1 00:00:01,000 --> 00:00:11,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,928 --> 00:00:13,221 زدیم تو کارش، عزیزم 3 00:00:14,389 --> 00:00:18,977 به‌به! ما الان به‌صورت زنده بیرون ورزشگاه «دوریان هیوود» هستیم 4 00:00:19,060 --> 00:00:21,771 جو فوق‌العاده‌ست؛ امیدوارم شرط‌بندی‌های ترکیبی‌تون رو هم آماده کرده باشین 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,190 چون تیم هیل‌من حسابی «نورفولک استیت» رو درهم کوبید 6 00:00:24,274 --> 00:00:27,277 توی مسابقات بسکتبال مردان که در تعطیلات بهاره برگزار می‌شه، متوجه شدین؟ 7 00:00:27,360 --> 00:00:30,196 با توجه به این جمعیت امشب «هیل‌من» حسابی غلغله می‌شه 8 00:00:30,280 --> 00:00:33,575 بیاید بریم سراغ چند تا از هوادارا ببینیم نظرشون درباره این جشن و شور و حال چیه 9 00:00:33,658 --> 00:00:34,701 بذار ببینم... هی، دیب 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,745 سلام! سلام یه لحظه بیا اینجا. یه گپی بزنیم 11 00:00:36,828 --> 00:00:40,665 وقتی «جیلن» اون پرتاب سه امتیازی رو درست لحظه آخر زد از خوشحالی از خود بی‌خود شدی یا نه؟ 12 00:00:40,749 --> 00:00:45,837 راستش... داشتم فکر می‌کردم که آیا دستگاه فر مو رو از برق کشیدم یا نه 13 00:00:45,920 --> 00:00:47,380 ما رفتیم فینال، عزیزم 14 00:00:47,464 --> 00:00:48,923 اره دقیقا 15 00:00:49,007 --> 00:00:51,009 هیچ‌کس نمی‌تونه با «هیل‌من» دربیفته، پسر هیچ‌کس 16 00:00:51,092 --> 00:00:53,053 ایول بزن بریم! آره 17 00:00:53,136 --> 00:00:55,722 دیدی دفاعمون چطور جلوی «پیک‌ان‌رول» اونا رو گرفت؟ 18 00:00:55,805 --> 00:00:58,641 بچه‌های «نورفولک» رو مجبور کردن کل بازی فقط شوت‌های سه‌امتیازیِ تحت‌فشار بزنن 19 00:00:58,725 --> 00:01:00,643 -خب... می‌دونی ایول بابا 20 00:01:00,727 --> 00:01:03,104 دیدی رفیقم چطور دانک زد؟ 21 00:01:03,188 --> 00:01:05,648 جیلن هیوز بهترین بازیکن میدانه 22 00:01:05,732 --> 00:01:07,984 ...اره خب و منم قراره بشم دوشیزه هیل‌من 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 و بعدش هم، احتمالاً، خانم هیوز 24 00:01:10,904 --> 00:01:12,280 خانم هیلمن هیوز؟ 25 00:01:12,363 --> 00:01:14,199 توی بالتیمور موفق باشی، عزیزم 26 00:01:14,500 --> 00:01:25,500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 27 00:01:29,000 --> 00:01:36,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 28 00:01:37,097 --> 00:01:40,058 بدو 29 00:01:43,561 --> 00:01:44,854 حله 30 00:01:44,938 --> 00:01:47,440 باید بابت این‌همه تشویق کردنم به من پول می‌دادند 31 00:01:47,524 --> 00:01:49,526 خبر نداشتم که تا این حد اهل بسکتبال هستم 32 00:01:49,609 --> 00:01:50,527 ...اما 33 00:01:50,610 --> 00:01:53,321 میدونی چیه، «بیبی هیز»؟ وقتی ما رو راضی کردی 34 00:01:53,404 --> 00:01:55,782 که تعطیلات بهاره رو به جای رفتن به «مرتل بیچ»، در محوطه دانشگاه بگدرونیم، کمی شک داشتم 35 00:01:55,865 --> 00:01:57,826 ولی خب اصلاً میتونی تصور کنی در این هوا چه حالی می‌ده ؟ 36 00:01:57,909 --> 00:02:00,453 تمام خوابگاه هم که دربست در اختیار خودمونه 37 00:02:00,537 --> 00:02:04,582 فقط مشکل اینجاست که هر جا میریم به اون «امیرِ» خائن برمی‌خوریم 38 00:02:04,666 --> 00:02:06,918 هنوز باورم نمی‌شه که سعی کرد من و جیلن رو از هم جدا کنه 39 00:02:07,001 --> 00:02:08,545 فقط به خاطر اینکه مردِ من رو می‌خواست 40 00:02:08,628 --> 00:02:10,588 عزیزم، بیا اینجا ای جانم، هیز 41 00:02:10,672 --> 00:02:12,340 باشه درک می‌کنیم که ناراحتی 42 00:02:12,423 --> 00:02:15,051 آره، ولی واقعاً فکر می‌کنی دروغ گفته؟ 43 00:02:15,135 --> 00:02:17,637 این کاره‌ی امیره اوه، مطمئنم 44 00:02:17,720 --> 00:02:19,305 این کارِ جیلن نیست. همین که گفتم 45 00:02:19,389 --> 00:02:22,183 گفت «همین که گفتم». یعنی خب، می‌شه لطفاً دیگه این بحث رو تموم کنیم؟ 46 00:02:22,267 --> 00:02:24,853 دبورا، می‌دونم که حواشی و جنجال منطقه امنِ توئه 47 00:02:24,936 --> 00:02:26,980 ولی وضعیت من کاملاً روشنه 48 00:02:27,063 --> 00:02:30,233 اووه، آخ! ببخشید عزیزم 49 00:02:30,316 --> 00:02:34,070 کندیس کمکم کرد متوجه بشم که باید گذشته رو همون‌جا در گذشته رها کنم 50 00:02:34,154 --> 00:02:36,639 و اوضاع بین من و الینگتون واقعاً خیلی خوبه 51 00:02:36,823 --> 00:02:40,034 آره، آدم پخته‌ایه و یه جنتلمنه 52 00:02:40,118 --> 00:02:42,203 و به‌طرز وحشتناکی هم جذابه 53 00:02:42,287 --> 00:02:45,540 باشه دختر این چای نعناع فلفلی، بابونه و اولونگه 54 00:02:45,623 --> 00:02:46,791 همه‌ش چایه 55 00:02:46,875 --> 00:02:48,793 اووه. نه دیگه، اصلاً 56 00:02:48,877 --> 00:02:53,548 خب، شاید بهتر باشه همگی بریم طبقه بالا و لباس‌هامون رو عوض کنیم 57 00:02:53,631 --> 00:02:55,216 و بعد دوباره برگردیم پایین 58 00:03:00,972 --> 00:03:03,600 اووه، احضار روح؟ جلسه مطالعه کتاب مقدس 59 00:03:05,435 --> 00:03:07,729 تا حالا آسمون رو به این رنگ دیدی؟ نه 60 00:03:07,812 --> 00:03:10,273 انگار صحنه‌ی آخرالزمانه فقط صدای شیپورها کمه 61 00:03:10,356 --> 00:03:12,817 ببین، تنها چیزی که می‌دونم اینه که اون حرکت دریبل انقدر خفن بود که 62 00:03:12,901 --> 00:03:14,694 ...طرف هنوز مچ‌پاهاش توی زمین بازی جا مونده! ووو 63 00:03:14,777 --> 00:03:16,154 تو باید حواست به مچ‌‌پاهای خودت باشه 64 00:03:16,237 --> 00:03:18,448 ...با اون وضعیتی که «دبورا» توی اون بازی مدام تو رو می‌پیچوند و دست‌به‌سر می‌کرد 65 00:03:18,531 --> 00:03:20,074 نه بابا، این‌طور نیست 66 00:03:20,158 --> 00:03:21,326 راستی، حالا که داری حرف می‌زنی 67 00:03:21,409 --> 00:03:23,411 ...دیدم که «هیزل» امروز چطور با کنایه و تیکه انداختن، حسابی بهت توپید 68 00:03:23,494 --> 00:03:26,080 می‌دونی که اون مستقیماً با عیسی در ارتباطه فکر و دعا همراهشونه 69 00:03:26,164 --> 00:03:27,665 این اصلاً خنده‌دار نیست چرا، هست 70 00:03:27,749 --> 00:03:30,001 ببین، من و رشیدا چند هفته‌ست که رابطه‌مون خیلی آروم و خوب پیش می‌ره 71 00:03:30,084 --> 00:03:31,794 و می‌خوام همین‌طور هم بمونه 72 00:03:31,878 --> 00:03:34,214 حالا، اگه دنبال نصیحت من هستی... نه مممنوون 73 00:03:34,297 --> 00:03:35,757 قسم می‌خورم که نکردیم نه، اصلاً 74 00:03:35,840 --> 00:03:40,803 خب ببین، این ترم جدید حسابی پر از دردسر و شلوغ‌کاری بود 75 00:03:40,887 --> 00:03:44,766 و فکر کنم همه‌مون بد نباشه یه کم از نیاکان‌مون راهنمایی بگیریم 76 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 ببین، تو ماجراهای خودت رو با «امیر» داری 77 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 و من هم احساسات پیچیده‌ای نسبت به «کوجو» دارم 78 00:03:50,396 --> 00:03:51,898 و «آندره 79 00:03:51,981 --> 00:03:54,817 در همین حال، من تازه یه رابطه رو به‌طور رسمی و علنی شروع کردم 80 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 فقط برای اینکه شاهد فروپاشیش باشم 81 00:03:56,361 --> 00:03:59,155 خب، راستش می‌خوام بدونم آیا قراره «میس هیلمن» بعدی من باشم؟ 82 00:03:59,239 --> 00:04:00,573 باشه 83 00:04:00,657 --> 00:04:02,075 گرفتم چی شد آشی 84 00:04:02,158 --> 00:04:04,702 یه نیت کن، اَشی 85 00:04:04,786 --> 00:04:06,788 ...و یه کارت بردار 86 00:04:06,871 --> 00:04:07,872 باشه 87 00:04:09,707 --> 00:04:11,876 تف کارت ماه 88 00:04:11,960 --> 00:04:14,337 خب، وقتی این‌طوری برعکس میاد 89 00:04:14,420 --> 00:04:18,132 معمولاً نشونه‌ی اهداف پنهان 90 00:04:18,216 --> 00:04:20,718 رازها و فریب‌کاریه 91 00:04:20,802 --> 00:04:22,929 همه‌ی اون کارهای مشکوکی که اعتماد رو از بین می‌برن 92 00:04:23,012 --> 00:04:27,225 یه کم نگران‌کننده‌ست، ولی خب با اون دروغ‌گویی‌های «امیر» هم جور درمیاد 93 00:04:27,308 --> 00:04:29,269 خب، رشیدا، نوبت توئه 94 00:04:31,312 --> 00:04:33,147 باشه 95 00:04:35,483 --> 00:04:40,238 پنجِ سبدها. این یعنی... حسرت 96 00:04:40,321 --> 00:04:43,241 سوگواری برای چیزهایی که از دست رفته‌اند 97 00:04:43,324 --> 00:04:45,410 هیچکدوم برات اشنا نیست رشیدا؟ 98 00:04:45,493 --> 00:04:47,578 اوه...نه 99 00:04:47,662 --> 00:04:48,496 نه 100 00:04:48,579 --> 00:04:51,332 و حالا نوبت منه 101 00:04:51,416 --> 00:04:52,250 کارتِ «عاشقان»؟ 102 00:04:52,333 --> 00:04:54,127 بس کن دیگه می‌دونیم خودت اون رو اونجا گذاشتی 103 00:04:54,210 --> 00:04:56,129 معنیش چیه؟ وسوسه. 104 00:04:56,212 --> 00:05:00,425 و انتخابی بین... دو شریک 105 00:05:05,096 --> 00:05:06,055 یونو بازی کنیم؟ 106 00:05:06,139 --> 00:05:08,516 آره، عالیه شماها اصلاً دلتون نمی‌خواد بازی کردنِ من رو ببینید 107 00:05:09,517 --> 00:05:10,476 فقط دارم یه چیزی می‌گم داداش 108 00:05:10,560 --> 00:05:14,856 تقصیر من نیست که این دخترای آمریکایی حساب نمی‌برن از این‌جور آدمای خفن 109 00:05:14,939 --> 00:05:17,400 اون‌طرف، کلی دختر دنبالمن. جدی می‌گم 110 00:05:17,483 --> 00:05:19,360 آره، حتماً با اون سرویس چای‌خوری کوچولوت خیلی هم طرفدار داری 111 00:05:19,444 --> 00:05:21,779 امشب، شبِ فوق‌العاده‌ایه برای یه فنجون چای 112 00:05:21,863 --> 00:05:24,949 ببینید، من عاشق کل‌کل سرِ اندازه آلت هستم ولی همه‌تون یه تخته‌تون کمه 113 00:05:25,033 --> 00:05:27,618 امسال من بیشتر از هر کدوم از شماها با آدم‌های مختلف رابطه داشتم 114 00:05:27,702 --> 00:05:30,538 مارکیز، جیلن، و چند تا آدم غریبه توی رختکن باشگاه 115 00:05:30,621 --> 00:05:33,416 اه، این که اصلاً بهداشتی نیست، رفیق اره 116 00:05:33,499 --> 00:05:34,584 من حواسم به تمیزی‌ش هست 117 00:05:34,667 --> 00:05:36,169 من... خوشحالم که داری حسابی حال می‌کنی، امیر 118 00:05:36,252 --> 00:05:39,255 واقعاً خوشحالم، ولی تو حساب نیستی اصلاً رد صلاحیت شدی 119 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 ها؟ چی؟ مردا که خیلی کثیف‌کارن 120 00:05:41,341 --> 00:05:43,760 زنا؟ ای بابا... خیلی سخت‌ترن 121 00:05:43,843 --> 00:05:46,637 اصلاً امکان نداره شرایط هیچ‌کدومتون سخت‌تر از من باشه 122 00:05:46,721 --> 00:05:49,599 ببینید، می‌خواید در موردش حرف بزنید؟ پس بیاید بریم سراغ آمار و ارقام 123 00:05:50,767 --> 00:05:53,061 با شماره سه تعداد کسانی که باهاشون رابطه داشتیم رو رو می‌کنیم 124 00:05:53,561 --> 00:05:54,520 بزن بریم حله 125 00:05:54,604 --> 00:05:56,731 ساک زدن هم حساب میشه؟ نه 126 00:05:56,814 --> 00:05:57,940 پس وقتی طرف 127 00:05:58,024 --> 00:06:00,026 مستقیم میره سراغ سکس مستقیم میره سراغ سکس. بدون معطلی 128 00:06:00,109 --> 00:06:00,985 آماده‌اید؟ 129 00:06:01,069 --> 00:06:02,820 آره. -یک، دو 130 00:06:04,280 --> 00:06:06,199 -اصلاً حرفشم نزن عمراً 131 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 خب، اوضاع بیرون چقدر خرابه، هم‌اتاقی؟ 132 00:06:10,244 --> 00:06:11,913 فیلم «گردبادها» رو دیدین؟ 133 00:06:11,996 --> 00:06:14,207 بیرون نرین مگه اینکه بخواین برین توی قسمت دومش بازی کنین 134 00:06:15,625 --> 00:06:17,752 دارم می‌میرم. دارم می‌میرم 135 00:06:17,835 --> 00:06:21,672 بچه‌ها، اعلام کرده که ​​تا صبح احتمال وقوع گردباد وجود داره 136 00:06:21,756 --> 00:06:25,551 نه بابا! زلزله رو به هر چیزی ترجیح می‌دم تو لس‌آنجلس خبری از گردباد نیست 137 00:06:25,635 --> 00:06:26,719 جای نگرانی نیست، خواهری 138 00:06:26,803 --> 00:06:29,055 تو «اِلگین» هم مدام از این‌جور هشدارهای گردباد داریم 139 00:06:29,138 --> 00:06:30,723 فقط می‌ریم توی وان حمام می‌خوابیم 140 00:06:30,807 --> 00:06:33,309 صبر کن، اصلاً وان حمامی نداریم که بخوایم توش بخوابیم 141 00:06:34,977 --> 00:06:36,771 هی اوه-اوه. اینجا نه 142 00:06:36,854 --> 00:06:38,940 یه گردباد میاد و این هیکل کوچیک رو با خودش می‌بره بالا 143 00:06:39,023 --> 00:06:42,485 خب، ساختمان «گیلبرت» بازسازی و مقاوم‌سازی شده، تازه زیرزمین هم داره 144 00:06:42,568 --> 00:06:45,530 اگه واقعاً این‌قدر می‌ترسی می‌تونی بری یه جای دیگه توی محوطه دانشگاه 145 00:06:45,613 --> 00:06:47,782 هی، هی، هی. بیخیال، هیزل همه جاهای دیگه بسته‌ست 146 00:06:47,865 --> 00:06:51,160 خب، خیلی هم بد شد اینجا منطقه ممنوعه برای «پسرای عوضی» ه 147 00:06:51,244 --> 00:06:52,412 باید بزنید به چاک پسر عوضی؟ 148 00:06:52,495 --> 00:06:54,122 من که پامو اون بیرون نمی‌ذارم... ...مخصوصاً تو 149 00:06:54,205 --> 00:06:56,082 خدا رحم کنه 150 00:06:56,165 --> 00:06:57,959 اگه همه‌مون سیاه‌پوست باشیم کی اول می‌میره؟ 151 00:07:00,128 --> 00:07:03,881 آره... دقیقاً. چون منم همینو گفتم دیگه 152 00:07:03,965 --> 00:07:06,801 خودت که می‌دونی اهل شوخی نیستم آره دیگه 153 00:07:08,845 --> 00:07:11,889 دختر، این گردباد عمراً بتونه «بو بو» رو گیر بندازه، خیالت تخت 154 00:07:11,973 --> 00:07:13,182 من اصلاً قرار نبود امروز سر کار باشم 155 00:07:13,266 --> 00:07:15,017 نه بابا 156 00:07:15,101 --> 00:07:16,269 اووه، منم یه مورد دارم 157 00:07:16,352 --> 00:07:18,479 تا حالا نشده که 158 00:07:18,563 --> 00:07:21,357 تو روی بهترین دوستم دروغ بگم چون مردِ زندگی‌ش رو می‌خواستم 159 00:07:22,567 --> 00:07:24,110 نه بابا من که هیولا نیستم 160 00:07:24,193 --> 00:07:28,489 تا حالا نشده که این واقعیت رو نادیده بگیرم که مردِ من مخفیانه همجنس‌گرا بوده 161 00:07:28,573 --> 00:07:30,950 و با یکی از جذاب‌ترین مردهای هیل‌من به من خیانت کرده 162 00:07:31,033 --> 00:07:33,035 بی‌خیال عزیزم تو حتی جزو ۵۰ نفر اول هم نیستی 163 00:07:33,119 --> 00:07:34,996 خب، نظرِ اون که این نبود اوه، باشه 164 00:07:35,079 --> 00:07:36,372 ...نه، نه. خب هی، هی 165 00:07:36,456 --> 00:07:38,166 هر چی گفت، همونه باشه حله 166 00:07:38,249 --> 00:07:40,376 تا حالا نشده که 167 00:07:40,460 --> 00:07:44,046 بذارم دوستی‌هام آسیب ببینن فقط به خاطر اینکه غرورم اجازه نمی‌داد در موردش حرف بزنم 168 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 باید اون انگشت‌هایی که بالا آوردی رو بیاری پایین 169 00:07:46,257 --> 00:07:48,718 و بقیه این بطری رو هم سر بکشی چون این یه دروغِ شاخ‌داره 170 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 خیلی خب، بازی تمومه 171 00:07:54,056 --> 00:07:58,102 وقتشه از این هرج‌ومرج نهایت استفاده رو ببریم بیاید... بیاید یه جشن حسابی وسط طوفان راه بندازیم 172 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 چی گفتی؟ کارها رو تقسیم می‌کنیم و پیش می‌بریم 173 00:08:01,272 --> 00:08:06,402 یه سری آذوقه و وسایل برمی‌داریم و در همین حین به کارهامون هم می‌رسیم 174 00:08:06,486 --> 00:08:07,361 دیگه هم بحث و دعوا نکنید 175 00:08:08,237 --> 00:08:12,575 خب؟ پس رشیدا و کوجو، شما برید سمت گودال 176 00:08:12,658 --> 00:08:14,410 لطفاً فقط برید یه خوراکی‌هایی بردارید 177 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 شما دو تا هم برید زیرزمین 178 00:08:15,912 --> 00:08:17,580 فیوزها رو چک کنید 179 00:08:17,663 --> 00:08:19,790 لطفاً سعی کنید برق رو دوباره وصل کنید 180 00:08:19,874 --> 00:08:21,542 و تو... تو با منی 181 00:08:21,626 --> 00:08:24,670 چند تا شمع برمی‌داریم و کلی هم نوشیدنی بیشتر 182 00:08:26,297 --> 00:08:28,007 قبوله؟ باشه، هر چی تو بگی 183 00:08:28,090 --> 00:08:30,134 فقط اینو بدون که بهتره حداقل سه متر ازم فاصله بگیری 184 00:08:30,218 --> 00:08:31,385 چرا این‌طوری می‌کنی؟ 185 00:08:31,469 --> 00:08:33,387 متوجهی که یه مشکلی هست؟ اون یه دروغگوئه 186 00:08:38,851 --> 00:08:39,977 ...ببین 187 00:08:40,061 --> 00:08:42,939 ...معلومه یه چیزی هست که باید بریزیش بیرون 188 00:08:43,022 --> 00:08:45,816 ببین، می‌دونم که از واکنش من 189 00:08:45,900 --> 00:08:47,860 وقتی در مورد خودت و اون پسره بهم گفتی، ناراحت شدی 190 00:08:48,361 --> 00:08:50,029 شاید هم حقم باشه 191 00:08:50,112 --> 00:08:51,822 ولی می‌خوام کاملاً باهام روراست باشی 192 00:08:53,783 --> 00:08:55,618 تو و «الینگتون» با هم هستید؟ 193 00:08:58,329 --> 00:09:00,873 توی مسابقه استعدادیابی دیدم که داشتید همدیگه رو می‌بوسیدید 194 00:09:03,626 --> 00:09:05,920 ببین، خودت می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌خواستم این‌طوری باهات رفتار کنم 195 00:09:06,504 --> 00:09:10,174 فقط... اوضاع بین ما یه کم پیچیده شده بود 196 00:09:11,175 --> 00:09:12,343 ...و 197 00:09:13,928 --> 00:09:17,181 ...فکر می‌کنم دیگه وقتش رسیده 198 00:09:19,016 --> 00:09:20,309 که سعی کنیم از این ماجرا بگذریم 199 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 من دارم 200 00:09:23,854 --> 00:09:25,356 واقعاً سعی می‌کنم که بگذرم 201 00:09:28,192 --> 00:09:30,444 خب، پس فکر کنم دیگه وقتش رسیده که ​​من هم از این ماجرا بگذرم 202 00:09:33,239 --> 00:09:34,657 ...ببین ما 203 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 ما تمام تلاش‌مون رو کردیم 204 00:09:37,285 --> 00:09:40,663 یعنی، ما حتی درست و حسابی درباره‌ی 205 00:09:40,746 --> 00:09:42,665 اتفاقی که بهارِ پارسال توی انبار افتاد، حرف نزدیم 206 00:09:45,459 --> 00:09:46,961 خب، شاید بهتر باشه در موردش حرف بزنیم 207 00:09:58,556 --> 00:10:05,521 باورم نمی‌شه دبورا راضی‌مون کرد که از اون ساختمون لعنتی بیایم بیرون 208 00:10:05,605 --> 00:10:06,897 عجب سواری‌ای بود 209 00:10:06,981 --> 00:10:09,233 یه سواریِ بی‌کله‌وار 210 00:10:14,905 --> 00:10:18,618 خب، به نظرت اون دختر، «نِکا»، مشکلی نداره 211 00:10:18,701 --> 00:10:20,536 که تو این‌طوری نوک سینه‌هات رو انداختی بیرون؟ 212 00:10:21,412 --> 00:10:22,455 همین‌طوری گفتم 213 00:10:23,039 --> 00:10:25,249 منم همین‌طوری می‌گم که اون دخترِ من نیست 214 00:10:25,333 --> 00:10:28,419 و هیچ‌گونه اختیاری هم روی نوک سینه‌های من نداره 215 00:10:29,503 --> 00:10:31,172 حالا که حرفش شد، تکلیفِ مردِ تو چی می‌شه؟ 216 00:10:31,756 --> 00:10:35,217 اگه بفهمه داری طوفان رو کنارِ کسی می‌گذرونی که قبلاً باهاش... «لب‌بازی» می‌کردی، چه حسی پیدا می‌کنه؟ 217 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 من و آندره از اون موقع 218 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 ...از «کلاب اینسومنیا» دیگه با هم حرف نزدیم 219 00:10:43,517 --> 00:10:44,977 نمی‌دونم منظورت از «لب‌بازی» چیه 220 00:10:45,978 --> 00:10:49,690 خب، پس قضیه روشنه هیچ‌کدوممون درگیرِ کسِ دیگه‌ای نیستیم 221 00:10:58,658 --> 00:11:00,493 اوه، خیلی جالبه 222 00:11:02,411 --> 00:11:03,621 اون‌موقع‌ها تو لس انجلس 223 00:11:05,289 --> 00:11:06,832 ...طوفان خیلی به‌ندرت پیش می‌اومد 224 00:11:06,916 --> 00:11:09,877 و من و برادرام... 225 00:11:11,128 --> 00:11:13,464 با بالش برای خودمون قلعه درست می‌کردیم تا در امان بمونیم 226 00:11:16,092 --> 00:11:17,259 عجب‌حال‌وهوایی داشتیم 227 00:11:27,311 --> 00:11:30,189 ببین، اگه جای تو بودم منم از دست خودم شاکی می‌شدم 228 00:11:30,272 --> 00:11:33,734 ولی اینکه فقط از من شاکی باشی و از «جیلن» نه اصلاً منطقی نیست 229 00:11:33,818 --> 00:11:35,778 چرا باید از جیلن شاکی باشم؟ 230 00:11:35,861 --> 00:11:38,406 داری دروغ می‌گی. جیلن یه مرد واقعیه 231 00:11:40,116 --> 00:11:41,534 الان چه غلطی کردی گفتی؟ 232 00:11:41,617 --> 00:11:45,746 منظورم اینه که جیلن آدم خوبیه یه مرد خداشناس 233 00:11:45,830 --> 00:11:49,625 آهان، پس واسه همینه که تمام مدتی که با هم بودیم داشت خدا رو صدا می‌زد 234 00:11:49,709 --> 00:11:53,087 لعنت بهت، امیر این واقعاً خیلی افتضاحه 235 00:11:53,170 --> 00:11:55,881 چطور تونستی یه همچین چیزی بگی؟ قرار بود دوستِ من باشی 236 00:11:55,965 --> 00:11:58,968 تو هم قرار بود دوستِ من باشی ولی حالا می‌دونم چه حسی نسبت به من داری 237 00:11:59,051 --> 00:12:00,052 اصلاً قشنگ نیست، دختر 238 00:12:03,013 --> 00:12:04,932 اون چی بود؟ برام مهم نیست 239 00:12:05,015 --> 00:12:08,686 فقط می‌خوام فیوز رو پیدا کنم و بعد هر کدوم بریم دنبال کار خودمون 240 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 هی، امم... هیزل 241 00:12:11,731 --> 00:12:14,233 این پایین که جن‌زده نیست، نه؟ 242 00:12:14,316 --> 00:12:16,777 چون من اصلاً اهلِ سروکله زدن با ارواح نیستم 243 00:12:16,861 --> 00:12:22,283 اصلاً می‌دونی اون شب برای من چه جهنمی بود؟ 244 00:12:22,366 --> 00:12:24,827 احساس کردم کاملاً تنهام گذاشتی، شکیل 245 00:12:24,910 --> 00:12:26,829 و من تمام شب رو بیدار موندم و نگرانِ تو بودم 246 00:12:27,413 --> 00:12:30,750 این بدترین پایانِ ممکن برای شبی بود که 247 00:12:32,084 --> 00:12:33,169 فوق‌العاده شروع شده بود 248 00:12:33,919 --> 00:12:36,255 همون شبی که با تو برای اولین بار رابطه جنسی داشتم؟ 249 00:12:39,383 --> 00:12:42,052 مطمئن نبودم که آیا این موضوع برای تو هم همون معنا رو داره که 250 00:12:43,429 --> 00:12:44,263 ...برای من داشت 251 00:12:44,346 --> 00:12:48,017 نه، نه، نه، نه ببین... به من نگاه کن، دبورا 252 00:12:49,059 --> 00:12:51,020 این برای من حکم همه چیز رو داشت 253 00:12:52,146 --> 00:12:54,690 میدونی، بعد از اون خیلی احساس افتخار می‌کردم 254 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 اینکه با تو در کنارم به اون مهمانی رسیدم 255 00:12:58,194 --> 00:12:59,820 و با تمام دوستانت آشنا شدم 256 00:13:01,447 --> 00:13:04,116 اون هودیِ بزرگ و قدیمیِ «کَس تک» من رو پوشیدی 257 00:13:04,784 --> 00:13:08,454 اوه، اون هودی خیلی راحت بود 258 00:13:13,626 --> 00:13:14,710 سعی کردم جلوش رو بگیرم 259 00:13:14,794 --> 00:13:17,671 بردی ، می‌دونی که اون اتفاق تقصیر تو نبود، درسته؟ 260 00:13:19,048 --> 00:13:22,218 تو بهشون نگفتی که مست کنن و توی انبار آتیش‌بازی راه بندازن 261 00:13:22,301 --> 00:13:23,844 تقصیر تو نیست 262 00:13:24,512 --> 00:13:26,806 باید این موضوع رو رها کنی، باشه؟ فکر کنم 263 00:13:28,432 --> 00:13:29,266 چی؟ 264 00:13:29,850 --> 00:13:32,269 بعد از اون ماجرا، دیگه خبری ازت نشد 265 00:13:37,024 --> 00:13:38,609 احساس می‌کردم یه احمقم 266 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 نه، دی 267 00:13:40,945 --> 00:13:42,863 ببین، باید بفهمی چه اتفاقی افتاد 268 00:13:43,989 --> 00:13:46,492 بابام کلِ مسیرِ پروازِ برگشت به دیترویت داشت سرم داد و بیداد می‌کرد 269 00:13:46,575 --> 00:13:48,118 بعد از اون ماجراهایی که پیش اومد 270 00:13:48,202 --> 00:13:51,205 به من نگاه کن قول میدم، دسترسی‌هام رو کاملاً قطع کرد 271 00:13:51,997 --> 00:13:54,583 یعنی گوشی‌ام، لپ‌تاپم و کارت‌های اعتباری‌ام رو ازم گرفت 272 00:13:54,667 --> 00:13:56,043 حتی پاسپورتم رو هم برداشت 273 00:13:57,086 --> 00:13:59,004 خبر نداشتم آره، می‌دونم 274 00:14:00,256 --> 00:14:02,591 واقعاً فکر می‌کردم دیگه هیچ‌وقت باهام حرف نمی‌زنی 275 00:14:04,844 --> 00:14:07,721 چرا برقراری ارتباط برای ما این‌قدر سخته؟ 276 00:14:10,182 --> 00:14:13,602 سوءتفاهم‌های خیلی زیادی بین ما پیش اومده 277 00:14:16,313 --> 00:14:18,482 خب، بذار با روشن کردنِ این یکی شروع کنم 278 00:14:18,983 --> 00:14:19,942 هوم؟ 279 00:14:21,443 --> 00:14:25,072 الینگتون گل‌هایی رو که بعد از مسابقه استعدادیابی برات گذاشته بودم، به اسم خودش زد 280 00:14:26,824 --> 00:14:28,742 اون گل‌ها از طرف تو بودن 281 00:14:30,494 --> 00:14:32,580 «هات پاکت بیگل بایتس» 282 00:14:33,122 --> 00:14:35,207 یه مدل «هات پاکت» هم هست که پروتئینش بالاست 283 00:14:35,291 --> 00:14:37,585 نمی‌دونم نظرمون در مورد این یکی چیه، ولی 284 00:14:38,168 --> 00:14:40,838 کوجو، این دیگه چیه؟ 285 00:14:41,630 --> 00:14:44,383 فکر کردم شاید بتونه ما رو در برابر طوفان حفظ کنه 286 00:14:55,227 --> 00:14:56,645 بریم، پرنسس؟ 287 00:14:56,729 --> 00:15:00,482 قلعه‌ی بالشی‌ت...منتظرته 288 00:15:07,948 --> 00:15:09,950 اینجا، هیزل، هیزل، هیزل 289 00:15:12,202 --> 00:15:13,537 اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی 290 00:15:13,621 --> 00:15:16,373 ...وای خدا 291 00:15:17,458 --> 00:15:19,543 این دیگه چه کوفتیه، امیر؟ 292 00:15:22,338 --> 00:15:23,255 اون کجا 293 00:15:25,000 --> 00:15:31,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 294 00:15:32,306 --> 00:15:34,934 این پایین چه خبره اونم از نوعِ ایلومیناتی‌ش؟ 295 00:15:35,017 --> 00:15:38,646 اوه. از وقتی به اینجا آمدم، می‌خواستم این مکان رو ببینم 296 00:15:38,729 --> 00:15:42,650 بنیان‌گذار ما جوسایا هیلمن ، از مخالفان برده‌داری بود 297 00:15:42,733 --> 00:15:44,652 اینجا یکی از ایستگاه‌های راه‌آهن زیرزمینی بود 298 00:15:44,735 --> 00:15:48,440 هریت تابمن برده در همین اتاق پنهان می‌کرد 299 00:15:50,324 --> 00:15:51,700 صبر کن، زنجیر؟ 300 00:15:51,784 --> 00:15:54,370 حالا معلوم میشه که خوابگاه شما توسط روح «هریت آرامینتا تابمن» تسخیر شده 301 00:15:54,453 --> 00:15:55,621 میشه بزاری هریت استراحت کنه؟ 302 00:15:55,704 --> 00:15:59,333 برخی از نیاکان، تا زمانی که نوادگانشان به راهنمایی نیاز دارند، هرگز اروم نمی‌گیرند 303 00:16:00,751 --> 00:16:04,171 واقعاً باور داری که اجدادمون سعی دارن راهنمایی‌مون کنن؟ 304 00:16:04,254 --> 00:16:05,881 می‌دونی که خاله‌ها چقدر فضولن، نه؟ 305 00:16:05,965 --> 00:16:08,092 اجدادمون احتمالاً همین‌طورین اونم ضرب‌در بی‌نهایت 306 00:16:12,513 --> 00:16:15,307 چرا داری می‌ری سمت روح، دیوونه؟ اون که «مقدس» نیست 307 00:16:15,391 --> 00:16:17,309 ای بابا، قسم می‌خورم 308 00:16:17,393 --> 00:16:19,728 داشتم دنبالتون می‌گشتم که این‌طوری خیسِ آب شدم 309 00:16:19,812 --> 00:16:22,481 می‌دونی چیه؟ 310 00:16:22,564 --> 00:16:25,776 شماها چه غلطی می‌کنید توی حیاط اونم کاملاً لخت وسط طوفان و گردباد؟ 311 00:16:27,569 --> 00:16:29,238 تا حالا رعد و برق بهتون خورده؟ نه 312 00:16:29,321 --> 00:16:31,240 به حرفم اعتماد کنید اصلاً دلتون نمی‌خواد اون موقع لخت باشید 313 00:16:31,323 --> 00:16:33,075 ببخشید، خانم بو بو 314 00:16:39,498 --> 00:16:40,874 ...شاید 315 00:16:43,585 --> 00:16:45,796 شاید جدا شدن‌مون اشتباه بود؟ 316 00:16:50,050 --> 00:16:51,802 تنها چیزی که همیشه می‌خواستم، تو بودی 317 00:16:53,262 --> 00:16:56,849 از همون سفر خانوادگیِ وین-جانسون به دیزنی‌لند توکیو 318 00:16:56,932 --> 00:17:02,771 توی اون سفر حسابی رو اعصابم بودی اره 319 00:17:02,855 --> 00:17:05,399 خب، هوا شرجی بود دیگه، مرد 320 00:17:05,482 --> 00:17:06,775 ولم کن 321 00:17:06,859 --> 00:17:09,361 عجبا نمی‌تونستم 322 00:17:17,202 --> 00:17:18,078 ...میدونی 323 00:17:18,579 --> 00:17:19,413 آره؟ 324 00:17:21,373 --> 00:17:22,374 ...من 325 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 از اون شب به بعد، با کس دیگه‌ای نبودم 326 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 تو چطور؟ 327 00:17:35,304 --> 00:17:36,597 دبورا وین 328 00:17:38,724 --> 00:17:39,933 اون موقع... 329 00:17:41,477 --> 00:17:42,811 و الان... 330 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 تنها کسی هستی که برای من وجود داره 331 00:17:51,653 --> 00:17:52,488 ♪ آره ♪ 332 00:17:53,238 --> 00:17:56,533 ♪ باید یه کم وقت بگذرونیم در حالی که لباس تنمون نیست ♪ 333 00:17:57,242 --> 00:18:00,496 ♪ پرده‌ها رو نکش بذار همسایه‌ها حرف بزنن ♪ 334 00:18:01,246 --> 00:18:05,000 ♪ می‌تونیم هر کاری که تو بخوای انجام بدیم ♪ 335 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 ♪ قول بده که تو تنها کسی باشی که بهش زنگ می‌زنم ♪ 336 00:18:08,170 --> 00:18:12,257 ♪ فقط دست‌هات رو می‌خوام می‌خوام دست‌هات روی بدنم باشه ♪ 337 00:18:12,341 --> 00:18:16,136 -♪ چی می‌خوای؟ ♪ -♪ بدن من، بدن تو، تمام شب ♪ 338 00:18:16,220 --> 00:18:20,557 ♪ عزیزم، از دست‌هات استفاده کن از دست‌هات برای برقراری ارتباط استفاده کن ♪ 339 00:18:20,641 --> 00:18:23,060 ♪ زبان عشق من ♪ 340 00:18:23,143 --> 00:18:24,561 ♪ آه ♪ 341 00:18:24,645 --> 00:18:26,105 ♪ تو زمان رو انتخاب کن ♪ 342 00:18:26,730 --> 00:18:29,024 ♪ و بعد هم مکان رو انتخاب کن ♪ 343 00:18:37,199 --> 00:18:41,662 من هیچ‌وقت واقعاً با کسی خارج از دایره‌ی آدم‌هایی مثل «آبیولا»، «آدام» و «فمی» وارد رابطه نشدم 344 00:18:41,745 --> 00:18:42,663 می‌فهمی چی می‌گم؟ 345 00:18:42,746 --> 00:18:45,207 اوه، پس خبری از «کیشا» یا «مونیک» و این‌جور اسم‌ها نبوده، نه؟ 346 00:18:45,290 --> 00:18:47,543 دقیقا 347 00:18:47,626 --> 00:18:49,044 تو چطور؟ 348 00:18:49,795 --> 00:18:52,756 یعنی، توی دبیرستان با کی قرار می‌ذاشتی؟ ولش 349 00:18:53,674 --> 00:18:55,717 با اون پدر و مادر سخت‌گیرم 350 00:18:55,801 --> 00:18:58,387 تنها کسی که باهاش ​​قرار می‌ذاشتم توی خیالاتم بود 351 00:19:00,556 --> 00:19:02,641 ...ولی توی همون خیالات 352 00:19:02,724 --> 00:19:03,642 ...یه هرزه بودم 353 00:19:11,441 --> 00:19:13,569 می‌دونی، من هیچ‌وقت دست از سرزنش کردن خودم برنداشتم 354 00:19:14,194 --> 00:19:15,904 که باعث شدم احساس فشار کنی 355 00:19:17,197 --> 00:19:20,951 از این متنفرم که باعث شدم به هر نحوی احساس ناراحتی یا معذب بودن کنی 356 00:19:21,785 --> 00:19:24,746 ...چون حقیقت اینه که نه، فقط حسابی کلافه و سردرگم شده بودم 357 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 و همه‌چیز خیلی سنگین بود 358 00:19:26,373 --> 00:19:29,376 و، منظورم اینه که،نقل‌مکان به جایی این‌قدر دور از خونه 359 00:19:29,459 --> 00:19:32,212 و شهریه‌ی دانشگاه، و کار کردن و اینکه نذارم... 360 00:19:32,296 --> 00:19:34,173 رشیدا، لطفاً بس کن 361 00:19:34,923 --> 00:19:37,384 ...باشه؟ ام 362 00:19:39,386 --> 00:19:40,929 ...ببین 363 00:19:49,062 --> 00:19:50,314 من باکره‌ام 364 00:19:55,360 --> 00:19:56,612 صبر کن، چی؟ 365 00:20:00,616 --> 00:20:03,118 هفته‌ها طول کشید 366 00:20:04,119 --> 00:20:06,663 تا اصلاً توانش رو پیدا کنم که به تو بگم 367 00:20:06,747 --> 00:20:09,958 در حالی که تو می‌توانستی تمام این مدت به من بگی؟ 368 00:20:11,418 --> 00:20:14,338 یعنی، باعث شدی من این‌طور در خیابان‌ها مثل دیوانه‌ها به نظر برسم 369 00:20:14,421 --> 00:20:15,797 سفره دلم رو باز کنم؟ 370 00:20:16,465 --> 00:20:18,967 تمام فکرم درگیر این بود که نکنه ناامیدت کنم 371 00:20:19,051 --> 00:20:20,761 و تمام این مدت تو ببخشید 372 00:20:20,844 --> 00:20:23,513 خجالت می‌کشیدم که هنوز اون مرحله رو تجربه نکرده بودم 373 00:20:24,181 --> 00:20:26,433 و نمی‌خواستم بفهمی، چون... 374 00:20:29,937 --> 00:20:32,814 نمی‌دونم فکر کردم شاید با خودت بگی آدم ساده‌لوح و بی‌عرضه‌ای هستم 375 00:20:36,985 --> 00:20:38,153 داشتم به این فکر می‌کردم که 376 00:20:38,737 --> 00:20:43,367 می‌دونی، چه حسی داشت اگه اولین تجربه هر کدوممون با همدیگه بود 377 00:20:47,204 --> 00:20:48,038 خب 378 00:20:48,705 --> 00:20:50,499 اگه بهت بگم که 379 00:20:51,208 --> 00:20:53,835 امشب آماده‌ام، چی؟ 380 00:20:56,880 --> 00:20:57,714 چی؟ 381 00:21:00,926 --> 00:21:01,927 مطمئنی؟ 382 00:21:03,428 --> 00:21:04,388 اره 383 00:21:04,972 --> 00:21:09,101 ♪ عزیزم، امشب رو استراحت کن ♪ 384 00:21:09,184 --> 00:21:10,978 ♪ وان حمام رو پر کن ♪ 385 00:21:11,061 --> 00:21:14,982 ♪ کرم بدن‌ت رو بزن ♪ 386 00:21:15,065 --> 00:21:17,067 ♪ تو لایق آرامشی ♪ 387 00:21:17,150 --> 00:21:19,027 ♪ گل‌ها پیش پاهات ♪ 388 00:21:19,111 --> 00:21:20,696 -♪ به نیازه‌هات برس ♪ -♪ می‌خوام که... ♪ 389 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 -♪ هر چی که لازم داری ♪ -♪ عزیزم، عجله نکن، عزیزم ♪ 390 00:21:24,283 --> 00:21:25,450 ♪ اوه-اوه ♪ 391 00:21:27,619 --> 00:21:28,912 ♪ وان حمام رو پر کن ♪ ♪ 392 00:21:29,663 --> 00:21:30,747 ♪ عزیزم، آروم‌تر، عزیزم ♪ 393 00:21:33,250 --> 00:21:36,003 ♪ آب وان رو باز کن، باز کن... ♪ 394 00:21:37,421 --> 00:21:39,506 اون تو چه غلطی می‌کنید؟ 395 00:21:39,589 --> 00:21:41,133 امیدوارم از اون «قلعه‌های سکسی» نباشه 396 00:21:41,216 --> 00:21:43,343 که تو تیک‌تاک دیدم. حواسم بهتون هست 397 00:21:43,427 --> 00:21:45,554 داریم میایم. ببخشید داشتیم غذا می‌گرفتیم 398 00:21:49,308 --> 00:21:53,603 اوه، بالاخره پیداش کردیم. ممنونم، هریت 399 00:21:55,439 --> 00:21:59,151 یا شاید هم فقط آن لوله‌ی قدیمی که گوشه اتاق بود که اون همه سروصدا می‌کرد 400 00:21:59,234 --> 00:22:01,695 تو که همه‌چیز رو درباره اونا نمدونی 401 00:22:01,719 --> 00:22:03,464 ببین 402 00:22:03,488 --> 00:22:05,991 حق دارم که این‌طور با من برخورد کنی 403 00:22:06,825 --> 00:22:08,201 واقعاً متاسفم، هیزل 404 00:22:09,036 --> 00:22:10,579 آن‌قدر درهم‌شکسته و تنها بودم 405 00:22:10,662 --> 00:22:13,123 که به محض اینکه یک نفر به من محبت کرد 406 00:22:13,206 --> 00:22:15,000 همه‌چیزهایی رو که برام مهم بود فراموش کردم 407 00:22:15,083 --> 00:22:17,586 و باعث رنجش کسی شدم که در تمام طول سال، بیش از هر کس دیگه به اون نزدیک بودم 408 00:22:21,214 --> 00:22:25,677 بخشی از وجودم می‌دانست که داری حقیقت رو میگی 409 00:22:26,511 --> 00:22:28,805 اما نتونستم باهاش کنار بیام به خاطرِ معنایی که داشت 410 00:22:30,098 --> 00:22:34,519 بهترین دوستم به من خیانت کرد و دوست‌پسرم هم بهم خیانت کرد؟ 411 00:22:36,938 --> 00:22:39,649 حتی هیچ‌وقت نگفته بود که به مردها گرایش دارد 412 00:22:40,484 --> 00:22:43,820 فکر می‌کنی اصلاً واقعاً من رو دوست داشت؟ آیا من واقعاً تا این حد ساده‌لوحم؟ 413 00:22:45,322 --> 00:22:47,157 ممنونم که این رو به من گفتی 414 00:22:48,116 --> 00:22:49,451 اما هنوز هم درد داره 415 00:22:50,869 --> 00:22:54,164 و تو «شکسته» نیستی، امیر 416 00:22:54,873 --> 00:22:56,333 اشتباه کردی 417 00:22:56,416 --> 00:22:58,919 چون اون از دوستی‌ت سوءاستفاده کرد 418 00:22:59,795 --> 00:23:01,421 همون‌طور که از عشق من سوءاستفاده کرد 419 00:23:02,422 --> 00:23:05,801 تو لیاقتت خیلی بیشتر از اون یا من بود 420 00:23:12,057 --> 00:23:14,142 اصلاً نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم 421 00:23:14,226 --> 00:23:15,936 دختر، منم همین‌طور ...من 422 00:23:26,405 --> 00:23:28,573 من عاشقت هستم 423 00:23:31,910 --> 00:23:33,787 من هم عاشقتم، پرنده‌ی کوچولو 424 00:23:46,299 --> 00:23:47,175 هی 425 00:23:48,927 --> 00:23:50,429 می‌خوام با تو باشم 426 00:23:52,889 --> 00:23:54,391 اما اگه بخوایم رابطه‌مون رو پیش ببریم 427 00:23:55,934 --> 00:23:58,520 باید این کار رو درست انجام بدیم 428 00:23:59,229 --> 00:24:02,107 خب، دیگه خبری از بی‌صداقتی نباشه 429 00:24:03,233 --> 00:24:05,318 دیگه خبری از سوءتفاهم‌ها هم نباشه 430 00:24:07,904 --> 00:24:10,449 یه چیزی هست که باید بهت بگم 431 00:24:16,246 --> 00:24:17,581 واقعاً لبخند قشنگی داره 432 00:24:17,664 --> 00:24:19,040 اره 433 00:24:19,541 --> 00:24:21,751 پاکش کن. اون یکی رو پاک کن می‌شه... باشه 434 00:24:21,835 --> 00:24:22,669 باشه حذفش کن 435 00:24:22,752 --> 00:24:24,337 باشه حله 436 00:24:24,421 --> 00:24:25,505 صبر کن، خرگوش کوچولو؟ 437 00:24:26,840 --> 00:24:28,967 برای همینه بهش می‌گی «جیلن»؟ چون مثل خرگوش‌ها مدام با هم می‌پلکید و ور می‌رید؟ 438 00:24:30,385 --> 00:24:33,180 به نظرت اون... مثلاً گی هست یا پن‌سکشوال ؟ 439 00:24:34,514 --> 00:24:35,807 کی می‌دونه؟ 440 00:24:35,891 --> 00:24:37,851 شاید هم فقط داشته یه تجربه‌ای می‌کرده 441 00:24:37,934 --> 00:24:39,394 و بعد فهمیده که این کاره نیست 442 00:24:39,978 --> 00:24:42,147 از وقتی اون ماجرا پیش اومده هم دیگه سراغی ازم نگرفته، پس 443 00:24:42,731 --> 00:24:45,859 ببین، قدیما که بزرگ می‌شدم پدرمون همه‌کاره‌ی محله‌مون بود 444 00:24:46,443 --> 00:24:50,030 و به خاطر همین، بین رفقایی که باهاشون می‌گشتم خیلی احترام داشتم 445 00:24:50,530 --> 00:24:53,783 وقتی بالاخره همه فهمیدند که به پسرها علاقه دارم 446 00:24:53,867 --> 00:24:56,953 نمی‌خوام دروغ بگم خیلی چیزها برای من عوض شد 447 00:24:59,080 --> 00:25:02,918 شاید جیلن هم یه همچین فشاری رو حس می‌کنه 448 00:25:05,378 --> 00:25:09,799 هی، بابت حرف‌هایی که قبلاً زدم عذر می‌خوام؛ همون حرف‌های مربوط به مرد واقعی . من 449 00:25:09,883 --> 00:25:13,512 منظوری نداشتم. فقط واقعاً می‌خواستم بهت صدمه بزنم 450 00:25:14,179 --> 00:25:15,931 اما این عشقِ خدا نیست 451 00:25:16,640 --> 00:25:18,058 دوستت دارم، امیر 452 00:25:19,017 --> 00:25:20,519 من هم دوستت دارم، هیزل 453 00:25:24,064 --> 00:25:27,400 «بانی همون «جیلن نیست 454 00:25:28,693 --> 00:25:32,155 اون دوست‌پسرم «راجر»ـه، از دورانِ زندگی‌ام در الگین 455 00:25:32,739 --> 00:25:35,075 یعنی... دوست‌‌پسرِ سابقته؟ 456 00:25:35,158 --> 00:25:38,495 ما با هم در کلیسا بزرگ شدیم و اون واقعاً آدم خوبی بود 457 00:25:38,578 --> 00:25:44,167 اما اون‌قدر کامل به نظر می‌رسید که فکر می‌کردم حق ندارم حتی یه اشتباه کنم و... 458 00:25:45,418 --> 00:25:51,258 مسئله اینجاست که ما انگار هیچ‌وقت واقعاً از هم جدا نشدیم 459 00:25:51,341 --> 00:25:53,093 دختر، چی گفتی؟ 460 00:25:57,097 --> 00:25:58,640 چی پیدا کردی؟ 461 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 خوراکی خوراکی 462 00:26:00,058 --> 00:26:01,476 چیزهای خوبی هم گیرمون اومد 463 00:26:02,811 --> 00:26:05,021 اوه، چی آوردی؟ اسپیکرم رو آوردم 464 00:26:05,105 --> 00:26:08,525 ♪ چیزی به اسم «خیلی دور» وجود نداره ♪ 465 00:26:09,109 --> 00:26:10,318 ♪ همه چیز قابل بخششه ♪ 466 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 ♪ عشق من بی‌قید و شرطه... ♪ 467 00:26:48,315 --> 00:26:49,691 هی 468 00:26:49,774 --> 00:26:52,527 چی شده؟ ببین، الان دیگه در امانیم 469 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 هشدار گردباد تموم شده 470 00:26:56,573 --> 00:26:59,242 گریه می‌کنی چرا؟ 471 00:26:59,326 --> 00:27:01,494 چون کارت‌های تاروت درست می‌گفتند 472 00:27:02,954 --> 00:27:04,456 من واقعاً چیزی رو از دست دادم 473 00:27:04,956 --> 00:27:06,374 پشیمونم 474 00:27:07,000 --> 00:27:09,502 خیلی پشیمونم ...هی 475 00:27:10,045 --> 00:27:11,087 اشکالی نداره 476 00:27:11,713 --> 00:27:13,131 مشکلی نیست 477 00:27:14,674 --> 00:27:16,509 بعد از کلاب اینسومنیا 478 00:27:17,010 --> 00:27:19,554 ...من و آندره به محوطه دانشگاه برگشتیم 479 00:27:19,638 --> 00:27:20,972 ...و 480 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 من با اون، باکره‌گی‌ام رو از دست دادم 481 00:27:26,728 --> 00:27:28,855 اِم... آندره؟ 482 00:27:28,938 --> 00:27:32,525 آندره اونجا بود و باعث دلگرمی‌ام شد 483 00:27:32,609 --> 00:27:35,612 و انگار همه‌چیز درست و به‌جا بود 484 00:27:36,404 --> 00:27:40,075 اما از اون موقع به بعد، از آندره دوری می‌کنم 485 00:27:41,493 --> 00:27:44,037 کاش منتظر کوجو مونده بودم 486 00:27:44,120 --> 00:27:45,955 اوه، اشکالی نداره 487 00:27:46,456 --> 00:27:49,918 اشکال نداره طوری نیست 488 00:27:50,001 --> 00:27:51,378 تو... هوم 489 00:27:51,461 --> 00:27:55,840 تو به هیچ‌کس بدهکارِ بی‌نقص بودن نیستی 490 00:27:57,676 --> 00:27:59,344 یعنی، به من نگاه کن 491 00:27:59,427 --> 00:28:02,472 من ده ماهِ گذشته رو 492 00:28:02,555 --> 00:28:04,766 صرفِ حسرت خوردن بابت از دست دادنِ باکره‌گیم با «شکیل» کردم 493 00:28:05,767 --> 00:28:10,480 و می‌ترسیدم که دوباره باهاش ​​وارد رابطه جدی بشم چون می‌ترسیدم... خب دوباره آسیب ببینم 494 00:28:10,563 --> 00:28:14,734 حرفم اینه که، حسرت خوردن ارزشش رو نداره 495 00:28:14,818 --> 00:28:16,945 فقط خیلی خسته‌ام آره، می‌دونم 496 00:28:17,445 --> 00:28:20,198 و حسابی هم کلافه‌ام 497 00:28:21,199 --> 00:28:23,702 فقط دلم میخواد بخوابم اره 498 00:28:23,785 --> 00:28:26,538 ولی مغزم... اصلاً ساکت نمی‌شه 499 00:28:26,621 --> 00:28:31,042 می‌دونی، «کندس» یه سری چیزا داره... مثلاً منیزیم 500 00:28:31,126 --> 00:28:35,964 پاستیل‌های ملاتونین، دمنوش‌های خواب‌آور توی اتاقش، برای همه دخترای خانواده گیلبرت 501 00:28:36,047 --> 00:28:38,091 می‌تونم برم یه کم ازشون برات بیارم 502 00:28:38,174 --> 00:28:39,634 عالی می‌شه 503 00:28:39,718 --> 00:28:41,720 صبر کن، مگه اون این هفته نرفته «نیواورلئان»؟ 504 00:28:41,803 --> 00:28:44,764 خب، قفل‌های دیجیتال درها به خاطر طوفان حسابی خراب شدن 505 00:28:44,848 --> 00:28:46,474 واسه همین اتاقش باید باز باشه 506 00:28:46,558 --> 00:28:50,019 باشه. ولی لطفاً کاری نکن که به دردسر بیفتی باشه. نگران نباش، همه‌چی درست می‌شه. خیالت راحت 507 00:28:57,277 --> 00:28:58,361 بله 508 00:29:03,199 --> 00:29:05,368 ممنونم، کندیس 509 00:29:18,715 --> 00:29:21,176 داریم می‌رسیم به مهمونی در حالی که دستت توی دستمه 510 00:29:21,259 --> 00:29:24,554 اون هودیِ گشاد و قدیمیِ تیم فوتبال «کَس تِک» من تنتِ 511 00:29:24,637 --> 00:29:28,892 [دبورا] کندیس کمکم کرد بفهمم که باید گذشته رو همون‌جا توی گذشته رها کنم 512 00:29:29,893 --> 00:29:31,728 تو از کجا «آر.ای» من رو می‌شناسی؟ 513 00:29:31,811 --> 00:29:33,313 کی؟ کندیس رو؟ 514 00:29:33,396 --> 00:29:35,982 ما... ...گاهی‌اوقات توی باشگاه به هم برمی‌خوریم، ولی... 515 00:29:36,065 --> 00:29:37,400 قضیه اینه که، داشتم با... 516 00:29:37,484 --> 00:29:39,903 شکیل جانسون راز که نیست، عزیزم 517 00:29:41,029 --> 00:29:44,991 یادت نره هرچی پشت سرته، دلیلی داره که دیگه توی زندگیت نیست 518 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 بهم اعتماد کن 519 00:29:46,500 --> 00:30:06,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]