1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,310 --> 00:00:19,704
‫♪ وقت ماجراجوییـه
‫یالا، دوستات رو بردار ♪

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,522
‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,774
‫♪ با جیک سگه و فین انسان ♪

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,859
‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪

6
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

7
00:00:27,903 --> 00:00:28,903
‫ماموریت‌های فرعی.

8
00:00:31,927 --> 00:00:33,927
‫« زیپ‌لاین »

9
00:00:33,951 --> 00:00:38,951
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

10
00:00:39,081 --> 00:00:40,874
‫ایول!

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,378
‫ایول!

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,548
‫وای پسر! باورم نمی‌شه تا حالا
‫اصلاً به فکر این نیفتاده بودیم.

13
00:00:47,714 --> 00:00:49,091
‫زیپ‌لاین‌سواری تو کل او.

14
00:00:49,258 --> 00:00:51,093
‫بهترین ایده‌ایـه که تا حالا به سرمون زده.

15
00:00:51,260 --> 00:00:53,679
‫آره! خیلی‌خب!

16
00:00:53,845 --> 00:00:55,097
‫- آماده‌ای رفیق؟
‫- آماده.

17
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
‫بزن بریم!

18
00:00:56,890 --> 00:00:59,977
‫- ایول!
‫- ها؟

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,730
‫فین!

20
00:01:23,709 --> 00:01:26,545
‫جانمی! زیپ‌لاین حرف نداره!

21
00:01:26,712 --> 00:01:27,963
‫ها؟

22
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
‫خیلی‌خب.

23
00:01:42,894 --> 00:01:45,022
‫هی جیک!

24
00:01:45,188 --> 00:01:47,941
‫جیک!

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
‫هی جیک، اونجایی؟

26
00:01:50,319 --> 00:01:52,612
‫جیک!

27
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
‫جیک!

28
00:01:57,242 --> 00:01:59,828
‫پایه‌ام یه بار دیگه
‫سوار این زیپ‌لاین بشم!

29
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
‫هوم.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,749
‫انگار اون‌طرف یه راهی هست.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,251
‫جیک!

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
‫جیک!

33
00:02:07,627 --> 00:02:08,754
‫هی جیک!

34
00:02:10,339 --> 00:02:14,051
‫جیک!

35
00:02:16,136 --> 00:02:18,597
‫فین! ببخشید طول کشید.

36
00:02:18,764 --> 00:02:22,267
‫مجبور شدم بازوهام رو
‫تو کل او جمع کنم!

37
00:02:22,434 --> 00:02:23,560
‫فین!

38
00:02:23,727 --> 00:02:25,228
‫فین!

39
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
‫فین، کجایی رفیق؟

40
00:02:26,980 --> 00:02:30,108
‫فین!

41
00:02:30,942 --> 00:02:33,195
‫فین!

42
00:02:34,196 --> 00:02:35,530
‫جیک!

43
00:02:35,697 --> 00:02:37,240
‫هی جیک، اونجایی؟

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
‫جیک!

45
00:02:38,992 --> 00:02:39,992
‫هوم.

46
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
‫اینجا خیلی سرده.

47
00:02:43,914 --> 00:02:45,994
‫اگه زود جیک رو پیدا نکنم،
‫کم‌کم نگران می‌شه.

48
00:02:46,625 --> 00:02:48,669
‫هی فین!

49
00:02:48,835 --> 00:02:50,462
‫وای پسر.

50
00:02:50,629 --> 00:02:52,923
‫اگه زود فین رو پیدا نکنم،
‫کم‌کم نگران می‌شم.

51
00:02:55,050 --> 00:02:56,218
‫ها؟

52
00:03:05,477 --> 00:03:06,728
‫هوم.

53
00:03:06,895 --> 00:03:09,314
‫جیک.

54
00:03:09,481 --> 00:03:10,481
‫ها؟

55
00:03:10,982 --> 00:03:12,067
‫هاها!

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,234
‫اوه.

57
00:03:15,445 --> 00:03:16,697
‫خب، بیخیال.

58
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
‫پسر، آخه کجا می‌تونه باشه؟

59
00:03:28,083 --> 00:03:31,253
‫- هوم.
‫- جیک!

60
00:03:35,549 --> 00:03:36,633
‫هی!

61
00:03:36,800 --> 00:03:39,010
‫هوم. گرمه.

62
00:03:40,679 --> 00:03:44,141
‫می‌خاره.

63
00:03:44,307 --> 00:03:48,478
‫جیک!

64
00:03:48,645 --> 00:03:51,273
‫الان دیگه باید نزدیک لبه‌ی جنگل باشم.

65
00:03:51,440 --> 00:03:54,776
‫چی؟ ای بابا! همون تخته‌سنگ!

66
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
‫دقیقاً برگشتم همونجایی که شروع کردم!

67
00:03:58,447 --> 00:04:00,699
‫دیگه بسه! حالم از این جنگل احمقانه بهم می‌خوره!

68
00:04:00,866 --> 00:04:01,906
‫فقط چندتا علامت می‌ذارم.

69
00:04:05,745 --> 00:04:07,372
‫منو ببخش.

70
00:04:12,752 --> 00:04:14,296
‫فین!

71
00:04:14,463 --> 00:04:17,215
‫فین؟ فین رفیق، اونجایی؟

72
00:04:18,800 --> 00:04:20,552
‫این صدای وحشتناک چیه؟

73
00:04:20,719 --> 00:04:22,387
‫فین، کجایی؟

74
00:04:24,556 --> 00:04:27,434
‫لعنتی، به جز این مِه کثافت
‫هیچ بویی رو حس نمی‌کنم!

75
00:04:27,601 --> 00:04:29,186
‫اوه! جای پا!

76
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
‫حتماً مال فینـه.

77
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
‫وای پسر! وای پسر!

78
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
‫نگران نباش فین،
‫دارم میام سراغت!

79
00:04:34,316 --> 00:04:36,735
‫وای! گندش بزنن!
‫اینا که مال خودمه.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
‫داشتم دور خودم می‌چرخیدم. ها؟

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
‫این علامت‌ها چیه؟

82
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
‫حتماً یه موجودی اینورا هست.

83
00:04:42,616 --> 00:04:45,535
‫هر چی که هست،
‫چنگال‌های بلند و بزرگی داره.

84
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
‫نکنه فین رو گرفته باشه؟

85
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
‫خب، منم بزرگ و قویـم!

86
00:04:49,581 --> 00:04:51,041
‫ازت نمی‌ترسم هیولا!

87
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
‫ای تف به این دایره‌های لعنتی.

88
00:04:56,213 --> 00:04:57,380
‫قبلاً از این راه اومده بودم.

89
00:04:57,547 --> 00:04:59,758
‫ها؟ هی! جای پا!

90
00:05:01,676 --> 00:05:03,094
‫آره!

91
00:05:03,261 --> 00:05:04,763
‫این دقیقاً بوی ناب جیکـه.

92
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
‫شرط می‌بندم باز داشته
‫دور خودش می‌چرخیده.

93
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
‫ها؟

94
00:05:09,684 --> 00:05:11,311
‫رد پای هیولا؟

95
00:05:11,394 --> 00:05:13,146
‫درست همونجایی که رد جیک تموم شده.

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,190
‫اما این یعنی...

97
00:05:15,357 --> 00:05:18,193
‫جیک رو یه هیولا خورده!

98
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
‫ها؟ خود هیولاست!

99
00:05:22,823 --> 00:05:23,657
‫باید از اینجا بزنم به چاک!

100
00:05:23,824 --> 00:05:25,075
‫جیک بیچاره.

101
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
‫اه!

102
00:05:28,500 --> 00:05:33,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

103
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
‫وای خدا! وای خدا! وای خدا!

104
00:05:42,592 --> 00:05:45,262
‫ای گندش بزنن!

105
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
‫خورده شدن توسط یه موجود جنگلی کابوس‌وار

106
00:05:47,389 --> 00:05:49,307
‫مرگی نبود که انتظارش رو داشتم.

107
00:05:49,474 --> 00:05:50,517
‫نگو که دل منم خونه، پسر.

108
00:05:50,684 --> 00:05:52,269
‫صبر کن! جیک؟

109
00:05:52,435 --> 00:05:54,312
‫چطوری دارم صدات رو می‌شنوم؟

110
00:05:54,479 --> 00:05:56,106
‫پشمام فین!

111
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
‫پیوند برادری فوق‌العاده قوی‌مون
‫لابد وصلمون کرده

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
‫تو فضای خالی بین مرگ و زندگی!

113
00:06:01,152 --> 00:06:04,906
‫وای! معرکه‌ست!

114
00:06:05,073 --> 00:06:07,576
‫صبر کن، اما این یعنی...

115
00:06:07,742 --> 00:06:10,912
‫آره. ببخشید که نتونستم
‫آخر کار پیشت باشم.

116
00:06:13,206 --> 00:06:15,041
‫تو اوج جوونی پرپر شدیم.

117
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
‫نگران نباش جیک،

118
00:06:17,085 --> 00:06:19,254
‫حس می‌کنم به زودی دوباره پیش همیم.

119
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
‫وقتی همه‌ی اینا تموم بشه،

120
00:06:21,464 --> 00:06:23,300
‫می‌تونیم تو اون دنیا
‫با هم خوش بگذرونیم.

121
00:06:23,466 --> 00:06:26,219
‫همینطوری تو فضا شناور می‌مونیم،
‫مثل یه جفت ستاره.

122
00:06:27,596 --> 00:06:30,140
‫♪ این پایان کاره ♪

123
00:06:30,307 --> 00:06:33,268
‫♪ اما نه واسه این رفیق‌ها ♪

124
00:06:33,435 --> 00:06:36,730
‫♪ وقتی بدن‌هامون از بین برن ♪

125
00:06:36,897 --> 00:06:41,276
‫♪ رفاقت‌مون زنده می‌مونه ♪

126
00:06:43,111 --> 00:06:47,240
‫♪ اما این... ♪

127
00:06:48,283 --> 00:06:51,286
‫♪ پایانـه ♪

128
00:06:51,453 --> 00:06:54,247
‫خب، فکر کنم وقتشه که من برم.

129
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
‫متاسفم که مُردی، داداش.

130
00:06:56,291 --> 00:06:57,584
‫منم همینطور.

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,311
‫اون دنیا می‌بینمت، برادر.

132
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
‫آروم باش، آروم باش!

133
00:07:13,141 --> 00:07:15,727
‫ها؟ اینم به خاطر جیک!

134
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
‫آخ!

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,315
‫بازوم!

136
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
‫انگار مجبورم جواب خشونت رو

137
00:07:23,234 --> 00:07:24,527
‫با خشونت بدم!

138
00:07:38,750 --> 00:07:40,543
‫حتماً منو کشونده به مخفیگاهش.

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
‫ها؟

140
00:07:45,882 --> 00:07:48,051
‫خدای من! خیلی دیر رسیدم!

141
00:07:48,218 --> 00:07:51,930
‫فین، اون عوضی همین الانم
‫پوست قشنگت رو لیسیده و کنده!

142
00:07:54,432 --> 00:07:57,811
‫نمی‌خوام این صحنه رو ببینی.

143
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
‫هی، لجن احمق!

144
00:07:59,521 --> 00:08:00,855
‫فکر کردی همینجوری می‌تونی راه بیفتی و

145
00:08:01,022 --> 00:08:02,649
‫بهترین دوست مردم رو بخوری؟

146
00:08:05,318 --> 00:08:07,404
‫دیگه تمومه.
‫می‌خوام این یارو رو بکشم.

147
00:08:15,412 --> 00:08:16,871
‫آخ!

148
00:08:22,836 --> 00:08:23,836
‫اون چی بود؟

149
00:08:26,000 --> 00:08:33,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
‫هنوز می‌تونم بوی گند دهنش رو
‫روی بدنت حس کنم!

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
‫آخ! پشمم!

152
00:08:46,234 --> 00:08:47,569
‫ها؟

153
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
‫حالا کجا غیبت زد؟

154
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
‫هیچکس نمی‌تونه از فین من یه لقمه چپ بسازه
‫و زنده بمونه.

155
00:09:07,088 --> 00:09:09,507
‫گرفتمت، احمق.

156
00:09:09,674 --> 00:09:11,154
‫این همه دوئیدن
‫یه ذره گشنه‌ام کرد.

157
00:09:16,014 --> 00:09:17,014
‫آخ! مچ پام!

158
00:09:20,685 --> 00:09:22,604
‫دارن می‌خورنم!
‫کارم تمومه!

159
00:09:31,571 --> 00:09:32,571
‫ها؟

160
00:09:34,032 --> 00:09:35,283
‫- فین!
‫- جیک!

161
00:09:35,450 --> 00:09:36,951
‫وای! تو زنده‌ای!

162
00:09:37,118 --> 00:09:38,953
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت!

163
00:09:39,120 --> 00:09:40,497
‫فکر کردم یه هیولا هضمت کرده

164
00:09:40,663 --> 00:09:42,063
‫و پوستت رو از روی استخون‌هات لیسیده!

165
00:09:42,165 --> 00:09:43,458
‫چقدر چندش، پسر.

166
00:09:43,625 --> 00:09:45,085
‫فقط خوشحالم که از اونجا اومدم بیرون.

167
00:09:45,251 --> 00:09:46,571
‫فکر کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,630
‫آره. ببخشید که زیپ‌لاینم

169
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
‫پرتت کرد توی اون جنگل کابوس‌وار.

170
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
‫داری شوخی باهام می‌کنی؟

171
00:09:52,300 --> 00:09:53,885
‫اون زیپ‌لاین معر...

172
00:09:56,096 --> 00:09:57,514
‫این دیگه چه کوفتیـه؟

173
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
‫دقیقاً مزه‌ی خودت رو میده!

174
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
‫وای پسر، مچ پات!

175
00:10:01,267 --> 00:10:03,645
‫لعنتی! اونـو ببین!

176
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
‫هیولای احمق. سعی کرد پام رو قطع کنه.

177
00:10:05,855 --> 00:10:08,525
‫ولی من... حسابی حالش رو گرفتم،
‫مثل آب خوردن.

178
00:10:08,691 --> 00:10:11,152
‫آره، اون موجود مفلوک
‫اصلاً شانسی نداشت

179
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
‫وقتی جفتـمون اونجا بودیم.

180
00:10:13,238 --> 00:10:15,031
‫آره، عجب بازنده‌ای بود.

181
00:10:16,533 --> 00:10:17,784
‫- آخ!
‫- آخ!

182
00:10:17,951 --> 00:10:19,869
‫هوم.

183
00:10:20,036 --> 00:10:23,081
‫می‌دونی، هنوز یه ذره
‫از روز باقی مونده.

184
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
‫پایه‌ای واسه زیپ‌لاین‌سواری؟

185
00:10:24,833 --> 00:10:27,127
‫هورا! وقت زیپ‌لاینـه!

186
00:10:27,293 --> 00:10:29,212
‫واسه محکم‌کاری.

187
00:10:32,048 --> 00:10:33,299
‫- آماده‌ای؟
‫- هی...

188
00:10:33,466 --> 00:10:34,786
‫چرا یه جمجمه تو کیفتـه؟

189
00:10:34,843 --> 00:10:35,552
‫نمی‌دونم پسر.

190
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
‫ایول!

191
00:10:39,000 --> 00:10:49,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

192
00:10:49,023 --> 00:10:52,569
‫♪ با من بیا ♪

193
00:10:52,610 --> 00:10:55,738
‫♪ و پروانه‌ها و زنبورها ♪

194
00:10:55,905 --> 00:10:58,575
‫♪ می‌تونیم تو جنگل بگردیم ♪

195
00:10:58,741 --> 00:11:01,494
‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪