1
00:00:04,500 --> 00:00:15,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,434
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

3
00:00:17,601 --> 00:00:19,102
‫♪ یالا، دوستات رو بردار ♪

4
00:00:19,269 --> 00:00:21,146
‫♪ میریم به سرزمین‌های ♪
‫♪ خیلی دوردست ♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,066
‫♪ با جیک سگ ♪
‫♪ و فین آدمیزاد ♪

6
00:00:24,233 --> 00:00:25,651
‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شـه ♪

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,569
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,779
‫ماموریت‌های فرعی.

9
00:00:30,803 --> 00:00:32,803
‫« نِگز کوچولو »

10
00:00:32,827 --> 00:00:39,827
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

11
00:00:47,548 --> 00:00:49,591
‫متاسفم آقای سایکلاپس،
‫ولی این گاری...

12
00:00:49,758 --> 00:00:51,093
‫محافظت‌شده‌ست!

13
00:00:56,556 --> 00:00:58,725
‫هی، یه چشمی، نمی‌تونی چیزی رو

14
00:01:00,978 --> 00:01:03,188
‫که نمی‌بینی، بزنی.

15
00:01:03,355 --> 00:01:05,899
‫هی!

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,317
‫انجامش دادیم!

17
00:01:07,484 --> 00:01:09,820
‫ممنون قهرمان‌ها.
‫شما چشمم رو جفت کردید

18
00:01:09,987 --> 00:01:11,947
‫و بهم موهبت درک عمق رو دادید.

19
00:01:12,114 --> 00:01:13,114
‫میرم یه کتاب بخونم.

20
00:01:15,033 --> 00:01:16,285
‫هورا!

21
00:01:16,451 --> 00:01:20,247
‫درود بر قهرمان‌هامون فین و جیک.

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,458
‫♪ هورا! ♪
‫♪ قهرمان‌های نابی از جنس پسر و سگ ♪

23
00:01:23,625 --> 00:01:26,628
‫♪ که باید رشادت‌ها و جنگ‌هاشون رو ثبت کرد ♪

24
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
‫چه باحال، این آهنگ در مورد ماست؟

25
00:01:28,964 --> 00:01:32,342
‫♪ سایکلاپس رو زمین زد، اما نکشت ♪
‫♪ بلکه بهش انگیزه داد ♪

26
00:01:32,509 --> 00:01:36,263
‫♪ با فین و مشتش ♪
‫♪ و اون سگ طلایی ملازم ♪

27
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
‫ایول به این عدالت، جیک.
‫فقط بزرگترین قهرمان‌ها هستن

28
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
‫که کارهاشون توی یه آهنگ جاودانه می‌شـه.

29
00:01:40,267 --> 00:01:41,977
‫اونم نه فقط یک آهنگ.

30
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
‫من با این نقال برای یه هفته‌ی تمام قرارداد بستم

31
00:01:44,646 --> 00:01:46,732
‫تا موقعی که ما، فین و جیک، اینور اونور میریم
‫برامون آواز بخونه.

32
00:01:46,898 --> 00:01:48,650
‫آها، پس استخدامش کردی.

33
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
‫اونم باحاله.

34
00:01:51,403 --> 00:01:54,239
‫آخیش! دیسکم دیگه هیچوقت رگ‌به‌رگ نمی‌شـه.

35
00:01:54,406 --> 00:01:57,367
‫♪ پسره‌ی لپ‌تاپی ♪
‫♪ نمی‌تونست شرمش رو قایم کنـه ♪

36
00:01:57,534 --> 00:02:01,788
‫♪ تا اینکه فینیوس اومد ♪
‫♪ و دوباره اون رو به یه آدم حسابی تبدیل کرد ♪

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
‫آره،

38
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
‫دردش باعث می‌شـه
‫باحال بودنِ موقعیت از بین بره، ولی...

39
00:02:07,961 --> 00:02:09,338
‫هورا!

40
00:02:09,504 --> 00:02:11,256
‫خدافظ، پرنسس ژنده.

41
00:02:11,423 --> 00:02:13,050
‫بازم ممنون بابت این شال‌گردن زبر.

42
00:02:13,216 --> 00:02:14,777
‫واقعاً قراره کمک کنـه ریشم دربیاد.

43
00:02:14,801 --> 00:02:17,554
‫خواهش می‌کنم،
‫ولی پشتش رو نخون.

44
00:02:17,721 --> 00:02:18,721
‫خدافظ فین.

45
00:02:19,389 --> 00:02:20,975
‫ها؟ باشه.

46
00:02:20,999 --> 00:02:22,118
‫« سکسی »

47
00:02:22,142 --> 00:02:24,186
‫اینم ۱۰، ۲۰، ۳۰.

48
00:02:25,354 --> 00:02:26,813
‫و اینم پنج‌تا.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,815
‫سی و پنج‌تا اسکناس دنیای قدیم
‫تقدیم به شما، جناب.

50
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
‫فردا می‌بینمت.

51
00:02:32,861 --> 00:02:34,488
‫-چیه؟
‫-هوم؟

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,907
‫حرف بزن نقال، از کلمات استفاده کن.

53
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
‫♪ برای آهنگی که با متلک خونده می‌شـه ♪

54
00:02:39,701 --> 00:02:42,788
‫♪ رسمـه که ♪
‫♪ یه انعام تپل داده بشـه ♪

55
00:02:42,954 --> 00:02:44,998
‫ما قبلاً سر قیمت

56
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
‫طبق قراردادمون توافق کردیم.

57
00:02:47,584 --> 00:02:49,795
‫در ضمن، حتی اگه انعام دادن رسم باشه،

58
00:02:49,961 --> 00:02:52,339
‫که به نظر من خیلی جاها هم اصلاً رسم نیست،

59
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
‫بازم به خودم مربوطـه پسر،
‫بدون توجه به روش‌های تحت‌فشارت.

60
00:02:55,342 --> 00:02:56,343
‫افتاد؟

61
00:03:00,305 --> 00:03:02,599
‫♪ تو کوچولو و کوتاهی ♪
‫♪ و ریزه‌میزه و فینقیلی... ♪

62
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
‫یواش بابا.

63
00:03:04,059 --> 00:03:06,311
‫اولاً که حقیقت نداره.

64
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
‫و دوماً، اخراجی مرتیکه.

65
00:03:12,150 --> 00:03:13,402
‫اون چی بود دیگه؟

66
00:03:13,568 --> 00:03:14,568
‫نمی‌خوای بدونی.

67
00:03:14,653 --> 00:03:15,946
‫اوه!

68
00:03:16,113 --> 00:03:17,531
‫فکر کنم دارم می‌بینم
‫که یکم ریش داره درمیاد.

69
00:03:17,698 --> 00:03:20,367
‫- واقعاً؟
‫- آره پسر.

70
00:03:20,534 --> 00:03:22,869
‫♪ پسره‌ی لپ‌تاپی ♪
‫♪ نمی‌تونست شرمش رو قایم کنـه ♪

71
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
‫♪ تا اینکه فینیوس اومد ♪
‫♪ و دوباره اون رو به یه آدم حسابی تبدیل کرد ♪

72
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
‫پسر،

73
00:03:27,958 --> 00:03:30,085
‫اون نقال باید بدونه که اسم تو فیندلتونـه، نه فینیاس.

74
00:03:30,252 --> 00:03:32,170
‫متاسفم که اون احمق رو استخدام کردم.

75
00:03:32,337 --> 00:03:36,133
‫نه جیک، استخدام اون نقال
‫بهترین ایده‌ای بود که تا حالا داشتی.

76
00:03:36,299 --> 00:03:38,009
‫بهترین ایده؟

77
00:03:38,176 --> 00:03:40,178
‫پسر، خیلی هیجان دارم
‫که یه هفته‌ی تمام برام آواز بخونن.

78
00:03:40,345 --> 00:03:41,847
‫راستش اون چیزی نبود که من...

79
00:03:42,097 --> 00:03:45,058
‫شاید آهنگ فردای نقال
‫در مورد باسنم باشه.

80
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
‫- و اگه ما فقط...
‫- عاشق اون نقالم!

81
00:03:49,104 --> 00:03:50,981
‫حالت خوبه رفیق؟

82
00:03:51,148 --> 00:03:53,251
‫آره. آره. فقط می‌دونی،
‫یادم رفت مسواک بزنم.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,943
‫باشه. فعلاً جیک.

84
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
‫برمی‌گردم.

85
00:03:56,862 --> 00:03:58,280
‫آوازهای نقالی! آوازهای نقالی!

86
00:03:58,447 --> 00:03:59,906
‫آوازهای نقالی! آوازهای نقالی!

87
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
‫آوازهای نقالی!

88
00:04:01,867 --> 00:04:04,327
‫باشه فین، اگه نقال می‌خوای،
‫برات یه نقال جور می‌کنم.

89
00:04:04,494 --> 00:04:06,121
‫خب نقال، من و تو یه...

90
00:04:06,288 --> 00:04:08,373
‫هیس. داره کوک می‌کنـه.

91
00:04:11,543 --> 00:04:13,336
‫اوه.

92
00:04:13,503 --> 00:04:17,132
‫♪ خب، فین یه قهرمانـه ♪
‫♪ درستکار و واقعی ♪

93
00:04:17,299 --> 00:04:21,470
‫♪ و برای تضاد، با این سگ شل‌وول گنده ♪
‫♪ اینور اونور میره ♪

94
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
‫فکر کنم داره در مورد تو حرف می‌زنـه.

95
00:04:24,765 --> 00:04:25,765
‫آره.

96
00:04:28,268 --> 00:04:29,268
‫باشه، تو بردی.

97
00:04:29,352 --> 00:04:30,812
‫اینم انعامت.

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,123
‫باشه. فردا می‌بینمت
‫واسه آوازهای بیشتر.

99
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
‫آره؟ باشه. عالیـه.

100
00:04:37,527 --> 00:04:38,695
‫اون یکی رو بزن.

101
00:04:38,862 --> 00:04:40,155
‫اوه! اون یکی رو هم همینطور.

102
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
‫آره آره آره!

103
00:04:41,490 --> 00:04:42,783
‫اون کوچولوهه رو بزن.

104
00:04:42,949 --> 00:04:44,493
‫باشه، کارش رو تموم کن جیک.
‫تمومش کن.

105
00:04:44,517 --> 00:04:46,517
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

106
00:04:52,918 --> 00:04:54,419
‫پسر، اون خیلی خفن بود.

107
00:04:54,586 --> 00:04:55,921
‫تو خیلی باحالی.

108
00:04:56,087 --> 00:04:59,424
‫ها؟

109
00:04:59,591 --> 00:05:04,221
‫♪ فین، قهرمان فوق‌العاده بیخیال ♪
‫♪ فین، قهرمان فوق‌العاده بیخیال ♪

110
00:05:04,387 --> 00:05:06,427
‫وای جیک. من که توی این جنگ
‫اصلاً کاری نکردم.

111
00:05:06,515 --> 00:05:08,350
‫این نقالـه قشنگ داره
‫هندونه می‌ذاره زیر بغلت.

112
00:05:08,475 --> 00:05:09,684
‫وای! آره و من قطعاً

113
00:05:10,018 --> 00:05:12,562
‫توی این رابطه به عنوان
‫آدم بیخیال‌تر شناخته می‌شم.

114
00:05:12,604 --> 00:05:15,774
‫♪ و اون پیشخدمت زرد جدیدش ♪
‫♪ که سعی کرد با پول من رو بخره ♪

115
00:05:15,941 --> 00:05:18,026
‫چی؟

116
00:05:18,193 --> 00:05:22,489
‫♪ با قلبی که مثل گوز می‌مونـه ♪
‫♪ و روحی که مثل استفراغـه ♪

117
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
‫♪ جیک، پادوی ♪
‫♪ عصبی و بی‌اعصاب ♪

118
00:05:24,783 --> 00:05:26,660
‫♪ جیک، پادوی ♪
‫♪ عصبی و بی‌اعصاب ♪

119
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
‫فقط یه آهنگـه پسر.

120
00:05:35,126 --> 00:05:37,796
‫این خساسته؟

121
00:05:40,340 --> 00:05:41,758
‫این یکی چطوره؟

122
00:05:43,301 --> 00:05:44,344
‫این چطوره؟

123
00:05:44,511 --> 00:05:46,263
‫این چطوره؟ این چطوره؟

124
00:05:46,429 --> 00:05:49,432
‫این چطوره؟ این چطوره؟

125
00:05:49,599 --> 00:05:52,435
‫این... چطوره... این؟

126
00:05:52,602 --> 00:05:55,063
‫این یکی از راه دور چطوره؟

127
00:05:55,230 --> 00:05:56,857
‫- این؟ این چطوره؟
‫- هوم!

128
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
‫این چطوره؟ این چطوره؟

129
00:05:59,192 --> 00:06:00,902
‫این چطوره؟ این چطوره؟

130
00:06:01,069 --> 00:06:02,696
‫این چطوره؟ این چطوره؟

131
00:06:02,863 --> 00:06:04,340
‫این چطوره؟ این چطوره؟
‫این چطوره؟

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,699
‫بیخیال پسر، آروم باش.

133
00:06:07,576 --> 00:06:08,886
‫یالا رفیق. نباید بذاری
‫یه نقال بره روی اعصابت.

134
00:06:08,910 --> 00:06:10,537
‫اینا فقط یه مشت اسکلن.

135
00:06:10,579 --> 00:06:11,913
‫- می‌دونم.
‫- اون فقط داره سر به سرت می‌ذاره

136
00:06:12,080 --> 00:06:14,875
‫چون تو در واقع خیلی خفن و مشتی‌ای.

137
00:06:15,041 --> 00:06:16,293
‫می‌دونم.

138
00:06:16,501 --> 00:06:18,587
‫و سبک هنریش هم
‫خیلی ساده و تابلوئه.

139
00:06:18,712 --> 00:06:20,022
‫حتی فکر سگیت رو هم بابتش هدر نده.

140
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
‫می‌دونم، می‌دونم.

141
00:06:21,840 --> 00:06:23,633
‫گوز و استفراغ که اصلاً قافیه ندارن.

142
00:06:23,800 --> 00:06:26,386
‫خب، یه جورایی هم‌قافیه‌ی ناقصـه،
‫ولی آره، اون نقالـه

143
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
‫کارش مثل موسیقی واسه بچه‌هاست.

144
00:06:28,054 --> 00:06:29,514
‫و تو مثل جزی، پسر.

145
00:06:31,182 --> 00:06:33,810
‫حق با توئه.

146
00:06:35,979 --> 00:06:37,439
‫من مثل جزم.

147
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
‫اینجوری نیست که اگه می‌خواستم
‫نمی‌تونستم جوابش رو بدم.

148
00:06:39,649 --> 00:06:42,527
‫فقط نمی‌خوام خودم رو تا این حد پایین بیارم.

149
00:06:42,694 --> 00:06:44,070
‫می‌دونی؟ من یه هنرمندم. می‌دونی؟

150
00:06:44,237 --> 00:06:45,864
‫می‌دونم. می‌دونم.

151
00:06:46,031 --> 00:06:48,074
‫و ببین، خوشحالم که نقالـه
‫داشته ازت تعریف می‌کرده.

152
00:06:48,241 --> 00:06:51,119
‫واسه‌ت خوشحالم، ولی می‌شـه برگردیم

153
00:06:51,286 --> 00:06:53,330
‫به انجام کارهای قهرمانانـه
‫در سکوت مطلق؟

154
00:06:53,496 --> 00:06:54,748
‫حتماً پسر.

155
00:06:54,914 --> 00:06:56,333
‫فقط صداهای دلنشین مشت‌هامون

156
00:06:56,499 --> 00:06:58,418
‫که می‌خوره توی شکم
‫و کون بقیه رو پاره می‌کنـه.

157
00:07:00,086 --> 00:07:02,213
‫مرسی فین. الان حس می‌کنم کاملاً درکم می‌کنی.

158
00:07:02,339 --> 00:07:03,673
‫ها؟

159
00:07:03,840 --> 00:07:05,675
‫فین، دارم باهات دردودل می‌کنم.

160
00:07:05,842 --> 00:07:07,135
‫ببخشید، من ۱۲ سالمه.

161
00:07:07,302 --> 00:07:08,553
‫ولی این رو چک کن.

162
00:07:08,720 --> 00:07:10,072
‫نقالـه همین الان یه آهنگ بمب داد بیرون.

163
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
‫شاید... من توی این یکی شرکت نکنم.

164
00:07:13,266 --> 00:07:15,685
‫چی؟ یالا پسر،
‫تو هیچوقت یه آهنگ بمب رو رد نمی‌کردی.

165
00:07:15,852 --> 00:07:17,687
‫آره آره، حق با توئه.

166
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
‫این یکی از اصول اصلی زندگی منه.

167
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
‫♪ فین خیلی معرکـه ♪
‫♪ و قوی و باحالـه ♪

168
00:07:22,859 --> 00:07:25,070
‫♪ اون خیلی قویـه ♪
‫♪ و همیشه معرکـه و باحالـه ♪

169
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
‫♪ اون خیلی رو فرمـه ♪
‫♪ و همیشه میره باشگاه ♪

170
00:07:27,781 --> 00:07:32,285
‫♪ اون خیلی معرکـه ♪
‫♪ و قوی و باحال و رو فرمـه ♪

171
00:07:32,452 --> 00:07:36,498
‫♪ فین، فین، فین، فین ♪
‫♪ فین قهرمان ♪

172
00:07:36,665 --> 00:07:37,957
‫خب، با همه‌ی این‌ها موافقم.

173
00:07:38,124 --> 00:07:39,125
‫و آهنگش هم یه جورایی بمبـه.

174
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
‫بند دومش اومد.

175
00:07:42,128 --> 00:07:44,381
‫♪ اون یکی قلنبه‌ست ♪
‫♪ و اصلاً باحال نیست ♪

176
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
‫♪ اون اصلاً باحال نیست ♪
‫♪ و مثل یه وزغ کسل‌کننده‌ست ♪

177
00:07:46,716 --> 00:07:49,052
‫♪ اون اصلاً رو فُرم نیست ♪
‫♪ و هیچوقت نمیره باشگاه ♪

178
00:07:49,219 --> 00:07:52,013
‫♪ اون اصلاً جذاب نیست ♪
‫♪ شنیدم که حشره می‌خوره ♪

179
00:07:52,180 --> 00:07:54,391
‫باشه خب، من حشره نمی‌خورم.

180
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
‫این آهنگ می‌تونـه در مورد هر کسی باشه.

181
00:07:55,892 --> 00:07:57,394
‫♪ جیک! جیک! جیک! ♪

182
00:07:57,560 --> 00:07:59,020
‫♪ جیک! جیک! جیک! ♪
‫♪ جیکِ وزغ ♪

183
00:07:59,062 --> 00:08:01,189
‫بیخیال!

184
00:08:01,356 --> 00:08:03,149
‫وای!

185
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
‫وای! جیک.

186
00:08:05,902 --> 00:08:07,904
‫احساساتِ فوران‌کرده‌ات داره
‫سندروم روده‌ی تحریک‌پذیرم رو فعال می‌کنـه.

187
00:08:08,071 --> 00:08:09,071
‫ببخشید.

188
00:08:09,197 --> 00:08:10,615
‫می‌دونی چیه؟

189
00:08:10,782 --> 00:08:12,867
‫اشکالی نداره. ما از لحاظ فرهنگی، بیش از حد

190
00:08:13,034 --> 00:08:15,412
‫دچار عقده‌ی قضاوت کردن
‫همدیگه شدیم، باید

191
00:08:15,578 --> 00:08:17,706
‫بیشتر توی دنیای واقعی باشیم
‫و کمتر مصرف کنیم

192
00:08:17,872 --> 00:08:20,125
‫آشغال‌های عامه‌پسند
‫توی سیستم‌های

193
00:08:20,291 --> 00:08:22,001
‫- سرگرمی سخنگوی خونگی‌مون کنیم
‫- آره.

194
00:08:22,168 --> 00:08:24,713
‫کی اهمیت میده؟ فقط یه آهنگـه
‫و دوران تک‌فرهنگی تموم شده.

195
00:08:26,297 --> 00:08:28,341
‫اون صدا داره از قلمروی آب‌نباتی میاد؟

196
00:08:28,508 --> 00:08:31,803
‫♪ جیک! جیک! جیک! جیک ♪
‫♪ وزغ ♪

197
00:08:31,970 --> 00:08:34,431
‫فکر کنم واقعاً حشره می‌خوره.

198
00:08:39,144 --> 00:08:41,896
‫وای! این قضیه جدی‌تر از اونیـه که فکر می‌کردم.

199
00:08:42,063 --> 00:08:43,903
‫آهنگ‌های این نقال
‫تاثیر داغونی روی سلامت روان

200
00:08:43,982 --> 00:08:45,316
‫بهترین دوستم گذاشته.

201
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
‫آره.

202
00:08:52,615 --> 00:08:55,160
‫یالا جیک،
‫با این غول‌های یخی هیولا بجنگ.

203
00:08:55,326 --> 00:08:57,454
‫باحال و آسونـه. ببخشید.

204
00:08:57,620 --> 00:08:58,663
‫اشکالی نداره. من شرورم.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,582
‫می‌بینی؟

206
00:09:00,749 --> 00:09:02,417
‫که چی بشـه؟

207
00:09:02,584 --> 00:09:04,544
‫هر کاری بکنم اون نقالـه فقط قراره تخریبم کنـه.

208
00:09:06,838 --> 00:09:09,215
‫اوه اوه.

209
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
‫بهتره بذارم این فسقلی‌ها
‫به آرومی من رو تا حد مرگ کتک بزنن.

210
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
‫هوم...

211
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
‫- هوم!
‫- من یه وزغم.

212
00:09:19,642 --> 00:09:24,647
‫- ♪ اوه، جیک... ♪
‫- ♪ سگ عدالت‌خواه ♪

213
00:09:25,000 --> 00:09:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

214
00:09:31,071 --> 00:09:33,031
‫♪ جیک سگ ♪
‫♪ یه سگ واقعاً باحالـه ♪

215
00:09:33,198 --> 00:09:34,800
‫♪ اون عالی بغل می‌کنـه ♪
‫♪ و هیچوقت قورباغه نمی‌خوره ♪

216
00:09:34,824 --> 00:09:37,035
‫♪ اون یه سگـه و هیچوقت وزغ نیست ♪

217
00:09:37,202 --> 00:09:38,962
‫♪ و هر کی غیر از این بگه ♪
‫♪ یه بازنده‌ی تمام‌عیاره ♪

218
00:09:42,832 --> 00:09:45,085
‫جیک! جیک! جیک! جیک!

219
00:09:45,251 --> 00:09:47,045
‫♪ بهترین دوست، سگ ♪
‫♪ و جیک جنگجوی فوق‌العاده! ♪

220
00:09:47,212 --> 00:09:49,297
‫♪ جیک! جیک! ♪

221
00:09:49,464 --> 00:09:52,842
‫♪ باشگاه نمیره چون ♪
‫♪ قدرتش از خرد و داناییش میاد ♪

222
00:09:53,009 --> 00:09:54,009
‫♪ آره! ♪

223
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
‫♪ آره! ♪

224
00:10:03,019 --> 00:10:04,395
‫آره...

225
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
‫پوف!

226
00:10:06,189 --> 00:10:08,316
‫ممنون نقالِ دیگه،
‫بابت اینکه دوباره اعتمادم رو

227
00:10:08,483 --> 00:10:10,318
‫به سبک‌های هنری عامه‌پسند
‫و در دسترس جلب کردی.

228
00:10:10,485 --> 00:10:13,613
‫نمی‌خوای بگی ممنونم رفیق جون‌جونی؟

229
00:10:13,780 --> 00:10:14,781
‫فین!

230
00:10:16,491 --> 00:10:17,491
‫ممنون دنیس.

231
00:10:17,617 --> 00:10:20,078
‫غمت نباشـه فین. یکی طلب داشتم.

232
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
‫- دنیس؟
‫- بهش کمک کردم

233
00:10:21,663 --> 00:10:22,914
‫با دوست‌دخترش کات کنـه.

234
00:10:23,081 --> 00:10:24,433
‫- ممنون رابرت.
‫- خواهش می‌کنم فین،

235
00:10:24,457 --> 00:10:26,126
‫قابلی نداشت.

236
00:10:26,292 --> 00:10:28,545
‫آره دیگه، به اونم کمک کردم
‫با دوست‌پسرش کات کنـه.

237
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
‫باید می‌دونستم کار توئه.

238
00:10:30,338 --> 00:10:31,965
‫فقط رفیق فابریکم

239
00:10:32,132 --> 00:10:33,317
‫می‌تونست چنین درک عمیق
‫و نزدیکی از من داشته باشه.

240
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
‫مثلاً اینکه هیچوقت حشره نمی‌خورم.

241
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
‫ممنون فین.

242
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
‫فدات پسر، من همیشه هوات رو دارم.

243
00:10:38,555 --> 00:10:40,835
‫هرچند که باید به اون نقالـه
‫فرصت دفاع از خودش رو بدیم.

244
00:10:42,475 --> 00:10:44,352
‫اوه، ایول. بیا بریم خونـه.

245
00:10:44,519 --> 00:10:46,104
‫فکر کنم شلوارهای جینم امروز رسیدن.

246
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
‫فین، وایسا.

247
00:10:47,689 --> 00:10:49,983
‫- بابت زحمتت.
‫- نیازی نیست داداش.

248
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
‫حقوقم به‌اندازه‌ی کافی
‫هست که چرخ زندگیم بچرخه.

249
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
‫آره آره، حواسم نبود،
‫ما توی یه جامعه‌ی ترسناک

250
00:10:53,862 --> 00:10:55,613
‫که توسط یه مشت غول به طرز وقیحانه‌ای ثروتمند

251
00:10:55,780 --> 00:10:57,031
‫اداره می‌شـه، زندگی نمی‌کنیم.

252
00:11:01,870 --> 00:11:05,123
‫♪ با من بیا ♪

253
00:11:05,290 --> 00:11:08,334
‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪

254
00:11:08,501 --> 00:11:11,629
‫♪ می‌تونیم توی جنگل پرسه بزنیم ♪

255
00:11:11,796 --> 00:11:13,882
‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪

256
00:11:14,000 --> 00:11:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]