WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.392 --> 00:18.995 ‫♪ وقت ماجراجوییه ‫یالا، رفیقات رو هم بیار ♪ 00:19.019 --> 00:21.271 ‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:21.313 --> 00:23.565 ‫♪ با جیک سگه و فین آدمیزاد ♪ 00:23.732 --> 00:25.651 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شه ♪ 00:25.817 --> 00:27.736 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:27.903 --> 00:28.987 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.111 --> 00:33.111 ‫« قلمروی آفتابی » 00:33.500 --> 00:39.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:39.498 --> 00:41.708 ‫خب، هیچ مرد خرچنگی ‫فوق‌مهاجمی نداری 00:41.875 --> 00:44.086 ‫- که تنها زبونش مبارزه باشه؟ ‫- نه. 00:44.253 --> 00:46.547 ‫سگ‌های شیطانی دو سر چی؟ 00:46.713 --> 00:48.924 ‫از اونا که وقتی یه سرشون رو می‌بُری، ‫دوتا دیگه جاش سبز می‌شه؟ 00:49.091 --> 00:50.884 ‫نه. 00:51.051 --> 00:52.291 ‫اسکلت عینکی چیزی نداری؟ 00:52.344 --> 00:53.512 ‫- نه. ‫- جادوگر طویله چی؟ 00:53.679 --> 00:54.930 ‫نه. 00:55.097 --> 00:56.115 ‫گله‌های غول آتیشی چی؟ 00:56.139 --> 00:56.974 ‫از اونا نداری؟ 00:57.140 --> 00:58.475 ‫نه. 00:58.642 --> 01:00.519 ‫اه. بیخیال بابا. 01:00.686 --> 01:02.526 ‫حتماً یه دلیلی باید باشه ‫که از این چیز استفاده کنم. 01:02.688 --> 01:05.899 ‫گوش کن پسرجون، ‫ما اینجا کلاً دوتا چیز داریم، 01:06.066 --> 01:07.192 ‫تو قلمروی آفتابی. 01:07.359 --> 01:08.485 ‫هوای عالی. 01:08.652 --> 01:09.987 ‫و نوشیدنی‌های میوه‌ای. 01:10.153 --> 01:11.488 ‫- اما در مورد... ‫- هیس. 01:11.655 --> 01:13.031 ‫هوای عالی، 01:13.198 --> 01:14.825 ‫نوشیدنی‌های میوه‌ای ‫کل چیزی که داریم همینه. 01:20.330 --> 01:22.249 ‫این خراب‌شده انگار اصلاً کار قهرمانی نداره. 01:22.416 --> 01:24.585 ‫خب، نکته‌اش همینه دیگه. ‫کار بی کار. 01:24.751 --> 01:26.837 ‫اینجا یه استراحتگاه تفریحی درجه‌یکـه. 01:27.004 --> 01:29.590 ‫من یه پنج سالی ‫تو لیست انتظار بودم. 01:29.756 --> 01:31.174 ‫پس فقط ریلکس کن. 01:31.341 --> 01:32.342 ‫ریلکس کنم؟ 01:32.509 --> 01:33.552 ‫آره، الان بهت نشون میدم. 01:33.719 --> 01:34.761 ‫دوتا حالت داره. 01:34.928 --> 01:35.929 ‫یه مدل نیمه‌ریلکس. 01:37.306 --> 01:38.015 ‫آخیش! 01:38.181 --> 01:40.434 ‫و ریلکس حداکثری. 01:41.727 --> 01:42.811 ‫باید امتحانش کنی. 01:46.773 --> 01:48.984 ‫ریلکس کن. 01:55.157 --> 01:56.157 ‫نه. 01:56.199 --> 01:58.618 ‫آه! 01:58.785 --> 02:01.496 ‫چرا هیچکسی به هیچ کمک کوفتی‌ای نیاز نداره؟ 02:02.706 --> 02:04.333 ‫ساحل احمق. 02:04.499 --> 02:06.376 ‫اگه به بقیه کمک نکنم ‫اصلاً کی هستم؟ 02:10.047 --> 02:11.340 ‫چیزی لازم داری، کوچولو؟ 02:13.800 --> 02:14.926 ‫بالاخره. 02:21.141 --> 02:22.976 ‫واسه یه موش واقعاً سریعی‌ها. 02:23.143 --> 02:24.811 ‫وای! 02:27.147 --> 02:29.191 ‫حتماً، می‌تونم امتحان کنم. 02:29.358 --> 02:31.198 ‫البته یه مدتی می‌شه که این کار رو نکردم. 02:31.360 --> 02:33.695 ‫دستت رو برسون و بکِش. 02:39.034 --> 02:40.202 ‫اوپس، شرمنده. 02:41.787 --> 02:43.038 ‫خیلی‌خب. تا بعد. 02:43.205 --> 02:44.485 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای، ‫موش کوچولو؟ 02:45.207 --> 02:46.792 ‫اوه. 02:46.958 --> 02:49.628 ‫خب، کمک به موش‌ها، تیک خورد. ‫دیگه کی کمک می‌خواد؟ 02:55.801 --> 02:57.260 ‫اه! در رو باز کنید! 02:57.427 --> 02:58.804 ‫دوباره من رو بیرون جا گذاشتید! 02:58.970 --> 02:59.970 ‫کمک می‌خوام! 03:00.055 --> 03:03.225 ‫کمک؟ الان میام. 03:03.392 --> 03:05.185 ‫هی، من می‌تونم کمک کنم. 03:07.771 --> 03:09.272 ‫تو کی هستی؟ 03:09.439 --> 03:10.958 ‫من فینـم. یه قهرمان که آماده‌ست ‫به نیازمندها کمک کنه. 03:10.982 --> 03:12.442 ‫هوم. وای. 03:12.609 --> 03:14.277 ‫چه دست و پاهای فرزی داری. 03:14.444 --> 03:16.905 ‫و دندون‌های با کیفیت متوسط. 03:17.072 --> 03:17.823 ‫خیلی هم عالی. 03:17.989 --> 03:19.658 ‫آره؟ تو کی هستی؟ 03:19.825 --> 03:22.869 ‫من اتفاقاً زئوس هستم، ‫یه خدا و محافظ 03:23.036 --> 03:24.036 ‫قلمروی آفتابی. 03:24.079 --> 03:25.914 ‫خدا؟ 03:26.081 --> 03:27.999 ‫بله، بله بله بله! 03:28.166 --> 03:30.561 ‫و راستش یه چیز خیلی مهم هست ‫که بهت نیاز دارم. 03:30.585 --> 03:32.921 ‫ایول! یه خدا به کمک من نیاز داره؟ 03:33.088 --> 03:34.673 ‫البته. 03:34.840 --> 03:36.400 ‫عالیه. ‫یالا فلیپ، دنبال من بیا. 03:37.509 --> 03:39.302 ‫ایول! 03:39.469 --> 03:40.720 ‫این در داره دهنم رو سرویس می‌کنه. 03:40.887 --> 03:42.097 ‫می‌شه بازش کنی؟ 03:42.264 --> 03:43.849 ‫هر چی تو بخوای. 03:45.892 --> 03:47.227 ‫آره، تو اوجشه! 03:47.394 --> 03:48.562 ‫چی؟ 03:53.608 --> 03:55.902 ‫اون یارویی که عرق‌کرده کیـه؟ 03:56.820 --> 03:57.904 ‫اون هلیوسـه. 03:58.071 --> 03:59.072 ‫سلام! 03:59.239 --> 04:00.239 ‫چه خبر هلیوس؟ 04:00.282 --> 04:01.616 ‫عضله بساز، داداش. 04:01.741 --> 04:03.660 ‫هلیوس فقط دنبال عضله‌سازی نیست. 04:03.827 --> 04:05.745 ‫این ارابه‌ی خورشید ماست. 04:05.912 --> 04:09.291 ‫تا وقتی که اون رکاب بزنه، ‫خورشید تو آسمون می‌مونه. 04:09.458 --> 04:11.334 ‫عمراً. 04:11.501 --> 04:13.271 ‫پس به خاطر شماست ‫که قلمروی آفتابی همیشه آفتابیـه. 04:13.295 --> 04:14.713 ‫آره، یه جورایی. 04:17.340 --> 04:19.551 ‫می‌بینی فان، بی‌نقص نگه‌داشتنِ هوا 04:19.718 --> 04:21.720 ‫تو تمام مدت، کار سختیـه. 04:21.887 --> 04:25.182 ‫و اگه کسی رکاب نزنه، ‫کی می‌دونه چی پیش میاد؟ 04:26.892 --> 04:28.518 ‫نه نه. 04:28.685 --> 04:31.438 ‫- وای خدای من. ‫- لطفاً بهمون کمک کن. 04:31.605 --> 04:33.690 ‫هلیوس هنوز خسته‌تر از اونیـه که بتونه رکاب بزنه. 04:33.857 --> 04:35.192 ‫کمک. 04:35.358 --> 04:36.358 ‫لطفاً. 04:37.736 --> 04:39.070 ‫می‌تونی رو من حساب کنی. 04:39.500 --> 04:46.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:46.912 --> 04:48.538 ‫بزن بریم، آره! 04:48.705 --> 04:51.416 ‫نزدیک بود تاج مخصوص ‫دستیار ویژه‌ات رو یادم بره. 04:51.583 --> 04:52.583 ‫کلاه. 04:57.547 --> 04:59.174 ‫می‌دونی، از آدم‌های ساده‌ای مثل این خوشم میاد. 04:59.341 --> 05:00.592 ‫خیلی زودباورن. 05:00.759 --> 05:02.886 ‫آره، مثل یه گاو تابستونی قدرت داره. 05:04.805 --> 05:05.597 ‫خب، ما میریم که به کارهای خدایی‌مون برسیم. 05:05.764 --> 05:06.764 ‫باشه حله. 05:08.558 --> 05:10.060 ‫خب، این که خیلی خوب جواب داد. 05:10.227 --> 05:12.107 ‫نمی‌دونم چرا از این دوچرخه‌ی ثابت احمقانه 05:12.270 --> 05:13.855 ‫به عنوان هسته‌ی قدرت سفینه‌مون استفاده می‌کنیم. 05:14.022 --> 05:16.608 ‫آره، ولی حالا که این آدمِ هالو، فِلرن رو داریم، 05:16.775 --> 05:18.777 ‫انرژی‌مون تو یه چشم‌بهم‌زدن برمی‌گرده. 05:18.944 --> 05:20.529 ‫آره، 05:20.695 --> 05:22.656 ‫بالاخره می‌تونم اون بوریتوهای یخ‌زده رو ‫بذارم تو مایکروفر. 05:22.823 --> 05:24.366 ‫آره. 05:24.533 --> 05:27.244 ‫این یکی خیلی قوی‌تر از دستیارهای قبلی‌مونه. 05:31.122 --> 05:32.332 ‫مایکروفر دوباره راه افتاد. 05:33.583 --> 05:37.003 ‫آره! بوریتو! 05:40.340 --> 05:41.540 ‫این سخت‌تر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم. 05:42.592 --> 05:43.802 ‫دستم از کار افتاد. 05:45.428 --> 05:46.721 ‫وای نه، فکرش رو هم نکن. 05:47.722 --> 05:48.765 ‫برف ببارون. 05:49.015 --> 05:51.142 ‫اوه! یکم هم رعدوبرق اضافه کن. 05:53.979 --> 05:55.897 ‫ها؟ 05:58.191 --> 05:59.359 ‫نه نه نه. 06:13.874 --> 06:15.542 ‫بیفت و برقص! آره! 06:27.888 --> 06:30.682 ‫باید ادامه بدم. 06:35.979 --> 06:36.979 ‫دستشویی دارم. 06:48.199 --> 06:49.451 ‫بیخیال. 06:49.993 --> 06:51.119 ‫اوه. 06:57.876 --> 06:59.836 ‫آخیش. 07:00.003 --> 07:01.588 ‫خب خب خب. 07:01.755 --> 07:04.049 ‫انگار چندتا از دستیارهای ‫اجباری قبلی‌مون رو پیدا کردی. 07:04.215 --> 07:05.925 ‫اجباری چی؟ 07:06.092 --> 07:07.886 ‫منظورت اون دستمال توالت‌های خیلی نرمـه؟ 07:09.721 --> 07:12.223 ‫اون کپه‌ی گنده‌ی استخون پشت سرت رو میگم. 07:12.390 --> 07:13.892 ‫چی؟ 07:14.059 --> 07:16.269 ‫متوجه نشدی که همه‌تون یه جور کلاه سرتونه. 07:17.896 --> 07:20.231 ‫شما دیگه چه جور خدایی هستید؟ 07:20.398 --> 07:21.983 ‫ما خدا نیستیم. 07:22.150 --> 07:23.652 ‫نیستید؟ 07:23.818 --> 07:24.818 ‫هی! 07:26.780 --> 07:29.407 ‫من رو ول کنید، میگوهای خاکستری احمق. 07:29.574 --> 07:32.410 ‫نه نه، تا وقتی که آخرین قطره‌ی 07:32.577 --> 07:33.995 ‫انرژی بدنت رو برای سفینه‌مون نگرفتیم، نه. 07:34.162 --> 07:37.707 ‫و برای باتری یدکی. 07:38.000 --> 07:42.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:42.921 --> 07:45.340 ‫بازنده. 07:45.507 --> 07:47.175 ‫خیلی‌خب. ‫بریم سراغ کار و کاسبی. 07:47.342 --> 07:49.135 ‫به دودَدی زنگ بزن. 07:53.932 --> 07:56.101 ‫آلوها. پادشاه آفتابی. تویی. 07:56.267 --> 07:58.353 ‫مدیر قلمروی آفتابی. 07:58.520 --> 08:00.355 ‫دیر کردی. 08:00.522 --> 08:02.375 ‫خب، یه مدتی بود خبری ازتون نداشتم، ‫واسه همین... 08:02.399 --> 08:03.608 ‫خب، فکر کردم بیخیال شدید. 08:03.775 --> 08:05.193 ‫نه، بیخیال نشدیم. 08:05.360 --> 08:07.237 ‫ما هیچوقت بیخیال نمی‌شیم. 08:07.404 --> 08:08.881 ‫فکر کردی چون قد کوتاهیم، شوخی داریم؟ 08:08.905 --> 08:09.905 ‫اوه. 08:10.031 --> 08:12.492 ‫نه! سفینه‌مون اونقدر 08:12.617 --> 08:14.244 ‫جون نداشت که باهات تماس بگیریم، همین. 08:14.411 --> 08:15.954 ‫حالا سهم‌مون رو بده. رد کن بیاد. 08:16.121 --> 08:17.956 ‫یا شاید لازم باشه یکم یادت بندازیم. 08:22.711 --> 08:23.711 ‫ریموت. 08:23.837 --> 08:26.506 ‫صبر کنید، لطفاً برگردونیدش به حالت قبل. 08:26.631 --> 08:28.216 ‫پول رو میگیرید، قول میدم. 08:28.383 --> 08:29.968 ‫آره، حالا شد یه چیزی. 08:31.428 --> 08:33.972 ‫احمق‌های سنگدل. 08:34.139 --> 08:35.557 ‫موش کوچولو. 08:39.728 --> 08:41.396 ‫ممنون. 08:41.563 --> 08:44.274 ‫و فقط چون بدونی ما با کسی شوخی نداریم... 08:44.441 --> 08:46.401 ‫اگه تا فردا اون پول به دست‌مون نرسه، 08:46.568 --> 08:48.528 ‫اینجا رو می‌ترکونیم. 08:54.367 --> 08:55.452 ‫قطع کن. 08:55.618 --> 08:57.495 ‫قیافه‌اش رو دیدی؟ 08:58.538 --> 09:00.790 ‫هان؟ کی به اون یارو زنگ زد؟ 09:00.957 --> 09:03.168 ‫با شماره‌ی اشتباهی درافتادید. 09:03.334 --> 09:04.627 ‫هی! 09:04.794 --> 09:06.546 ‫کنترل‌کننده‌ی هوا. 09:07.797 --> 09:09.215 ‫گرفتمش. 09:09.382 --> 09:11.217 ‫بدش به من. 09:11.384 --> 09:13.178 ‫جدی، حتی شورت هم نپوشیدی؟ 09:13.344 --> 09:15.430 ‫- دوست دارم باد بخوره. ‫- اون رو بده به من! 09:15.597 --> 09:16.389 ‫- نه! نه! ‫- بده من! بده من! 09:16.556 --> 09:18.016 ‫یالا، ولش کن! 09:25.732 --> 09:28.401 ‫هی! 09:28.568 --> 09:30.195 ‫اون رو بده به من! 09:32.697 --> 09:34.032 ‫ما پول‌مون رو پس می‌خوایم. 09:36.201 --> 09:37.202 ‫ولش کن. 09:37.994 --> 09:39.412 ‫نه! 09:41.039 --> 09:42.499 ‫رفت تو بدنم. 09:42.665 --> 09:44.626 ‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 09:49.589 --> 09:50.882 ‫گرفتمش! 09:51.049 --> 09:52.049 ‫بذار ببینم. 09:52.092 --> 09:53.259 ‫این وسیله چطوری کار می‌کنه؟ 09:55.553 --> 09:56.846 ‫هان؟ 09:57.013 --> 09:58.013 ‫آره! ایول! 09:59.808 --> 10:02.185 ‫هوای عالی. 10:02.352 --> 10:03.937 ‫نوشیدنی‌های میوه‌ای. 10:06.564 --> 10:08.566 ‫زیباست. 10:08.733 --> 10:10.527 ‫حالا وقت نابود کردن این دستگاه خبیثـه. 10:10.693 --> 10:12.237 ‫نه به این زودی. 10:12.403 --> 10:13.696 ‫ریموت رو بده بیاد. 10:13.863 --> 10:15.573 ‫- ایست! ‫- هان؟ 10:15.740 --> 10:18.660 ‫کارآگاه صلح بین‌کهکشانی ‫کهکشان راه شیری ۳۷۷۴. 10:21.704 --> 10:23.998 ‫شما دوتا به خاطر جرم‌هاتون بازداشتید. 10:24.165 --> 10:25.917 ‫ممنون که این دوتا رو گرفتی، فین. 10:26.084 --> 10:28.086 ‫تو امروز به کل دنیا کمک کردی. 10:28.253 --> 10:30.421 ‫تو یه قهرمان واقعی هستی. 10:35.593 --> 10:36.636 ‫خدافظ. 10:38.263 --> 10:40.098 ‫خدافظ. 10:40.265 --> 10:41.349 ‫وای. خسته شدم. 10:41.516 --> 10:43.143 ‫برم ببینم جیک در چه حالـه. 10:43.309 --> 10:45.603 ‫عالیـه! 10:47.438 --> 10:49.315 ‫هورا! 10:51.776 --> 10:53.736 ‫سلام داداش، من برگشتم. 10:55.321 --> 10:56.781 ‫ریلکس حداکثری. 11:03.037 --> 11:05.290 ‫فین برگشته. 11:05.456 --> 11:08.084 ‫فکر کنم بالاخره یاد گرفت ریلکس کنه. 11:08.251 --> 11:09.460 ‫خب، وقت پیاده‌رویـه. 11:09.627 --> 11:10.795 ‫این دیگه چه... 11:10.962 --> 11:11.962 ‫چی شده؟ 11:14.591 --> 11:17.552 ‫♪ با من همراه شو ♪ 11:17.719 --> 11:21.181 ‫♪ با پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:21.347 --> 11:23.975 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:24.142 --> 11:26.895 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:27.500 --> 11:47.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]