WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:17.226 --> 00:18.986 ‫♪ وقت ماجراجوییه ‫یالا، دوستات رو بردار و بیار ♪ 00:19.102 --> 00:21.271 ‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪ 00:21.438 --> 00:23.857 ‫♪ با جیک سگ ‫و فین آدمیزاد ♪ 00:24.024 --> 00:27.319 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ‫وقت ماجراجوییه ♪ 00:27.486 --> 00:28.487 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:31.000 --> 00:33.000 ‫« وقت ماجراجویی ریز » 00:33.024 --> 00:40.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:43.752 --> 00:46.004 ‫باشه. 00:46.171 --> 00:47.881 ‫خوب به نظر میاد. 00:48.048 --> 00:50.342 ‫- ولی بی‌مام دیگه کیه؟ ‫- ها؟ 00:50.509 --> 00:52.135 ‫ای به خشکی شانس! 00:52.302 --> 00:53.679 ‫بذار همینطوری بمونه. قشنگه. 00:53.845 --> 00:56.306 ‫اینکه به یکی بگی مامان ‫مثل این می‌مونه که... 00:56.473 --> 00:57.599 ‫مثل یه جور تعریف و تمجیده. 00:57.766 --> 00:59.101 ‫باشه. 00:59.268 --> 01:00.936 ‫بیمو بهترین کوچولوی دنیاست، 01:01.103 --> 01:02.688 ‫و لیاقت این رو داره که بهترین تولد عمرش رو داشته باشه. 01:02.854 --> 01:05.190 ‫هنوز روزی که بیمو به دنیا اومد رو یادمه. 01:05.357 --> 01:07.609 ‫همه می‌دونن تو موقع به دنیا اومدنِ بیمو ‫اونجا نبودی، فین. 01:07.776 --> 01:09.987 ‫باشه! لیست کارای مهمونی. 01:10.153 --> 01:12.155 ‫وایلدبری و استارچی ‫مسئول نوشیدنی، 01:12.322 --> 01:14.241 ‫نگهبان‌های موزی با بادکنک‌ها، 01:14.408 --> 01:16.535 ‫و بانو رینیکورن هم با کیک. 01:17.911 --> 01:18.954 ‫تیک تیک تیک. 01:19.121 --> 01:20.747 ‫چیپس‌ها هم با من. 01:20.914 --> 01:23.458 ‫انگار همه‌ی کسایی ‫که می‌خواستیم دعوت کنیم اینجان. 01:23.625 --> 01:25.586 ‫پس تکلیف کسایی که نمی‌خواستیم ‫دعوت کنیم چی می‌شه؟ 01:25.752 --> 01:27.754 ‫- چی؟ ‫- مثلاً می‌دونی، برنارد. 01:27.921 --> 01:29.590 ‫اَی، برنارد؟ 01:29.756 --> 01:32.926 ‫برنارد دیگه کیه؟ ‫و اصلاً چرا نباید دعوتش می‌کردم؟ 01:33.093 --> 01:35.596 ‫چون یه سری آدم‌ها هستن ‫که آدم نباید به مهمونی دعوت‌شون کنه. 01:35.762 --> 01:38.765 ‫- مثل آیس کینگ. ‫- یا جویی وافلز. 01:38.932 --> 01:41.518 ‫چی؟ تو لیست دعوت‌ممنوع نداری، فین؟ 01:41.685 --> 01:43.770 ‫گرفتم چی شد. 01:43.937 --> 01:46.398 ‫من می‌دونم کی توی لیست ‫دعوت‌ممنوع منه. 01:46.565 --> 01:50.569 ‫اون مردک بدبو و کثیف الدنگ، 01:50.736 --> 01:53.196 ‫- نه نه، ‫- مجیک من کثافت. 01:53.363 --> 01:54.656 ‫اون بدترینه. 01:54.823 --> 01:56.158 ‫دقیقاً. 01:56.325 --> 01:58.243 ‫ترجیح میدم یه سال تمام ‫آب توالت بخورم 01:58.410 --> 02:00.537 ‫تا اینکه پنج دقیقه ‫توی یه مهمونی با اون باشم. 02:00.704 --> 02:02.414 ‫خفه شو! دهنت رو ببند! 02:02.581 --> 02:03.975 ‫چرا داری بهم علامت مخفی میدی ‫که خفه شم؟ 02:03.999 --> 02:05.584 ‫آها. 02:05.751 --> 02:07.336 ‫جادو! 02:11.131 --> 02:13.050 ‫گند زده شد به مهمونی! 02:17.304 --> 02:18.680 ‫استارچی الانه که بالا بیاره! 02:18.847 --> 02:21.808 ‫حالم خیلی بده. چی شد؟ 02:21.975 --> 02:24.478 ‫- کار مجیک من بود. ‫- مجیک من؟ 02:24.645 --> 02:27.022 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- همینجاست دیگه! 02:27.189 --> 02:30.651 ‫مجیک من جیم شد! 02:30.817 --> 02:32.795 ‫قطعاً می‌زنم انگشتای مجیک من رو خُرد می‌کنم، 02:32.819 --> 02:36.615 ‫لعنت بهت، مجیک من! 02:36.782 --> 02:39.284 ‫بنر! فرار کنین! 02:41.620 --> 02:42.871 ‫همه اینجاییم؟ 02:44.998 --> 02:46.625 ‫وایسا جیک، نمی‌تونی بزرگ بشی؟ 02:46.792 --> 02:48.377 ‫آره، راست میگی! 02:49.753 --> 02:51.088 ‫نمی‌شه. 02:52.839 --> 02:55.634 ‫تو هم؟ مجیک من همه‌ی قدرت‌هامون رو گرفته. 02:55.801 --> 02:57.803 ‫فین، چرا اون حرف‌ها رو پشت سرش زدی؟ 02:57.969 --> 02:59.930 ‫چی؟ تو خودت بهم گفتی ترجیح میدی ۵۰تا 03:00.097 --> 03:02.641 ‫مبل کثیف رو بجویی ‫تا اینکه اون بیاد توی خونه‌مون! 03:02.808 --> 03:05.602 ‫آره، اون رو گفتم... ‫پشت سرش. 03:05.769 --> 03:07.479 ‫ولی تو جوگیر شدی ‫و جلوی روش گفتی. 03:07.646 --> 03:09.898 ‫اصلاً حرکت قشنگی نبود، پسر! 03:10.065 --> 03:11.316 ‫شرمنده‌ی همگی. 03:11.483 --> 03:12.484 ‫یا خدا، 03:12.651 --> 03:13.971 ‫باورم نمی‌شه ‫داره این اتفاق می‌افته. 03:14.069 --> 03:16.238 ‫بهم نگاه کنین. اینقدر فینگیلی شدم که 03:16.405 --> 03:18.657 ‫مردم نمی‌تونن ببینن ‫چقدر خفن و سکسیم! 03:18.824 --> 03:20.826 ‫استارچی هم نمی‌تونه اینقدر کوچیک بمونه. 03:20.992 --> 03:22.911 ‫استارچی نقشه‌های بزرگی تو سرشه! 03:23.078 --> 03:24.871 ‫شاید این اتفاق خوبی باشه. 03:25.038 --> 03:27.457 ‫ممکنه بهمون فرصت بده ‫بیشتر باهم آشنا بشیم و... 03:27.624 --> 03:29.501 ‫استارچی اینجا نیومده ‫که دوست پیدا کنه، 03:29.668 --> 03:31.336 ‫استارچی یه بازمانده‌ست. 03:31.503 --> 03:32.838 ‫همه ساکت باشین! 03:33.004 --> 03:34.589 ‫استارچی نمی‌تونه ساکت باشه، 03:34.756 --> 03:37.092 ‫استارچی از نظر عاطفی ثبات نداره! 03:37.259 --> 03:38.927 ‫این دقیقاً مثل وقتیه‌ که توی جنگ بودم. 03:39.094 --> 03:40.971 ‫همه سعی می‌کنن ‫زیر پای استارچی رو خالی کنن. 03:41.138 --> 03:42.365 ‫نمی‌تونی به استارچی بگی چی کار کنه... 03:42.389 --> 03:43.640 ‫اوه! 03:43.807 --> 03:45.350 ‫گفتم ساکت! 03:45.517 --> 03:46.935 ‫حالا من باید 03:47.102 --> 03:49.062 ‫یه عصاره‌ی شفابخش داشته باشم ‫تا طلسم مجیک من رو باطل کنه. 03:51.022 --> 03:52.566 ‫اما اون توی آزمایشگاه منه 03:52.732 --> 03:53.942 ‫توی قلمروی شکلات. 03:54.109 --> 03:55.110 ‫هو! 03:55.277 --> 03:57.779 ‫منظورم اینه که... 03:57.946 --> 03:59.406 ‫با توجه به جِرم فعلی‌مون، 03:59.573 --> 04:01.992 ‫ضرب‌در مجذور فاصله‌مون تا قلمروی شکلات، 04:02.159 --> 04:04.911 ‫این سفر ممکنه... ‫سال‌ها طول بکشه. 04:05.078 --> 04:06.913 ‫اصلاً راه نداره دختر، من نمی‌تونم. 04:07.080 --> 04:09.249 ‫فقط چند سال دیگه از جذابیتم باقی مونده. 04:09.416 --> 04:11.084 ‫بعدش ۲۵ سالم می‌شه! 04:11.251 --> 04:12.627 ‫هی، مگه ۲۵ سالگی چه اشکالی داره؟ 04:12.794 --> 04:13.914 ‫من تازه از ۳۰ سالگی به بعد بود که 04:14.045 --> 04:15.755 ‫خودم رو شناختم. 04:15.922 --> 04:17.591 ‫من تولد ۲۵ سالگیش بودم، 04:17.757 --> 04:19.551 ‫فکر کنم شش سال پیش بود. 04:19.718 --> 04:21.011 ‫شنیدم چی گفتی، کثافت! 04:21.178 --> 04:23.221 ‫کسی هست؟ 04:23.388 --> 04:26.808 ‫بعد از یه روز کاری طولانی ‫برگشتم خونه. 04:26.975 --> 04:28.560 ‫لعنتی، بیمو اومد! 04:28.727 --> 04:31.188 ‫بیمو فکر می‌کنه هیچکس ‫تولدش رو یادش نبوده! 04:31.354 --> 04:34.524 ‫واقعاً عالی می‌شد ‫اگه همه‌ی دوستام اینجا بودن 04:34.691 --> 04:38.320 ‫واسه یه سوپرایز که اصلاً هم منتظرش نیستم، 04:38.487 --> 04:40.947 ‫و ممکنه اون‌طرف این در باشه. 04:41.114 --> 04:43.200 ‫محموله‌ی سفارشی! 04:43.366 --> 04:45.619 ‫کسی یه بیموی تولدی سفارش داده بود؟ 04:45.786 --> 04:47.746 ‫بیمو! این پایین! ‫ما این پایینیم، بیمو! 04:51.166 --> 04:52.542 ‫هورا! 04:52.709 --> 04:53.895 ‫وای وای، وایسا، ‫نه نه، برگرد! 04:53.919 --> 04:56.463 ‫باشه! من اومدم! 04:58.965 --> 04:59.965 ‫بچه‌ها؟ 05:00.759 --> 05:03.136 ‫کسی نیست؟ 05:03.303 --> 05:06.973 ‫هیچکس نخواست روز تولدم ‫باهام وقت بگذرونه؟ 05:07.140 --> 05:09.184 ‫نه بیمو، ما اینجاییم! 05:10.977 --> 05:13.730 ‫اونوری برید! 05:13.897 --> 05:15.398 ‫همه‌ی آدم‌های موردعلاقه‌ام 05:15.565 --> 05:18.026 ‫دوستم ندارن، هیچکس دوستم نداره! 05:19.653 --> 05:21.947 ‫حتی نشد اون پسره رو ببوسم! 05:22.113 --> 05:24.533 ‫اونم با زبون... 05:26.535 --> 05:27.619 ‫عنکبوت! 05:34.918 --> 05:37.546 ‫وای! ما رو انداخت وسط حیاط خودمون. 05:39.172 --> 05:40.632 ‫تولد بیمو رو هم که خراب کردیم! 05:40.799 --> 05:42.259 ‫هی! اولویت‌بندی کن فین. 05:42.425 --> 05:44.511 ‫باید بریم به آزمایشگاه من. 05:44.678 --> 05:46.263 ‫خوشبختانه، حالا که بیرونیم، 05:46.429 --> 05:49.558 ‫می‌تونم یه وسیله برای رفتن احضار کنم! 05:55.981 --> 05:57.649 ‫اینجاست، این پایین! 05:57.816 --> 05:59.442 ‫نه نه نه! برگرد! 05:59.609 --> 06:02.028 ‫داره دور می‌زنه! 06:02.195 --> 06:03.195 ‫خدا رو شکر، نجات پیدا کردیم! 06:03.280 --> 06:05.907 ‫اینجاییم! فرار! 06:11.413 --> 06:14.082 ‫نزدیک بود تیکه‌های... ‫لامصبم رو بکنه! 06:14.249 --> 06:17.252 ‫وایلدبری؟ ‫حالت خوبه؟ 06:17.419 --> 06:18.920 ‫اوهوم. 06:19.087 --> 06:22.465 ‫اوه! اون پرنده یکی از توت‌هام رو برد! 06:22.632 --> 06:24.301 ‫خب، فکر کنم تنها گزینه‌مون 06:24.467 --> 06:26.011 ‫اینه که پیاده بریم به قلمروی آب‌نباتی. 06:26.177 --> 06:30.765 ‫ولی اگه هوای همدیگه رو داشته باشیم، ‫از پسش برمیایم. هر نُه نفرمون! 06:30.932 --> 06:32.572 ‫صبر کن ببینم، چه بلایی سر ‫اون یکی نگهبان موزی اومد؟ 06:32.642 --> 06:33.643 ‫ها؟ 06:33.810 --> 06:35.228 ‫نه! 06:35.395 --> 06:38.732 ‫قرار بود برسونتم! 06:38.899 --> 06:40.233 ‫من می‌تونم برسونمت خونه 06:40.400 --> 06:42.068 ‫وقتی همه‌ی این قضایا تموم شد. 06:42.235 --> 06:43.421 ‫واقعاً؟ ‫آره، عالی می‌شه، مرسی. 06:43.445 --> 06:44.446 ‫واسه رفیقت متاسفم. 06:44.613 --> 06:45.322 ‫کی؟ 06:45.488 --> 06:47.198 ‫اوه... 06:48.283 --> 06:49.659 ‫بیاین بچه‌ها! 06:49.826 --> 06:51.286 ‫می‌دونم مسیر روبرو ‫خطرناک به نظر می‌رسه، 06:51.453 --> 06:52.454 ‫اما باید شجاع باشیم! 06:52.621 --> 06:54.331 ‫آره! 06:54.497 --> 06:56.082 ‫به خاطر بیمو! 06:56.249 --> 06:58.668 ‫آره آره! به خاطر بیمو. 06:58.835 --> 07:01.087 ‫به پیش! ‫به سمت قلمروی آب‌نباتی! 07:13.000 --> 07:20.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 07:33.036 --> 07:34.996 ‫هی! چیزی می‌بینی؟ 07:35.163 --> 07:36.539 ‫چقدر راه اومدیم؟ 07:43.922 --> 07:45.507 ‫نیم‌متر؟ 07:45.674 --> 07:47.509 ‫بیاین همینجا برای شب کمپ بزنیم. 07:51.137 --> 07:52.764 ‫همه چی درست می‌شه عزیزم. 07:52.931 --> 07:55.433 ‫من خوب نیستم. ‫این بدترین وضع ممکنه! 07:55.600 --> 07:57.894 ‫آره، تولد بیمو خراب شد. 07:58.061 --> 07:59.729 ‫فین، اگه یه بار دیگه اسم اون مهمونی رو بیاری، 07:59.896 --> 08:01.731 ‫قاطی می‌کنم! 08:01.898 --> 08:03.817 ‫همه‌مون داریم از گشنگی می‌میریم! 08:03.983 --> 08:05.360 ‫راستش من حالم ‫خیلی هم ردیفه. 08:05.527 --> 08:07.028 ‫چطوری؟ 08:07.195 --> 08:08.947 ‫چطور گشنه‌ات نیست؟ 08:09.114 --> 08:12.409 ‫صبر کن... یه لحظه وایسا! ‫پس توت‌هات کجا رفتن؟ 08:12.575 --> 08:14.661 ‫ام... 08:14.828 --> 08:16.413 ‫پرنسس وایلدبری، 08:16.579 --> 08:18.456 ‫تمام مدت داشتی ‫عصاره‌ی خودت رو می‌خوردی؟ 08:18.623 --> 08:19.783 ‫- من... ‫- حتی به فکرت نرسید 08:19.874 --> 08:22.419 ‫که تقسیمش کنی؟ ما اینجا داریم تلف می‌شیم! 08:22.585 --> 08:23.878 ‫نه! 08:24.045 --> 08:25.314 ‫همه چی درست می‌شه، ‫همگی آروم باشین. 08:25.338 --> 08:27.215 ‫الان وقت جشن گرفتنه. 08:27.382 --> 08:29.551 ‫اشکالی نداره پرنسس وایلدبری، 08:29.718 --> 08:31.636 ‫ما عصبانی نیستیم... 08:31.803 --> 08:34.597 ‫اِل‌اِس‌پی، بگیرش! 08:36.725 --> 08:37.517 ‫بچه‌ها؟ 08:37.684 --> 08:39.811 ‫یه چیزی توی علف‌هاست! 08:39.978 --> 08:41.563 ‫آبمیوه می‌خوای؟ 08:41.730 --> 08:43.481 ‫بیا، اینم آبمیوه‌ات! 08:47.110 --> 08:48.110 ‫از علف‌ها دور شین! 08:48.153 --> 08:48.945 ‫اوه! 08:49.112 --> 08:50.112 ‫یه چیزی خوردشون! 08:50.155 --> 08:51.364 ‫می‌دونم کار کی بود! 08:51.531 --> 08:53.658 ‫کار اون اسب رنگین‌کمونی بود! 08:55.952 --> 08:58.204 ‫استارچی می‌خواد دیوونه‌بازی رو نشونت بده! 08:58.371 --> 08:59.497 ‫بچه‌ها، خونسردی‌تون رو حفظ کنین! 08:59.664 --> 09:01.291 ‫اون زنه! 09:01.458 --> 09:02.876 ‫هی، نگران نباشین بچه‌ها، ردیفش می‌کنم. 09:03.043 --> 09:04.878 ‫همه رو خورد. 09:05.045 --> 09:06.671 ‫یالا پسر، باید پس‌شون بگیریم! 09:15.764 --> 09:18.767 ‫حداقل تو توی مهمونیم حاضر شدی. 09:23.396 --> 09:25.315 ‫ممنون بابت این کادوی فوق‌العاده. 09:26.608 --> 09:29.277 ‫بیمو؟ 09:31.321 --> 09:33.990 ‫زندگی می‌گذره، ‫مثل استفراغ توی باد. 09:34.157 --> 09:36.326 ‫- بیمو! ‫- ها؟ 09:36.493 --> 09:39.454 ‫- اون صدای جیغ ریز چیه؟ ‫- بیمو، منم! 09:39.621 --> 09:40.621 ‫منم همینطور! 09:40.705 --> 09:42.749 ‫عمو جیک؟ بابا فین؟ 09:42.916 --> 09:44.236 ‫پسر، خیلی خوشحالیم ‫که پیدات کردیم! 09:48.004 --> 09:50.131 ‫فین، جیک، چرا توی مهمونیم نبودین؟ 09:50.298 --> 09:52.425 ‫ببخشید بیمو، 09:52.592 --> 09:54.677 ‫توی روز خاصت منتظرت گذاشتیم. 09:54.844 --> 09:56.262 ‫ما هیچوقت تولدت رو ‫فراموش نمی‌کنیم. 09:56.429 --> 09:59.307 ‫روزی که به دنیا اومدی ‫شادترین روز زندگی من بود. 09:59.474 --> 10:00.308 ‫همینطوره. 10:00.475 --> 10:02.102 ‫من موقع تولدت اونجا بودم. 10:02.268 --> 10:03.788 ‫بعد از اینکه با شیاطینی که تو رو ‫از رحم رباتی... 10:03.812 --> 10:05.063 ‫جدا کردن جنگیدیم... 10:05.230 --> 10:06.731 ‫بیمو! ‫مهمونیت! 10:06.898 --> 10:09.025 ‫توی قلمروی آب‌نباتیه! همه‌مون منتظریم! 10:09.192 --> 10:11.277 ‫بستنی هم هست! 10:11.444 --> 10:13.279 ‫هورا! بستنی! 10:15.865 --> 10:19.869 ‫باشه بیمو، اینم کادوی تو! 10:21.329 --> 10:24.124 ‫این... استارچیه! 10:24.290 --> 10:25.959 ‫آره! 10:26.126 --> 10:27.418 ‫چی؟ وای خدای من، 10:27.585 --> 10:28.962 ‫این خیلی باحاله! 10:29.129 --> 10:30.129 ‫مرسی. 10:30.255 --> 10:31.589 ‫تولدت مبارک، بیمو. 10:31.756 --> 10:35.093 ‫فین! ‫دیگه هیچوقت ریزه میزه نشو. 10:35.260 --> 10:38.596 ‫سلام بچه‌ها. 10:38.763 --> 10:40.849 ‫وای خدای من! حالت خوبه؟ 10:41.015 --> 10:42.308 ‫من خوبم. 10:42.475 --> 10:43.935 ‫خوب می‌شم. 10:44.102 --> 10:47.230 ‫سه سوت دوباره در میان، ‫مگه نه پرنسس؟ 10:47.397 --> 10:50.817 ‫آره، درسته! ‫فقط یکم استراحت و زمان می‌خواد. 10:53.653 --> 10:55.446 ‫هوم، جیک کجاست؟ 10:57.699 --> 10:59.019 ‫♪ لا، لا، لا ♪ ‫♪ عاشق عوضی بودنم ♪ 11:00.160 --> 11:02.120 ‫لوبیا! 11:02.287 --> 11:03.496 ‫آخ! 11:03.663 --> 11:05.582 ‫انگشت‌هام! 11:05.748 --> 11:07.917 ‫چرا لوبیا؟ 11:08.084 --> 11:10.086 ‫حقته! 11:12.297 --> 11:15.800 ‫♪ با من همراه شو ♪ 11:15.967 --> 11:19.387 ‫♪ با پروانه‌ها و زنبورها ♪ 11:19.554 --> 11:21.973 ‫♪ می‌تونیم توی جنگل بگردیم ♪ 11:22.140 --> 11:24.893 ‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪ 11:25.000 --> 11:45.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]