WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.099 --> 00:17.434 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:17.601 --> 00:19.144 ‫♪ یالا رفیق‌هات رو بیار ♪ 00:19.311 --> 00:21.146 ‫♪ می‌خوایم بریم ‫به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:21.271 --> 00:23.565 ‫♪ با جیک سگه ‫و فین انسان ♪ 00:23.732 --> 00:25.692 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:25.859 --> 00:27.694 ‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪ 00:27.861 --> 00:28.861 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.885 --> 00:33.885 ‫« وزغ‌های کشتی‌گیر » 00:34.000 --> 00:38.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:38.121 --> 00:39.873 ‫هوم. 00:40.040 --> 00:41.375 ‫هوم. 00:41.542 --> 00:43.001 ‫هوم. 00:44.545 --> 00:45.545 ‫کجاست پس؟ 00:46.588 --> 00:49.383 ‫هوم. هوم. 00:49.550 --> 00:52.177 ‫هوم. هوم. هوم؟ هوم. 00:52.344 --> 00:55.430 ‫هی فین، ویولای من رو ندیدی؟ 00:55.597 --> 00:58.558 ‫درسته، امروز رفته ‫مرخصی ساندویچ در سکوتـش. 00:58.725 --> 00:59.726 ‫کجا غیبش زد؟ 01:01.103 --> 01:02.103 ‫هوم؟ 01:06.316 --> 01:08.443 ‫اسباب‌بازی جالبیـه، شلبی. 01:08.610 --> 01:11.071 ‫جیک، انتظار نداشتم اینجا ببینمت. 01:11.238 --> 01:13.699 ‫انتظار نداشتی توی خونه‌ی خودم ببینیم؟ 01:13.865 --> 01:14.950 ‫خب، هرچی. 01:15.117 --> 01:16.952 ‫ببین، به کمکت نیاز دارم. 01:17.119 --> 01:19.746 ‫ویولای من رو ندیدی؟ ‫همون که خونه‌ات هم هست. 01:19.913 --> 01:22.124 ‫نه. ولی این حرکت خفن رو ببین. 01:23.375 --> 01:24.751 ‫ها‌ها. 01:24.918 --> 01:26.753 ‫هوم. واسه کسی که 01:26.920 --> 01:28.280 ‫خونه‌اش یهو غیب شده، ‫خیلی بیخیال به نظر میای. 01:28.422 --> 01:31.008 ‫من؟ بیخیال؟ 01:31.174 --> 01:33.885 ‫خب آره، من همیشه خونسردم. 01:34.052 --> 01:35.387 ‫ببین، دارم سگ‌گردونی می‌کنم. 01:36.179 --> 01:38.140 ‫هوم. هوم؟ 01:40.142 --> 01:41.685 ‫قضیه‌ی این لنگه‌کفش بوگندو چیه؟ 01:41.852 --> 01:42.972 ‫چرا یه تخت اون توئه؟ 01:43.103 --> 01:44.688 ‫چی؟ کفشه؟ 01:44.855 --> 01:46.606 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم. 01:46.773 --> 01:47.941 ‫مشغول یویو‌بازیـم. 01:48.108 --> 01:49.151 ‫شلبی. 01:49.318 --> 01:51.528 ‫چیه؟ 01:53.655 --> 01:55.407 ‫هوم. شلبی. 01:56.158 --> 01:57.409 ‫ام... 01:57.576 --> 01:59.828 ‫- شلبی. ‫- ام... 01:59.995 --> 02:02.122 ‫شلبی، شلبی، شلبی، شلبی، شلبی. 02:08.837 --> 02:10.505 ‫- شلبی! ‫- باشه، ویولا رو با این یویو طاق زدم 02:10.672 --> 02:13.216 ‫و الانم توی این لنگه‌کفش کثیف و قدیمی ‫زندگی می‌کنم! 02:13.383 --> 02:14.635 ‫- چی کار کردی؟ ‫- معذرت می‌خوام. 02:14.801 --> 02:16.219 ‫مجبور بودم این کار رو بکنم. 02:16.386 --> 02:17.804 ‫ببین این یویو چقدر خفنه. 02:17.828 --> 02:18.781 ‫« معمولیه » 02:18.805 --> 02:20.891 ‫خیلی قشنگه. 02:21.058 --> 02:23.268 ‫این فقط یه یویوی معمولیـه، شلبی. 02:23.435 --> 02:26.271 ‫من واسه آهنگی که امشب واسه لیدی نوشتم، ‫به ویولام نیاز دارم. 02:26.438 --> 02:28.065 ‫زود باش من رو ببر اونجایی ‫که این رو ازش گرفتی 02:28.231 --> 02:29.691 ‫تا معامله رو بهم بزنیم. 02:29.858 --> 02:32.235 ‫ای بابا. 02:32.402 --> 02:35.822 ‫وای شلبی، مطمئنی اینجا جای درستیه؟ 02:35.989 --> 02:37.240 ‫آره جیک. ‫همه می‌دونن که 02:37.407 --> 02:38.867 ‫این مُرداب بهترین چیزها رو داره. 02:39.034 --> 02:40.394 ‫منظورت از همه می‌دونن چیه؟ 02:40.452 --> 02:42.120 ‫آره. اونجا رو نگاه کن. 02:42.287 --> 02:43.497 ‫اونجا مرکز معامله‌ست. 02:43.664 --> 02:45.064 ‫شاید بتونیم با یکی حرف بزنیم. 02:45.600 --> 02:49.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 02:50.212 --> 02:52.255 ‫هی وزغ‌ها. کشتی‌گرفتن رو بس کنید. ‫به کمکتون نیاز دارم. 02:52.422 --> 02:53.632 ‫به ما نگو چی کار کنیم. 02:56.718 --> 02:59.096 ‫گوش کنید! اومدم چیزی رو که معامله شده پس بگیرم. 03:02.432 --> 03:04.893 ‫- چه بامزه. ‫- معامله فسخ‌شدنی نیست. 03:05.060 --> 03:07.479 ‫راه برگشتی نیست. فهمیدی؟ 03:07.646 --> 03:10.107 ‫اوهوم. آره. گفته بودن. 03:10.273 --> 03:11.775 ‫باشه. پس، نظرتون درباره‌ی یه معامله‌ی جدید چیه؟ 03:11.942 --> 03:13.485 ‫این یویو در عوض ویولای من. 03:13.652 --> 03:15.070 ‫پس یارو ویولاییـه تویی، هان؟ 03:15.237 --> 03:17.406 ‫خب، دیگه خیلی دیر شده. 03:17.572 --> 03:19.825 ‫بیگ‌دان یه سری به اینجا زد ‫و چشمش رو گرفت. 03:19.991 --> 03:22.077 ‫بیگ‌دان؟ 03:22.244 --> 03:23.870 ‫این یارو رو می‌شناسی؟ 03:24.037 --> 03:26.748 ‫همه بیگ‌دان رو می‌شناسن. 03:26.915 --> 03:28.917 ‫پس فکر کنم باید با بیگ‌دان حرف بزنم. 03:29.084 --> 03:32.129 ‫حتماً. همین کار رو بکن. 03:32.295 --> 03:33.880 ‫ولی با خودت باند و گاز ببر. 03:34.047 --> 03:36.716 ‫چون قراره حسابی کتک بخوری. 03:39.261 --> 03:42.013 ‫خیلی‌خب شلبی، ‫من رو ببر پیش این یارو بیگ‌دان. 03:42.180 --> 03:45.267 ‫جیک، نمی‌تونیم برگردیم پیشش. ‫معامله تموم شده‌ست. 03:45.434 --> 03:47.352 ‫چرا فقط دوتایی از یویو ‫استفاده نکنیم؟ 03:47.519 --> 03:49.396 ‫شلبی، این یه ویلولای معمولی 03:49.563 --> 03:51.022 ‫نیست. 03:51.189 --> 03:53.483 ‫می‌تونیم دقیقاً لنگه‌یهمین رو واسه‌ت بخریم، جیک. 03:53.650 --> 03:54.693 ‫مثل این نمی‌شه! 03:54.860 --> 03:56.611 ‫از وقتی بچه بودم داشتمش. 03:56.778 --> 03:58.822 ‫از جد بزرگم به من رسیده. 03:58.989 --> 04:00.429 ‫منم می‌خوام بدمش به بچه‌هام، 04:00.574 --> 04:02.159 ‫اون‌ها هم به بچه‌هاشون و همینطور الی‌آخر. 04:02.325 --> 04:04.119 ‫تو وسیله‌ی من رو معامله کردی، 04:04.286 --> 04:05.888 ‫پس باید من رو ببری پیش کسی که پیششه. 04:05.912 --> 04:06.955 ‫باشه بابا، باشه. 04:07.122 --> 04:08.582 ‫نه... مسئله‌ی مهمی نیست. 04:08.748 --> 04:10.041 ‫خیلی‌خب جیک. 04:10.208 --> 04:11.835 ‫خونه‌ی بیگ‌دان دقیقاً همون جلوئه. 04:12.002 --> 04:13.837 ‫چی، این کُنده‌ی کهنه‌ی بوگندو؟ 04:14.004 --> 04:15.839 ‫آره. حالا بیا فقط برگردیم 04:16.006 --> 04:17.924 ‫- و برگردیم خونه. ‫- شرمنده رفیق، من میرم تو. 04:19.926 --> 04:20.926 ‫آه! 04:21.887 --> 04:24.055 ‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 04:24.222 --> 04:25.640 ‫هی شلبی. یارو همینه؟ 04:25.807 --> 04:27.809 ‫آره جیک. لطفاً سعی کن ‫من رو سکه‌ی یه پول نکنی. 04:27.976 --> 04:28.810 ‫- نه. ‫- جیک. 04:28.977 --> 04:30.771 ‫هی، بیگ‌دان. 04:30.937 --> 04:34.024 ‫رفیقم شلبی ویولای من رو ‫با این یویو طاق زده، 04:34.191 --> 04:35.400 ‫ولی اون مال خودش نبود ‫که بخواد معامله‌اش کنه. 04:35.567 --> 04:37.569 ‫پس الان باید پسش بگیرم. 04:39.780 --> 04:41.656 ‫ویولای تو؟ 04:41.823 --> 04:45.327 ‫فکر کنم منظورت ویولای منه. 04:45.494 --> 04:46.995 ‫چی، الانه که... 04:47.162 --> 04:48.997 ‫همین الان ویولای من رو پس میدی! 04:51.333 --> 04:53.335 ‫از روحیه‌ی جنگندگیت خوشم میاد، 04:53.502 --> 04:55.796 ‫واسه همین یه فرصت بهت میدم. 04:55.962 --> 04:58.673 ‫اگه واقعاً اون ویولا رو می‌خوای، 04:58.840 --> 05:00.342 ‫پس باید توی مسابقه ببریش. 05:00.509 --> 05:01.949 ‫جیک، من یه حس بدی به این قضیه دارم. 05:02.010 --> 05:03.011 ‫آره. خیلی‌خب. حتماً. 05:03.178 --> 05:05.806 ‫پس سرنوشتت رقم خورده. 05:05.972 --> 05:07.849 ‫بیا تو. 05:08.016 --> 05:09.016 ‫جیک! برگرد! 05:09.100 --> 05:11.102 ‫کجا رفت؟ 05:11.269 --> 05:14.981 ‫وای نه، تازه یادم اومد ‫که وزغ‌ها کرم می‌خورن، جیک. 05:15.148 --> 05:16.308 ‫نگران نباش. من هوات رو دارم. 05:17.859 --> 05:18.860 ‫ویولای من! 05:19.027 --> 05:21.029 ‫آره. 05:21.196 --> 05:22.864 ‫و اگه می‌خوایش، 05:23.031 --> 05:26.243 ‫باید خودت رو توی رینگ ثابت کنی. 05:30.831 --> 05:34.292 ‫یه مسابقه‌ی قهرمانی کشتی تگ‌تیم معمولی. 05:34.459 --> 05:35.877 ‫چیز خاصی نیست. 05:36.044 --> 05:38.296 ‫انتظار یه چیز خیلی بدتر رو داشتم. 05:38.463 --> 05:40.799 ‫- ما هستیم! ‫- نه، من یه هنرمندم! 05:40.966 --> 05:42.509 ‫عالیه. یه اسم واسه تیم‌تون انتخاب کنید، 05:42.676 --> 05:44.469 ‫و لباس‌های کشتی‌تون رو 05:44.636 --> 05:46.304 ‫با پارچه‌های روی دیوار درست کنید. 05:47.848 --> 05:51.434 ‫معرفی می‌کنم، تیم یویو 05:51.601 --> 05:55.063 ‫در مقابل لوس‌دراماتیکوس. 05:57.023 --> 05:58.108 ‫از درام خوشت میاد، آره؟ 05:58.275 --> 05:59.609 ‫حالا یه درامی نشونت بدم. 05:59.776 --> 06:01.736 ‫شما قورباغه‌های لزج رو نابود می‌کنم، 06:01.903 --> 06:03.947 ‫و چیزی رو که همیشه مال من بوده پس... آخ! 06:04.114 --> 06:06.241 ‫- جیک! ‫- شلبی! بیا اینجا! کمک کن! 06:06.408 --> 06:08.910 ‫من که دست ندارم، جیک. 06:09.077 --> 06:10.077 ‫یه کاری بکن! 06:14.875 --> 06:16.334 ‫آه! کمکم کن! 06:22.090 --> 06:24.009 ‫یویوها برنده شدن! 06:26.428 --> 06:28.096 ‫خیلی‌خب بیگ‌دان، ما بُردیم. 06:28.263 --> 06:29.472 ‫حالا ویولا رو بده بیاد. 06:29.639 --> 06:31.224 ‫بیچاره‌های احمق. 06:31.391 --> 06:33.101 ‫اون فقط مرحله‌ی اول بود... 06:34.311 --> 06:37.772 ‫از ۱۰۰ مرحله. 06:37.939 --> 06:42.777 ‫مسابقه‌ی بعدی، یویوها ‫در مقابل دوزیست‌پسرهـا. 06:43.904 --> 06:45.572 ‫وای! این‌ها دیگه چیه؟ 06:45.739 --> 06:46.865 ‫یه جور لجن چسبناکـه، جیک. 06:49.576 --> 06:51.296 ‫هیچ لجنی نمی‌تونه من رو ‫از جایزه‌ام دور کنه، شلبی. 06:51.453 --> 06:52.829 ‫- بگیرشون! ‫- جیک، صبر کن! 07:08.553 --> 07:10.555 ‫باشه. این یویو واقعاً باحالـه. 07:10.722 --> 07:12.182 ‫خوشحالم که بالاخره به حرفم رسیدی. 07:12.349 --> 07:15.060 ‫یه بُرد دیگه واسه یویو. 07:17.103 --> 07:19.731 ‫یویوها 07:19.898 --> 07:21.983 ‫در مقابل جهنده‌های جهنده. 07:22.150 --> 07:23.943 ‫♪ وقتی که سگ برقصد... ♪ 07:24.110 --> 07:25.820 ‫♪ و کِرم بخزد... ♪ 07:25.987 --> 07:29.324 ‫♪ میان تارهای مخملی‌شان. ♪ 07:29.491 --> 07:31.618 ‫چه کوفتی داره اتفاق... 07:31.785 --> 07:34.829 ‫♪ ببین حالا نثر و خنده‌ی شیطنت‌آمیز ما را. ♪ 07:34.996 --> 07:37.165 ‫♪ نان‌های بندگان ♪ 07:37.332 --> 07:39.000 ‫♪ و اربابان. ♪ 07:39.167 --> 07:40.835 ‫♪ ببین چطور عرق میریزند. ♪ 07:41.002 --> 07:42.212 ‫♪ ببین چطور می‌لرزند. ♪ 07:42.379 --> 07:44.297 ‫♪ کلام ما همچون شمشیر است. ♪ 07:44.464 --> 07:46.549 ‫♪ و زبان آن را رها می‌کند. ♪ 07:46.716 --> 07:49.636 ‫من شعرهای طنز رو ترجیح میدم. 07:51.346 --> 07:54.641 ‫یه دست مرتب واسه یویوها بزنید. 07:56.643 --> 08:02.649 ‫و حالا نوبت بوگندوپسرهـاست! 08:02.816 --> 08:04.609 ‫یالا شلبی. ‫این‌ها خیلی ضعیف به نظر میان. 08:04.776 --> 08:05.776 ‫بیا بزنیمـشون. 08:06.945 --> 08:08.363 ‫گرفتمت، ای وروجک... 08:08.530 --> 08:10.907 ‫اوه. اوه. ‫وای خدا، نه. 08:13.368 --> 08:14.368 ‫خودت رو نجات بده، شلبی. 08:14.494 --> 08:15.745 ‫دیگه خیلی دیر شده. 08:15.912 --> 08:17.997 ‫دیگه خیلی دیر شده! 08:18.164 --> 08:19.582 ‫شلبی، نه! 08:24.379 --> 08:27.173 ‫وای نه! ‫هنوزم بوشون رو حس می‌کنم. 08:27.340 --> 08:31.136 ‫یویوها برنده شدن! 08:33.179 --> 08:37.308 ‫بعدی، یویوها در مقابل خانم‌های زرق‌وبرقی. 08:38.351 --> 08:40.061 ‫خانم‌های زرق‌وبرقی. 08:40.228 --> 08:42.105 ‫می‌خواید چی کار کنید، ‫با قر و فر ما رو از رینگ بندازید بیرون؟ 08:42.272 --> 08:43.523 ‫ام... 08:47.819 --> 08:49.654 ‫قراره اینجوری بمیریم؟ 08:49.821 --> 08:52.073 ‫قوی باش، شلبی. اوه. 08:54.242 --> 08:56.661 ‫یویوها! 09:00.331 --> 09:01.331 ‫یو... 09:03.626 --> 09:05.086 ‫یو! 09:07.797 --> 09:12.218 ‫و یویوها بازم برنده شدن! 09:12.385 --> 09:15.597 ‫با این حساب، اون‌ها صدرنشین جدول هستن. 09:18.266 --> 09:19.934 ‫هورا. انجامش دادیم، شلبی. 09:20.101 --> 09:23.438 ‫ویولای من که مال منه ‫بالاخره دوباره مال من شد. 09:23.605 --> 09:25.398 ‫بیا بغل بابا، جیگر. 09:25.565 --> 09:28.485 ‫تند نرو، تیم یویو. 09:28.651 --> 09:31.696 ‫شما فقط با ۹۹تا شرکت‌کننده جنگیدید. 09:31.863 --> 09:35.992 ‫پس اگه اون جایزه‌ی کوچولوت رو می‌خوای، 09:36.159 --> 09:40.246 ‫باید با قهرمان فعلی رو‌برو بشی. 09:40.413 --> 09:41.456 ‫ها؟ 09:42.082 --> 09:44.042 ‫یعنی من! 09:48.546 --> 09:51.466 ‫خیلی‌خب یویوها، شروع کنیم. 09:51.633 --> 09:53.885 ‫ای بابا. بیخیال. ‫نمی‌شه یه استراحتی چیزی بکنیم؟ 09:54.052 --> 09:57.430 ‫توی شکم من تا دلت بخواد ‫وقت واسه استراحت داری، 09:57.597 --> 09:58.890 ‫چون قراره بخورمـتون. 09:59.057 --> 10:00.558 ‫صبر کن، چی؟ 10:00.725 --> 10:02.045 ‫می‌دونستم فقط می‌خوان ما رو بخورن! 10:02.268 --> 10:03.412 ‫پسر، اگه فقط یه میان‌وعده می‌خواستی، 10:03.436 --> 10:04.521 ‫چرا مجبورمون کردی با اون همه آدم بجنگیم؟ 10:04.687 --> 10:08.191 ‫کلاً عاشق کشتی‌گرفتنم! 10:08.358 --> 10:10.276 ‫الان که فکر می‌کنم می‌بینم خیلی تابلوئه! 10:13.947 --> 10:17.492 ‫جیک، اگه زنده نموندم، ‫می‌خوام یویوم مال تو باشه. 10:18.660 --> 10:20.120 ‫بیخیال شلبی. 10:20.286 --> 10:21.889 ‫هنوز یکم جون واسه جنگیدن... شلبی! 10:21.913 --> 10:23.206 ‫آه. 10:23.373 --> 10:26.209 ‫شلبی! نه! 10:30.296 --> 10:31.131 ‫این چیه؟ 10:31.297 --> 10:32.340 ‫شلبی. 10:33.258 --> 10:34.759 ‫تو یه نابغه‌ای! 10:34.926 --> 10:36.678 ‫وقت یویوبازیه، عزیزم! 10:37.000 --> 10:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 10:41.099 --> 10:42.642 ‫وای! 11:00.285 --> 11:01.995 ‫چی؟ ضربه‌ی روحی؟ 11:02.162 --> 11:03.955 ‫شوخیت گرفته؟ 11:04.122 --> 11:07.167 ‫آخ! آخ! آخ! 11:07.333 --> 11:08.877 ‫آره، باشه. 11:09.043 --> 11:11.004 ‫من و جیک می‌تونستیم ‫با یه میلیارد وزغ بجنگیم. 11:11.171 --> 11:13.131 ‫یویوها برای همیشه! 11:16.050 --> 11:17.177 ‫هورا! 11:17.343 --> 11:18.678 ‫دقیقاً همینطوره. 11:18.845 --> 11:20.847 ‫و من بازم همه‌ی این کارها رو ‫واسه ویولام انجام میدم. 11:21.014 --> 11:22.682 ‫وگرنه چطوری می‌تونستم 11:22.849 --> 11:24.267 ‫با یه همچین آهنگ نابی ازت دلبری کنم؟ 11:27.520 --> 11:29.063 ‫♪ اون روز بهت گفتم ♪ 11:29.230 --> 11:31.608 ‫♪ که لوبیاها ‫جزو حبوبات نیستن ♪ 11:31.774 --> 11:35.945 ‫♪ وقتی حرفم رو اصلاح کردی ‫یه ذره عصبی شدم ♪ 11:36.112 --> 11:38.364 ‫♪ ولی تحقیق کردم ‫و دیدم اشتباه از من بود ♪ 11:38.531 --> 11:41.409 ‫♪ متاسفم، لیدی ♪ 11:41.576 --> 11:42.911 ‫فرد فیلمز. 11:43.500 --> 12:03.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]