WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.351 --> 00:18.953 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ ‫♪ یالا، رفیقات رو بردار و بیا ♪ 00:18.977 --> 00:21.355 ‫♪ قراره باهم بریم ♪ ‫♪ به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:21.438 --> 00:23.649 ‫♪ با جیک سگه ♪ ‫♪ و فین آدمیزاد ♪ 00:23.815 --> 00:25.776 ‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شه ♪ 00:25.943 --> 00:27.653 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:27.819 --> 00:28.819 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.843 --> 00:33.843 ‫« شیرینی‌خور » 00:37.538 --> 00:40.749 ‫شیرین! ‫شیرین! شیرین! شیرین! 00:40.916 --> 00:43.835 ‫- شیرین! ‫- شیرین! 00:44.002 --> 00:47.506 ‫- شیرین! شیرین! ‫- شیرین. 00:47.673 --> 00:49.049 ‫شیرین! 00:49.216 --> 00:51.802 ‫شیرین! 00:51.969 --> 00:53.595 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:53.762 --> 00:54.930 ‫یکمی ارتقا بدیم؟ 00:55.097 --> 00:57.391 ‫با شکلات داغ فوق‌شیرین! 01:00.477 --> 01:03.480 ‫هان؟ 01:04.000 --> 01:08.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:08.360 --> 01:09.945 ‫شیرین... 01:10.112 --> 01:12.155 ‫نه! 01:12.322 --> 01:17.786 ‫خیلی شیرین. 01:17.953 --> 01:21.582 ‫بیشتر. بیشتر لازم دارم! 01:24.960 --> 01:26.795 ‫آه! 01:26.962 --> 01:29.965 ‫همه‌اش تموم شد! 01:32.092 --> 01:34.845 ‫صبح بخیر. 01:35.012 --> 01:36.430 ‫حالت چطوره، بانو بستنی؟ 01:36.597 --> 01:38.473 ‫- یکم نون بیگل می‌خوای؟ ‫- از من دور شید. 01:38.640 --> 01:40.767 ‫- پسر، اون دیگه چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 01:44.813 --> 01:45.939 ‫سر راه منی، مردک! 01:46.106 --> 01:47.524 ‫باشه. ببخشید. 01:47.691 --> 01:49.526 ‫امروز همه یه جورایی بی‌ادب شدن. 01:49.693 --> 01:51.194 ‫- تو هم متوجه شدی؟ ‫- آره. 01:51.361 --> 01:53.739 ‫ولی هی، اگه ما فقط به انرژی مثبت دادن ادامه بدیم، 01:53.905 --> 01:54.905 ‫شاید اونا هم یاد بگیرن. 01:55.032 --> 01:56.491 ‫هی رفیق. نون بیگل آوردم. 01:59.077 --> 02:01.288 ‫از جلوی چشمم دور شید! 02:01.455 --> 02:03.290 ‫فکر کنم با آوردن نون بیگل گند زدم. 02:03.457 --> 02:05.375 ‫نه جیک. همه عاشق بیگلن. 02:05.542 --> 02:07.836 ‫امروز یه جای کار اهالی آب‌نبات می‌لنگه. 02:08.003 --> 02:09.003 ‫دیگه وقتش بود که 02:09.087 --> 02:10.464 ‫شما پسرای بیگل‌به‌دست متوجه این موضوع بشین. 02:10.589 --> 02:12.466 ‫- هان؟ ‫- داشتم دنبال شما دوتا می‌گشتم. 02:12.633 --> 02:14.968 ‫یه مسئله‌ی حیاتی هست ‫که باید بهش رسیدگی کنیم. 02:15.135 --> 02:18.180 ‫اتفاق وحشتناکی برای قلمروی آب‌نباتی افتاده. 02:18.347 --> 02:19.848 ‫چی شده، پی‌بی؟ 02:20.098 --> 02:22.035 ‫چرا امروز صبح همه انقدر بدقلق و عصبیـن؟ 02:22.059 --> 02:23.393 ‫به نظر میاد خیلی استرس داری، پی‌بی. 02:23.560 --> 02:24.561 ‫گوش کن، این بیگل رو بگیر. 02:24.728 --> 02:26.313 ‫دست از سر این بیگل‌ها بردار. 02:26.480 --> 02:30.150 ‫یه شیطان رویا پیدا شده که عشق شیرینیـه. 02:30.317 --> 02:33.320 ‫- نه. ‫- لعنتی. 02:33.487 --> 02:35.864 ‫معمولاً شیاطین رویا ‫از کابوس‌ها تغذیه می‌کنن. 02:36.031 --> 02:37.699 ‫اما این یکی فرار کرده 02:37.866 --> 02:39.785 ‫توی فضای رویاهای شیرین قلمروی آب‌نباتی. 02:39.951 --> 02:42.871 ‫حالا داره رویاهای شیرین همه رو هورت می‌کشه. 02:43.038 --> 02:44.623 ‫چی؟ این که خیلی وحشتناکه. 02:44.790 --> 02:46.750 ‫رویاهای شیرین شما رو هم دزدیده؟ 02:46.917 --> 02:48.585 ‫چی؟ نه. 02:48.752 --> 02:51.380 ‫من وقت خواب دیدن ندارم. 02:51.546 --> 02:53.215 ‫فعلاً جوری از پرنسس محافظت می‌شه 02:53.382 --> 02:54.883 ‫که خوابش نبره. 02:55.050 --> 02:56.301 ‫و رویاهای من هم... 02:56.468 --> 02:58.512 ‫- اصلاً شیرین نیستن. ‫- هان؟ 02:58.679 --> 03:00.323 ‫راستی، می‌خوای این بیگل رو امتحان کنی؟ 03:00.347 --> 03:01.682 ‫متوجه نیستی. 03:01.848 --> 03:05.018 ‫- بیگل‌هام! ‫- وضعیت وخیمه. 03:05.185 --> 03:06.561 ‫پس ما قراره شما رو بفرستیم 03:06.728 --> 03:08.206 ‫توی دنیای رویا تا با اون شیطان بجنگین. 03:08.230 --> 03:09.231 ‫چه باحال. 03:11.191 --> 03:13.276 ‫جنگ رویایی! ‫جنگ رویایی! جنگ رویایی! 03:13.443 --> 03:14.194 ‫اهم! 03:14.361 --> 03:15.529 ‫این رو یادتون باشه. 03:15.696 --> 03:17.823 ‫برای اینکه غول عشق‌شیرینی رو شکست بدین، 03:17.989 --> 03:20.659 ‫باید دندون طلایی شیرینش رو از جا بکنین. 03:20.826 --> 03:23.203 ‫این خیلی مهمه، باشه؟ 03:23.370 --> 03:25.831 ‫بزن بریم. 03:30.502 --> 03:33.046 ‫- وای. ‫- این رویا چه خفنـه. 03:33.213 --> 03:34.339 ‫اینجا جاذبه وجود نداره. 03:34.506 --> 03:37.634 ‫- وای نه. بیخیال. ‫- فین! 03:37.801 --> 03:39.845 ‫ما توی قلمروی رویا هستیم. یادت اومد؟ 03:40.011 --> 03:41.179 ‫بال‌هات رو دربیار. 03:41.346 --> 03:42.573 ‫هرچی که تصور کنی رو می‌تونی انجام بدی. 03:42.597 --> 03:45.267 ‫آره، یادم رفته بود. 03:45.434 --> 03:47.477 ‫بال‌ها. 03:47.644 --> 03:50.397 ‫بال‌ها. بال‌ها! 03:52.274 --> 03:54.359 ‫جیک، انجامش دادم. خیلی خفن شدم؟ 03:54.526 --> 03:56.111 ‫دمت گرم مرد. 03:56.278 --> 03:58.780 ‫فکر کنم باید یکم روی فُرم بدنت کار کنیم، 03:58.947 --> 04:01.158 ‫ولی اشکالی نداره. ‫یالا، بیا بریم تمرین کنیم. 04:01.324 --> 04:03.410 ‫هوم. 04:03.577 --> 04:05.120 ‫فرم جدید رو تجسم کن. 04:05.287 --> 04:06.788 ‫باحاله. 04:06.955 --> 04:09.040 ‫هوم. 04:09.207 --> 04:11.418 ‫باشه، باشه. داری راه می‌افتی. 04:11.585 --> 04:12.979 ‫فکر کنم دیگه دارم قلقش رو یاد میگیرم. 04:13.003 --> 04:14.003 ‫همینه. 04:18.258 --> 04:19.759 ‫جیک، این خیلی حال میده. 04:19.926 --> 04:21.678 ‫فوق‌العاده‌ست. 04:26.558 --> 04:27.601 ‫هوم. 04:27.768 --> 04:28.768 ‫من یه گلوله‌ام. 04:29.000 --> 04:35.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:35.275 --> 04:36.275 ‫من یه توپ‌جنگیـم! 04:37.277 --> 04:38.278 ‫من یه گیوتینم! 04:38.445 --> 04:39.696 ‫ایول پسر! 04:39.863 --> 04:40.989 ‫بسه دیگه، شما دوتا. 04:41.156 --> 04:42.783 ‫هان؟ تمومش کنیم؟ 04:44.576 --> 04:46.620 ‫- من یه سرم. ‫- گفتم تمومش کنین! 04:46.787 --> 04:48.347 ‫شما دوتا از وقتی اومدین اینجا 04:48.371 --> 04:49.371 ‫دارین یه‌ریز اسب‌دوانی می‌کنین. 04:49.414 --> 04:51.416 ‫منظورت اینه که داریم اسب‌بازی می‌کنیم؟ 04:51.541 --> 04:52.584 ‫شیهه! 04:52.709 --> 04:53.709 ‫یوهو! 04:53.794 --> 04:54.795 ‫این یکی خوب بود، فین. 04:54.961 --> 04:56.755 ‫- آخ! ‫- ببخشید پرنسس. 04:56.922 --> 05:00.342 ‫باید سریعاً برگردین سراغ ‫نجات دادن قلمروی آب‌نباتی. 05:00.509 --> 05:02.344 ‫اما اون غول عشق‌شیرینی رو اصلاً کجا پیدا کنیم؟ 05:02.511 --> 05:04.179 ‫من که جز فضای خالی چیزی نمی‌بینم. 05:04.346 --> 05:07.182 ‫یه لحظه صبر کن. ‫بذار جی‌پی‌اس قند‌سنج رو روشن کنم. 05:09.392 --> 05:10.644 ‫شیرینی رو دنبال کنین 05:10.852 --> 05:13.188 ‫بعد شیرین‌ترین رویا رو پیدا می‌کنین. 05:13.313 --> 05:14.105 ‫آره، منطقیـه. 05:14.272 --> 05:15.732 ‫مرسی، پپر. 05:15.899 --> 05:19.110 ‫هی، دیگه مسخره‌بازی درنیارین. ‫دارم می‌بینمتون. 05:19.277 --> 05:20.904 ‫حله، پی‌بی. 05:21.071 --> 05:22.340 ‫هی، می‌خوای ببینی چطوری ‫به دلفین تبدیل می‌شم؟ 05:22.364 --> 05:23.364 ‫نشونم بده. 05:25.534 --> 05:27.202 ‫اه. 05:27.369 --> 05:29.996 ‫هی، ببین، ‫اون به نظر من یه رویای شیرینه. 05:30.163 --> 05:32.123 ‫بیا بریم چکش کنیم. 05:32.290 --> 05:36.253 ‫شیرین، شیرین، ‫شیرین، شیرین، شیرین، شیرین. 05:36.419 --> 05:38.672 ‫شیرین، شیرین... 05:38.839 --> 05:40.048 ‫شیرین. 05:40.215 --> 05:41.383 ‫شیرین. 05:41.550 --> 05:42.759 ‫- شیرین. ‫- شیرین. 05:44.177 --> 05:45.554 ‫آخی، چقدر بامزه‌ست. 05:47.973 --> 05:50.350 ‫شیرین! 05:56.857 --> 05:58.066 ‫وای خدای من، خودشه! 06:00.026 --> 06:02.195 ‫شیرین. 06:06.825 --> 06:09.870 ‫هی، تو چندان هم شیرین نیستی. 06:09.953 --> 06:12.080 ‫اصلاً شیرین نیستی. 06:12.247 --> 06:13.748 ‫مگه تا حالا به اندازه‌ی کافی کوفت نکردی؟ 06:13.915 --> 06:16.376 ‫- بزنش، فینی. ‫- آره. دیگه کافیه، غول‌تشن. 06:20.380 --> 06:21.590 ‫- هی! ‫- هان؟ 06:22.000 --> 06:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:27.178 --> 06:28.197 ‫جیک جیک جیک! 06:28.221 --> 06:29.681 ‫هوات رو دارم، پسر. 06:29.848 --> 06:31.725 ‫چون الان وقتشه که ماورایی بشم. 06:31.892 --> 06:32.892 ‫اوم. 06:34.603 --> 06:36.229 ‫برین، جیک‌های روح‌وار من. 06:40.942 --> 06:43.278 ‫چی؟ همه‌ی چاکراهای من رو هورت کشید! 06:43.445 --> 06:45.322 ‫پاهای ماری! 06:48.199 --> 06:49.218 ‫اصلاً واکنشی نشون نمیده. 06:49.242 --> 06:50.577 ‫خیلی حال‌بهم‌زنه. 06:50.744 --> 06:52.912 ‫حمله‌ی کوسه‌ای! 06:53.079 --> 06:54.456 ‫تیرکمونی! 06:55.373 --> 06:56.875 ‫کون گنده! 06:57.042 --> 06:59.711 ‫ایول. زدی به هدف. 06:59.878 --> 07:01.546 ‫کون گنده همیشه جواب میده. 07:01.713 --> 07:03.793 ‫باشه، حالا فقط باید ‫از شر اون دندون شیرین خلاص شیم، 07:03.882 --> 07:05.967 ‫و اونوقت دیگه... 07:06.134 --> 07:07.886 ‫کار تمومه. 07:08.053 --> 07:10.055 ‫هی، اون باسن شیطان‌کُشت رو بردار بیار اینجا 07:10.221 --> 07:11.221 ‫و به من کمک کن. 07:11.348 --> 07:12.474 ‫خیلی‌خب. 07:15.268 --> 07:15.977 ‫- چی؟ ‫- هان؟ 07:16.269 --> 07:17.604 ‫وای! 07:20.815 --> 07:22.275 ‫فایده‌ای نداره. 07:22.442 --> 07:23.878 ‫انگار همه‌جا هست و در عین حال هیچ‌جا نیست. 07:23.902 --> 07:25.528 ‫آخه چطوری می‌شه به خلا مشت زد، پسر؟ 07:27.364 --> 07:31.451 ‫شیرین نیست. شیرین نیست! 07:31.618 --> 07:33.495 ‫رویاهای شور! 07:34.454 --> 07:35.454 ‫آه! 07:37.415 --> 07:40.502 ‫موهام! هیکل پسرونه‌ام! 07:40.669 --> 07:43.254 ‫شیرینی من رو گرفته. 07:43.421 --> 07:44.923 ‫هرچی به جز اون. 07:45.090 --> 07:45.840 ‫برات پسش میگیرم، رفیق. 07:46.007 --> 07:47.007 ‫جیک! 07:47.133 --> 07:49.010 ‫انتقامت رو میگیرم، فین! 07:50.720 --> 07:52.681 ‫- ها. ‫- بیا اینجا، پسر. 07:52.847 --> 07:56.309 ‫من از بدن لخت و پیرت محافظت می‌کنم. 07:56.476 --> 08:00.522 ‫حداقل کسی اینجا نیست ‫که ما رو تو این وضعیت ضایع 08:00.689 --> 08:02.774 ‫- و کچل ببینه. ‫- هی! 08:02.941 --> 08:05.193 ‫- لعنتی! ‫- چرا دست از جنگیدن کشیدین؟ 08:05.360 --> 08:08.154 ‫ما خیلی خسته و پیر شدیم. 08:08.321 --> 08:09.572 ‫نه بابا، شما دوتا فقط 08:09.739 --> 08:11.783 ‫تمام انرژی رویای شیرین‌تون جذب شده. 08:11.950 --> 08:14.953 ‫نمی‌تونین خسته باشین، ‫چون همین الانش هم خوابین. 08:15.120 --> 08:17.580 ‫به نظر میاد خوب استراحت کردین، پسرا. 08:17.747 --> 08:19.207 ‫آره! 08:19.374 --> 08:22.210 ‫- مرحله‌ی خواب عمیق، ایول! ‫- سراتونین عالی! 08:22.377 --> 08:24.337 ‫ولی صبر کن، ما هنوز ‫توی این خلا گیر افتادیم. 08:24.504 --> 08:27.173 ‫چون دیگه هیچ انرژی رویای شیرینی باقی نمونده. 08:27.340 --> 08:31.010 ‫مجبورم شیرین‌ترین رویای تاریخ رو رها کنم 08:31.177 --> 08:32.846 ‫تا اون شیطان رو بکشم اینجا. 08:33.012 --> 08:35.181 ‫نه پرنسس، طلسمت رو نه. 08:35.348 --> 08:36.348 ‫راه دیگه‌ای نیست. 08:38.184 --> 08:39.644 ‫پرنسس! 08:39.811 --> 08:41.563 ‫- وای! ‫- اوه! 08:46.026 --> 08:48.445 ‫♪ قصر ذرت آب‌نباتی ♪ ‫♪ یه هزارتوی جادویی از طعم‌هاست ♪ 08:48.611 --> 08:51.531 ‫♪ با یه خوراکی خوشمزه و شیرین ♪ ‫♪ که روی هر لایه‌اش نشسته ♪ 08:51.698 --> 08:54.784 ‫شیرین‌ترین شیرینی‌ها! 08:54.951 --> 08:57.704 ‫♪ خرس‌های پاستیلی بلوری و شکری ♪ ‫♪ توی ورودی بهت خوش‌آمد میگن ♪ 08:57.871 --> 08:59.122 ‫♪ با یه بوسه‌ی شیرین و شکری ♪ 08:59.497 --> 09:00.777 ‫♪ و یه قلقلک ♪ ‫♪ روی شونه‌ات ♪ 09:01.499 --> 09:03.793 ‫هی. هی. هی. هی! 09:03.960 --> 09:06.296 ‫♪ پاستیل‌های پیچ‌امین‌الدوله ♪ ‫♪ منتظر شام تو هستن ♪ 09:06.463 --> 09:07.703 ‫♪ بادوم‌زمینی‌های شکری ♪ ‫♪ با روکش افرا رو امتحان کن ♪ 09:07.839 --> 09:08.965 ‫♪ پای سیب! ♪ 09:09.174 --> 09:10.592 ‫♪ تو چطوری اومدی اینجا؟ ♪ 09:12.469 --> 09:13.779 ‫♪ وقتی فکر می‌کنی که دیگه سیر شدی ♪ 09:13.803 --> 09:17.015 ‫♪ در واقع تازه اول راهی ♪ 09:17.182 --> 09:19.809 ‫♪ کل قصر آب‌نباتی رو ♪ ‫♪ می‌شه فقط برای خوش‌گذرونی خورد ♪ 09:22.270 --> 09:24.647 ‫♪ اوه، قصر ذرت آب‌نباتی ♪ ‫♪ یه هزارتوی جادویی از طعم‌هاست ♪ 09:24.814 --> 09:27.484 ‫♪ می‌تونی بجوی و بجوی و بجوی ♪ ‫♪ و هیچوقت لازم نیست مزه‌مزه‌اش کنی ♪ 09:27.650 --> 09:30.236 ‫♪ اگه به اون بالا برسی ♪ ‫♪ و یه کمی اضافه‌تر بخوای ♪ 09:30.403 --> 09:32.072 ‫♪ شوالیه‌های ذرت آب‌نباتی من رو امتحان کن ♪ 09:32.238 --> 09:33.698 ‫♪ چون ضربه‌شون بدجوری ♪ ‫♪ کارسازه ♪ 09:33.865 --> 09:35.658 ‫شیرین! 09:35.825 --> 09:36.993 ‫نوبت شماست، پسرا. 09:37.160 --> 09:38.453 ‫درسته. 09:38.620 --> 09:40.830 ‫- آره! ‫- ما شوالیه‌های ذرت آب‌نباتی هستیم! 09:43.458 --> 09:46.127 ‫پی‌بی! ببین! ‫داریم دندونش رو می‌شکنیم! 09:46.294 --> 09:47.294 ‫لعنتی. 09:49.839 --> 09:51.466 ‫غذای اصلی تموم شد، غول عشق‌شیرینی. 09:51.633 --> 09:52.801 ‫وقت دسر رسیده! 09:58.556 --> 09:59.556 ‫- هورا! ‫- ایول! 10:00.100 --> 10:01.101 ‫ایول! 10:01.267 --> 10:02.685 ‫آخ‌جون! 10:02.852 --> 10:04.312 ‫رویاهای شیرین همه برگشته! 10:04.479 --> 10:06.439 ‫صبر کن فین. ‫فکر نکنم هنوز شکستش داده باشیم. 10:10.235 --> 10:12.153 ‫پسرا، آروم باشین. 10:12.320 --> 10:14.322 ‫بهش نگاه کنین. 10:19.786 --> 10:20.786 ‫شیرین! 10:20.829 --> 10:22.997 ‫خیلی شیرین. 10:23.123 --> 10:24.707 ‫دقیقاً همونطوری شد که امیدوار بودم. 10:24.874 --> 10:26.501 ‫به حالت طبیعی خودش برگشته. 10:26.751 --> 10:30.004 ‫حالا بیاین با چندتا حرکتِ ‫رقص فوق‌شیرین فراریش بدیم. 10:30.088 --> 10:31.589 ‫باشه پرنسس. 10:31.756 --> 10:33.508 ‫هان؟ 10:34.801 --> 10:36.261 ‫خیلی شیرین! 10:36.427 --> 10:38.138 ‫خیلی شیرین! 10:38.304 --> 10:40.306 ‫خیلی شیرین! 10:42.684 --> 10:44.978 ‫- من رو ببینین. ‫- اوه. سلام پپس. 10:45.145 --> 10:46.604 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 10:46.771 --> 10:48.565 ‫آره، فکر می‌کردم تو رویای شیرین نمی‌بینی. 10:48.731 --> 10:51.025 ‫الان دیگه می‌بینم. 10:54.404 --> 10:57.824 ‫♪ با من بیا ♪ 10:57.866 --> 11:01.327 ‫♪ و پروانه‌ها ♪ ‫♪ و زنبورها ♪ 11:01.494 --> 11:04.414 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل پرسه بزنیم ♪ 11:04.581 --> 11:06.875 ‫♪ و هر کاری که دوست داریم انجام بدیم ♪ 11:07.000 --> 11:27.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]