WEBVTT 00:04.500 --> 00:15.500 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.933 --> 00:17.184 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:17.267 --> 00:18.727 ‫♪ یالا، دوستات رو بردار و بیا ♪ 00:18.810 --> 00:20.729 ‫♪ میریم به جاهای خیلی دور ♪ 00:20.812 --> 00:23.315 ‫♪ با جیک سگه و فین آدمیزاد ♪ 00:23.398 --> 00:25.442 ‫♪ خوش‌گذرونی تمومی نداره ♪ 00:25.526 --> 00:27.402 ‫♪ وقت ماجراجوییه ♪ 00:27.486 --> 00:28.779 ‫ماموریت‌های فرعی. 00:32.000 --> 00:34.000 ‫« پرنده‌ی مارو » 00:37.371 --> 00:38.372 ‫یالا، بجنبید. 00:38.455 --> 00:39.455 ‫قشنگ مایه بذارید. 00:39.498 --> 00:41.083 ‫به اون رونا فشار بیار، جیگر! 00:41.166 --> 00:42.459 ‫هی! هی! هی! 00:44.002 --> 00:45.796 ‫امروز عالی بودین بچه‌ها. 00:45.879 --> 00:47.256 ‫هان، چی؟ من کجام؟ 00:47.339 --> 00:48.423 ‫هفته‌ی بعد همین موقع؟ 00:48.507 --> 00:49.967 ‫آره، می‌بینمتون رفقا. 00:51.510 --> 00:53.178 ‫عاشق کلوپ دویدن با حشراتم. 00:53.303 --> 00:55.472 ‫منم عاشق اینم که کل روز که من رو ‫اینور اونور می‌برن، چرت بزنم. 00:55.514 --> 00:57.140 ‫چشمم! 00:57.266 --> 01:00.894 ‫هی، کی این همه آشغال‌وپاشغال ‫ریخته جلوی خونه‌مون؟ 01:00.936 --> 01:03.480 ‫هی، بیخیال پسر، بیا از کنارش بریم. 01:07.276 --> 01:08.819 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- نه فین، 01:08.902 --> 01:11.530 ‫ممکنه مریضی داشته باشه. 01:14.241 --> 01:15.909 ‫چی؟ اون چی بود؟ 01:16.200 --> 01:22.200 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:22.583 --> 01:23.583 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 01:26.962 --> 01:29.339 ‫این پرنده‌ی احمق اینجا چی کار می‌کنه؟ 01:29.423 --> 01:30.423 ‫ای بابا، آروم باش. 01:30.465 --> 01:31.505 ‫الان میرم کیشش می‌کنم بره. 01:34.803 --> 01:35.721 ‫سلام! 01:35.804 --> 01:37.347 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی. 01:37.431 --> 01:38.908 ‫مطمئنم کلی درخت دیگه هست 01:38.932 --> 01:40.350 ‫که بتونی توشون لونه بسازی. 01:40.434 --> 01:42.227 ‫لعنتی! 01:42.311 --> 01:43.812 ‫بخاطر تو کفشم گهی شد. 01:46.273 --> 01:47.691 ‫وای! 01:47.816 --> 01:50.527 ‫چندشه پسر، کفشت گهی شد؟ 01:50.569 --> 01:51.569 ‫جیک! نگاه کن! 01:54.364 --> 01:56.325 ‫حامله‌ست. 01:56.408 --> 01:58.577 ‫این پرنده‌ی پرنسس آدامسیه. 01:58.660 --> 02:00.412 ‫زیبا نیست؟ 02:00.495 --> 02:02.039 ‫بیمو، تو چطوری رفتی تو؟ 02:02.122 --> 02:03.915 ‫وقتی داشت لونه رو می‌ساخت من اینجا بودم. 02:03.999 --> 02:06.043 ‫از لحاظ فنی، کل خونه لونه‌ی اونه. 02:06.126 --> 02:07.044 ‫شما نمی‌تونید بیاید تو. 02:07.127 --> 02:08.253 ‫منم نمی‌تونم برم بیرون. 02:08.337 --> 02:09.379 ‫اینجوری بهتره. 02:09.463 --> 02:11.214 ‫ریدم به این وضعیت. من دارم میرم تو. 02:16.762 --> 02:18.472 ‫این واقعاً افتضاحه. 02:18.555 --> 02:21.099 ‫شاید پی‌بی بدونه باید چی کار کنیم. 02:21.183 --> 02:23.226 ‫تبریک میگم! 02:23.310 --> 02:25.020 ‫این فوق‌العاده‌ست. 02:25.103 --> 02:27.022 ‫بالاخره تخمش رو گذاشت. 02:27.105 --> 02:28.857 ‫چه روز باشکوهی. 02:28.940 --> 02:30.942 ‫ولی اون... دقیقاً روی خونه‌ی ما لونه کرده. 02:31.026 --> 02:33.612 ‫وای! اینکه همچین موجود باوقاری 02:33.695 --> 02:36.073 ‫بچه‌اش رو روی خونه‌ی شما پرورش بده... 02:36.156 --> 02:39.409 ‫هر عشق پرنده‌ای باشه، افتخار می‌کنه. 02:39.493 --> 02:42.287 ‫و اینکه بگم بهتون حسودی می‌کنم، 02:42.371 --> 02:44.081 ‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. 02:44.164 --> 02:45.749 ‫خب پس چرا پرنده رو برنمی‌داری 02:45.832 --> 02:47.292 ‫و لونه‌اش رو همینجا راه نمیندازی؟ 02:47.376 --> 02:49.503 ‫نه نه نه. ماروها موجودات کله‌شق 02:49.586 --> 02:51.713 ‫و به‌شدت وحشی‌ای هستن. 02:51.797 --> 02:54.257 ‫نمی‌ذاره کسی به اون لونه دست بزنه. 02:54.341 --> 02:56.718 ‫تازه بماند که تحت حمایت 02:56.802 --> 02:58.303 ‫قوانین قلمروی آبنبات هستن. 02:58.387 --> 02:59.721 ‫دست‌کاری کردنش 02:59.846 --> 03:03.350 ‫می‌تونه باعث شه طرف ‫تا آخر عمرش بیفته زندان آبنباتی. 03:03.392 --> 03:06.687 ‫به پرنده دست نزنید. 03:06.770 --> 03:09.523 ‫فقط یادتون باشه این یه امتیاز بزرگه 03:09.606 --> 03:12.484 ‫و مارو تا حدود شش ماه دیگه از اونجا میره. 03:12.567 --> 03:14.027 ‫شش ماه؟ 03:15.112 --> 03:17.781 ‫باید نصیب تو می‌شد. 03:22.953 --> 03:24.788 ‫اوه! 03:26.832 --> 03:28.667 ‫پسر، گندش بزنن. 03:28.750 --> 03:29.936 ‫نمی‌تونیم بذاریم یه پرنده... 03:29.960 --> 03:31.378 ‫آخ! 03:31.461 --> 03:33.463 ‫شش ماه تمام توی کل خونه‌ی ما جا خوش کنه! 03:33.547 --> 03:35.215 ‫اونجا خونه‌ی ماست که توش جا خوش کنیم. 03:35.298 --> 03:36.675 ‫وای. 03:36.800 --> 03:39.302 ‫از لحاظ فنی، کل خونه لونه‌ی اونه. 03:39.344 --> 03:40.762 ‫یه جورایی باحاله. 03:40.846 --> 03:42.472 ‫پسر! به خودت بیا. 03:42.556 --> 03:44.141 ‫وقتشه جدی بشیم رفیق. 03:44.224 --> 03:47.144 ‫باید یه نقشه بکشیم که اون پرنده رو دک کنیم. 03:47.227 --> 03:50.105 ‫و یه مارو می‌تونه با سرعت ‫۱۶۰ کیلومتر در ساعت پرواز کنه. 03:50.188 --> 03:52.190 ‫شرط می‌بندم منم ‫اگه روزی ده تن کرم می‌خوردم، 03:52.274 --> 03:54.693 ‫همینقدر سریع می‌دویدم. 03:54.776 --> 03:55.902 ‫کِرم؟ 03:55.986 --> 03:56.987 ‫چی گفتی پسر؟ 03:57.070 --> 03:59.197 ‫گفتم... 03:59.281 --> 04:01.074 ‫کِرم. 04:01.158 --> 04:02.617 ‫بیا. پیشی پیشی، پرنده‌ی نانازی. 04:02.701 --> 04:04.578 ‫یه تیکه از این رو نمی‌خوای؟ 04:05.602 --> 04:12.602 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 04:13.628 --> 04:15.505 ‫وقتشه این پسر بد رو جابجا کنیم. 04:16.506 --> 04:17.674 ‫- هان؟ ‫- آخ! 04:17.757 --> 04:19.551 ‫لغو کن جیک! لغو کن! 04:19.634 --> 04:20.802 ‫نه نه نه. 04:25.682 --> 04:27.184 ‫نظرت چیه؟ 04:27.309 --> 04:29.227 ‫نمی‌تونه در برابر این پرنده‌ی جذاب ‫مقاومت کنه، نه؟ 04:29.269 --> 04:31.563 ‫ها؟ ها؟ 04:31.646 --> 04:33.940 ‫نه نه نه. همه چیزش غلطه. 04:34.024 --> 04:35.817 ‫اون یه مادره. 04:35.901 --> 04:38.445 ‫مادری که برای بچه‌اش ‫به یه شخصیت پدری نیاز داره. 04:38.528 --> 04:40.030 ‫آره، نه یه پسر دافی 04:40.113 --> 04:42.073 ‫که بخواد یه لبی بگیره و جیم شه. 04:42.157 --> 04:43.784 ‫باشه قبول! 04:43.909 --> 04:46.495 ‫ای بابا، فکر کردم از اینجور ‫نقش‌بازی‌هامون خوشت میاد. 04:48.288 --> 04:49.539 ‫این یکی چطوره؟ 04:49.623 --> 04:50.707 ‫عالیه. 04:50.791 --> 04:52.209 ‫حالا حسابی پیازداغش رو زیاد کن. 04:52.292 --> 04:54.085 ‫به سبک بابایی. 04:54.169 --> 04:57.172 ‫واقعاً عاشق کار ثابت نُه تا پنجم هستم. 04:57.255 --> 04:59.424 ‫هیچی بهتر از این نیست که برای خانوادم 04:59.508 --> 05:00.550 ‫نون‌آور خونه باشم. 05:00.634 --> 05:02.052 ‫سهام بیسبال. 05:02.135 --> 05:04.513 ‫هیچی هم برام مهم‌تر از این نیست 05:04.596 --> 05:06.807 ‫که خانمم دنبال رویاهاش بره. 05:06.890 --> 05:09.100 ‫پس اگه لازم باشه خونه بمونم ‫و بچه‌ها رو نگه دارم، 05:09.184 --> 05:11.269 ‫- این کار رو می‌کنم. ‫- مشارکت برابر؟ 05:11.353 --> 05:13.230 ‫- چه جذاب. ‫- سلام ملوان. 05:13.313 --> 05:15.023 ‫خونه‌ی ویلایی داری؟ 05:15.106 --> 05:16.775 ‫بیا! 05:16.858 --> 05:18.777 ‫کمک! من زیادی... 05:18.860 --> 05:20.403 ‫بابایی بودم! 05:24.241 --> 05:26.785 ‫خانم پرنده، 05:26.868 --> 05:29.830 ‫ببین چی فقط برای تو ساختیم. 05:29.913 --> 05:32.582 ‫این خونه خیلی بهتر از اون 05:32.666 --> 05:35.961 ‫توده‌ی چوب قدیمیه نیست که روش می‌خوابیدی؟ 05:36.044 --> 05:38.213 ‫سقف سفالی داره، 05:38.296 --> 05:40.340 ‫از این چیزمیزها هم داره... 05:40.423 --> 05:42.592 ‫و وای، این حریم خصوصی رو ببین. 05:42.676 --> 05:44.219 ‫چون، بیاییم باهم صادق باشیم، 05:44.302 --> 05:46.388 ‫هر کسی نیاز داره یه تایمی رو ‫دور از بچه‌ها تنها باشه. 05:49.891 --> 05:51.226 ‫از این طرف بفرمایید خانم. 05:51.309 --> 05:52.686 ‫هان؟ 05:57.107 --> 06:00.026 ‫وای! توالت الان وسط آشپزخونه‌ست. 06:00.068 --> 06:01.444 ‫دیگه بسه. 06:01.528 --> 06:03.822 ‫نمی‌ذارم این پرنده دیگه ‫گند بزنه به خونه‌مون. 06:03.905 --> 06:04.990 ‫هی، احمق گنده. 06:05.073 --> 06:06.366 ‫می‌خوای با جیک دربیفتی؟ 06:16.835 --> 06:18.253 ‫نه نه نه! 06:36.688 --> 06:38.189 ‫پسر، این خیلی بده. 06:38.273 --> 06:40.025 ‫آره، دلم برای توی خونه تنگ شده، 06:40.108 --> 06:42.110 ‫ولی هر کاری از دستـمون برمیومد کردیم. 06:42.193 --> 06:43.778 ‫شاید حق با پی‌بی باشه. 06:43.862 --> 06:45.572 ‫فقط باید صبر کنیم تا دوره‌اش تموم شه. 06:45.655 --> 06:48.992 ‫وقتی اوضاع سخت می‌شه، ‫همیشه بهترین کار تسلیم شدنه. 06:49.075 --> 06:50.660 ‫چی؟ جیک، نه، 06:50.744 --> 06:52.662 ‫این دقیقاً برعکس کل مرام و مسلک ماست. 06:52.746 --> 06:53.830 ‫هی بیمو! 06:54.789 --> 06:56.207 ‫هی بیمو! 06:59.753 --> 07:02.380 ‫وای پسر! چه جور پرنده‌هایی؟ 07:02.464 --> 07:03.590 ‫فین. 07:03.673 --> 07:05.717 ‫بیمو! بهمون کمک کن رفیق. 07:05.800 --> 07:07.135 ‫نکته‌ی دیگه‌ای درباره‌ی پرنده‌ها می‌دونی 07:07.218 --> 07:08.803 ‫که بتونه کمک کنه از شر این احمق راحت شیم؟ 07:09.054 --> 07:11.032 ‫آره، یکم از اون دانش پرنده‌شناسیت رو ‫برامون رو کن، باشه؟ 07:11.056 --> 07:12.599 ‫نباید مزاحم مامان بشید. 07:12.724 --> 07:15.810 ‫اون به هفت تا هشت ساعت خواب ‫در روز نیاز داره. 07:15.852 --> 07:18.063 ‫ولی ما هم به خواب نیاز داریم. 07:18.146 --> 07:19.856 ‫بذارید طبیعت کار خودش رو بکنه. 07:19.939 --> 07:21.900 ‫نگران نباشید. بفرمایید اینم غذا. 07:21.983 --> 07:23.777 ‫اوه. 07:23.860 --> 07:25.528 ‫چیلی. 07:25.612 --> 07:27.447 ‫فکر کردم من و لیدی این‌ها رو تموم کردیم. 07:27.530 --> 07:29.258 ‫هی، فکر می‌کنی اون بذاره ‫تا وقتی این قضیه تموم شه، 07:29.282 --> 07:30.283 ‫من برم پیشش تلپ شم؟ 07:30.367 --> 07:31.618 ‫- نه. ‫- چی؟ 07:31.701 --> 07:33.078 ‫فکر کنم حتماً می‌ذاره. 07:33.203 --> 07:35.538 ‫نه! من نمی‌ذارم یه پرنده‌ی احمق گنده 07:35.580 --> 07:37.207 ‫من رو از خونه‌ام بندازه بیرون. 07:37.332 --> 07:40.377 ‫اگه پی‌بی انقدر این پرنده رو ‫دوست داره، بیا ببریمش پیش خودش. 07:40.418 --> 07:42.087 ‫خیلی‌خب، دارم گوش میدم. 07:42.170 --> 07:43.296 ‫یعنی چطوری؟ 07:43.380 --> 07:45.507 ‫اون گفت نمی‌تونیم لونه رو بهم بریزیم. 07:45.590 --> 07:46.883 ‫هوم. 07:47.008 --> 07:49.469 ‫پی‌بی گفت لونه‌ی پرنده رو بهم نریزیم، 07:49.511 --> 07:52.972 ‫ولی درباره‌ی تخمش چیزی نگفت. 07:53.056 --> 07:55.183 ‫اگه تخم رو ببریم یه جای دیگه، 07:55.266 --> 07:56.935 ‫مامان پرنده هم دنبالش میاد. 07:57.018 --> 07:59.104 ‫خیلی‌خب. ولی اگه افتادیم زندان آبنباتی، 07:59.187 --> 08:00.980 ‫باید بهم بگی جیک گنده. 08:01.064 --> 08:02.941 ‫همین الانم بهت میگم جیک گنده. 08:03.024 --> 08:04.192 ‫مثل اون نمی‌شه. 08:10.824 --> 08:12.242 ‫خیلی‌خب. وسایل رو آوردی؟ 08:12.325 --> 08:15.286 ‫آره. کیسه‌خواب، شید آباژور غول‌پیکر. 08:15.370 --> 08:17.455 ‫عالیه، بریم اون تخم رو کِش بریم. 08:29.000 --> 08:36.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:47.652 --> 08:48.652 ‫اوه. 09:38.953 --> 09:40.622 ‫حیرت‌انگیزه. معرکه‌ست. 09:40.705 --> 09:41.956 ‫بـاشکوهه! 09:54.344 --> 09:55.720 ‫باید چی کار کنیم؟ 09:55.845 --> 09:57.889 ‫نمی‌دونم! ولی بهتره سریع یه فکری کنیم! 09:57.931 --> 09:59.808 ‫تخم داره می‌شکنه! 09:59.891 --> 10:01.267 ‫باید قایم شیم! 10:01.351 --> 10:02.977 ‫ولی کجا! 10:14.072 --> 10:16.157 ‫هیس! 10:22.622 --> 10:23.790 ‫اگه محاسباتم درست باشه، 10:23.873 --> 10:25.834 ‫تخم باید به زودی بشکنه. 10:25.917 --> 10:28.253 ‫باورم نمی‌شه بالاخره داره اتفاق می‌افته. 10:35.760 --> 10:37.303 ‫فین و جیک؟ 10:42.183 --> 10:44.185 ‫معذرت می‌خوام. ‫معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام! 10:44.269 --> 10:45.854 ‫ها؟ 10:45.937 --> 10:47.480 ‫چشم‌هام رو درنیاورد که بخوره؟ 10:47.564 --> 10:49.691 ‫فکر می‌کنه شما بچه‌هاش هستین. 10:49.774 --> 10:52.735 ‫چون شما از تخم دراومدید. 10:52.819 --> 10:54.130 ‫- خیلی‌خب، عالی شد. ‫- مشکل حل شد. 10:54.154 --> 10:56.281 ‫حالا می‌تونیم دوباره با آرامش ‫از خونه‌مون لذت ببریم. 10:57.657 --> 10:58.908 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 10:59.033 --> 11:00.743 ‫اون قراره شما رو مثل بچه‌های خودش بزرگ کنه، 11:00.785 --> 11:02.495 ‫اونم بالای مرتفع‌ترین کوه، البته. 11:02.579 --> 11:03.872 ‫نگران نباشید، 11:03.955 --> 11:06.416 ‫پرنده‌های مارو ‫مامان‌های فوق‌العاده‌ای هستن. 11:06.499 --> 11:08.918 ‫بیمو! پرنسس آدامسی! 11:09.002 --> 11:10.753 ‫نجاتمون بدید! 11:10.837 --> 11:12.422 ‫فکر می‌کنی کِی برمی‌گردن؟ 11:12.505 --> 11:15.258 ‫احتمالاً فصل بعد. 11:15.341 --> 11:17.468 ‫پس چقدر باید منتظر بمونیم؟ 11:17.552 --> 11:19.053 ‫نمی‌دونم بیمو. 11:19.137 --> 11:20.388 ‫نمی‌دونم. 11:20.500 --> 11:40.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]