 من می‌رم تنهایی درس می‌خونم و تو رو با اون کوتاهی‌ موهای کوچولوت تنها می‌ذارم 08:12.492 --> 08:13.784 باشه؟ باشه 08:17.000 --> 08:24.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 08:27.590 --> 08:30.468 هی، چطوری؟ اِم... من جیلن هستم تو امیری، درسته؟ 08:30.551 --> 08:33.054 شکیل گفت که کار اصلاح مو انجام می‌دی جیلن؟ اِم... جیلن هیوز 08:33.137 --> 08:34.472 بسکتبالیستی، درسته؟ اره 08:34.555 --> 08:36.682 من امیرم. از آشنایی باهات خوشبختم من هم همین‌طور 08:36.766 --> 08:40.144 با اون همه کک‌ومکِ قشنگ بسکتبال بازی می‌کنی؟ 08:42.146 --> 08:43.314 اوه... خب 08:43.397 --> 08:45.149 بیا... بیا جلو من... من هیزل هستم. سلام 08:45.733 --> 08:47.235 خب، از آشناییت خوشبختم، هیزل 08:47.735 --> 08:49.153 می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟ 08:49.237 --> 08:51.405 اگه کارم رو خراب کنی، رفیق مجبور می‌شم یه بلایی سرت بیارم 08:51.489 --> 08:54.408 نه بابا، می‌دونی من از ۱۴ سالگی کارم کوتاهی مو بوده 08:54.492 --> 08:56.244 می‌تونی از هر کسی تو هارلم در مورد مهارت‌هام بپرسی 08:56.327 --> 08:57.912 اوه، جدی؟ اهل هارلمی؟ 08:57.995 --> 08:59.580 اوهوم خب، من اهل هیوستونم 08:59.664 --> 09:01.874 من اهل «الگین» هستم. اوه 09:02.583 --> 09:04.418 ایلینوی 09:04.502 --> 09:06.212 حتما چی می‌خوای؟ 09:06.295 --> 09:07.797 یه مدل فید با درجه دو حله 09:07.880 --> 09:09.465 می‌تونی انجامش بدی؟ بله 09:10.508 --> 09:15.179 عزیزم، آشنایی با مژه‌کار سامر واکر تقریباً یعنی خود سامر رو می‌شناسی 09:15.263 --> 09:16.597 و تنها چیزی که 09:16.681 --> 09:20.101 ارتباط من با اون توی هیلمن خودش یه افتضاحه،فهمیدی؟ 09:20.184 --> 09:23.771 و این بهترین فرصت است تا به عنوان کسی شناخته بشم 09:23.854 --> 09:27.108 که ارزش‌آفرینی می‌کنه 09:27.191 --> 09:29.360 کیلا چطور هنوز پیاممو می‌بینه و جواب نمی‌ده؟ 09:29.443 --> 09:31.612 اگر «سامر» رو جور نکنی، می‌کشمت 09:34.282 --> 09:36.033 متوجه شدی چه کار کردم؟ نه نه نه 09:36.117 --> 09:39.453 صبر کن، صبر کن، صبر کن. نه، چون... چون دخترها هم به عشق نیاز دارند 09:39.537 --> 09:41.122 دیدی چه کار کردم؟ 09:41.205 --> 09:42.957 نه؟ 09:43.040 --> 09:47.795 اِم... «کوجو» از خوشحالی سر از پا نمیشناسه 09:48.963 --> 09:51.090 کی حرفی از «کوجو» زد؟ هوم 09:51.757 --> 09:53.634 اگه خوشش نیاد چی؟ 09:53.718 --> 09:55.845 یعنی خیلی شیکه یه روز گفت سفارشی‌دوزی 09:55.928 --> 09:58.514 دختر، دختر، دختر. لباسه عالیه 09:58.598 --> 10:01.392 وای، باورم نمی‌شه این‌قدر پول خرج لباس کردم 10:01.475 --> 10:04.061 باید اون پولِ پس‌گرفته‌شده رو برای پدر و مادرم می‌فرستادم نه نه 10:04.145 --> 10:05.980 احساس می‌کنم دختر خیلی بدی هستم 10:06.480 --> 10:09.275 یعنی، معلومه که به بدیِ تو نیستم ولی با این حال 10:09.358 --> 10:10.651 باشه عزیزم، بی‌خیال 10:10.735 --> 10:15.489 پدر و مادرم مدام بابت خرج‌کردن‌هام با کارت اعتباری گیر می‌دن. خب 10:15.573 --> 10:17.867 باید چیکار کنم؟ برای جشن مدرسه دوباره همون لباس قبلی رو بپوشم؟ 10:17.950 --> 10:18.784 اره نه نه 10:18.868 --> 10:23.456 ببین، می‌تونی بعد از اینکه اون لباس رو برای «فرایدی فست» پوشیدی، همه‌چیز رو پس بدی 10:24.040 --> 10:26.876 بعد پولش رو براشون بفرست فقط برچسبش رو روش نگه دار 10:26.959 --> 10:28.711 متوجه منظورم میشی؟ 10:29.211 --> 10:30.046 عالیه 10:30.129 --> 10:32.423 ها! ها-ها 10:32.506 --> 10:34.383 خدایانِ مژه‌های مصنوعی حکم‌شون رو صادر کردن 10:35.051 --> 10:36.302 وقتی به دور و برم تو این اتاق نگاه می‌کنم 10:36.385 --> 10:40.389 و تمام اعضای خانواده‌ی زیبای «هیل‌من» رو می‌بینم 10:40.473 --> 10:44.143 باید بگم... نمی‌خوام قضیه رو براتون ماست‌مالی کنم اما بقای هیل‌من 10:44.226 --> 10:45.811 تضمین‌شده نیست 10:45.895 --> 10:47.355 مگه اینکه دست به کار بشیم 10:47.438 --> 10:52.276 بنابراین از همه شما میخوام که تمام توان‌تان رو به کار بگیرید و هر کاری از دستتان برمیاد انجام بدین 10:52.360 --> 10:54.445 تا این جایی رو که این‌قدر دوستش داریم، نجات بدیم 10:54.528 --> 10:56.447 بله بله خواهش می‌کنم. ممنونم 10:56.530 --> 10:58.449 بله. بله 10:58.532 --> 10:59.659 ممنونم 10:59.742 --> 11:00.701 خب، دیگه 11:00.785 --> 11:03.954 خب، دیگه عالی بود، آقای رئیس‌جمهور 11:04.038 --> 11:06.457 اوه، بس کنید رئیس‌جمهور... نگاه کنید به خودتون 11:06.540 --> 11:08.292 و... و لطفاً... لطفاً، اِم 11:09.460 --> 11:11.504 من و جلیسا افتخار می‌کنیم اگه اینو قبول کنی 11:14.757 --> 11:17.551 چی؟ نمی‌دونم چی بگم 11:17.635 --> 11:20.012 فقط بگو که مدرسه رو نجات میدی 11:20.096 --> 11:21.972 اوه، قطعاً سعی‌ام رو می‌کنم اره 11:22.056 --> 11:24.058 ممنون خیلی بهت افتخار میکنم 11:24.141 --> 11:26.852 دواین، خانواده تیلور یه کم پیش بهم می‌گفتن 11:26.936 --> 11:31.899 از مزرعه‌شون تو کارولینای جنوبی و اون همه نوه‌شون می‌گفتن 11:31.982 --> 11:33.401 می‌تونی تصورش کنی؟ 11:33.484 --> 11:36.195 واو، دقیقاً یعنی چی یه عالمه؟ یعنی تعداد زیاد، یه مشت بچه 11:36.278 --> 11:38.739 حداقل ۱۰، ۱۱ یا ۲۰ تاست چی؟ 11:38.823 --> 11:40.908 چهارتاست. برد، چهارتا ...آره، ولی 11:40.991 --> 11:43.869 خب، حسش مثل ۱۲، ۱۳، ۱۴، ۱۵ تاست 11:43.953 --> 11:46.372 می‌دونی؟ ولی فکر کنم این همون دوران بازنشستگیه 11:46.455 --> 11:47.790 خب، شما دو تا چطور؟ 11:47.873 --> 11:51.585 اوه، خب، ما که مشخصاً خیلی جوون‌تر از اونیم که نوه داشته باشیم 11:51.669 --> 11:54.046 ولی بچه‌هامون اوضاعشون عالیه 11:54.130 --> 11:56.298 اوه، ویتلی، دخترت ماریون 11:56.382 --> 12:00.511 عملاً فقط یک سال از ایمانیِ ما کوچک‌تره، ولی خب، باشه 12:01.011 --> 12:04.890 خب، فکر کنم سن و سال توی چهره‌ی هر کسی یه جور متفاوتی دیده می‌شه 12:06.016 --> 12:06.934 شارلین 12:09.395 --> 12:11.647 باید جلوی من رو بگیری خب، تو 12:11.731 --> 12:14.442 اصلاً عوض نشده. قضیه چیه؟ 12:14.984 --> 12:18.070 اوه، می‌خوام کمک مالی کنم ولی اپ من خرابه 12:18.154 --> 12:18.988 مال تو کار می‌کنه؟ 12:19.071 --> 12:21.157 نمی‌دونم چون با اون وضعیتی که وام‌هام تنظیم شدن 12:25.286 --> 12:27.538 دختر، این‌ها عالی به نظر میان 12:27.621 --> 12:30.249 انتخاب درستی کردی که برای مژه‌های مینکبیشتر هزینه کردی 12:30.332 --> 12:33.669 سامر فقط مژه مینک می‌ذاره هزینه بیشتر؟ قیمتش چقدره؟ 12:33.753 --> 12:36.672 همین‌طوری‌اش هم باید چند تا لباس پس بدم قبلاً بهت گفتم، رشیدا 12:36.756 --> 12:38.883 هزینه مژه‌ها با من اصلاً نگرانش نباش 12:40.176 --> 12:42.136 خب، می‌خوام روراست باشم باهات، کایلا 12:42.720 --> 12:46.724 امروز نیازی نبود مژه‌هام رو درست کنم همون‌طور که می‌بینی، هنوز وضعیتشون خوبه 12:46.807 --> 12:49.769 از دید من که این‌طور نیست ولی خب، انتخاب خودته 12:49.852 --> 12:52.980 واقعاً ممنونم که تو مدتی که اینجا هستم این کار رو به من سپردی 12:53.063 --> 12:55.941 خواهش می‌کنم! همیشه 12:56.025 --> 12:57.943 چوت تا ابد چوت تا ابد 12:58.027 --> 13:01.864 حاضرم برات بمیرم خب، اصلاً نیازی هم به این کار نیست 13:02.364 --> 13:04.742 ولی اگه واقعاً می‌خوای یه لطفی در حقم بکنی 13:04.825 --> 13:08.704 نظرت چیه کمکم کنی سامر رو برای جشنواره‌ی فرایدی فست فردا جور کنم؟ 13:09.455 --> 13:11.665 اوه عزیزم تو این مورد نمی‌تونم کمکت کنم 13:11.749 --> 13:12.708 منظورت چیه؟ 13:12.792 --> 13:15.961 من و سامر با هم صمیمی هستیم ولی نمی‌تونم براش برنامه یا اجرا جور کنم 13:16.629 --> 13:20.716 حتی نمی‌تونی کمکم کنی شماره مدیر برنامه‌اش یا یه همچین چیزی رو بگیرم؟ 13:20.800 --> 13:23.677 شرمنده دی ولی این کار واقعاً خارج از حیطه کاری منه 13:24.386 --> 13:25.513 اصلاً نمی‌تونم 13:26.013 --> 13:26.847 همه چی آماده‌ست، رشیدا 13:28.098 --> 13:29.350 بسیار خب، کایلا 13:29.433 --> 13:30.893 بیا بریم سراغ اون پالتوی مینک 13:30.976 --> 13:32.770 الان فقط به کارت اعتباری نیاز دارم 13:32.853 --> 13:35.189 بذاریمش اینجا... بسیار خب 13:37.525 --> 13:39.360 این باید رسید باشه. 13:41.445 --> 13:44.532 دختر، ۱۰ هزار دلار؟ 13:45.115 --> 13:46.200 دلار آمریکا؟ 13:46.784 --> 13:49.036 حتی نمی‌تونم از تخفیف دوستان و خانواده استفاده کنم؟ 13:49.119 --> 13:51.539 عزیزم، اصلاً نگرانش نباش بیا جلو تا برشون دارم 13:51.622 --> 13:53.040 دبورا کایلا 13:53.123 --> 13:55.334 من متخصص اکستنشن مژه‌ی «سامر واکر» هستم 13:55.417 --> 13:56.418 باشه باشه 13:56.502 --> 13:59.380 فکر می‌کردم پیش خودت تصور کنی که کارم گرونه 13:59.463 --> 14:02.049 تا الان کارِ حدود دوازده تا از دخترای طبقه شما رو انجام دادم 14:02.132 --> 14:04.260 فکر می‌کردم پلک‌هام قوی‌تر از این حرف‌ها باشن 14:04.343 --> 14:05.553 الان نه، تیدرا 14:06.136 --> 14:07.471 همون‌طور که داشتم می‌گفتم 14:07.555 --> 14:11.058 باید انگشت‌هام رو توی آب گرم بذارم چون قرار دارم با «سامر» توی کارتر همدیگه رو ببینیم 14:14.186 --> 14:15.104 می‌دونی چیه؟ 14:16.397 --> 14:20.568 حق با توئه عزیزم داشتم به چی فکر می‌کردم؟ قدرتو می‌دونم 14:20.651 --> 14:22.403 عزیزمی میدونستم 14:22.486 --> 14:24.822 می‌دونستم که می‌دونی من این‌طور فکر می‌کنم 14:24.905 --> 14:27.616 و این دو تا کله‌شق عجب 14:27.700 --> 14:31.745 هر هفته کارشون به دردسر می‌کشید چون خیلی از سخنرانی‌های من لذت می‌بردن 14:31.829 --> 14:35.541 اوه، خاطره من دقیقاً این‌طوری نیست دکتر وار 14:36.625 --> 14:39.086 ببخشید، اجازه می‌دادید دکتر وار صداتون کنن؟ 14:39.169 --> 14:40.087 نه نه 14:40.170 --> 14:42.548 آره، معمولاً تو روش این‌طوری صداش نمی‌کردیم 14:42.631 --> 14:43.757 اصلااااا 14:43.841 --> 14:45.551 آره، خب، خیلی حس عجیبی داره 14:45.634 --> 14:49.346 اینکه اینجا توی محوطه‌ی دانشگاه باشم کنار پسرم و بچه‌اش؛ نوه‌ی خودم 14:49.430 --> 14:52.057 همین‌طوره. برای همینه که باید برای «هیل‌من» سخت بجنگیم 14:53.517 --> 14:56.020 این مؤسسه از این دو نفر، مرد ساخت هوم 14:56.103 --> 14:59.440 و همچنین ما رو با زنانی آشنا کرد که الهام‌بخش ما برای تبدیل شدن به مردانی بهتر بودن 14:59.523 --> 15:00.691 اوهوم کاملا درسته 15:00.774 --> 15:03.110 خب، امیدوارم یه روزی بتونیم اون رو پیدا کنیم 15:03.193 --> 15:05.279 یه روزی. یه روزی 15:05.362 --> 15:07.197 نه امروز 15:07.281 --> 15:09.366 اما جدی، چطور می‌تونیم این وضعیت رو درست کنیم؟ 15:09.450 --> 15:10.659 اوه، دقیقاً بهت می‌گم چطور 15:10.743 --> 15:14.455 آقای رئیس اینجا باید بودجه رو به سمت برنامه فوتبال هیل‌من سرازیر کنه 15:14.538 --> 15:17.082 و از حضور «شکیل» برای جذب کمک‌کنندگان مالی استفاده کنه 15:17.166 --> 15:18.584 بهتر از این نمی‌شد گفت دیدی؟ 15:18.667 --> 15:19.835 ممنون خواهش 15:19.919 --> 15:20.753 دستیارشی؟ 15:20.836 --> 15:24.506 ببین، فوتبال قرار نیست راه‌حل این مشکل باشه، بهت قول می‌دم 15:24.590 --> 15:26.634 طرف شش تا چشم داره ولی باز هم نمی‌تونه اون چشم‌انداز رو ببینه 15:26.717 --> 15:28.969 اوه، می‌شه لطفاً بری یه گوشه بشینی؟ برو بشین 15:29.053 --> 15:31.972 یه لحظه صبر کنید، رفقا یه لحظه وایسید... خب، کار پیش اومده 15:32.056 --> 15:34.558 شکیل، بیا اینجا می‌خوام با یه نفر آشنات کنم 15:35.059 --> 15:35.893 خیلی خب، رفیق 15:35.976 --> 15:37.937 یه مدیر اجرایی از شرکت اولد اسپایس ایجاست 15:38.020 --> 15:41.523 و ظاهراً ایده‌ی اون بوده که اون سیاه‌پوستِ قدبلند رو 15:41.607 --> 15:44.193 بدون پیراهن، سوارِ پشتِ اون تک‌شاخ یا هر چی که بود، نشون بدن 15:44.276 --> 15:45.319 نابغه‌ست بابا، بابا، بابا 15:45.402 --> 15:48.656 من نمی‌خوام واسه یه قرارداد تبلیغاتی سوارکاری یاد بگیرم 15:48.739 --> 15:49.907 ...تو 15:50.407 --> 15:51.325 متاسفم 15:52.368 --> 15:54.244 الان اصلاً برام مهم نیست که چه اتفاقی داره می‌افته 16:02.711 --> 16:05.214 جکلین، چیکار کنم؟ 16:07.841 --> 16:11.387 ۲۰ دقیقه وقت داری و بعدش من می‌رم نمی‌خوام به خاطر این ماجرا پام گیر باشه 16:11.470 --> 16:14.306 دختر، آروم باش جدی می‌گم، این که سرقت مسلحانه نیست 16:14.807 --> 16:16.642 بذار یه کم خوش بگذرونم 16:18.394 --> 16:21.647 می‌دونی چیه؟ همین‌طور که منتظر شما هستم، درس می‌خونم 16:26.735 --> 16:28.028 دبورا، این کار دیوانگیه 16:28.112 --> 16:30.155 نمی‌تونیم همین‌طوری راه بیفتیم و درِ اتاق‌های مردم رو بزنیم 16:30.239 --> 16:34.535 الان یکی تیر می‌خوره هیس! اینجا هتل بوتیکه، باشه؟ 16:34.618 --> 16:37.746 فقط حدود ۳۰ تا اتاق دیگه مونده بیا پیدا کنیم 16:42.876 --> 16:44.420 اوه! سلام 16:44.503 --> 16:45.921 سلام سلام 16:46.005 --> 16:47.506 بالاخره پیدات کردم 16:47.589 --> 16:49.842 دبورا هستم رشیدا 16:49.925 --> 16:50.843 کارآموزِ کِیلا 16:51.427 --> 16:53.303 اوه. خیلی خب، آره 16:55.681 --> 16:58.851 نمی‌دونستم متخصص‌های کاشت مژه هم کارآموز دارن منم همین‌طور عزیزم دقیقاً 16:58.934 --> 17:03.105 و همین موضوعه که «کایلا» رو این‌قدر خاص می‌کنه 17:03.188 --> 17:04.273 خب، به هر حال 17:04.356 --> 17:07.985 صبر کن ببینم، اون داره میاد اینجا یا قراره خودت مژه‌های من رو درست کنی؟ 17:08.068 --> 17:10.320 ... آره، فقط باید نه، اون نمیاد 17:12.072 --> 17:17.411 سامر، ببین، ما میدونیم که تو حامی بزرگ دانشگاه‌های تاریخی سیاه‌پوستان هستی 17:17.494 --> 17:21.081 و طرفداران زیادی در «هیل‌من» داری برای همین ما... 17:22.583 --> 17:27.921 باعث افتخار ما خواهد بود اگر در نظر بگیری که اجرای اصلی رویداد «فرایدی فست» ما باشی 17:28.005 --> 17:29.757 پس کارآموزِ کاشت مژه نیستی؟ 17:29.840 --> 17:32.843 ...خب بیشتر شاگردی میکنه 17:35.012 --> 17:36.430 مزاحم ها حراست هان 17:36.513 --> 17:37.848 نه نه نه نه نه 17:37.931 --> 17:40.893 جای نگرانی نیست. در امانی. قول می‌دم 17:40.976 --> 17:43.479 ببین، بذار... بذار روراست باشم، سام... 17:43.562 --> 17:46.315 سام-سام. سام-سام می‌تونم صدات کنم سام-سام؟ 17:46.398 --> 17:47.483 اصلاً و ابداً 17:47.566 --> 17:49.651 باشه راستش عزیزم، خیلی دلم می‌خواست 17:49.735 --> 17:53.947 واقعاً باعث افتخاره، ولی خب... می‌دونی، خیلی یهویی و دیره. 17:54.031 --> 17:55.741 و می‌خوام همه‌چیز عالی پیش بره می‌فهمی چی میگم؟ 17:55.824 --> 17:57.493 درک میکنم 17:57.576 --> 18:00.996 ولی اگه حتی به عنوان مهمان غافلگیرکننده هم بیای یه اتفاق به‌یادماندنی و فوق‌العاده میشه 18:01.080 --> 18:02.122 بله 18:02.206 --> 18:06.460 در واقع داری جشن «هوم‌کامینگ» مارو نجات می‌دی. 18:07.169 --> 18:10.089 هیل‌من روزهای سختی رو می‌گذرونه 18:10.172 --> 18:12.674 باشه؟ فقط لطفاً... فقط... فقط تصورش کن، خب؟ 18:12.758 --> 18:17.387 هزاران دانشجو که گوشی‌هاشون رو درآوردن و... و... 18:17.471 --> 18:21.016 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 18:21.100 --> 18:24.103 یه اتفاق تاریخی رقم می‌خوره 18:24.186 --> 18:25.187 اوهوم، آره 18:25.813 --> 18:30.818 آره، امم، خیلی متاسفم ولی واقعاً نمی‌تونم انجامش بدم 18:30.901 --> 18:32.694 اصلاً وقت کافی نیست 18:32.778 --> 18:35.322 ولی واقعاً از آشنایی باهاتون خوشحال شدم 18:35.405 --> 18:38.534 اوم... و خیلی متاسفم. امیدوارم درک کنید 18:38.617 --> 18:40.661 از این طرف خانم ها از دیدنتون خوشحال شدم 18:40.744 --> 18:42.996 یه مردِ درشت‌هیکل و ترسناک می‌دونی خیلی خوش‌تیپی؟ 18:43.080 --> 18:44.748 می‌تونم برم دستشویی؟ ممنون 18:44.832 --> 18:46.375 بریم ...تو خیلی 18:46.458 --> 18:49.795 دختر، کایلا، کجایی؟ یه مشت آدمِ خل‌ و چل اینجا ریختن 18:49.878 --> 18:53.090 می‌دونم عزیزم، ولی مراسم بازگشت فارغ‌التحصیلان «هیل‌من» می‌تونه فرصت خوبی برات باشه 18:53.173 --> 18:54.216 فقط... فقط 18:54.299 --> 18:57.886 بدار حرفم رو بزنم کایلا، بهت اعتماد دارم عزیزم. دارم گوش می‌دم 18:58.804 --> 19:03.308 خب، شنیدم که «دِوین» در واقع با رئیس دانشگاه،داونپورت ، رابطه داشته 19:03.392 --> 19:06.728 به همین خاطر باعث اخراجش شد و به همین خاطر هم اون و «ویتلی» از هم جدا شدن 19:06.812 --> 19:08.981 می‌دونی، «دِوین» حتی فارغ‌التحصیل هم نشد 19:09.064 --> 19:12.025 چی؟ عجب کار خبیثانه‌ای 19:12.109 --> 19:16.280 هنوز هم پرحرفی می‌کنید و در مورد کارهای آدم‌بزرگ‌ها نظر می‌دید 19:17.573 --> 19:23.245 نه عزیزم، چون ببین،داشتیم درباره دخترخاله‌ام، ویتنی، حرف می‌زدیم 19:23.328 --> 19:25.497 به‌هرحال، اون و مردش 19:26.832 --> 19:28.876 اِم... دِخوان 19:28.959 --> 19:31.712 ویتنی و دِخوان چی؟ 19:32.921 --> 19:37.050 یه عشق سمی ولی پایدار داشتن 19:37.134 --> 19:38.677 راستی می‌دونی چیه؟ 19:38.760 --> 19:39.803 ما دیگه بریم. ما دیگه بریم 19:39.887 --> 19:41.430 آره، ما دیگه بریم 19:42.000 --> 19:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:47.519 --> 19:48.937 سمی 19:50.397 --> 19:51.440 سلام 19:52.816 --> 19:55.068 نوه‌هات بهت می‌گن «نانا»؟ 19:55.152 --> 19:56.528 وای خدای من 20:01.491 --> 20:02.826 منظورت چیه؟ 20:02.910 --> 20:05.996 دارم کاملاً صادقانه حرف می‌زنم درست مثل اون الماس‌هایی که انداختی 20:06.663 --> 20:07.831 ...میدونی خب 20:07.915 --> 20:12.711 شاید «جالیسا» یه چیزایی شنیده باشه و شاید هم نه 20:12.794 --> 20:15.380 ...در مورد مشکلاتی که تو و ویتلی با هم داشتید 20:18.217 --> 20:20.302 اصلاً فکر نمی‌کردم کار ما دو تا به اینجا بکشه 20:20.385 --> 20:23.764 اوهوم هم دردناکه و هم خجالت‌آور 20:23.847 --> 20:24.932 نه، ویتلی، بی‌خیال 20:25.015 --> 20:28.185 هیچ دلیلی نداره که بابتش خجالت بکشی باشه؟ 20:28.268 --> 20:30.604 چون ازدواج هیچ‌کس بی‌عیب‌ونقص نیست 20:31.563 --> 20:32.397 مال شما که هست 20:32.481 --> 20:34.983 داری شوخی می‌کنی؟ 20:35.067 --> 20:38.195 اوه، آره، ما حدود ده سال پیش از هم جدا شدیم 20:38.737 --> 20:41.865 درست بعد از اینکه سرطانم رو شکست دادم سرطان پروستات 20:41.949 --> 20:43.075 ای وای 20:43.158 --> 20:45.369 آره، نه، مشکلی نیست به‌موقع متوجهش شدم خوبه 20:45.452 --> 20:49.289 آره، ولی... خب، شروع کردم به مقصر دونستن اون برای تمام مشکلاتمون 20:49.373 --> 20:52.918 من و برد تقریباً همه جور شرایطی رو پشت سر گذاشتیم 20:53.585 --> 20:55.671 از جمله خیانت 20:57.005 --> 20:59.216 اون آدمِ پست اره خب نه 20:59.299 --> 21:03.220 نه، در واقع، من کسی بودم که اون رابطه رو داشتم 21:03.762 --> 21:04.721 با والتر 21:05.764 --> 21:07.933 والتر اوکس؟ اره 21:08.475 --> 21:09.309 چرا؟ 21:09.977 --> 21:12.938 منظورم اینه که واسه چی؟ الان پولداره؟ 21:13.021 --> 21:15.107 بلافاصله پشیمون شدم 21:15.607 --> 21:16.775 عجب 21:17.484 --> 21:21.363 چطور ازدواجتون از اون ماجرا جون سالم به در برد؟ 21:22.114 --> 21:26.827 مشاوره، صبر و مقدار قابل‌توجهی تکیلا 21:26.910 --> 21:29.162 ...نمیدونم نمیدونم چی بهترم میکنه 21:29.246 --> 21:31.415 تا زمانی که کنترل چیزی به دست بگیرم 21:31.556 --> 21:34.059 مثل همین وضعیت مالی هیل‌من می‌فهمی؟ 21:34.084 --> 21:35.711 اگر میخوای تو این جنگ هیل من پیروز بشی 21:35.794 --> 21:38.505 باید تصمیم‌های دشواری بگیری 21:38.588 --> 21:41.091 کاهش بودجه باید هزینه‌ها رو به حداقل برسونی سرباز 21:41.174 --> 21:42.426 ها؟ اره 21:42.509 --> 21:45.053 بسیار خب. و وضعیت پروستاتت رو هم چک کن 21:45.137 --> 21:46.179 چشم قربان 21:46.263 --> 21:49.016 کاش میدونستم ازدواجم به کجا ختم میشه 21:50.434 --> 21:51.601 بیخیال، به من نگاه کن 21:52.519 --> 21:56.815 ویتلی، تو در این مورد بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی حق اظهار نظر و تصمیم‌گیری داری 21:58.775 --> 21:59.943 آرام باش 22:00.777 --> 22:02.112 ارتباط برقرار کن ارتباط برقرار کن 22:02.195 --> 22:03.655 رها کن رها کن 22:04.156 --> 22:06.033 تکیلا 22:25.594 --> 22:27.763 اوه. اون یکی چطور؟ همون که تیشرت سفید پوشیده؟ 22:27.846 --> 22:30.515 ام... دگرجنس‌گراست. صددرصد دگرجنس‌گراست 22:31.183 --> 22:32.851 بازم اشتباه کردی. نوبت منه چی؟ 22:32.934 --> 22:35.020 باشه، باشه. ام... ام 22:35.103 --> 22:36.646 اون یکی... همون که پیراهن سبز پوشیده 22:36.730 --> 22:38.857 اوه، از اون همجنس‌گراتر دیگه پیدا نمیشه واقعاً؟ 22:38.940 --> 22:42.069 آره. معلومه که «گی‌دار» تو نیاز به تنظیم مجدد داره 22:42.152 --> 22:43.987 واسه همینه که فکر می‌کردی خیلی دنبالته 22:44.071 --> 22:46.114 اوه، نه، نه، نه، نه اون قطعاً از من خوشش می‌اومد 22:46.198 --> 22:48.283 شک نکن از من خوشش میومد ...نه اینطور نبود چون 22:48.367 --> 22:49.951 ادم باش 22:50.035 --> 22:51.453 هی، چطوری کوچولو؟ 22:51.536 --> 22:53.330 سلام خوبی؟ 22:58.418 --> 23:00.670 خب، معلومه که اشتباه می‌کردم قطعاً ازت خوشش اومده بود 23:00.754 --> 23:01.963 اره باریکلا 23:02.047 --> 23:02.881 ممنون 23:02.964 --> 23:04.216 خیلی خب، هیلمن 23:04.299 --> 23:06.301 بهتون خوش می‌گذره؟ 23:06.385 --> 23:08.595 بسیار خب، به‌زودی نوبتِ اجرای اصلی و غافلگیرکننده‌ میرسه 23:08.678 --> 23:12.599 ببین پسرم، روزی نیست 23:12.682 --> 23:14.309 که به مادرت فکر نکنم 23:14.893 --> 23:16.853 اون عشق زندگی من بود 23:16.937 --> 23:20.399 ولی باید خودمو کنترل کنم ، درست مثل وقتی که از دنیا رفت 23:20.482 --> 23:22.859 تصور می‌کردم که من و تو هوای همدیگر رو داریم 23:22.943 --> 23:26.655 و با هم از این دومین سالگرد می‌گذریم و همه‌چیز خوب پیش می‌ره 23:28.698 --> 23:29.783 بعد، واقعیت خودش رو نشون داد 23:30.534 --> 23:32.702 و ​​من کاری رو کردم که همیشه انجام می‌دم من 23:34.329 --> 23:37.666 سعی می‌کنم همه اون احساسات رو سرکوب کنم حتی سعی کردم با کار حواست رو پرت کنم 23:39.251 --> 23:40.961 فقط به پدرم نیاز داشتم 23:43.088 --> 23:44.965 خب، من همیشه اینجا خواهم بود 23:46.174 --> 23:49.302 شاید کم باشه ولی همیشه اینجا هستم 23:51.138 --> 23:52.389 دوست دارم 23:52.472 --> 23:53.640 دوستت دارم، پسر 23:56.977 --> 23:59.312 تبریک می‌گم. می‌دونستم از پسش برمیای 23:59.396 --> 24:03.525 خب، از اینکه به من ایمان داشتی ممنونم ولی خودم خیلی مطمئن نبودم 24:03.608 --> 24:06.361 فکر کنم سامر نزدیک بود به بادیگاردش بگه با شوکر بهم بزنه 24:06.445 --> 24:07.529 چطور ورق رو برگردوندی؟ 24:08.113 --> 24:10.615 دیشب از طرف متخصص مژه‌اش، کایل یه تماس داشتم 24:10.699 --> 24:14.327 و سامر از اشتیاق و جسارت من خوشش اومد 24:15.412 --> 24:16.955 همیشه جواب میده 24:17.456 --> 24:18.373 خاصیت جذب‌کنندگی داره 24:18.457 --> 24:24.296 خیلی خب، هیل‌من، وقتشه که از مهمان ویژه‌مون، سامر واکر، استقبال کنیم 24:24.379 --> 24:27.090 چه خبره، کالج هیل‌من؟ 24:27.174 --> 24:29.259 خیلی خوشحالم که امروز اینجا هستم 24:29.342 --> 24:33.430 و یه تشکر ویژه از دبرا وین که باعث شد همه این‌ها اتفاق بیفته 24:33.513 --> 24:35.849 اون منم من 24:35.932 --> 24:38.185 دبرا منم اون منو گفت با تلفظ اشتباه 24:38.268 --> 24:39.769 دختر، تو دیوونه‌ای 24:40.353 --> 24:41.229 همگی آماده‌اید؟ 24:41.313 --> 24:43.899 عجب وضعیه من... باید برم سراغ آدم‌های خودم 24:44.399 --> 24:46.276 باید... خب، ببخشید 24:46.359 --> 24:47.277 رشیدا 24:47.360 --> 24:50.447 ♪ سرم توی گوشیم بوده ♪ 24:50.530 --> 24:52.574 ♪ گزینه‌هایی دارم ♪ 24:52.657 --> 24:56.036 ♪ و نمی‌خوام بهت بگم که بی‌خیالش بشی ♪ 24:56.119 --> 24:59.748 ♪ چون نمی‌خوام ناعادلانه رفتار کنم ♪ 25:01.208 --> 25:06.254 ♪ چیزی که باعث میشه خیلی زیاد بهت نگاه کنم ♪ 25:06.755 --> 25:08.465 ♪ و شاید بتونم چیزی به دست بیارم ♪ 25:08.548 --> 25:10.008 سلام 25:10.091 --> 25:13.553 مو، لباس و پوست 25:14.554 --> 25:17.015 چه طمع‌کار 25:17.098 --> 25:18.892 ♪ عزیزم، دارم حرف‌های عجیب‌وغریب می‌زنم ♪ 25:18.975 --> 25:22.229 ♪ بهت نیاز دارم، درست همین‌جا توی... ♪ 25:23.146 --> 25:25.941 ♪ بهش نیاز دارم عزیزم، دیرم شده ♪ 25:26.024 --> 25:29.027 ♪ ولی هنوز هم می‌تونم یه سری بهت بزنم ♪ 25:29.110 --> 25:30.529 ♪ می‌دونم که... ♪ 25:30.612 --> 25:32.781 فکر کنم کل زندگی‌ام همین الان عوض شد 25:34.115 --> 25:35.200 پسر، ساکت شو 25:35.700 --> 25:39.079 -♪ نه، نمی‌خوام ♪ -♪ التماس کنم ♪ 25:39.162 --> 25:41.498 ♪ قلبم، ذهنم و بدنم... ♪ 25:41.581 --> 25:42.916 تیکه‌ی آخر رو یادت رفت 25:43.458 --> 25:44.584 نه 25:44.668 --> 25:48.171 ♪ ذهنم، ذهنم، من... ♪ 25:49.714 --> 25:50.966 ♪ آره ♪ 25:51.466 --> 25:55.303 ♪ ذهنم، ذهنم و... ♪ 25:57.305 --> 25:58.598 عاشقشم 25:59.724 --> 26:01.685 افتخار رقصیدن با شما رو دارم؟ 26:05.480 --> 26:08.608 خب، با وجود همه چیز دخترمون واقعاً فوق‌العاده‌ست 26:08.692 --> 26:10.569 ببین چه کاری انجام داد 26:11.403 --> 26:15.407 آره، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم ولی در عین حال خیلی هم عصبانی‌ام 26:15.949 --> 26:18.410 قراره در مورد ولخرجی‌های دبوراچی کار کنیم؟ 26:19.494 --> 26:22.998 اصلاً نمی‌دونم، ولی هر کاری که می‌کنیم باید با هم انجامش بدیم 26:25.834 --> 26:29.421 این یه جورایی منو یاد اون موقع‌هایی می‌ندازه که دانشجو بودیم و تازه رابطه‌مون رو شروع کرده بودیم 26:29.504 --> 26:31.381 اره دلم برای این حس تنگ شده 26:32.716 --> 26:35.176 شاید بتونیم دوباره با هم یه تیم بشیم؟ 26:36.094 --> 26:38.471 می‌دونی برای رسیدگی به وضعیت تأمین بودجه 26:40.015 --> 26:42.892 آره. آره، دلم می‌خواد دوباره هم‌تیمی باشیم 26:44.394 --> 26:47.230 البته به شرطی که سرِ میزِ بازیِ «اسپیدز» نباشه چون تو افتضاحی 26:47.814 --> 26:50.609 اصلاً این‌طور نیست. من پیشرفت کردم 26:50.692 --> 26:53.903 -♪ ولی دلم نمی‌خواد ♪ -♪ که برم ♪ 26:53.987 --> 26:57.407 -♪ نه، دلم نمی‌خواد ♪ -♪ التماس کنم ♪ 26:57.490 --> 27:02.203 ♪ این قلب منه، ذهن منه و جسم منه، آره ♪ 27:02.704 --> 27:05.457 ♪ ذهن من، مال من، آره ♪ 27:06.166 --> 27:07.000 ♪ اوه ♪ 27:07.083 --> 27:08.293 ببخشید 27:08.793 --> 27:10.837 ♪ ذهن من، مال من، آره ♪ 27:10.920 --> 27:12.297 این تویی؟ نه 27:14.215 --> 27:16.509 سلام، غریبه چه خبر؟ 27:17.010 --> 27:18.553 می‌دونی، فراموش نکردم 27:19.512 --> 27:21.473 که امروز چه روزیه، درسته؟ 27:21.556 --> 27:23.642 اگه بخوای... من اینجام 27:24.601 --> 27:25.435 که با هم حرف بزنیم 27:27.812 --> 27:30.231 راستش، این برام خیلی ارزش داره 27:33.693 --> 27:35.445 می‌تونم به این رقص دعوتت کنم؟ 27:36.029 --> 27:37.697 این تنها چیزیه که تمام هفته می‌خواستم 27:38.198 --> 27:39.324 ♪ عزیزم ♪ 27:39.407 --> 27:42.410 ♪ نمی‌خوام ترکت کنم، عزیزم ♪ 27:58.927 --> 28:01.304 هزار دلار خرج کردی 28:01.388 --> 28:03.723 برای مژه و لباس؟ صبر کن 28:03.807 --> 28:05.642 به چی فکر می‌کردی؟ ما باید پولش رو بدیم 28:05.725 --> 28:08.228 به خاطر یه دلیل خوب داشتم پول خرج می‌کردم 28:08.311 --> 28:09.646 خب، به خاطر من 28:09.729 --> 28:13.149 الان «هیل‌من» ترند شده و این بار هم به شکل مثبت؛ خدای من 28:13.233 --> 28:15.235 نه، نه. کاری که داشتی می‌کردی این بود که داشتی بیش از حد مصرف می‌کردی 28:15.318 --> 28:16.653 و ما هم به این کار دامن می‌زدیم 28:16.736 --> 28:19.239 ولی حالا دیگه جلوت رو می‌گیریم ...چی؟ نه 28:19.322 --> 28:23.201 و ۱۴ هزار دلار هم به ما بدهکاری 28:25.912 --> 28:28.456 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی پرانرژی و سرحالم ♪ 28:28.540 --> 28:31.042 ♪ حس و حال خاصی دارم حس و حال خاصی دارم ♪ 28:31.126 --> 28:33.628 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی پرانرژی و سرحالم ♪ 28:33.712 --> 28:35.797 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی پرانرژی و سرحالم ♪ 28:35.880 --> 28:37.257 ♪ همون چیزی که شنیدی ♪ 28:37.340 --> 28:39.843 ♪ موجودی حسابم رو چک کن، عزیزم ارزش تو چقدره؟ ♪ ♪ 28:39.926 --> 28:42.429 ♪ ساعتی با قیمت پنج‌رقمی روی مچم یه کیف دستی نو گرفتم ♪ 28:42.512 --> 28:45.056 ♪ و خیلی شیک و تمیز می‌رونم بهم می‌گن اوبر ♪ 28:45.140 --> 28:47.684 -♪ مامانم منو بی‌پول و آس‌وپاس بار نیاورد ♪ -♪ نه ♪ 28:47.767 --> 28:50.311 -♪ واسه همینه که موضوعِ داغِ صحبت‌هاتم ♪ ♪ هی ♪ 28:50.395 --> 28:52.772 ♪ مامانم منو بی‌پول و آس‌وپاس بار نیاورد ♪ 28:52.856 --> 28:54.482 ♪ همه‌تون از کنترل خارج شدید ♪ 28:54.566 --> 28:57.068 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی خیلی پرانرژی و هایپم ♪ 28:57.152 --> 28:59.696 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی خیلی پرانرژی و هایپم ♪ 28:59.779 --> 29:02.365 ♪ من یه حال و هوای خاصم من یه حال و هوای خاصم ♪ 29:02.449 --> 29:04.951 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی خیلی پرانرژی و هایپم ♪ 29:05.034 --> 29:07.078 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی خیلی هایپم ♪ 29:07.162 --> 29:08.538 ♪ همون چیزی که شنیدی ♪ 29:08.621 --> 29:11.166 ♪ حساب بانکی‌مو چک کن، خواهری ارزش تو چقدره؟ ♪ ♪ 29:11.249 --> 29:13.793 ♪ ساعتی پنج‌رقمی (گران‌قیمت) به مچ دارم یه کیف جدید گرفتم ♪ 29:13.877 --> 29:16.379 ♪ و خیلی شیک و تمیز می‌رونم بهم می‌گن اوبر (Uber) ♪ 29:16.463 --> 29:18.965 -♪ مامانم منو بی‌پول و آس‌وپاس بار نیاورد ♪ -♪ نه ♪ 29:19.048 --> 29:21.593 -♪ واسه همینه که موضوعِ داغِ صحبت‌هاتم ♪ -♪ هی ♪ 29:21.676 --> 29:24.179 ♪ مامانم منو بی‌پول و آس‌وپاس بار نیاورد ♪ 29:24.262 --> 29:25.805 ♪ تو داری از حد خودت فراتر می‌ری (زیاده‌روی می‌کنی) ♪ 29:25.889 --> 29:28.433 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی پرانرژی و خفن ♪ 29:28.516 --> 29:30.685 ♪ من یه حال و هوای خاصم خیلی پرانرژی و خفن ♪ 29:30.769 --> 29:33.605 ♪ من یه حال و هوای خاصم من یه حال و هوای خاصم ♪ 29:33.688 --> 29:36.232 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی خیلی پرانرژی و سرخوشم ♪ 29:36.316 --> 29:38.860 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی خیلی پرانرژی و سرخوشم ♪ 29:38.943 --> 29:40.945 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی خیلی پرانرژی و سرخوشم ♪ 29:41.029 --> 29:44.073 ♪ حس و حال خاصی دارم حس و حال خاصی دارم ♪ 29:44.157 --> 29:46.951 ♪ حس و حال خاصی دارم خیلی خیلی پرانرژی و سرخوشم ♪ 29:50.455 --> 29:52.040 -♪ خیلی پرانرژی و سرخوشم ♪ -♪ هی ♪ 29:52.064 --> 30:12.064 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]