1
00:00:12,887 --> 00:00:14,431
...خب

2
00:00:14,514 --> 00:00:17,225
...به قولِ پیامبر،  لیل اوزی ورت

3
00:00:17,308 --> 00:00:19,728
«تازه روز سومیه که اینجام
نمی‌دونم»

4
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
نمی‌دونم

5
00:00:21,896 --> 00:00:23,565
آره دیگه،... خب... امروز روز سومه

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,650
که دفتر رئیس‌جمهور رو
اشغال کردیم

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,569
و... نمی‌دونم داداش

8
00:00:27,652 --> 00:00:31,239
قراره بریم پیشِ... رهبرمون

9
00:00:32,032 --> 00:00:34,993
درسته، نیروهای امنیتی دانشگاه

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,495
بیرون مستقر شدن، ولی
ما تا وقتی صدامون شنیده نشه

11
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
جایی نمی‌ریم. ممنون از متحدانمون

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
پیام‌های حمایت‌تون رو دیدیم

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
و این پیام‌ها به ما کمک می‌کنن که ادامه بدیم

14
00:00:41,916 --> 00:00:44,836
و همچنان پای کار و هدفمون محکم بایستیم

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,673
ممنون که در یک روز دیگه از این مبارزه، همراه ما بودید

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
دیبو رفت. دکمه رو بزن
نه، دی... نه، هی

17
00:00:51,384 --> 00:00:53,386
اگه یه بار دیگه پخش زنده‌م رو قطع کنی
کارمون به مشکل می‌کشه

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
داری با کی حرف می‌زنی؟
همگی خسته ایم

19
00:00:55,388 --> 00:00:58,058
می‌خوای این‌طوری بمیری؟
خیلی خب، همگی آروم باشید

20
00:00:58,141 --> 00:01:01,603
طبق شنیده‌ها، رئیس «وین» قراره
با اعضای هیئت علمی مذاکره کنه

21
00:01:01,686 --> 00:01:03,897
چرا هنوز ما رو
از این گفتگوها کنار گذاشتن؟

22
00:01:03,980 --> 00:01:06,274
اون که باباته
اه، این وضعیت باید تموم بشه

23
00:01:06,357 --> 00:01:09,778
یعنی، ما امتحان‌های پایان‌ترم رو داریم
مراسم «لایت دِ نایت» وجمع‌وجور کردن وسایل

24
00:01:09,861 --> 00:01:13,656
مامانم الان توی هواپیماست
و داره میاد که کمکم کنه وسایلم رو جمع کنم

25
00:01:13,740 --> 00:01:15,867
و همه‌مون می‌دونیم
دارلین نسبت به رشیده چه حساسیت‌هایی داره

26
00:01:15,950 --> 00:01:17,452
اره، راستش رو بخوای

27
00:01:17,535 --> 00:01:19,871
فکر نمی‌کردم قراره بیشتر از چند ساعت
اینجا بمونیم

28
00:01:19,954 --> 00:01:22,957
جدی می‌گم، الان باید
اعضای جدید «هاوس آتوریتی»  رو اذیت می‌کردم

29
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
یعنی، کوجو باید توی یه کمد حبس شده باشه
و فقط با یه شورت، مشغول کوتاه کردن پاچه‌های شلوار من باشه

30
00:01:26,002 --> 00:01:26,836
هوم؟

31
00:01:26,920 --> 00:01:31,007
رفیق، از گرسنگی داریم دیوونه می‌شیم. ببخشیدا
ولی یه نفر اینجا بوی گندِ وحشتناکی می‌ده

32
00:01:31,091 --> 00:01:33,259
به عنوان رئیس
«جمهوری‌خواهان سیاه‌پوست جوان»

33
00:01:34,344 --> 00:01:36,137
...من به جنبش کوچک چپ‌گرای شما پیوستم

34
00:01:36,221 --> 00:01:37,722
چون اعتقادی به
تشکیلات اداری بزرگ ندارم

35
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
اما در حال حاضر
بیشتر شبیه هرج‌ومرجِ بچه‌ننه و لوس شده

36
00:01:40,457 --> 00:01:42,457
حالا برمیگردیم به تو دبورا

37
00:01:43,561 --> 00:01:44,646
برنامه چیه، خواهری؟

38
00:01:44,729 --> 00:01:46,022
خب، به «دبو» گفتم

39
00:01:46,106 --> 00:01:48,650
اگه تا آخر امروز
به توافق نرسن

40
00:01:48,733 --> 00:01:50,777
نیروهای حراست دانشگاه میان
و اون‌ها رو از اونجا بیرون می‌کنن

41
00:01:50,860 --> 00:01:52,946
بله، دوین
باید قاطعانه بایستی

42
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
این تنها کاری است که از دستم برمی‌اد

43
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
...دوین
هوم؟

44
00:01:55,698 --> 00:01:59,661
...هیئت‌مدیره قصد داره
در مورد آینده‌ی «هیلمن» رأی‌گیری کنه

45
00:01:59,744 --> 00:02:01,162
و صحبت‌های زیادی هست

46
00:02:01,246 --> 00:02:04,833
درباره اینکه ریاست موقت تو
به ریاست دائم تبدیل بشه

47
00:02:04,916 --> 00:02:06,167
چی؟

48
00:02:06,251 --> 00:02:10,004
منظورم این است که، تمام طول سال
فقط شاهد جنجال‌های پی‌درپی بودیم

49
00:02:10,088 --> 00:02:13,258
بله، اما تو دقیقاً
همان رهبری هستی که بهش نیاز داریم

50
00:02:13,341 --> 00:02:16,386
قراره این خبر رو تو
مراسم گالای «لایت د نایت» اعلام کنن

51
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
این شغل مناسب من باشه

52
00:02:20,682 --> 00:02:22,892
ولی خب، حسابی ترکوندم

53
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
عالی بودم. یعنی

54
00:02:24,894 --> 00:02:27,480
شاید واقعاً
اینجا جای من باشه

55
00:02:27,564 --> 00:02:29,023
بهت میاد

56
00:02:31,276 --> 00:02:32,902
ویتلی
بایرون

57
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
دوِین

58
00:02:34,362 --> 00:02:36,531
خب، بیایید بریم سر اصل مطلب

59
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
همم، فکر خوبیه، خانم وِین

60
00:02:40,577 --> 00:02:41,661
...خب

61
00:02:41,744 --> 00:02:43,204
...خب میدونید دیگه

62
00:02:43,288 --> 00:02:45,456
...من و خانم جیمز، نماینده محترم کنگره

63
00:02:45,540 --> 00:02:49,085
روی طرح قانونی‌ای که بودجه‌ای رو
به دانشگاه‌های مخصوص سیاه‌پوستان اختصاص می‌ده

64
00:02:49,169 --> 00:02:51,838
و تقریباً جایگزین بودجه‌های حذف‌شده‌ی فدرال میشه

65
00:02:51,921 --> 00:02:55,425
و... بالاخره به نتیجه رسوندیمش

66
00:02:55,508 --> 00:02:56,676
بله

67
00:02:56,759 --> 00:02:58,553
ایول

68
00:02:58,636 --> 00:03:00,513
یه پیروزی بزرگ که مکملِ

69
00:03:00,597 --> 00:03:02,640
اون افزایش بودجه‌ی کلانی خواهد بود
که با ائتلافتون به دست آوردید

70
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
پس... پس... واقعاً تموم شد؟

71
00:03:04,434 --> 00:03:05,560
ایول

72
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
ممنونم، سناتور

73
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
و «هیل‌من» هم از شما تشکر می‌کنه

74
00:03:11,941 --> 00:03:12,984
دوین

75
00:03:13,818 --> 00:03:17,071
کمتر کسی ممکن بود
با بحرانی مثل بحران تو روبه‌رو بشه

76
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
و بتونه پیروز بشه

77
00:03:19,032 --> 00:03:21,618
راستش فکر نمیکردم
از پسش بربیای

78
00:03:21,701 --> 00:03:24,996
اما باید خیلی به خودت افتخار کنی

79
00:03:26,331 --> 00:03:27,415
دقیقا

80
00:03:27,999 --> 00:03:30,293
و خوشبختانه

81
00:03:31,544 --> 00:03:33,963
همسرم رو در کنارم داشتم

82
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
حالا می‌تونی ول کنی

83
00:03:39,000 --> 00:03:50,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

84
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

85
00:04:02,659 --> 00:04:06,079
«تشکل اقدام دانشجویی»
موارد زیر رو مطالبه می‌کنه

86
00:04:06,579 --> 00:04:12,669
اول، هیچ‌گونه اقدام انضباطی‌ای
علیه شرکت‌کنندگان در اعتراضات صورت نخواهد گرفت

87
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
دوم، بازگرداندن
بودجه‌ی تمام تشکل‌های دانشجویی

88
00:04:16,547 --> 00:04:19,884
و استفاده از  دورگ (سربند) در
مراسم فارغ‌التحصیلی مجاز خواهد بود

89
00:04:19,968 --> 00:04:22,345
خفه
۸۵ درصد مطمئنم که امسال فارغ‌التحصیل می‌شم

90
00:04:22,428 --> 00:04:24,389
هی، حواست رو جمع کن
بیخیال، دیگه بسه

91
00:04:24,472 --> 00:04:29,644
سوم، دانشجویان در مورد بودجه‌ی سالانه‌ی دانشگاه
حق تأیید و تصویب خواهند داشت

92
00:04:29,727 --> 00:04:32,605
دبورا، اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه

93
00:04:32,689 --> 00:04:33,648
...میتونی
آنگویلا؟

94
00:04:33,731 --> 00:04:37,068
چهارم، برگزاری جلسه‌ی فصلیِ نمایندگان دانشجویان
با رئیس دانشگاه

95
00:04:37,151 --> 00:04:39,654
پنجم، تضمینِ تأمین مسکن دانشجویی

96
00:04:39,737 --> 00:04:42,949
برای تمامِ چهار سالِ تحصیل؛ یا در صورتی که چنین امکانی وجود نداشته باشد
کمک‌هزینه‌ای پرداخت خواهد شد

97
00:04:43,032 --> 00:04:44,200
من بی‌خانمان بودم، بچه‌ها

98
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
تو بی‌خانمان بودی. آره

99
00:04:45,910 --> 00:04:48,371
و در نهایت، توقفِ افزایشِ شهریه

100
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
که میتونیم حدود سه سال دیگر
دوباره در موردش صحبت کنیم

101
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
وای، چه فهرستِ طولانی‌ای از مطالبات

102
00:04:54,585 --> 00:04:57,714
با در نظر گرفتن اینکه هیئت‌مدیره
خواهان اخراج شماست؛ اخراج همه‌ی شما

103
00:04:57,797 --> 00:05:01,009
نه، نه. اونا من رو دزدیدن
من رو به گروگان گرفتن

104
00:05:01,092 --> 00:05:05,013
رئیس «وِین»، به‌عنوان یکی از اعضای هیئت‌مدیره‌ی شورای دانشجویی
و کسی که خانواده‌اش سابقه‌ای طولانی در «هیل‌من» دارند

105
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
لازم میدونم بگم که

106
00:05:07,807 --> 00:05:10,977
فعال‌گری همواره یکی از
ارزش‌های بنیادین این مؤسسه بوده

107
00:05:11,978 --> 00:05:14,605
زمانی که جدّ من
در دهه‌ی ۱۹۴۰ در اینجا دانشجو بود،

108
00:05:14,689 --> 00:05:16,816
رهبری «کمپین دابل‌وی»   رو
در دانشگاه بر عهده داشت

109
00:05:16,899 --> 00:05:20,737
در دهه ۶۰، مادربزرگم در رستوران‌هایی که
تفکیک نژادی داشتند، دست به تحصن می‌زد

110
00:05:20,820 --> 00:05:22,613
و به مسئولین...

111
00:05:22,697 --> 00:05:24,657
تا برنامه‌ی درسی‌ای با محوریت فرهنگ آفریقایی تدوین کنند

112
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
با کمال احترام

113
00:05:28,786 --> 00:05:30,663
معنای واقعیِ یک «هیل‌منی» بودن
همینه

114
00:05:31,748 --> 00:05:34,959
و دختر شما... بهترینِ ماست

115
00:05:38,296 --> 00:05:39,339
اسمت چیه، پسرم؟

116
00:05:39,422 --> 00:05:40,882
الینگتون کندال، قربان

117
00:05:42,091 --> 00:05:44,260
با دنیس کندال نسبتی داری؟

118
00:05:44,344 --> 00:05:47,805
خب، الان فامیلی‌اش هاکستبل است، اما بله
اون مادرمه. شما می‌شناسیدش؟

119
00:05:50,475 --> 00:05:55,271
ببین، راستش باید اعتراف کنم
نشستن اینجا برام سخته

120
00:05:55,355 --> 00:05:57,940
...نمیدونم
آیا همه این مسائل را به بهترین شکل مدیریت کردم یا نه

121
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
قطعاً... قطعاً اشتباهاتی هم داشتم

122
00:06:02,862 --> 00:06:06,115
اما وتی طرف دیگه میز بودم

123
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
و برای هدفی درست مبارزه می‌کردم

124
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
مرحوم دین هیوز بزرگ، خیلی باهام مدارا کرد

125
00:06:10,745 --> 00:06:16,626
بنابراین امروز، من هم
همان بزرگواری و گذشت را شامل حال شما می‌کنم

126
00:06:17,168 --> 00:06:23,049
این بار هیچ‌گونه اقدام انضباطی‌ای
علیه شما انجام نمیدم

127
00:06:24,050 --> 00:06:28,888
اما همگی‌تان باید در ترم آینده
۳۰ ساعت خدمات اجتماعی انجام بدین

128
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
اوه، این که خوبه

129
00:06:29,889 --> 00:06:34,435
از این به بعد بودجه‌ها رو
بدون تأیید شورای دانشجویی تصویب نمی‌کنه...

130
00:06:35,019 --> 00:06:39,982
بلکه برای تضمین شفافیت در آینده
یک هیئت نظارت بر عملکرد شورا تشکیل خواهم داد

131
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
یعنی همین؟

132
00:06:42,151 --> 00:06:43,027
فقط همین؟

133
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
بچه‌ها، ما بردیم

134
00:06:45,154 --> 00:06:47,490
هی وایسید یه لحظه

135
00:06:47,573 --> 00:06:48,783
این یک پیروزی نیست

136
00:06:48,866 --> 00:06:52,120
کاهش بودجه‌های فدرال کاری نبود که
هیلمن  در حق شما کرده باشه

137
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
این اتفاق برای همه‌ی ما افتاد. به عنوان یک گروه

138
00:06:54,997 --> 00:06:57,291
ما نباید در دو جبهه‌ی مخالف
قرار می‌گرفتیم، بچه

139
00:06:58,084 --> 00:07:03,423
وقتی این توافق‌نامه به تأیید هیئت‌مدیره برسه
بیانیه‌ای صادر میکنم

140
00:07:04,132 --> 00:07:05,341
حدوداً دو ساعت طول می‌کشه

141
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
بیا بریم

142
00:07:09,595 --> 00:07:10,888
بسیار خب، بچه

143
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
زنده باد انفلاب

144
00:07:16,018 --> 00:07:18,438
این به اسپانیایی یعنی «بالاخره انجامش دادیم بچه‌ها». تف

145
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
میر میر

146
00:07:27,405 --> 00:07:29,532
چی شده؟ اوه

147
00:07:29,615 --> 00:07:33,703
راستش رو بخوای، نمی‌خوام الکی وانمود کنم؛ یه کم... خب، یه کم
استرس داشتم که بیام باهات حرف بزنم

148
00:07:33,786 --> 00:07:37,874
ولی بایداین حرف رو بزنم و
از دلم بیرون بریزمش... قبل از اینکه... خب، قبل از اینکه بریم

149
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
دلم واسه رفیقم تنگ شده، مرد

150
00:07:43,045 --> 00:07:44,422
رفیقِ صمیمی و بامرامم، می‌فهمی؟

151
00:07:46,340 --> 00:07:48,593
نمی‌خوام یه وقت حرفم بد برداشت بشه یا...
فقط می‌خواستم بگم که،

152
00:07:48,676 --> 00:07:51,637
می‌دونی، من واقعاً نمی‌تونم تو دوران آزادی مشروطم
پایم به جرم دیگه‌ای گیر بشه، جیلن، واسه همین

153
00:07:51,721 --> 00:07:54,348
نه، نه، نه. شوخی کردم. شوخی کردم

154
00:07:54,932 --> 00:07:57,435
فقط، امم، هیچ‌وقت به خودم اجازه ندادم

155
00:07:57,518 --> 00:08:00,062
که قبلاً با یه مرد دیگه
چنین رابطه و پیوندی داشته باشم

156
00:08:00,563 --> 00:08:02,732
و نمی‌دونم نظر تو چیه

157
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
ولی شاید
لازم نباشه که این رابطه رو کنار بذاریم

158
00:08:09,155 --> 00:08:13,159
♪ فکر کنم ثابت کردی که ارزشش رو داره ♪

159
00:08:13,242 --> 00:08:14,744
♪ نه، نه ♪

160
00:08:14,827 --> 00:08:17,205
♪ که برای تو بجنگم، و اشتباهاتم رو جبران کنم ♪

161
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
♪ من... من هدفش رو می‌فهمم... ♪

162
00:08:22,752 --> 00:08:27,340
اوه، اوضاع بین من و هیزل تازه
داره دوباره روبه‌راه می‌شه

163
00:08:28,633 --> 00:08:30,384
متاسفم، نمی‌تونم دوباره این کار رو بکنم

164
00:08:35,723 --> 00:08:37,725
خیلی خب. باشه

165
00:08:37,808 --> 00:08:39,310
اره

166
00:08:40,228 --> 00:08:42,855
اگه دیگه اصلاً نمی‌خوای با هم حرف بزنیم
خب، منم دیگه پی‌گیرش نمی‌شم

167
00:08:42,939 --> 00:08:48,110
...ولی اگه نظرت عوض شد

168
00:08:48,611 --> 00:08:52,448
می‌تونی بعد از مراسم جشن
توی «باغ آرامش»  ببینمت؟

169
00:08:52,949 --> 00:08:54,075
♪ حتماً ♪

170
00:08:54,158 --> 00:08:55,076
♪ پولِ آزادی رو می‌دم ♪

171
00:08:55,159 --> 00:08:56,369
بهش فکر می‌کنم

172
00:08:56,452 --> 00:08:58,496
♪ انجامش می‌دم، انجامش می‌دم ♪

173
00:08:59,455 --> 00:09:00,289
بسیار خب

174
00:09:07,213 --> 00:09:08,047
هم؟

175
00:09:14,762 --> 00:09:18,432
خب... چه حسی داره که داری
نقش «فنی لو هیمر» رو بازی می‌کنی؟

176
00:09:19,892 --> 00:09:20,893
...من

177
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
به تنهایی وارد «هیل‌من» نشدم

178
00:09:27,108 --> 00:09:29,068
پدر و مادرم با پول راه ورودم رو خریدن

179
00:09:34,949 --> 00:09:36,659
پدر مادرم بهم دروغ گفتن

180
00:09:36,742 --> 00:09:38,369
این خیانته، رشیدا

181
00:09:38,452 --> 00:09:39,412
واقعاً خیانته؟

182
00:09:40,413 --> 00:09:45,459
ببین، نمی‌گم قضیه افتضاح نیست
ولی به چیزایی که از دلش دراومد نگاه کن

183
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
ما رو ببین

184
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
اصلاً، دیگه حتی ازت متنفر هم نیستم

185
00:09:51,299 --> 00:09:52,925
خیلی خب، باشه

186
00:09:53,009 --> 00:09:57,513
حتی شاید بشه گفت که
عاشقِ اون دیوونه‌بازی‌هاتم

187
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
آره، ولی تو که نامه رو نخوندی

188
00:09:59,515 --> 00:10:02,977
قضیه فقط پول نیست
باز هم بهم اعتماد نداشتن

189
00:10:03,060 --> 00:10:06,022
بچه‌ها! یه خبر خیلی مهم دارم

190
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
خیلی بامزه‌ای! کجا بودی تا حالا؟

191
00:10:08,232 --> 00:10:11,694
با اینکه به حقِ اعتراضِ همه احترام می‌ذارم

192
00:10:11,777 --> 00:10:14,238
ولی این شال‌بند نشون‌دهنده‌ی عنوانیه که
باید حفظش کنم

193
00:10:14,322 --> 00:10:17,199
قصد دارم از درونِ سیستم
برای هدفمون بجنگم، نه علیه اون

194
00:10:17,283 --> 00:10:20,244
و خبرم هم در همین مورد بود

195
00:10:20,328 --> 00:10:24,498
من در «مؤسسه رهبری» خانم جیمز
در واشنگتن دی‌سی پذیرفته شدم

196
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
تا مهارت لازم کسب کنم
و بشم بهترین رهبر دانشگاه

197
00:10:27,877 --> 00:10:28,836
چی؟
اره

198
00:10:28,919 --> 00:10:31,339
مبارکه

199
00:10:31,422 --> 00:10:32,381
ممنونم

200
00:10:33,674 --> 00:10:36,218
وای، باید برم وسایلم رو برای «هیل» جمع کنم

201
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
...الکی الکی
رفت

202
00:10:38,220 --> 00:10:39,847
اوناش، رفت
مثل باد رفت

203
00:10:41,891 --> 00:10:45,019
هی! هی، هی، هی، هی، هی
خانم! خانم، کجا داری می‌ری؟

204
00:10:45,102 --> 00:10:46,937
مگه عقلت رو از دست دادی دختر؟

205
00:10:47,021 --> 00:10:50,441
می‌دونی که این سطل مال منه
دیدی که خودم از حیاط آوردمش

206
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
و بابتش ممنونم

207
00:10:52,943 --> 00:10:55,279
حالا می‌تونی بری یکی دیگه برای خودت پیدا کنی

208
00:10:55,363 --> 00:10:59,533
باعث شدی ناخنم بشکنه
اونم سرِ سطلی که اول من پیداش کردم؛

209
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
وگرنه می‌اندازمت توی همین سطل

210
00:11:01,535 --> 00:11:05,456
همون بلوزِ ارزون‌قیمتت کافی بود تا بیرونت کنم
و دیگه نذارم پات رو توی ساختمونم بذاری

211
00:11:05,539 --> 00:11:08,250
حالا ولش کن
نه هی هی هی

212
00:11:08,334 --> 00:11:11,462
کی می‌خواد مجبورم کنه؟
تو که یه کله‌ی گنده داری و یه بدنِ کوچیک؟

213
00:11:13,130 --> 00:11:14,674
صبر کن مامان مامانی
مامان

214
00:11:14,757 --> 00:11:17,760
دختر کوچولوی من اینجاست. اوه
سلام

215
00:11:17,843 --> 00:11:19,595
من و بابات بی‌صبرانه منتظریم

216
00:11:19,679 --> 00:11:21,972
که مدیر فروشگاهِ محبوبمون
دوباره به محل کار برگرده

217
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
دلم خیلی تنگ شده که اون نسخه کوچیکِ خودم
کنارم باشه. خیلی زیاد

218
00:11:25,851 --> 00:11:27,687
بچه‌ها این‌طوری می‌گن، نه؟
اره

219
00:11:27,770 --> 00:11:31,065
اوه، خیلی خب، باید کمکم کنی
ببخشید

220
00:11:31,148 --> 00:11:33,150
مامان
ممنون. خیلی شیرینه

221
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
نه، این مال من بود

222
00:11:34,193 --> 00:11:38,614
نمی‌تونی همین‌طوری از پول، اسم و قدرتت استفاده کنی
تا به هر چیزی که می‌خوای برسی

223
00:11:38,698 --> 00:11:41,951
دبورا، پول و قدرت دقیقاً برای همین‌کارهاست

224
00:11:42,034 --> 00:11:46,163
آهان. پس برای همینه که تو و بابا کلی پول
به کتابخانه «گینز» کمک کردید

225
00:11:46,247 --> 00:11:48,249
...تا من بتونم وارد دانشگاه   بشم؟

226
00:11:49,250 --> 00:11:53,504
من این‌قدر سخت تلاش کردم
تا برای شماها «کافی» باشم

227
00:11:53,587 --> 00:11:57,633
اما انگار هیچ‌وقت کافی نخواهم بود، درسته؟

228
00:11:57,717 --> 00:12:00,094
...اون
من... من نمی‌خوام دعوا کنم

229
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
باشه؟ من

230
00:12:02,638 --> 00:12:04,014
می‌رم وسایلم رو جمع کنم

231
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
از دیدنتون خوشبختم
یه لحظه صبر کن، مامان

232
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
ممنونم. خیلی مهربونی

233
00:12:11,647 --> 00:12:14,358
لعنتی، حتماً اون بهت گفته

234
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
رشیده

235
00:12:16,444 --> 00:12:18,529
کمکم کن... کمکم کن سطل رو ببرم داخل

236
00:12:22,700 --> 00:12:26,162
رشیده، نهالِ پاک و درستکارِ من

237
00:12:26,245 --> 00:12:30,458
من خیلی بهت افتخار می‌کنم و تحت تأثیر
نقشت در ماجرای اشغالِ دانشجویی قرار گرفتم

238
00:12:30,541 --> 00:12:31,500
خیلی ممنونم

239
00:12:31,584 --> 00:12:36,255
می‌خوام رسماً پیشنهاد بدم تابستون هم
به‌عنوان دستیار پژوهشی من بمونی

240
00:12:36,338 --> 00:12:38,257
واقعاً به اشتیاق و انگیزه‌ات نیاز دارم

241
00:12:38,340 --> 00:12:40,885
تا بتونیم در این پرونده
به خط پایان برسیم

242
00:12:40,968 --> 00:12:43,596
یه کار با حقوقه، جا و غذا هم داره

243
00:12:43,679 --> 00:12:46,390
وای خدای من! پروفسور بروکس، چی؟

244
00:12:46,474 --> 00:12:48,476
بله

245
00:12:51,145 --> 00:12:52,730
رشیدا، چی شده؟

246
00:12:52,813 --> 00:12:55,858
مامانم همش می‌گه که اداره کردن مغازه
بدون من چقدر سخت‌تر شده

247
00:12:55,941 --> 00:12:58,611
چطور می‌تونم
پدر و مادرم رو تو این وضعیت تنها بذارم

248
00:12:58,694 --> 00:13:01,697
...اونم وقتی که همه چیزشون رو فدا کردن
تا من بتونم اینجا باشم؟

249
00:13:01,781 --> 00:13:03,532
بیا بریم در موردش حرف بزنیم

250
00:13:07,620 --> 00:13:09,455
چه خبر، دختر؟

251
00:13:09,538 --> 00:13:11,624
داشتم بهت زنگ می‌زدم
ولی خبری ازت نشد

252
00:13:11,707 --> 00:13:13,793
ببین، به هر حال، یه چیزی هست
که باید بهت بگم

253
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
یه پیشنهاد خیلی خوب دارم
ولی حسابی دو دلم

254
00:13:16,462 --> 00:13:18,798
این پیشنهاد از طرف «کندس» اومده؟

255
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
آره

256
00:13:22,092 --> 00:13:23,052
شکیل

257
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
می‌دونم

258
00:13:26,597 --> 00:13:27,848
و بدتر از همه اینه که

259
00:13:27,932 --> 00:13:33,229
تو کلی فرصت داشتی
که توی تعطیلات بهار بهم بگی

260
00:13:33,312 --> 00:13:36,816
و هر روزِ بعد از اون
اما در عوض، بهم دروغ گفتی

261
00:13:36,899 --> 00:13:38,442
نه، دبورا، لطفاً بذار توضیح بدم

262
00:13:38,526 --> 00:13:40,361
من باورت کرده بودم، شکیل

263
00:13:40,444 --> 00:13:44,114
باعث شدی باور کنم که...که
که تو... تو دوستم داری

264
00:13:44,198 --> 00:13:46,283
و اینکه ما قسمت هم هستیم

265
00:13:46,367 --> 00:13:49,411
ما واقعاً قسمت هم هستیم
و من واقعاً دوستت دارم، دبورا

266
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
می‌خواستم بهت بگم

267
00:13:51,247 --> 00:13:53,374
ببین، من... می‌خواستم بهت بگم. من...
نه نه

268
00:13:53,457 --> 00:13:55,209
دیگه لازم نیست نقش آدم خوبه رو بازی کنی

269
00:13:55,793 --> 00:13:56,919
جدی می‌گم

270
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
چون حالا می‌بینم
که تو واقعاً فقط

271
00:14:02,424 --> 00:14:06,512
...یه عوضیِ در لباس مبدل هستی

272
00:14:06,595 --> 00:14:10,057
♪ انگار روحم از بدنم جدا شد
وسط یه ویرانه ♪

273
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
آره، این همون «دبورا»ییه که می‌شناسم

274
00:14:12,309 --> 00:14:13,561
همیشه در حال فرار

275
00:14:14,061 --> 00:14:15,771
کارت همینه، نه؟

276
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
♪ حضورِ تو ♪

277
00:14:18,440 --> 00:14:23,028
تو درست مثل پدر و مادر منی

278
00:14:23,112 --> 00:14:24,196
چی؟

279
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
آره، تو... یه کار موذیانه

280
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
و کثیف در حقم می‌کنی

281
00:14:31,453 --> 00:14:34,790
و بعد کاری می‌کنی که حس کنم
مشکل از منه

282
00:14:35,374 --> 00:14:37,126
پس زحمت نکش

283
00:14:37,209 --> 00:14:38,335
چون تو

284
00:14:39,545 --> 00:14:40,880
بلاک شدی

285
00:14:41,714 --> 00:14:44,133
دیجیتالی، احساسی

286
00:14:46,802 --> 00:14:48,053
...و برای همیشه

287
00:14:48,137 --> 00:14:48,971
دبورا

288
00:14:58,105 --> 00:15:02,026
با این سر و وضع
فوق‌العاده به نظر می‌رسی
داری شوخی می‌کنی؟

289
00:15:03,319 --> 00:15:06,280
با اینکه خودت گفته بودی یک ساعت پیش
برای مراسم آماده میشی

290
00:15:06,363 --> 00:15:09,909
می‌دونم، ولی نلی برای انبارگردانی
کمک بیشتری لازم داشت

291
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
حالا بعد این چند روز تعطیلی

292
00:15:12,786 --> 00:15:13,829
...اما

293
00:15:13,913 --> 00:15:16,373
خودت هم حسابی خوش‌تیپ شدی
جناب

294
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
جناب؟

295
00:15:17,750 --> 00:15:19,168
می‌دونی چیه؟

296
00:15:19,251 --> 00:15:21,128
از این «رشیدایِ» حسابی و رسمی خوشم میاد

297
00:15:21,211 --> 00:15:22,671
خیلی باحالی

298
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
اما
...داشتم فکر می‌کردم که

299
00:15:25,007 --> 00:15:28,510
باید در مورد پیشنهاد پروفسور بروکس

300
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
و مادرم، چه کار کنم

301
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
هیچ فکری به ذهنم نمی‌رسه

302
00:15:34,224 --> 00:15:39,229
ببین، می‌دونم که خانواده‌ت
چقدر برات مهم‌ان، درسته؟

303
00:15:39,313 --> 00:15:42,608
اما این رو هم می‌دونم که
چقدر چیز یاد گرفتی...

304
00:15:42,691 --> 00:15:44,485
...از کار کردن با پروفسور بروکس

305
00:15:46,570 --> 00:15:48,948
فقط اصلاً دلم نمی‌خواد باعث
ناامیدی پدر و مادرم بشم

306
00:15:49,865 --> 00:15:53,827
و نمی‌خوام طوری رفتار کنم که انگار
دارم بهشون پشت می‌کنم

307
00:15:53,911 --> 00:15:57,039
رشیده، من پدر و مادرت رو نمی‌شناسم

308
00:15:57,122 --> 00:15:58,207
اما می‌دونم

309
00:15:58,290 --> 00:16:03,754
که حتماً بخشی از اون شجاعت و
اون اشتیاق رو از اون‌ها به ارث بردی

310
00:16:04,380 --> 00:16:06,173
پس شاید اون‌ها هم متوجه این موضوع بشن

311
00:16:06,674 --> 00:16:08,425
♪ رازت پیش من امنه... ♪

312
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
اگه من در «هیلمن» بمونم
و با پروفسور بروکس کار کنم

313
00:16:17,059 --> 00:16:18,727
تو هم پیش من می‌مونی؟

314
00:16:19,895 --> 00:16:21,605
یعنی، می‌دونم که پدر و مادرت
قراره لاگوس باشن

315
00:16:21,689 --> 00:16:24,566
و توی تعطیلات زمستونی، و من یه جورایی

316
00:16:24,650 --> 00:16:25,943
همون کلمه‌ی «موندن» کافی بود که راضی بشم

317
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
واقعاً؟
آره، معلومه که اره

318
00:16:33,367 --> 00:16:36,954
♪ اگه مجبور باشم انتخاب کنم، تو رو انتخاب می‌کنم
چون عزیزم، فقط بدنت رو می‌خوام ♪

319
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
♪ پس همین حالا بهم بگو ♪

320
00:16:38,956 --> 00:16:41,083
♪ که الان عشق‌بازی می‌خوای ♪

321
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
♪ فقط بذار جاری بشه، بذار رها بشه... ♪

322
00:16:43,168 --> 00:16:44,420
...خب

323
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
صبر کن، صبر کن، یه لحظه، یه لحظه

324
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
این اشکالی نداره؟

325
00:16:48,632 --> 00:16:49,633
نه

326
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
من این رو می‌خوام

327
00:16:53,762 --> 00:16:54,722
تو رو میخوام

328
00:16:54,805 --> 00:16:58,600
♪ رازت پیش من امنه
فقط بذار بیاد بیرون ♪

329
00:16:58,684 --> 00:17:02,104
♪ گاردت رو بالا نگه ندار
ناامیدت نمی‌کنم ♪

330
00:17:02,688 --> 00:17:06,442
♪ می‌دونم الان سعی کردن برای دوست داشتنِ من سخته ♪

331
00:17:06,525 --> 00:17:08,944
♪ ساکت نمون، می‌تونی عشق بورزی... ♪

332
00:17:40,642 --> 00:17:43,645
چقدر درخشان به نظر می‌رسی
عزیزترینِ من دختر

333
00:17:43,729 --> 00:17:44,938
بیخیال، دیبو

334
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
متوجه‌ام. میدونم چرا
به تماس‌ها و پیام‌های ما جواب نمیدی

335
00:17:47,858 --> 00:17:50,444
درسته
اما میخوایم عذرخواهی کنیم

336
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
قرار نبود به این شکل متوجه ماجرا بشی

337
00:17:52,279 --> 00:17:55,908
اون نامه یه نشونه دیگه بود که
باز منو نادیده گرفتین

338
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
انگار پیش‌بینی‌ایه که خودش
باعث تحقق خودش می‌شه

339
00:17:58,243 --> 00:18:01,580
یعنی، شما به من باور ندارید؛ من هم به خودم
شک می‌کنم و در نهایت شما را ناامید می‌کنم

340
00:18:01,663 --> 00:18:03,290
هر بار همین‌طور می‌شه

341
00:18:03,373 --> 00:18:05,584
ما تو رو دست‌کم نمی‌گیریم

342
00:18:05,667 --> 00:18:07,294
ما به تو باور داریم

343
00:18:07,377 --> 00:18:12,591
قضیه اینه که ما خودمون رو در تو می‌بینیم
هم جنبه‌های خوب و هم جنبه‌های نه چندان خوب رو

344
00:18:12,674 --> 00:18:15,385
آره. و اون ماجرای آتیش‌سوزی انبار
حسابی زهره‌مون رو آب کرد

345
00:18:15,469 --> 00:18:16,929
...من
حرفمو گوش کن

346
00:18:17,012 --> 00:18:18,138
دستپاچه شدیم

347
00:18:18,222 --> 00:18:21,016
برای محافظت از تو، رفتیم توی فازِ  والدینی

348
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
نمی‌خواستیم همه‌چیز رو
به شانس و اقبال بسپریم، فهمیدی؟

349
00:18:23,310 --> 00:18:26,939
می‌دونستیم «هیل‌من» بهترین جاست تا خودت رو پیدا کنی؛
همون‌طور که برای خودِ ما هم همین‌طور بود

350
00:18:27,022 --> 00:18:29,441
و نگاه کن
امسال چقدر رشد کردی

351
00:18:29,525 --> 00:18:32,569
الان دیگه فقط
هفته‌ای یه بار با هم بحث می‌کنیم

352
00:18:33,987 --> 00:18:35,364
و می‌دونم که نباید باشم

353
00:18:35,447 --> 00:18:39,618
ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم
بابت اینکه چطور اون اعتراض رو رهبری کردی

354
00:18:39,701 --> 00:18:41,495
...و حتی اون شوخی کوچیک
واقعاً؟

355
00:18:41,578 --> 00:18:43,789
...اینکه ما رو با هم توی اون اتاق حبس کردن

356
00:18:43,872 --> 00:18:45,958
در نهایت اتفاق خوبی شد

357
00:18:46,959 --> 00:18:51,255
واضحِ که داری توی هیلمن
برای خودت میراثی ماندگار می‌سازی

358
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
باعث افتخار خانواده‌مون هستی
اره

359
00:18:54,049 --> 00:18:55,384
افتخار؟
اره

360
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
میشه این حرف رو توی گروه خانوادگی هم بگی؟

361
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
...ببین
خواهش می‌کنم؟

362
00:18:58,679 --> 00:19:03,433
ببین، برای جشن گرفتن موفقیت‌هات
و نشون دادن اینکه چقدر بهت اعتماد داریم

363
00:19:03,517 --> 00:19:06,937
می‌ذاریم که تابستون رو
توی آپارتمانمون در بروکلین بمونی

364
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
آپارتمان؟

365
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
نه، نه، نه، نه، نه... جدی می‌گید؟
اره اره اره

366
00:19:10,649 --> 00:19:14,778
البته با یه شرط. باید اون ۱۲۹۰۰ دلار رو
به ما پس بدی

367
00:19:14,862 --> 00:19:17,990
و ۷۵ سنت
و ۷۵ سنت، دقیقاً

368
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
بیایید اینجا. بیایید اینجا
ممنونم. ممنونم بچه‌ها

369
00:19:20,409 --> 00:19:21,660
ممنونم، ممنونم

370
00:19:25,000 --> 00:19:32,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

371
00:19:44,266 --> 00:19:46,393
می‌دونی، می‌تونستی همون اول بهم بگی
که به پسرا علاقه داری

372
00:19:47,644 --> 00:19:50,606
ببین، خب... هیزل، واقعاً متاسفم

373
00:19:51,106 --> 00:19:54,568
ببین، من خودم هم هنوز دارم سعی می‌کنم
این موضوع رو برای خودم حل‌وفصل کنم، می‌دونی؟

374
00:19:54,651 --> 00:19:58,822
تنها چیزی که می‌دونم اینه که واقعاً از
وقت گذروندن با تو لذت می‌برم، هیزل

375
00:19:59,323 --> 00:20:03,118
خب؟ می‌دونم که این حرفم کاری که کردم رو توجیه نمی‌کنه
ولی واقعاً، واقعاً متاسفم

376
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
این‌طور نیست

377
00:20:07,915 --> 00:20:10,751
اما می‌تونی دست از سرزنش کردنِ خودت
برداری

378
00:20:10,834 --> 00:20:13,587
من هم با تو
کاملاً صادق نبودم

379
00:20:13,670 --> 00:20:18,258
ببین، «امیر» آدم واقعاً خاصیه،  جیلن

380
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
اون رو هم مثل من، آزار نده

381
00:20:23,430 --> 00:20:26,600
چون الان دیگه با یکی از نماینده‌های فعلی کنگره آمریکا
مثل دو تا دوست صمیمی هستم

382
00:20:26,683 --> 00:20:29,978
و با تمامِ اختیاراتِ قانونی‌ام
می‌افتم دنبالت

383
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
باشه؟

384
00:20:33,273 --> 00:20:34,191
بسیار خب

385
00:20:38,403 --> 00:20:41,657
پس تو همون پسری هستی
که دلِ عزیزِ دردونه‌ی من رو برده

386
00:20:41,740 --> 00:20:43,700
مامان، بس کن
چی؟ فقط یه چیزی گفتم دیگه

387
00:20:43,784 --> 00:20:46,161
منظورم اینه که، همش داری می‌گی
کوجو این‌طور، کوجو اون‌طور

388
00:20:46,245 --> 00:20:48,163
اوه، عجب. قضیه چیه

389
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
ببخشید، درست شنیدم گفتی «مامان»؟
اره

390
00:20:50,457 --> 00:20:53,335
عجیبه‌ها! چون، رشیدا
من قسم می‌خوردم که ایشون خواهرت باشن

391
00:20:54,503 --> 00:20:56,838
از دیدنتون واقعاً خوشبختم

392
00:20:56,922 --> 00:20:58,090
ممنونم

393
00:20:58,173 --> 00:20:59,967
خب، خیلی لوس شد
دارم تازه باهاش ​​آشنا می‌شم

394
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟
اره اره

395
00:21:01,969 --> 00:21:03,887
از دیدنت خوشبختم
منم همین‌طور

396
00:21:03,971 --> 00:21:07,057
خب دختر، می‌بینم که با «ادریس کوچولو» گرم گرفتی

397
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
ازش خوشت میاد؟
آره. می‌دونی چیه؟

398
00:21:09,268 --> 00:21:11,520
بعضی‌وقت‌ها بابات
با یه لهجه‌ی خاصی حرف می‌زنه

399
00:21:11,603 --> 00:21:14,106
خیلی خب، نه، نه، نه. اشکالی نداره
من... من لازم نیست این حرف‌ها رو بشنوم

400
00:21:15,607 --> 00:21:17,776
باید با هم حرف بزنیم
حتما

401
00:21:19,111 --> 00:21:21,905
فکر نمی‌کنم برای تابستان به لس‌آنجلس برگردم

402
00:21:21,989 --> 00:21:24,408
یعنی چی؟
من اومدم اینجا که تو رو برگردونم

403
00:21:24,491 --> 00:21:26,785
می‌دونم، ولی یه
فرصت فوق‌العاده نصیبم شده

404
00:21:26,868 --> 00:21:31,123
که موقعیت پژوهشی‌ام رو
با پروفسور بروکس ادامه بدم

405
00:21:33,792 --> 00:21:35,377
می‌دونستم این‌طور می‌شه

406
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
دیگه از من فراتر رفتی

407
00:21:37,754 --> 00:21:41,383
نه، اصلاً همچین چیزی نیست
چرا، دقیقاً همینه

408
00:21:41,466 --> 00:21:44,720
ببین، من نمی‌خواستم تا آخر عمرت
توی مغازه کار کنی

409
00:21:44,803 --> 00:21:48,432
می‌خوام بال و پر باز کنی،
می‌فهمی؟ دنبال رویاهات بری

410
00:21:49,057 --> 00:21:51,810
این همون چیزیه که براش دعا می‌کردم
و بهش امید داشتم

411
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
بهت افتخار می‌کنم

412
00:21:54,354 --> 00:21:55,814
دوستت دارم، مامان

413
00:21:55,897 --> 00:21:58,233
دوستت دارم

414
00:21:58,317 --> 00:22:00,444
همیشه شنل خیلی بهت می‌اومد

415
00:22:00,527 --> 00:22:03,530
کاش می‌تونستم همین رو
درباره‌ی اون کلاهت هم بگم

416
00:22:04,364 --> 00:22:06,616
خب... دوست‌پسرت «باتیست» رو نمی‌بینم

417
00:22:06,700 --> 00:22:09,953
چی شده؟ نتونسته
برگه‌ی اجازه‌نامه‌ش رو امضا بگیره؟

418
00:22:10,037 --> 00:22:12,164
باتیست مردِ من نیست

419
00:22:13,290 --> 00:22:16,960
ولی معشوقِ لعنتیِ خوبیه.
احتمالاً بهترین کسیه که تا حالا باهاش ​​بودم

420
00:22:17,044 --> 00:22:18,670
خب، دیگه داری دروغ می‌گی

421
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
اما می‌دونی چیه؟

422
00:22:20,839 --> 00:22:24,051
نمی‌تونم به این فکر نکنم که
زندگی‌مون چقدر می‌تونست متفاوت باشه

423
00:22:24,134 --> 00:22:28,805
اگه اجازه نمی‌دادیم لجبازی
توی دوران بچگی‌مون، سر راه زندگی‌مون قرار بگیره

424
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
ما با هم خیلی جور بودیم

425
00:22:31,183 --> 00:22:32,142
آره

426
00:22:32,225 --> 00:22:35,395
با اینکه هیچ‌چیزِ دیگه‌ای
بینمون مشترک نبود

427
00:22:35,479 --> 00:22:36,605
به‌جز عشق

428
00:22:37,606 --> 00:22:39,441
ببین، اگه بخوای

429
00:22:39,524 --> 00:22:43,028
دوباره اون کشش و هماهنگی رو امتحان کنی
می‌دونی، با یه مردِ کامل و بالغ...

430
00:22:43,111 --> 00:22:44,321
اوه، بس کن دیگه

431
00:22:44,404 --> 00:22:45,405
امشب همون شبه

432
00:22:45,489 --> 00:22:47,699
من و شکیل صبح راهی کلرادو می‌شیم

433
00:22:47,783 --> 00:22:51,203
ران، این دیگه هیچ‌وقت
اصلاً و ابداً تکرار نمی‌شه

434
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
...یعنی

435
00:22:54,206 --> 00:22:55,916
با خودم چی فکر می‌کردم؟
اره

436
00:22:55,999 --> 00:22:57,709
همون «فردیِ» سرد و بی‌احساس

437
00:23:00,295 --> 00:23:01,129
سرد و بی‌احساس؟

438
00:23:01,213 --> 00:23:03,340
خب ​​پسرا، امسال
راه درازی رو طی کردیم

439
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
می‌دونی، من بی‌خانمان بودم
و حسابی تحریک شده بودم

440
00:23:05,092 --> 00:23:08,595
شکیل، تو از نظر جنسی کلافه بودی
و راستش رو بخوای، یه جورایی هم پرخاشگر بودی

441
00:23:08,678 --> 00:23:12,682
و کوجو، تو یه جورایی یه آدم منحرفِ دردسرساز
و سمج بودی

442
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
ولی الان، یعنی
من و رشیدا دیگه کاملاً با هم جفت‌وجور شدیم

443
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی
رابطه‌ی ما که خیلی قرصه

444
00:23:18,563 --> 00:23:22,025
صبر کن ببینم، منظورت اینه که شما دو تا
بالاخره «روابط بین‌الملل» برقرار کردین؟

445
00:23:22,109 --> 00:23:25,821
هی، گوش کن، یه جنتلمن هیچ‌وقت حرفی نمی‌زنه
این رو که قبلاً بهتون گفته بودم، نه؟

446
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
حله اقا ببخشید
باشه

447
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
برات خوشحالم، داداش

448
00:23:29,533 --> 00:23:30,617
زحمت‌هات نتیجه داد

449
00:23:30,700 --> 00:23:31,827
ممنون داداا
اره

450
00:23:33,036 --> 00:23:34,538
کاش منم می‌تونستم همین رو بگم

451
00:23:34,621 --> 00:23:37,999
ما از اولین جشن بازگشت به مدرسه
دل‌شکستگی، و حتی یه گردبادِ تمام‌عیار جون سالم به در بردیم

452
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
ولی خیلی خوشحالم که همدیگه رو داشتیم
تا بتونیم از پسش بربیایم

453
00:23:40,252 --> 00:23:41,086
منم همین‌طور

454
00:23:41,169 --> 00:23:44,005
منم همین‌طور! دلم
برای «گرلی‌پاپ»هام (دخترای باحال) تنگ می‌شه

455
00:23:44,089 --> 00:23:47,175
نمی‌دونم. یه جورایی برای تابستون هیجان‌زده‌ام

456
00:23:47,259 --> 00:23:48,677
نیویورک هنوز آمادگیِ من رو نداره

457
00:23:48,760 --> 00:23:51,096
باشه
و دی‌سی هم بهتره خودش رو برای اومدنِ من آماده کنه

458
00:23:51,179 --> 00:23:54,307
آره، قاچاقچی‌های جنسی هم
اصلاً دوست ندارن سر و کله‌ی من پیدا بشه

459
00:23:56,059 --> 00:23:59,604
ببینید بچه‌ها، این رفاقت و برادری
باعث شد از پسِ این سال تحصیلیِ پردردسر

460
00:23:59,688 --> 00:24:04,484
پُر از تهدید به بمب‌گذاری
و حتی نزدیک به خطرِ ابتلا به بیماری‌های مقاربتی، بربیام

461
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
خیلی دوستتون دارم، رفقا

462
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
ما هم دوستت داریم، رفیق

463
00:24:07,737 --> 00:24:09,698
حتماً. بیاید یه عکس بگیریم

464
00:24:09,781 --> 00:24:10,699
بزن بریم

465
00:24:11,199 --> 00:24:13,452
خب... من و رفقام

466
00:24:13,535 --> 00:24:18,498
گوش بدید، گوش بدید، گوش بدید
من به جفتتون خیلی افتخار می‌کنم، باشه؟

467
00:24:18,582 --> 00:24:22,586
و می‌دونم که تابستون امسال
کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌دید

468
00:24:22,669 --> 00:24:26,715
و مهم نیست تعطیلات ما رو به کجا می‌بره
امسال باعث شد تا ابد با هم بمونیم

469
00:24:26,798 --> 00:24:27,924
همین‌طوره، نه؟
شک نکن

470
00:24:28,008 --> 00:24:29,426
دقیقاً همینه
قول انگشت‌کوچیکه سه‌نفره

471
00:24:29,509 --> 00:24:30,844
بیاید دیگه
بفرما. بفرما

472
00:24:30,927 --> 00:24:32,971
یه عکس بگیر
اووه. آره. با شماره سه بگید  گرلی‌پاپس

473
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
خب، یک، دو، سه
حله

474
00:24:39,644 --> 00:24:41,521
رشیدا، رشیدا، رشیدا
ها؟

475
00:24:42,564 --> 00:24:46,943
ببین، سعی کردم بهت فضا بدم
خب؟ ولی اصلاً سر در نمیارم

476
00:24:47,527 --> 00:24:51,406
ما یه ارتباط واقعی با هم داریم
تازه، این مربوط به قبل از اینه که با هم بخوابیم

477
00:24:51,990 --> 00:24:54,159
ولی تو یهو غیبت زد
و من اصلاً نمی‌فهمم چرا

478
00:24:54,242 --> 00:24:57,954
نکنه کار اشتباهی کردم؟
نه، تقصیر تو نیست، باشه؟ قضیه اینه که

479
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
به خاطر کاری که تو کردی یا همچین چیزی نیست

480
00:25:00,207 --> 00:25:02,542
قضیه... قضیه مربوط به مسائل خودمه
باهاش ​​خوابیدی؟

481
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
...من

482
00:25:06,922 --> 00:25:08,840
...من فط
صبر کن... نه، نه، نه

483
00:25:09,508 --> 00:25:12,677
تمام طول سال
جلوی من یه دیوار کشیده بودی

484
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
می‌گفتی دارم بهت فشار میارم
که بکارتت رو از دست بدی

485
00:25:15,514 --> 00:25:17,140
و من رو از خودت دور نگه می‌داشتی

486
00:25:17,224 --> 00:25:20,018
ولی چطور شد؟ اون باعث شد احساس راحتی کنی
اما من نه؟

487
00:25:20,101 --> 00:25:20,936
...من

488
00:25:21,019 --> 00:25:22,896
گرفتم. خوش بگذره

489
00:25:22,979 --> 00:25:24,356
...میخواستم
نه نه

490
00:25:24,439 --> 00:25:26,858
می‌خواستم بهت بگم
این‌طور نیست که بهت دروغ گفته باشم

491
00:25:36,284 --> 00:25:39,412
خب کار من و شکیل هم تموم شد

492
00:25:39,436 --> 00:25:41,140
جدی دیگه تمومه

493
00:25:41,164 --> 00:25:43,792
نمی‌خوام ازش دفاع کنم ولی
واقعاً بابتش ناراحت بود

494
00:25:44,918 --> 00:25:46,294
اون خنگ عاشقته

495
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
اگر این‌قدر شیرین نبود
می‌شد گفت مایه خجالته

496
00:25:48,964 --> 00:25:50,715
من که بخش شیرینش رو نمی‌بینم، امیر

497
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
ببین، شکیل به من گفت
که می‌خواد جبران کنه

498
00:25:53,385 --> 00:25:54,344
پشیمونه

499
00:25:54,427 --> 00:25:57,514
می‌شه هم حد و مرز داشت، هم همدلی کرد

500
00:25:57,597 --> 00:25:59,099
یعنی چی؟
باید برم

501
00:25:59,182 --> 00:26:01,184
نمی‌فهمم منظورت چیه
-دوستت دارم. خداحافظ

502
00:26:04,980 --> 00:26:05,939
هی

503
00:26:07,983 --> 00:26:09,859
لارولد؟
قرارِ اعلام حضورمون رو از دست دادی

504
00:26:11,444 --> 00:26:12,904
وای خدای من، اون اعتراضات

505
00:26:12,988 --> 00:26:15,490
ببین، گوشیم خاموش شده بود
عمداً این کار رو نکردم

506
00:26:15,574 --> 00:26:17,534
امیر، بس کن. دیگه بهونه نیار، باشه؟

507
00:26:17,617 --> 00:26:18,743
مجبور شدم گزارشت رو بدم

508
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
حکم جلب صادر شده

509
00:26:23,164 --> 00:26:25,250
به‌به، ببین کی اینجاست

510
00:26:25,333 --> 00:26:27,836
خانم گیلبرت هالِ
صاحب‌نظر

511
00:26:27,919 --> 00:26:29,129
ببخشید، خاویر

512
00:26:29,212 --> 00:26:31,256
مگه نباید بری
مثلاً توی توییچ استریم کنی یا یه همچین چیزی؟

513
00:26:31,339 --> 00:26:33,550
مراقب باش
من عاشق آدم‌های حاضر‌جوابم

514
00:26:33,633 --> 00:26:37,345
و خب، اون زبون تند و تیزت
توی مهمونی برانچ توجهم رو جلب کرد

515
00:26:39,681 --> 00:26:40,640
...یعنی

516
00:26:40,724 --> 00:26:41,933
باعث افتخاره

517
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
و با وجود اون اعتمادبه‌نفسِ بیش‌ازحدت

518
00:26:43,810 --> 00:26:47,272
باید بگم که... خیلی خوش‌هیکلی

519
00:26:47,355 --> 00:26:50,692
ولی نه، این روزها دیگه
جور دیگه‌ای رفتار می‌کنم

520
00:26:50,775 --> 00:26:53,028
من یه دوست‌‌پسر دارم که ازم دوره

521
00:26:53,528 --> 00:26:55,405
خب، بهش احترام می‌ذارم

522
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
واقعاً؟

523
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم

524
00:27:08,126 --> 00:27:10,795
احتمالاً هنوز جای کار داره

525
00:27:11,838 --> 00:27:15,925
نظرت چیه که کلاً بیای ریچموند بمونی؟

526
00:27:16,509 --> 00:27:19,179
می‌دونی، به خاطر خودمون؟ که بیای پیش من زندگی کنی؟

527
00:27:20,347 --> 00:27:24,934
اوه، دوین کلیوفیس وین
معلومه که میام

528
00:27:25,602 --> 00:27:28,730
همیشه دلم می‌خواست دکوراسیون
خانه رئیس‌جمهور  رو عوض کنم

529
00:27:29,314 --> 00:27:32,525
معلومه که می‌خواستی

530
00:27:32,609 --> 00:27:34,444
آن‌وقت من بانوی اول می‌شدم

531
00:27:34,527 --> 00:27:36,404
این گروه چهارنوازی حسابی می‌ترکونن، نه؟

532
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
ایول! دقیقاً

533
00:27:40,867 --> 00:27:42,911
ممنون
همینه دقیقا

534
00:27:43,411 --> 00:27:46,373
سال پرچالشی رو
در کشورمان پشت سر گذاشتیم

535
00:27:46,456 --> 00:27:49,042
به‌خاطر یک دولت فدرال سرکوبگر

536
00:27:49,125 --> 00:27:54,172
شاهد حمله به سیاست‌های تنوع، برابری و فراگیری
و قطع بودجه فدرال دانشگاه‌های مخصوص سیاه‌پوستان بودیم

537
00:27:54,255 --> 00:27:57,300
این به من میگه که

538
00:27:57,384 --> 00:28:00,595
باید با تمام قوا و سرسختانه
برای مؤسسات آموزشی‌مان بجنگیم

539
00:28:00,679 --> 00:28:05,517
چرا که هیلمن ما اینجاست
و اینده رو یساز

540
00:28:05,600 --> 00:28:06,643
بله

541
00:28:06,726 --> 00:28:08,311
به‌به

542
00:28:10,480 --> 00:28:12,816
میخوام...میخوا.م از مردی قدردانی کنم

543
00:28:12,899 --> 00:28:16,903
که بار مسئولیت رو به دوش کشید و فداکاری کرد
تا «هیلمن» را سرپا نگه داره

544
00:28:16,986 --> 00:28:19,906
رئیس موقت،  دواین وین

545
00:28:25,662 --> 00:28:26,621
دواین

546
00:28:27,288 --> 00:28:31,167
رهبریِ باثباتِ تو
کمک کرد تا «هیل‌من» از میان طوفان به سلامت عبور کنه

547
00:28:31,710 --> 00:28:34,504
به نمایندگی از هیئت امنا، از تو سپاسگزارم

548
00:28:34,587 --> 00:28:35,547
بله

549
00:28:36,089 --> 00:28:39,175
اکنون، در حالی که به فصل بعدیِ
هیل‌من  چشم دوخته‌ایم

550
00:28:39,759 --> 00:28:42,512
هیئت مدیره موافقت کرده است که به من اجازه دهد
نامزدی رو معرفی کنم

551
00:28:42,595 --> 00:28:45,473
چه کسی قراره
برای همیشه سکان هدایت رو به دست بگیره؟

552
00:28:45,557 --> 00:28:50,061
هیئت‌مدیره باید مراحل انتخاب رو طی کنه
ولی نامزد من سوابق بی‌نقصی داره

553
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
متعهد، با تفکر استراتژیک

554
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
هیچ‌کس برای این کار مناسب‌تر از اون نبود

555
00:28:56,276 --> 00:28:57,986
این مرتیکه داره درباره چه کسی حرف میزنه؟

556
00:28:58,069 --> 00:28:59,904
نمیدونم
کسی که به من یاد داد

557
00:28:59,988 --> 00:29:02,365
اون ادم پست
...که روی آینده‌مان سرمایه‌گذاری کنیم

558
00:29:02,449 --> 00:29:05,160
نگران نباش، عزیزم
...امیدوارم همه ما

559
00:29:05,243 --> 00:29:09,873
بایرون نمی‌تونه قسر در بره
تو رئیس بعدی دانشگاه می‌شی

560
00:29:10,373 --> 00:29:12,417
البته اگه نظر من هم مهم باشه

561
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
ببخشید، امم... ناراحت نشو

562
00:29:52,707 --> 00:29:54,876
شاید به دستیار پژوهشیِ دشمن خونیت
پول داده باشم تا راهم بده تو

563
00:29:57,170 --> 00:29:59,005
دبورا، بابت همه چیز متاسفم

564
00:29:59,088 --> 00:30:01,591
مخصوصاً بابت اینکه گل‌ها رو به اسم خودم زدم

565
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
اما بدون که

566
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
در مورد یک موضوع کاملاً شفاف هستم

567
00:30:21,986 --> 00:30:22,987
♪ لعنتی ♪

568
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
♪ دلم می‌خواد دمپایی‌های ست بپوشیم ♪

569
00:30:25,323 --> 00:30:26,950
♪ و توی آشپزخونه برقصیم ♪

570
00:30:27,033 --> 00:30:28,785
♪ یه جورایی... که به بوسه ختم بشه ♪

571
00:30:28,868 --> 00:30:30,537
♪ اونم درست وقتی که شام ​​هنوز آماده نشده ♪

572
00:30:30,620 --> 00:30:32,580
♪ و گوشی‌هامون هم یهو غیبشون زده ♪

573
00:30:33,706 --> 00:30:35,583
♪ من یه رمانتیکِ بی‌درمونم ♪

574
00:30:37,919 --> 00:30:39,254
♪ دلم می‌خواد صندلی‌هامون کنار هم باشه ♪

575
00:30:39,337 --> 00:30:40,380
سلام

576
00:30:40,463 --> 00:30:41,548
♪ شکلاتی که می‌تونیم با هم بخوریم ♪

577
00:30:41,631 --> 00:30:44,968
♪ و روی پله‌ها با هم باشیم
چون نمی‌تونیم خودمون رو به تخت برسونیم ♪

578
00:30:45,051 --> 00:30:46,928
♪ و موهامون هم خاکستری شده ♪

579
00:30:47,011 --> 00:30:50,348
♪ من یه آدم به‌شدت رمانتیکم ♪

580
00:30:52,976 --> 00:30:54,519
می‌دونم عزیزم

581
00:30:54,602 --> 00:30:55,645
همه چی درست می‌شه

582
00:30:55,728 --> 00:30:58,231
♪ ...عاشق بهترین دوستم بشم ♪

583
00:30:58,314 --> 00:31:01,609
خیلی آماده‌ام که این سال تموم بشه

584
00:31:01,693 --> 00:31:05,363
خب، پس بیا کار رو
با یه حرکت حسابی تموم کنیم

585
00:31:06,573 --> 00:31:09,325
نه، نه، نه. شب طولانی‌ای داشتم
اصلاً فکرش رو هم نکن

586
00:31:09,409 --> 00:31:10,660
کی داره شوخی می‌کنه؟

587
00:31:10,743 --> 00:31:13,538
ببین، اون اوایل که اومدی سراغم
با اون تیکه‌های لوس و بی‌مزه‌ت اصلاً نمی‌تونستم کنار بیام

588
00:31:13,621 --> 00:31:16,791
و راستش رو بخوای، هنوزم نمی‌تونم

589
00:31:16,875 --> 00:31:18,835
ولی، نمی‌دونم

590
00:31:18,918 --> 00:31:21,421
انگار در برابر یه آدم جذاب و بااستعداد
اصلاً نمی‌تونم مقاومت کنم

591
00:31:21,504 --> 00:31:22,630
بیشتر برام بگو

592
00:31:24,507 --> 00:31:26,301
شما دو تا مدارکتون همراهتونه؟

593
00:31:26,384 --> 00:31:30,013
♪ اون زیپِ روی لباست...
تا بتونیم توی حموم همدیگه رو ببینیم... ♪

594
00:31:31,514 --> 00:31:34,350
♪ من یه آدمِ به‌شدت رمانتیکم ♪

595
00:31:35,810 --> 00:31:36,853
♪ لعنتی ♪

596
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
♪ قراره به قرار گذاشتن ادامه بدیم، نه؟ ♪

597
00:31:39,272 --> 00:31:42,317
♪ شاید هم یه کم شیطونی کنیم
یا اون‌قدر بخندیم که دیگه نتونیم... ♪

598
00:31:45,528 --> 00:31:48,531
سلام دنیس. ممنون که تماس گرفتی

599
00:31:49,365 --> 00:31:50,450
...من

600
00:31:51,451 --> 00:31:52,702
الان واقعاً بهت نیاز دارم

601
00:31:52,785 --> 00:31:57,248
♪ فکر کنم می‌خوام عاشق بشم
عاشق بهترین دوستم ♪

602
00:31:57,832 --> 00:31:58,958
♪ ای وای ♪

603
00:31:59,459 --> 00:32:04,756
♪ فکر کنم «همیشه» رو می‌خوام
چون «همیشه» هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪

604
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
♪ لعنتی ♪

605
00:32:06,507 --> 00:32:08,843
♪ قراره همچنان با هم قرار بذاریم، نه؟ ♪

606
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
♪ شاید هم یه کم شیطنت کنیم
یا اون‌قدر بخندیم که دیگه نتونیم ♪

607
00:32:12,055 --> 00:32:14,140
♪ البته وسطِ بازی‌هامون هم به آخرش نمی‌رسیم ♪

608
00:32:14,223 --> 00:32:15,475
♪ من... ♪

609
00:32:15,558 --> 00:32:18,728
♪ من یه آدمِ به‌شدت رمانتیکم ♪

610
00:32:21,648 --> 00:32:26,694
♪ فکر کنم می‌خوام عاشق بشم
عاشقِ... ♪ بهترین دوستم ♪

611
00:32:27,654 --> 00:32:31,366
نمی‌تونم اجازه بدم کسی مثل تو
از دستم بره. دیگه نه

612
00:32:33,076 --> 00:32:34,702
می‌خوام باهات باشم، دبورا

613
00:32:34,786 --> 00:32:35,787
♪ لعنتی ♪

614
00:32:36,287 --> 00:32:39,999
♪ کسی رو می‌خوام
که هر روز من رو انتخاب کنه ♪

615
00:32:40,083 --> 00:32:43,294
♪ نمی‌خوام هیچ‌وقت
دوران ماه عسل رابطه‌مون تموم بشه ♪

616
00:32:43,378 --> 00:32:45,046
♪ من ♪

617
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
♪ من یه آدم به‌شدت رمانتیکم ♪

618
00:32:51,177 --> 00:32:56,265
♪ فکر کنم می‌خوام عاشق
بهترین دوستم بشم ♪

619
00:32:58,476 --> 00:33:03,481
♪ فکر کنم «همیشه» رو می‌خوام
چون «همیشه» هیچ‌وقت تموم نمی‌شه ♪

620
00:33:05,900 --> 00:33:09,570
♪ کسی رو می‌خوام
که هر روز من رو انتخاب کنه ♪

621
00:33:09,654 --> 00:33:13,324
♪ نمی‌خوام هیچ‌وقت
دوران ماه عسل رابطه‌مون تموم بشه ♪

622
00:33:13,408 --> 00:33:14,617
♪ من ♪

623
00:33:14,701 --> 00:33:17,954
♪ من یک رمانتیکِ بی‌درمانم ♪

624
00:33:20,707 --> 00:33:25,837
♪ فکر کنم می‌خوام عاشق بشم
عاشقِ بهترین دوستم ♪

625
00:33:26,421 --> 00:33:27,547
♪ اوه لعنتی ♪

626
00:33:28,047 --> 00:33:33,302
♪ فکر کنم «همیشه» رو می‌خوام
چون «همیشه» هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

627
00:33:33,928 --> 00:33:34,846
♪ لعنتی ♪

628
00:33:35,430 --> 00:33:39,100
♪ کسی رو می‌خوام
که هر روز من رو انتخاب کنه ♪

629
00:33:39,183 --> 00:33:42,437
♪ نمی‌خوام هیچ‌وقت اون حال‌وهوای
دوران ماه عسل رو از دست بدم ♪

630
00:33:42,520 --> 00:33:44,105
♪ من ♪

631
00:33:44,188 --> 00:33:47,483
♪ من یک رمانتیکِ بی‌درمانم ♪

632
00:33:50,236 --> 00:33:55,366
♪ فکر کنم می‌خوام عاشق بشم
عاشق بهترین دوستم ♪

633
00:33:56,034 --> 00:33:56,909
♪ ای وای ♪

634
00:33:57,452 --> 00:34:02,707
♪ فکر کنم یه «همیشه» می‌خوام
چون «همیشه» هیچ‌وقت تموم نمیشه ♪

635
00:34:03,499 --> 00:34:04,417
♪ لعنتی ♪

636
00:34:05,001 --> 00:34:08,379
♪ کسی رو می‌خوام
که هر روز من رو انتخاب کنه ♪

637
00:34:08,463 --> 00:34:12,133
♪ نمی‌خوام هیچ‌وقت اون حال‌وهوای
روزهای اولِ عاشقی رو از دست بدم ♪

638
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
♪ من... ♪

639
00:34:13,760 --> 00:34:17,138
♪ من یه آدمِ به‌شدت رمانتیکم ♪

640
00:34:17,500 --> 00:34:37,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]