1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:50,000 --> 00:00:57,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:57,515 --> 00:00:59,225
باید اعتراف کنم
خانم وین

4
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
بله
شرط بسته بودم ۱۰۰ دلار که دوام نمیاری

5
00:01:00,977 --> 00:01:03,480
درسته
اما مگه خدا معجزه نمی‌کنه؟

6
00:01:03,563 --> 00:01:04,773
بله بله

7
00:01:04,856 --> 00:01:08,943
فراز و نشیب‌هایی وجود داشته
اما به لطف خدا و کمی شانس و اقبال

8
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
...خب هنوز دووم اووردم

9
00:01:11,321 --> 00:01:15,867
متأسفانه، با وجود تمام پیشرفت‌هات
معدل کل تو هنوز فقط ۲.۸۸ ه

10
00:01:15,950 --> 00:01:21,289
و میدونی که باید معدلت رو به ۳.۰ برسونی
تا از وضعیت مشروطی تحصیلی خارج بشی

11
00:01:21,372 --> 00:01:23,374
یا بتونی برای ترم بهار ثبت‌نام کنی

12
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
خب، من داشتم درس ...میخوندم

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,670
...خیلی سخت
اما با وجود کلاس‌های تقویتی اضافه

14
00:01:27,754 --> 00:01:31,466
نمره هام هنوز برام چالش برانگیزه

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
بزار سوالی ازت بپرسم دکتر لانگ‌هورن

16
00:01:39,599 --> 00:01:43,228
اگر کسی بخواد ازمایشی بده

17
00:01:43,311 --> 00:01:46,856
برای تشخیص ناتوانی یادگیری

18
00:01:47,774 --> 00:01:49,442
این کار چطور انجام میشه؟

19
00:01:50,151 --> 00:01:54,197
یعنی بیای دفترم و بخوای ازت امتحان بگیرم

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,158
من؟ من؟ نه. نه، نه، نه

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
خب، یه دختر تو کلاس مهندسی‌ام

22
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
این موضوع رو مطرح کرد
وقتی داشتیم درباره

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
مدارهای الکتریکی بحث می‌کردیم

24
00:02:04,541 --> 00:02:10,088
و من بهش گفتم که از شما می‌پرسم
چون خیلی آدم مهربونی هستم

25
00:02:10,588 --> 00:02:15,885
خب، منابع خیلی زیادی وجود داره
برای دانشجوهایی که تفاوت‌هایی در یادگیری دارن

26
00:02:15,969 --> 00:02:20,140
اوه تفاوت
و فقط به دوستت بگو بیاد پیش من

27
00:02:20,849 --> 00:02:22,475
هر وقت که آماده بودن
اره

28
00:02:22,559 --> 00:02:24,894
بسیار خب. بسیار خب

29
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
خداحافظ دکتر

30
00:02:26,187 --> 00:02:27,939
خداحافظ
فعلا

31
00:02:28,022 --> 00:02:31,401
خدا رو شکر بابت این ماست
کارکرد روده‌هام رو منظم نگه می‌داره

32
00:02:34,863 --> 00:02:38,449
نه چت، پرسیدم سه تا
پیام پشت سر هم دادن ضایع‌ست؟

33
00:02:38,533 --> 00:02:40,827
نه خواص ریاضیِ
عدد ۳۰

34
00:02:40,910 --> 00:02:42,245
...رفیق
چی؟

35
00:02:42,328 --> 00:02:44,789
می‌تونستی همین رو از خودِ من بپرسی و باعث بشی
شهر جکسون در می‌سی‌سی‌پی

36
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
چند گالن آب کمتر مصرف کنه

37
00:02:46,291 --> 00:02:50,003
آره، خیلی محتاج توجهی
حتی اگه برای رشیدا باشه

38
00:02:50,086 --> 00:02:52,213
مگه نباید اون کت تک‌رنگ رو
برای امتحان‌های نهایی تموم کنی؟

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
اوه-اوه، وضعیت قرمز:خشمِ  بژ  در راهه

40
00:02:59,846 --> 00:03:00,722
حالت خوبه؟

41
00:03:01,514 --> 00:03:04,184
مربی کولز به خاطر اون ویدیو، من رو
از بازی «سلبریشن بول» محروم کرد

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
کار اون عوضیِ خبرچین،  آندره بود
که ویدیو رو لو داد

43
00:03:06,686 --> 00:03:08,188
عجب کار خبیثانه‌ای

44
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
نه بابا، همه‌ش چرنده

45
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
بدون من نمی‌تونن ببرن
من تیم رو به یه فصل بدون شکست رسوندم

46
00:03:12,108 --> 00:03:15,695
من سنگ تموم گذاشتم؛
از مربی، آندره و کل تیم عذرخواهی کردم

47
00:03:15,778 --> 00:03:16,654
ببین...

48
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
دیگه بریدم، داداش

49
00:03:18,281 --> 00:03:21,159
بی‌صبرانه منتظرم برگردم دیترویت
و از همه این ماجراها دور بشم

50
00:03:21,242 --> 00:03:23,036
ببین، زندگی همینه دیگه، پر از دردسر و ماجرا

51
00:03:23,119 --> 00:03:27,790
یعنی، اون مسئول نظارتِ  رو مخِ من
درخواستمو برای رفتن به خونه تو تعطیلات رد کرد

52
00:03:27,874 --> 00:03:29,918
لارولد فکر می‌کنه باید

53
00:03:30,001 --> 00:03:32,503
تعطیلات رو صرفِ
گشتن دنبال کار تو ریچموند کنم

54
00:03:32,587 --> 00:03:35,423
انگار نه انگار که دارم جون می‌کنم و سخت تلاش می‌کنم
تا نمره‌هام رو خوب نگه دارم

55
00:03:35,506 --> 00:03:37,425
ولی با این حال، من دوباره بلند می‌شم
و ادامه می‌دم

56
00:03:37,508 --> 00:03:40,929
رفیق، اگه خیالت رو راحت می‌کنه
باید بگم که منم جایی نمی‌رم

57
00:03:41,012 --> 00:03:43,223
یعنی، پدر و مادرم
قراره برن نیجریه پیش فامیل

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,850
واسه همین من همین‌جا می‌مونم
و روی «چاپ لایف» کار میکنم

59
00:03:45,934 --> 00:03:48,102
بدون اینکه اونا بخوان تو کارم دخالت کنن

60
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
ولی می‌تونم کمکت کنم یه کار پیدا کنی

61
00:03:50,271 --> 00:03:53,316
ممنونم رفیق، ولی اصلاً نمی‌دونم
برای چه کاری صلاحیت دارم

62
00:03:53,399 --> 00:03:56,694
یه آزادی‌مشروطی، یه یتیم و یه طردشده

63
00:03:57,195 --> 00:03:58,279
کریسمس‌مون مبارک

64
00:03:58,363 --> 00:04:00,156
کریسمس مبارک
واقعاً کریسمس مبارک

65
00:04:02,575 --> 00:04:05,411
دارم فکر می‌کنم برای مهمونیِ قبلِ فینال
کوکی‌هایی درست کنم که عکس صورتم روشون باشه

66
00:04:05,495 --> 00:04:07,747
هوم، یه راه دیگه برای لیسیدنِ تو

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,459
اشکالی نداره بهتون ملحق بشم؟

68
00:04:11,542 --> 00:04:12,919
ما داریم قرار می‌ذاریم

69
00:04:13,002 --> 00:04:15,546
یعنی، تو آدم باحالی هستی، ولی ما سعی داریم
اوه...حله حله

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,215
دهنتو

71
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
ممنون

72
00:04:21,344 --> 00:04:24,639
اون‌جا رو ببین، چقدر خوش‌تیپ و جذاب شده
اصلاً نمی‌تونم تحملش کنم

73
00:04:24,722 --> 00:04:27,141
ضرر خودش کرده
صبر کن، داریم درباره کی حرف می‌زنیم؟

74
00:04:29,060 --> 00:04:31,938
که وقتی فهمید دانشجو هستم
کات کرد

75
00:04:32,021 --> 00:04:33,523
با اینکه بهترین سکس رو به اون داده بودم

76
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
یه کاری هست که با زبونم انجام می‌دم
هی دادا

77
00:04:35,692 --> 00:04:37,068
امیر، دارم گریتمو می‌خورم
صبر کن

78
00:04:37,151 --> 00:04:38,069
تف
فقط یه چیزی گفتم

79
00:04:38,152 --> 00:04:40,321
ولی بعداً بهم بگو، باشه؟
حتما

80
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
این یکی رو خیلی بیشتر دوست دارم

81
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
آماده‌ای؟
ممنون

82
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
ممنون
اینجا همه چی روبه‌راهه؟

83
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
همه جا تمیز و مرتبه؟
آره، خوبه. ممنون

84
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
دختر
سلام

85
00:04:51,582 --> 00:04:55,211
دختر، اون ظرف‌ها رو بذار زمین
امروز که نباید کار کنی

86
00:04:55,295 --> 00:04:57,380
خب، معلومه که اینجا به کمک نیاز داری

87
00:04:57,463 --> 00:05:00,133
و نمی‌ذارم تنهایی از
پسِ شلوغیِ وقتِ ناهار بربیای

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,261
تازه، اصلاً این شیفتِ منه

89
00:05:03,344 --> 00:05:07,473
آره، تا وقتی که بودجه‌م کم شد و
مجبور شدم ساعت‌های کاری رو کاهش بدم

90
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
بی‌خیال، خودم حلش می‌کنم

91
00:05:09,559 --> 00:05:11,728
یه بیسکویتِ سوخته که کلِ سری رو خراب نمی‌کنه

92
00:05:13,479 --> 00:05:18,318
آخه چطور ممکنه
هنوز این‌قدر لعنتی جذاب باشی؟

93
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
اونم بعد از اینکه کلِ شب رو بیدار بودی؟

94
00:05:19,527 --> 00:05:21,237
به مامانم رفتم

95
00:05:21,321 --> 00:05:23,281
آینده روشنه

96
00:05:23,364 --> 00:05:27,035
خب، امم... انگار قراره
توی تعطیلات زمستونی

97
00:05:27,118 --> 00:05:28,369
توی محوطه دانشگاه بمونم

98
00:05:28,453 --> 00:05:33,082
و با خودم فکر کردم
شاید تو هم بخوای بمونی؟

99
00:05:34,208 --> 00:05:35,668
اوه. عجب

100
00:05:35,752 --> 00:05:38,379
یعنی، می‌تونیم تعطیلات رو
با گرم کردن همدیگه بگذرونیم

101
00:05:39,088 --> 00:05:40,923
می‌تونه خوب باشه

102
00:05:41,007 --> 00:05:43,134
شاید باعث بشه به هم نزدیک‌تر بشیم

103
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
خیلی نزدیک

104
00:05:46,054 --> 00:05:51,142
یعنی، باعث می‌شه کلی تو هزینه‌ی
سفر به لس‌آنجلس صرفه‌جویی کنم

105
00:05:51,225 --> 00:05:53,353
پس بهش فکر می‌کنم

106
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
عاشق اینه که منو به کار بگیره

107
00:05:59,692 --> 00:06:04,906
پنج، پنج. یه پرونده‌ی حقوقی مهم و سرنوشت‌ساز رو
نام ببر که هنجارهای جنسیتی رو دگرگون کرد

108
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
مگان دی استالیون علیه اینترنت
این یکی رو بلدم

109
00:06:08,117 --> 00:06:10,745
یه نظریه در مورد جنسیت تو و خودم دارم
پس اگه برگردیم

110
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
عـ... عزیزم، جدی می‌گم، واقعاً جدی
باید این بازی‌کردن رو تموم کنیم

111
00:06:13,790 --> 00:06:19,003
باید امتحان‌های پایان‌ترم این هفته‌ام رو عالی بدم
وگرنه کارم تمومه، فهمیدی؟

112
00:06:19,670 --> 00:06:23,007
هی، هی، بذار برای دورهمی فینال
زنده بمون و بدرخش

113
00:06:23,091 --> 00:06:26,052
قصد دارم حسابی به زندگیم برسم

114
00:06:26,135 --> 00:06:27,970
کی داره بازی درمیاره، جوجه‌خانم؟

115
00:06:28,054 --> 00:06:30,098
ببین، ببین، تو یه کم انگیزه لازم داری

116
00:06:30,181 --> 00:06:32,392
...بده من
و الان اصلاً حال‌وحوصله‌ی کتاب‌هام رو ندارم

117
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
پس من ازت درس می‌پرسم

118
00:06:35,061 --> 00:06:39,482
ببین، به ازای هر جواب درستی که بدی
یه بوسه می‌گیری

119
00:06:40,316 --> 00:06:41,526
یه بوسه می‌گیرم؟
آره، یه بوسه می‌گیری

120
00:06:41,609 --> 00:06:43,403
بیا اینجا

121
00:06:43,486 --> 00:06:45,738
اینجا، موهام رو بزن کنار. آره

122
00:06:47,031 --> 00:06:49,951
برگرد. یکی دیگه بده

123
00:06:51,285 --> 00:06:52,954
اونجا رژ لب مالیده شده

124
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
همینجاست

125
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
...اوه چی

126
00:06:58,751 --> 00:06:59,585
چه خبر شده؟

127
00:06:59,669 --> 00:07:02,713
نمیدونم، ولی وقتی سیاه‌پوست‌ها
شروع به دویدن می‌کنند، ما هم باید بدویم

128
00:07:02,797 --> 00:07:05,466
یک تهدید بمب‌گذاری جدی و فوری
در این مکان وجود داره

129
00:07:05,550 --> 00:07:09,095
همه باید فوراً و با حفظ ایمنی کتابخونه رو تخلیه کنن

130
00:07:11,764 --> 00:07:13,808
نه مامان، سوار هواپیما نشو

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,351
بله، بله، بله، حالم خوبه

132
00:07:15,435 --> 00:07:18,729
به اف‌بی‌آی زنگ نزن
باشه، می‌دونم. من... من دوستت دارم. خداحافظ

133
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
هی. حالت خوبه؟

134
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
آره، فقط کمی شوکه شدم. چیزی نیست

135
00:07:25,069 --> 00:07:27,613
بعداً بهت زنگ می‌زنم
هر چی لازم داشته باشی، من هستم

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,031
اره

137
00:07:30,199 --> 00:07:32,076
اون کی بود؟
ها؟

138
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
اوه، اون... امم... معلم خصوصی‌مه

139
00:07:34,787 --> 00:07:36,289
اوه، پس اون «الینگتون» بود، آره؟

140
00:07:37,331 --> 00:07:38,875
هی
سلام

141
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
ممنون

142
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
یه مورد «۱۰-۸۹» (تهدید امنیتی/بمب‌گذاری) داریم

143
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
نمیدونم بابا

144
00:07:51,596 --> 00:07:54,098
باورم نمی‌شه داره همچین اتفاقی می‌افته
خب، من که باور می‌کنم

145
00:07:54,182 --> 00:07:56,434
وقتی پای خشونت وسط باشه
آمریکا دیگه تهِشه

146
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
یعنی، کی میاد یه دانشگاه رو تهدید می‌کنه؟

147
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
باید می‌دیدی اف‌بی‌آی  چطوری
با یورش وارد کتابخونه شد

148
00:08:00,480 --> 00:08:02,190
پر از مأمور و سگ‌های پلیس بود. یه وضعی بود

149
00:08:02,273 --> 00:08:04,233
بچه‌ها، من خیلی جذاب‌تر از اونم که بمیرم

150
00:08:04,817 --> 00:08:06,611
یعنی، ما خیلی جذاب‌تر از اونیم که بمیریم

151
00:08:06,694 --> 00:08:08,738
همه آروم باشید. آروم باشید

152
00:08:08,821 --> 00:08:11,491
رئیس‌جمهور «وِین» داره میاد
فقط یه تهدیده

153
00:08:11,574 --> 00:08:14,452
داداش، معلوم نیست واقعیه یا نه
آره، همه‌چی درست میشه

154
00:08:14,535 --> 00:08:16,412
همه‌چی درست میشه
لطفاً بیاید دنبالم

155
00:08:16,496 --> 00:08:18,372
باید دعا کنیم
بیاید دست هم رو بگیریم و سرمون رو پایین بندازیم

156
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
هیزل ، بهش زنگ بزن

157
00:08:19,373 --> 00:08:21,626
خداوندا، عیسی مسیح در آسمان
لطفاً ما را به خودت نزدیک‌تر کن

158
00:08:21,709 --> 00:08:22,793
تا در پناه تو باشیم

159
00:08:22,877 --> 00:08:23,711
بله، خداوندا

160
00:08:23,794 --> 00:08:27,089
بگذار در این دوران پرآشوب
آرامش آغوش تو را احساس کنیم

161
00:08:27,173 --> 00:08:29,759
به‌ویژه، خداوندا، حالا که برخی از ما
به‌تازگی نیمه‌ی گمشده‌ی خود را یافته‌ایم

162
00:08:29,842 --> 00:08:30,676
...هیزل

163
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
لطفاً، با حکمت بی‌کرانت

164
00:08:32,303 --> 00:08:34,847
آنچه را که روشن و تابناک شده است
از ما نگیر

165
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
راستی خدا
...اگه از این ماجرا به سلامت بگذریم

166
00:08:37,725 --> 00:08:40,770
لطفاً به دل همه بنداز که برای
عنوان «دوشیزه گیلبرت هال» به من رأی بدن

167
00:08:40,853 --> 00:08:42,104
دختر، چی گفتی؟
امین

168
00:08:42,188 --> 00:08:43,147
جدی؟
امین

169
00:08:43,231 --> 00:08:44,899
حله
واسه همینه که باهات حال می‌کنم

170
00:08:44,982 --> 00:08:46,067
هوامون رو داری

171
00:08:46,150 --> 00:08:48,903
بچه‌ها، الان کلی از دانشگاه‌های تاریخی سیاه‌پوستان
دارن تهدید به بمب‌گذاری دریافت می‌کنن

172
00:08:48,986 --> 00:08:52,198
یعنی، دانشجوها دارن از جورجیا، آلاباما

173
00:08:52,281 --> 00:08:53,991
کارولینای شمالی و حتی پنسیلوانیا خبر می‌دن

174
00:08:54,075 --> 00:08:55,493
دیگه داره زیاده‌روی می‌شه، بچه‌ها

175
00:08:55,576 --> 00:08:57,370
بابا
هی، چه خبره؟

176
00:08:57,453 --> 00:08:59,747
اشکالی نداره. همه آروم باشید
همه آروم باشید

177
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
خواهران و برادران، آن دسته از شما
که در کلاس‌های تمرین تنفس من شرکت کردید

178
00:09:04,168 --> 00:09:05,419
هدفِ این تمرین‌ها دقیقاً همین‌جاست

179
00:09:06,003 --> 00:09:08,589
وقتی دنیا
نفس رو از سینه‌تون می‌گیره

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,883
پروفسور بروکس
الان کسی وقتِ نفس کشیدن نداره

181
00:09:10,967 --> 00:09:13,010
باید یه محدوده امن ایجاد کنیم

182
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
اطلاعاتی که تا الان داریم،محدوده

183
00:09:15,721 --> 00:09:20,017
پلیس ریچموند یک تهدید بمب‌گذاریِ جدی
در مورد کتابخانه «گینز» دریافت کرده

184
00:09:20,101 --> 00:09:21,811
وای خدای من  اف‌بی‌آی
الان اونجاست

185
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
دارن همه‌جا رو به‌طور کامل بازرسی می‌کنن

186
00:09:23,354 --> 00:09:26,357
اونا دارن این موضوع رو خیلی جدی می‌گیرن
و به چشم یک «جرم ناشی از نفرت» احتمالی بهش نگاه می‌کنن

187
00:09:26,440 --> 00:09:31,445
در حال حاضر، ما یکی از چندین دانشگاه تاریخی سیاه‌پوستان هستیم
که در سراسر کشور در وضعیت قرنطینه قرار گرفتن

188
00:09:31,529 --> 00:09:33,698
پس فعلاً، فقط باید صبر کنیم

189
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
صبر کنیم؟
صبر؟

190
00:09:34,865 --> 00:09:36,242
باید می‌رفتم دانشگاه‌های  آیوی لیگ

191
00:09:36,325 --> 00:09:37,451
...هرگز

192
00:09:37,535 --> 00:09:40,496
تو رو تو دانشگاهشون راه بدن؟
نمره‌هات رو دیدم داداش

193
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
خودت رو گول نزن

194
00:09:42,456 --> 00:09:44,750
هدف که با عوض کردنِ آدرس
ناپدید نمی‌شه

195
00:09:44,834 --> 00:09:47,753
واقعاً دیوانه‌وار است که بابتِ
تهدید به مرگ، این‌قدر شهریه می‌دیم

196
00:09:47,837 --> 00:09:51,799
فکر می‌کردم اینجا تنها جایی است که
میتونیم در برابر نژادپرستی در امان باشیم

197
00:09:51,882 --> 00:09:52,717
درسته

198
00:09:52,800 --> 00:09:56,596
داداش، نمی‌خوام حال جمع رو بگیرم

199
00:09:56,679 --> 00:09:58,389
ولی شرایط هم مهمه

200
00:09:58,889 --> 00:10:02,560
فضاهای آموزشیِ سیاه‌پوستان
همیشه به‌عنوان مکان‌هایی خطرناک تلقی شده‌

201
00:10:02,643 --> 00:10:06,355
نه فقط به‌خاطر کارهایی که دانش‌آموزان انجام می‌دن
بلکه به‌خاطر اون چیزی که ممکنه بهش تبدیل بشن

202
00:10:07,356 --> 00:10:10,610
از ماجرای تالسا گرفته تا بمب‌گذاری
در مدارس و کلیساها

203
00:10:10,693 --> 00:10:13,613
از برنامه  کوینتل‌پرو
تا سرکوبِ مطالعات سیاه‌پوستان

204
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
هیچ‌کدام از این‌ها جدید نیست

205
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
اره
کاملا درک میکنم

206
00:10:16,365 --> 00:10:20,202
اما از کجا بدونیم
که این تهدیدها کارِ خودی‌ها نیست؟

207
00:10:20,286 --> 00:10:21,454
هوم؟
جدی می‌گم

208
00:10:21,537 --> 00:10:23,289
...همیشه سفیدپوست‌ها نیستند که
بشین

209
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
میکروفونش رو قطع کنید
بشین

210
00:10:24,540 --> 00:10:26,751
...که مقصرند

211
00:10:26,834 --> 00:10:29,629
...یا سعی دارند ما رو زمین بزنند
سیاه‌پوست‌ها میتونن بدترین دشمن خودشان باشن

212
00:10:29,712 --> 00:10:31,839
مثل خودت

213
00:10:31,922 --> 00:10:34,800
میکروفونش رو قطع کنید.میکروفونش رو قطع کنید. بشین
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

214
00:10:34,884 --> 00:10:38,346
میدونم که باید گفت
دانشگاه بهترین مکانه

215
00:10:38,429 --> 00:10:41,015
برای بحث درباره‌ی نظرات متفاوت

216
00:10:41,098 --> 00:10:44,226
اما ما قرار نیست درباره‌ی
وجودِ خودمون بحث کنیم

217
00:10:44,310 --> 00:10:46,479
ممنون
امروز نه، برادر. امروز نه

218
00:10:46,562 --> 00:10:50,399
می‌دونیم کی داره تهدید می‌کنه
داویون، داری چرت می‌گی

219
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
ترجیح می‌دم بهم بگن  دِیو

220
00:10:52,401 --> 00:10:55,404
پس این فرض که خطر
باید از درون باشه

221
00:10:55,488 --> 00:10:57,323
فقط برای مخالفت کردن این حرف رو نمی‌زنم

222
00:10:57,406 --> 00:10:59,283
این یه جور تلقین و عادت دادنه

223
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
اره
اما چطور از خودمون محافظت کنیم؟

224
00:11:01,452 --> 00:11:03,871
آره، انگار این روزها
هیچ‌جای امنی وجود نداره

225
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
این هم روشی دیگ نه فقط برای سرکوب ما
بلکه برای کنترل کردنمون

226
00:11:06,957 --> 00:11:09,543
خب، اون‌ها فقط در صورتی می‌تونن ما رو کنترل کنن
که خودمون بهشون اجازه بدیم

227
00:11:09,627 --> 00:11:13,798
می‌دونید، منظور شکیل رو می‌فهمم
سرکوبِ ما، از پیش طراحی‌شده‌ست

228
00:11:16,008 --> 00:11:20,346
اه... همه‌چیز واقعاً خسته‌کننده‌ست

229
00:11:20,429 --> 00:11:22,807
می‌ریم سراغ نهادهای اون‌ها
اون‌وقت تنبیه‌مون می‌کنن

230
00:11:22,890 --> 00:11:25,518
سعی می‌کنیم نهادهای خودمون رو بسازیم، اون‌وقت خرابش می‌کنن
اره

231
00:11:25,601 --> 00:11:29,980
یه اشتباهی می‌کنیم، ازش علیه خودمون استفاده می‌کنن. اصلاً
اصلاً تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟

232
00:11:32,066 --> 00:11:34,568
صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید
صبر کنید. هی، هی، هی

233
00:11:34,652 --> 00:11:39,573
می‌دونم الان این‌طوری به نظر میاد
ولی به چیزایی فکر کن که همین الان داری

234
00:11:39,657 --> 00:11:43,327
همون نیرویی که
اجدادمون رو از نسلی به نسل دیگه رسونده

235
00:11:44,036 --> 00:11:45,830
جامعه
درسته

236
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
شنیدی؟
بله

237
00:11:48,249 --> 00:11:50,501
شماها اینجا یه سگ ژرمن شپرد ندیدید؟
نه خانوم

238
00:11:50,584 --> 00:11:52,378
چی؟
ژرمن شپرد؟

239
00:11:52,461 --> 00:11:56,507
ای تف
بو بو به پایگاه، کی‌ناین هنوز آزاده

240
00:11:57,091 --> 00:11:59,510
خیلی خب بچه‌ها. به کارتون ادامه بدید

241
00:11:59,593 --> 00:12:01,554
...یکی بره
یکی اون سگ رو پیدا کنه

242
00:12:01,637 --> 00:12:03,514
یه سگ، یه بمب؟ چی
چه خبره؟

243
00:12:06,100 --> 00:12:08,978
می‌تونستیم ما باشیم
که همدیگه رو بغل کردیم

244
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
اگه تصمیم می‌گرفتی تعطیلات زمستونی بمونی

245
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
پسر، تو اصلاً به چیز دیگه‌ای هم فکر می‌کنی؟
نه، راستش نه

246
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
فقط سعی داره حواسمون رو
از این دیوانه‌بازی‌ها پرت کنه

247
00:12:16,444 --> 00:12:18,904
خب، منم الان دارم سعی می‌کنم
با کتاب‌هام حواسم رو پرت کنم

248
00:12:20,698 --> 00:12:21,824
دیگه هیچی نگو

249
00:12:28,414 --> 00:12:30,750
از کجا دستیار خوابگاهمو می‌شناسی؟
کی؟ کندیس؟

250
00:12:30,833 --> 00:12:34,670
گاهی‌اوقات تو باشگاه همدیگه رو می‌بینیم
ولی فقط در همین حد

251
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
فکر کنم گفتی
معلم خصوصیت یه دلقکه

252
00:12:39,300 --> 00:12:41,886
بعد از اینکه گفت
شاید اختلال یادگیری داشته باشی

253
00:12:41,969 --> 00:12:43,095
نه، بد نیست

254
00:12:43,679 --> 00:12:45,806
فکر کنم فقط عصبانی بودم

255
00:12:45,890 --> 00:12:50,770
اوه، ولی قبلاً انگار خیلی با هم جور بودین
پس حسابی داره کمکت می‌کنه

256
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
فقط داشت لطف می‌کرد

257
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
حال میداد

258
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
لعنتی، اصلاً آر و قرار نداری

259
00:13:03,699 --> 00:13:06,035
اووه، رشیدا، دختر

260
00:13:06,118 --> 00:13:07,286
چی شده؟

261
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
دختر، فکر کردم کوجو هستی
چی؟

262
00:13:09,205 --> 00:13:15,669
منظورم اینه که، اون مدام سعی می‌کنه راضی‌ام کنه
که برای تعطیلات توی دانشگاه بمونم

263
00:13:15,753 --> 00:13:18,923
در حالی که تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم
این‌ه که چطور امتحانات پایان‌ترم رو بگذرونم

264
00:13:19,006 --> 00:13:21,300
می‌رم خونه، پیش خانواده‌ام

265
00:13:21,383 --> 00:13:26,847
اوهوم. «کوجو» باید درک کنه
که مسائل مهم‌تری هم در جریانه

266
00:13:26,931 --> 00:13:28,891
مهم‌تر از رابطه برقرار کردن

267
00:13:28,974 --> 00:13:32,228
مثلاً همین الان
انگار همه‌چیز یهو خیلی پررنگ‌تر و شدیدتر شده

268
00:13:32,311 --> 00:13:34,939
خب، نمی‌دونم
اون تو چه دنیایی زندگی می‌کنه

269
00:13:35,022 --> 00:13:37,900
ولی دنیای من یهو از صفر به صد رسید

270
00:13:37,983 --> 00:13:39,235
خیلی زیاده

271
00:13:39,318 --> 00:13:40,861
اره
بیا بغلم

272
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
به یه بغل نیاز داری
یعنی... واقعاً لازمه؟

273
00:13:42,738 --> 00:13:45,115
ولی لازم داری. بیا اینجا
بیا دیگه

274
00:13:47,034 --> 00:13:48,828
همین الان برای دومین بار
تو این هفته بغلم کردی؟

275
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
باز شروع نکن
ما دیگه بهترین دوست‌های همیم

276
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
اشکالی نداره. یعنی، مگه اینکه
باید دستبندهای ست بگیریم

277
00:13:53,541 --> 00:13:56,669
اگه از این ماجرا به سلامت بگذریم
اون شلوار «بالنسیاگا»ت رو می‌دی به من

278
00:13:58,587 --> 00:13:59,421
نه

279
00:14:02,550 --> 00:14:04,093
به‌به، چه عجب

280
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
چه خبر؟

281
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
پس قراره دیگه هیچ‌وقت با هم حرف نزنیم؟

282
00:14:09,682 --> 00:14:11,267
امیر، این

283
00:14:11,350 --> 00:14:14,061
قضیه این نیست که
از ارتباطمون لذت نبردم

284
00:14:14,144 --> 00:14:15,145
فقط اینکه

285
00:14:15,896 --> 00:14:17,565
امروز واقعاً متوجه شدم

286
00:14:17,648 --> 00:14:21,485
که من اینجا جزو کادر آموزشی‌ام
و سعی دارم به دانشجوها کمک کنم

287
00:14:21,569 --> 00:14:23,904
نمی‌تونم با یکی از اون‌ها وارد رابطه بشم

288
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
ولی تو که کادر آموزشی نیستی

289
00:14:25,239 --> 00:14:28,492
تازه، دوره دستیاری‌ت هم به‌زودی تموم می‌شه
پس چرا نتونیم

290
00:14:28,576 --> 00:14:32,663
و همین جوابت بهم نشون می‌ده
که ​​واقعاً چقدر کم‌سنی

291
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
مراقب خودت باش، امیر

292
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
سلام
سلام

293
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
رشیده، درسته؟

294
00:14:46,844 --> 00:14:48,512
درسته. آندره

295
00:14:51,682 --> 00:14:54,018
ببین، ولی نکته اینجاست که
می‌دونی چی عجیبه؟

296
00:14:54,101 --> 00:14:57,146
تمام این هرج‌ومرج
من رو یاد انیمه «حمله به تایتان»  میندازه

297
00:14:58,063 --> 00:15:00,107
وقتی  تایتان عظیم‌الجثه
دیوار ماریا رو درهم‌شکست

298
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
و تمام مردم  شیگانشینا

299
00:15:01,567 --> 00:15:03,903
با وحشت و سراسیمگی
این‌طرف و اون‌طرف می‌دویدن تا فرار کنن

300
00:15:03,986 --> 00:15:05,404
سااااکت
داره شروع می‌شه

301
00:15:05,487 --> 00:15:07,531
من هم دقیقاً همین فکر رو می‌کردم
وای خدا

302
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
حس و حالِ کاملِ  شیگانشینا  رو داره

303
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
دارم سعی می‌کنم بهت بگم؛ خیلی عجیبه

304
00:15:11,660 --> 00:15:13,662
کدوم قسمتی؟
اصلاً باورکردنی نیست

305
00:15:13,746 --> 00:15:15,998
...ای بابا، یه کم عقبم، ولی
وای من

306
00:15:21,003 --> 00:15:24,173
ببین، من... ام
می‌رم که سعی کنم درس بخونم

307
00:15:25,007 --> 00:15:27,217
حالا که یه چیز قشنگ برای فکر کردن دارم

308
00:15:29,000 --> 00:15:36,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

309
00:15:37,770 --> 00:15:38,812
آندره

310
00:15:38,896 --> 00:15:40,689
ولی چی شد، داداش؟

311
00:15:40,773 --> 00:15:43,442
فکر می‌کردم کدورت‌ها رو کنار گذاشتیم
بعد تو رفتی و اون ویدیو رو لو دادی؟

312
00:15:43,943 --> 00:15:45,819
داداش، نمی‌دونم
داری درباره چی حرف می‌زنی

313
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
اوه، نمی‌دونی؟

314
00:15:46,946 --> 00:15:50,574
چیزی که می‌دونم اینه که اومدی پیشم
با یه داستان غم‌انگیز و دلسوزانه

315
00:15:50,658 --> 00:15:53,285
طوری رفتار می‌کردی که انگار فقط تویی
که تا حالا سختی کشیدی

316
00:15:53,369 --> 00:15:55,037
...ولی ببین

317
00:15:55,120 --> 00:15:57,539
...تو نمی‌دونی چقدر سخت تلاش کردم
تا کوارتربکِ شماره یک   بشم

318
00:15:57,623 --> 00:15:59,208
کوارتربکِ شماره یک؟
اره

319
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
می‌دونی چیه؟

320
00:16:03,629 --> 00:16:06,966
این کارها بچگانه‌ست، رفیق
تمامِ اتفاقاتِ امروز؟

321
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
دیگه حوصله ندارم باهات کل‌کل کنم

322
00:16:10,010 --> 00:16:10,970
مالِ تو

323
00:16:11,887 --> 00:16:12,888
مالِ توئه، کوارتربکِ شماره یک

324
00:16:29,446 --> 00:16:32,950
رفیق، تو هم که مدام زیر حرفت می‌زنی
می‌دونی که آدما سرِ همین چیزا آسیب می‌بینن؟

325
00:16:33,033 --> 00:16:35,703
مثل یه مرد، این شکست رو بپذیر
-نه. نه، داری تقلب می‌کنی

326
00:16:35,786 --> 00:16:38,455
داری تقلب می‌کنی
بذار نتایج بازی حرف بزنن پسر

327
00:16:38,539 --> 00:16:40,874
الیانت، امروز چه حسی داری؟
رواله

328
00:16:40,958 --> 00:16:43,877
هی، اوضاع روبه‌راهه داداش؟
اصلاً و ابداً

329
00:16:43,961 --> 00:16:46,505
اصلاً خوشم نمیاد که جونم تهدید بشه
یا انگار هیچ ارزشی ندارم و دور انداخته می‌شم

330
00:16:46,588 --> 00:16:49,842
نه، نه، درک می‌کنم می‌دونی، سال اول دانشگاه
ما هم تهدید به بمب‌گذاری داشتیم، داداش

331
00:16:49,925 --> 00:16:53,178
خیلی ترسیده بودم. فکر می‌کردم قراره بمیرم
قبل از اینکه مادرم اولین بازی‌ام رو ببینه

332
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
ولی، خب، دیگه... دیگه بهش عادت کردم

333
00:16:55,681 --> 00:16:57,433
...پس فقط

334
00:16:57,516 --> 00:17:00,519
اون کودک درونِ تو نیاز به یه آغوش داره
چون واقعاً وضعیت داغونیه

335
00:17:01,645 --> 00:17:02,980
لعنتی، آره واقعاً

336
00:17:03,856 --> 00:17:07,109
چطور... چطور همیشه این کار رو می‌کنی، رفیق؟
چه کاری؟

337
00:17:07,192 --> 00:17:09,319
انگار کل ترم داشتی من رو آماده می‌کردی

338
00:17:09,403 --> 00:17:10,654
هر بار که من رو روی اون صندلی نشوندی

339
00:17:10,738 --> 00:17:13,866
کمکم کردی تا از پسِ
هر استرسِ مسخره‌ای که اون هفته داشتم، بربیام

340
00:17:13,949 --> 00:17:16,618
یعنی... تو آرایشگری؟
یا روان‌درمانگر؟ یعنی

341
00:17:16,702 --> 00:17:18,370
حتی الان
با اینکه خودت به‌شدت مضطربی

342
00:17:18,454 --> 00:17:20,289
داری با من درباره «کودک درون»م حرف می‌زنی

343
00:17:22,458 --> 00:17:24,543
یعنی... نه، نه، واقعاً یه چیزی حالیت هست

344
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
واقعاً یه چیزی حالیت هست

345
00:17:26,545 --> 00:17:29,006
خیلی حرف می‌زنی، ولی ممنونم

346
00:17:42,311 --> 00:17:44,063
کسی اینجا نوشیدنی می‌خواد؟

347
00:17:45,647 --> 00:17:46,774
من که آماده‌ام برم

348
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
پسر، دیگه چقدر باید اینجا بشینیم؟

349
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
جدی می‌گم، این دیوانه‌کننده‌ست
وای خدا

350
00:17:55,324 --> 00:17:56,992
♪ دختر، دفعه بعد... ♪

351
00:17:57,618 --> 00:18:00,954
♪ دفعه بعد که گذرت به این طرف‌ها افتاد ♪

352
00:18:01,038 --> 00:18:06,168
♪ دقیقاً میدونم چی باید بگم ♪

353
00:18:06,251 --> 00:18:11,006
-♪ میشه یک لحظه با هم حرف بزنیم؟ ♪
-♪ میشه یک لحظه با هم حرف بزنیم؟ ♪

354
00:18:12,049 --> 00:18:17,638
♪ دختر، میخوام اسمت بدونم رو ♪

355
00:18:17,721 --> 00:18:20,224
-♪ میشه یک لحظه با هم حرف بزنیم؟ ♪
-♪ میشه با هم حرف بزنیم؟ ♪

356
00:18:20,307 --> 00:18:22,559
این‌ها واقعاً دارند درباره‌ی
مخ‌زنی و سر صحبت باز کردن میگن؟

357
00:18:22,643 --> 00:18:23,644
♪ عزیزم ♪

358
00:18:23,727 --> 00:18:28,440
-♪ دختر، می‌خوام اسمت رو بدونم ♪
♪ می‌خوام بدونم ♪

359
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
♪ اوه، دختر ♪

360
00:18:30,859 --> 00:18:35,239
♪ یه فرصت دیگه با تو ♪

361
00:18:35,322 --> 00:18:36,198
اره
یالا

362
00:18:36,281 --> 00:18:38,242
♪ نمی‌ذارم که... ♪

363
00:18:38,325 --> 00:18:39,159
چی؟

364
00:18:39,243 --> 00:18:41,578
♪ برو ♪

365
00:18:41,662 --> 00:18:46,875
♪ اوه، لطفاً
فقط یک فرصت دیگه به من بده ♪

366
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
صدات نمیاد

367
00:18:48,043 --> 00:18:50,838
♪ به خاطر عشق ♪

368
00:18:50,921 --> 00:18:53,215
♪ عشق، عشق، عشق ♪

369
00:18:53,799 --> 00:18:55,259
♪ یک لحظه با من حرف بزن ♪

370
00:18:55,342 --> 00:18:56,176
یالا

371
00:18:56,260 --> 00:18:58,178
♪ بیا و با من حرف بزن، عزیزم ♪

372
00:18:59,179 --> 00:19:01,515
♪ گفتم، می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم ♪

373
00:19:01,598 --> 00:19:04,309
♪ می‌خوام اسمت رو بدونم ♪

374
00:19:04,393 --> 00:19:06,061
♪ یه لحظه باهام حرف بزن ♪

375
00:19:07,062 --> 00:19:09,481
♪ بیا و باهام حرف بزن، عزیزم ♪

376
00:19:09,565 --> 00:19:11,525
♪ گفتم، می‌خوام بدونم، می‌خوام بدونم ♪

377
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
♪ می‌خوام اسمت رو بدونم ♪

378
00:19:15,571 --> 00:19:16,488
هی

379
00:19:17,489 --> 00:19:18,615
تموم شد؟

380
00:19:18,699 --> 00:19:22,161
از همین لحظه
تمام محدودیت‌های قرنطینه لغو شده‌

381
00:19:22,244 --> 00:19:27,207
کتابخانه بازگشایی شده
اف‌بی‌آی  بازرسی‌هایش رو به پایان رسونده

382
00:19:27,291 --> 00:19:29,209
و وضعیت عادی اعلام شده است

383
00:19:29,293 --> 00:19:30,460
شکرت خدا

384
00:19:34,298 --> 00:19:36,383
ببینید، من که احساس نمی‌کنم
همه‌چیز واقعاً عادی شده باشه

385
00:19:36,466 --> 00:19:37,759
منم همین‌طور

386
00:19:37,843 --> 00:19:41,096
منظورم اینه که، تکلیف بقیه پردیس‌ها چی می‌شه؟
و اصلاً می‌دونیم کی تهدیدمون کرده بود؟

387
00:19:41,180 --> 00:19:42,848
چندین گروه از جریان  راستِ جایگزین

388
00:19:42,931 --> 00:19:45,642
توی انجمن‌های آنلاین تهدیدها رو
به اسم خودش ثبت می‌کنه

389
00:19:45,726 --> 00:19:48,187
اما معمولاً در چنین شرایطی

390
00:19:48,270 --> 00:19:51,315
به‌ندرت پیش میاد که عاملِ مشخصی شناسایی بشه

391
00:19:52,274 --> 00:19:53,859
با این حال، به همه‌ی شما اطمینان می‌دم

392
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
که میتونید با خیال راحت
به ساختمان‌های دانشگاهی برگردین

393
00:19:57,362 --> 00:19:58,697
و فعالیت‌های عادی خودتون رو   از سر بگیرید

394
00:19:58,780 --> 00:20:01,658
حالا، چطور انتظار دارند
عادی ادامه بدیم

395
00:20:04,328 --> 00:20:06,371
باید از اینجا بزنم بیرون، رفیق
این دیوانه‌کننده ست

396
00:20:14,004 --> 00:20:15,214
اگه انجامش بدی که کارت زاره

397
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
می‌خوام ازت تشکر کنم، نِلی
تو... امم... امروز واقعاً اوضاع رو جمع‌وجور کردی

398
00:20:20,469 --> 00:20:22,596
و... خب، قدردان زحماتت هستم

399
00:20:22,679 --> 00:20:26,516
من همیشه هوای  هیل‌من  رو دارم
چون کار خانواده همینه

400
00:20:26,600 --> 00:20:28,810
اما، دوین
انگار این رو فراموش کردی

401
00:20:28,894 --> 00:20:30,896
پیت   قلب تپنده‌ی هیل‌منه

402
00:20:31,480 --> 00:20:32,439
قلب من هم هست

403
00:20:33,565 --> 00:20:36,193
و پدربزرگ هم
از دستت خیلی ناامید می‌شد، دوین

404
00:20:36,985 --> 00:20:38,695
کم کردنِ شدیدِ بودجه‌مون؟

405
00:20:48,288 --> 00:20:50,290
مجبورم با «نلی» موافقت کنم

406
00:20:50,374 --> 00:20:51,875
می‌دونی، الان اصلاً وقت مناسبی نیست

407
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
اوه، برای اجرای عدالت
همیشه وقت مناسبیه، برادر

408
00:20:54,753 --> 00:20:56,338
ببین، من و بقیه اعضای هیئت علمی

409
00:20:56,421 --> 00:21:00,092
اجازه نمی‌دیم با این پیشنهادِ کاهشِ بودجه‌ت،
مدرسه رو به نابودی بکشونی

410
00:21:00,175 --> 00:21:01,468
خب، پروفسور بروکس

411
00:21:01,551 --> 00:21:05,264
امم، طرح پیشنهادی من برای کاهش بودجه
الان در مسیر رسیدن به هیئت‌مدیره است

412
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
بنابراین، الان دیگه
در اختیار
اعضای هیئت امناست

413
00:21:07,307 --> 00:21:09,810
آینده‌ی «هیلمن» در خطره

414
00:21:09,893 --> 00:21:11,228
از من چی میخوای؟

415
00:21:11,311 --> 00:21:14,439
میخوای با جادو ۱۰۰ میلیون دلار
از کونم بیرون بکشم؟ هان؟

416
00:21:16,984 --> 00:21:17,859
ببخشید

417
00:21:18,819 --> 00:21:21,113
نه... مسئله تو نیستی. قضیه اینه که

418
00:21:23,240 --> 00:21:25,409
...من این شغل رو گرفتم که
پس به وظیفه‌ت عمل کن

419
00:21:27,494 --> 00:21:28,620
من مال خودم رو انجام می‌دم

420
00:21:43,510 --> 00:21:45,804
هیلمن، دارید گوش می‌دید؟
اره

421
00:21:45,887 --> 00:21:48,265
گفتم هیلمن، دارید گوش می‌دید؟
اره

422
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
خب، امتحانش کردن
اره

423
00:21:50,809 --> 00:21:51,685
بله، انجامش دادن

424
00:21:51,768 --> 00:21:54,479
ولی ما قرار نیست جایی بریم
اصلاااا

425
00:21:54,563 --> 00:21:56,273
ما داریم درس میخونیم
اره

426
00:21:56,356 --> 00:21:57,858
ما داریم جشن می‌گیریم
اره

427
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
داریم جوونی‌مون رو زندگی می‌کنیم
سیاه‌پوست و بااستعداد و سربلند

428
00:22:04,614 --> 00:22:07,284
...درست همین‌جا، در فضای خودمون

429
00:22:08,827 --> 00:22:10,537
خب، این هم از این، درسته؟

430
00:22:19,796 --> 00:22:22,674
خب، من یه گروه چت درست کردم
و اسمش رو گذاشتم گرلی‌پاپس

431
00:22:23,675 --> 00:22:26,261
و فکر کنم باید سعی کنیم
هر جمعه فیس‌تایم (تماس تصویری) داشته باشیم، فقط برای اینکه

432
00:22:26,345 --> 00:22:27,929
دختر، کلاً قراره یه ماه باشه دیگه

433
00:22:28,013 --> 00:22:30,098
درسته
خب، ولی تو یه ماه خیلی اتفاق‌ها ممکنه بیفته

434
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
یعنی، ممکنه تو این مدت
یکی عاشق بشه

435
00:22:34,394 --> 00:22:36,313
من عاشق «جیلن» شدم
اوه، چی؟

436
00:22:36,396 --> 00:22:39,024
عجب ماجرایی، عزیزم

437
00:22:39,107 --> 00:22:43,195
یعنی، کلِ ماجرای تهدید به بمب‌گذاری
باعث شد بفهمم که اون همون آدمِ منه

438
00:22:43,278 --> 00:22:46,073
و اینکه خدا قطعاً اون رو برای من فرستاده

439
00:22:47,157 --> 00:22:48,784
اره حتما

440
00:22:48,867 --> 00:22:51,578
فقط حواست رو جمع کن دختر
تازه پنج دقیقه‌ست که این مرد رو می‌شناسی

441
00:22:51,661 --> 00:22:54,623
خب، چهار دقیقه بیشتر از چیزی بود که
لازم داشتم
وقتی آدم بفهمه، دیگه می‌فهمه

442
00:22:54,706 --> 00:22:57,542
صبر کن ببینم. این شلوار  بالنسیاگا ی منه؟

443
00:22:57,626 --> 00:22:59,252
دختر، وقتی گفتم
می‌تونی اون‌ها رو برداری

444
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
منظورم این نبود که بپوشیشون

445
00:23:01,421 --> 00:23:03,173
در بیار
ولی بهم میان

446
00:23:04,257 --> 00:23:06,968
یعنی قراره تو محوطه دانشگاه بمونی
و با تیم تمرین کنی؟

447
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
با برادرات وقت بگذرون
و بذار به تیپ و لباست برسم

448
00:23:10,138 --> 00:23:12,099
و شاید هم اون لباسی که در موردش حرف زدیم رو
بریزی دور؟

449
00:23:12,182 --> 00:23:13,558
آره، می‌شه

450
00:23:14,226 --> 00:23:16,395
خیلی خب، ببین

451
00:23:16,478 --> 00:23:19,231
حق با توئه، جو. ببین، من همین‌جا می‌مونم

452
00:23:19,314 --> 00:23:20,315
می‌خوام حسابی تمرکز کنم و مایه بذارم

453
00:23:20,399 --> 00:23:22,734
طوری تمرین می‌کنم که انگار تا حالا این‌طور تمرین نکرده بودم
چون من کوارتربک شماره یک هستم

454
00:23:22,818 --> 00:23:25,570
بسیار خب. این همون چیزیه که دوست داریم بشنویم
اصلاً نگران اون چیزها نیستم

455
00:23:25,654 --> 00:23:27,447
دقیقاً منظورم همینه

456
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
نمی‌دونم، ولی اون پاپیون پاپیون رو نگه دار

457
00:23:29,491 --> 00:23:31,159
ولی من... ولی اون رنگ صورتی‌ش
پاپیون رو نگه دار

458
00:23:31,243 --> 00:23:33,453
البته خیلی هم بزرگ نیست
نه، خوبه. نمی‌خوام

459
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
نمی‌خوام زیاد کشش بدم
می‌تونی روی زمین بخوابی

460
00:23:44,339 --> 00:23:46,508
خوشحالم که تمام این دیوانگی‌ها به پایان رسید

461
00:23:46,591 --> 00:23:50,220
اگر کشته می‌شدم، پدر و مادرم تا ابد
دست از سرزنش کردنم برنمی‌داشتند

462
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
حالا که صحبت از پدر و مادر شد

463
00:23:56,226 --> 00:23:57,978
تصمیم گرفته‌ام به خونه برگردم

464
00:23:58,979 --> 00:24:01,982
باید کلی بعلشون کنم و
با داداشم کشتی بگیرم

465
00:24:02,065 --> 00:24:06,194
و یادم بمونه امنیت واقعی چیه

466
00:24:07,362 --> 00:24:08,447
می‌فهمم چی میگی

467
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
فقط احساس فشار می‌کنم

468
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
از همه طرف

469
00:24:18,498 --> 00:24:21,501
صبر کن، منظورت
منظورت فشاریه که از طرف منه؟

470
00:24:22,043 --> 00:24:24,629
یعنی، در مورد همین قضیه‌ی باکره بودن

471
00:24:25,380 --> 00:24:26,840
خیلی سخت گرفتی

472
00:24:27,424 --> 00:24:29,801
رشیدا، خواهش می‌کنم، تو متوجه نیستی

473
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
من حتی هنوز
کوجو، لطفاً

474
00:24:33,638 --> 00:24:34,473
باشه؟

475
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
...شاید

476
00:24:40,979 --> 00:24:42,647
بهتره یه مدتی از هم فاصله بگیریم

477
00:24:50,614 --> 00:24:51,615
آروم باش

478
00:24:53,033 --> 00:24:53,909
هر چی تو بگی

479
00:25:03,543 --> 00:25:05,879
چه خبر؟

480
00:25:07,380 --> 00:25:09,341
...اوه. می‌دونی
آره. آره، بیا اینجا

481
00:25:09,424 --> 00:25:11,301
باورم نمیشه

482
00:25:11,384 --> 00:25:13,637
...که بالاخره از
ترم اول جون سالم به در بردیم

483
00:25:13,720 --> 00:25:15,889
اره
اون هم با وجود ماجرای تهدید به بمب‌گذاری

484
00:25:17,349 --> 00:25:20,519
آره، تازه ببین، حتی تونستی ما رو دوباره
برگردونی به همین کتابخونه

485
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
ایول داری
آره، کار من بود، نه؟

486
00:25:22,687 --> 00:25:26,191
دقیقا
شاید بشه اسمش رو گذاشت یه موهبت

487
00:25:26,733 --> 00:25:29,236
بسیار خب، موهبت

488
00:25:29,319 --> 00:25:31,279
از زمان جشن فارغ‌التحصیلی
خیلی پیشرفت کردی

489
00:25:31,363 --> 00:25:34,032
آره. و می‌خوام همین‌طور ادامه بدم

490
00:25:35,784 --> 00:25:37,160
و می‌خوام در کنار تو ادامه بدم

491
00:25:37,244 --> 00:25:39,037
♪ من یه زنم، نه یه دختربچه ♪

492
00:25:39,120 --> 00:25:41,540
♪ آیا این توی این دنیای بی‌رحم جرمه؟ ♪

493
00:25:41,623 --> 00:25:42,666
♪ خب ​​که چی؟ ♪

494
00:25:42,749 --> 00:25:47,045
♪ من عاشق شدم، تو هم عاشق شدی
چند باری ♪

495
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
♪ بگو ببینم، اصلاً به تو چه؟ ♪ ♪

496
00:25:49,756 --> 00:25:54,261
♪ بگو ببینم، آیا زمین خوردن جرم است؟ ♪

497
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
خب، دیگه باید برم
دارم میرم خونه

498
00:25:58,348 --> 00:26:00,016
باشه، فعلاً

499
00:26:00,100 --> 00:26:01,935
بای
همین‌جا بمون دیگه، پسر

500
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
هی، تو

501
00:26:03,353 --> 00:26:04,938
اینجا چیکار می‌کنی؟

502
00:26:05,021 --> 00:26:07,065
فکر می‌کردم تیم فوتبال
باید تو تعطیلات اینجا بمونه

503
00:26:07,148 --> 00:26:11,111
فقط برای یکی دو روز دارم میرم خونه
بعد از این‌همه ماجرا، باید خانواده‌ام رو ببینم

504
00:26:11,194 --> 00:26:14,447
درکت می‌کنم
تو شرایط سخت، خانواده خیلی مهمه

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,032
دقیقا
اره

506
00:26:16,116 --> 00:26:18,368
داری کجا می‌ری؟
کامپتون

507
00:26:18,451 --> 00:26:19,828
جدی؟
اره

508
00:26:19,911 --> 00:26:21,580
من اونجا فامیل دارم

509
00:26:21,663 --> 00:26:23,999
ببین، عمه‌ام  لاوت
درست کنار دادگاه زندگی می‌کنه

510
00:26:24,082 --> 00:26:25,417
چی؟

511
00:26:25,500 --> 00:26:27,502
باید یه سری بهش بزنم

512
00:26:28,461 --> 00:26:29,421
شاید هم باید بزنی

513
00:26:32,132 --> 00:26:33,967
خب، من دیگه باید برم

514
00:26:36,219 --> 00:26:37,220
می‌خوای برسونمت؟

515
00:26:38,346 --> 00:26:41,057
عزیزم، اگه پیشنهادت اینه،
من همیشه قبول می‌کنم

516
00:26:44,894 --> 00:26:47,814
مرکز سلامت روان
برای خیلی از ما حکم یک راه نجات رو داره

517
00:26:47,897 --> 00:26:50,358
و برای همین می‌خوام اینجا کار کنم

518
00:26:50,442 --> 00:26:53,069
حتی می‌شه گفت که من باید اینجا کار کنم

519
00:26:53,153 --> 00:26:54,988
من دنبال یه دانشجوی متعهد
رشته روان‌شناسی می‌گردم

520
00:26:55,071 --> 00:26:59,284
تا مسئولیتِ
«رابط سلامت روان دانشجویان» رو به عهده بگیره

521
00:26:59,826 --> 00:27:02,829
آیا این توصیف شامل حال شما می‌شه، آقای رودیل؟
فطعا

522
00:27:02,912 --> 00:27:04,414
امم، یه نکته‌ای هست

523
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
یه جورایی تحت نظارت قضایی‌ام

524
00:27:06,291 --> 00:27:09,044
به خاطر اون ماجرای افتضاحی که
قبلاً تو هارلم پیش اومد

525
00:27:09,127 --> 00:27:12,589
اما بهتون قول میدم، دکتر  اِل
که زندگیم رو کاملاً عوض کردم

526
00:27:12,672 --> 00:27:13,590
اوه، همین‌جا نگه دار

527
00:27:13,673 --> 00:27:19,346
این دقیقاً همون حرفیه که دومین شوهر سابقم
سال ۱۹۸۸ بهم زد؛ مرتیکه‌ی عوضی

528
00:27:21,598 --> 00:27:23,516
فردا ساعت هفت، آقای رودِیل

529
00:27:23,600 --> 00:27:26,936
واو. امم، واو، باشه
خیلی ممنونم، دکتر  اِل

530
00:27:27,020 --> 00:27:29,689
واقعاً لطف کردید.
پشیمون نمی‌شید. قول میدم

531
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
بهتره این کار رو نکنم

532
00:27:31,399 --> 00:27:33,902
باشه. خیلی خب

533
00:27:41,159 --> 00:27:43,495
به به
ببین کی سالم و سلامت برگشته

534
00:27:43,578 --> 00:27:45,372
تو فکرت بودم

535
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
اره

536
00:27:47,165 --> 00:27:49,834
به دلایل مختلف

537
00:27:57,467 --> 00:27:58,885
...من

538
00:27:59,761 --> 00:28:01,471
می‌خواستم ازت تشکر کنم

539
00:28:02,555 --> 00:28:04,140
بابت تمام کمک‌هات

540
00:28:04,224 --> 00:28:07,102
حتی وقتی پیشنهاد دادی که برم تست بدم

541
00:28:07,185 --> 00:28:10,647
...برای اختلال یادگیری

542
00:28:11,272 --> 00:28:12,816
می‌دونم که از روی صداقت بود

543
00:28:14,317 --> 00:28:16,403
...من

544
00:28:18,613 --> 00:28:21,449
وای. فوق‌العاده‌ست

545
00:28:21,533 --> 00:28:23,118
برات خوشحالم
اره

546
00:28:23,201 --> 00:28:29,332
ام... بدون تو نمی‌تونستم
این ترم رو تموم کنم

547
00:28:31,334 --> 00:28:32,460
ممنونم

548
00:28:34,838 --> 00:28:35,839
یه بغلِ معلم‌شاگردی؟

549
00:28:36,000 --> 00:28:45,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

550
00:28:45,724 --> 00:28:47,934
♪ همان اشتباه ♪

551
00:28:54,441 --> 00:28:56,943
♪ همان اشتباه ♪

552
00:28:57,026 --> 00:29:00,321
♪ شب‌هنگام وعده‌هایی می‌آورد
که نمی‌توانم به آن‌ها عمل کنم ♪

553
00:29:00,905 --> 00:29:04,951
♪ تسلیم شدن، تنها چیزی است
که به آن نیازی ندارم ♪

554
00:29:05,034 --> 00:29:07,328
♪ بیش از حد جلو رفتم ♪

555
00:29:07,412 --> 00:29:09,456
♪ باید مسیرم را بازگردم ♪

556
00:29:09,539 --> 00:29:13,793
♪ چون درست همان لحظه‌ای که
تکه‌ای از تو را برداشتم، خودم را گم کردم ♪

557
00:29:13,877 --> 00:29:16,296
♪ و شاید هرگز باور نکنی
اما متاسفم ♪ ♪

558
00:29:16,379 --> 00:29:20,175
♪ هرگز نمی‌خواستم کار به اینجا بکشد ♪

559
00:29:20,258 --> 00:29:21,426
♪ به اینجا ♪

560
00:29:21,509 --> 00:29:25,513
♪ فقط بهترین‌ها را می‌خواستم
و هنوز هم پای حرفم هستم ♪

561
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
♪ این لحظه‌ای برای من بود ♪

562
00:29:27,849 --> 00:29:30,477
♪ و تمامِ چیزی بود که می‌توانست باشد ♪

563
00:29:30,560 --> 00:29:34,481
♪ حالا که عشق تقریباً از دست رفته ♪

564
00:29:34,564 --> 00:29:37,525
♪ زمین می‌خورم، دوباره سرپا می‌شوم ♪

565
00:29:37,609 --> 00:29:39,194
-♪ سرپا می‌شی، عزیزم ♪
-♪ دوباره زمین می‌خورم ♪

566
00:29:39,277 --> 00:29:41,404
♪ درگیرِ حال‌وهوای عجیبی بودم ♪

567
00:29:41,488 --> 00:29:45,658
♪ کنترلِ... را از دست دادم ♪ ...طوری که ♪

568
00:29:45,742 --> 00:29:49,037
-♪ اون‌طوری که من در موردش حس می‌کنم، اما... ♪
-♪ اون‌طوری که من در موردش حس می‌کنم، عزیزم ♪

569
00:29:55,627 --> 00:29:57,670
♪ همون اشتباه ♪

570
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
♪ همون اشتباه ♪

571
00:30:13,061 --> 00:30:15,021
♪ همون اشتباه ♪

572
00:30:21,736 --> 00:30:23,029
♪ همون اشتبا... ♪