1
00:00:04,500 --> 00:00:15,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,518
‫♪ وقت ماجراجوییه ♪

3
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
‫♪ زودباش، دوستات رو بیار ♪

4
00:00:19,394 --> 00:00:21,188
‫♪ میریم به سرزمین‌های ♪
‫♪ خیلی دوردست ♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,690
‫♪ با جیک سگ ♪
‫♪ و فین آدمیزاد ♪

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,692
‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,361
‫♪ وقت ماجراجوییه ♪

8
00:00:27,527 --> 00:00:28,570
‫ماموریت‌های فرعی.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
‫« چرخِ کارها »

10
00:00:33,024 --> 00:00:39,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,708
‫عجب خاک سفتیه.

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
‫ولی فکر کنم من سفت‌ترم.

13
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
‫ها؟

14
00:00:47,089 --> 00:00:48,840
‫متهمِ فراری. راه رو باز کنید.

15
00:00:49,591 --> 00:00:50,591
‫ها؟

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,348
‫ها‌ها! عمراً دستت بهم برسه.

17
00:00:56,515 --> 00:00:57,557
‫بیا اینجا بچه‌جون،

18
00:00:57,808 --> 00:00:59,559
‫یه کادو برات دارم.

19
00:01:01,853 --> 00:01:02,853
‫بچه‌ها.

20
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
‫آه!

21
00:01:10,612 --> 00:01:13,448
‫جای تو توی هلفدونیه، آقا دزده.

22
00:01:14,575 --> 00:01:15,659
‫باشه.

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,619
‫قانون همیشه پیروزه، یارو.

24
00:01:17,786 --> 00:01:19,639
‫حالا اسباب‌بازی‌هایی که دزدیدی رو دارم
‫تا بدمـشون به یتیم‌ها.

25
00:01:19,663 --> 00:01:21,164
‫ای سگ‌صفت بی‌احساس.

26
00:01:21,331 --> 00:01:23,011
‫یتیم‌ها بدون اسباب‌بازی‌هاشون
‫از گشنگی می‌میرن.

27
00:01:27,254 --> 00:01:30,048
‫بازی رو متوقف کنید
‫برای این جلسه‌ی اضطراری خونه.

28
00:01:30,215 --> 00:01:32,384
‫این وسیله رو؟
‫می‌شناسیدش؟

29
00:01:32,551 --> 00:01:33,635
‫می‌شناسیش، جیک؟

30
00:01:34,344 --> 00:01:36,471
‫هوم، نه.

31
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
‫فین، تو این رو دیدی؟
‫می‌دونی این چیه؟

32
00:01:39,516 --> 00:01:41,810
‫نه. نوچ.

33
00:01:41,977 --> 00:01:43,145
‫این چرخ کارهای خونه‌ست.

34
00:01:43,312 --> 00:01:44,938
‫سال‌ها پیش ساختیمش

35
00:01:45,105 --> 00:01:47,357
‫تا مسئولیت

36
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
‫نگهداری از وضعیت خونه‌درختی رو
‫عادلانه تقسیم کنیم.

37
00:01:50,235 --> 00:01:52,237
‫اینجا حروف اول اسم ساکنین هست،

38
00:01:52,404 --> 00:01:54,781
‫فین، جیک،
‫و وقتی فلش رو بچرخونی،

39
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
‫وظایف‌شون دوباره تعیین می‌شه،

40
00:01:56,700 --> 00:01:59,202
‫تا کسی حس نکنه کارهاش
‫غیرمنصفانه تقسیم شده.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
‫سیستمِ بی‌نقصی بود،

42
00:02:00,829 --> 00:02:02,372
‫و می‌خوام الان دوباره راه‌اندازیش کنم.

43
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
‫- ل کیه؟
‫- ها؟

44
00:02:03,707 --> 00:02:05,459
‫اون چیه؟ ل دیگه کیه؟

45
00:02:05,625 --> 00:02:07,461
‫لالانگ رو یادتون نیست؟

46
00:02:07,627 --> 00:02:09,087
‫نوچ. نه؟

47
00:02:09,254 --> 00:02:10,964
‫شایدم یادم باشه؟

48
00:02:11,131 --> 00:02:13,383
‫لالانگ مهم نیست.
‫چرخ کارها مهمه.

49
00:02:13,550 --> 00:02:14,760
‫ما نمی‌تونیم از چرخ کارها استفاده کنیم

50
00:02:14,926 --> 00:02:16,470
‫وقتی اسم یه یارویی به اسم لالانگ روشه.

51
00:02:16,637 --> 00:02:17,929
‫ببخشید بیمو.

52
00:02:18,096 --> 00:02:19,723
‫چرخ کارها از بیخ و بُن خرابه.

53
00:02:19,890 --> 00:02:22,726
‫اما... من نمی‌تونم همه‌ی کارها رو
‫تنهایی انجام بدم.

54
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
‫شماها کُل روز فقط بازی می‌کنید،

55
00:02:24,645 --> 00:02:26,730
‫و من دارم سعی می‌کنم
‫اینجا رو جای قشنگی کنم.

56
00:02:26,897 --> 00:02:29,191
‫و شماها هیچوقت کمک نمی‌کنید.

57
00:02:29,358 --> 00:02:31,318
‫- وای نه.
‫- متاسفیم بیمو.

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,153
‫عیبی نداره، عیبی نداره.
‫طبق چرخ کارها پیش میریم.

59
00:02:33,320 --> 00:02:34,988
‫فقط، لطفاً گریه نکن.

60
00:02:35,155 --> 00:02:36,507
‫نمی‌دونستیم اینقدر برات مهمه. باشه؟

61
00:02:36,531 --> 00:02:37,574
‫قول میدین؟

62
00:02:37,741 --> 00:02:39,326
‫به پاهام قسم می‌خورم.

63
00:02:39,493 --> 00:02:40,827
‫پاهات؟

64
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
‫من به تواناییم در دیدنِ
‫رویای شفاف قسم می‌خورم.

65
00:02:43,455 --> 00:02:45,791
‫هورا! دیگه تنها نیستم.

66
00:02:45,957 --> 00:02:47,584
‫تنها در این خونه‌ی آشغال‌دونی.

67
00:02:47,751 --> 00:02:49,378
‫حالا اون‌ها می‌فهمن.

68
00:02:49,544 --> 00:02:52,964
‫اون‌ها طرف منن. دیگه جایی
‫برای قایم شدن موش‌ها نیست.

69
00:02:53,131 --> 00:02:55,717
‫به چیزهایی فکر کن
‫که باعث می‌شه لبخند بزنی.

70
00:02:55,884 --> 00:02:57,928
‫بقیه‌ی چیزها
‫میرن توی پشته‌ی زباله.

71
00:02:58,095 --> 00:03:00,138
‫آتیش درست کن، روشنش کن.

72
00:03:00,305 --> 00:03:03,225
‫خونه‌ای از روح‌ها که دارن می‌سوزن.

73
00:03:03,392 --> 00:03:04,792
‫باشه، کدوم کار رو
‫می‌خوای انجام بدی؟

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,248
‫چرخ کارها برای روح هر موجود زنده‌ای
‫مایه‌ی عذابه.

75
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که
‫مثل آدم‌های مسئولیت‌پذیر معمولی باشیم

76
00:03:11,191 --> 00:03:12,567
‫و اینجا رو تمیز کنیم.

77
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
‫راست میگی.

78
00:03:13,902 --> 00:03:15,237
‫بیا سریع اینجا رو بترکونیم.

79
00:03:15,404 --> 00:03:16,863
‫از کجا شروع کنیم؟

80
00:03:19,282 --> 00:03:20,282
‫هوم.

81
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
‫بیخیال مرد، شدنی نیست.

82
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
‫کارِ این خونه از این حرف‌ها گذشته.

83
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
‫آره، اصلاً راه نداره.
‫راه نداره.

84
00:03:29,626 --> 00:03:31,586
‫واقعاً مجبور می‌شم پاهام رو قطع کنم؟

85
00:03:31,753 --> 00:03:33,046
‫آره مرد. خودت قسم خوردی.

86
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
‫کسی هست؟

87
00:03:34,339 --> 00:03:36,258
‫آهای؟

88
00:03:36,550 --> 00:03:38,635
‫سلام؟

89
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
‫سلام! شما صاحبان این ملک باارزش هستید؟

90
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
‫شاید.

91
00:03:43,473 --> 00:03:45,600
‫پس، شاید بهتر باشه
‫خودم رو معرفی کنم.

92
00:03:45,767 --> 00:03:47,227
‫دنیا من رو دانو صدا می‌زنه.

93
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
‫آبرلتون دانو.

94
00:03:49,438 --> 00:03:51,731
‫سلام دانو.

95
00:03:51,898 --> 00:03:53,692
‫یه مدتی هست که اینجا رو زیر نظر گرفتم

96
00:03:53,859 --> 00:03:56,820
‫و عظمت و شکوهش رو تحسین می‌کنم.

97
00:03:56,987 --> 00:03:58,321
‫باشه، این یکم عجیبه.

98
00:03:58,488 --> 00:04:00,115
‫می‌دونم، اما بذار ازت بپرسم،

99
00:04:00,282 --> 00:04:02,492
‫تمیز نگه داشتن اینجا عذاب الهی نیست؟

100
00:04:02,659 --> 00:04:04,244
‫روی پاهام شرط می‌بندم که هست.

101
00:04:04,411 --> 00:04:06,580
‫توجهم رو جلب کردی، دانو.

102
00:04:06,746 --> 00:04:08,707
‫اما فکر نکن ما دوتا اسکل هستیم.

103
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
‫قول‌هات رو واقع‌بینانه نگه دار، رفیق.

104
00:04:10,750 --> 00:04:14,671
‫بجای حرف زدن،
‫چطوره کالاهام رو امتحان کنم؟

105
00:04:14,838 --> 00:04:17,924
‫باشه. بیا تو، دانو.
‫ببینیم چی داری.

106
00:04:18,091 --> 00:04:21,136
‫ایول، تو یه بازنده نیستی.

107
00:04:21,303 --> 00:04:23,183
‫باشه، وسایل تمیزکاری‌ای
‫که دارید رو برام بیارید.

108
00:04:23,346 --> 00:04:25,056
‫اینم از این.

109
00:04:35,442 --> 00:04:36,526
‫ایول!

110
00:04:38,278 --> 00:04:40,030
‫اگر علاقمند باشید، روسای شرکتم

111
00:04:40,197 --> 00:04:41,531
‫یه اشتراک ویژه گذاشتن

112
00:04:41,698 --> 00:04:43,325
‫روی خط تولید کامل محصولات‌مون،

113
00:04:43,492 --> 00:04:45,619
‫که هر ماه دمِ در خونه‌تون تحویل داده می‌شه.

114
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
‫ما معجون‌های سابیدن داریم،
‫معجون‌های تِی کشیدن داریم،

115
00:04:49,372 --> 00:04:51,750
‫معجون‌های جاروبرقی کشیدن داریم.

116
00:04:51,917 --> 00:04:55,295
‫فقط با ماهی ۳۰۰تا سکه‌ی طلا، به صورت دائمی.

117
00:04:55,462 --> 00:04:57,839
‫قراردادش هم همینجاست اگر بخواید...

118
00:04:58,006 --> 00:04:59,174
‫آخ!

119
00:05:01,092 --> 00:05:03,261
‫خب، بازم ممنون و تبریک میگم

120
00:05:03,428 --> 00:05:06,264
‫بابت زندگی جدیدتون
‫با تمیزیِ تقویت‌شده توسط معجون.

121
00:05:06,431 --> 00:05:07,474
‫ممنون، آبرلتون دانو!

122
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
‫هو‌‌هو!

123
00:05:15,000 --> 00:05:22,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

124
00:05:47,264 --> 00:05:49,516
‫- ها‌ها، انجامش دادیم.
‫- عالی بود.

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,518
‫آتیش درست کن، نوری بتابون.

126
00:05:51,685 --> 00:05:53,728
‫خونه‌ای از روح‌ها که درخشان می‌سوزن.

127
00:05:53,895 --> 00:05:57,691
‫هی بچه‌ها، یه کیک گرفتم
‫تا جشن بگیریم...

128
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
‫- اوه.
‫- سلام.

129
00:06:04,447 --> 00:06:05,824
‫چی؟ چطوری؟

130
00:06:05,991 --> 00:06:07,742
‫این دیگه چه جور جادوی سیاهیـه؟

131
00:06:07,909 --> 00:06:09,578
‫لازم نیست شک کنی، بیمو.

132
00:06:09,744 --> 00:06:12,831
‫ما یه معجون تمیزکاری جادویی خریدیم.

133
00:06:12,998 --> 00:06:14,791
‫تکیه بده و ریلکس کن، پسر.

134
00:06:14,958 --> 00:06:16,960
‫یه معجون تمیزکاری جادویی؟

135
00:06:17,127 --> 00:06:18,407
‫من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم.

136
00:06:18,545 --> 00:06:20,130
‫از کجا آوردینش؟

137
00:06:20,297 --> 00:06:22,057
‫خب معلومه، از یه فروشنده‌ی دوره‌گرد.

138
00:06:22,173 --> 00:06:23,425
‫وای.

139
00:06:23,633 --> 00:06:24,986
‫دیگه هیچکدوم‌مون

140
00:06:25,010 --> 00:06:25,594
‫لازم نیست نگران تمیزکاری باشیم.

141
00:06:25,802 --> 00:06:27,470
‫عاشقشم.

142
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
‫این بهترین کاریـه که شما پسرها تا حالا...

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,102
‫اون که آشغال نبود.

144
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
‫هیچوقت از اون میز عسلی خوشم نمیومد.

145
00:06:40,859 --> 00:06:41,859
‫اه...

146
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
‫خب کِی متوقف می‌شن؟

147
00:06:46,406 --> 00:06:48,199
‫وقتی تمیزکاری تموم بشه دیگه.

148
00:06:50,327 --> 00:06:52,579
‫همه‌تون می‌دونید اون کاناپه
‫دیگه جای جمع شدنِ گوز بود.

149
00:07:06,259 --> 00:07:07,344
‫ای خدا.

150
00:07:07,677 --> 00:07:09,554
‫اون‌ها دارن همه چیز رو از هستی ساقط می‌کنن.

151
00:07:09,596 --> 00:07:12,807
‫متوقفش کنید.

152
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
‫سرمون کلاه گذاشت!

153
00:07:14,601 --> 00:07:16,001
‫ما دستورالعمل‌ها رو مو‌به‌مو اجرا کردیم!

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,856
‫ما قطعاً همه‌ی اون‌ها رو نخوندیم.

155
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
‫مراقب باش، فین!

156
00:07:21,608 --> 00:07:23,276
‫اه!

157
00:07:23,443 --> 00:07:25,820
‫تمیز! تمیز! تمیز! تمیز!

158
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
‫چرا دارن من رو دنبال می‌کنن؟

159
00:07:29,366 --> 00:07:31,284
‫پسر، اونا فکر می‌کنن ما بوگندو هستیم.

160
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
‫چی میگی؟ من که خیلی تروتمیزم.

161
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
‫همین یه هفته پیش حموم بودم.

162
00:07:35,080 --> 00:07:38,124
‫فین، اون واقعاً مال خیلی وقت پیشه.

163
00:07:39,292 --> 00:07:40,710
‫فین!

164
00:07:40,752 --> 00:07:43,088
‫پسر، وقتشه بریم سراغ ذخیره‌ها.

165
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
‫ایول.

166
00:07:46,000 --> 00:07:53,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

167
00:07:55,767 --> 00:07:57,310
‫یا نون قندی‌های ننه!

168
00:07:57,477 --> 00:07:58,788
‫این قطعاً کارساز خواهد بود.

169
00:07:58,812 --> 00:08:00,188
‫هی هی! این طرف!

170
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
‫خوب بهشون نشون دادیم.

171
00:08:07,862 --> 00:08:10,240
‫تمیز! تمیز! تمیز! تمیز!

172
00:08:10,407 --> 00:08:11,533
‫- وایسا.
‫- دوباره بزن‌شون!

173
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
‫دوباره بزن‌شون!

174
00:08:14,202 --> 00:08:15,620
‫نمی‌شه متوقف‌شون کرد!

175
00:08:16,705 --> 00:08:17,872
‫فرار کن!

176
00:08:19,165 --> 00:08:23,128
‫شستشو. شستشو. شستشو.

177
00:08:27,132 --> 00:08:29,092
‫- شستشو.
‫- شستشو.

178
00:08:29,259 --> 00:08:31,886
‫شستشو.

179
00:08:32,053 --> 00:08:34,931
‫آه!

180
00:08:35,098 --> 00:08:37,976
‫من میرم اون فروشنده رو پیدا می‌کنم
‫و می‌زنم تو سرش!

181
00:08:38,143 --> 00:08:40,437
‫فروشنده! اون حتماً می‌دونه باید چی کار کرد!

182
00:08:40,603 --> 00:08:41,730
‫دیگه از کار خونه خبری نیست.

183
00:08:41,896 --> 00:08:44,315
‫تضمین رضایت برای تمام عمر.

184
00:08:44,482 --> 00:08:46,067
‫باشه، پس یه امتحانیش می‌کنم.

185
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
‫خدا کنه حقیقت داشته باشه

186
00:08:47,902 --> 00:08:49,380
‫چون من کلاً مشکل اعتماد دارم.

187
00:08:49,404 --> 00:08:51,531
‫از خریدتون پشیمون نمی‌شید.

188
00:08:51,698 --> 00:08:53,867
‫یادتون نره بهمون یه نظر خوب بدید.

189
00:08:54,034 --> 00:08:55,535
‫ما باید حرف بزنیم!

190
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
‫محصول شما به ملک ما خسارت زده!

191
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
‫جادو رو متوقف کن!

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,916
‫اما شما قبلاً با شرایط و ضوابط موافقت کردید.

193
00:09:02,083 --> 00:09:05,045
‫که غیرقابل استرداد و غیرقابل انتقاله...

194
00:09:05,211 --> 00:09:07,130
‫فقط پولمون رو بگیر!

195
00:09:07,297 --> 00:09:09,424
‫کار رو راه می‌ندازه.

196
00:09:09,591 --> 00:09:11,885
‫برای شکستن طلسم،
‫باید از اون‌ها تمیزتر باشید.

197
00:09:12,052 --> 00:09:13,553
‫این‌ها رو بگیرید.

198
00:09:13,720 --> 00:09:14,471
‫ممنون دانو.

199
00:09:14,679 --> 00:09:15,847
‫ایول!

200
00:09:17,474 --> 00:09:18,874
‫داره قلنبه‌هام رو می‌سابه.

201
00:09:18,975 --> 00:09:21,019
‫خم شو و غلت بزن.

202
00:09:21,186 --> 00:09:22,353
‫نمره‌ت بیسته، پسر.

203
00:09:22,520 --> 00:09:25,106
‫حموم نه!
‫حموم نه! رحم کنید!

204
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
‫بیمو! بریم پسر.

205
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
‫- آره!
‫- اوه!

206
00:09:35,283 --> 00:09:37,702
‫وای.

207
00:09:37,869 --> 00:09:39,204
‫حس متفاوتی داری؟

208
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
‫نمی‌دونم. گفتنش سخته. وای.

209
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
‫وقت تمیزکاریـه!

210
00:09:51,299 --> 00:09:54,969
‫آه!

211
00:09:55,136 --> 00:09:57,514
‫هی! آه!

212
00:09:59,849 --> 00:10:01,101
‫وای!

213
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
‫وای!

214
00:10:22,539 --> 00:10:24,415
‫وای!

215
00:10:24,582 --> 00:10:26,876
‫انجامش دادین! باورم نمی‌شه.

216
00:10:27,043 --> 00:10:29,003
‫شما جادو رو شکست دادید
‫و خونه رو تمیز کردید.

217
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
‫چطوری انجامش دادید؟

218
00:10:31,256 --> 00:10:33,336
‫ما معجون‌های جادویی بیشتری گرفتیم
‫و روی خودمون استفاده کردیم.

219
00:10:33,424 --> 00:10:35,009
‫یه معجون جادویی دیگه؟

220
00:10:35,218 --> 00:10:38,012
‫عجیبه که هیچ عارضه‌ی جانبی منفی‌ای نداشت.

221
00:10:38,138 --> 00:10:40,223
‫شما پسرها حالتون خوبه؟

222
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
‫آره. چطور؟

223
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
‫دیگه می‌تونید تمیزکاری رو تموم کنید.

224
00:10:48,648 --> 00:10:50,191
‫نه، نمی‌خوایم.

225
00:10:50,358 --> 00:10:52,193
‫آره. ما این رو دوست داریم.

226
00:10:52,360 --> 00:10:54,445
‫می‌خوایم تا ابد به این کار ادامه بدیم.

227
00:10:59,409 --> 00:11:02,412
‫♪ با من همراه شو ♪

228
00:11:02,579 --> 00:11:05,957
‫♪ و با پروانه‌ها ♪
‫♪ و زنبورها ♪

229
00:11:06,124 --> 00:11:09,294
‫♪ ما می‌تونیم توی جنگل ♪
‫♪ پرسه بزنیم ♪

230
00:11:09,460 --> 00:11:11,588
‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪

231
00:11:12,000 --> 00:11:32,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]