1
00:00:02,044 --> 00:00:03,837
خانمها و آقايون، بفرمايين گوشتِ خوک

2
00:00:06,210 --> 00:00:07,160
...اَه

3
00:00:07,625 --> 00:00:08,541
ايــول

4
00:00:08,612 --> 00:00:09,659
عالي به نظر ميادش

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,367
الان، کي دوست داره دعا بخونه؟

6
00:00:15,109 --> 00:00:16,392
اُه، مادر، ميشه من بخونم؟

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,138
اُه، البته که ميشه پسرم

8
00:00:18,208 --> 00:00:22,304
اميدوارم بودم که خودت با اختيار
انتخاب کني جزئي از اين خونواده بشي

9
00:00:28,049 --> 00:00:31,428
خداي بزرگ، ازت براي
...اين گوشته خوکِ نمکي سپاسگذارم

10
00:00:31,516 --> 00:00:31,603
...ميخوايم اين غذا رو بخوريم، در کنار

11
00:00:31,609 --> 00:00:33,751
بقيه اين آشغالِ نچسب
(منظور لورنس)

12
00:00:33,912 --> 00:00:35,718
و براي خونواده متظاهر
جديدم ازت متشکرم

13
00:00:35,841 --> 00:00:37,918
پدرم وقتي شش سالم بود
زد به چاک

14
00:00:38,040 --> 00:00:40,578
اگه باهاش بودم حتما
اونو بهتر ميشناختم

15
00:00:40,648 --> 00:00:41,595
...و، همچنين

16
00:00:41,718 --> 00:00:43,207
به خاطر اينکه اون (مادرم) سعي ميکرد
...تا دوباره به اين خونه بعد از اينکه

17
00:00:43,425 --> 00:00:45,397
اون رو از دست داد برگرده، خدا

18
00:00:45,468 --> 00:00:47,273
...يک تشکر بزرگ براي کور کردنه

19
00:00:47,343 --> 00:00:49,518
اين عوضي که با مامانم
سکس کرد

20
00:00:49,587 --> 00:00:52,698
که باعث ميشه نتونه واقعيتي
که همه ميبينن رو ببينه

21
00:00:52,769 --> 00:00:54,039
مادرم واقعا اونو دوست نداره

22
00:00:55,448 --> 00:00:56,651
آمين

23
00:00:59,364 --> 00:01:01,475
...خُب "تيت" ميدونم که اوقاتِ سختي رو داشتي

24
00:01:01,544 --> 00:01:02,847
...تا خودت رو با وضعيت موجود

25
00:01:02,916 --> 00:01:05,291
...انطباق بدي
...برگشت دوباره به اين خونه

26
00:01:05,360 --> 00:01:08,906
بعد از...واقعه دردناکي که
...براي خونواده من رخ دادش

27
00:01:08,976 --> 00:01:10,579
...بعد از اينکه تو به زنت خيانت کردي

28
00:01:10,651 --> 00:01:12,456
"و با "کنستنس" گشتي "لورنس

29
00:01:12,526 --> 00:01:14,733
اونا خودشون رو زنده زنده آتيش زدن

30
00:01:14,802 --> 00:01:16,640
اون...اون اتفاق تقصير هيشکي نبود

31
00:01:16,711 --> 00:01:18,616
شهوت باعث شد زنم اينکارو بکنه

32
00:01:18,686 --> 00:01:20,189
يه روزي، خودت بالاخره درک ميکني

33
00:01:20,261 --> 00:01:25,146
يه قرباني هايي در راه عشق بايد بکني

34
00:01:25,215 --> 00:01:27,489
...گذشته از اين حرفا، من براي همگي

35
00:01:27,559 --> 00:01:31,911
روز شنبه بليطِ مراسم
...افتتاحيه نمايشِ

36
00:01:31,981 --> 00:01:37,336
شبِ بريگِدون" رو رزرو کردم"
(نمايشي موزيکال در برادوي نوشته آلن جي لِرنِر)

37
00:01:37,406 --> 00:01:41,087
خيلي خوشحالم که قراره
اولين اجراي گروه کُر رو ببينيم

38
00:01:41,155 --> 00:01:43,630
... خُب اگه از من بپرسي ميگم که

39
00:01:43,700 --> 00:01:45,404
از هيجان رفتن به اين نمايش دارم ميميرم

40
00:01:45,476 --> 00:01:49,056
ممنونم عزيزم، براي اينکه اينقدر
پشتيبان و دلگرم کننده هستي

41
00:01:49,125 --> 00:01:50,695
...تو بهم اجازه دادي تا وجهِ ديگه اي

42
00:01:50,766 --> 00:01:53,073
از خودم رو کشف کنم

43
00:01:53,142 --> 00:01:54,546
!ايــول، من عاشق تئاترم

44
00:01:54,616 --> 00:01:56,087
!"نباش، "ادي

45
00:01:56,157 --> 00:01:58,498
تو دختر با هوشي هستي
ميدوني که اون برادرمون رو کُشت

46
00:01:58,567 --> 00:02:03,150
بس کن! "بو" تو خواب
به مرگِ طبيعي مُرد

47
00:02:03,221 --> 00:02:06,767
خودت هم ميدوني که اون
ناراحتي تنفسي داشت

48
00:02:06,837 --> 00:02:09,379
برادرت الان تو يه جايه بهتريه

49
00:02:09,449 --> 00:02:11,387
درد و رنج همراه هر نفسي
بود که ميکِشيد

50
00:02:11,459 --> 00:02:13,230
اون فقط به خاطر تو درد ميکِشيد

51
00:02:15,477 --> 00:02:18,487
تيت" تو بر خلافِ خواهر، برادرهات"

52
00:02:18,558 --> 00:02:21,637
موهبت هاي زيادي بهت داده شده

53
00:02:21,706 --> 00:02:24,181
چطوره که نميتوني ازشون استفاده کني؟

54
00:02:24,250 --> 00:02:26,290
...فقط يه لبخند

55
00:02:26,361 --> 00:02:28,601
...يا يه کلامِ محبت آميز

56
00:02:28,672 --> 00:02:30,376
ميتونه درهاي بهشت رو به روت باز کنه

57
00:02:33,661 --> 00:02:35,567
...مهم نيست که چقدر خواهانه اين موضوع هستي

58
00:02:37,110 --> 00:02:40,087
اما من هيچوقت پسر کاملي
واست نخواهم بود

59
00:03:49,102 --> 00:03:51,677
تيت" اينجا چيکار ميکني؟"

60
00:03:51,746 --> 00:03:53,016
مگه نبايد الان مدرسه باشي؟

61
00:03:53,086 --> 00:03:54,357
بعدِ اين کارم ميرم

62
00:03:54,425 --> 00:03:55,494
بعد چي؟

63
00:03:59,782 --> 00:04:01,720
!اُه

64
00:04:01,792 --> 00:04:04,147
!اُه! آخ! آخ

65
00:04:23,215 --> 00:04:39,230
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

66
00:05:14,398 --> 00:05:16,355
"اپيزود دهم"

67
00:05:18,188 --> 00:05:20,999
سلام

68
00:05:21,068 --> 00:05:23,878
حالت چطوره؟

69
00:05:24,954 --> 00:05:28,065
ويو" من بهت يه عذرخواهي بزرگ بدهکارم"

70
00:05:30,247 --> 00:05:32,185
من عذر خواهي تو رو نميخوام

71
00:05:33,527 --> 00:05:35,701
فقط ميخوام از اينجا بري

72
00:05:35,772 --> 00:05:37,042
...از موقعي که اينجا بودم

73
00:05:37,111 --> 00:05:38,281
به خيلي چيزا فکر کردم

74
00:05:38,350 --> 00:05:40,321
فکر ميکنم تو اون کسي هستي
که واقعا ديوونه اس

75
00:05:40,393 --> 00:05:42,398
جدي ميگم

76
00:05:42,468 --> 00:05:45,010
"ويوين"

77
00:05:45,080 --> 00:05:48,110
ميدونم که داري حقيقت رو ميگي

78
00:05:49,635 --> 00:05:50,737
به تو تجاوز شده بوده

79
00:05:50,807 --> 00:05:52,981
...اُه

80
00:05:54,390 --> 00:05:58,507
کي يا، يا، چي باعث شد
که به اين نتيجه برسي؟

81
00:05:58,575 --> 00:06:01,317
...چونکه

82
00:06:01,387 --> 00:06:03,125
ميدونم اين چيزي نبود که من گفتم

83
00:06:04,870 --> 00:06:06,708
ميتونم بشينم؟

84
00:06:14,677 --> 00:06:18,222
بهم اخطار دادن که اينو بهت نگم

85
00:06:19,766 --> 00:06:21,437
"روانپزشک و دکتر "هال

86
00:06:21,507 --> 00:06:22,711
فکر نميکردن که وضعيتِ پايدارِ
کافي رو داشته باشي

87
00:06:24,388 --> 00:06:26,159
دو قلو ها دو تا پدر متفاوت دارن

88
00:06:27,469 --> 00:06:29,106
يکي از بچه ها ماله من نيست

89
00:06:32,224 --> 00:06:35,905
چي؟
...يه وضعيت غير عاديه پزشکيه اما

90
00:06:35,976 --> 00:06:38,516
پرونده هاي مشابه اي هم بوده

91
00:06:40,730 --> 00:06:42,267
...اُه، خدايا

92
00:06:42,337 --> 00:06:45,481
...وقتي اومدم پيشت که ببينمت، من

93
00:06:45,552 --> 00:06:47,891
"متقاعد شده بودم که اون يارو "لوکِ

94
00:06:47,960 --> 00:06:49,463
...که يه جوري تو دو
...اُه، خدايا

95
00:06:49,534 --> 00:06:53,348
ويوين"...من"

96
00:06:53,418 --> 00:06:55,858
واسه همه چي متاسفم

97
00:06:55,928 --> 00:06:59,239
واقعا ميگم

98
00:06:59,310 --> 00:07:01,013
چيزي از اون يارو
...يادت مياد

99
00:07:01,085 --> 00:07:04,128
غير اينکه لباس لاستيکي پوشيده بود؟

100
00:07:04,198 --> 00:07:05,802
چشماش، صداش...؟

101
00:07:05,873 --> 00:07:09,284
"اون حرف نميزد "بن
...فکر ميکني

102
00:07:09,355 --> 00:07:12,165
از وقتي که اينجام به اين
موضوع فکر نکردم؟

103
00:07:12,235 --> 00:07:13,905
چجوري تونسته بياد تو خونمون؟

104
00:07:13,975 --> 00:07:15,111
تو کجا بودي؟

105
00:07:15,182 --> 00:07:16,986
چجوري دستش به اون لباس رسيده؟

106
00:07:18,295 --> 00:07:19,430
جواب هيچکدوم رو نميدونم

107
00:07:19,501 --> 00:07:22,245
اما جوابا رو پيدا ميکنيم

108
00:07:22,313 --> 00:07:25,057
با همديگه

109
00:07:25,127 --> 00:07:27,635
...الان، با روانپزشک صحبت ميکنم

110
00:07:27,706 --> 00:07:30,651
...و يه سري
...مشکلاتِ قانوني در ارتباط با تير اندازي

111
00:07:30,720 --> 00:07:31,924
هست که بايد حل بشه

112
00:07:33,398 --> 00:07:35,170
...اما تو ميتوني يکي دو روز ديگه

113
00:07:35,241 --> 00:07:37,079
بياي خونه

114
00:07:37,148 --> 00:07:39,455
قول ميدم

115
00:07:39,527 --> 00:07:41,967
من ديگه به اون خونه برنميگردم

116
00:07:46,290 --> 00:07:47,959
کنستنس لنگدون"؟"

117
00:07:48,028 --> 00:07:49,599
بله؟

118
00:07:49,670 --> 00:07:50,806
...من کارآگاه "گرَنجِر" هستم

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,713
"ايشون هم کارآگاه "باريوس

120
00:07:52,784 --> 00:07:55,125
ميشه بيايم داخل؟

121
00:07:57,472 --> 00:07:59,779
...ميدونيم که ممکنه ديدنِ

122
00:07:59,849 --> 00:08:02,290
اينا براتون مشکل باشه
"خانم "لنگدون

123
00:08:02,360 --> 00:08:04,332
ميتونين براي ما تاييد کنين که اين
...عکسه

124
00:08:04,402 --> 00:08:05,739
تراويس واندرلي" هست"

125
00:08:07,753 --> 00:08:09,525
بله، خودشه

126
00:08:11,770 --> 00:08:13,107
صورتش رو نگاه کنين

127
00:08:13,177 --> 00:08:16,723
صورت، صورتِ خوشگلش رو

128
00:08:16,793 --> 00:08:18,900
چرا کسي بايد همچين کاري رو بکنه؟

129
00:08:18,971 --> 00:08:21,647
ما هم داريم سعي ميکنيم
همين موضوع رو بفهميم

130
00:08:21,715 --> 00:08:24,458
اونا کجا پيداش کردن؟

131
00:08:24,527 --> 00:08:26,065
"تويه پارک. بخشه "ساوث سنترال
(منطقه اي در لس آنجلس)

132
00:08:26,134 --> 00:08:27,538
بخشي که رنگين پوستها هستن؟

133
00:08:29,249 --> 00:08:30,952
تراويس" اونجا چيکار ميکرده؟"

134
00:08:31,023 --> 00:08:32,962
ما فکر ميکنيم که ايشون
...جاي ديگه اي به قتل رسيده

135
00:08:33,033 --> 00:08:34,370
و جنازه اش رو اونجا انداختن

136
00:08:36,414 --> 00:08:37,482
...يه دقيقه صبر کنين

137
00:08:37,552 --> 00:08:39,760
تو اخبار در اينباره شنيده بودم

138
00:08:39,829 --> 00:08:41,668
...اونا مَردِ جواني رو پيدا کردن

139
00:08:41,739 --> 00:08:44,482
که بدنش به دو نيم تقسيم شده بوده

140
00:08:44,551 --> 00:08:47,126
بهش لقبِ "پسرِ گلِ کوکب" رو داده بودن

141
00:08:47,195 --> 00:08:48,028
...شما دارين ميگين که

142
00:08:49,206 --> 00:08:52,117
تراويس" همون "پسرِ گلِ کوکبِ"؟"

143
00:08:52,187 --> 00:08:56,304
خانم "لنگدون" دوست پسرتون
دشمني داشت؟

144
00:08:56,372 --> 00:08:58,311
هر کسي که بخواد بهش
آسيبي بزنه؟

145
00:08:59,520 --> 00:09:01,190
نه

146
00:09:01,260 --> 00:09:04,906
همه عاشق "تراويس" بودن

147
00:09:06,819 --> 00:09:08,222
درسته. درسته

148
00:09:08,290 --> 00:09:09,694
...خُب
يه ماسکِ لاستيکي زده بوده

149
00:09:09,763 --> 00:09:12,506
ميخوام که آزمايشِ دي.اِن.اي
و اثر انگشت گرفته بشه

150
00:09:14,718 --> 00:09:17,058
آقاي "هارمن" من
پيتر مک کورميک" هستم"

151
00:09:17,128 --> 00:09:18,999
من افسرِ دانش آموزانِ
فراري از مدرسه منطقه لس آنجلس هستم

152
00:09:19,070 --> 00:09:21,342
اِه...بله، اِه، بفرماييد داخل

153
00:09:21,412 --> 00:09:23,519
اتاقِ نشيمن. خواهش ميکنم
ممنون

154
00:09:23,588 --> 00:09:25,628
...درسته، خب، نه، نميخوام

155
00:09:25,699 --> 00:09:27,069
من...نميخوام
که منتقل بشه

156
00:09:27,137 --> 00:09:29,211
فقط ميخوام بدونم کدوم بخشه

157
00:09:35,775 --> 00:09:37,881
اُه، واقعا معذرت ميخوام

158
00:09:37,952 --> 00:09:39,690
يه مساله ضروري و مهم بودش

159
00:09:39,759 --> 00:09:40,928
مگس زياده ها

160
00:09:40,997 --> 00:09:42,367
اُه، خدايا

161
00:09:42,437 --> 00:09:44,140
نبايد غذا ها رو بيرون بزاريم ما

162
00:09:44,212 --> 00:09:46,719
گمونم بايد زنگ بزنم بيان
حشره کُشي کنن

163
00:09:48,028 --> 00:09:50,468
خُب، فکر کنم به خاطر "ويولت" اومدين

164
00:09:50,540 --> 00:09:52,479
ميدونم که چند روزه مدرسه نمياد

165
00:09:52,549 --> 00:09:55,358
بله. 16 روزه پياپي

166
00:09:55,429 --> 00:09:57,970
شونزده روز؟

167
00:09:58,040 --> 00:09:59,979
بله

168
00:10:00,049 --> 00:10:01,050
...خيلي تلاش کرديم تا با

169
00:10:01,121 --> 00:10:02,959
همسرتون خانم "هارمن" تماس
برقرار کنيم

170
00:10:03,029 --> 00:10:05,470
اين فقط يه جلسه اطلاع رسانيه که با هم داريم

171
00:10:05,540 --> 00:10:06,710
...اگه غيبتهاي بيشتري بکنه

172
00:10:06,778 --> 00:10:08,918
اونموقع شما رو در دادگاهِ نوجوانان
خواهيم ديد

173
00:10:15,182 --> 00:10:16,852
"ويولت"

174
00:10:16,924 --> 00:10:18,294
بايد با هم حرف بزنيم

175
00:10:24,089 --> 00:10:25,492
حالم خوب نيست

176
00:10:25,563 --> 00:10:26,933
ميتونم بيام تو، خواهش ميکنم؟

177
00:10:33,563 --> 00:10:36,441
درباره مدرسه اس؟

178
00:10:36,511 --> 00:10:38,852
آره. موضوع مدرسه اس

179
00:10:38,923 --> 00:10:40,761
...اگه ميخواي نصيحتِ پدرانه ام کني

180
00:10:40,831 --> 00:10:42,369
...تا اينجوري احساس بهتري بکني

181
00:10:42,437 --> 00:10:44,041
چرا بايد اينکار حس بهتري بهم بده؟

182
00:10:44,111 --> 00:10:46,319
...چونکه...ميدونم خيلي واست مهمه

183
00:10:46,387 --> 00:10:47,691
که پدر خوبي باشي

184
00:10:47,762 --> 00:10:51,577
فقط اگه پدر خوبي بوده باشم

185
00:10:52,818 --> 00:10:54,623
و اين اواخر که پدر نکبتي بودم

186
00:10:55,966 --> 00:10:57,772
بهت يه عذرخواهي بدهکارم

187
00:10:57,842 --> 00:11:00,082
...اينم يکي از کلکهاي روانشناسيته

188
00:11:00,152 --> 00:11:01,690
تا برات احساس تاثر بکنم؟

189
00:11:01,761 --> 00:11:06,446
نميتونم تصورش رو هم بکنم
...که امسال برات چطوري بوده

190
00:11:06,514 --> 00:11:08,286
...اسباب کِشي و عوض کردن مدرسه

191
00:11:08,357 --> 00:11:11,734
و همه اين اتفاقاتِ ديوانه واري که
اينجا واسمون رُخ داد

192
00:11:11,805 --> 00:11:14,614
...هي، يادت مياد پارسال وقتي رو که اعلام کردي

193
00:11:14,684 --> 00:11:16,188
ميخواي بري به "هاروارد"؟

194
00:11:16,257 --> 00:11:18,196
اونو گفتم تا تو رو خوشحال کنم

195
00:11:18,265 --> 00:11:20,304
ميدونستم

196
00:11:20,375 --> 00:11:22,883
...ميدونستم که باهوشي

197
00:11:22,952 --> 00:11:25,192
و هر جايي که دوست داشته باشي
ميتوني دانشگاه بري

198
00:11:32,126 --> 00:11:33,829
"بيخيال "ويولت

199
00:11:33,899 --> 00:11:34,967
چيکار داري ميکني؟

200
00:11:37,215 --> 00:11:38,818
انگار خودت نيستي

201
00:11:41,533 --> 00:11:43,504
نميتونم برگردم مدرسه بابا

202
00:11:43,575 --> 00:11:46,150
خيلي خب، باشه، عزيزم، باشه

203
00:11:46,221 --> 00:11:47,591
يه مدرسه ديگه واست پيدا ميکنيم

204
00:11:47,660 --> 00:11:49,465
نه، سر و ته يه کَرباسن

205
00:11:49,535 --> 00:11:53,483
عزيزم، يه کم از خواسته هات کوتاه بيا

206
00:11:53,554 --> 00:11:56,632
...واست يه مدرسه جديد پيدا ميکنيم

207
00:11:56,702 --> 00:11:58,775
اما بايد از فردا دوباره شروع کني

208
00:11:58,843 --> 00:12:00,917
وگرنه، کارمون به دادگاه نوجوانها ختم ميشه

209
00:12:02,794 --> 00:12:03,695
قبوله؟

210
00:12:09,154 --> 00:12:11,126
باشه

211
00:12:18,027 --> 00:12:19,063
"کنستنس"

212
00:12:19,131 --> 00:12:20,267
"سلام "لورنس

213
00:12:20,337 --> 00:12:23,080
مزاحمت شدم؟

214
00:12:23,150 --> 00:12:25,324
نه. اِه...بيا تو

215
00:12:26,231 --> 00:12:27,501
ببخشيد که سر زده اومدم

216
00:12:27,569 --> 00:12:31,549
فقط ديگه نميدونستم سر به کجا بزارم

217
00:12:31,619 --> 00:12:35,266
...به يه ارتباطِ

218
00:12:36,442 --> 00:12:38,380
انساني نياز داشتم گمونم...

219
00:12:38,451 --> 00:12:40,255
واقعا نا اُميد شدم

220
00:12:40,326 --> 00:12:43,369
...آخه چقدر بدبختي

221
00:12:43,439 --> 00:12:45,109
...چقدر فقدان

222
00:12:45,180 --> 00:12:46,750
رو ميتونه يه زن تحمل کنه؟

223
00:12:49,801 --> 00:12:50,869
تراويس" مُرده"

224
00:12:52,411 --> 00:12:54,349
به قتل رسيده

225
00:12:54,421 --> 00:12:55,456
عجب

226
00:12:55,523 --> 00:12:57,227
عجب. وحشتناکه

227
00:12:57,299 --> 00:12:58,368
آره

228
00:12:58,437 --> 00:13:00,208
خيلي جوون بود

229
00:13:00,278 --> 00:13:03,288
زيبا بود

230
00:13:04,898 --> 00:13:06,000
!مثه تو نبود

231
00:13:06,071 --> 00:13:08,179
!"کنستنس"! "کنستنس"

232
00:13:08,248 --> 00:13:09,552
واسه همينه که زدي کُشتيش ها؟

233
00:13:09,621 --> 00:13:10,556
!نه

234
00:13:10,625 --> 00:13:12,833
...چونکه ميدونستي من اونو جوري ميخوامش

235
00:13:12,903 --> 00:13:15,244
که تو رو نميخواستم

236
00:13:15,313 --> 00:13:16,683
نه، نه، نه، نه، اشتباه داري ميکني

237
00:13:16,753 --> 00:13:20,031
...احتمالا اونقدري زور بدني ندارم که بتونم

238
00:13:20,102 --> 00:13:24,116
تو رو همونجوري که "تراويسِ" بيچاره منو
نصف کردي، نصف کنم

239
00:13:24,186 --> 00:13:27,364
...اما مطمئنا ميتونم يه بخشهاي

240
00:13:27,435 --> 00:13:30,380
کوچيکتري ازت رو بِبُرم

241
00:13:30,448 --> 00:13:32,386
!نه-نه-نه-نه-نه
!من فقط جسد رو حمل کردم

242
00:13:32,457 --> 00:13:34,831
!من نکُشتمش، قسم ميخورم

243
00:13:34,903 --> 00:13:36,506
اون حتما يکي از اهالي خونه
رو عصباني کرده بوده

244
00:13:36,575 --> 00:13:39,820
!نميدونم کدوم يکيشونو

245
00:13:39,890 --> 00:13:42,968
تا اونجايي که ميدونم حتي
ممکنه پسر خودت بوده باشه

246
00:13:43,037 --> 00:13:44,341
اون با "تراويس" آبش تو يه جوب نميرفت

247
00:13:44,410 --> 00:13:45,714
توي خونه؟

248
00:13:46,654 --> 00:13:48,458
تراويس" تو خونه مُردش؟"

249
00:13:48,530 --> 00:13:49,733
نتونستم هيچ سوالي بپرسم

250
00:13:49,801 --> 00:13:51,438
من فقط، ميدوني، تيکه هاي بدن رو جابجا کردم

251
00:13:51,510 --> 00:13:52,713
من بايد برم اونجا

252
00:13:52,782 --> 00:13:54,051
!کنستنس"، خواهش ميکنم"

253
00:13:54,120 --> 00:13:56,327
خواهش ميکنم عزيزم. اون مُرده
ولي من که اينجا هستم

254
00:13:56,397 --> 00:13:58,436
و هنوز زنده ام و عاشقت هم هستم

255
00:13:58,506 --> 00:14:00,746
اين ديگه مشکله خودته

256
00:14:00,818 --> 00:14:02,790
!نه، ميدونم تو هم منو دوست داري

257
00:14:02,860 --> 00:14:06,172
!تو ديوونه اي؟
ديوونه اي؟

258
00:14:06,243 --> 00:14:09,053
اي بابا، من اصلا تو رو دوست نداشتم

259
00:14:10,294 --> 00:14:14,511
...تو رو به خاطرِ
خونوادم تحمل ميکردم

260
00:14:14,581 --> 00:14:16,788
همه اش همينه

261
00:14:16,858 --> 00:14:19,199
پس ميخواي برگردي پيشِ پسرت؟

262
00:14:19,269 --> 00:14:20,472
پسرِ مُرده ات؟

263
00:14:20,541 --> 00:14:23,986
...حتي اگه مُرده باشه

264
00:14:24,057 --> 00:14:26,131
...حتي اگه يه پسر بچه باشه

265
00:14:26,201 --> 00:14:27,940
بازم دو برابر تو مَرده

266
00:14:29,314 --> 00:14:31,152
خب، الان هستش

267
00:14:56,297 --> 00:14:58,135
!ساکت، آروم
فقط بهم گوش کن. گوش کن

268
00:14:59,779 --> 00:15:01,149
عصباني نشو

269
00:15:01,218 --> 00:15:02,421
دوستت دارم

270
00:15:03,998 --> 00:15:05,301
امروز رو باهام بگذرون

271
00:15:05,369 --> 00:15:07,543
اگه بخواي ميتونيم با هم دوز بازي کنيم

272
00:15:07,614 --> 00:15:08,984
حتي ميتونم بزارم
بازي رو ببري

273
00:15:11,933 --> 00:15:13,804
نميتونم
به بابام قول دادم

274
00:15:13,875 --> 00:15:15,211
خب فردا برو
...واسه

275
00:15:15,281 --> 00:15:16,885
يه روز ديرتر رفتن که دلشون
برات تنگ نميشه

276
00:15:27,469 --> 00:15:29,039
"بيخيال "ويولت

277
00:15:37,751 --> 00:15:41,397
خانم "لنگدون" يه سري سوالِ
تکميلي ازتون داريم

278
00:15:41,466 --> 00:15:43,070
الان نميشه
وقته خوبي نيست

279
00:15:43,141 --> 00:15:46,151
ما با آقاي کُره اي که صاحب
مغازه گوشه خيابونه حرف زديم

280
00:15:46,222 --> 00:15:47,525
...ايشون دوست پسرِ شما رو يادشون مياد

281
00:15:47,594 --> 00:15:49,499
و همه دعواهاي وحشتناکي که
قبلا داشتيد رو

282
00:15:49,570 --> 00:15:51,609
اون کُره اي ها...اونا بد گمانن
...ميدونين که

283
00:15:51,680 --> 00:15:52,815
از زمانه ماجراي هيروشيما
(انفجار بمب هسته اي)

284
00:15:57,069 --> 00:15:58,639
اين يه سلاحه مخفيه

285
00:15:58,711 --> 00:16:00,182
چرا چاقو حمل ميکنين؟

286
00:16:00,251 --> 00:16:04,333
...شايد به خاطرِ اينکه يه دليلي داشتين

287
00:16:04,402 --> 00:16:05,973
که برين به بخشِ محلِ زندگي
رنگين پوستهاي شهر؟

288
00:16:06,044 --> 00:16:07,948
...چرا نيومدين

289
00:16:08,018 --> 00:16:09,622
به اداره پليس خانم "لنگدون"؟

290
00:16:17,475 --> 00:16:18,778
ميدونستم

291
00:16:18,849 --> 00:16:20,270
چي بهتون گفته بودم؟

292
00:16:20,392 --> 00:16:21,162
...همه خونه هاي قديمي

293
00:16:21,286 --> 00:16:23,735
يه فضاهاي مخفي
...اندازه يه متر دارن

294
00:16:23,805 --> 00:16:26,848
که يه جور وروديه
براي همه نوع حشرات موذي

295
00:16:26,919 --> 00:16:29,059
...اگه اين مگسها رو دنبال کنين

296
00:16:29,129 --> 00:16:31,134
ميتونين منبع اين مشکلاتون
رو هم پيدا کنين

297
00:16:32,409 --> 00:16:35,552
...عاليه پس بازم بايد بيشتر پول

298
00:16:35,624 --> 00:16:37,495
تو خيکِ اين خونه اي بکنم
که استطاعتش رو ندارم

299
00:16:37,565 --> 00:16:40,275
حالا ميتوني رفعش کني؟
"رو دورِ شانسي آقاي "هارمن

300
00:16:40,345 --> 00:16:42,116
...آخرين جايي که رفتم منو ترکوند ديگه

301
00:16:42,186 --> 00:16:44,058
مجبور شدم خيلي وقت بزارم

302
00:16:44,129 --> 00:16:46,436
و نرخِت چقدره؟

303
00:16:46,505 --> 00:16:48,778
بايد قبله اينکه درباره مبلغ
...حرف بزنم برم داخل اون فضا

304
00:16:48,851 --> 00:16:50,021
تا بعدش تخمين بزنم

305
00:16:50,089 --> 00:16:52,027
:اما اينقدر ميتونم بهت بگم

306
00:16:52,099 --> 00:16:55,980
اگه نظر منو بخواي
من بهترين حشره کُش توي بازار هستم

307
00:16:56,050 --> 00:16:57,754
خيلي خب "فيل" يه نگاهي بنداز

308
00:16:57,825 --> 00:16:59,864
يه برآوردي بهم بده

309
00:16:59,934 --> 00:17:01,104
اين واقعا بي آبروييه

310
00:17:01,172 --> 00:17:06,727
...شما دو تا...همکار بد ترکيب

311
00:17:06,797 --> 00:17:08,235
...اومدين تا يه فرد

312
00:17:08,303 --> 00:17:12,117
...رو تو اين شهرِ فرشتگان (لس آنجلس) آزار بدين

313
00:17:12,188 --> 00:17:17,074
که نه تنها با اين جنايت هيچ
...رابطه اي نداره

314
00:17:17,143 --> 00:17:19,651
بلکه بطور غريبي ناراحت هم هست

315
00:17:19,721 --> 00:17:24,339
...شما مزاحمِ فرآينده سوگواري شدين

316
00:17:24,408 --> 00:17:27,050
که با مرگِ دخترِ من شروع شد

317
00:17:27,120 --> 00:17:28,690
"و حالا هم که "تراويس

318
00:17:28,760 --> 00:17:30,298
درسته
...شما تحتِ تاثيرِ

319
00:17:30,367 --> 00:17:33,511
حوادثِ دردناکِ زيادي قرار گرفتين

320
00:17:33,582 --> 00:17:35,520
خيلي از آدمهاي اطرافِ شما دارن ميميرن

321
00:17:35,590 --> 00:17:38,166
...بزارين ببينيم، پسرتون

322
00:17:38,235 --> 00:17:39,370
بو" بودش؟"

323
00:17:39,442 --> 00:17:41,616
وقتي مُرد چند ساله بودش؟

324
00:17:41,685 --> 00:17:45,868
بورِگارد" فقط يه پسر بچه بود"

325
00:17:45,937 --> 00:17:47,875
با توجه به وضعيتش خيلي زود مُرد

326
00:17:47,946 --> 00:17:50,723
همسايه ها خيلي از سر و صدا
شکايت ميکردن

327
00:17:52,970 --> 00:17:55,647
پسر پُر جنب و جوشي بود

328
00:17:55,716 --> 00:17:56,819
سرشار از زندگي

329
00:17:56,887 --> 00:18:00,266
تا اينکه به دلايل طبيعي مُرد

330
00:18:00,338 --> 00:18:02,511
البته "تيت" هم بودش
قاتل کُشتارِ حمعي

331
00:18:02,581 --> 00:18:05,257
...اينجا نميشينم

332
00:18:05,326 --> 00:18:10,210
و به شرحِ گذشته دردناک گوش نميکنم

333
00:18:10,280 --> 00:18:13,491
اندازه دو تا زندگي
غم و اندوه کشيدم

334
00:18:13,561 --> 00:18:18,612
بيشتر مردم بخاطرِ مرگِ بچه هاشون
خُرد ميشن

335
00:18:18,683 --> 00:18:21,359
اما ذات وجودي من بهم
اجازه همچين ضعفي رو نميده

336
00:18:21,428 --> 00:18:22,564
حق با شماست

337
00:18:22,634 --> 00:18:24,172
بياين درباره مُرده ها حرف نزنيم

338
00:18:24,242 --> 00:18:26,817
بياين درباره گمشده ها حرف بزنيم

339
00:18:26,888 --> 00:18:30,869
"همسرتون "هوگو" و خدمتکارتون "مويرا

340
00:18:30,939 --> 00:18:32,477
تو سال 83 مفقود شدن ديگه؟

341
00:18:32,546 --> 00:18:34,819
شوهرم بي وفا بود
درسته

342
00:18:36,497 --> 00:18:41,048
ميدونين هيچوقت نفهميدم
تو اون خدمتکاره چي ديدش

343
00:18:41,118 --> 00:18:46,337
شايد درشتي اون زنه
اينو به خودش جلب کرد

344
00:18:46,408 --> 00:18:49,518
...يه شايعاتي رو شنيدم که لانه عشقشون رو

345
00:18:49,588 --> 00:18:51,996
يه جايي نزديکِ خطِ استوا
تو جنوبِ برزيل ساختن

346
00:18:56,887 --> 00:18:58,892
اما هيچوقت اونا رو تعقيب نکردم

347
00:18:58,961 --> 00:19:01,771
من اخلاقم جوري نيست که مانعِ
يه عشق واقعي بشم

348
00:19:05,291 --> 00:19:09,408
اما چه قرابتي هست ميان
...کاري که اين دو نفر کردن

349
00:19:09,477 --> 00:19:11,651
با قتلِ "تراويسِ" من؟

350
00:19:11,720 --> 00:19:13,057
ببينين، موضوع همينه

351
00:19:13,127 --> 00:19:16,439
در سال 1983 هيچکسي
...تو اين واحد گمان نميکرد

352
00:19:16,509 --> 00:19:18,415
که اونا گُم شدن

353
00:19:18,485 --> 00:19:21,730
و دادستان هم
...به اين نزديکي بود

354
00:19:21,801 --> 00:19:24,944
"تا شما رو به قتل متهم کنه خانم "لنگدون

355
00:19:26,286 --> 00:19:28,627
ترجيح ميدم تويه جهنم بپوسم
...تا اينکه با تو

356
00:19:28,697 --> 00:19:31,440
تو يه مقبره به عنوانِ عشقت دفن بشم

357
00:19:31,508 --> 00:19:33,347
من يادداشتهاي پروندتون رو خوندم

358
00:19:33,417 --> 00:19:35,624
پليسها فکر ميکردن که
شما اونا رو کُشتيد

359
00:19:35,694 --> 00:19:37,666
تنها کاري که بايد ميکردن
اين بود که جنازه ها رو پيدا کنن

360
00:19:41,252 --> 00:19:42,955
اما اونا هيچوقت نتونستن اون چيزي
رو که دنبالش ميگشتن پيدا کنن

361
00:19:44,466 --> 00:19:47,811
چونکه چيزي نبود که پيداش کنن

362
00:19:47,882 --> 00:19:53,070
...شوهرم از دستم فرار کرد

363
00:19:53,139 --> 00:19:55,143
از دستِ مسئوليتهاش

364
00:19:55,214 --> 00:19:56,182
...هيچوقت اينکه ناپديد شد

365
00:19:56,253 --> 00:19:58,292
شما رو اذيت نکرد؟

366
00:20:04,490 --> 00:20:08,237
...وقتي که فهميدم اون بهم خيانت کرده

367
00:20:08,307 --> 00:20:12,457
هوگو" ديگه واسم اندازه پي پي سگ"
هم ارزش نداشت

368
00:20:14,031 --> 00:20:17,243
"اُه، سلام "هري
اينجا چيکار ميکني؟

369
00:20:17,314 --> 00:20:19,722
اين پرونده رو به من ارجاع دادن
ديگه حرفي باقي نميمونه

370
00:20:19,791 --> 00:20:22,332
هيچ حرفي زده نميشه تا زماني
که من با موکلم صحبت کنم

371
00:20:22,403 --> 00:20:24,408
اما من هيچ ارتباطي
به مرگِ "تراويس" نداشتم

372
00:20:24,478 --> 00:20:26,652
هيچي واسه مخفي کردن ندارم

373
00:20:26,721 --> 00:20:29,162
"خواهش ميکنم خانم "لنگدون
...اگه اشکالي نداره

374
00:20:37,001 --> 00:20:39,005
متاسفم که بايد تحتِ اين شرايط
خودم رو بهتون معرفي کنم

375
00:20:39,076 --> 00:20:40,346
"هري گوودمن"

376
00:20:41,855 --> 00:20:44,498
درباره چي از شما سوال پرسيدن؟

377
00:20:44,567 --> 00:20:46,641
فقط گذشته ام
درباره "تراويس" هيچي نپرسيدن

378
00:20:46,710 --> 00:20:48,749
خانم "لنگدون" گوش کنين

379
00:20:48,820 --> 00:20:51,395
پسرِ گلِ کوکب" جذابه، شورانگيزه"

380
00:20:51,465 --> 00:20:53,972
باعث شده توجهاتِ زيادي به اين
...بخش جلب بشه

381
00:20:54,043 --> 00:20:55,847
اونا دارن احساسي عمل ميکنن

382
00:20:55,916 --> 00:20:58,090
اتفاقا خوبه. ميخوام که اونا
قاتل رو پيدا کنن

383
00:20:58,161 --> 00:21:00,066
نه، اونا فقط ميخوان قتل رو گردنِ
يکي بندازن

384
00:21:00,137 --> 00:21:02,544
و تو اين دوره، اون فرد تويي

385
00:21:02,614 --> 00:21:04,955
...و اگه يه کلمه بيشتر حرف بزني

386
00:21:05,024 --> 00:21:06,862
اونموقع تو بد دردسري ميوفتي

387
00:21:16,677 --> 00:21:18,481
سمپاش اومده

388
00:21:18,552 --> 00:21:23,171
جايي واسه فرار و قايم شدن نيست ديگه

389
00:21:23,241 --> 00:21:27,925
...اگه نميتونين اجاره رو پرداخت کنين ديگه نکنين

390
00:21:30,806 --> 00:21:31,942
ميدونستم

391
00:21:32,012 --> 00:21:35,692
وقتي حق با توئه، رد خور نداره ديگه

392
00:21:35,762 --> 00:21:37,466
آماده شو تا خدات رو ببيني

393
00:21:42,726 --> 00:21:45,233
!اُه، خداي من! اُه، خداي من

394
00:21:48,184 --> 00:21:49,286
!فيل

395
00:21:49,355 --> 00:21:50,424
تو يه قاتلي

396
00:21:50,493 --> 00:21:52,868
...بايد بموني و براي زندگيهاي

397
00:21:52,937 --> 00:21:55,445
بيگناهِ بيشماري که گرفتي
!توبه کني

398
00:22:04,791 --> 00:22:06,830
ميفهمم

399
00:22:06,901 --> 00:22:08,773
...خُب، بله، من چيزهاي خوبي

400
00:22:08,843 --> 00:22:10,882
درباره برنامه زبانِ چيني شما شنيدم

401
00:22:10,953 --> 00:22:14,467
حق با شماست. آينده در اختيار چيني هاست

402
00:22:14,536 --> 00:22:17,280
هي، فقط محض رفعِ کنجکاوي
...چجور بسته هاي کمک رسانِ مالي

403
00:22:17,350 --> 00:22:20,562
به  دانش آموزاي ممتازِ آموزشگاه پيشنهاد ميدين؟

404
00:22:20,631 --> 00:22:23,509
بله، دخترم تا اين نيمسال
شاگرد ممتاز بوده

405
00:22:23,578 --> 00:22:25,483
ضريب هوشيش بالاي 150 هست

406
00:22:33,019 --> 00:22:36,867
خُب ميدونم که دخترم آينده
خيلي روشني داره

407
00:22:36,937 --> 00:22:39,513
...صادقانه بگم، نگراني اصليه ما

408
00:22:39,582 --> 00:22:41,656
بچه هايي هستن که اخيرا باهاشون
گشت ميزنه

409
00:22:41,726 --> 00:22:43,766
...هومم. اونا هيچکدوم

410
00:22:43,835 --> 00:22:45,874
از يه قُماش نيستن

411
00:22:50,398 --> 00:22:51,768
کجا بودي؟

412
00:22:51,838 --> 00:22:54,481
رُخت رو زدم
تو 13 حرکت ماتت کردم

413
00:22:56,693 --> 00:22:58,330
چي شده؟

414
00:22:58,400 --> 00:23:02,380
اون ميخواد که ما رو از هم جدا کنه

415
00:23:02,452 --> 00:23:03,386
ميخواد تو رو بفرسته يه جاي ديگه

416
00:23:03,455 --> 00:23:04,691
درباره چي داري حرف ميزني؟

417
00:23:04,760 --> 00:23:06,363
...شنيدم که پدرت داشت پشتِ تلفن

418
00:23:06,435 --> 00:23:07,436
...با مديريت مدرسه حرف ميزد

419
00:23:07,507 --> 00:23:09,815
و درباره بسته هاي مالي ازش سوال ميپرسيد

420
00:23:14,605 --> 00:23:16,043
با عقل جور در مياد

421
00:23:16,112 --> 00:23:18,286
اون مامانو فرستاد رفت

422
00:23:18,356 --> 00:23:20,663
نميدونم چرا فک ميکردم جام امنه

423
00:23:20,733 --> 00:23:23,274
فکر ميکردم دختر کوچولوي اونم

424
00:23:23,345 --> 00:23:24,346
عجب توهمي

425
00:23:25,991 --> 00:23:28,165
بعضي وقتا خيلي ساده و احمق ميشم

426
00:23:29,707 --> 00:23:31,815
البته که اونم ميخواد منو بفرسته
پي نخود سياه

427
00:23:38,583 --> 00:23:40,187
هيچ چيزِ احمقانه اي درباره تو وجود نداره

428
00:23:42,333 --> 00:23:44,304
و من اجازه نميدم تو رو بفرسته به يه جاي ديگه

429
00:24:21,798 --> 00:24:25,511
هي! به وسايل من چيکار داري؟-
...اِه-

430
00:24:26,585 --> 00:24:29,732
چي؟ اِه، هيچي

431
00:24:29,855 --> 00:24:32,430
...من، اِه
بايد اينا رو جابجا کنم

432
00:24:32,682 --> 00:24:35,419
چرا؟
خُب، اينا مدرک جرم هستن

433
00:24:36,064 --> 00:24:37,301
نميتوني که همينجوري ولش کني اينجا

434
00:24:37,369 --> 00:24:39,944
اُه، خيلي خب

435
00:24:40,014 --> 00:24:43,594
...هي، مَرد، اِم
من تو اخبار هستم؟

436
00:24:43,664 --> 00:24:46,741
اخبار...اُه، خدا، آره

437
00:24:46,811 --> 00:24:49,050
تو تمام خبرها هستي

438
00:24:49,121 --> 00:24:50,993
جدي؟

439
00:24:51,063 --> 00:24:53,336
خب، "کنستنس" چطوره؟

440
00:24:53,408 --> 00:24:54,978
اون توي اخبار نيست

441
00:24:55,047 --> 00:24:58,861
...نه، نه، نه، منظورم اينه
جچوري ماجرا رو قبول کرده؟

442
00:24:58,931 --> 00:25:01,071
اُه

443
00:25:01,141 --> 00:25:02,545
خيلي سخت

444
00:25:03,686 --> 00:25:05,023
ايول

445
00:25:06,833 --> 00:25:08,671
چرا نيومد اينجا تا منو ببينه؟

446
00:25:08,741 --> 00:25:13,424
خيلي زود ميادش گمونم

447
00:25:13,495 --> 00:25:16,070
"تراويس"
بيا با ما بازي کن

448
00:25:16,139 --> 00:25:17,843
باشه، الان ميام پيشتون دخترا

449
00:25:24,748 --> 00:25:26,793
...اون دخترا
آره

450
00:25:26,863 --> 00:25:28,500
"مارگارت" و "آنجلا"

451
00:25:28,571 --> 00:25:30,308
اون پايين وقتي قايم شده بودن
پيدا شون کردم

452
00:25:30,379 --> 00:25:32,686
بچه هاي خوبي هستن

453
00:25:32,756 --> 00:25:34,560
...يه ذره محتاجن ولي

454
00:25:36,237 --> 00:25:37,941
...اُه، بگو، مَرد، تو فکر ميکني، اِم

455
00:25:38,011 --> 00:25:40,185
ميتوني واسم بُريده روزنامه ها رو بياري؟

456
00:25:40,255 --> 00:25:43,030
ميدوني، مقاله هاي راجع به منو ميگما؟

457
00:25:43,100 --> 00:25:45,776
فقط دارم به درست کردن
يه دفتر بُريده جرايد فک ميکنم

458
00:25:45,845 --> 00:25:48,152
مرسي

459
00:25:53,580 --> 00:25:56,088
ببين من ميتونم اونجا بشينم يا نه

460
00:25:56,157 --> 00:25:58,834
جاي اين عروسکهاي کوچولو رو بگيرم

461
00:25:58,903 --> 00:26:00,507
ميشه به منم چايي بدين؟

462
00:26:00,577 --> 00:26:02,885
هومم
ممنونم

463
00:26:02,956 --> 00:26:03,956
بهترين چايي تمام دورانِ

464
00:26:05,802 --> 00:26:07,005
اون باهاشون خوب برخورد ميکنه

465
00:26:10,789 --> 00:26:12,192
"لورين"

466
00:26:12,262 --> 00:26:14,034
"فکر نميکنم هيچوقت ديده باشم "مارگارت

467
00:26:14,105 --> 00:26:15,776
اينقدر زود با يکي جور شده باشه

468
00:26:15,845 --> 00:26:18,118
اونا تا الان خيلي ميترسيدن که بالا بيان

469
00:26:18,189 --> 00:26:22,506
تنهايي. همه چيزيه که ما داريم

470
00:26:22,574 --> 00:26:24,915
...چرا دارم تو رو ميبينم

471
00:26:24,986 --> 00:26:27,026
بعدِ اينهمه مدت؟

472
00:26:27,095 --> 00:26:29,569
الان آماده اي اخه

473
00:26:31,415 --> 00:26:33,789
تو در مرحله گذار هستي

474
00:26:33,860 --> 00:26:37,105
...لورين" من"

475
00:26:37,175 --> 00:26:40,453
...واقعا معذرت ميخوام

476
00:26:40,523 --> 00:26:42,395
براي همه چي

477
00:26:46,717 --> 00:26:48,188
ثابتش کن

478
00:26:50,266 --> 00:26:54,482
يه کاري ميکنم تاوانش رو بده

479
00:26:54,552 --> 00:26:59,505
لورين" اون موقعي رو ميبينيم که"
کنستنس" تو حُلُفدوني بپوسه"

480
00:26:59,574 --> 00:27:01,982
بخاطرِ کاري که با خونواده ما کرد

481
00:27:02,054 --> 00:27:06,604
کنستنس" هيچ بلايي سرِ خونواده ما"
"نياورد "لري

482
00:27:06,675 --> 00:27:08,782
اون هيچکدوم از عهد و پيمانها رو نشکست، هومم؟
(پيمانِ ازدواج)

483
00:27:08,850 --> 00:27:10,221
تو شکوندي

484
00:27:33,160 --> 00:27:36,371
!پدر سوخته رواني
!قيافه ات رو نشون بده

485
00:27:37,445 --> 00:27:38,513
!کي هستي؟

486
00:27:56,495 --> 00:27:58,869
!به همسرم تجاوز کردي
!به همسرم تجاوز کردي

487
00:27:58,939 --> 00:28:00,242
!به همسرم تجاوز کردي

488
00:28:01,183 --> 00:28:02,853
!صورتت رو بهم نشون بده

489
00:28:04,028 --> 00:28:06,805
!کي هستي؟
!کي هستي؟

490
00:28:30,949 --> 00:28:32,553
"تيت"

491
00:28:35,167 --> 00:28:37,172
"ويولت"

492
00:28:37,244 --> 00:28:40,354
...چــ...چــ

493
00:28:44,375 --> 00:28:48,256
تنها دليله اينکه تو رو نميکُشم
بخاطر اونه

494
00:28:48,328 --> 00:28:50,868
...بايد يه چُرتِ کوچولويي بزني

495
00:28:50,938 --> 00:28:53,177
و بعدش همه ماجرا ها تمومه

496
00:28:59,408 --> 00:29:01,849
شير قهوه با طعمِ وانيل

497
00:29:01,920 --> 00:29:05,933
اِه، بدون چربي و کافئين
و شکر اضافي

498
00:29:06,004 --> 00:29:08,044
هيچ چيزه بدي واستون توش نيست

499
00:29:08,113 --> 00:29:09,652
چي شده؟

500
00:29:09,723 --> 00:29:11,762
اونا چيزي نگفتن

501
00:29:11,831 --> 00:29:14,104
...فقط گفتن که هر چه سريعتر

502
00:29:14,176 --> 00:29:15,980
بريم اداره پليس

503
00:29:16,050 --> 00:29:20,400
خُب من که به همه سوالاشون
جواب داده بودم

504
00:29:20,469 --> 00:29:22,910
نميتونن اين قتل رو گردن من بندازن

505
00:29:22,981 --> 00:29:25,254
حتما مدرکِ جديدي رو شده

506
00:29:25,324 --> 00:29:28,334
...شاهدِ عيني، مدارکي، چيزي

507
00:29:28,404 --> 00:29:30,276
فکر کنم بهت اتهام وارد کنن

508
00:29:34,935 --> 00:29:35,971
باهاش چيکار کردي؟

509
00:29:36,039 --> 00:29:37,944
...فقط متقاعدش کردم

510
00:29:38,015 --> 00:29:40,189
که ما رو واسه يه ساعت
يا بيشتر تنها بزاره

511
00:29:40,257 --> 00:29:42,530
تيت" چه بلايي سرش آوردي؟"
!هيچ کاره بدي باهاش نکردم

512
00:29:42,601 --> 00:29:44,239
فقط يه نَمور ترسوندمش
حالش خوب ميشه

513
00:29:44,309 --> 00:29:45,713
اما وقتِ ما داره تموم ميشه

514
00:29:45,783 --> 00:29:47,321
عجيب غريب شديا
وقت واسه چي؟

515
00:29:47,390 --> 00:29:49,430
فهميدم چطوري يه کاري کنم
که اونا نتونن تو رو بفرستن يه جا ديگه

516
00:29:49,498 --> 00:29:50,969
ميتونيم با هم فرار کنيم؟
يه جورايي

517
00:29:51,039 --> 00:29:53,580
"آره. دوستت دارم "ويولت

518
00:29:53,652 --> 00:29:56,093
و ميخوام که شاد و آزاد باشي

519
00:29:56,163 --> 00:29:59,776
اگه اينا رو بخوري، ميتونيم اينجا بمونيم

520
00:29:59,847 --> 00:30:03,844
ميتونيم با "بورِگارد" بازي کنيم
ميتونيم بازي کنيم، فيلم ببينيم

521
00:30:03,913 --> 00:30:05,826
ميتونيم واسه هميشه با هم باشيم

522
00:30:05,897 --> 00:30:08,406
ازم ميخواي که خودکشي کنيم؟

523
00:30:08,474 --> 00:30:10,619
آره

524
00:30:10,689 --> 00:30:12,735
و فک نميکنم که اينايي
...که داريم کافي باشه

525
00:30:12,804 --> 00:30:15,578
...واقعا، ميدوني

526
00:30:15,647 --> 00:30:17,924
...فک ميکنم اگه از اين استفاده کنيم

527
00:30:17,994 --> 00:30:20,337
قرصها رو از کجا آوردي؟
بابات خيلي از اين نمونه ها داشت

528
00:30:20,406 --> 00:30:23,576
به بابام صدمه زدي؟
نه، بهت که گفتم. فقط بيهوشش کردم

529
00:30:23,646 --> 00:30:25,460
!اينکار واسمون يه کم زمان ميخره

530
00:30:25,529 --> 00:30:27,675
گوش کن بهم "ويولت" ما نبايد
ترس به خودمون راه بديم

531
00:30:27,742 --> 00:30:30,583
حق انتخابِ زيادي نداريم

532
00:30:34,652 --> 00:30:38,120
آره. خيلي خب، فهميدم

533
00:30:38,189 --> 00:30:39,410
پس اين تنها راهيه که ميتونيم
با هم بمونيم

534
00:30:41,427 --> 00:30:43,838
"مثه "رومئو" و "ژوليت

535
00:30:43,908 --> 00:30:47,772
ميدونم چطوري اينکارو انجام بديم
که زياد درد نکشيم

536
00:30:47,841 --> 00:30:50,416
ميشه تو وانِ حموم خودکشي کنيم؟
چرا؟

537
00:30:50,486 --> 00:30:53,227
چونکه گرم و خوبه
و تازه ميتونم شمع هم روشن کنم

538
00:30:55,409 --> 00:30:56,497
باشه

539
00:30:56,567 --> 00:30:58,084
اما الان بايد بريم

540
00:30:58,153 --> 00:30:59,901
من...من ميرم پس سمتِ حموم

541
00:30:59,970 --> 00:31:01,355
باشه

542
00:31:09,720 --> 00:31:14,048
!کمک! بابا، کمکم کن
!اون ميخواد منو بکشه

543
00:31:14,117 --> 00:31:16,626
!کمک
!ويولت! نه

544
00:31:16,696 --> 00:31:19,602
!بابا! بابا

545
00:31:21,917 --> 00:31:23,072
!بابا؟

546
00:31:28,694 --> 00:31:30,179
!کمکم کن

547
00:31:30,248 --> 00:31:32,162
!کمک

548
00:31:32,230 --> 00:31:33,550
!کمکم کنين

549
00:31:39,108 --> 00:31:42,146
چه اتفاقي افتاده؟
باهام چيکار کردي؟

550
00:31:42,216 --> 00:31:43,437
بايد بَس کني

551
00:31:43,505 --> 00:31:44,990
فقط بيا کاري که قرار بود
رو انجام بديم

552
00:31:45,059 --> 00:31:46,477
!بابا، کجايي؟

553
00:31:46,545 --> 00:31:47,500
!کمکم کن

554
00:31:47,569 --> 00:31:48,855
!ويولت

555
00:31:48,926 --> 00:31:49,881
!اينقدر فرار نکن

556
00:32:04,756 --> 00:32:06,042
...نه

557
00:32:17,980 --> 00:32:20,349
خواهش ميکنم "تيت" لطفا
نميخوام بميرم

558
00:32:22,431 --> 00:32:24,580
ديگه دير شده

559
00:32:32,710 --> 00:32:35,224
ويولت" بهم گوش کن"

560
00:32:36,068 --> 00:32:39,384
چرا بايد مثه ديوونه ها
اينور اونور بِدَوم؟

561
00:32:39,460 --> 00:32:41,536
بهم مواد زدي؟

562
00:32:41,613 --> 00:32:43,762
نميخوام بهت صدمه بزنم

563
00:32:43,839 --> 00:32:46,151
بايد بهت يه چيزي رو نشون بدم

564
00:32:46,220 --> 00:32:48,903
و بعدش آزادي هر جايي که ميخواي بري

565
00:32:48,972 --> 00:32:50,479
قول ميدم جلوت رو نگيرم

566
00:32:54,743 --> 00:32:56,250
بايد بهم اعتماد کني

567
00:33:22,559 --> 00:33:24,423
حسِ عجيبي دارم

568
00:33:24,504 --> 00:33:26,161
انگار دارم کنترلم رو از دست ميدم

569
00:33:36,817 --> 00:33:38,077
بيا

570
00:34:02,966 --> 00:34:04,755
اين پايين چندش آوره

571
00:34:07,146 --> 00:34:09,134
خيلي خب، بيا

572
00:34:10,928 --> 00:34:12,585
چشمات رو ببند

573
00:34:13,748 --> 00:34:15,604
...و به ياد داشته باش

574
00:34:15,673 --> 00:34:17,661
که همه چي درست ميشه

575
00:34:17,730 --> 00:34:19,088
دوستت دارم

576
00:34:31,736 --> 00:34:32,961
چشات رو باز کن

577
00:34:45,409 --> 00:34:47,497
چي؟

578
00:34:47,567 --> 00:34:48,660
!نه

579
00:34:52,279 --> 00:34:53,968
!تو بغلِ من نمير

580
00:34:55,233 --> 00:34:57,022
!ويولت

581
00:34:57,091 --> 00:35:00,107
...وقتي اون قرصها رو خوردم، مُردم

582
00:35:02,269 --> 00:35:04,871
سعي کردم نجاتت بدم

583
00:35:05,000 --> 00:35:05,142
سعي کردم

584
00:35:05,147 --> 00:35:10,353
سعي کردم کاري کنم که قرصها رو بالا بياري

585
00:35:10,485 --> 00:35:12,151
بعضياش رو بالا آوردي

586
00:35:12,190 --> 00:35:13,196
اما کافي نبودش

587
00:35:14,072 --> 00:35:16,432
"خيلي قرص خورده بودي "ويولت

588
00:35:20,162 --> 00:35:21,695
در حالِ گريه مُرده بودي

589
00:35:23,832 --> 00:35:25,960
بغلت کردم

590
00:35:26,055 --> 00:35:29,050
جات امن بود

591
00:35:29,213 --> 00:35:32,417
...تو مُرده بودي

592
00:35:32,472 --> 00:35:33,991
در حاليکه عاشق بودي

593
00:35:35,761 --> 00:35:37,551
به سختي چيزي رو حس ميکنم

594
00:35:45,145 --> 00:35:47,161
نميخواستم اينجوري از
"ماجرا با خبر بشي "ويولت

595
00:35:47,229 --> 00:35:49,749
تو يا والدينت

596
00:35:49,820 --> 00:35:52,676
اين فکرو داشتم که اگه
...مرگ باهام رو

597
00:35:52,748 --> 00:35:55,671
...انتخاب کني

598
00:35:55,742 --> 00:35:58,665
اينقدر ناراحت نميشي ديگه

599
00:35:58,735 --> 00:36:01,828
هيچوقت نميخواستم
اين صحنه رو ببيني

600
00:36:01,898 --> 00:36:04,719
"واقعا متاسفم "ويولت

601
00:36:13,604 --> 00:36:15,620
کارآگاه ميخوام که درج بشه
...که موکل من با اراده خودش

602
00:36:15,689 --> 00:36:17,939
به اينجا اومده و
...واحدِ شما

603
00:36:18,010 --> 00:36:20,529
هيچ مدرکي رو مبني
"بر ارتباط خانم "لنگدون

604
00:36:20,600 --> 00:36:23,053
با قتلِ دردناکِ
تراويس واندرلي" نشون نداده"

605
00:36:23,124 --> 00:36:24,769
ما آلت قتاله رو داريم جنابِ وکيل

606
00:36:24,839 --> 00:36:26,484
خُب، اين واسه من نيست

607
00:36:26,554 --> 00:36:28,166
هر چي که هست، ماله من نيست

608
00:36:28,236 --> 00:36:30,419
من هيچ ارتباطي به اين ماجرا ندارم

609
00:36:30,489 --> 00:36:32,808
شما نميتونين منو
...مسئوله

610
00:36:32,879 --> 00:36:34,189
جرمي که مرتکب نشدم، بکنيد

611
00:36:46,905 --> 00:36:48,786
اين مَرد رو ميشناسيد؟

612
00:36:48,855 --> 00:36:50,634
اون ميگه که شما رو ميشناسه

613
00:36:50,706 --> 00:36:52,519
اون اينو گفته؟

614
00:36:52,588 --> 00:36:55,061
ديگه چيا گفته؟

615
00:36:55,130 --> 00:36:58,066
اون گفته که خودش بتنهايي "تراويس" رو کُشته

616
00:36:58,135 --> 00:37:01,071
گفته که هيچکس ديگه اي
تو اين ماجرا دخيل نبوده

617
00:37:01,139 --> 00:37:02,357
و شما حرفاشو باور کردين

618
00:37:02,427 --> 00:37:04,306
خُب، اون با آلتِ قتل
اومده اينجا

619
00:37:04,374 --> 00:37:06,550
با جزييات توصيف
کرده که چه بلايي سر جنازه اومده

620
00:37:06,618 --> 00:37:08,860
جزيياتي که ما هيچوقت
در اختيار عموم نگذاشته بوديم

621
00:37:08,930 --> 00:37:12,028
از موقعي که اون گفت که شما رو ميشناسه
...من اميدوار بودم

622
00:37:12,099 --> 00:37:14,605
که شما بيايد و بهمون کمک کنيد
که انگيزه اش چي بوده

623
00:37:14,673 --> 00:37:18,036
ميتونين بهمون چيزي بگين
که با عقل جور در بياد؟

624
00:37:18,106 --> 00:37:20,875
معذرت ميخوام کارآگاه

625
00:37:20,944 --> 00:37:23,746
من هيچ جوابي ندارم

626
00:37:23,815 --> 00:37:28,368
فقط ميتونم تصور کنم
...که واسه يه دليل اعتراف کرده

627
00:37:32,002 --> 00:37:34,548
تا وجدانِ گناهکاره خودش
رو تسکين ببخشه

628
00:37:42,262 --> 00:37:44,225
...پس

629
00:37:44,298 --> 00:37:46,364
همه اين مدت فکر ميکردم
که من دارم ازت محافظت ميکنم

630
00:37:46,433 --> 00:37:49,347
اما در حقيقت تو داشتي
اينکارو ميکردي

631
00:37:51,929 --> 00:37:54,097
همه کاري که هميشه ميخواستم
...انجام بدم

632
00:37:54,168 --> 00:37:56,064
از اولين باري که تورو ديدم
همين بود

633
00:37:58,645 --> 00:38:02,544
پس چرا اين رازو پيشِ خودت نگه داشتي؟

634
00:38:02,614 --> 00:38:03,865
سلام، من "تيت" هستم

635
00:38:03,937 --> 00:38:05,054
من يه مُرده ام

636
00:38:05,125 --> 00:38:06,479
باهام دوست ميشي؟

637
00:38:08,482 --> 00:38:09,768
همچين فکري نميکنم

638
00:38:13,706 --> 00:38:15,094
هنوز زمان مرگ رو يادم نمياد

639
00:38:17,300 --> 00:38:19,095
تو چي؟

640
00:38:19,167 --> 00:38:21,945
نُچ

641
00:38:22,016 --> 00:38:24,353
الان چي ميشه؟

642
00:38:24,423 --> 00:38:27,779
يه ورق رو ميکِشي بيرون
و ميندازي

643
00:38:27,850 --> 00:38:32,739
نه، منظورم اينه...مثه اينکه
چه اتفاقي قراره بيوفته؟

644
00:38:32,813 --> 00:38:34,878
همينجوري

645
00:38:34,947 --> 00:38:36,847
همينجوري که هميشه بوده

646
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
من و تو

647
00:38:40,360 --> 00:38:41,585
واسه هميشه با هميم

648
00:39:35,083 --> 00:39:35,956
"سلام "کنستنس

649
00:39:36,021 --> 00:39:37,643
ممنونم که اومدي منو ببيني

650
00:39:37,709 --> 00:39:38,644
چي ميخواي؟

651
00:39:38,709 --> 00:39:40,299
فقط ميخواستم ببينمت

652
00:39:40,365 --> 00:39:41,457
براي آخرين بار

653
00:39:42,803 --> 00:39:44,394
ميخواستم يه تصوير از تو
...در دورانِ زنداني بودنم

654
00:39:44,459 --> 00:39:47,613
تو ذهنم باشه

655
00:39:47,679 --> 00:39:50,459
پس، خوب نگاه بنداز

656
00:39:50,523 --> 00:39:52,645
اين آخرين باريه
که منو ميبيني

657
00:39:52,709 --> 00:39:54,114
ميدونم

658
00:39:54,179 --> 00:39:56,114
منو دارن واسه کشيدن دورانه حبسم
ميفرستن بيرون از ايالت

659
00:39:56,178 --> 00:39:57,706
"ايالت "النوي

660
00:39:57,772 --> 00:39:59,487
اگرچه فهميدم که
...زندانِ اونجا

661
00:39:59,553 --> 00:40:02,175
برنامه اجراي تئاترِ خيلي خوبي داره

662
00:40:02,242 --> 00:40:04,270
خب پس بالاخره به آرزوت
...رسيدي

663
00:40:04,335 --> 00:40:05,365
و براي زنداني ها برنامه اجرا ميکني

664
00:40:07,837 --> 00:40:10,052
نميخواي ازم بپرسي چرا
اينکارو کردم "کنستنس"؟

665
00:40:10,118 --> 00:40:12,467
چرا چي؟

666
00:40:12,579 --> 00:40:17,925
چرا به جرمي اعتراف کردم
که هر دومون ميدونيم کارِ من نيست؟

667
00:40:18,003 --> 00:40:23,386
ديگه خيلي وقته بيخيال پرسيدن اين
سوال شدم که چرا يه ديوونه کاراي ديوونه وار ميکنه

668
00:40:23,465 --> 00:40:27,560
اما اگه فکر کردي با اينکارت
...از من داري حفاظت ميکني

669
00:40:27,636 --> 00:40:30,112
بايد بهت بگم احمق تر از چيزي
هستي که فکر ميکردم

670
00:40:30,180 --> 00:40:34,657
نه، فکر نميکردم که تو
به مراقبت نياز داري

671
00:40:34,726 --> 00:40:38,495
از طرف خودم يا هر مَردِ ديگه اي

672
00:40:38,564 --> 00:40:40,765
نه. نه، موضوع خودمم

673
00:40:40,836 --> 00:40:45,709
براي جرايمي که کردم
"بايد تاوان ميدادم "کنستنس

674
00:40:45,779 --> 00:40:47,639
براي همشون

675
00:40:47,708 --> 00:40:50,500
خب، پس بنظرم داري
به آرزوت ميرسي

676
00:40:50,569 --> 00:40:52,863
قراره تو زندان بميري
خودت اينو ميدوني ديگه، نه؟

677
00:40:52,933 --> 00:40:55,492
واسم مهم نيس

678
00:40:55,560 --> 00:40:56,822
ميتونم هضمش کنم

679
00:40:56,892 --> 00:40:59,018
...ميتونم همه رو تحمل کنم

680
00:40:59,089 --> 00:41:00,717
اگه که تو فقط اون کلمه ها رو بگي

681
00:41:03,581 --> 00:41:04,967
و بعدش هر چي پيش آيد خوش آيد

682
00:41:05,283 --> 00:41:26,176
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

683
00:41:05,987 --> 00:41:08,336
...فقط اينو بگو

684
00:41:07,509 --> 00:41:08,975
"ميدونم يه موقعي منو دوست داشتي "کنستنس