1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:16,266 --> 00:00:17,476
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
‫♪ یالا، رفیقات رو بردار ♪

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,396
‫♪ باهم میریم
‫به سرزمین‌های خیلی دور ♪

5
00:00:21,438 --> 00:00:23,732
‫♪ با جیـک سگه
‫و فین انسـان ♪

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,776
‫♪ خوش‌گذرونی هیچوقت تموم نمی‌شه ♪

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,569
‫♪ وقت ماجراجوییـه ♪

8
00:00:27,736 --> 00:00:28,736
‫ماموریت‌های فرعی.

9
00:00:31,760 --> 00:00:33,760
‫« گروه سرود یخی »

10
00:00:33,784 --> 00:00:40,784
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

11
00:00:43,669 --> 00:00:44,669
‫جیـک!

12
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
‫- هوم؟
‫- آماده‌ست.

13
00:00:47,297 --> 00:00:48,297
‫اومدم!

14
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
‫و تموم!

15
00:00:52,261 --> 00:00:54,346
‫بساط گرم‌ونرم زمستونی تکمیله.

16
00:00:54,513 --> 00:00:56,181
‫عالیه! حالا می‌تونیم شکم‌مون رو سیر کنیم

17
00:00:56,348 --> 00:00:57,516
‫با شکلات داغِ داغ.

18
00:00:57,683 --> 00:00:58,683
‫هوم.

19
00:01:02,896 --> 00:01:03,563
‫♪ فا، لا، لا لا، لا، لا، لینگ ♪

20
00:01:03,689 --> 00:01:04,773
‫♪ از پاییز تا وقت... ♪

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,442
‫اون... صدای آوازه؟

22
00:01:07,484 --> 00:01:09,486
‫♪ جینگل دینگل برف برف ♪

23
00:01:09,653 --> 00:01:11,572
‫♪ قندیل و بوسه‌خند ♪

24
00:01:11,738 --> 00:01:13,615
‫♪ هرچی تو قلب کوچیکته رو بخون ♪

25
00:01:13,782 --> 00:01:15,659
‫♪ یکم لوبیا بخور
‫و شروع می‌کنی ♪

26
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

27
00:01:18,870 --> 00:01:20,497
‫پسر، داری چی کار می‌کنی؟

28
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
‫بهش میگن فالالا خونی.

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,044
‫بچه‌ که بودم، هر زمستون،

30
00:01:26,211 --> 00:01:28,547
‫گروه‌های آوازه‌خوان
‫خونه به خونه می‌رفتن،

31
00:01:28,714 --> 00:01:31,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

32
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
‫واسه همین اینجام تا ببینم
‫بهم ملحق می‌شین یا نه

33
00:01:34,761 --> 00:01:37,723
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

34
00:01:37,889 --> 00:01:39,349
‫آواز خوندن؟

35
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
‫عمراً رفیق، کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌شه.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,144
‫ته دلم حسش می‌کنم.

37
00:01:42,185 --> 00:01:43,270
‫بیخیال پسر.

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,272
‫حتی مردهای حال‌بهم‌زن و تنها هم
‫ممکنه جو این فصل

39
00:01:45,314 --> 00:01:46,374
‫بگیرتشون.

40
00:01:46,398 --> 00:01:47,524
‫فکر کنم راست میگی.

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,942
‫زمان جادویی‌ایه.

42
00:01:51,570 --> 00:01:52,946
‫باشه، قبوله. خرم کردی.

43
00:01:53,113 --> 00:01:53,947
‫بریم واسه آواز.

44
00:01:54,114 --> 00:01:55,782
‫خیلی‌خب، آیس کینگ.

45
00:01:55,949 --> 00:01:57,593
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

46
00:01:57,617 --> 00:02:00,454
‫چه خوب!
‫این یه معجزه‌ی زمستونیـه.

47
00:02:00,620 --> 00:02:02,020
‫فقط هر قسمتی رو
‫که به دلتون می‌شینه بخونین.

48
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
‫بذار من امتحان کنم.

49
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا ♪

50
00:02:08,879 --> 00:02:10,172
‫ایول!

51
00:02:10,547 --> 00:02:12,150
‫بیاین آدم‌های بیشتری رو بیاریم
‫که باهامون هم‌خونی کنن.

52
00:02:12,174 --> 00:02:13,174
‫- آره!
‫- ایول!

53
00:02:13,258 --> 00:02:16,720
‫وقت عضوگیری فالالاست!

54
00:02:16,762 --> 00:02:18,263
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

55
00:02:18,430 --> 00:02:20,182
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

56
00:02:20,349 --> 00:02:21,892
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

57
00:02:22,059 --> 00:02:23,685
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

58
00:02:23,852 --> 00:02:24,936
‫سلام.

59
00:02:25,103 --> 00:02:26,897
‫دارین چی کار می‌کنین؟

60
00:02:27,064 --> 00:02:29,358
‫سلام مارسلین. آیس کینگ یه ایده‌ی عالی داشت.

61
00:02:29,524 --> 00:02:32,277
‫داریم فالالا می‌خونیم. می‌خوای بیای؟

62
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
‫- چی؟
‫- آره، اینجوری.

63
00:02:34,613 --> 00:02:36,424
‫- ♪ زنگ‌ها می‌زنن، هوا سرده ♪
‫- ♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

64
00:02:36,448 --> 00:02:38,176
‫- ♪ یه آهنگ قدیمی رو جشن بگیر ♪
‫- ♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

65
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
‫صداتون افتضاحه.

66
00:02:41,828 --> 00:02:43,038
‫ای بابا...

67
00:02:43,205 --> 00:02:45,791
‫گفتم صداتون افتضاحه،

68
00:02:45,957 --> 00:02:47,918
‫چون یه چیزی لازم دارین که بهش جون بده!

69
00:02:49,878 --> 00:02:51,004
‫هورا!

70
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
‫سلام؟

71
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
‫کسی هست؟

72
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
‫آوازه‌خوان مشتاق و پایه‌ای
‫این دور و بر پیدا می‌شه؟

73
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
‫سلام پپ بات، چه خبر؟

74
00:03:00,097 --> 00:03:01,264
‫اوه...

75
00:03:01,431 --> 00:03:02,683
‫- هیچی.
‫- خوش‌صدا به نظر میای.

76
00:03:02,849 --> 00:03:03,993
‫می‌خوای به گروه سرود دوره‌گرد ما بیای؟

77
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
‫باشه.

78
00:03:05,769 --> 00:03:06,769
‫فقط دنبال ما بیا.

79
00:03:10,982 --> 00:03:12,192
‫سلام!

80
00:03:12,526 --> 00:03:13,795
‫سلام عزیزم،
‫داری چی کار می‌کنی؟

81
00:03:13,819 --> 00:03:15,946
‫داشتم آدم‌برفی‌های خودمون رو می‌ساختم.

82
00:03:16,113 --> 00:03:18,323
‫وای!
‫برف زرد رو از کجا آوردی؟

83
00:03:18,490 --> 00:03:20,492
‫از اون غده‌ی پشت گوشم.

84
00:03:20,659 --> 00:03:22,452
‫چندشه‌، ولی به سلیقه‌ات احترام می‌ذارم!

85
00:03:22,619 --> 00:03:23,805
‫می‌خوای با ما بیای فالالا بخونی؟

86
00:03:23,829 --> 00:03:24,829
‫فالالا خونی؟

87
00:03:24,996 --> 00:03:25,996
‫خوش می‌گذره. بهت نشون میدم.

88
00:03:26,039 --> 00:03:27,749
‫اینجوری می‌خونیم...

89
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
‫♪ فا، لا ♪

90
00:03:29,167 --> 00:03:30,919
‫♪ لا، لا ♪

91
00:03:31,086 --> 00:03:33,255
‫باشه باشه. دمتون گرم. بیاین راه بیفتیم.

92
00:03:33,422 --> 00:03:35,090
‫هنوز آوازه‌خوان‌های بیشتری باید پیدا کنیم.

93
00:03:35,257 --> 00:03:36,716
‫سرزمین او که خودش خود‌به‌خود
‫فالالا نمی‌خونه.

94
00:03:38,510 --> 00:03:39,511
‫آره!

95
00:03:39,678 --> 00:03:40,929
‫سلام مردِ مردونه!

96
00:03:41,096 --> 00:03:42,722
‫فین! چی تو رو کشونده اینجا؟

97
00:03:42,889 --> 00:03:44,349
‫داریم دور می‌زنیم
‫و آوازه‌خوان جمع می‌کنیم

98
00:03:44,516 --> 00:03:46,309
‫واسه گروه سرودمون تا دل مردم رو گرم کنیم.

99
00:03:46,476 --> 00:03:48,103
‫♪ جینگل دینگل برف برف ♪

100
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
‫دارم باهاش حال می‌کنم!

101
00:03:50,313 --> 00:03:52,357
‫♪ زنگ می‌زنه، هوا سرده... ♪

102
00:03:52,524 --> 00:03:54,901
‫هی! خواننده اصلی اینجا منم.

103
00:03:55,068 --> 00:03:56,987
‫اوپس!
‫ببخشید کوچولو.

104
00:03:57,154 --> 00:03:58,154
‫هی هی هی!

105
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
‫نگفتم منو بذار زمین.

106
00:04:01,408 --> 00:04:02,701
‫آخ!

107
00:04:02,868 --> 00:04:03,910
‫چکش احمق!

108
00:04:04,077 --> 00:04:04,744
‫ازت متنفرم!

109
00:04:04,911 --> 00:04:06,121
‫هی اِل‌اِس‌پی.

110
00:04:06,329 --> 00:04:07,956
‫دور شین! من اسلحه دارم!

111
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
‫اوضاع چطوره؟

112
00:04:09,291 --> 00:04:10,531
‫اومدین که از تزئینات فصلی

113
00:04:10,709 --> 00:04:12,919
‫شدیداً داف و خفنم تعریف کنین؟

114
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
‫چون هنوز تموم نشده.

115
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
‫بزنین به چاک!

116
00:04:17,340 --> 00:04:18,925
‫نه نه. داریم می‌گردیم

117
00:04:19,092 --> 00:04:20,903
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

118
00:04:20,927 --> 00:04:21,927
‫اوه.

119
00:04:22,053 --> 00:04:23,472
‫می‌خواین براتون آواز بخونم؟

120
00:04:23,638 --> 00:04:25,432
‫خب چرا از اول نگفتین؟

121
00:04:25,599 --> 00:04:26,999
‫یه ریتم بهم بدین، یه چیزی باشه

122
00:04:27,100 --> 00:04:29,186
‫که بتونم باهاش قلمبه‌هام رو تکون بدم.

123
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‫- اوه...
‫- باشه.

124
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
‫بهتره براش انگشتر بگیری، عزیزم.

125
00:04:35,025 --> 00:04:36,025
‫ها!

126
00:04:36,067 --> 00:04:37,319
‫مواظب باش!

127
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
‫♪ شاه‌بلوط‌های داغ ♪

128
00:04:40,155 --> 00:04:42,949
‫♪ و شکلات داغ پُر از بخار ♪

129
00:04:43,116 --> 00:04:47,454
‫♪ هیچ برفی نیست
‫توی این پلیور دونفره ♪

130
00:04:48,789 --> 00:04:52,626
‫♪ این آتیش داره منو می‌سوزونه ♪

131
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
‫♪ اوه ♪

132
00:04:54,711 --> 00:04:58,965
‫♪ و این دودکش
‫منتظر توئه ♪

133
00:04:59,007 --> 00:05:00,550
‫وای. باشه، دیگه بسه.

134
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
‫- می‌تونیم بریم؟
‫- زد به باسنم.

135
00:05:02,969 --> 00:05:04,513
‫بچه‌ها، بیخیال، بیخیال.

136
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
‫اون فقط نیاز داره که...

137
00:05:06,181 --> 00:05:06,848
‫هی، اون تله‌ی منه.

138
00:05:07,015 --> 00:05:08,308
‫بیا این رو بگیر.

139
00:05:08,475 --> 00:05:09,475
‫ها؟

140
00:05:11,228 --> 00:05:12,854
‫از باسنم فاصله بگیر!

141
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
‫صبر کن! آخه با این تیکه‌آشغال

142
00:05:14,731 --> 00:05:15,731
‫قراره چه غلطی بکنم؟

143
00:05:16,358 --> 00:05:17,567
‫آشغال...

144
00:05:17,734 --> 00:05:18,777
‫آشغال من.

145
00:05:20,195 --> 00:05:21,435
‫آره، می‌تونم یه کاریش بکنم.

146
00:05:21,613 --> 00:05:24,241
‫هی، وایسین! منم اومدم!

147
00:05:24,366 --> 00:05:25,200
‫پس فقط کافیـه

148
00:05:25,367 --> 00:05:27,035
‫از ته دلم بخونم؟

149
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
‫هی، فکر کنم از پسش بربیام.

150
00:05:30,747 --> 00:05:32,082
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا ♪

151
00:05:32,249 --> 00:05:33,249
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا ♪

152
00:05:33,375 --> 00:05:34,876
‫وای!

153
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
‫♪ لا ♪

154
00:05:41,883 --> 00:05:44,052
‫وای! حالا شد، این همون چیزیـه که می‌گفتم.

155
00:05:44,219 --> 00:05:46,596
‫فکر کنم واسه یه فینال بزرگ آماده‌ایم.

156
00:05:46,763 --> 00:05:50,016
‫بیاین از بالای بلندترین کوه،
‫تا جایی که می‌تونیم فالالا بخونیم.

157
00:05:53,979 --> 00:05:55,856
‫ایول...

158
00:05:56,022 --> 00:05:59,484
‫خیلی حس گرمی و اینجور چیزها دارم.

159
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
‫عاشقتونم بچه‌ها!

160
00:06:01,528 --> 00:06:03,756
‫آره، معمولاً دلم می‌خواد
‫بکوبم تو صورتت، آیس کینگ.

161
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
‫ولی امروز اونقدرها هم بد نیستی.

162
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
‫کی واسه آواز خوندن آماده‌ست؟

163
00:06:09,578 --> 00:06:12,622
‫می‌خوام طوری بخونین
‫که کل سرزمین او صداتون رو بشنوه.

164
00:06:18,128 --> 00:06:19,671
‫♪ جینگل دینگل برف برف ♪

165
00:06:19,838 --> 00:06:21,965
‫♪ قندیل و بوسه‌خند ♪

166
00:06:22,132 --> 00:06:24,092
‫- ♪ جینگل دینگل برف برف ♪
‫- ♪ فا، لا ♪

167
00:06:24,342 --> 00:06:25,802
‫- ♪ قندیل و بوسه‌خند ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

168
00:06:25,886 --> 00:06:28,054
‫- ♪ فا ♪
‫- ♪ جینگل دینگل برف برف ♪

169
00:06:28,221 --> 00:06:29,973
‫- ♪ لا، لا ♪
‫- ♪ قندیل و بوسه‌خند ♪

170
00:06:30,140 --> 00:06:31,892
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

171
00:06:32,058 --> 00:06:33,852
‫♪ از پاییز
‫تا خود بهار ♪

172
00:06:33,894 --> 00:06:35,770
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

173
00:06:36,187 --> 00:06:38,106
‫- ♪ وقت زمستونه ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

174
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
‫♪ جینگل دینگل برف برف ♪

175
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
‫- ♪ قندیل و بوسه‌خند ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

176
00:06:42,110 --> 00:06:43,778
‫♪ با یه سورتمه‌ی روباز چرخ بزن ♪

177
00:06:43,945 --> 00:06:45,989
‫♪ اسب‌کوچولو، اسب‌کوچولو
‫پیتیکو پیتیکو ♪

178
00:06:46,197 --> 00:06:47,949
‫- ♪ زنگ می‌زنه، هوا سرده ♪
‫- ♪ فا، لا ♪

179
00:06:48,074 --> 00:06:49,951
‫- ♪ یه آهنگ قدیمی رو جشن بگیر ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

180
00:06:50,118 --> 00:06:51,953
‫♪ هرچی تو قلب
‫کوچیکته رو بخون ♪

181
00:06:52,120 --> 00:06:53,872
‫♪ یکم لوبیا بخور
‫و شروع می‌کنی ♪

182
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

183
00:06:56,041 --> 00:06:57,959
‫♪ از پاییز
‫تا خود بهار ♪

184
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

185
00:07:00,337 --> 00:07:01,606
‫- ♪ وقت زمستونه ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

186
00:07:01,630 --> 00:07:02,630
‫بلندتر!

187
00:07:03,089 --> 00:07:03,715
‫♪ جینگل دینگل برف برف ♪

188
00:07:03,757 --> 00:07:04,549
‫ها؟ اون چیه؟

189
00:07:04,591 --> 00:07:05,634
‫وای!

190
00:07:08,094 --> 00:07:08,845
‫♪ اسب‌کوچولو، اسب‌کوچولو
‫پیتیکو پیتیکو ♪

191
00:07:09,012 --> 00:07:10,680
‫واسه من بخونین!

192
00:07:10,847 --> 00:07:12,327
‫- ♪ زنگ می‌زنه، هوا سرده ♪
‫- ♪ فا، لا ♪

193
00:07:12,474 --> 00:07:14,034
‫- ♪ یه آهنگ قدیمی رو جشن بگیر ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

194
00:07:14,267 --> 00:07:15,661
‫♪ هرچی تو قلب
‫کوچیکته رو بخون ♪

195
00:07:15,685 --> 00:07:16,227
‫♪ یکم لوبیا بخور... ♪

196
00:07:16,394 --> 00:07:17,937
‫بخونین!

197
00:07:18,146 --> 00:07:19,981
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

198
00:07:20,106 --> 00:07:21,691
‫♪ از پاییز
‫تا خود بهار ♪

199
00:07:21,858 --> 00:07:23,526
‫♪ فا، لا، لا
‫لا، لا، لا، لینگ ♪

200
00:07:23,693 --> 00:07:25,904
‫♪ وقت زمستونه ♪

201
00:07:32,118 --> 00:07:35,497
‫کی جرات کرده بیدارمون کنه؟

202
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
‫اه...

203
00:07:37,082 --> 00:07:38,750
‫- من کردم.
‫- چی؟

204
00:07:38,917 --> 00:07:40,293
‫درست شنیدی، گراگلاک.

205
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
‫و دیگه وقتش هم بود.

206
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
‫مجبور شدم این گروه سرود
‫درجه سه رو دور هم جمع کنم

207
00:07:44,255 --> 00:07:46,174
‫فقط واسه اینکه یه صدای بلند

208
00:07:46,341 --> 00:07:47,341
‫و رو‌مخ کافی ایجاد کنم تا بیدارت کنم.

209
00:07:49,302 --> 00:07:50,637
‫حالا، گراگلاک.

210
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
‫اون ۲۰ دلار غولی رو که بهم بدهکاری، پس بده.

211
00:07:52,972 --> 00:07:54,391
‫باشه.

212
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
‫من کلاً ۱۲ دلار دارم.

213
00:07:55,892 --> 00:07:57,018
‫کسی یه ۲۰ دلاری داره؟

214
00:07:57,185 --> 00:07:58,395
‫شاید من داشته باشم.

215
00:07:58,561 --> 00:08:00,146
‫فکر کنم به اندازه کافی دارم.

216
00:08:00,313 --> 00:08:01,398
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

217
00:08:01,564 --> 00:08:02,691
‫فقط هرچی داری رو بده به من.

218
00:08:02,857 --> 00:08:05,235
‫ببخشید، کیف پولم رو یادم رفت.

219
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
‫فقط وسایل بافتنیم همراهمـه.

220
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
‫نه، فکر کنم ردیف باشه.

221
00:08:09,489 --> 00:08:10,489
‫یک، دو، سه...

222
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
‫آره، فکر کنم ردیفه.

223
00:08:13,201 --> 00:08:15,036
‫زمستون من مبارک!

224
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
‫این جیگر رو می‌برم به فروشگاه گنده‌بک‌ها.

225
00:08:18,331 --> 00:08:19,416
‫آیس کینگ، تو یه دروغگویی!

226
00:08:19,582 --> 00:08:21,167
‫واقعاً همه‌اش واسه هیچی بود؟

227
00:08:21,334 --> 00:08:22,334
‫ها؟

228
00:08:23,044 --> 00:08:24,504
‫اوه...

229
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
‫آره.

230
00:08:28,007 --> 00:08:28,758
‫چی؟

231
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
‫اون عوضی گولـمون زد!

232
00:08:30,176 --> 00:08:31,176
‫می‌دونستم!

233
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
‫ما هنوز بدعنقیم!

234
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
‫۲۰ دلار غولی هم پیاده شدیم!

235
00:08:36,975 --> 00:08:39,144
‫می‌خوایم همه‌چی رو داغون کنیم!

236
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
‫وای نه! دارن میرن سمت دهکده!

237
00:08:44,357 --> 00:08:45,859
‫یالا! بیاین بریم دنبالشون.

238
00:08:49,000 --> 00:08:56,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

239
00:08:59,748 --> 00:09:00,748
‫هوم؟

240
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
‫هی!

241
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

242
00:09:14,262 --> 00:09:16,139
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

243
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
‫وای!

244
00:09:19,309 --> 00:09:20,518
‫♪ فا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪

245
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
‫آره!

246
00:09:23,563 --> 00:09:24,856
‫♪ فا، لا، لا ♪

247
00:09:25,065 --> 00:09:26,149
‫♪ فا، لا، لا ♪

248
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
‫هی!

249
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
‫- واهای!
‫- ♪ فا، لا، لا ♪

250
00:09:37,243 --> 00:09:38,328
‫♪ فا، لا، لا، لا ♪

251
00:09:41,081 --> 00:09:42,123
‫قابل توجه مشتریان عزیز.

252
00:09:42,373 --> 00:09:43,541
‫قلمروی انبار...

253
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه بسته می‌شه.

254
00:09:55,261 --> 00:09:56,346
‫ها؟

255
00:09:56,513 --> 00:09:57,513
‫هی، یه لحظه صبر کن!

256
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
‫دوباره اون کار رو بکن.

257
00:10:00,141 --> 00:10:02,352
‫آره! دوباره انجامش بده،
‫اما با صدای نازک‌تر.

258
00:10:02,519 --> 00:10:04,062
‫آره، یکم بهش آب‌وتاب بده.

259
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
‫دارم پست‌هام رو چک می‌کنم...

260
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
‫ای وای!

261
00:10:10,568 --> 00:10:11,986
‫آخی!

262
00:10:12,153 --> 00:10:13,655
‫هوم...

263
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
‫یه فکری به سرم زد.

264
00:10:17,784 --> 00:10:18,784
‫بفرما!

265
00:10:21,996 --> 00:10:24,499
‫گونتر! بیا چراغ جدیدم رو ببین.

266
00:10:26,417 --> 00:10:28,503
‫هر جور راحته. خودش ضرر کرد.

267
00:10:29,879 --> 00:10:30,879
‫هان؟

268
00:10:31,172 --> 00:10:32,799
‫♪ قندیل و دارواش ♪

269
00:10:32,841 --> 00:10:34,926
‫♪ سواری با یه سورتمه‌ی باز ♪

270
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
‫♪ اسب من، اسب من ♪
‫♪ پیتیکو پیتیکو پیتیکو ♪

271
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
‫- ♪ زنگ‌ها می‌زنن، هوا سرده ♪
‫- ♪ فا، لا ♪

272
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
‫- ♪ یه آهنگ قدیمی رو جشن بگیر ♪
‫- ♪ لا، لا ♪

273
00:10:41,057 --> 00:10:42,725
‫♪ اون‌چه رو که توی قلب کوچیکتـه ♪
‫♪ آواز بخون ♪

274
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
‫♪ یکم لوبیا بخور و ♪
‫♪ شروع می‌کنی به خوندن ♪

275
00:10:45,145 --> 00:10:48,189
‫هی! فالالا کردن ایده‌ی من بود!

276
00:10:50,066 --> 00:10:51,484
‫خفه شید!

277
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
‫چراغم!

278
00:10:59,284 --> 00:11:03,163
‫♪ باهام بیا ♪

279
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
‫♪ با پروانه‌ها و زنبورها ♪

280
00:11:06,291 --> 00:11:09,544
‫♪ می‌تونیم توی جنگل پرسه بزنیم ♪

281
00:11:09,711 --> 00:11:11,880
‫♪ و هر کاری دلمون خواست بکنیم ♪

282
00:11:12,000 --> 00:11:32,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]