1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,476
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,269
‫♪ زود باش، دوستات رو بردار ♪

4
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
‫♪ میریم به سرزمین‌های خیلی دور ♪

5
00:00:21,313 --> 00:00:22,898
‫♪ با جیک سگ ♪

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,107
‫♪ و فین آدمیزاد ♪

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,692
‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شه ♪

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,778
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

9
00:00:27,945 --> 00:00:28,945
‫ماموریت‌های فرعی.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
‫« فرار از قلمروی نوزاد »

11
00:00:33,024 --> 00:00:40,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

12
00:00:52,135 --> 00:00:54,763
‫بنازم.

13
00:01:02,729 --> 00:01:04,189
‫ها؟ کی اون کار رو کرد؟

14
00:01:07,442 --> 00:01:09,695
‫گوگو، گاگا!

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,113
‫برگرد کپه‌مرگت رو بذار

16
00:01:11,280 --> 00:01:12,507
‫وگرنه جوری می‌خوابونمت
‫که تا ابد بیدار نشی!

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
‫بازم بچه آوردم!

18
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
‫وای.

19
00:01:40,934 --> 00:01:41,685
‫ها؟

20
00:01:41,852 --> 00:01:43,145
‫هورا!

21
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
‫آه!

22
00:01:51,194 --> 00:01:52,571
‫آره آره آره!

23
00:02:01,830 --> 00:02:02,830
‫بچه‌های جدید!

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
‫به طرف گودال بچه‌ها!

25
00:02:04,291 --> 00:02:05,291
‫همین الان!

26
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
‫هوم. اوهوم.

27
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
‫خدافظ، بچه‌ها!

28
00:02:29,775 --> 00:02:30,775
‫وای!

29
00:02:36,948 --> 00:02:37,948
‫اوه!

30
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
‫ها؟

31
00:02:46,958 --> 00:02:48,502
‫بچه‌ی بد!

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,797
‫بچه‌ی جدید! گودال!

33
00:02:53,423 --> 00:02:54,591
‫نـچ!

34
00:03:03,141 --> 00:03:04,643
‫بچه‌ی جدید!

35
00:03:04,810 --> 00:03:05,810
‫گودال!

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
‫نـچ نـچ نـچ!

37
00:03:16,196 --> 00:03:17,823
‫از تلویزیون خبری نیست!

38
00:03:43,849 --> 00:03:46,726
‫هوم!

39
00:03:48,812 --> 00:03:49,938
‫تمرین کن!

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,107
‫هوم.

41
00:03:55,277 --> 00:03:57,863
‫بچه‌ی جدید!

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,322
‫- اوه!
‫- ها؟

43
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
‫اوه اوه.

44
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
‫ها؟

45
00:04:12,752 --> 00:04:14,087
‫آخ‌جون!

46
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
‫ها؟

47
00:04:29,352 --> 00:04:32,522
‫نه! فقط یه بچه!

48
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
‫- گاگا!
‫- ها؟

49
00:04:42,449 --> 00:04:43,742
‫اوه.

50
00:04:57,088 --> 00:04:59,466
‫مگه این بچه‌ی جدید چی داره؟

51
00:04:59,633 --> 00:05:02,636
‫نگهبان‌های بچه‌ای!
‫ببرینش به سیاهچال بچه‌ها!

52
00:05:04,971 --> 00:05:06,056
‫ها! ها؟

53
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

54
00:05:20,028 --> 00:05:21,947
‫گوگو؟

55
00:05:22,823 --> 00:05:24,366
‫گاگا!

56
00:05:26,993 --> 00:05:28,203
‫گوگو.

57
00:05:28,370 --> 00:05:29,454
‫گاگا!

58
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
‫گوگو...

59
00:05:34,501 --> 00:05:35,752
‫گاگا!

60
00:05:35,919 --> 00:05:38,171
‫بچه‌ی بد!

61
00:05:40,298 --> 00:05:41,007
‫بچه‌ی بد!

62
00:05:41,174 --> 00:05:42,174
‫بچه‌ی بد!

63
00:05:42,259 --> 00:05:43,259
‫بچه‌ی بد!

64
00:05:43,301 --> 00:05:44,052
‫گوگو!

65
00:05:44,261 --> 00:05:45,053
‫گاگا!

66
00:05:45,178 --> 00:05:45,929
‫گوگو!

67
00:05:46,096 --> 00:05:47,222
‫گاگا!

68
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
‫فـردا،

69
00:05:52,352 --> 00:05:54,688
‫می‌شکنیـمش.

70
00:05:54,855 --> 00:05:58,191
‫جلوی چشم تماشاچی‌های برنامه‌ی زنده.

71
00:06:08,660 --> 00:06:12,455
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!

72
00:06:18,837 --> 00:06:21,673
‫جاشوآ! این صندلی‌ها عالیـن.

73
00:06:21,840 --> 00:06:23,216
‫دقیقاً همینطوره، مارگارت!

74
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
‫اونقدری نزدیک هست که صحنه رو ببینیم،

75
00:06:25,594 --> 00:06:28,074
‫اما نه اونقدر نزدیک که قیافه‌ی
‫وحشت‌زده‌ی بچه‌ها رو تشخیص بدیم.

76
00:06:35,687 --> 00:06:37,105
‫اوه!

77
00:06:37,272 --> 00:06:39,149
‫آخی!

78
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
‫یه دونه بچه.

79
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
‫اوه اوه!

80
00:06:55,415 --> 00:06:56,875
‫این دیگه چیه؟ کلاً یه دونه بچه؟

81
00:06:57,042 --> 00:06:58,418
‫ما کلی پول بابت این نمایش دادیم!

82
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
‫بچه‌ی بیشـتری بیارین!

83
00:07:12,682 --> 00:07:14,142
‫تازه داره جالب می‌شه!

84
00:07:21,608 --> 00:07:22,608
‫ها؟

85
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
‫واهای!

86
00:07:34,329 --> 00:07:35,955
‫می‌دونی چیه، از این بچه خوشم میاد.

87
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
‫ها؟

88
00:07:48,510 --> 00:07:50,095
‫اوه!

89
00:07:50,261 --> 00:07:51,763
‫آه!

90
00:07:51,930 --> 00:07:53,306
‫حلقه‌ی آتیش؟

91
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
‫این دیگه خیلی ظالمانه‌اس!

92
00:07:54,683 --> 00:07:56,101
‫آروم باش مارجی عزیزم.

93
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
‫یه بچه چطوری بدون مانع چیزی یاد بگیره؟

94
00:08:03,191 --> 00:08:04,191
‫هوم!

95
00:08:04,234 --> 00:08:06,027
‫هورا!

96
00:08:11,783 --> 00:08:14,244
‫وای، وای! وای، وای!

97
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
‫وای، وای، وای!

98
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
‫بـاریکلا به این جـربزه!

99
00:08:27,257 --> 00:08:28,257
‫هوم!

100
00:08:28,383 --> 00:08:29,509
‫شـما بـچه دوس داری؟

101
00:08:29,676 --> 00:08:31,720
‫بـچه توپ میاره!

102
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
‫نه، توپ بچه‌انداز نه!

103
00:08:35,515 --> 00:08:37,517
‫دیگه شورش رو درآوردن!

104
00:08:43,398 --> 00:08:44,482
‫ها؟

105
00:08:45,734 --> 00:08:46,734
‫اوه.

106
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
‫نمی‌تونم و نباید نگاه کنم!

107
00:08:55,000 --> 00:09:02,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

108
00:09:09,007 --> 00:09:10,216
‫وای!

109
00:09:10,383 --> 00:09:12,218
‫آره آره آره!

110
00:09:14,429 --> 00:09:16,097
‫چی؟ نه!

111
00:09:17,724 --> 00:09:18,975
‫دیگه بچه‌ی جدید نداریم!

112
00:09:25,148 --> 00:09:26,232
‫ها؟

113
00:09:33,782 --> 00:09:35,033
‫گوگو!

114
00:09:35,200 --> 00:09:35,909
‫گاگا!

115
00:09:36,076 --> 00:09:37,160
‫هوم!

116
00:09:40,121 --> 00:09:43,500
‫بچه‌ها! بچه‌ها! بچه‌ها!

117
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
‫نگهبان‌های بچه‌ای! جلوش رو بگیرین!

118
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
‫گوگو!

119
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
‫گاگا!

120
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
‫- گوگو!
‫- گاگا!

121
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
‫بچه! بگیریدش!

122
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
‫گوگو! گاگا!

123
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
‫گوگو! گاگا!

124
00:10:11,402 --> 00:10:13,863
‫اوه! اوه! اوه!

125
00:10:15,323 --> 00:10:16,825
‫توپ بچه‌انداز!

126
00:10:16,991 --> 00:10:18,660
‫نه نه. جـغجغه!

127
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
‫بچه‌ی بد.

128
00:10:21,246 --> 00:10:23,706
‫چی؟ نه!

129
00:10:31,673 --> 00:10:33,091
‫گوگو گاگا!

130
00:10:33,258 --> 00:10:34,259
‫آره.

131
00:10:36,928 --> 00:10:38,138
‫هـورا!

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,265
‫اگه همین الان راه بیفتیم،
‫به ترافیک نمی‌خوریم!

133
00:10:43,726 --> 00:10:46,312
‫ممنونیم ای غریبه،

134
00:10:46,479 --> 00:10:50,483
‫که بچه‌های قلمروی بچه رو
‫به سمت آزادی هدایت کردی.

135
00:10:50,650 --> 00:10:53,069
‫می‌دونیم خواسته زیادیـه.

136
00:10:53,236 --> 00:10:55,989
‫اما حاضری پیش ما بمونی؟

137
00:10:56,156 --> 00:10:58,491
‫تا رهبر جدید ما... ها؟

138
00:11:00,743 --> 00:11:02,162
‫خدافظ!

139
00:11:09,836 --> 00:11:11,129
‫بعدش هم فقط،

140
00:11:11,296 --> 00:11:13,298
‫روی آب رودخونه شناور شدم و رفتم.

141
00:11:13,464 --> 00:11:15,466
‫دیگه هیچوقت قلمروی بچه رو ندیدم.

142
00:11:18,887 --> 00:11:20,889
‫فین، داری بهم میگی که تو رهبریِ

143
00:11:21,055 --> 00:11:23,349
‫انقلاب بچه‌های سیرک
‫گلادیاتوری رو بر عهده داشتی؟

144
00:11:23,516 --> 00:11:25,768
‫انگار که آره.

145
00:11:25,935 --> 00:11:27,103
‫خیلی باحالـه!

146
00:11:29,063 --> 00:11:32,817
‫♪ با من بیا ♪

147
00:11:32,984 --> 00:11:36,154
‫♪ با پروانه‌ها و زنبورها ♪

148
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
‫♪ می‌تونیم توی جنگل پرسه بزنیم ♪

149
00:11:39,157 --> 00:11:41,910
‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪

150
00:11:41,934 --> 00:12:01,934
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]