WEBVTT 00:05.000 --> 00:16.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:16.475 --> 00:17.475 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:17.726 --> 00:19.228 ‫♪ یالا، دوستات رو بردار ♪ 00:19.478 --> 00:21.230 ‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:21.355 --> 00:23.649 ‫♪ با جیک سگه و فین انسانه ♪ 00:23.815 --> 00:25.984 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:26.151 --> 00:27.736 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:27.903 --> 00:28.903 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:29.256 --> 00:31.256 ‫« نفرینِِ نخوانده » 00:31.280 --> 00:38.280 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:41.750 --> 00:44.294 ‫پسر، چرا همیشه ما باید ‫مسئول تدارکات مهمونی باشیم؟ 00:44.461 --> 00:46.755 ‫بهتره کل جشن گامبال رو از دست ندیم. 00:46.922 --> 00:50.509 ‫انگار یکی دلش می‌خواد ‫با پرنسس آدامسی برقصه. 00:52.261 --> 00:54.263 ‫نه! فقط کلی حرکت رقص ‫توی بدنم قل‌قل می‌کنه، 00:54.429 --> 00:56.473 ‫و باید... بریزمشـون... بیرون! 00:56.640 --> 00:58.392 ‫هو! ها! 00:58.558 --> 01:00.769 ‫می‌خوای با پرنسس آدامسی ‫بریزیشون بیرون؟ 01:00.936 --> 01:02.396 ‫شاید. برام مهم نیست. 01:02.562 --> 01:04.982 ‫باعث می‌شه یه چیزایی حس کنی، نه؟ 01:05.148 --> 01:06.984 ‫نه! معلق از پشت! 01:07.150 --> 01:09.653 ‫فقط احساساتت رو تجربه کن، پسر. باحاله. 01:09.820 --> 01:11.780 ‫قهرمان‌ها احساسات ندارن. ‫اون‌ها فقط مهارت دارن! 01:11.863 --> 01:12.906 ‫دوتا معلق از پشت! 01:13.073 --> 01:14.073 ‫نیم‌چرخ به سمت... 01:14.199 --> 01:15.576 ‫آخ! 01:15.659 --> 01:16.659 ‫فین! 01:18.203 --> 01:18.787 ‫اون پایین حالت خوبه؟ 01:18.954 --> 01:20.247 ‫فکر کنم. 01:21.373 --> 01:23.292 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 01:23.458 --> 01:25.711 ‫یه جور ساختمون قدیمیه؟ 01:26.730 --> 01:28.730 ‫کتابخانه ای یا. 01:28.755 --> 01:29.923 ‫به نظر باستانی میاد. 01:32.593 --> 01:34.469 ‫وای! 01:34.636 --> 01:37.931 ‫این باید بزرگترین مجموعه کتاب تاریخ باشه. 01:38.098 --> 01:39.558 ‫از بوی کاغذ قدیمی خوشم میاد. 01:39.725 --> 01:43.103 ‫نفرین بر تو باد، اگر برداری 01:43.270 --> 01:44.813 ‫از این محدوده. 01:44.980 --> 01:46.440 ‫خب، نفرین جالبی بود. 01:46.606 --> 01:49.776 ‫آره، کل این کتابخونه‌ی عتیقه‌طوری، محشره. 01:49.943 --> 01:51.223 ‫خب، انگار تمام کتاب‌های 01:51.361 --> 01:52.821 ‫روی این چرخ‌دستی رمان‌های عاشقانه‌ان. 01:52.988 --> 01:54.614 ‫اینجا هم همینطور. 01:54.781 --> 01:57.534 ‫کتابدار قدیم بدجوری تو نخ عشق و عاشقی بوده، ها؟ 01:57.701 --> 01:59.453 ‫و بعد، در روز 01:59.619 --> 02:02.164 ‫اولین مسابقه‌ی تنیس حرفه‌ایش، ‫با باسن می‌خوره زمین. 02:02.331 --> 02:03.790 ‫و کی توی جمعیته؟ 02:03.957 --> 02:06.835 ‫کراشش. ای خدایان! 02:07.002 --> 02:08.378 ‫توی کتاب تو چیه؟ 02:08.545 --> 02:10.255 ‫درباره‌ی یه بچه‌مثبت نوجوونه ‫که می‌خواد با محبوب‌ترین دختر 02:10.422 --> 02:11.941 ‫توی مدرسه برقصه، 02:11.965 --> 02:13.759 ‫اما خجالتی‌تر از اونیه که ازش بپرسه. 02:13.925 --> 02:15.218 ‫مثل تو و پرنسس آدامسی. 02:15.385 --> 02:17.095 ‫نخیر. بیخیال اون قضیه شو. 02:20.015 --> 02:21.767 ‫کدوم گوری هستید شما؟ 02:21.933 --> 02:22.976 ‫جشن داره شروع می‌شه؟ 02:23.143 --> 02:24.978 ‫ای وای، دیرمون شد! 02:25.145 --> 02:26.813 ‫خیلی‌خب، دیگه ماموریت فرعی بی ماموریت. 02:26.980 --> 02:28.023 ‫وقت رقصیدنه... 02:28.190 --> 02:29.733 ‫چی شد؟ 02:29.900 --> 02:31.753 ‫قرار نبود از کتابخونه خارجش کنی! 02:31.777 --> 02:33.445 ‫یادت نیست نفرین شده‌ بود؟ 02:33.612 --> 02:35.072 ‫یادم رفت این دستمه. 02:35.238 --> 02:36.823 ‫حالا اصلاً نفرین کتاب چی هست؟ 02:36.990 --> 02:38.450 ‫چی می‌خواد بشه؟ زیادی باسواد می‌شم؟ 02:44.665 --> 02:45.705 ‫تو نفرینِ نخوانده‌ها رو 02:45.832 --> 02:47.542 ‫فعال کردی! 02:47.709 --> 02:50.170 ‫تا وقتی که ساعت شنی تموم بشه 02:50.337 --> 02:52.130 ‫فرصت داری خوندن کتاب رو تموم کنی. 02:52.297 --> 02:56.718 ‫وگرنه تا ابد توی داستانش گیر می‌افتی. 03:00.055 --> 03:01.390 ‫و آن‌ها رقصیدند. 03:02.224 --> 03:04.059 ‫چه خوب. 03:04.226 --> 03:05.662 ‫پس فقط باید کتاب رو بخونیم تا نفرین بپره. 03:05.686 --> 03:07.145 ‫بهت که گفتم، ‫نفرین کتاب چیزی نیست. 03:07.312 --> 03:08.814 ‫اما من می‌خوام حرکات رقصم رو بریزم بیرون! 03:08.980 --> 03:10.625 ‫ترجیحاً با یا دور و برِ پرنسس آدامسی. 03:10.649 --> 03:12.317 ‫نه اینکه یه کتاب مزخرف بخونم! 03:12.484 --> 03:14.361 ‫خب، پس بهتره بجنبیم. 03:17.698 --> 03:19.533 ‫قلبم دوباره داره به تپش می‌افته. 03:19.700 --> 03:21.702 ‫قلبم هر وقت می‌بینمش می‌تپه. 03:21.868 --> 03:24.287 ‫مثل وقتی که توی زمین ‫اون مسابقه‌ی بزرگ دیدمش! 03:24.454 --> 03:26.081 ‫و حالا که اون سردسته‌ی تشویق‌کننده‌هاست، 03:26.248 --> 03:27.916 ‫با یکی دیگه رفیق شده. 03:28.083 --> 03:29.501 ‫نه هر کسی. 03:29.668 --> 03:31.628 ‫کاپیتانِ تیم فوتبال. 03:31.795 --> 03:33.338 ‫- فوتبال چیه؟ ‫- هان؟ 03:33.505 --> 03:34.982 ‫فکر کنم باز داشتی ‫فکرهای تو سرت رو 03:35.006 --> 03:36.466 ‫بلندبلند می‌گفتی. 03:36.633 --> 03:38.236 ‫چه عجیب. معمولاً اون بالا خالیه. 03:38.260 --> 03:40.303 ‫خب، داشتی یه جورایی احساساتی می‌شدی. 03:40.470 --> 03:41.471 ‫اه! 03:41.638 --> 03:43.557 ‫حتماً تقصیر این نفرین کوفتیـه! 03:49.229 --> 03:50.856 ‫رقص بهاره. 03:51.022 --> 03:53.608 ‫به نظر... خفن میاد؟ 03:53.775 --> 03:55.110 ‫اوم... 03:55.277 --> 03:56.862 ‫چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 03:57.028 --> 03:58.238 ‫خودت چرا این شکلی لباس پوشیدی؟ 04:00.282 --> 04:01.408 ‫پسر، این نفرین خیلی رو مخـه. 04:05.203 --> 04:08.165 ‫خودشـه! 04:08.331 --> 04:10.917 ‫یعنی بالاخره ازم می‌خواد باهاش برقصم؟ 04:12.711 --> 04:13.712 ‫خیلی زیباست. 04:15.046 --> 04:16.339 ‫مارسی رو نگاه کنید. 04:16.548 --> 04:18.758 ‫به نظر من، اون زیباترینـه. 04:18.884 --> 04:19.718 ‫پسر، جدی باش. 04:19.885 --> 04:21.386 ‫جدیم. 04:21.553 --> 04:23.346 ‫خیلی‌خب جوون‌ها! 04:23.513 --> 04:25.766 ‫امیدوارم این دفعه کارم رو راحت کنید، 04:25.932 --> 04:27.201 ‫و بتونیم این شب رو 04:27.225 --> 04:28.977 ‫بدون هیچ شوخی خرکی‌ای بگذرونیم؟ 04:29.144 --> 04:30.604 ‫خیلی ممنون. 04:30.771 --> 04:32.731 ‫اون چیه، کتابه؟ 04:32.898 --> 04:34.900 ‫فکر نمی‌کردم شما اهل مطالعه باشید. 04:35.066 --> 04:36.693 ‫خودمون هم فکر نمی‌کردیم. 04:36.860 --> 04:39.154 ‫باشه، بیا کتاب رو بخونیم. 04:39.321 --> 04:42.115 ‫اون‌ها دارن برای جشن بهاره آبجو می‌برن. 04:42.282 --> 04:43.762 ‫اون‌ها با بچه‌های باکلاس جور نیستن، 04:43.992 --> 04:45.912 ‫اما با بچه‌های خرخون هم جور نمی‌شن. 04:48.538 --> 04:51.583 ‫یه ناظم میانسال میگه که مثل دفعه‌ی قبل 04:51.750 --> 04:53.210 ‫شوخی خرکی نکنید... 04:53.376 --> 04:55.712 ‫خوشگل‌ترین دختر مدرسه میاد... 04:55.879 --> 04:57.422 ‫اون مثل یه پرنسسه. 04:57.589 --> 04:58.799 ‫اون واقعاً یه پرنسسـه. 04:58.965 --> 05:01.593 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ادامه بده. 05:01.760 --> 05:05.013 ‫یه آهنگ شاد و باحال شروع می‌شه... 05:05.180 --> 05:06.890 ‫این دیگه چیه؟ 05:08.433 --> 05:10.185 ‫هورا! 05:10.352 --> 05:12.270 ‫برو تو کارش داداش! ‫این فرصت توئه. 05:12.437 --> 05:14.332 ‫تا این آهنگ معروف داره پخش می‌شه، ‫برو بهش سلام کن. 05:14.356 --> 05:15.565 ‫- اما... ‫- و اینگونه شد که او رفت، 05:15.857 --> 05:18.068 ‫با تشویق‌ها و توصیه‌های ‫صمیمی‌ترین رفیقش، 05:18.109 --> 05:20.153 ‫وارد اون جمعیت هورمونی شد. 05:22.322 --> 05:24.825 ‫اما با اون بدن ورزیده و ترکه‌مونی نوجوونیش، 05:24.991 --> 05:26.243 ‫روزنه‌ها رو پیدا کرد. 05:26.409 --> 05:29.120 ‫قدم‌به‌قدم، نزدیکتر شد. 05:29.287 --> 05:30.831 ‫قلبش شکوفا شد. 05:30.997 --> 05:33.959 ‫گونه‌هاش سرخ شد ‫و خیس عرق شد. 05:34.125 --> 05:35.125 ‫یعنی، خیلی خیس عرق. 05:35.252 --> 05:37.212 ‫آره، حتی اون پاییـن‌مایین‌هاش. 05:37.379 --> 05:39.256 ‫جیک! این چه وضعیـه! 05:39.422 --> 05:41.216 ‫دارم فقط از رو کتاب می‌خونم، عزیزم. 05:46.137 --> 05:47.639 ‫خب، اون 05:47.806 --> 05:49.526 ‫قشنگ‌ترین گل رو ‫واسه قشنگ‌ترین دختر می‌چینه. 05:50.642 --> 05:51.642 ‫هوم. 05:51.685 --> 05:53.186 ‫همه‌شون قشنگن! 05:53.270 --> 05:54.813 ‫فین! خودتی؟ 05:56.481 --> 05:57.732 ‫همگی، یه لحظه وایسین! 05:58.024 --> 06:00.694 ‫آهنگ بعدی تقدیم می‌شه ‫به پسر عاشق‌پیشه‌ی محله‌مون، 06:00.777 --> 06:01.987 ‫فین آدمیزاد. 06:02.153 --> 06:03.780 ‫اوه! 06:03.947 --> 06:05.031 ‫سلام پسر عاشق. 06:05.198 --> 06:06.867 ‫اینا واسه منه؟ 06:07.033 --> 06:09.327 ‫نه! اینا... ‫اینا واسه... یه... گیاهه. 06:10.787 --> 06:12.455 ‫ای بابا، جیک، این چه کاریـه؟ 06:12.622 --> 06:13.622 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 06:13.665 --> 06:14.958 ‫بزن به چاک! 06:16.877 --> 06:18.837 ‫این چه مسخره‌بازی‌ایه پسر؟ 06:19.004 --> 06:20.815 ‫داشتم می‌رفتم ازش درخواست رقص کنم ‫و این طلسم لعنتی رو بشکنم. 06:20.839 --> 06:22.090 ‫شرمنده. دست خودم نیست. 06:22.257 --> 06:23.617 ‫توی کتاب اینجوری واسم نوشته شده. 06:23.675 --> 06:25.427 ‫در ضمن، نشستی روی آدامس. 06:25.594 --> 06:27.512 ‫- ها؟ ‫- ایسگاه شدی. 06:27.679 --> 06:28.679 ‫دیدی گفتم دست خودم نیست! 06:28.763 --> 06:30.515 ‫یه جورایی احساس اجبار کردم. 06:30.682 --> 06:32.601 ‫ولی الان دیگه خوبم. 06:32.767 --> 06:35.854 ‫منم احساس اجبار کردم. ‫ولی الان دیگه ردیفم. 06:36.021 --> 06:38.023 ‫خب، فقط خوندن کتاب رو تموم کن 06:38.189 --> 06:40.567 ‫و من رو از این شکنجه خلاص کن. 06:40.734 --> 06:42.819 ‫خب، پس باید داستان رو پیش ببری 06:42.986 --> 06:44.321 ‫و با پرنسس برقصی. 06:44.487 --> 06:45.822 ‫نمی‌تونم! 06:45.989 --> 06:47.699 ‫اون زیادی زیبا و باهوش 06:47.866 --> 06:50.827 ‫و معرکه و مهربونه و... 06:50.994 --> 06:53.705 ‫و شخصیت من مثل ‫یه اسکل تمام‌عیار نوشته شده. 06:53.872 --> 06:54.914 ‫گل گفتی. 06:55.081 --> 06:57.000 ‫هوم. 06:57.167 --> 06:59.669 ‫پس اونا با خلافکار معروف، مارسلین، ‫مشورت کردن. 06:59.836 --> 07:00.879 ‫سلام مارسی. 07:01.046 --> 07:02.422 ‫یو. 07:04.132 --> 07:05.175 ‫قضیه چیه؟ 07:05.342 --> 07:06.718 ‫شاه اسکل‌ها اینجا کم آورده 07:06.885 --> 07:08.303 ‫و نمی‌تونه با کراشش برقصه. 07:08.470 --> 07:09.804 ‫بحث نتونستن نیست. 07:09.971 --> 07:11.890 ‫منظورم اینه که، کلی حرکات رقص خفن دارم که 07:12.057 --> 07:15.310 ‫توی وجودم حبس شدن، ‫اونم به خاطر... احساسات لعنتیم! 07:15.477 --> 07:17.687 ‫من ردیفت می‌کنم. ‫اما اول... 07:19.689 --> 07:21.608 ‫آخی، چه خوش‌شانس! 07:22.108 --> 07:23.108 ‫ها؟ 07:24.903 --> 07:27.113 ‫وای! چه پارگی‌های خفنی! 07:27.280 --> 07:28.657 ‫حالا بیا بریم اونجا و 07:28.823 --> 07:30.659 ‫- حرص پرنسس افاده‌ای رو دربیاریم. ‫- وای! 07:30.825 --> 07:32.869 ‫باورم نمی‌شه جاستین ازم خواست 07:33.036 --> 07:34.579 ‫- که باهاش برقصم. ‫- خب... 07:34.746 --> 07:37.874 ‫تو... کاپیتان تیم فوتبالی؟ 07:38.041 --> 07:40.960 ‫خیلی‌خب! ‫اون حرکات خفن رو رو کن، فین. 07:41.127 --> 07:42.337 ‫اه... 07:44.047 --> 07:45.298 ‫واهای! 07:45.507 --> 07:48.176 ‫خفن‌ترین حرکات رقصی ‫که تا حالا دیدم اینجاست. 07:48.301 --> 07:49.302 ‫وای! 07:49.469 --> 07:51.346 ‫بترکون فین! 07:51.513 --> 07:52.347 ‫آره! 07:52.514 --> 07:53.556 ‫فین! 07:53.723 --> 07:55.558 ‫نمی‌دونستم پایه‌ی رقص و این حرفایی! 07:59.229 --> 08:00.438 ‫نه! صبر کن! 08:00.605 --> 08:02.315 ‫حالا کار رو تموم کن، جیگر. 08:05.652 --> 08:07.696 ‫هی! من رو نیمه‌کاره رها نکن! 08:08.700 --> 08:15.700 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:16.705 --> 08:18.164 ‫یه صحنه‌ی رقص حسابی راه می‌افته. 08:18.331 --> 08:20.250 ‫دوست‌هاش می‌پیچوننش و میرن. 08:20.417 --> 08:21.777 ‫اون هنوزم دلش می‌خواد باهاش برقصه. 08:21.876 --> 08:23.211 ‫اون پُر از اراده‌ست. 08:23.378 --> 08:25.130 ‫پایان فصل اول. 08:25.296 --> 08:26.923 ‫فصل اول؟ 08:29.384 --> 08:30.384 ‫دیگه بسه! 08:30.510 --> 08:32.262 ‫من فینـم و پُر از اراده! 08:32.429 --> 08:34.509 ‫همین الان میرم اونجا ‫و ازش درخواست رقص می‌کنم! 08:35.348 --> 08:36.348 ‫چیز خاصی نیست. 08:53.074 --> 08:55.618 ‫توجه کنید، دانش‌آموزها. 08:55.785 --> 08:59.622 ‫کی حاضره این مهمونی رو شروع کنه؟ 08:59.789 --> 09:01.291 ‫عمراً! ‫اسفوف اومد! 09:01.583 --> 09:04.627 ‫اسفوف! اسفوف! اسفوف! 09:04.669 --> 09:06.546 ‫اسفوف! اسفوف! اسفوف! 09:07.797 --> 09:08.631 ‫هورا! 09:08.798 --> 09:09.883 ‫لعنت بهت، جیک! 09:10.050 --> 09:11.468 ‫دست از این شوخی‌ها بردار، پسر! 09:11.634 --> 09:13.511 ‫- دارم سعی می‌کنم با پی‌بی حرف بزنم! ‫- من یه اسفوفم. 09:13.678 --> 09:15.597 ‫- وای! ‫- اسفوف! اسفوف! 09:15.764 --> 09:17.098 ‫دردت چیه آخه، مرد؟ 09:17.265 --> 09:19.684 ‫بزن به چاک! دوباره! 09:19.851 --> 09:20.435 ‫اگه فکر می‌کنی 09:20.727 --> 09:22.645 ‫شوخی خنده‌داریـه که 09:22.687 --> 09:25.007 ‫به پرچم مدرسه اینجوری بی‌احترامی کنی، ‫سخت در اشتباهی، آقا کوچولو. 09:26.816 --> 09:27.400 ‫نمی‌تونی من رو اینجا ول کنی. 09:27.442 --> 09:28.693 ‫تو نمی‌فهمی! 09:28.860 --> 09:30.320 ‫باید طلسم رو بشکنم! 09:30.487 --> 09:32.739 ‫این رو به پرچم مدرسه بگو. 09:37.410 --> 09:38.453 ‫یه اسفوف... 09:38.620 --> 09:40.205 ‫کسی این رو نوشته؟ 09:40.371 --> 09:41.831 ‫ناظم مدرسه... 09:41.998 --> 09:43.416 ‫اتاق بازداشت... 09:43.583 --> 09:45.210 ‫و بعد اون توی اتاق بازداشت نشست. 09:45.376 --> 09:47.212 ‫و نشست. و نشست. 09:47.378 --> 09:49.172 ‫و نشست. 09:49.339 --> 09:51.179 ‫تا ابد توی این کتاب مسخره گیر می‌افتیم! 09:52.425 --> 09:54.219 ‫تا وقتی من هستم نه. 09:54.385 --> 09:56.304 ‫- جیک! ‫- می‌خوای بریم این طلسم رو تموم کنیم؟ 09:56.471 --> 09:58.890 ‫آره! اما می‌شه بیخیال شوخی‌ها بشی؟ 09:59.057 --> 10:02.227 ‫فقط یه دونه دیگه مونده، ‫ولی بهم اعتماد کن، از این یکی خوشت میاد. 10:16.032 --> 10:17.700 ‫فکر کردی کجا داری میری؟ 10:17.867 --> 10:19.147 ‫فکر کردم قرار بود با هم برقصیم؟ 10:27.043 --> 10:28.586 ‫هی، این شوخی رو ببین. 10:32.715 --> 10:34.050 ‫داره بارون گل می‌باره! 10:35.510 --> 10:38.763 ‫این بهترین ایده‌ی شوخیت تا الان بوده. 10:38.930 --> 10:41.558 ‫از روز اول مدرسه منتظرت بودم. 10:41.724 --> 10:43.768 ‫خیلی طولش دادی. 10:43.935 --> 10:45.562 ‫عشق جوون! 10:45.728 --> 10:47.230 ‫همیشه تحت‌تاثیر قرارم میده. 10:51.651 --> 10:53.736 ‫و آن‌ها رقصیدند. 10:53.903 --> 10:55.405 ‫پایان. 11:03.788 --> 11:06.374 ‫ممنون که کتاب رو تموم کردی. 11:06.541 --> 11:08.376 ‫آره، طلسم دیگه باطل شد! 11:08.543 --> 11:09.544 ‫کدوم طلسم؟ 11:11.296 --> 11:13.214 ‫اهم! 11:13.381 --> 11:14.883 ‫فین؟ داری چی کار می‌کنی؟ 11:16.342 --> 11:17.342 ‫هان؟ 11:18.970 --> 11:23.057 ‫♪ با من همراه شو ♪ 11:23.224 --> 11:26.186 ‫♪ همراه پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:26.352 --> 11:28.980 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:29.147 --> 11:31.900 ‫♪ و هر کاری که دلمون خواست بکنیم ♪ 11:33.151 --> 11:34.235 ‫فرد فیلمز! 11:34.500 --> 11:54.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]