1
00:00:11,302 --> 00:00:12,721
♪ تو رو می‌خوام... ♪

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
♪ بغلم کن ♪

3
00:00:16,349 --> 00:00:19,269
♪ بدنم رو حس کن ♪

4
00:00:19,352 --> 00:00:22,147
♪ آروم ببوسم ♪

5
00:00:22,230 --> 00:00:25,859
♪ آهسته مزه‌ام کن ♪

6
00:00:25,942 --> 00:00:29,904
♪ می‌خوام حسش کنم ♪

7
00:00:29,928 --> 00:00:40,928
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

8
00:00:46,254 --> 00:00:49,424
بیا. خیلی خب،  اِس

9
00:01:01,811 --> 00:01:05,356
تو تعطیلات، لعنتی، خیلی دلم برات تنگ شده بود
واقعاً؟

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,817
اره
صبح بخیر. صبح بخیر

11
00:01:10,528 --> 00:01:11,613
برین یه اتاق بگیرین

12
00:01:11,696 --> 00:01:13,782
ما الان وسطِ یکی‌اش هستیم، پوکی

13
00:01:13,865 --> 00:01:17,869
خاله‌ام «پوکی» به خاطر برهم زدن نظم عموم
یه مدتی رو تو زندان گذروند

14
00:01:17,952 --> 00:01:20,830
این وضعیت داره نظم و آرامش من رو به هم می‌زنه

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
برم سراغِ چیدنِ استدلال‌هام؟

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,751
مگه اون نباید بره فوتبال بازی کنه
یا یه کار دیگه‌ای انجام بده؟

17
00:01:24,834 --> 00:01:27,253
رشیدا، این موضوع حساسیه

18
00:01:27,337 --> 00:01:31,049
حساس
نه، نه. ببین، مشکلی نیست. همه‌چی روبه‌راهه

19
00:01:31,132 --> 00:01:34,219
و از اونجایی که این‌بار لازم نیست نگران باشم
که حتماً باید در اوج آمادگی باشم

20
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
به لطفِ دوست‌پسِرِ جدیدت

21
00:01:35,678 --> 00:01:38,515
اون دوست‌پسِرِ جدیدم نیست
اره حتما

22
00:01:38,598 --> 00:01:42,227
فعلاً که نه

23
00:01:42,310 --> 00:01:47,148
رفیقم دورگ امشب واسه افتتاح کلاب جدیدش
یه میز وی ای پی مجانی جور کرده

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,193
...میتونیم
اوه، تا گفتی وی‌آی‌پی، من پایه‌ام

25
00:01:50,276 --> 00:01:51,111
می‌دونستم که راضی می‌شی

26
00:01:51,194 --> 00:01:55,198
خب، حتی اگه مشکلی با بیرون رفتن نداشته باشم

27
00:01:55,281 --> 00:01:56,699
اصلاً چطور قراره بریم داخل؟

28
00:01:56,783 --> 00:01:57,909
هیچ‌کدوممون ۲۱ ساله نیستیم

29
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
نگرانِ چیزهایی باشید که
واقعاً باید نگرانشون باشید

30
00:02:00,185 --> 00:02:02,056
کارهای اداری و تشریفات رو بسپارید به من

31
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
جی ، نگرانم که این‌جایی

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,960
کندیس! کندیس
بجنب

33
00:02:07,043 --> 00:02:09,712
رشیده، کاری می‌کنی پامون گیر کنه بیفتیم

34
00:02:09,796 --> 00:02:10,630
بزنید بیرون

35
00:02:11,000 --> 00:02:18,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

36
00:02:33,695 --> 00:02:34,946
بچه‌ها، ترم جدید شروع شده

37
00:02:35,029 --> 00:02:37,782
تازه استخدام شدم و حالا دارم
به جوونای هیلمن کمک می‌کنم

38
00:02:37,866 --> 00:02:41,035
خب، بیشتر مربوط به گرفتن نوبت است،
اما کار ضروری‌ایه

39
00:02:41,119 --> 00:02:44,789
خبر فوری
بالاخره توانستم غرامتم رو بگیرم

40
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
قهرمانِ طبقه‌ی کارگرِ شما
بالاخره صاحب یک اتاق تک‌نفره شد

41
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
در حد و اندازه یک پادشاه؛ و با اینکه تخت
یک‌نفره‌ست، ولی حس می‌کنم قراره حسابی بترکونم

42
00:02:56,551 --> 00:02:57,927
سلام

43
00:02:58,011 --> 00:03:00,180
وای، دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود

44
00:03:00,263 --> 00:03:01,598
خب
چه خبر

45
00:03:02,724 --> 00:03:04,225
اینجا عالیه
بزن بریم مهمونی

46
00:03:04,309 --> 00:03:06,019
اووه، ملافه‌های ابریشمی؟

47
00:03:06,102 --> 00:03:08,146
مامان و بابام فقط حوالی سالگرد
ازدواجشون اون‌ها رو میارن بیرون

48
00:03:08,229 --> 00:03:10,523
باشه

49
00:03:10,607 --> 00:03:14,277
خب، میشه گفت شماها تعطیلات رو
بهتر از من گذروندین

50
00:03:14,360 --> 00:03:18,656
پدر و مادرم مجبورم کردن تمام وقتم رو
توی  الگین آلمایتی تبرنکل بگدرونم

51
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
ولی اون‌جا دیگه حسابی افت کرده

52
00:03:20,575 --> 00:03:21,409
آره واقعاً
جدی؟

53
00:03:21,492 --> 00:03:23,411
خب، اینجا که کلاً شده بود مرکز مسابقات بازی

54
00:03:23,494 --> 00:03:24,996
میر میر  که واقعاً یه رفیقِ درجه‌یکِ

55
00:03:25,079 --> 00:03:26,581
می‌دونی چی میگم؟
میر میر

56
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
میر میر ... خیلی از این اسم خوشم اومد

57
00:03:28,958 --> 00:03:30,501
کلاس شروع شد

58
00:03:30,585 --> 00:03:33,296
خب، می‌بینید که چطور کتِ اون
و آن پارچه‌ی جین با هم هماهنگ‌اند؟

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,215
منظورم این است که این یعنی انسجام

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,799
داری کار خودت رو می‌کنی

61
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
ممنونم

62
00:03:49,646 --> 00:03:53,066
خون‌ریزی وقتی بند میاد که
کمک‌کننده‌ها شروع کنن چک نوشتن

63
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
اوه، عاشقِ اینم که
این‌طور حرف‌های تحریک‌آمیز بهم می‌زنی

64
00:03:55,235 --> 00:03:56,945
حالا که صحبتش شد
هنوز داری روی اون قضیه‌ی

65
00:03:57,028 --> 00:03:59,322
جذبِ اهداکنندگانِ بزرگ برای اواخرِ
همین هفته کار می‌کنی؟

66
00:03:59,405 --> 00:04:00,857
البته، دوین
اره

67
00:04:01,241 --> 00:04:03,993
امروز سالگرد تأسیس شعبه‌ی «آلفا دلتا رو» هست

68
00:04:04,077 --> 00:04:04,911
آهان

69
00:04:04,994 --> 00:04:09,123
گل‌سرسبدِ زنان سیاه‌پوست
قراره قدم به محوطه‌ی ما بزارن

70
00:04:10,124 --> 00:04:11,251
تازه

71
00:04:11,334 --> 00:04:14,379
برای همین امروز، یه صید حسابی هم در نظر دارم

72
00:04:14,462 --> 00:04:17,173
بی خیال بابا
بگو ببینم، کیه؟ بگو دیگه، بگو

73
00:04:17,257 --> 00:04:20,009
صبر می‌کنم تا کار قطعی بشه
نمی‌خوام چشمش بزنم

74
00:04:20,593 --> 00:04:22,470
...با پرواز شبانه اومدم
سلام ران

75
00:04:22,553 --> 00:04:25,890
تا اون مربی لامصب رو راضی کنم
تا پسرمو جریمه نکنه

76
00:04:25,974 --> 00:04:30,228
حالا پسرم تماسمو رد میکنه

77
00:04:30,311 --> 00:04:32,313
...بعد میفهمم که

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,316
پریده رفته تو خوابگاه دخترا

79
00:04:35,400 --> 00:04:37,610
از وقتی که دیشب به دانشگاه برگشته

80
00:04:37,694 --> 00:04:40,822
امکان نداره! بعد از اینکه تابستان گذشته
دلِ دخترم رو شکست؟ نه بابا.

81
00:04:40,905 --> 00:04:43,908
اون رابطه کوجیک کلا نابود شد

82
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
امکان نداره دوباره برگرن پیش  هم

83
00:04:45,910 --> 00:04:47,620
شاید دارند روی یک پروژه کار می‌کنند

84
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
اوه، دارن روی یه چیزی کار می‌کنن

85
00:04:50,164 --> 00:04:54,585
خب، بچه‌های کله‌شق ما
بدترین ویژگی‌های همدیگه رو بیرون می‌کشن

86
00:04:55,086 --> 00:04:56,963
واسه همین می‌گم باید جلوش رو بگیریم

87
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
پنکیک‌ها خوشمزه به نظر میان

88
00:05:07,974 --> 00:05:12,353
خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه
خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه

89
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
خیلی خب دخترجان
خیلی ممنونم

90
00:05:18,359 --> 00:05:19,235
عزیزم

91
00:05:19,319 --> 00:05:23,239
دبورا، حسابی می‌درخشی

92
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
به خاطر کاره، یا پای کسی در میونه؟

93
00:05:26,576 --> 00:05:28,202
خب دخترجان، چه خبر؟ چه کارا می‌کنی؟

94
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
این دیگه چیه؟ قضیه چیه، هان؟

95
00:05:31,247 --> 00:05:32,832
دستت رو خوندیم، خانم‌خانم‌ها

96
00:05:32,915 --> 00:05:37,211
داری وقتِ باارزشت رو
با اون «شکیل مارلون جانسون» می‌گذرونی

97
00:05:38,296 --> 00:05:41,758
ببین، با اینکه دیگه
تحت مشروطی تحصیلی نیستی

98
00:05:41,841 --> 00:05:44,969
اما موندنِ شبانه با جنس مخالف
نقض صریح قوانین خوابگاهه

99
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
اصلاً حرفشم نزن. توروخدا نه، بس کن دیگه

100
00:05:47,138 --> 00:05:47,972
کی لو داده؟

101
00:05:49,182 --> 00:05:52,143
می‌دونی چیه؟ بعد از تمام چیزهایی که
تو این یک ماه اخیر از سر گذروندم

102
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
عزیزم، دقیقاً داریم همین رو می‌گیم

103
00:05:54,562 --> 00:05:57,774
با توجه به تشخیص پزشکی جدیدت

104
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
باید راهی پیدا کنی
تا خودت رو با شرایط جدیدت وفق بدی

105
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
خب، من و پدرت
یا بهتر بگم، بیشتر پدرت

106
00:06:03,488 --> 00:06:05,114
شاید متوجه علائم اولیه نشدیم

107
00:06:05,198 --> 00:06:07,367
باشه، باشه؛ فقط میخوایم
کمکت کنیم و راهنمایی‌ات کنیم

108
00:06:07,450 --> 00:06:08,326
اول از همه

109
00:06:08,409 --> 00:06:11,579
لازم نیست اسمش رو بزارید
تشخیص پزشکم

110
00:06:11,662 --> 00:06:13,331
من اختلال نقص توجه/بیش‌فعالی دارم

111
00:06:13,915 --> 00:06:16,417
و بله، بزرگ شدن بدون اینکه تشخیص داده بشه
چه مشکلی دارم

112
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
و به دوش کشیدنِ بارِ
یک وضعیتِ مبهم و ناشناخته، سخت بود

113
00:06:19,128 --> 00:06:22,840
اما خوشحالم که حالا توضیحی برای این دارم
که چرا مغزم به این شکل خاص کار می‌کنه

114
00:06:22,924 --> 00:06:25,218
و اینکه یک دوست‌‌پسرِ حمایتگر دارم

115
00:06:25,301 --> 00:06:29,430
معلوم شد که من اون آدمِ خرابکاری نیستم
که همیشه فکر می‌کردی هستم

116
00:06:29,514 --> 00:06:33,893
من یه آدمِ «متفاوت‌ذهن» (نورو‌دایورجنت) و خفن‌ام
یه دیوایِ دچارِ نقصِ توجه‌ام

117
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
و همه‌چیز هم کاملاً تحت کنترلمه

118
00:06:37,063 --> 00:06:41,401
پس وقتی میگن عدالت اجرا شده

119
00:06:42,360 --> 00:06:45,113
اول از خودت بپرس: برای کی؟

120
00:06:45,655 --> 00:06:49,617
آیا عدالت برای «کندرا»ی ۱۶ ساله اجرا شده؛
قربانیِ قاچاق انسان

121
00:06:49,700 --> 00:06:53,955
که به خاطر تن‌فروشی در یک اپلیکیشن دوست‌یابی
مثل یک بزرگسال محاکمه شده؟

122
00:06:54,038 --> 00:06:56,499
خب، تکلیفِ کسانی که به او آسیب رساندند چی میشه؟

123
00:06:56,582 --> 00:07:00,711
متأسفانه، سوگیریِ بزرگ‌انگاریِ کودکان

124
00:07:00,795 --> 00:07:04,924
به‌همراه یک خلأ قانونی

125
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
باعث شده که این دخترِ جوان
تنها کسی باشد که پشت میله‌های زندان است

126
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
بزارید این واقعیت تو ذهن جا بیفته

127
00:07:09,011 --> 00:07:13,933
من در حال پیگیریِ اقداماتی علیه
استثمارگرانِ او و آن پلتفرم هستم،

128
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
زیرا اگر رویه‌های قضایی به چالش کشیده نشن
،همچنان پابرجا میمونن

129
00:07:17,395 --> 00:07:22,316
این موضوع، مطالعه موردی ما در این ترم خواهد بود

130
00:07:23,067 --> 00:07:25,570
و من به یک دستیار پژوهشی نیاز دارم

131
00:07:26,070 --> 00:07:27,780
پس دلایلت رو بگو

132
00:07:31,784 --> 00:07:33,369
ببخشید، عذر می‌خوام
سلام، ببخشید

133
00:07:33,453 --> 00:07:34,829
...پروفسور بروکس
بله؟

134
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
همون کاریه که میخوام انجام بدم

135
00:07:37,123 --> 00:07:38,374
خب، چطور باید درخواست بدم؟

136
00:07:38,458 --> 00:07:42,587
خب، کمی صبر کن، موشک کوچولو
فقط مخصوص دانشجویان سال‌های بالاتر است

137
00:07:42,670 --> 00:07:43,713
ببخشید

138
00:07:44,797 --> 00:07:46,466
خب، خداحافظ

139
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
هی، راشیدا؟

140
00:07:53,973 --> 00:07:56,476
امم، دبورا چطوره؟

141
00:07:56,559 --> 00:07:57,935
خوبه

142
00:07:58,019 --> 00:08:01,230
آره؟ خب، عالیه
آخه یه مدتیه ندیدمش، واسه همین

143
00:08:01,314 --> 00:08:04,275
هنوز داره، امم، درس می‌خونه و این‌جور چیزا؟

144
00:08:04,358 --> 00:08:05,234
درس خوندن؟

145
00:08:07,653 --> 00:08:09,238
درس خوندن

146
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
خب، در مورد تعلیقت شنیدم

147
00:08:15,411 --> 00:08:17,371
آره، دیگه پیش میاد دیگه

148
00:08:17,872 --> 00:08:21,667
حالا وقت بیشتری دارم که حسابی خوش بگذرونم
و دیوونه‌بازی دربیارم؛ پس واقعاً ضررِ خودشونه

149
00:08:21,751 --> 00:08:23,961
باشه اوه
درکت می‌کنم، کاملاً درکت می‌کنم

150
00:08:24,754 --> 00:08:28,799
ببین، لازم نیست جلوی من این‌طوری رفتار کنی
می‌دونم که خیلی افتضاحه

151
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
سعی کردم خودم رو مشغول نگه دارم
تا فکرم درگیرش نشه

152
00:08:31,260 --> 00:08:33,095
ولی دروغ نمی‌گم، واقعاً سخت بوده

153
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
فقط یه شب لازم دارم که... خب
یه حسِ دیگه رو تجربه کنم، می‌فهمی چی می‌گم؟

154
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
شکیل! داشتم صدات می‌زدم

155
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
خیلی خب. آره
بعداً حرف می‌زنیم

156
00:08:42,980 --> 00:08:45,149
ببین، باید جواب تماس‌هام رو بدی

157
00:08:45,233 --> 00:08:46,526
چه خبره، بابا؟

158
00:08:46,609 --> 00:08:50,196
خوب گوش کن پسرم، خودت می‌دونی
که من «دبورا» رو مثل دختر خودم دوست دارم

159
00:08:50,279 --> 00:08:52,865
ولی یادت هست دفعه‌ی قبلی که
سعی کردید با هم باشید چی شد؟

160
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
تمام شب داشتی گریه می‌کردی
چون بلاک شده بودی

161
00:08:55,785 --> 00:08:58,287
من گریه نمی‌کردم
اوه، چرا، حسابی زار می‌زدی

162
00:08:58,371 --> 00:09:01,249
یه کم اشک ریختم، ولی تو اصلاً
از کجا در مورد من و «دبورا» خبر داری؟

163
00:09:01,332 --> 00:09:02,792
لازم نیست نگران اون باشی

164
00:09:02,875 --> 00:09:05,711
حالا فهمیدم چرا فصل‌تون
این‌قدر به باد رفته

165
00:09:05,795 --> 00:09:06,712
چی؟

166
00:09:06,796 --> 00:09:10,341
کولز همچنان سفت و سخت پای
تصمیم بی‌معنی‌اش ایستاده

167
00:09:10,424 --> 00:09:12,385
که تو رو برای «سلبریشن بول» نیمکت‌نشین کنه

168
00:09:12,468 --> 00:09:14,845
من داشتم جون می‌کندم
تا اوضاعم رو با تیم درست کنم

169
00:09:14,929 --> 00:09:16,556
دبورا  هیچ ربطی به مشکل من نداشت

170
00:09:16,639 --> 00:09:17,723
بی‌خیال پسر

171
00:09:17,807 --> 00:09:20,810
من هم هم‌سن تو بودم اون‌همه شب‌زنده‌داری‌ها

172
00:09:20,893 --> 00:09:22,603
هم؟ آره

173
00:09:22,687 --> 00:09:25,731
باید حواست رو دوباره
جمعِ کار کنی

174
00:09:25,815 --> 00:09:30,653
و به‌عنوان مدیرت
باید دست به اقدامات جدی‌ای بزنم

175
00:09:32,321 --> 00:09:34,615
صبر کن ببینم
دقیقاً از چه نوع اقداماتی حرف می‌زنی؟

176
00:09:37,577 --> 00:09:38,536
لعنتی

177
00:09:39,120 --> 00:09:44,041
دقیقاً. روان‌شناسیِ اولیه به شکل‌گیریِ
ایده‌ی «فروتریِ سیاه‌پوستان» کمک کرد

178
00:09:44,125 --> 00:09:46,752
میدونی، اندازه‌گیری جمجمه، تست‌های هوش

179
00:09:46,836 --> 00:09:50,756
یعنی، صرفاً برای توجیهِ تفکیک نژادی

180
00:09:50,840 --> 00:09:52,174
افتضاحه

181
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
روان‌شناسیِ سیاه‌پوستان، این روایت رو
کاملاً دگرگون می‌کنه

182
00:09:54,635 --> 00:09:57,597
خلاصه اینکه
وقتی آکادمی ما رو پاک کرد

183
00:10:00,266 --> 00:10:01,100
سلام

184
00:10:03,811 --> 00:10:05,021
بله، دبورا؟

185
00:10:06,314 --> 00:10:07,607
هوم؟

186
00:10:09,984 --> 00:10:16,741
امم، بله، بله. اگه... اگه کسی
مدام خوابِ... یه چیزی رو ببینه

187
00:10:16,824 --> 00:10:20,286
این معنیش این نیست که...
واقعیه، درسته؟

188
00:10:20,369 --> 00:10:21,621
دختر، چی میگی؟
دختر، چی میگی؟

189
00:10:21,704 --> 00:10:23,456
داره چه کوفتی می‌گه؟

190
00:10:23,539 --> 00:10:27,960
امم، متأسفم ولی بحث رویاها
خارج از مبحث درس امروزه‌

191
00:10:29,920 --> 00:10:31,922
هفته‌ی بعد می‌بینمتون
حالت خوبه؟

192
00:10:32,965 --> 00:10:35,635
دبورا، بذار یه لحظه باهات حرف بزنم

193
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
انگار قراره برای  دخترِ رویاها
یه کابوس کوچیک پیش بیاد

194
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
هی

195
00:10:48,147 --> 00:10:50,232
خب، اوضاع چطوره؟ جا افتادی؟

196
00:10:50,316 --> 00:10:53,235
با شرایط جدیدِ اقامت و جلسات درمانی‌ت
کنار اومدی؟

197
00:10:53,319 --> 00:10:56,864
خوبم، دخترخاله. ببخشید، حواسم پرت بود

198
00:10:56,947 --> 00:11:00,117
راستش، دیشب درست و حسابی
نخوابیدم

199
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
خب می‌دونی، روز اولِ بعد از تعطیلات
می‌تونه خیلی سنگین باشه

200
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
مخصوصاً وقتی فکر و ذکر آدم پیش پسرا باشه

201
00:11:04,580 --> 00:11:05,748
درسته

202
00:11:05,831 --> 00:11:07,833
...به به
آره، کاملاً مشخصه

203
00:11:07,917 --> 00:11:09,235
نیازی نیست تأیید یا تکذیب کنی

204
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
به من ربطی نداره
...خب

205
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
خب، می‌دونم زمان‌بندی‌ام مناسب نبود

206
00:11:12,797 --> 00:11:16,884
ولی واقعاً به نظرت در مورد خواب‌ها نیاز دارم

207
00:11:16,967 --> 00:11:18,344
خواب‌ها؟ چه خواب‌هایی می‌بینی؟

208
00:11:18,427 --> 00:11:19,887
...خب
دختر کوچولوی من اینجاست

209
00:11:19,970 --> 00:11:22,056
مامان
خاله کیمی

210
00:11:22,139 --> 00:11:24,100
چه بامزه شدی

211
00:11:24,183 --> 00:11:27,019
اوه دبورا
اینجا چیکار می‌کنی؟

212
00:11:27,103 --> 00:11:29,605
مگه می‌شه فرصت دیدن دخترم رو از دست بدم

213
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
وقتی داره اولین کلاسش رو توی
دانشگاه خودمون تدریس می‌کنه؟

214
00:11:32,108 --> 00:11:34,527
به‌علاوه، سالگرد تأسیس شعبه  آلفا دلتا رو
هوم؟

215
00:11:34,610 --> 00:11:35,653
خب؟
خب؟

216
00:11:35,736 --> 00:11:38,823
«رو-وی»
«رو-وی»

217
00:11:44,161 --> 00:11:45,746
ویتلی گیلبرت

218
00:11:45,830 --> 00:11:47,373
درست مثل یک شراب ناب

219
00:11:48,791 --> 00:11:55,256
لاندن فاگ، خیلی داغ با
کف شیر زیاد و یه کم عسل

220
00:11:55,840 --> 00:11:56,674
یادته

221
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
کسی نیستی که فراموش بشه

222
00:11:59,176 --> 00:12:01,512
ممنون که وقت ملاقات دادین

223
00:12:01,536 --> 00:12:03,536
میدونم سرتون شلوعه
میرم سراصل مطلب

224
00:12:04,974 --> 00:12:09,019
میخوام از نفوذ شما استفاده کنم
تا دانشگاه نجات بدم

225
00:12:09,103 --> 00:12:11,981
در جریان مشکلات مالیِ... خب
دانشگاه «هیل‌من» هستم

226
00:12:12,064 --> 00:12:15,067
و خوشحال میشم اگه بتونم کمکی بکنم

227
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
واقعاً؟

228
00:12:16,068 --> 00:12:20,531
جدی می‌گی، بایرون؟
به‌اندازه‌ی دامادی که پای سفره‌ی عقد نشسته، جدی‌ام

229
00:12:22,032 --> 00:12:25,911
حالا که صحبتش شد، شوهرت خبر داره
که اومدی من رو ببینی؟

230
00:12:26,412 --> 00:12:28,998
من نیومدم اینجا
که درباره‌ی زندگی شخصی‌ام حرف بزنم

231
00:12:29,081 --> 00:12:33,210
عذر می‌خوام. ولی خوشحالم که می‌شنوم
هنوز زندگی مشترک موفقی داری

232
00:12:33,294 --> 00:12:35,254
حتماً توی مطبوعات دیدی ...که

233
00:12:35,337 --> 00:12:37,631
طلاق گرفتی

234
00:12:37,715 --> 00:12:39,675
شماره سه

235
00:12:39,759 --> 00:12:40,968
از شنیدنش متاسفم

236
00:12:41,051 --> 00:12:45,514
گمونم همه‌شون از همون اول
محکوم به شکست بودن

237
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
همیشه اون‌ها رو با کسی مقایسه می‌کردم
که از دستم رفته بود

238
00:12:49,852 --> 00:12:52,313
اما بیایید بریم سر اصل مطلب

239
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
بله، من... من چند تا ایده خوب دارم
که می‌خوام باهاتون در میون بذارم

240
00:12:56,233 --> 00:12:57,151
بسیار خب، عالیه

241
00:12:59,153 --> 00:13:00,905
ممنون ازت

242
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
♪ آره ♪

243
00:13:05,326 --> 00:13:08,746
♪ نیازی به مرد ندارید، خودتون پول‌دارید
دست‌هاتون رو ببرید بالا ♪

244
00:13:08,829 --> 00:13:09,997
-♪ اگه درجه‌یک هستید ♪
-♪ اوه ♪

245
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
♪ بذارید صداتون رو بشنوم ♪

246
00:13:11,373 --> 00:13:12,458
-♪ خم بشید ♪
-♪ آره ♪

247
00:13:12,541 --> 00:13:13,793
♪ دست بزنید به نوک پاهاتون ♪

248
00:13:13,876 --> 00:13:15,711
♪ بیاریدش بیرون
بهشون نشون بدید چقدر پول دارید ♪

249
00:13:15,795 --> 00:13:20,341
بسیار خب،  ال. اس. رو-وی

250
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
اینجا یه مهمونی ریو

251
00:13:22,426 --> 00:13:25,387
اصلاً نباید می‌ذاشتیم این
برنامه‌ریزی این مراسم رو به عهده بگیرن

252
00:13:25,471 --> 00:13:29,225
و من هم نباید بدون پاستیل‌های «میکرودوز» خودم
می‌اومدم به این مهمونیِ عجیب‌وغریب که شبیه فرقه‌های مذهبی‌ست

253
00:13:30,768 --> 00:13:35,272
بی‌خیال بچه‌ها. حواستون رو جمع کنید خانوم‌ها
ما سال‌هاست که بیرون نرفتیم

254
00:13:35,356 --> 00:13:37,566
قرار نیست بذاریم این بچه‌محل‌ها فکر کنن
که خودشون «خوش‌گذرونی» رو اختراع کردن

255
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
راست می‌گی

256
00:13:39,068 --> 00:13:41,987
تازه کلی هم دلیل برای جشن گرفتن داریم

257
00:13:42,071 --> 00:13:45,157
اول از همه، اون   برنده‌ی جایزه...

258
00:13:45,241 --> 00:13:48,410
...جراح قلب، دکتر کیمبرلی ریس بویر

259
00:13:48,494 --> 00:13:49,787
ممنونم ممنون

260
00:13:49,870 --> 00:13:51,914
اوه... اوه، اوه، اوه

261
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
هی! اوه... هی، نه، نه

262
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
من اون‌قدر سن دارم که می‌تونم مادرت باشم

263
00:13:57,419 --> 00:13:58,546
اون چیز رو ببر عقب

264
00:14:04,260 --> 00:14:05,177
هنوز هم رو فرمم

265
00:14:05,261 --> 00:14:10,057
آره، واقعاً که. ممنون،
جلبک دریایی

266
00:14:17,606 --> 00:14:18,691
هی

267
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
خوب به نظر می‌رسی
ممنوون

268
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
اره
ممنونم

269
00:14:28,158 --> 00:14:31,120
از کی شروع کردی به سرو کردن نوشیدنی، غریبه؟

270
00:14:31,203 --> 00:14:33,622
از وقتی که دپارتمان
بعضی از کلاس‌هام رو حذف کرد

271
00:14:33,706 --> 00:14:37,459
اما به قول دکتر کینگ،
من رویایی دارم... که پول دربیارم

272
00:14:38,919 --> 00:14:41,589
هیچ‌وقت تا این حد نسبت به آینده‌ام در  هیلمن
نامطمئن نبودم

273
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
واقعا احمقن اگه
استعداد شما رو نادیده بگیرن

274
00:14:49,680 --> 00:14:55,060
خب، این آقا... این مردِ خوش‌تیپ
و خوش‌هیکل کیه؟

275
00:14:55,144 --> 00:14:57,813
همکار دانشگاهی هستن
ممنون

276
00:14:57,897 --> 00:15:00,649
یک‌بار از من خواستند که با هم شام بخوریم
اما من قبول نکردم

277
00:15:00,733 --> 00:15:04,028
راستش با اختلاف سنی نمیتونم کنار بیام

278
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
کاملاً درک می‌کنم

279
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
هیچ‌وقت دلت نمی‌خواد اون «دسامبر» باشی

280
00:15:06,697 --> 00:15:09,241
توی یه رابطه با اختلاف سنی زیاد
فردی‌لا

281
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
فردی، من فقط یه مرد بالغ رو می‌بینم

282
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
که ترسی نداره
دنبال چیزی بره که می‌خواد

283
00:15:14,663 --> 00:15:18,959
خب، حالا که داریم همه چیز رو
می‌ریزیم روی میز، نوبت منه

284
00:15:19,043 --> 00:15:22,379
باشه حله
دوباره با بایرون ارتباط برقرار کردم

285
00:15:22,463 --> 00:15:24,715
ای وای من وای وای
ای وای، ای وای، ای وای

286
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
یه «فرنچ ۷۵»  با کمی آب‌لیموی بیشتر

287
00:15:27,468 --> 00:15:28,594
بله
گرفتم چی شد

288
00:15:28,677 --> 00:15:30,971
بای

289
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
وقت زیادی نداریم
نمی‌دونم باید چیکار کنم

290
00:15:32,806 --> 00:15:36,185
خواب‌های سکسی درباره‌ی  الینگتون  می‌بینم

291
00:15:36,268 --> 00:15:38,354
انگار همه‌جا دارم با فکر اون
خیال‌پردازی‌های جنسی می‌کنم

292
00:15:38,437 --> 00:15:41,941
اون لب‌های بزرگ و نرم
اون چشم‌های قهوه‌ایِ گرم و گیرا

293
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
دبورا! خیانت گناه بزرگیه
بله، الو؟

294
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
خیلی خب

295
00:15:46,070 --> 00:15:50,658
خب، اولش رابطه‌مون کاملاً کاری بود
ولی بعدش اون شروع کرد به لاس زدن

296
00:15:50,741 --> 00:15:53,911
و من... حس خوبی داشتم

297
00:15:54,828 --> 00:15:58,958
دواین ماه‌هاست که دیگه
اون‌طوری بهم توجه نکرده

298
00:15:59,041 --> 00:16:01,877
یعنی داری میگی
می‌خوای اون رابطه قدیمی دوباره زنده بشه؟

299
00:16:01,961 --> 00:16:04,463
واسه همینه که توی کلاس  روان‌شناسی سیاه‌پوستان
این‌قدر رفتار عجیبی داشتی؟

300
00:16:04,546 --> 00:16:07,758
اوه، همون‌موقع که بعد از کلاس سراغت رو گرفت
فهمیدم یه خبری هست

301
00:16:07,841 --> 00:16:09,051
سراغ من رو گرفت؟
بله

302
00:16:09,134 --> 00:16:11,136
چی گفت؟ یالا، بگو دیگه

303
00:16:11,220 --> 00:16:14,848
ببین عزیزم، از کسی که خودش
دو تا مرد دنبالشن بشنو

304
00:16:14,932 --> 00:16:16,433
یکی رو انتخاب کن
و خودت رو درگیر دردسر نکن

305
00:16:18,185 --> 00:16:20,104
جیلن کاملاً مناسبه

306
00:16:20,813 --> 00:16:24,233
خیلی خوشحالم که خدا همین الان
پادشاهم رو سر راهم قرار داد. اوه

307
00:16:24,316 --> 00:16:25,150
ویتلی

308
00:16:25,734 --> 00:16:29,613
باز کردن در به روی بایرون
به معنی باز کردن در برای ترک کردن دواینه

309
00:16:31,031 --> 00:16:32,866
واقعاً داری به این موضوع فکر می‌کنی؟

310
00:16:32,950 --> 00:16:35,703
نه، نه، نه. من... یعنی
نمی‌دونم

311
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
بچه‌ها، فقط می‌خوام این ماجرا تموم بشه

312
00:16:38,163 --> 00:16:41,959
من با شکیل خیلی خوشحالم
نمی‌خوام همه‌چیز رو خراب کنم

313
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
اشکالی نداره

314
00:16:43,252 --> 00:16:46,547
بهتره پاورپوینتت رو آماده کنی
می‌دونم که اون کامپیوتر نیست

315
00:16:46,630 --> 00:16:50,426
اوه، مهلت تحویل تکلیف اقتصادم
ساعت ۱۱:۵۹ دقیقه بود

316
00:16:50,509 --> 00:16:53,262
تعادل بین کار و زندگی، بچه‌ها
خب دیگه، می‌دونید که، ایشون یه محقق‌ان

317
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
باید بهش حق داد
دیگه چی می‌شه گفت؟

318
00:16:54,930 --> 00:16:56,223
وای خدای من! وای خدای من
چی؟

319
00:16:56,306 --> 00:16:58,892
من به عنوان فینالیست رسمی
برای  میس گیلبرت هال  انتخاب شدم

320
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
وای خدای من

321
00:17:00,686 --> 00:17:03,522
...دختر، باید برقصیم! نه باید

322
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
اوه، بعداً. باید این کار رو تموم کنم

323
00:17:04,898 --> 00:17:06,734
...می‌تونیم... می‌تونم
آره، راحت باش

324
00:17:11,155 --> 00:17:12,031
بفرما، اینم از این

325
00:17:13,282 --> 00:17:15,617
آره، خودمم

326
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
هی، سر و وضع‌تون با قوانین
پوشش اینجا جور درنمیاد، رفقا

327
00:17:17,995 --> 00:17:18,954
چی؟

328
00:17:19,038 --> 00:17:20,956
باید تشریف ببرید. البته با احترام

329
00:17:21,040 --> 00:17:22,207
گرفتم چی شد
جدی

330
00:17:22,291 --> 00:17:24,835
معلومه که آدمِ کاربلدی هستی
و کار خودت رو خوب بلدی

331
00:17:24,918 --> 00:17:26,879
من... می‌دونی، خودم قبلاً صاحب
یه کلوب شبانه بودم

332
00:17:26,962 --> 00:17:31,800
خب، شاید این دو تا اسکناس صد دلاری
بتونه یه کم قضیه رو حل‌وفصل کنه

333
00:17:31,884 --> 00:17:34,303
رفیق، قانون قانونه. تازه، اون شلوارت رو نگاه کن

334
00:17:34,386 --> 00:17:36,847
همون شلوارت خودش گویای همه چیز هست

335
00:17:42,000 --> 00:17:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

336
00:17:54,823 --> 00:17:58,368
اوه، پس الان دیگه من نامرئی شدم، آره؟
حتی نمی‌تونی با من حرف بزنی؟

337
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
رشیدا از گفتگو خارج شد

338
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
نکنه فکر کردی خیلی ساده‌لوحم؟

339
00:18:02,664 --> 00:18:05,125
واقعاً می‌خوای با کوبیدنِ این مرد
تو صورتِ من، به چی برسی؟

340
00:18:05,209 --> 00:18:08,087
خودت رو به اون راه نزن. تو تعطیلات
پای ثابتِ تمام مهمونی‌های «هیل‌من» بودی

341
00:18:08,170 --> 00:18:11,048
فکر کردی استوری‌هات رو ندیدم؟
داری چی‌می‌گی واسه خودت؟

342
00:18:11,131 --> 00:18:14,009
رشیدا، من داشتم مثل سگ کار می‌کردم
برای نمایش مدِ بهاره

343
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
تنها دلیلی که رفتم بیرون

344
00:18:17,096 --> 00:18:18,722
این بود که فکرم رو از تو منحرف کنم

345
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
ببخشید

346
00:18:22,726 --> 00:18:24,895
♪ تسلا خودش رانندگی می‌کنه
حتی لازم نیست من فرمون بگیرم ♪

347
00:18:24,978 --> 00:18:27,439
♪ من لم می‌دم و اون برام ساک می‌زنه
اونم در حالی که ماشین روی حالت خودرانه ♪

348
00:18:27,523 --> 00:18:32,820
اووه، ببین کی اومده کلاب
پسرعمو/پسرخاله هم اینجاست

349
00:18:32,903 --> 00:18:34,863
می‌دونی چیه؟ خیلی حال می‌ده که اینجاییم
اره

350
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
خاله‌ها و عمه‌ها دارن دور و بر می‌پلکن

351
00:18:36,615 --> 00:18:39,201
اگه جای تو بودم، جیم می‌شدم
آره، دمت گرم که گفتی،

352
00:18:39,284 --> 00:18:40,786
خیلی خب، عزیزم
بعداً می‌بینمت

353
00:18:50,129 --> 00:18:51,588
هی عزیزم

354
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
عزیزم، حالت خوبه؟

355
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
اوه... یه مشکلی پیش اومده
به چی نگاه می‌کنی؟

356
00:18:57,386 --> 00:19:00,472
چه خبر شده؟
...یه... زود باش. زود باش. باید

357
00:19:04,434 --> 00:19:05,269
اره

358
00:19:06,270 --> 00:19:10,941
دبورا، چطور به خودت اجازه می‌دی
که ما رو دچار عذاب وجدان کنی

359
00:19:11,024 --> 00:19:15,571
در حالی که خودت همچنان داری این...
این انتخاب‌های فاجعه‌بار رو انجام می‌دی؟

360
00:19:15,654 --> 00:19:18,448
شکیل، تو هنوز به سن قانونی نرسیدی، پسرم

361
00:19:18,532 --> 00:19:22,077
چند بار دیگه باید یه حرف تکراری رو بزنیم

362
00:19:22,161 --> 00:19:26,165
در مورد اینکه دستگیر شدن
یا حتی جریمه شدن
چقدر می‌تونه برات مخرب باشه؟

363
00:19:26,248 --> 00:19:29,877
همه چیزهایی که
براش زحمت کشیدیم، از بین می‌ره

364
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
بعد از اون آتش‌سوزی فاجعه‌بار تابستون پارسال

365
00:19:33,046 --> 00:19:34,631
اوه، باز شروع شد. خواهش می‌کنم

366
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
دیگه از شنیدن اینا خسته شدم

367
00:19:36,175 --> 00:19:38,427
...این ثابت میکنه که شما دو نفر
تأثیر بدی روی همدیگه دارید

368
00:19:38,510 --> 00:19:40,345
و هیچ‌چیز هم تغییر نکرده

369
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
ای بابا، بچه‌ها

370
00:19:42,389 --> 00:19:45,184
خودِ شما هم یه زمانی جوان
نادون و عاشق بودید

371
00:19:45,267 --> 00:19:46,685
و بعضی‌هاتون هنوز نادون هستین

372
00:19:46,768 --> 00:19:50,355
بی خیال نزارید جنگ بشه رفیق

373
00:19:50,439 --> 00:19:53,734
این ماجرا با کارهای
احمقانه قبلی شما هیچه

374
00:19:53,817 --> 00:19:56,069
ول کن
بچه‌های خوبی هستند

375
00:19:56,153 --> 00:19:57,446
آره. دقیقاً

376
00:19:57,946 --> 00:19:59,990
ببین بچه، من تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم

377
00:20:00,073 --> 00:20:02,784
چون این تنها راهیه که
همه چیز درست پیش بره

378
00:20:03,744 --> 00:20:05,829
تو به من اعتماد داری؟
مگه گوش نمی‌دی؟

379
00:20:05,913 --> 00:20:09,082
نه، واقعاً، انگار داری کاری می‌کنی
به عقل خودم شک کنم

380
00:20:09,666 --> 00:20:11,460
می‌دونی، شاید هنوز
برای رفتن به کلاب
به اندازه کافی بزرگ نباشم

381
00:20:11,543 --> 00:20:14,713
ولی قطعاً اون‌قدر بزرگ هستم که
تصمیم بگیرم
با کی باشم؛ و اون هم  شکیل

382
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
بهتره نگران رابطهٔ پردردسرِ خودت باشی

383
00:20:18,967 --> 00:20:19,927
هوم

384
00:20:20,010 --> 00:20:21,345
عجب زبونی داره

385
00:20:22,721 --> 00:20:24,598
این دخترته‌ها. بیخیال

386
00:20:24,681 --> 00:20:28,060
من هیچ‌وقت این‌طوری
با پدر و مادرم حرف نمی‌زدم

387
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
فقط می‌خواستم یک شب فراموش کنم
که چطور فصل اول حضورم رو خراب کردم

388
00:20:31,396 --> 00:20:33,732
فکر می‌کنی لازم دارم تو
درباره آینده‌ام بهم بگی چی‌کار کنم؟

389
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
آره، لازم داری

390
00:20:36,693 --> 00:20:39,404
راستش رو بخوای، فکر کنم وقتشه
اسمت رو وارد لیست نقل‌وانتقالات کنم

391
00:20:39,488 --> 00:20:42,115
داری چی‌می‌گی؟
تو نمی‌تونی من رو وارد لیست نقل‌وانتقالات کنی

392
00:20:42,199 --> 00:20:43,242
این تصمیمی‌ایه که خودم باید بگیرم

393
00:20:43,325 --> 00:20:46,703
مراقبت از منافع تو
وظیفه‌ی منه

394
00:20:46,787 --> 00:20:48,413
ولی من اصلاً تو رو استخدام نکرده بودم

395
00:20:48,497 --> 00:20:51,792
یه روز صبح از خواب بیدار شدی و گفتی
که مدیر برنامه‌هامی، من هم گذاشتم همین‌طور بمونه

396
00:20:51,875 --> 00:20:54,211
پسر، حواست باشه
حالا هم باعث شدی پیش بقیه دروغگو به نظر بیام

397
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
من مشخصاً به مربی کولز  گفتم

398
00:20:55,921 --> 00:20:57,923
که قصد ندارم وارد
سامانه نقل‌وانتقالات  بشم

399
00:20:58,006 --> 00:20:59,925
فکر می‌کنی این به نفع منه؟

400
00:21:02,052 --> 00:21:03,095
می‌دونی چیه؟

401
00:21:03,804 --> 00:21:05,681
دیگه وقتشه که
خودم کنترل اوضاع رو به دست بگیرم

402
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
اخراجی

403
00:21:11,853 --> 00:21:13,021
هی، میر میر

404
00:21:13,605 --> 00:21:17,150
رفیقت بدجور خماره
تنها درمانش بازی اسمش برادرانه

405
00:21:17,234 --> 00:21:19,278
اوکی، حله. بذار از تخت بیام بیرون

406
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
نه، نه، نه، اصلاً نگران نباش

407
00:21:20,612 --> 00:21:22,823
یه نوشیدنی پدیالایت می‌گیرم و میام پیشت

408
00:21:22,906 --> 00:21:25,450
هم‌خونه‌ام مدام داره با صدای بلند
آهنگ‌های «کرک فرانکلین» رو پخش می‌کنه

409
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
خب، باشه داداش

410
00:21:27,536 --> 00:21:28,370
باشه داداش

411
00:21:28,453 --> 00:21:29,955
الان می‌رسونمت سر کار

412
00:21:32,291 --> 00:21:33,959
 خیلی خب، فعلاً
فعلا

413
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
خب، یه وقفه بندازیم؟

414
00:21:40,549 --> 00:21:44,511
بیایم هفته‌ی دیگه، قبل از  ماه خونین
دوباره ادامه بدیم

415
00:21:44,594 --> 00:21:46,513
هی، هی، هی، آروم‌تر

416
00:21:46,596 --> 00:21:48,765
انرژی خیلی قوی‌ای توی این اتاقه

417
00:21:52,102 --> 00:21:53,687
ببخشید
ناماسته

418
00:21:57,774 --> 00:21:58,859
این چیه؟

419
00:21:58,942 --> 00:22:01,737
درخواست من برای موقعیت
دستیار پژوهشی، استاد

420
00:22:01,820 --> 00:22:05,490
رشیده، تو یکی دو سالی زود اومدی
و هنوز چند واحد درسی هم کم داری

421
00:22:05,574 --> 00:22:08,910
که بخوای برای این موقعیت درخواست بدی
ولی این اشتیاقت رو دوست دارم

422
00:22:08,994 --> 00:22:12,956
خب، من لوایح حقوقیِ مربوط به
پرونده‌های مشابه در آمریکا را بیرون کشیدم

423
00:22:13,040 --> 00:22:14,207
برچسب‌های بنفش، پرونده‌های پیروز رو
مشخص می‌کنند

424
00:22:14,291 --> 00:22:16,084
ایالت خودم، کالیفرنیا

425
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
یکی از بالاترین نرخ‌های قاچاق انسان رو
در آمریکا داره

426
00:22:19,421 --> 00:22:21,798
این یک اپیدمی است
و برای من جنبه‌ای شخصی داره

427
00:22:21,882 --> 00:22:22,758
بی‌وقفه

428
00:22:23,842 --> 00:22:25,177
و کاملاً بررسی‌شده

429
00:22:25,761 --> 00:22:27,137
و ظاهراً تخریب‌ناپذیر

430
00:22:27,220 --> 00:22:29,931
چون من بعد از یه شب کلاب رفتن
هیچ‌وقت نمی‌تونم این‌قدر زود سرحال شم

431
00:22:33,977 --> 00:22:36,355
آرام باش، یاغی کوچولو

432
00:22:36,438 --> 00:22:39,107
تو دستیار فوق‌العاده‌ای
برای پرونده‌ی من میشی

433
00:22:39,900 --> 00:22:41,943
تبریک میگم

434
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
ممنونم

435
00:22:43,862 --> 00:22:46,948
اوه، ممنون... ممنون... ممنونم
ممنونم. ام... این مال خودت باشه

436
00:22:49,534 --> 00:22:50,952
در نکوب
باشه

437
00:22:54,623 --> 00:22:58,460
آره. خدایا، ممنون که اومدی

438
00:22:59,211 --> 00:23:03,423
دیشب اوضاع خیلی خراب شد. من

439
00:23:04,132 --> 00:23:05,133
متاسفم

440
00:23:06,301 --> 00:23:08,720
الان واقعاً به راهنمایی‌ت
نیاز دارم

441
00:23:09,596 --> 00:23:12,891
۱۸ سال منتظر بودم
تا این حرف‌ها رو بشنوم

442
00:23:12,974 --> 00:23:14,309
خرابش نکن

443
00:23:14,393 --> 00:23:16,895
...باشه خب

444
00:23:18,313 --> 00:23:22,401
خب معلومه که می‌دونی
با «شکیل» رابطه دارم، درسته؟

445
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
اره
اره

446
00:23:25,862 --> 00:23:27,656
یکی دیگه رو بوس کردم

447
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
آه، عزیزم

448
00:23:28,990 --> 00:23:31,535
آره. اون... اون واقعاً من رو بوسید

449
00:23:31,618 --> 00:23:35,163
واقعاً من رو بوسید
ولی من هم دقیقاً جلوی کارش رو نگرفتم

450
00:23:35,247 --> 00:23:40,335
و باعث شد حس‌هایی پیدا کنم
و حالا دارم خوابش رو می‌بینم

451
00:23:40,419 --> 00:23:42,796
قبل از اینکه با پدرت باشم

452
00:23:42,879 --> 00:23:44,923
-...توی یه مهمونی با هم رقصیدیم

453
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
...و درست همون‌طوری، خواب‌هایی دیدم

454
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
خواب‌های عاشقانه
ای وای من

455
00:23:49,678 --> 00:23:50,595
در مورد اون
وای خدای من

456
00:23:50,679 --> 00:23:53,223
عصر، روز، توی حمام
وای خدای من. وای خدای من

457
00:23:53,306 --> 00:23:55,475
باشه، باشه، باشه. باشه
صبر کن، وای خدای من

458
00:23:55,559 --> 00:23:58,395
خواهش می‌کنم، نه. قضیه فقط اون بوسه نیست

459
00:23:59,563 --> 00:24:00,939
اون روزی که همدیگه رو دیدیم

460
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
یه چیزایی حس کردم

461
00:24:04,359 --> 00:24:05,944
...حالا انگار

462
00:24:06,027 --> 00:24:06,945
الینگتون، شکیل

463
00:24:07,028 --> 00:24:09,281
نمی‌دونم چی می‌خوام
نمی‌دونی چی می‌خوای

464
00:24:09,364 --> 00:24:12,117
درک می‌کنم. منم یه زمانی همین‌طور بودم

465
00:24:12,200 --> 00:24:13,910
وقتی در «هیلمن» بودم

466
00:24:13,994 --> 00:24:19,040
خب... درگیرِ چند رابطه شدم
نه فقط با پدرت

467
00:24:19,124 --> 00:24:21,209
با کی؟
مهم نیست

468
00:24:21,293 --> 00:24:23,044
اما به مرور زمان...

469
00:24:23,128 --> 00:24:25,255
...یاد گرفتم که صداقت

470
00:24:25,338 --> 00:24:27,883
بهترین راه برای من است
تا احساساتم رو مرتب و روشن کنم

471
00:24:27,966 --> 00:24:30,802
پس داری می‌گی که من باید

472
00:24:31,803 --> 00:24:33,805
به «شکیل» در مورد «الینگتون» بگم؟

473
00:24:33,889 --> 00:24:38,768
خب، اگه می‌خوای
با پسرِ «ران جانسون» باشی، بله

474
00:24:39,478 --> 00:24:41,563
-ولی من واقعاً اسم «الینگتون» رو دوست دارم

475
00:24:41,646 --> 00:24:43,815
خیلی باوقاره
می‌دونم. به نظر منم همین‌طوره

476
00:24:43,899 --> 00:24:46,359
خانواده‌اش اهل کجا هستن؟
نمیدونم

477
00:24:49,321 --> 00:24:52,032
پس داری بهم می‌گی
که آدم افتضاحی نیستم؟

478
00:24:52,532 --> 00:24:53,867
نه
نه؟

479
00:24:53,950 --> 00:24:55,744
تو یه زن از خاندان گیلبرتی

480
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
این یه نعمته

481
00:24:57,329 --> 00:24:58,497
و یه نفرین

482
00:24:58,580 --> 00:25:01,500
تقصیر ما نیست که همه خواهان ما هستن

483
00:25:02,167 --> 00:25:04,169
بغل؟ بغل

484
00:25:04,252 --> 00:25:06,004
دختر کوچولوی من
ممنونم

485
00:25:08,465 --> 00:25:09,549
بله

486
00:25:11,510 --> 00:25:13,220
...چ

487
00:25:14,304 --> 00:25:15,138
سناتور

488
00:25:17,140 --> 00:25:19,935
باعث افتخاره، چه چیزی باعث شده تشریف بیارید؟

489
00:25:20,936 --> 00:25:23,313
همین حوالی بودم
گفتم سری بزنم و حمایت خودم رو اعلام کنم

490
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
منظورتون چه حمایتیه؟

491
00:25:27,359 --> 00:25:28,777
می‌دونی، ام

492
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
ویتلی اومد پیشم

493
00:25:31,321 --> 00:25:34,324
اون بهم گفت که اینجا چه افتضاحی
به بار آوردی

494
00:25:34,407 --> 00:25:36,326
و واقعاً حیف می‌شه
اگه تو کسی باشی که...

495
00:25:36,409 --> 00:25:39,913
تا بعد از
صد سال، این نهاد بزرگ رو به نابودی بکشن

496
00:25:39,996 --> 00:25:43,416
ویتلی  به تو رو نیاورد
در واقع، از تو روی برگردوند

497
00:25:45,377 --> 00:25:46,878
اما این کار رو کرد،  دواین

498
00:25:47,712 --> 00:25:48,713
کرد

499
00:25:49,214 --> 00:25:52,133
ظاهراً اون به یک مرد قدرتمند نیاز داشت

500
00:25:52,217 --> 00:25:54,177
و به همین خاطر با من ازدواج کرد

501
00:25:55,887 --> 00:25:56,721
آره

502
00:25:57,889 --> 00:25:59,808
حالا هم گورت رو از دفترم گم کن، بایرون

503
00:26:02,519 --> 00:26:06,106
هیچ‌وقت نباید اون‌قدر مغرور باشی
که از کسی کمک نخوای

504
00:26:06,773 --> 00:26:08,149
ولی اگه درست یادم باشه

505
00:26:09,192 --> 00:26:12,320
تو که از التماس کردن هم ابایی نداری

506
00:26:13,363 --> 00:26:14,906
«عزیزم، خواهش می‌کنم »

507
00:26:15,907 --> 00:26:16,908
«خواهش می‌کنم »

508
00:26:19,286 --> 00:26:21,913
لعنتی. اینجا دیگه مچم رو گرفت

509
00:26:32,299 --> 00:26:34,759
شکیل
بله

510
00:26:35,468 --> 00:26:36,386
چی شده؟

511
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
نمی‌دونم چطور این رو بهت بگم

512
00:26:43,935 --> 00:26:46,855
...اما قبل از تعطیلات

513
00:26:48,231 --> 00:26:50,400
من و الینگتون

514
00:26:50,483 --> 00:26:53,194
♪ دیگه اینجا نمی‌مونم ♪

515
00:26:53,278 --> 00:26:54,446
اون من رو بوسید

516
00:26:56,615 --> 00:26:59,159
♪ تو رو توی مهمونی با اون دختره دیدم ♪

517
00:26:59,242 --> 00:27:00,577
♪ اوه ♪

518
00:27:00,660 --> 00:27:01,578
چی؟

519
00:27:01,661 --> 00:27:04,456
♪ فکر کردی همین‌طور می‌ایستم و نگاه می‌کنم
که چطور وقتم رو هدر می‌دی؟ ♪

520
00:27:04,539 --> 00:27:07,334
-♪ پسر، من خیلی سرتر از این حرفام ♪
-♪ پس، من رفتم ♪

521
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
خبر عالی دارم، دوین

522
00:27:09,753 --> 00:27:13,465
یکی از خواهرهای انجمنم
همین الان یه چک با مبلغ خیلی بالا به عنوان کمک مالی کشید

523
00:27:13,548 --> 00:27:14,799
با بایرون صحبت کردم

524
00:27:16,092 --> 00:27:17,802
یعنی چی که بوست کرد؟

525
00:27:18,470 --> 00:27:21,348
باشه. باشه، صبر کن. هی، آروم باش

526
00:27:21,431 --> 00:27:23,308
...چی
فقط یه بار اتفاق افتاد

527
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
منظورت چیه که «آروم باش»؟

528
00:27:25,101 --> 00:27:27,562
ما همدیگه رو بوسیدیم  داری بهم میگی اون یارو رو بوسیدی؟

529
00:27:27,646 --> 00:27:29,147
بعد از اینکه تو روم گفتی

530
00:27:29,230 --> 00:27:32,108
و هر بار که در موردش ازت پرسیدم
با دروغ و فریب کاری کردی شک کنم به عقل خودم

531
00:27:33,526 --> 00:27:36,571
نه... نه، نکن
الان بهم دست نزن، رفیق

532
00:27:36,655 --> 00:27:39,491
من رابطه‌ام رو با بابام خراب کردم
به خاطر تو، دبورا

533
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
داری چی میگی؟

534
00:27:41,117 --> 00:27:44,371
من... من هیچ‌وقت ازت نخواستم این کار رو بکنی
لازم هم نبود بخوای

535
00:27:44,454 --> 00:27:45,955
نمی‌فهمی، نه؟

536
00:27:46,915 --> 00:27:48,291
من تو رو انتخاب کردم

537
00:27:48,375 --> 00:27:51,252
من انتخاب کردم... من هم تو رو انتخاب می‌کنم

538
00:27:51,336 --> 00:27:53,088
تو هیچ‌غلطی رو انتخاب نمی‌کنی

539
00:27:53,171 --> 00:27:55,048
چطور ممکنه
اون خیانت رو ندیده باشی؟

540
00:27:55,131 --> 00:27:57,550
دیگه گزینه‌ای برامون نمونده بود

541
00:27:57,634 --> 00:28:01,471
و حتی یک لحظه هم مکث نکردی
که فکر کنی چرا اون تلفنت رو جواب داد؟

542
00:28:02,514 --> 00:28:04,057
چی؟
نه؟ آره

543
00:28:05,183 --> 00:28:07,310
تو اون رو پای سفره عقد به خاطر من ول کردی

544
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
همین

545
00:28:09,104 --> 00:28:13,650
برای همینه که
نمی‌خواستم رابطه‌مون رو با عجله پیش ببرم

546
00:28:13,733 --> 00:28:17,237
همیشه کار به دعوا، دفاع کردن و انفجار می‌کشه

547
00:28:18,446 --> 00:28:21,658
تو گوش نمی‌دی
خب، الان که دارم با تمام وجود گوش می‌دم

548
00:28:25,578 --> 00:28:26,663
نه، گوش نمی‌دی

549
00:28:31,960 --> 00:28:33,002
...ومن

550
00:28:34,838 --> 00:28:36,589
دیگه خسته شدم از اینکه بخوام مجبورت کنم

551
00:28:39,509 --> 00:28:41,344
دیگه حوصله‌ی این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

552
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
برو بیرون

553
00:28:48,101 --> 00:28:50,061
♪ انگار آدم وفاداری نیستم، عزیزم ♪

554
00:28:51,229 --> 00:28:52,939
اون نیومده که به ما کمک کنه

555
00:28:53,022 --> 00:28:55,692
نه، دوِین. اون گفت که قراره

556
00:28:55,775 --> 00:28:58,695
ول کن ویتلی، این ادعای گنده‌ات یه مشت مزخرفه

557
00:28:58,778 --> 00:29:01,531
ممنون، ولی نه، لازم نکرده
به کمک تو نیازی ندارم

558
00:29:02,031 --> 00:29:05,869
♪ بگو ببینم چطور یه مردِ بالغ می‌تونه این‌قدر بچگانه رفتار کنه ♪

559
00:29:05,952 --> 00:29:09,581
♪ که همش تو بخش نظراتِ «کِوین ساموئلز» پیداش می‌شه ♪

560
00:29:09,664 --> 00:29:13,752
♪ فکر کردی همین‌طور دست‌روی‌دست می‌ذارم
و تماشا می‌کنم که داری وقتم رو هدر می‌دی؟ ♪ ♪

561
00:29:13,835 --> 00:29:15,837
-♪ پسر، من خیلی لعنتی جذابم ♪
-♪ لعنتی جذاب ♪

562
00:29:15,920 --> 00:29:17,464
♪ عزیزم ♪

563
00:29:29,350 --> 00:29:32,479
خوشحالم
که دیشب اومدی

564
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
رسیدم

565
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
♪ تو مهمونی با اون دختر دیدمت ♪

566
00:29:38,526 --> 00:29:39,611
♪ اوه ♪

567
00:29:39,694 --> 00:29:41,446
♪ فکر کردی همین‌طوری کنار می‌ایستم و نگاه می‌کنم؟ ♪

568
00:29:41,529 --> 00:29:42,405
لعنتی

569
00:29:42,489 --> 00:29:43,990
♪ و تماشا کنم که وقتم رو هدر می‌دی؟ ♪

570
00:29:45,700 --> 00:29:46,785
لعنتی

571
00:29:48,286 --> 00:29:50,205
♪ انگار بی‌وفام، عزیزم ♪

572
00:29:51,790 --> 00:29:54,793
-♪ انگار پایبند نیستم ♪
-♪ آره، آره ♪

573
00:29:55,460 --> 00:29:58,004
♪ انگار بی‌وفام، عزیزم ♪

574
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
♪ اوه ♪

575
00:29:59,297 --> 00:30:01,299
♪ هر چی تو بخوای اسمش رو می‌ذاریم ♪

576
00:30:03,051 --> 00:30:06,721
-♪ انگار بی‌وفام، عزیزم ♪
-♪ عزیزم، عزیزم ♪

577
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
♪ انگار پایبند نیستم، اوه ♪

578
00:30:09,248 --> 00:30:29,248
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]