1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:18,560 --> 00:00:20,437 می‌خوام یه کم بحث رو عوض کنم 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,063 خب، «هفته‌ی بنیان‌گذاران» داره از راه می‌رسه 4 00:00:22,147 --> 00:00:23,898 یه چیزی بگید نظرتون در موردش چیه؟ 5 00:00:23,982 --> 00:00:27,485 خب، هفته‌ی بنیان‌گذار در واقع برای جشن گرفتن و گرامی‌داشتِ 6 00:00:27,569 --> 00:00:31,448 روزی است که جوسایا هیلمن در سال ۱۸۸۱ «هیلمن» رو تأسیس کرد 7 00:00:31,472 --> 00:00:33,472 بسیار خب بو کلی برنامه در پیش داریم 8 00:00:33,742 --> 00:00:38,580 از جمله صبحانه با خانم نماینده کنگره و مراسم مهم لایت د نایت 9 00:00:38,663 --> 00:00:40,707 ارنه ک می‌فهمی چی می‌گم؟ 10 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 11 00:00:47,714 --> 00:00:49,507 هی. همه‌چیز روبه‌راهه؟ 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,177 می‌دونی، «زاویه» باید از «کندس» بپرسه 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,180 که آیا بین سرپرست‌های خوابگاه رسمه که 14 00:00:55,263 --> 00:00:57,223 با دوست‌پسرهای ساکنینِ خوابگاه بخوابن؟ 15 00:00:57,724 --> 00:00:59,476 دختر 16 00:00:59,559 --> 00:01:03,646 چند هفته‌ست که داری به این موضوع گیر می‌دی 17 00:01:03,730 --> 00:01:06,316 دیگه وقتشه که بری و تکلیف خودت رو با 18 00:01:06,399 --> 00:01:09,194 «کندس»، «شکیل»، «الینگتون»... 19 00:01:09,277 --> 00:01:10,862 و خلاصه هر کس دیگه‌ای که باهاش ​​مشکل داری، روشن کنی 20 00:01:10,945 --> 00:01:12,822 چون با اینکه خیلی دوست دارم همیشه پشتت باشم و هوات رو داشته باشم 21 00:01:12,906 --> 00:01:16,284 ولی بالاخره کی می‌خوای یه حرکتی بزنی؟ 22 00:01:16,399 --> 00:01:19,194 بابا بی‌خیال، دیگه برام مهم نیست، فهمیدی؟ 23 00:01:19,277 --> 00:01:20,362 من کارهای مهم‌تری دارم که 24 00:01:21,289 --> 00:01:24,334 ...داشت با مردِ من می‌خوابید، در حالی که به من نصیحت می‌کرد گذشته‌م رو رها کنم و با «الینگتون» پیش برم 25 00:01:24,417 --> 00:01:25,418 ولش بابا 26 00:01:25,502 --> 00:01:27,170 پس باید یه جوری بنویسیمش که حسابی جنجالی باشه 27 00:01:27,253 --> 00:01:30,423 یاین ایده بدیم همش بگیر و بگیر و لعنتی بازم بگیر 28 00:01:31,424 --> 00:01:32,717 بعدی چیه؟ کلیه‌م رو می‌خوان؟ 29 00:01:32,801 --> 00:01:34,385 حالا چی شده؟ 30 00:01:34,469 --> 00:01:37,097 دارن بیمه درمانی‌مون رو قطع می‌کنن؛ مال من و آشپزهای خطِ پخت رو 31 00:01:37,180 --> 00:01:38,014 چی؟ 32 00:01:38,098 --> 00:01:42,352 با این کاهش ساعات کاری و شیفت‌ها می‌گویند که ما دیگر نیروی تمام‌وقت محسوب نمیشیم 33 00:01:42,435 --> 00:01:44,604 اوه... خب، آیا کاری از دستمون برمیاد؟ 34 00:01:44,687 --> 00:01:48,525 میتونی با پدرت صحبت کنی؛ همون رئیسِ به‌شدت خسیس 35 00:01:49,317 --> 00:01:52,862 البته نباید این‌طور درباره پدرت حرف می‌زدم، عذر می‌خواهم 36 00:01:53,363 --> 00:01:56,491 اما مطمئن باش که واقعاً همین نظر رو دارم. هوم 37 00:01:57,700 --> 00:01:58,910 ممنونم 38 00:01:59,410 --> 00:02:03,414 از اتفاقی که برای «نلی» افتاده متنفرم 39 00:02:03,498 --> 00:02:05,959 یعنی، قضیه فقط نلی نیست؛ همه درگیرش هستند 40 00:02:06,459 --> 00:02:09,295 کارکنان بخش غذا تیم تعمیر و نگهداری، و مسئولان محوطه... 41 00:02:09,379 --> 00:02:10,463 همه دارن زجر می‌کشن 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,298 نه، حتماً یه کاری از دستمون برمیاد 43 00:02:12,382 --> 00:02:15,093 ببین، از بابام می‌پرسم 44 00:02:15,635 --> 00:02:19,013 همون‌طور که «نِلی» گفت، اون باید بتونه بودجه‌ها رو تغییر بده یا یه همچین کاری بکنه 45 00:02:19,097 --> 00:02:19,931 نمی‌دونم 46 00:02:20,014 --> 00:02:22,225 یعنی، می‌تونم از پروفسور «بروکس» بپرسم 47 00:02:22,308 --> 00:02:27,230 می‌دونی، با اینکه این‌همه جواهرات فیروزه می‌ندازه ولی واقعاً یه نابغه‌ی تمام‌عیاره 48 00:02:27,313 --> 00:02:28,148 دختر 49 00:02:31,943 --> 00:02:34,487 داشتم فکر می‌کردم 50 00:02:34,988 --> 00:02:37,240 که هر دوی ما حرف‌هایی زدیم که بابتشون پشیمونیم 51 00:02:37,323 --> 00:02:38,449 تو من رو اخراج کردی 52 00:02:39,492 --> 00:02:40,535 همین‌طوره 53 00:02:41,619 --> 00:02:45,123 و راستش رو بخوای، بابا از اون موقع تا حالا حسابی به هم ریختم 54 00:02:45,206 --> 00:02:48,251 قبول دارم که حرف‌هایی درباره «دیبو» زدم که نباید می‌زدم 55 00:02:48,334 --> 00:02:52,422 اما حقیقت اینه که مدیر برنامه‌ت بودن مانع از این می‌شد که پدرت باشم 56 00:02:53,381 --> 00:02:55,925 و این تنها نقشیه که برام اهمیت داره 57 00:02:56,009 --> 00:02:57,218 خب، چه زمان‌بندی جالبی 58 00:02:57,302 --> 00:03:01,890 چون درست می‌خواستم ازت بخوام که دوباره مدیر برنامه‌م بشی 59 00:03:01,973 --> 00:03:04,058 خب، نمی‌دونم 60 00:03:04,142 --> 00:03:05,810 امم... خب 61 00:03:06,311 --> 00:03:07,187 باشه، انجامش می‌دم 62 00:03:09,772 --> 00:03:11,858 خب، حالا که این قضیه حل شد 63 00:03:11,941 --> 00:03:13,985 این حرفی که درباره «به هم زدن» می‌زدی چیه؟ 64 00:03:18,281 --> 00:03:22,535 یه جورایی با یه دختر دیگه اشتباه کردم من و دبورا هم با هم دعوامون شد 65 00:03:23,620 --> 00:03:26,831 و الان دارم به این فکر می‌کنم که همه چیز رو صادقانه بهش بگم 66 00:03:26,915 --> 00:03:29,042 اوه. صبر کن. صبر کن ببینم. آروم‌تر 67 00:03:29,125 --> 00:03:31,502 خیلی سال پیش، وقتی دانشجو بودم 68 00:03:31,586 --> 00:03:32,754 خیلی خیلی وقت پیش 69 00:03:32,837 --> 00:03:35,465 شاید کمی بیش از حد با مادرتان صادق بودم 70 00:03:35,548 --> 00:03:38,593 در مورد اینکه برای روز ولنتاین با سه نفر مختلف قرار گذاشته بودم 71 00:03:38,676 --> 00:03:40,637 سه نفر؟ افتخار نمی‌کنم 72 00:03:40,720 --> 00:03:44,557 اما مادرتان باعث شد سه سال دیگر هم صبر کنم 73 00:03:44,641 --> 00:03:46,726 تا دوباره حاضر شود با من بیرون بیاد 74 00:03:47,435 --> 00:03:49,771 بنابراین باید با احتیاط پیش بری 75 00:03:51,189 --> 00:03:52,482 نمیدونم چه کار کنم 76 00:03:52,565 --> 00:03:55,902 خب، این هم اشکالی نداره 77 00:03:55,985 --> 00:03:57,278 چون هرج‌ومرج در روابط، تخصص منه 78 00:03:57,362 --> 00:03:59,155 تخصصته؟ بله 79 00:03:59,239 --> 00:04:00,281 بسیار خب 80 00:04:00,365 --> 00:04:02,617 ♪ این دنیای متفاوتیه ♪ 81 00:04:03,368 --> 00:04:05,370 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 82 00:04:07,664 --> 00:04:10,583 ♪ این دنیای متفاوتیه ♪ 83 00:04:10,667 --> 00:04:13,253 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 84 00:04:13,336 --> 00:04:14,879 ♪ اوه ♪ 85 00:04:14,963 --> 00:04:17,382 ♪ این دنیای متفاوتیه ♪ 86 00:04:17,882 --> 00:04:20,134 ♪ نسبت به جایی که ازش اومدی ♪ 87 00:04:20,218 --> 00:04:22,262 ♪ اوه ♪ 88 00:04:25,056 --> 00:04:26,474 حوزه و منطقه؟ 89 00:04:26,557 --> 00:04:28,726 حوزه انتخاباتی هفتم ایالت مریلند 90 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 و چای‌اش را چطور می‌خورد؟ 91 00:04:30,144 --> 00:04:32,522 ویتلی، دست از سرِ این دختر بردار 92 00:04:32,605 --> 00:04:35,358 هیزل با اختلاف زیادی ملکه گیلبرت هال نشد 93 00:04:35,441 --> 00:04:36,859 با اون اختلافِ رأیِ زیاد «دوشیزه گیلبرت هال» شد 94 00:04:36,943 --> 00:04:41,114 و خیلی مهم است که 95 00:04:41,197 --> 00:04:43,783 مطمئن بشیم مهمان گرامی و فارغ‌التحصیل ما هفته بنیان‌گذاران رو به‌خوبی سپری می‌کنه 96 00:04:43,866 --> 00:04:46,202 این ضیافتِ میان‌وعده قرار است «هیل‌من» رو 97 00:04:46,286 --> 00:04:50,415 به بهترین شکل به یه شخصیت خیلی مهم نشونش بدیم که واقعاً می‌تونه کمک کنه 98 00:04:50,498 --> 00:04:54,460 هیزل، راحت باش و نفسِ عمیقی بکش این خانم نماینده، آدمِ خیلی خوبیه. به من اعتماد کن 99 00:04:54,544 --> 00:04:56,004 خب معلومه که تو این‌طور می‌گی حله 100 00:04:56,087 --> 00:04:58,923 برات سر و دست می‌شکست، واقعاً بی‌کلاس بود 101 00:04:59,007 --> 00:05:01,175 معجزه بود که اصلاً تونست هیلمن رو تموم کنه 102 00:05:01,259 --> 00:05:03,303 چه برسه به کنگره ایالات متحده 103 00:05:03,386 --> 00:05:06,556 خب، اون زن خیلی قدرتمندیه، ویتلی 104 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 برای همین درخواست کمک کردم 105 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 آخ، خدا رو شکر اوضاع اینجا داره متشنج می‌شه 106 00:05:12,520 --> 00:05:15,189 به زندگی من خوش اومدی بابا، باید باهات حرف بزنم 107 00:05:15,273 --> 00:05:16,649 خب، برو ته صف، خانم‌خانم‌ها 108 00:05:17,233 --> 00:05:20,111 بعضی از ما باید هفته‌ها منتظر بمونیم 109 00:05:20,194 --> 00:05:21,446 تا طرف مقابل تماس بگیره 110 00:05:21,529 --> 00:05:23,865 در حالی که تنها چیزی که می‌خواستیم بدونیم 111 00:05:23,948 --> 00:05:26,868 این بود که همسرمون قرار است چه تاکسیدویی 112 00:05:26,951 --> 00:05:28,119 برای مراسم «لایت دِ نایت» بپوشه ممکن است لباسمون با هم جور در نیاد 113 00:05:28,202 --> 00:05:31,831 دقیقا 114 00:05:31,914 --> 00:05:34,375 دِبو، می‌شه لطفاً به مادرت بگی 115 00:05:34,459 --> 00:05:36,586 که من دیگه از تظاهر کردن خسته شدم؟ 116 00:05:36,669 --> 00:05:38,588 مامان، می‌گه از تظاهر کردن خسته شده اینو نگو 117 00:05:36,669 --> 00:05:38,588 به این می‌گی چی؟ وانمود کردن؟ 118 00:05:38,612 --> 00:05:39,612 خوب هم انجام نمیدی 119 00:05:39,636 --> 00:05:40,858 طلاق بگیر 120 00:05:40,882 --> 00:05:41,799 دهنت رو ببند 121 00:05:43,426 --> 00:05:45,720 باعث افتخاره که می‌بینمتون، خانم نماینده 122 00:05:45,803 --> 00:05:48,181 مامان ساکت باش اومد 123 00:05:48,806 --> 00:05:51,601 به‌به، خانم نماینده جیمز 124 00:05:51,684 --> 00:05:55,063 رئیس دانشگاه ولی برای من همیشه «پروفسور وِین» باقی می‌مونی 125 00:05:55,146 --> 00:05:58,358 چه همه «پ» پشت سر هم به خانه، به «هیل‌من» خوش اومدی، لینا 126 00:05:59,067 --> 00:06:00,818 اوه، ویتلی 127 00:06:00,902 --> 00:06:02,487 خیلی خوبه که می‌بینمت 128 00:06:02,570 --> 00:06:05,615 می‌بینم که هنوز هم عاشق تشریفات و زرق‌وبرق هستی 129 00:06:05,698 --> 00:06:09,786 انتظار نداشتم یه گروه موسیقی رژه به استقبال کاروانم بیاد 130 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 برای نماینده کنگره‌ی ما، فقط بهترین‌ها لازمه 131 00:06:12,705 --> 00:06:17,085 داشتم به «دواین» می‌گفتم که همیشه بهت ایمان داشتم 132 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 راستی، ایشون «هیزل هنری» هستن 133 00:06:20,296 --> 00:06:23,591 نماینده‌ی دانشجویان سال‌اولی برای هفته‌ی بنیان‌گذاران 134 00:06:23,674 --> 00:06:27,220 و البته، نباید «دوشیزه گیلبرت هال»ِ تازه برگزیده رو هم فراموش کرد 135 00:06:27,303 --> 00:06:29,263 خب، تبریک میگم از آشنایی با شما بسیار خوشبختم 136 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 و پیش‌بینی می‌کنم که در آینده تاج‌های بسیار بیشتری در انتظارتان باشه 137 00:06:31,724 --> 00:06:33,976 اوه، باعث افتخار من است، خانم نماینده 138 00:06:34,060 --> 00:06:35,269 من فعالیت‌های حرفه‌ای شما رو دنبال می‌کردم 139 00:06:35,353 --> 00:06:39,065 درست از زمانی که قانون مربوط به خشونت خانگی رو به تصویب رساندید. واقعاً الهام‌بخش بود 140 00:06:39,148 --> 00:06:41,901 دخترم، دبورا رو که به یاد دارید؟ بله 141 00:06:41,984 --> 00:06:44,529 اون دانشجوی ممتاز رشته هنره 142 00:06:44,612 --> 00:06:46,989 باسکیای کوچکِ خودمونه 143 00:06:47,073 --> 00:06:49,659 خوشحالم دوباره می‌بینمتون، خانم جیمز منم خیلی خوشحالم می‌بینمتون 144 00:06:49,742 --> 00:06:51,160 تو همیشه خیلی بااستعداد بودی 145 00:06:51,244 --> 00:06:53,371 خیلی خوشحالم که می‌بینم داری کاری رو انجام می‌دی که عاشقشی 146 00:06:53,454 --> 00:06:54,455 ممنونم 147 00:06:54,539 --> 00:06:56,207 و بی‌صبرانه منتظرم که میزبانِ مراسم برانچ باشم 148 00:06:56,290 --> 00:06:59,502 و ببینم نسل جدید هیل‌من چه حرف‌هایی برای گفتن داره 149 00:06:59,585 --> 00:07:02,338 خب، ما واقعاً قدردانِ وقتی هستیم که گذاشتید 150 00:07:02,422 --> 00:07:04,549 و خیلی خوشحالیم که به اینجا اومدید تا ما رو ببینید 151 00:07:04,632 --> 00:07:06,968 ولی باید بگم همین‌طور که داشتم اطراف رو نگاه می‌کردم 152 00:07:07,051 --> 00:07:09,512 به نظر میاد که اصلاً در خرج کردن دست‌ودلباز بودید 153 00:07:09,595 --> 00:07:11,514 و برای این «هفته‌ی بنیان‌گذاران» سنگ‌تمام گذاشتید 154 00:07:11,597 --> 00:07:14,225 خب، قضیه چیه؟ بحران بودجه داریم یا نه؟ 155 00:07:21,441 --> 00:07:22,275 دمت گرم، رفیقق 156 00:07:22,358 --> 00:07:23,568 بسیار خب بفرما 157 00:07:23,651 --> 00:07:25,987 کارت درسته، رفیق ممنون. لطف کردی 158 00:07:26,737 --> 00:07:27,655 هی 159 00:07:28,531 --> 00:07:30,366 اوه-اوه. خواستی امتحان کنی، نه؟ ببین ببین 160 00:07:30,450 --> 00:07:32,160 ببین، ببین، ببین عجب رویی داری 161 00:07:32,243 --> 00:07:34,036 گند زدم، خب؟ 162 00:07:34,787 --> 00:07:36,372 ولی برای من، دوستی‌مون واقعی بود 163 00:07:36,456 --> 00:07:39,292 جدی می‌گم، بدون اغراق... تا حالا کسی مثل تو ندیده بودم 164 00:07:39,375 --> 00:07:40,334 معلومه که نیست 165 00:07:40,418 --> 00:07:43,504 ببین، من هنوز دارم با یه سری احساساتِ... خب، یه کم گیج‌کننده، کلنجار می‌رم 166 00:07:43,588 --> 00:07:46,340 برام مهمه که بدونی من هیچ‌وقت همچین کاری نکردم 167 00:07:46,924 --> 00:07:47,925 پس یعنی باید باور کنم 168 00:07:48,009 --> 00:07:49,927 که تو در این زمینه «سیال» و «انعطاف‌پذیر» نیستی؟ 169 00:07:50,011 --> 00:07:53,764 جدی می‌گم. نمی‌دونم از نظر گرایش جنسی دقیقاً یعنی چی 170 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 ولی خب، حقیقته 171 00:07:55,099 --> 00:07:57,018 حله می‌تونی سر فرصت تکلیفش رو با خودت روشن کنی 172 00:07:57,101 --> 00:07:59,103 مشکل اینجاست که تو از من استفاده کردی 173 00:07:59,187 --> 00:08:01,355 و با این کارت، دوستی من و «هیزل» رو هم به خطر انداختی 174 00:08:01,439 --> 00:08:02,732 چطور ازت استفاده کردم؟ 175 00:08:02,815 --> 00:08:04,942 ببین، خب اومدم اینجا که ازت عذرخواهی کنم 176 00:08:05,026 --> 00:08:07,278 و می‌تونی کمکم کنی که از «هیزل» هم عذرخواهی کنم؟ 177 00:08:07,361 --> 00:08:09,280 اون دختر اصلاً نمی‌خواد با من حرف بزنه 178 00:08:09,363 --> 00:08:10,198 ولش 179 00:08:10,281 --> 00:08:13,409 دنبال «امیر» می‌گردم 180 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 کسی ندیده 181 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 امیر رو؟ 182 00:08:17,580 --> 00:08:18,706 سلام، لارولد 183 00:08:18,789 --> 00:08:20,875 دیگه تکرار نمی‌کنم فقط مستر لری 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,545 امروز کلاس نداری؟ کلاس‌های صبحم رو داشتم 185 00:08:24,629 --> 00:08:28,382 خب، نباید برای امتحانات پایان‌ترم یا یه همچین چیزی درس بخونی؟ 186 00:08:28,466 --> 00:08:31,511 منظورم اینه که، حفظ نمرات خوب یکی از شرایط دورهٔ آزمایشی‌ته 187 00:08:31,594 --> 00:08:36,641 و تازه، خب... با اینکه به اون کارِ کوچیکِ... آرایشگریت احترام می‌ذارم 188 00:08:37,350 --> 00:08:38,809 ولی به درآمدی نیاز داری که مشمول مالیات بشه 189 00:08:38,893 --> 00:08:42,021 برای همین پیشنهاد می‌کنم سعی کنی شغلت رو در مرکز فلسفه حفظ کنی 190 00:08:42,104 --> 00:08:45,650 من در مرکز سلامت روانِ دانشگاه کار می‌کنم رشته‌ام روان‌شناسیه 191 00:08:45,733 --> 00:08:51,030 بسیار خب. ببین، در هر صورت قبل از رفتن باید اتاقت رو بازرسی کنم 192 00:08:51,113 --> 00:08:52,949 قبوله؟ خب، بریم 193 00:08:53,866 --> 00:08:56,702 و ​​قرار ماهانه‌ت رو هم فراموش نکن 194 00:08:56,786 --> 00:08:58,871 که روز چهارشنبه توی دفتر مرکز شهر ریچموند داری 195 00:08:58,955 --> 00:09:00,498 بی‌صبرانه منتظرم، لارولد 196 00:09:03,042 --> 00:09:04,794 هی. دقیقاً همون کسی هستی که می‌خواستم ببینم 197 00:09:06,045 --> 00:09:07,838 راستی... پیامکم رو دیدی؟ 198 00:09:08,756 --> 00:09:09,590 آره 199 00:09:09,674 --> 00:09:12,552 خب، پس داری عمداً نادیده‌ام می‌گیری؟ 200 00:09:12,635 --> 00:09:13,803 نه 201 00:09:14,512 --> 00:09:16,347 نه، فقط سرم شلوغ بوده 202 00:09:16,430 --> 00:09:17,640 چه خبره، دبورا؟ 203 00:09:17,723 --> 00:09:20,142 اوضاع یه جورایی عجیب شده 204 00:09:21,769 --> 00:09:24,855 واقعاً، یعنی من اصلاً 205 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 راستش، چرا، حقته که جواب بگیری 206 00:09:28,776 --> 00:09:33,322 خب، شکیل بهم گفت که اون بوده 207 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 که اون گل‌ها رو فرستاده 208 00:09:37,493 --> 00:09:41,372 پس یعنی اون گل‌ها یه دروغ بودن 209 00:09:42,373 --> 00:09:43,749 و بوسه‌ی ما هم... 210 00:09:44,458 --> 00:09:45,418 اون هم یه دروغ بود 211 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 خب، این هم از جوابت 212 00:09:47,837 --> 00:09:48,754 خوبه؟ 213 00:09:54,468 --> 00:09:57,013 رشیده همه چیز رو برامون تعریف کرد 214 00:09:57,513 --> 00:10:01,350 خیلی به دخترام افتخار می‌کنم که می‌خوان دست به کار بشن 215 00:10:02,226 --> 00:10:04,020 من هم می‌خواستم 216 00:10:04,103 --> 00:10:07,773 ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم که کار زیادی از دستمون برنمیاد 217 00:10:08,482 --> 00:10:09,900 الان دیگه ما «مردم» هستیم 218 00:10:09,984 --> 00:10:12,320 همیشه کاری هست که بشه با همبستگی انجام داد 219 00:10:12,403 --> 00:10:16,407 بین، ما تمام ترم داشتیم بذر می‌کاشتیم 220 00:10:16,490 --> 00:10:18,451 حالا وقتشه که محصولِ کاشته‌هامون رو برداشت کنیم 221 00:10:18,534 --> 00:10:22,246 وقتشه که در مورد این فاجعه‌ی بودجه‌ای سروصدا راه بندازیم 222 00:10:22,330 --> 00:10:27,168 تا مردم بالاخره متوجه بشن که این وضعیت چه ضربه‌ی سنگینی به دانشگاه‌های سیاه‌پوستان زده 223 00:10:27,251 --> 00:10:28,961 پدرم یه نقشه‌ای داره 224 00:10:29,045 --> 00:10:31,756 خب؟ شاید فقط برای اجرایی کردنش به زمان بیشتری نیاز داره 225 00:10:31,839 --> 00:10:34,133 عزیزم، ما دیگه وقت نداریم 226 00:10:34,216 --> 00:10:38,888 و اون‌طور که پدرت داره بودجه‌ها رو به‌شدت کاهش می‌ده... 227 00:10:38,971 --> 00:10:40,640 واقعاً... اصلاً قابل درک نیست 228 00:10:40,723 --> 00:10:44,977 به‌جای پرداختن به منبع اصلی بحران، یعنی دولت فدرال 229 00:10:45,061 --> 00:10:48,189 اون در عوض تصمیم گرفت مدرسه را از درون تهی کنه 230 00:10:48,272 --> 00:10:52,443 واقعا دیگه کم اوردیم از اینکه اجازه بدیم هر کاری بکنه 231 00:10:53,319 --> 00:10:54,362 درسته دبورا؟ 232 00:10:55,655 --> 00:10:56,822 هی 233 00:10:57,573 --> 00:10:59,075 آماده‌اید، خواهرهای کوچولو؟ 234 00:11:00,034 --> 00:11:00,910 اره 235 00:11:02,161 --> 00:11:04,664 ایول 236 00:11:05,623 --> 00:11:07,124 بجنب، انجامش بده 237 00:11:07,625 --> 00:11:09,210 بجنب. ممنون 238 00:11:25,184 --> 00:11:26,268 چه خبر، رفیق؟ 239 00:11:28,437 --> 00:11:29,397 سلام 240 00:11:31,065 --> 00:11:31,899 سلام 241 00:11:34,276 --> 00:11:35,444 چه خبره؟ 242 00:11:36,612 --> 00:11:39,323 قرار بود توی تعطیلات بهاری یه شانسی به این رابطه بدیم 243 00:11:39,407 --> 00:11:42,451 بعد چی، چند هفته بعد یهو این‌قدر سرد و کناره‌گیر شدی 244 00:11:43,536 --> 00:11:44,620 قضیه چیه؟ 245 00:11:47,123 --> 00:11:51,001 بهت گفتم، فقط... به فضا نیاز دارم 246 00:11:52,128 --> 00:11:53,045 فضا؟ 247 00:11:54,088 --> 00:11:57,758 ♪ لحظه‌ای از ضعف که نمی‌توانیم توجیهش کنیم ♪ 248 00:11:57,842 --> 00:11:59,260 هر چقدر که لازم داری فضا داشته باش 249 00:11:59,343 --> 00:12:02,680 ♪ آیا دوباره با هم دوست میشیم؟ ♪ 250 00:12:02,763 --> 00:12:06,517 ♪ تمامِ تمایلاتِ سوزانِ تو ♪ 251 00:12:07,184 --> 00:12:11,522 ♪ خاموش کردنِ این آتش دشوار است ♪ 252 00:12:11,605 --> 00:12:14,900 ♪ چرا باید سعی کرد این شعله‌ها را خاموش کرد... ♪ 253 00:12:14,984 --> 00:12:16,694 از این طرف، لطفا عالی 254 00:12:19,405 --> 00:12:20,990 ...هیزل. می‌تونیم اصلا 255 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 صبح بخیر 256 00:12:22,992 --> 00:12:26,871 باعث افتخارمه که مهمان ارجمون رو معرفی کنم 257 00:12:26,954 --> 00:12:31,125 و فارغ‌التحصیل هیلمن، لنا جیمز، نماینده کنگره 258 00:12:34,462 --> 00:12:37,339 ممنونم، هیزل صبح همگی بخیر 259 00:12:37,423 --> 00:12:38,424 صبح بمخیر 260 00:12:39,091 --> 00:12:41,135 به این جمع از افراد تحول‌آفرین که اینجا حضور دارند، نگاه کنید 261 00:12:42,803 --> 00:12:47,057 دقیقاً همین انرژی است که باعث شد تا این حد هیجان‌زده بشم 262 00:12:47,141 --> 00:12:49,935 که فرصت میزبانیِ این ضیافتِ امروز رو داشته باشم 263 00:12:50,436 --> 00:12:57,067 و همچنین فرصتی داشته باشم تا بنشینم و با بهترین و بااستعدادترین افرادِ «هیلمن» گفتگو کنم 264 00:12:57,151 --> 00:12:58,486 خب، بیایید شروع کنیم 265 00:12:59,236 --> 00:13:01,739 نظر شما درباره‌ی اتفاقاتی که در محیط دانشگاه میفته چیه؟ 266 00:13:04,325 --> 00:13:05,534 خب، صبح بخیر 267 00:13:05,618 --> 00:13:07,661 اسم من «کندس واشینگتن» است 268 00:13:07,745 --> 00:13:10,289 و معتقدم که برای دانشجویان هیل‌من بسیار حیاتی است 269 00:13:10,372 --> 00:13:13,584 که مؤسسه‌ی فوق‌العاده‌ی ما رو به بهترین شکل ممکن نشون بده 270 00:13:13,667 --> 00:13:15,044 صرف‌نظر از شرایط و جو حاکم 271 00:13:15,127 --> 00:13:16,629 درغگو باشه 272 00:13:16,712 --> 00:13:18,506 چی؟ می‌بینم که نظراتی دارین 273 00:13:19,131 --> 00:13:20,800 دیگه چه کسی میخواد صحبت کنه؟ 274 00:13:21,592 --> 00:13:24,136 بعد با خودم گفتم، آخه چطور بهم دی منفی دادن؟ 275 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 اونم برای استفاده از هوش مصنوعی تو کلاسی که درباره هوش مصنوعیه؟ 276 00:13:27,598 --> 00:13:29,934 اونا مثل بودجه نمره هم بد مدیریت میکنن 277 00:13:30,017 --> 00:13:31,435 به نظر من، مدیریت دانشگاه 278 00:13:31,519 --> 00:13:34,146 در واقع با استفاده از برنامه‌های هفته مؤسسان ، داره هوشمندانه عمل می‌کنه 279 00:13:34,230 --> 00:13:36,982 تا برنامه‌هایی رو برجسته کنند که معمولاً مورد توجه قرار نمی‌گیرند 280 00:13:37,066 --> 00:13:38,943 این در واقع نوعی سرمایه‌گذاریِ ساختارشکنانه است 281 00:13:39,026 --> 00:13:42,571 یعنی از این به بعد هر کاری رو به اسم زرنگی توجیه می‌کنیم؟ 282 00:13:42,655 --> 00:13:43,656 برداشتت این بود؟ 283 00:13:43,739 --> 00:13:45,241 من اینو نگفتم 284 00:13:45,324 --> 00:13:47,827 ولی آیا مدیریت نباید اولویت رو به مسائل اساسی بده 285 00:13:47,910 --> 00:13:49,036 مثل خوابگاه دانشجویی؟ 286 00:13:49,119 --> 00:13:51,330 منظورم اینه که، من تازه وسط‌های سال تونستم یه اتاق بگیرم 287 00:13:51,413 --> 00:13:53,415 آره، این بنده خدا عملاً بی‌خانمان بود دقیقا 288 00:13:53,499 --> 00:13:56,252 دقیقاً. «هیل‌من» داره پول خیلی زیادی رو خرج رویدادها می‌کنه 289 00:13:57,876 --> 00:13:59,876 و راستش رو بخوای شغل‌های اعضای هیئت علمی هم دارن حذف می‌شن 290 00:13:59,400 --> 00:14:00,900 اون هم در حالی که بورسیه‌ها دارن حذف می‌شن کارکنان مزایاشون رو از دست می‌دن 291 00:14:01,024 --> 00:14:03,324 آره، و اینکه وانمود کنن دانشگاه مشکلی نداره، اصلاً جواب نمی‌ده 292 00:14:05,761 --> 00:14:09,098 خب، اینجاست که ازت می‌خوام خودت همون تغییری باشی که می‌خوای ببینی 293 00:14:09,181 --> 00:14:11,767 و این اصلی است که من درست همین‌جا در محوطه دانشگاه «هیل‌من» آموختم 294 00:14:11,851 --> 00:14:14,645 و همیشه تو این سفر حرفه ای همراهم بود 295 00:14:14,728 --> 00:14:17,731 چه زمانی که به عنوان یک سازمان‌دهنده اجتماعی مستقیماً در میدان عمل حضور داشتم 296 00:14:17,815 --> 00:14:21,277 چه زمانی که عضو شورای شهر بالتیمور بودم و یا حتی زمانی که به کنگره راه یافتم 297 00:14:21,861 --> 00:14:25,447 بذار روشن بگم، قرار نیست همیشه تو مبارزه نترس باشیم 298 00:14:25,531 --> 00:14:27,616 اما چیزی که همیشه باید باشیم 299 00:14:28,492 --> 00:14:30,911 سرسخت و خستگی‌ناپذیر است 300 00:14:31,453 --> 00:14:33,956 تحت هر شرایطی. متوجه منظورم هستید؟ 301 00:14:34,039 --> 00:14:36,542 بله ممنون که امروز منو دعوت کردید 302 00:14:36,625 --> 00:14:39,420 و بی‌صبرانه منتظرم ببینم شماها چه کار میکنید ممنون 303 00:14:40,000 --> 00:14:47,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 304 00:14:47,511 --> 00:14:49,930 خانم هیزل، می‌خواستم بیاین اینجا تا بگم 305 00:14:50,014 --> 00:14:52,725 امروز تو جلسله هوشمندانه صحبت کردین 306 00:14:53,309 --> 00:14:55,853 و من عاشق زن جوانی هستم که ذهنی روشن داره 307 00:14:55,936 --> 00:14:58,230 ممنونم خانم 308 00:14:59,023 --> 00:15:02,568 تعاملت با اون آقای قدبلند رو دیدم نتونستم متوجهش نشم 309 00:15:02,651 --> 00:15:05,029 شریک سابقم بود واقعاً خجالت کشیدم که آون رو دیدین 310 00:15:05,112 --> 00:15:06,238 اصلاً نگران نباش 311 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 این هم بخشی از زندگیه 312 00:15:09,909 --> 00:15:14,413 اما مراقب باش رابطه داشتن با مردان پرشور و پویا میتونه... 313 00:15:15,247 --> 00:15:16,123 ...پیچیده باشه 314 00:15:16,206 --> 00:15:18,417 خانم نماینده، خبری هست که من نمی‌دونم؟ 315 00:15:18,500 --> 00:15:20,544 خب امروز وفت باز کردن ماجرا نیست 316 00:15:20,628 --> 00:15:25,341 ولی اینو می‌گم، نذار این چیزا حواستو پرت کنن 317 00:15:25,424 --> 00:15:27,509 تمرکز داشته باش حله؟ 318 00:15:27,593 --> 00:15:29,428 چیزهای زیادی برای نشون دادن داری 319 00:15:29,511 --> 00:15:32,181 و واقعاً حیف میشه اگه اون درخشش رو نبینم 320 00:15:32,264 --> 00:15:34,850 مثل همون درخشش که امروز تو جلسه داشتی 321 00:15:35,434 --> 00:15:36,894 تو همون داوطلب هستی 322 00:15:36,977 --> 00:15:40,064 که ما در «مؤسسه رهبری دانشجویی» من به دنبالش هستیم 323 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 میخوام پیگیر باشی 324 00:15:53,661 --> 00:15:54,787 شکیل 325 00:15:56,288 --> 00:15:58,123 چرا داری پیش «دبورا» دهن‌لقّی می‌کنی؟ 326 00:15:59,667 --> 00:16:01,168 پسر، داری با کی حرف می‌زنی؟ 327 00:16:01,251 --> 00:16:03,587 من هر چی دلم بخواد به دخترم می‌گم دیوونه شدی؟ 328 00:16:03,671 --> 00:16:05,172 ببین رفیق 329 00:16:05,255 --> 00:16:07,549 دبورا فکر کرد گل‌ها از طرف منه 330 00:16:07,633 --> 00:16:10,594 خوشحال به نظر می‌رسید، منم گذاشتم همون‌طور بمونه راستش رو بخوای، کلاً فراموشش کرده بودم 331 00:16:10,678 --> 00:16:12,179 خب، من که فراموشش نکردم 332 00:16:12,680 --> 00:16:16,141 درست مثل اینکه یادم نرفته وقتی با دخترم بودم، تو بوسیدیش. مگه نه؟ 333 00:16:16,642 --> 00:16:19,269 پسر، خیلی خوش‌شانسی که این ترم دنبال دردسر نیستم 334 00:16:19,353 --> 00:16:21,605 می‌دونی، دبورا انگار از بوسیدن من خیلی هم راضی بود 335 00:16:22,982 --> 00:16:25,484 شاید من بهتر از تو بتونم خوشحالش کنم 336 00:16:27,152 --> 00:16:28,445 خب، خوب گوش کن 337 00:16:29,655 --> 00:16:32,866 تو هیچ‌غلطی درباره‌ی دبورا یا خوشحال کردنش نمی‌دونی 338 00:16:33,617 --> 00:16:35,619 و فکر می‌کنی خودت می‌دونی؟ صد در صد 339 00:16:36,120 --> 00:16:36,996 شاید 340 00:16:37,830 --> 00:16:40,874 و شاید بهتر باشه دیگه دست از نقشِ قربانی بازی کردن برداری 341 00:16:41,375 --> 00:16:43,585 اون هم بعد از اتفاقاتی که بین تو و کندیس افتاد 342 00:16:44,211 --> 00:16:46,630 آره، من و کندیس با هم دوستیم 343 00:16:47,381 --> 00:16:48,215 با هم حرف می‌زنیم 344 00:16:55,347 --> 00:16:57,891 حالا، همون‌طور که تو آمار سال‌به‌سال می‌بینید... 345 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 کاهش بودجه فدرال از اوت پارسال، هیلمن رو بیشتر تو دردسر انداخت 346 00:16:59,575 --> 00:17:03,164 بیشتر از هر زمان دیگه‌ای تو تاریخ ۱۴۵ ساله‌مون 347 00:17:03,647 --> 00:17:07,651 اما اگر به پیش‌بینی‌های ما 348 00:17:07,735 --> 00:17:10,320 برای سال تحصیلی آینده نگاه کنید می‌بینید که شانس واقعی برای عبور از این بحران داریم 349 00:17:10,404 --> 00:17:12,322 به‌ویژه با وجود ائتلافی خصوصی 350 00:17:12,406 --> 00:17:15,159 متشکل از خیرین سیاه‌پوست و فارغ‌التحصیلانی که کمک مالی می‌کنند؛ گروهی که من در حال گردآوری‌شان بودم 351 00:17:15,242 --> 00:17:16,660 بسیار خب، ممنونم، رئیس وِین 352 00:17:16,744 --> 00:17:18,662 این پیش‌بینی‌ها 353 00:17:18,746 --> 00:17:19,747 امیدوارکننده به نظر می‌رسه بله 354 00:17:19,830 --> 00:17:21,749 اما همون‌طور که می‌دونید وقتی بدبیاری میاد، پشت سر هم میاد 355 00:17:21,832 --> 00:17:23,542 هنوز از مخمصه خلاص نشدیم 356 00:17:23,625 --> 00:17:26,045 همین الان از یه منبع خیلی موثق خبردار شدم 357 00:17:26,128 --> 00:17:30,049 که شکایت اخراج غیرقانونی از طرف دوروتی داونپورت... 358 00:17:30,132 --> 00:17:32,176 بیخیال دیگه ...تو راهه 359 00:17:32,760 --> 00:17:33,719 خب، حالا چی؟ 360 00:17:33,802 --> 00:17:36,680 باز هم کاهش بودجه آقای رئیسِ «بزن وبسوزون»؟ 361 00:17:36,764 --> 00:17:39,808 یه لحظه صبر کن، پروفسور پاچولی 362 00:17:39,892 --> 00:17:41,143 خودت پیشنهاد بهتری داری؟ 363 00:17:41,226 --> 00:17:43,896 اوه برادر یه کم احترامِ اسمِ این خواهرِ ما رو نگه دار 364 00:17:43,979 --> 00:17:47,608 چطور اومدی اینجا؟ به «رانِ نفرت‌انگیز» توجه نکن 365 00:17:47,691 --> 00:17:49,735 همه‌ش حرفه و خالی‌بندی کی گفته؟ اصلاً هم این‌طور نیست 366 00:17:49,818 --> 00:17:50,861 من یه گروهی رو جمع کردم 367 00:17:50,944 --> 00:17:54,364 ...شامل یه سری حامیِ خیلی قدرتمند و ورزشکارِ تراز اول 368 00:17:54,448 --> 00:17:57,910 ...که قدرت و امکاناتش رو دارن تا یه تغییر واقعی ایجاد کنن 369 00:17:57,993 --> 00:17:59,870 از جمله پسرِ خودم، دوریان هیوود 370 00:17:59,953 --> 00:18:01,080 بسیار خب اره 371 00:18:01,163 --> 00:18:03,957 دوریان نزدیک بود مجبور بشه شماره‌ش رو عوض کنه بس که ران بهش زنگ می‌زد 372 00:18:04,041 --> 00:18:05,209 بسیار خب 373 00:18:05,292 --> 00:18:07,920 ببینید، میدونم که همه ما نظرات متفاوتی درباره نیازهای «هیلمن» داریم 374 00:18:08,003 --> 00:18:10,422 و به همین خاطر است که خودم در چند ماه گذشته مشغول رایزنی‌های پشت‌پرده بودم... 375 00:18:11,632 --> 00:18:13,258 بسیار خب ...و در حال ارائه لایحه‌ای هستم 376 00:18:13,342 --> 00:18:16,929 برای یک طرح بودجه‌ایِ بسیار مهم و تعیین‌کننده ویژه دانشگاه‌ها و کالج‌های تاریخی سیاه‌پوستان 377 00:18:17,012 --> 00:18:20,015 که در آن، بخشی از بودجه‌های ایالتی به‌طور مشخص به «هیلمن» اختصاص داده میشه 378 00:18:20,099 --> 00:18:24,603 فضای سیاسیِ فعلی اصلاً به نفع ما نیست و کمکی به ما نمی‌کنه 379 00:18:24,686 --> 00:18:28,273 بنابراین باید واقعاً تمام منابع‌مان رو روی هم بزاریم تا بتونیم کاری از پیش ببریم 380 00:18:28,357 --> 00:18:30,400 بله برای همین، از «ویتلی» سپاسگزارم 381 00:18:30,484 --> 00:18:33,946 ویتلی دوباره من رو به یکی از بچه‌های هیلمن وصل کرد 382 00:18:34,029 --> 00:18:35,572 سناتور داگلاس 383 00:18:35,656 --> 00:18:39,535 و ما داریم با همکاری هم تلاش می‌کنیم تا این لایحه رو به سرانجام برسونیم 384 00:18:40,160 --> 00:18:41,995 سناتور داگلاس همین‌طور مدام سر و کله‌اش پیدا می‌شه، نه؟ 385 00:18:42,079 --> 00:18:44,623 ای وای، الان مامان و بابا می‌خوان با هم دعوا کنن 386 00:18:44,706 --> 00:18:48,919 خب، الان قراره «ویتلی گیلبرت» رو با بچه‌ی شیطان مقایسه کنیم 387 00:18:49,002 --> 00:18:52,923 و «دواین» رو با ظهور دوباره‌ی عیسی مسیحِ عزیز؟ 388 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 با کمال احترام، همسر جان 389 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 خودت تصمیم گرفتی که در مورد کاری که داشتی روش کار می‌کردی، شفاف نباشی 390 00:18:57,302 --> 00:18:59,179 و تو منو رد کردی اها 391 00:18:59,263 --> 00:19:02,516 چرا شما دو تا نمی‌رید یه اتاق بگیرید تا ما بتونیم برگردیم سرِ اصلِ مطلب؟ 392 00:19:02,599 --> 00:19:05,936 رد کردم؟ بهت گفتم که با بایرون در تماسم 393 00:19:06,019 --> 00:19:07,855 لازمه حراست رو خبر کنیم؟ بله 394 00:19:07,938 --> 00:19:09,857 حراست خب، برو صداشون کن 395 00:19:09,940 --> 00:19:12,109 ...میشه شاید حداقل ده دقیقه وقت داشته باشم 396 00:19:12,192 --> 00:19:14,069 قرار نیست این کار رو تو وقتِ من انجام بدید 397 00:19:14,153 --> 00:19:15,320 ممنون پیشنهاد می‌کنم جلسه رو تموم کنیم 398 00:19:15,404 --> 00:19:16,363 من هم موافقم منم همینطور 399 00:19:16,446 --> 00:19:17,698 سومی بریم دیگه 400 00:19:17,781 --> 00:19:21,451 اما هنوز چیزهای دیگری هست که باید درباره‌شان صحبت کنیم، دوین 401 00:19:21,535 --> 00:19:23,120 تمام وقت جلسه رو قبضه کردی 402 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 فردی، می‌شه با تو بیام؟ من با دوین به خانه برنمی‌گردم 403 00:19:26,707 --> 00:19:27,708 اصلاً و ابداً 404 00:19:28,959 --> 00:19:31,670 چقدر دیگه طول میکشه؟ باید دوباره برنامه رو مرور کنیم 405 00:19:31,753 --> 00:19:34,923 حتی اگر تمام شب هم طول بکشد، ارزشش را دارد. 406 00:19:35,007 --> 00:19:37,593 منظورم این است که قطعاً پیام خودش رو میرسونه 407 00:19:37,676 --> 00:19:39,511 قضیه رئیس چی میشه؟ 408 00:19:40,095 --> 00:19:40,929 حله، انجامش می‌دم 409 00:19:41,471 --> 00:19:44,308 وقتی تموم شد اون کدی که بهتون دادم رو توی برنامه منتشر کنید 410 00:19:44,391 --> 00:19:45,934 خیالت راحت، حتماً منتشرش می‌کنم دمت گرم 411 00:19:47,519 --> 00:19:49,938 دبورا و رشیده در رو باز کنید 412 00:19:50,439 --> 00:19:52,274 لعنتی، از ساعت منع رفت‌وآمد گذشته 413 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 میدونم دوستاتون اون تو هستن. بیاید بیرون 414 00:19:54,568 --> 00:19:55,402 اون لباس‌های خفن رو قایم کنید 415 00:19:55,485 --> 00:19:57,237 زودتر حالا چیکار کنیم؟ 416 00:19:57,321 --> 00:19:58,322 بده ولش 417 00:19:58,405 --> 00:20:00,115 می‌شه... می‌شه همگی فقط 418 00:20:00,199 --> 00:20:01,575 هی، آروم باش 419 00:20:02,784 --> 00:20:05,162 سلام. بله؟ 420 00:20:05,245 --> 00:20:06,288 سلام 421 00:20:06,371 --> 00:20:09,291 چرا این‌قدر طولش دادید؟ و اون تو دارید چیکار می‌کنید؟ 422 00:20:09,875 --> 00:20:11,585 سرم شلوغه، کندیس.کاری از دستم برمیاد؟ 423 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 بله، اتفاقاً می‌تونی کمک کنی 424 00:20:13,170 --> 00:20:15,047 دارم سرزده اتاق‌ها رو بازرسی می‌کنم 425 00:20:15,130 --> 00:20:17,925 پس فقط باید بری کنار و بذاری بیام تو 426 00:20:18,675 --> 00:20:22,054 مشکلی نیست. ولی اول یه سوال کوچیک 427 00:20:22,137 --> 00:20:26,808 خب، اگه قرار باشه کسی سرزده بیاد اتاق تو رو بازرسی کنه 428 00:20:26,892 --> 00:20:29,228 وقتی هودیِ «شکیل» رو اونجا پیدا کنه چی می‌گه؟ 429 00:20:30,437 --> 00:20:32,314 دقیقاً، کندیس 430 00:20:32,397 --> 00:20:33,857 می‌دونم چیکار کردی 431 00:20:33,941 --> 00:20:38,320 و می‌دونم که اون آدمِ دورویِ عوضی، بعدش جوری تو صورتم لبخند زد انگار نه انگار اتفاقی افتاده 432 00:20:38,403 --> 00:20:42,574 خب، حالا که هر دوتامون می‌دونیم تو یه آدم‌ِ به‌دردنخور و آشغالی می‌تونی گورت رو از اتاق من گم کنی 433 00:20:42,658 --> 00:20:44,826 دبورا، قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنی نبود... 434 00:20:48,705 --> 00:20:49,623 دبو 435 00:20:53,877 --> 00:20:56,713 خب، خیلی خوشحالم که تونستی یه کم وقت برای من بذاری 436 00:20:56,797 --> 00:20:58,507 قبل از اینکه برگردم بالتیمور 437 00:20:58,590 --> 00:21:00,676 فرصتی داریم تا کمی جبران کنیم 438 00:21:00,759 --> 00:21:02,719 من هم همین فکر رو می‌کردم 439 00:21:02,803 --> 00:21:05,138 می‌دونی که همه‌چیز درست می‌شه، مگه نه؟ 440 00:21:05,222 --> 00:21:06,473 واقعاً ؟ 441 00:21:06,556 --> 00:21:09,643 بهت قول می‌دم، الان حس می‌کنم زندگی‌ام کاملاً زیر و رو شده 442 00:21:09,726 --> 00:21:11,311 حدس می‌زنم منظورت «ویتلی» باشه 443 00:21:11,395 --> 00:21:15,023 با توجه به اینکه اون روز چطور جلوی بقیه آبروی خودتون رو بردید 444 00:21:15,107 --> 00:21:18,110 تو نمی‌فهمی، لینا. قضیه اینه که... اوه، یه لحظه صبر کن 445 00:21:18,193 --> 00:21:21,571 خودت که می‌دونی من درباره‌ی روابطِ آدم‌های مشهور چیزهایی سرم می‌شه 446 00:21:21,655 --> 00:21:26,535 من ۳۰ ساله که همسر «دوریان» هستم، یه بسکتبالیست فوق‌ستاره. 447 00:21:26,618 --> 00:21:29,830 خب، ما هم روزهای خوب داشتیم هم روزهای بد 448 00:21:29,913 --> 00:21:31,331 ولی ما یک تیم هستیم 449 00:21:31,415 --> 00:21:33,166 و همیشه هم یک تیم باقی خواهیم موند 450 00:21:33,792 --> 00:21:37,713 و سوال من از تو این است که، آیا «ویتلی» رو در تیمت میخوای یا نه؟ 451 00:21:37,796 --> 00:21:39,631 دارم سعی میکنم همینو بفهمم 452 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 اما وقتی در تمامِ «هیلمن» به عنوان دشمن شماره یکِ عموم شناخته میشی، کار سخته 453 00:21:43,176 --> 00:21:46,471 میدونی، خیلی وقت پیش استادِ بسیار بسیار بسیار مسن و دانایی داشتم 454 00:21:46,555 --> 00:21:50,225 که یک‌بار به من گفت نباید نگران باشم که مردم درباره‌ام چه فکری می‌کنند 455 00:21:50,309 --> 00:21:52,728 من چهار سال از تو بزرگترم داری به من میگی پیر؟ 456 00:21:52,811 --> 00:21:54,062 و خردمند 457 00:21:55,105 --> 00:21:56,982 گوش کن وای خدا 458 00:21:57,065 --> 00:21:59,443 این از اون لحظه‌های «همه با هم مهربان باشیم» نیست 459 00:21:59,526 --> 00:22:04,156 ...اما بهت قول میدم که نام تو به عنوان یک قهرمان در کتاب‌های تاریخ «هیلمن» ثبت میشه 460 00:22:04,239 --> 00:22:06,199 و نه فقط برای هیلمن 461 00:22:06,950 --> 00:22:08,160 بلکه برای «ویتلی» هم 462 00:22:09,661 --> 00:22:11,788 پس شاگرد تبدیل به استاد شده، هان؟ 463 00:22:11,872 --> 00:22:13,248 اوهوم. دقیقاً. پس کارمون به اینجا کشید؟ 464 00:22:13,332 --> 00:22:16,209 حالا شناختمت. شناختمت... کاملاً شناختمت. می‌شناسمت 465 00:22:16,293 --> 00:22:17,627 عجب 466 00:22:17,711 --> 00:22:20,505 ...اوه چی شده 467 00:22:20,589 --> 00:22:21,798 وای من 468 00:22:21,882 --> 00:22:23,050 بسیار خب باشه 469 00:22:23,800 --> 00:22:26,887 چی شده؟ مشکل چیه؟ اضطراری‌ایه؟ 470 00:22:27,721 --> 00:22:29,306 همین وضعیت اضطراریه 471 00:22:29,389 --> 00:22:34,019 خب، دیگه خسته شدم از اینکه مدام بین شما دو نفر گیر می‌افتم 472 00:22:35,145 --> 00:22:36,772 این به نفع خودتونه 473 00:22:36,855 --> 00:22:40,317 شاید حالا بالاخره بتونید با هم حرف بزنید 474 00:22:40,400 --> 00:22:41,943 به‌جای اینکه از طریق من جلو برید 475 00:22:45,822 --> 00:22:48,200 محاله اون در رو قفل کرده باشه 476 00:22:48,283 --> 00:22:51,119 می‌دونم... وای خدای من، قفلش کرده دبورا 477 00:22:51,745 --> 00:22:53,080 سریع باز کن 478 00:22:58,085 --> 00:23:00,629 بفرما بزن بریم. خیالت راحت دارمت 479 00:23:03,423 --> 00:23:04,257 آره دیگه 480 00:23:05,175 --> 00:23:08,011 سلام به همگی. یه پیامی به دستم رسیده که ​​می‌خوام بهتون بگم 481 00:23:08,095 --> 00:23:13,308 یه جورایی... خیلی افتضاحه تکرار می‌کنم، یه جورایی... خیلی افتضاحه 482 00:23:18,021 --> 00:23:20,023 یه خبر خیلی مهم برات دارم 483 00:23:21,108 --> 00:23:24,277 نمی‌دونم آمادگی‌اش رو داری یا نه بی‌خیال بابا! قضیه چیه؟ 484 00:23:24,361 --> 00:23:26,947 چه خبر شده؟ دیون سندرز باهام تماس گرفت 485 00:23:27,030 --> 00:23:30,242 پرایم؟ بله قربان، مربی پرایم باهام تماس گرفت 486 00:23:30,325 --> 00:23:33,829 گفت که پیگیر کارهات بوده هم فراز و هم نشیب‌هات رو دنبال می‌کرده 487 00:23:34,454 --> 00:23:36,498 و می‌خواد ببیندت تا در مورد ملحق کردن تو به تیمش صحبت کنه 488 00:23:39,042 --> 00:23:40,961 آره، بذار قشنگ بره تو مغزت 489 00:23:41,044 --> 00:23:43,713 واسه همینه که من بابا-مدیر توام دیگه، لعنتی 490 00:23:43,797 --> 00:23:47,676 زبان هیپ‌هاپ فراتر از خودِ موسیقیه 491 00:23:47,759 --> 00:23:50,512 در طول تاریخ، همیشه قوانین و مقرراتی وجود داشته 492 00:23:50,595 --> 00:23:52,431 اما این قوانین برای شکسته شدن وضع شده‌ 493 00:23:52,514 --> 00:23:55,517 برای مثال دِل دِ فانکی هوموساپین را در نظر بگیرید 494 00:23:55,600 --> 00:23:57,060 کی؟ 495 00:23:59,646 --> 00:24:01,898 تا حالا اسمش رو نشنیده بودم -♪ دِل دِ فانکی هوموساپین ♪ 496 00:24:01,982 --> 00:24:03,900 همراهی‌ام کنید، بچه‌های سیاه‌پوست 497 00:24:03,984 --> 00:24:07,070 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم شما قبلاً این‌جوری می‌رقصیدین؟ 498 00:24:07,696 --> 00:24:09,781 و فعلاً همین‌جا بحث رو تموم می‌کنیم 499 00:24:09,865 --> 00:24:12,325 اما همون‌طور که گفتم حواستون به محیط اطرافتون باشه 500 00:24:12,409 --> 00:24:15,495 هر کلاس درسی چهار تا دیوار نداره جدی می‌گم، باشه؟ 501 00:24:15,579 --> 00:24:18,081 ولی استاد، کلاس تازه شروع شده 502 00:24:18,165 --> 00:24:22,335 و در مورد... امم... دِل دِ فانکی هوموساپین» چی؟ 503 00:24:22,419 --> 00:24:24,379 بعداً به اون هم می‌رسیم اره 504 00:24:24,463 --> 00:24:25,964 پول کجاست؟ 505 00:24:26,047 --> 00:24:27,674 پول رو نشونمون بدید 506 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 پول کجاست؟ 507 00:24:29,301 --> 00:24:30,844 پول رو نشونمون بدید 508 00:24:30,927 --> 00:24:32,345 پول کجاست؟ 509 00:24:32,429 --> 00:24:33,597 پول رو نشونمون بده 510 00:24:38,435 --> 00:24:39,436 ♪ آماده‌ی حرکتم ♪ 511 00:24:40,103 --> 00:24:41,021 ♪ واو ♪ 512 00:24:41,104 --> 00:24:42,439 -♪ هی ♪ -♪ چی؟ ♪ ♪ 513 00:24:42,939 --> 00:24:43,773 ♪ آماده‌ام که بزنم به دلِ کار ♪ 514 00:24:43,857 --> 00:24:45,484 ♪ لعنتی‌ها، شما چی می‌دونید؟ من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار ♪ 515 00:24:45,567 --> 00:24:46,485 ♪ لعنتی، من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار ♪ 516 00:24:46,568 --> 00:24:47,402 ♪ حسابی رو دورم ♪ 517 00:24:47,486 --> 00:24:49,279 ♪ اون‌قدر پول دارم که نمی‌شه تا کردش ♪ 518 00:24:49,362 --> 00:24:51,114 ♪ لعنتی، من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار لعنتی، من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار ♪ 519 00:24:51,198 --> 00:24:52,949 ♪ این‌همه چیزی که می‌دونم، حتماً گناهه ♪ 520 00:24:53,033 --> 00:24:54,701 ♪ لعنتی، من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار لعنتی، من آماده‌ام که بزنم به دلِ کار ♪ 521 00:24:56,077 --> 00:24:58,747 من هرگز دخترت رو به خاطر این کار نمی‌بخشم 522 00:24:58,830 --> 00:25:01,917 اوه، این مربوط به خانواده‌ی توئه و خودت هم خوب می‌دونی 523 00:25:02,000 --> 00:25:05,587 اوه، نگاه کن. اون روانی برامون شام گذاشته 524 00:25:11,801 --> 00:25:14,387 تو بودی که بایرون رو دوباره وارد زندگی ما کردی 525 00:25:14,471 --> 00:25:17,390 که یهو از راه برسی و «هیل‌من» رو نجات بدی انگار که یه قهرمانی؟ 526 00:25:17,474 --> 00:25:21,394 چون می‌خواستم به تو و مدرسه‌مون کمک کنم. «بایرون» امکانات داره 527 00:25:21,478 --> 00:25:23,813 می‌تونستیم اول در موردش حرف بزنیم 528 00:25:23,897 --> 00:25:27,526 می‌دونی چقدر برام خجالت‌آور بود که اون بیاد توی دفترم 529 00:25:27,609 --> 00:25:29,778 و اون‌جور چرت‌وپرت‌ها رو بهم بگه؟ 530 00:25:29,861 --> 00:25:31,279 با اون لحنِ «عزیزم، خواهش می‌کنم» باهام حرف زد 531 00:25:34,574 --> 00:25:37,994 واقعاً... واقعاً متاسفم که در این مورد باهات صحبت نکردم 532 00:25:38,787 --> 00:25:42,040 فقط مسئله اینه که من می‌دونم ما کی هستیم 533 00:25:43,542 --> 00:25:47,254 می‌دونم که هیچ‌وقت کسی نمی‌تونه بین ما فاصله بندازه 534 00:25:48,046 --> 00:25:50,131 این هیچ‌وقت مشکل ما نبود اره 535 00:25:51,216 --> 00:25:53,760 ما تنها کسانی هستیم که واقعاً میتونه به خودمون آسیب بزنیم 536 00:25:57,055 --> 00:25:59,099 اصلاً فکر نمی‌کردم واقعاً بری 537 00:25:59,182 --> 00:26:01,101 اصلاً فکر نمی‌کردم بزاری برم 538 00:26:01,184 --> 00:26:04,271 ولی گفتی به فضا نیاز داری فکر میکردم قبول نمیکنی 539 00:26:04,854 --> 00:26:06,982 ...نمیخوام 540 00:26:08,733 --> 00:26:10,569 بیشتر از این رابطمون اسیب ببینه 541 00:26:21,246 --> 00:26:22,581 برای چی بود ؟ 542 00:26:23,164 --> 00:26:24,374 والا نمیدونم 543 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 برای وقتی که شاید دیگه هیچ‌وقت نتونیم از اینجا بریم بیرون 544 00:26:29,170 --> 00:26:30,255 درسته 545 00:26:30,797 --> 00:26:32,674 شاید امشب آخرین شبمون باشه 546 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 پول کجاست؟ 547 00:26:48,940 --> 00:26:50,483 پول رو نشونمون بده چی؟ 548 00:26:50,567 --> 00:26:52,235 پول کجاست؟ دارید چیکار می‌کنید؟ 549 00:26:52,319 --> 00:26:53,695 پول رو نشونمون بده نه 550 00:26:53,778 --> 00:26:55,196 پول کجاست؟ نه، نه، نه. نه 551 00:26:55,280 --> 00:26:57,032 پول رو به ما نشون بده اسمتون توی تقویم نیست 552 00:26:57,115 --> 00:26:58,074 پول کجاست؟ نه 553 00:26:58,158 --> 00:26:59,951 پول رو به ما نشون بده صداتون نمیاد 554 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 پول کجاست؟ 555 00:27:01,077 --> 00:27:02,579 پول رو به ما نشون بده اررررره 556 00:27:02,662 --> 00:27:03,955 پول کجاست؟ 557 00:27:04,039 --> 00:27:05,540 پول رو به ما نشون بده 558 00:27:05,624 --> 00:27:07,042 پول کجاست؟ بلندتر 559 00:27:07,125 --> 00:27:08,585 پول رو به ما نشون بده 560 00:27:08,668 --> 00:27:09,919 پول کجاست؟ 561 00:27:10,003 --> 00:27:11,421 پول رو بهمون نشون بده 562 00:27:11,504 --> 00:27:12,631 پول کجاست؟ 563 00:27:13,000 --> 00:27:33,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]