1
00:00:00,000 --> 00:00:21,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:37,913 --> 00:00:39,086
آقاي "گودمن"؟

3
00:00:40,505 --> 00:00:43,851
آقاي "گودمن" خدا بيامرز
.پدرم بود

4
00:00:43,994 --> 00:00:45,224
.منو "سم" صدا کنين

5
00:00:48,254 --> 00:00:50,737
شرمنده که اينجوري همديگه
...رو ملاقات کرديم

6
00:00:51,701 --> 00:00:55,054
اما اعتماد و رازداري
.جسم و روحِ کارِ منه

7
00:00:55,175 --> 00:01:00,135
بله، مادر "کلوديا" همه مسايل
.رو برام توضيح دادند

8
00:01:01,282 --> 00:01:04,012
فقط ايشون ميدونن
.که بنده اومدم اينجا

9
00:01:04,145 --> 00:01:06,036
.واقعا هم ميخوام که کسي نفهمه

10
00:01:06,755 --> 00:01:10,545
کشيشِ ارشد فکر ميکنه
...عقلم رو از دست دادم

11
00:01:10,670 --> 00:01:13,352
.اما اينطور نيست

12
00:01:13,471 --> 00:01:16,205
.من...به غريزه ـم اعتماد دارم

13
00:01:16,331 --> 00:01:18,171
.غريزه فقط مهمه

14
00:01:18,296 --> 00:01:20,748
.هنگامِ مخاطره، غريزه ـمون رو ناديده ميگيريم

15
00:01:23,337 --> 00:01:26,824
بايد...براي اينکار پولي هم پرداخت کنم؟

16
00:01:26,943 --> 00:01:29,255
.نه، نه، نه، نه
.اينکار رو بخاطر پول انجام نميدم

17
00:01:29,885 --> 00:01:32,392
.بيشتر از يه سفارش کاري واسم مهمه

18
00:01:35,179 --> 00:01:36,851
کسي رو در جنگ از دست داديد؟

19
00:01:43,431 --> 00:01:45,385
.همه کسم رو

20
00:01:46,775 --> 00:01:48,124
اين براي منه؟

21
00:01:50,702 --> 00:01:51,877
.خواهش ميکنم بفرماييد بنشينيد

22
00:01:51,989 --> 00:01:53,115
.ممنون

23
00:01:54,038 --> 00:01:56,533
...به "آردن" مشهوره

24
00:01:57,380 --> 00:02:00,362
.اما گمونم اسمش "گروپر" باشه

25
00:02:00,765 --> 00:02:03,697
.احتمالا دکتر "پليسِ اس اس" بوده

26
00:02:04,849 --> 00:02:08,510
تو اون نوشته ها بسختي
.نکته مفيدي پيدا ميشه

27
00:02:08,750 --> 00:02:13,288
فقط يه آدرس خونه ـس
.که اونم ممکنه دروغ باشه

28
00:02:14,489 --> 00:02:16,620
.احتمالا همه ـش دروغه

29
00:02:16,812 --> 00:02:17,930
منظورتون چيه؟

30
00:02:18,786 --> 00:02:21,602
تا حالا اسمِ "عملياتِ گيره کاغذ" به گوشتون خورده؟

31
00:02:23,750 --> 00:02:27,892
...پس از جنگ سازمانِ جاسوسي آمريکا

32
00:02:28,018 --> 00:02:31,464
بطور فعالانه اقدام به
.استخدامِ بهترين دانشمندانِ نازي کرد

33
00:02:31,609 --> 00:02:34,271
...(تا دستوراتِ صريحِ "ترومن" (رئيس جمهور وقتِ آمريکا

34
00:02:34,397 --> 00:02:36,172
...براي محدود کردنِ طرفدارانِ نازي رو برآورده کنه

35
00:02:36,371 --> 00:02:40,548
اونا زندگينامه دروغيني
.براي اين دانشمندان تهيه کردند

36
00:02:42,058 --> 00:02:43,134
...بابتِ اين سوالم معذرت ميخوام

37
00:02:43,273 --> 00:02:47,986
اما تا حالا بدونِ لباس ايشون رو ديديد؟

38
00:02:48,750 --> 00:02:49,681
من؟

39
00:02:49,794 --> 00:02:51,544
.اُه، نه، نه، اصلا

40
00:02:51,630 --> 00:02:55,388
افرادِ عضو "اس اس" يه خالکوبي
.که بيانگرِ گروهِ خونيشون هست در اينجاشون دارن

41
00:02:56,383 --> 00:02:58,734
...براي اينه که براحتي توسطِ نيرو هاي متفقين

42
00:02:58,935 --> 00:03:01,635
.پس از اتمام جنگ شناسايي بشن

43
00:03:03,620 --> 00:03:06,243
يعني بايد برم دنبالِ اون؟

44
00:03:06,367 --> 00:03:07,556
.نه، نه، نه

45
00:03:07,894 --> 00:03:09,857
...در حقيقت تا وقتيکه کارِ بنده تموم نشده

46
00:03:10,017 --> 00:03:12,142
.هيچ حرکتي انجام نديد

47
00:03:12,264 --> 00:03:14,394
اگر واقعا فکر ميکنين
...همون عضو نازي هست

48
00:03:14,603 --> 00:03:16,638
...آخرين چيزي که دلتون ميخواد

49
00:03:16,812 --> 00:03:18,293
.اينه که يه گوشه گيرش بندازين

50
00:03:25,707 --> 00:03:26,781
دکتر "آردن"؟

51
00:03:26,903 --> 00:03:28,781
.صبر کن. همونجايي که هستي وايسا

52
00:03:29,092 --> 00:03:30,357
خواهر "جود" کجاست؟

53
00:03:30,793 --> 00:03:32,118
.بايد فورا باهاش صحبت کنم

54
00:03:32,285 --> 00:03:33,906
.اين مَرد يه هيولاست

55
00:03:34,522 --> 00:03:36,303
بايد ببيني تو دفترش
.چي نگه داشته

56
00:03:36,425 --> 00:03:37,628
.برو خواهر

57
00:03:42,975 --> 00:03:44,512
.سالها منتظرِ اين اتفاق بودم

58
00:03:45,169 --> 00:03:46,773
ميتونم يه چند دقيقه ديگه
.هم دندون رو جيگر بزارم

59
00:03:47,224 --> 00:03:49,791
اسلحه ات رو بنداز وگرنه
.يه تير تو سرت خالي ميکنم

60
00:05:02,162 --> 00:05:04,271
.شنيدم يه دعوا راه انداختي اينجا

61
00:05:05,371 --> 00:05:06,924
.بايد آرامبخش بهت داده ميشد

62
00:05:07,754 --> 00:05:09,710
از کجا اون تفنگ رو گير آوردي "آن"؟

63
00:05:09,981 --> 00:05:10,940
...از يکي از اون

64
00:05:11,426 --> 00:05:13,194
.کارآگاه ها زدمش

65
00:05:15,002 --> 00:05:16,723
.و کارِ بدي هم نکردم

66
00:05:17,061 --> 00:05:18,347
.ممکن بود منو بکُشه

67
00:05:18,471 --> 00:05:19,527
دکتر "آدرن" رو ميگي؟

68
00:05:19,673 --> 00:05:20,698
."گروپر"

69
00:05:20,826 --> 00:05:22,529
."بهت که گفتم "هنس گروپر

70
00:05:22,642 --> 00:05:23,680
.اون يه "نازي"ـه

71
00:05:23,783 --> 00:05:24,932
...اون جونوري که تو آزمايشگاهش بود

72
00:05:25,055 --> 00:05:26,966
ديديش؟ -
کدوم جونور؟ -

73
00:05:27,148 --> 00:05:28,973
بهم بگو فکر ميکني
چي ديدي؟

74
00:05:29,132 --> 00:05:31,717
اُه خدايا. حتما قبلِ اينکه
.کسي ببينتش از شرش خلاص شده

75
00:05:31,836 --> 00:05:35,194
دکتر "آدرن" در وضعيتي نيست
.که تونسته باشه همچين کاري کرده باشه

76
00:05:35,322 --> 00:05:37,687
وقتي من رسيدم، سريعا به
.بيمارستان داشت منتقل ميشد

77
00:05:37,797 --> 00:05:39,293
.خوبه. آرزو ميکنم سَقَط بشه

78
00:05:39,402 --> 00:05:41,216
.حالا يالا، بيدار شو

79
00:05:41,418 --> 00:05:43,105
.اون نميميره

80
00:05:43,287 --> 00:05:44,924
.بزودي دوباره برميگرده اينجا

81
00:05:45,083 --> 00:05:47,921
شايد با پليس
.يا کشيشِ ارشد بيادش

82
00:05:48,080 --> 00:05:50,547
...ممکنه عاقبتت به ميزِ جراحي اون ختم بشه

83
00:05:50,757 --> 00:05:53,558
و ميخوام قبلِ اينکه اين اتفاق بيوفته
...تا هر جا ميتونم اطلاعات جمع کنم

84
00:05:53,922 --> 00:05:55,428
...واسه همين ازت ميخوام

85
00:05:55,708 --> 00:05:57,678
.بهم بگي دقيقا چي ديدي

86
00:05:59,018 --> 00:06:00,452
.برو و خودت ببين

87
00:06:03,391 --> 00:06:04,923
.نگاه انداخيتم

88
00:06:10,939 --> 00:06:14,386
...فرانک" ميگفت که ادعا کردي"

89
00:06:15,077 --> 00:06:17,845
.يه جور جونور زنده ديدي

90
00:06:28,690 --> 00:06:30,408
.شايد خودش فرار کرده

91
00:06:30,988 --> 00:06:32,238
.گمون نکنم خواهر

92
00:06:34,134 --> 00:06:36,028
.پا نداشت

93
00:06:37,259 --> 00:06:38,529
خواهر "جود"؟

94
00:06:38,832 --> 00:06:39,949
نميبيني سرم شلوغه؟

95
00:06:40,352 --> 00:06:41,883
.يه مَرد اومده دفترتون

96
00:06:42,272 --> 00:06:43,444
کدوم مَرد؟

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,394
گفتش چي ميخواد؟

98
00:06:46,093 --> 00:06:47,359
.همسرش

99
00:06:50,520 --> 00:06:51,903
.اسمش "شارلوت"ـه

100
00:06:52,030 --> 00:06:53,244
بعد از ازدواج فاميليش شد
."شارلوت براون"

101
00:06:53,370 --> 00:06:55,037
.فاميلي خودش "شارلوت کوهن"ـه

102
00:06:55,363 --> 00:06:56,682
.اينم پسرمون "ديويد"ـه

103
00:06:56,805 --> 00:06:58,118
...پسر کوچولوي با نمکيه

104
00:06:58,278 --> 00:06:59,599
.اما مشکلِ معده داره

105
00:06:59,832 --> 00:07:01,965
.شبها 5، 6 بار واسه همين درد فرياد ميکشه

106
00:07:02,074 --> 00:07:03,617
کاري از دستمون برنمياد
.تا واسش انجام بديم آروم بشه

107
00:07:03,751 --> 00:07:05,492
همين کافيِ تا هر کسي
...يه کم قاطي کنه

108
00:07:05,691 --> 00:07:08,639
."مخصوصا زنِ حساسي مثه "شارلوت

109
00:07:09,152 --> 00:07:10,907
.رواني

110
00:07:11,624 --> 00:07:13,018
.حساس

111
00:07:13,698 --> 00:07:15,927
نظرت درباره اينکه بازيگر درجه يکيِ چي؟

112
00:07:16,759 --> 00:07:18,610
...نقشِ "ان فرانک" رو

113
00:07:19,612 --> 00:07:21,341
.بسيار متقاعد کننده بازي کرد

114
00:07:21,543 --> 00:07:22,497
.اينطوري شروع شدش

115
00:07:22,605 --> 00:07:23,837
...خاطراتِ اونو خوند

116
00:07:23,977 --> 00:07:25,163
...و بعدش اونموقع 8 ماهه حامله بودش

117
00:07:25,271 --> 00:07:28,681
.رفتيم "بوستون" تا نمايش "آن فرانک" رو ببينيم

118
00:07:29,091 --> 00:07:29,901
...يه جوراي شخصي

119
00:07:30,025 --> 00:07:32,635
وقتي نمايش رو ديد
.روش تاثير گذاشت

120
00:07:33,995 --> 00:07:35,867
...اينم ميتونم بگم که مردم بعضي وقتا

121
00:07:36,203 --> 00:07:38,572
.ميگن بسيار به "آن فرانک" شبيهه

122
00:07:39,532 --> 00:07:41,192
.اونا هم سن و سال هستن

123
00:07:41,850 --> 00:07:44,956
...خب اون خالکوبي

124
00:07:45,400 --> 00:07:46,642
که روي دستش بود چي؟

125
00:07:48,078 --> 00:07:49,360
شارلوت"؟"

126
00:07:52,189 --> 00:07:53,785
چه غلطي داري ميکني؟

127
00:07:56,477 --> 00:07:59,168
و همه اينها بعد از
اون شبي که سينما رفتيد اتفاق افتاد؟

128
00:07:59,390 --> 00:08:01,800
.نه، بعد از تولدِ بچه اينطوري شد

129
00:08:01,898 --> 00:08:03,519
.بخاطرِ گريه هاي بچه نميتونست بخوابه

130
00:08:03,635 --> 00:08:05,682
.ميگفت که احساس زِله شدن ميکنه

131
00:08:05,803 --> 00:08:06,989
...کم کم ديگه بي توجه شد

132
00:08:07,107 --> 00:08:08,337
...و از خونه ميرفت بيرون

133
00:08:08,516 --> 00:08:10,978
و ميرفت کتابخوانه و درباره
.اردوگاهِ "اشوويتز" کتاب ميخوند

134
00:08:11,166 --> 00:08:14,501
.انگار ميخواست تجربه ـش کنه

135
00:08:14,622 --> 00:08:18,027
انگار يه جوري ميخواست
.نتيجه و پيامد رو تغيير بده

136
00:08:18,181 --> 00:08:19,671
...همه ـش درباره بچه هايي حرف ميزد

137
00:08:19,809 --> 00:08:20,878
... که مسموم

138
00:08:21,037 --> 00:08:23,321
.و شکنجه شده بودن
...من ازش پرسيدم

139
00:08:25,471 --> 00:08:27,911
"بچه خودت چي ميشه اين وسط شارلوت؟"

140
00:08:29,049 --> 00:08:30,484
اون منو نميخواد
.بي تابي تو رو ميکنه

141
00:08:30,708 --> 00:08:32,276
.مادرش رو ميخواد -
...چقدر بهت بگم -

142
00:08:32,393 --> 00:08:33,356
!کمکي از دستم برنمياد

143
00:08:33,588 --> 00:08:34,659
...اين بچه، اوني نيست

144
00:08:34,781 --> 00:08:36,267
.که کمکم رو لازم داره

145
00:08:37,069 --> 00:08:38,075
...با يه سري کيف پُر از روزنامه هاي قديمي

146
00:08:38,218 --> 00:08:41,386
.و آثار هنري ميومدش خونه

147
00:08:45,731 --> 00:08:47,747
...ميرفت توي اتاقِ خودش

148
00:08:48,453 --> 00:08:50,374
.و روي پروژه خودش کار ميکرد

149
00:09:04,917 --> 00:09:06,353
...بنظرِ من که شبيه پرونده هاي

150
00:09:06,481 --> 00:09:08,187
.روان پريشي بعد از وضع حمل ميادش

151
00:09:08,325 --> 00:09:09,703
...چند دقيقه اس اونجا ايستاديد

152
00:09:10,017 --> 00:09:11,471
دکتر نخود هر آش؟

153
00:09:11,587 --> 00:09:13,505
اينقدري وايسادم که
.بتونم تشخيصِ صحيح بيماري بدم

154
00:09:13,631 --> 00:09:15,679
...وسواس فکري، رفتار ديوانه وار

155
00:09:15,794 --> 00:09:16,841
.نداشتن رابطه با بچه ـش

156
00:09:16,986 --> 00:09:18,593
.همسرِ من رواني نيست

157
00:09:19,691 --> 00:09:21,603
.فقط يه آدمِ خيلي احساسيه

158
00:09:21,760 --> 00:09:23,637
.بايد مرخصش کنين بياد خونه

159
00:09:23,749 --> 00:09:24,831
.گمونم اين کار خطرناک باشه

160
00:09:25,031 --> 00:09:26,617
شنيديد چي گفت؟

161
00:09:27,002 --> 00:09:29,509
.اين مَرد ميخواد زنش رو ببره خونه

162
00:09:36,944 --> 00:09:39,625
."مجبورم کردن لباسم رو عوض کنم خواهر "جود

163
00:09:41,957 --> 00:09:43,895
چرا بايد اين لباسهاي ناخوشايند رو بپوشم؟

164
00:09:44,009 --> 00:09:45,339
.ازشون ديگه خوشم نمياد

165
00:09:45,452 --> 00:09:48,109
.باعث ميشه انتقالت ساده تر صورت بگيره

166
00:09:48,420 --> 00:09:49,376
داريد آزادم ميکنين برم؟

167
00:09:49,502 --> 00:09:50,659
شارلوت"؟"

168
00:09:51,550 --> 00:09:52,831
."خداي من "شارلوت

169
00:09:53,151 --> 00:09:54,380
.خيلي دنبالت گشتم

170
00:09:54,954 --> 00:09:56,516
.اسمِ من "آن"ـه

171
00:09:56,733 --> 00:09:57,757
..."شارلوت"

172
00:09:57,881 --> 00:09:59,052
.وقتشه بريم خونه

173
00:10:01,039 --> 00:10:02,514
.از من فاصله بگير

174
00:10:02,672 --> 00:10:04,748
.من "ان فرانک" هستم

175
00:10:05,557 --> 00:10:07,222
.نجات يافته از اردوگاهِ مرگِ نازي ها هستم

176
00:10:07,311 --> 00:10:09,931
.تو همسرِ من و مادر يه بچه هستي

177
00:10:10,232 --> 00:10:12,978
حالا هم خواهشا بس کن
.و باهام بيا بريم خونه

178
00:10:13,078 --> 00:10:14,448
!نه
.تو منو نميشناسي

179
00:10:14,597 --> 00:10:17,083
.خواهر "جود" بايد کمکم کنيد

180
00:10:17,185 --> 00:10:18,534
."دارم کمکت ميکنم ديگه "شارلوت

181
00:10:18,725 --> 00:10:20,303
...سعي دارم تا دوباره

182
00:10:20,484 --> 00:10:21,746
.به آغوش خونواده ات برگردونمت

183
00:10:21,865 --> 00:10:24,308
پس "گروپر" و جناياتش عليه بشريت چي؟

184
00:10:24,424 --> 00:10:25,664
.نه، نه، برو خونه

185
00:10:25,846 --> 00:10:26,980
.برو خونه

186
00:10:36,415 --> 00:10:37,915
.امکان نداره

187
00:10:41,597 --> 00:10:43,007
.ديويد" بهت احتياج داره"

188
00:10:46,926 --> 00:10:48,494
بچه ـي من؟

189
00:10:49,263 --> 00:10:50,628
.منم لازمت دارم

190
00:10:53,912 --> 00:10:55,546
.همه چي درست ميشه

191
00:10:56,107 --> 00:10:57,638
باشه؟
.حالا خودت ميبيني

192
00:11:09,919 --> 00:11:11,124
.داري مرتکب اشتباه ميشي

193
00:11:11,423 --> 00:11:13,211
.فراموشش کن دکتر

194
00:11:13,331 --> 00:11:14,999
.ديگه به ما ارتباطي نداره

195
00:11:15,110 --> 00:11:16,365
.کيت واکر" که بهم ربط داره"

196
00:11:16,467 --> 00:11:18,888
اين شايعه وحشيانه اي
که درباره عقيم سازيش شنيدم چيه؟

197
00:11:18,997 --> 00:11:21,155
.شايعه نيست -
.تو که دکتر نيستي -

198
00:11:21,279 --> 00:11:22,874
... بدونِ اجازه ـشون حقِ انجامِ جراحي هاي پزشکي

199
00:11:23,007 --> 00:11:24,538
.رو نداري

200
00:11:33,032 --> 00:11:34,326
ترسيدي؟

201
00:11:39,239 --> 00:11:40,389
.نه

202
00:11:41,449 --> 00:11:42,903
.حرفت رو باور نميکنم

203
00:11:48,889 --> 00:11:50,864
.من و "الما" دوست داشتيم بچه بياريم

204
00:11:52,237 --> 00:11:54,468
.هميشه از داشتن 2، 3 تا بچه حرف ميزديم

205
00:11:55,591 --> 00:11:57,241
.هميشه يه آينده اي هست

206
00:12:00,192 --> 00:12:02,183
... و الان ديگه خبري از آينده براي

207
00:12:03,722 --> 00:12:05,592
.هيچکدوممون نيست

208
00:12:06,210 --> 00:12:07,864
.واقعا متاسفم

209
00:12:08,755 --> 00:12:10,824
.من باعث اين بدبختي شدم

210
00:12:13,610 --> 00:12:16,029
.نه. از کاري که کرديم پشيمون نيستم

211
00:12:17,013 --> 00:12:19,503
فقط خواهر "جود" رو بابتِ اين موضوع
.بايد سرزنش کرد

212
00:12:19,812 --> 00:12:21,623
.فکر ميکنم خودِ شيطانه

213
00:12:41,200 --> 00:12:42,553
الان؟

214
00:12:43,163 --> 00:12:44,313
.بله

215
00:12:44,790 --> 00:12:46,615
.اگه عجله داري ميتوني شام بخوري

216
00:12:46,732 --> 00:12:48,067
شام ؟

217
00:12:48,757 --> 00:12:50,824
فکر کردم که منو ميخوايد
.واسه عمل ببريد

218
00:12:50,944 --> 00:12:52,229
."نه "کيت

219
00:12:52,340 --> 00:12:54,203
.خواهر "جود" نظرش عوض شد

220
00:12:54,461 --> 00:12:55,599
...گفتند که نشانه هايي

221
00:12:55,750 --> 00:12:57,539
.از رستگاري حقيقي از خودت نشون دادي

222
00:12:57,828 --> 00:13:00,275
.از انفرادي آزاد ميشي

223
00:13:00,625 --> 00:13:01,898
.آره

224
00:13:02,414 --> 00:13:03,794
گريس" چي؟"

225
00:13:04,013 --> 00:13:05,762
.اُه اونو يادم نرفته

226
00:13:17,178 --> 00:13:18,333
...باورم نميشه اين حرف رو دارم ميزنم

227
00:13:18,458 --> 00:13:20,706
.اما واقعا دلم براي غذاهاي آشپرخونه تنگ شده

228
00:13:20,815 --> 00:13:22,511
.اُه امشب غذا نميخوري

229
00:13:22,724 --> 00:13:23,558
...دوازده ساعت

230
00:13:23,675 --> 00:13:25,494
.قبلِ عمل نبايد غذا خورد

231
00:13:25,633 --> 00:13:27,206
.گفتي خواهر "جود" نظرش عوض شده

232
00:13:27,314 --> 00:13:29,887
.منظورم در مورد "کيت" بود
.حالا خوب استراحت کن عزيز جان

233
00:13:30,321 --> 00:13:31,604
.فردا صبح ميري ميري رو تختِ جراحي

234
00:13:31,715 --> 00:13:32,574
.بايد قوت داشته باشي

235
00:13:32,731 --> 00:13:35,009
!نه، نه نميتونين همچين بلايي سرم بياريد

236
00:13:35,953 --> 00:13:37,372
!بزاريد بيام بيرون

237
00:13:37,914 --> 00:13:39,597
!برگرد
!بزار بيام بيرون

238
00:13:39,880 --> 00:13:41,211
!بزار بيام بيرون

239
00:13:41,364 --> 00:13:43,556
!بزار بيام بيرون
!يکي کمکم کنه

240
00:15:07,225 --> 00:15:08,826
.بعدِ شام از اينجا ميريم

241
00:15:09,681 --> 00:15:12,028
.ساعت شش پايين پلکان منتظرم

242
00:15:12,810 --> 00:15:14,263
جدي ميگي؟

243
00:15:16,116 --> 00:15:17,677
.دير نکني

244
00:15:41,863 --> 00:15:43,524
."کيت"
.شرمنده که معطلت کردم

245
00:15:43,644 --> 00:15:44,766
.دُکي بايد به "گريس" کمک کني

246
00:15:44,945 --> 00:15:46,159
.جود" ميخواد عقيمش کنه"

247
00:15:46,478 --> 00:15:49,357
.اين کار درست نيست -
."گريس" مريضِ من نيست "کيت" -

248
00:15:50,212 --> 00:15:51,326
.تو هستي

249
00:15:51,903 --> 00:15:54,730
...پس چرا فقط روي تو تمرکز نکنيم

250
00:15:57,244 --> 00:15:59,089
و بعدش ببينم
.چه کاري براي "گريس" از دستم برمياد

251
00:15:59,205 --> 00:16:00,354
قبوله؟

252
00:16:01,926 --> 00:16:04,505
درباره بحثِ جلسه قبلمون فکر کردي؟

253
00:16:04,857 --> 00:16:06,839
ازم ميخواستي که بگم "آلما" و بقيه خانوم ها
.رو من کُشتم

254
00:16:06,945 --> 00:16:09,346
.البته فقط اگه واقعا باور داري حقيقت داره

255
00:16:09,932 --> 00:16:10,977
...بايد اجازه بياد آوردن ماجرا

256
00:16:11,112 --> 00:16:12,934
.رو به خودت بدي

257
00:16:13,324 --> 00:16:16,225
فکر کنم براي اينکار
.بايد ماجرا رو از زبونِ خودت بشنويم

258
00:16:17,210 --> 00:16:20,233
ميخوام شرح بدي
.چه اتفاقي افتادش

259
00:16:20,748 --> 00:16:21,991
...و بعدش من صدات رو ضبط و واست پخش ميکنم

260
00:16:22,148 --> 00:16:23,380
... و اونموقع ميتوني صداي خودت رو

261
00:16:23,501 --> 00:16:25,337
.با گوشهاي خودت بشنوي -
...و اگه اينکار رو بکنم -

262
00:16:25,486 --> 00:16:26,562
...اونموقع به دادگاه اطلاع ميديد

263
00:16:26,713 --> 00:16:27,934
...که من بايد
...بايد اينجا بستري بمونم

264
00:16:28,046 --> 00:16:29,709
و اونموقع اعدام نميشم ديگه؟

265
00:16:29,807 --> 00:16:33,068
.بله. قرارمون همينه

266
00:16:34,012 --> 00:16:36,408
اما بايد واقعا احساس کنم
.که رو راست و صادقي

267
00:16:47,116 --> 00:16:48,853
.من "کيت واکر" هستم

268
00:16:51,888 --> 00:16:53,942
.و همسرم رو بقتل رسوندم

269
00:17:02,124 --> 00:17:03,558
.نجنگ

270
00:17:05,192 --> 00:17:06,709
.اينطوري فقط بدتر ميشه

271
00:17:06,848 --> 00:17:07,997
کي هستي؟

272
00:17:08,544 --> 00:17:10,816
چي هستي؟
.من "الما" هستم

273
00:17:31,818 --> 00:17:34,653
ميتونين يه پيغام از طرفِ من
به آقاي "گودمن" بديد؟

274
00:17:35,264 --> 00:17:37,326
...گودمن". بهش بگيد"

275
00:17:37,462 --> 00:17:41,321
همه قضايا اشتباه بود
.و بايد برگرده خونه ـش

276
00:17:41,435 --> 00:17:43,297
.اطلاعات غلطي بهش دادم

277
00:17:43,577 --> 00:17:47,163
.نه، اطلاعاتِ غلط

278
00:17:49,185 --> 00:17:50,383
.مرسي

279
00:17:52,218 --> 00:17:54,350
چه اطلاعاتي بودش؟

280
00:17:56,822 --> 00:17:58,604
.مهم نيست

281
00:17:59,608 --> 00:18:01,847
...بنظر من اينطور ميادش

282
00:18:02,192 --> 00:18:05,420
که يه لُقمه چرب و نرم
!تو گلوت گير کرده

283
00:18:06,399 --> 00:18:08,450
.اُه بيخيال خواهر
.خودت بگو

284
00:18:08,596 --> 00:18:10,929
.حالت اينطوري بهتر ميشه -
پات چطوره؟ -

285
00:18:11,356 --> 00:18:12,455
.خواهش ميکنم

286
00:18:12,615 --> 00:18:15,002
بيخيالِ اين گفتگوي روزمره بشيم، باشه؟

287
00:18:15,111 --> 00:18:17,729
من و تو هردومون ميدونيم
...که در زمانِ نبودنم

288
00:18:17,853 --> 00:18:20,506
بالاخره اين فرصت رو پيدا کردي
.که به آزمايشگاهم سرک بکشي

289
00:18:20,619 --> 00:18:22,282
.از طرفِ يه بيمار شکايت شده بود

290
00:18:22,398 --> 00:18:25,210
.متعهد به پيگيري شکايت بودم

291
00:18:25,439 --> 00:18:26,350
و؟

292
00:18:26,486 --> 00:18:28,377
.اونقدر ها هم جالب نبود

293
00:18:30,883 --> 00:18:32,189
.متوجهم

294
00:18:34,257 --> 00:18:35,451
اشکالي نداره؟

295
00:18:40,077 --> 00:18:41,263
...بايد بدوني

296
00:18:41,374 --> 00:18:43,776
.که قصدِ شکايت دارم

297
00:18:44,676 --> 00:18:46,265
با چه هدفي؟

298
00:18:46,391 --> 00:18:47,830
.اون يه زنِ جوانِ سر در گُمه

299
00:18:47,933 --> 00:18:49,209
.نه، از اون نه

300
00:18:49,310 --> 00:18:51,185
...از تو. تحتِ مديريت تو

301
00:18:51,293 --> 00:18:53,335
...اون زنيکه هرزه يه اسلحه پُر بدست آورد

302
00:18:53,458 --> 00:18:56,689
.و بدونِ مجازات فرستاديش بره خونه

303
00:18:57,452 --> 00:19:00,007
.بي عُرضگيت حد نداره

304
00:19:00,119 --> 00:19:05,375
..."دکتر "اردن
...ميدونم در گذشته

305
00:19:05,747 --> 00:19:07,660
...من و شما اختلافاتِ خودمون رو داشتيم

306
00:19:07,780 --> 00:19:10,070
...و شما واقعا سزاوار داشتنِ

307
00:19:10,209 --> 00:19:11,902
احساسِ امنيت در اينجا هستيد

308
00:19:12,044 --> 00:19:14,757
.اي کاش بتونيم يه شروعِ تازه داشته باشيم

309
00:19:14,904 --> 00:19:16,933
داري معذرت خواهي ميکني الان؟

310
00:19:18,322 --> 00:19:20,498
معطلِ يه...عذرخواهي هستيد؟

311
00:19:20,594 --> 00:19:21,881
.نه

312
00:19:22,007 --> 00:19:23,915
.ترجيح ميدم التماسم کني

313
00:19:24,044 --> 00:19:25,737
.گمونم استحقاقِ اينو دارم

314
00:19:25,912 --> 00:19:28,462
...شايد بهتر باشه روي زمين زانو بزني

315
00:19:28,613 --> 00:19:30,544
.و التماس کني ببخشمت

316
00:19:31,410 --> 00:19:32,616
نه؟

317
00:19:33,568 --> 00:19:36,835
بجز اينهايي که گفتم
...ديگه چاره ديگه اي

318
00:19:37,008 --> 00:19:40,888
بجز اينکه به کشيش ارشد زنگ بزنم
.و درخواستِ اخراج شما رو بکنم ندارم

319
00:19:46,626 --> 00:19:48,530
.اينجا کارت تموم شده خواهر

320
00:19:49,669 --> 00:19:51,497
.و خودتم اينو ميدوني

321
00:20:13,075 --> 00:20:14,342
.بزار من واست اينکارو کنم

322
00:20:15,049 --> 00:20:16,190
!خواهر

323
00:20:16,815 --> 00:20:19,097
.نفهميدم اومدي -
..الان -

324
00:20:19,523 --> 00:20:20,659
."چيزي نيست "آرتور

325
00:20:20,940 --> 00:20:22,612
.از چيزي نبايد خجالت بکشي

326
00:20:22,902 --> 00:20:25,337
همه راهبهاي اينجا
.آموزشهاي پرستاري رو هم ديدن. بشين

327
00:20:38,055 --> 00:20:39,705
.ميخواستم باهات حرف بزنم

328
00:20:40,141 --> 00:20:41,826
...ميخواستم بخاطر رفتارم در شبِ طوفان

329
00:20:41,950 --> 00:20:42,872
.ازت معذرت خواهي بکنم

330
00:20:42,984 --> 00:20:46,311
.واقعا...نامناسب بود

331
00:20:47,315 --> 00:20:48,462
...نظرت چيه بندازيمش گردنِ

332
00:20:48,589 --> 00:20:52,829
فشار هوا و ديگه درباره اش حرف نزنيم؟

333
00:20:54,294 --> 00:20:56,257
.ميدونم چيکار کردي خواهر

334
00:20:57,442 --> 00:20:59,280
.مرسي که ازم محافظت کردي

335
00:21:01,066 --> 00:21:02,815
.از خودمون محافظت کردم

336
00:21:03,343 --> 00:21:04,987
...حتي با اينکه کامل کارهاتون رو درک نميکنم

337
00:21:05,597 --> 00:21:07,689
اما حس ميکنم
.بخشِ مهمي ازش بودم

338
00:21:08,561 --> 00:21:10,615
.و واقعا هم همينطوره فرشته نجاتِ من

339
00:21:15,452 --> 00:21:16,640
...وقتي خواهر "جود" از اينجا رفت

340
00:21:16,750 --> 00:21:18,937
.ديگه راحت ميتونين به کارتون ادامه بدين

341
00:21:19,463 --> 00:21:21,004
...کشيشِ ارشد شما رو مسئولِ اينجا ميکنه

342
00:21:21,185 --> 00:21:24,359
.و اونموقع يه دستيارِ قوي لازم داريد

343
00:21:24,596 --> 00:21:26,367
.کسي که بتونين بهش اعتماد کنين

344
00:21:26,950 --> 00:21:28,680
...بهت کاملا

345
00:21:29,613 --> 00:21:31,203
.اعتماد دارم

346
00:21:32,697 --> 00:21:33,731
...و واقعا تحتِ تاثير قرار گرفتم

347
00:21:33,863 --> 00:21:34,873
... که تونستي اونو از آزمايشگاه تک و تنها

348
00:21:34,997 --> 00:21:36,860
.بَرداري و به داخل جنگل ببري

349
00:21:36,991 --> 00:21:38,732
.واقعا غافلگير ميشيد

350
00:21:39,032 --> 00:21:40,633
...خيلي سبک بود

351
00:21:49,739 --> 00:21:52,387
..."مايکي کورتيس"
!مسخره بازي در نياري

352
00:22:19,171 --> 00:22:21,162
"پگي کارتوايت"
چي باعث شد اينکار رو بکني؟

353
00:22:21,281 --> 00:22:23,164
!يه هيولا اينجاست

354
00:23:41,447 --> 00:23:43,255
.خب، خب، خب

355
00:23:43,255 --> 00:23:45,365
.ببين چه آدم کثيف و زشتي اينجا اومده

356
00:23:46,080 --> 00:23:48,685
زياد طول نکشيد، نه؟

357
00:23:49,080 --> 00:23:50,754
.نزديکِ من نشو

358
00:23:51,222 --> 00:23:54,197
.بدونِ اسلحه ات زياد دل و جرات نداري

359
00:23:57,118 --> 00:23:58,533
!زياد بهش فرصت نداديد که

360
00:23:58,655 --> 00:24:01,735
.بايد ميرفتم سرِ کار
.متاسفانه بايد تنهاش ميزاشتم

361
00:24:01,847 --> 00:24:03,485
.دوره سازگاريِ اونه

362
00:24:03,604 --> 00:24:06,439
،خودتون گفتيد که يه بچه
.مادرش رو لازم داره

363
00:24:06,548 --> 00:24:09,436
!يه مادرِ عادي، بله
!اما "شارلوت" عادي نيست

364
00:24:11,480 --> 00:24:13,054
.بدتره

365
00:24:13,702 --> 00:24:15,796
.لااقل قبلا به گريه ها توجهي نميکرد

366
00:24:15,916 --> 00:24:17,327
شارلوت"؟"

367
00:24:18,004 --> 00:24:19,512
ميخواي بچه ـت رو بغل کني؟

368
00:24:23,886 --> 00:24:26,822
.بله عزيزم
!چرا بايد همچين چيزي دلم بخواد؟

369
00:24:34,315 --> 00:24:35,630
!هي بس کن

370
00:24:39,576 --> 00:24:40,940
!ديوونه شدي؟

371
00:24:42,913 --> 00:24:45,016
فکر کردم شايد بيارمش خونه
...و باهامون وقت بگذرونه

372
00:24:45,149 --> 00:24:48,172
يادش مياد کي بوده
.و چقدر بهش احتياج داريم

373
00:24:50,173 --> 00:24:51,809
.خواهش ميکنم خواهر

374
00:24:52,317 --> 00:24:54,570
.بايد اونو پذيرش کنين
.نميتونم درمانش کنم

375
00:24:54,680 --> 00:24:58,391
خونواده اي نداره که
پيششون بتونه بمونه؟

376
00:24:58,524 --> 00:25:02,466
به کمکِ تخصصي نياز داره
.به مراقبت هاي يه پزشکِ حاذق

377
00:25:02,578 --> 00:25:04,819
مثه همون دکتري که اومد اينجا
.و بيماريش رو تشخيص داد

378
00:25:05,537 --> 00:25:07,771
.بنظر ميومد ميدونست اون چي لازم داره

379
00:25:07,887 --> 00:25:09,300
دکتر "تردسون"؟

380
00:25:09,881 --> 00:25:12,915
اگه اين رو ميخوايد
.ميتونين ازش مشاوره بگيريد

381
00:25:14,618 --> 00:25:16,001
فرانک"؟"

382
00:25:18,028 --> 00:25:21,300
دکتر "تردسون" رو پيدا کن
.و بفرستش اينجا

383
00:25:36,856 --> 00:25:37,746
آماده اي؟

384
00:25:37,862 --> 00:25:39,377
نقشه ـت چيه؟
چطوري ميخوايم بريم؟

385
00:25:40,116 --> 00:25:41,273
...از در ميريم بيرون

386
00:25:41,856 --> 00:25:42,850
.بعدش مستقيم ميريم سمتِ ماشينم .

387
00:25:42,978 --> 00:25:44,028
فهميدي؟

388
00:25:44,270 --> 00:25:46,247
منظورت چيه؟
چطوري از نگهباني ميخوايم رد بشيم؟

389
00:25:46,409 --> 00:25:49,131
.همونطوري که گفتم راه برو

390
00:25:59,537 --> 00:26:00,822
."شب بخير "جيمي

391
00:26:03,036 --> 00:26:04,501
!"دکتر "تردسون

392
00:26:15,980 --> 00:26:18,121
.معذرت ميخوام
کجا بوديد...؟

393
00:26:20,350 --> 00:26:21,361
دکتر "آردن"؟

394
00:26:21,475 --> 00:26:22,850
.درسته

395
00:26:23,885 --> 00:26:26,409
...اُه خداي من

396
00:26:26,535 --> 00:26:28,081
.شما هموني هستيد که همسرم بهش شليک کرده

397
00:26:29,700 --> 00:26:31,708
.ممنونم که ازش شکايت نکرديد

398
00:26:31,854 --> 00:26:33,624
.خودش نميدونسته داره چيکار ميکنه

399
00:26:33,905 --> 00:26:35,085
.عقلش رو از دست داده

400
00:26:35,490 --> 00:26:38,337
."بله، بنده خودم متوجهم آقاي "براون

401
00:26:38,442 --> 00:26:39,891
.اما نگران نباشيد

402
00:26:40,031 --> 00:26:42,823
.دليلي براي اقداماتِ جزايي نميبينم

403
00:26:43,071 --> 00:26:45,686
اونم نه وقتي که علاجِ با شفقت و مهرباني
.دمِ دسته

404
00:26:45,803 --> 00:26:48,044
...و در حقيقت ميتونيم امشب اينکار رو انجام بديم

405
00:26:48,162 --> 00:26:51,966
.و بعدش تا فردا ميتونه بياد خونه
.يه زنِ جديد

406
00:27:05,123 --> 00:27:06,377
!"دکتر "تردسون

407
00:27:06,952 --> 00:27:09,027
.دکتر "تردسون"، خواهر "جود" سراغ شما رو ميگيره

408
00:27:09,135 --> 00:27:11,698
...ان فرانک" يا هر کي که هست"

409
00:27:11,824 --> 00:27:13,044
.شوهرش اونو برگردونده

410
00:27:16,852 --> 00:27:18,341
."من ديگه اينجا کار نميکنم "فرانک

411
00:27:20,402 --> 00:27:22,522
.در حقيقت اصلا هم کار نميکردم

412
00:27:25,152 --> 00:27:27,034
ميتوني حرفي که زدم
.رو بهش بگي

413
00:27:47,836 --> 00:27:49,741
مطمئنين که اين راه بيخطره؟

414
00:27:50,496 --> 00:27:53,370
نه تنها بي خطره
.بلکه بسيار هم موثره

415
00:27:53,488 --> 00:27:56,129
...اينقدر عملِ جراحي بُرش مغزي رو انجام دادم

416
00:27:56,340 --> 00:27:58,018
...که به آسونيِ

417
00:27:59,542 --> 00:28:01,086
.پُر کردنِ دندان شده

418
00:28:01,753 --> 00:28:03,853
...اي حواري مقدس، اي يهوداي پاک
...خدمتکارِ باوفا

419
00:28:03,999 --> 00:28:08,023
... دوستِ مسيح، حافظِ افراد

420
00:28:08,138 --> 00:28:09,725
....و مسائل نوميد باش

421
00:28:09,813 --> 00:28:12,402
.براي من، بنده گنهکار دعا کن

422
00:28:12,558 --> 00:28:15,770
عاجزانه التماس ميکنم
... از اين امتيازت در درگاه متعال

423
00:28:15,915 --> 00:28:19,771
که به تو اعطا شده استفاده کن
... و کمکِ آشکار و سريع را

424
00:28:19,902 --> 00:28:22,226
در جاييکه ار رسيدنِ کمک
.عاجز مانده برسان

425
00:28:25,657 --> 00:28:29,882
خبرهاي بدي دارم
.همه جا رو گشتم

426
00:28:29,995 --> 00:28:31,919
.هيچ جا "لانا وينترز" رو پيدا نکرديم

427
00:28:32,119 --> 00:28:34,742
.مطمئنم فرار کرده خواهر

428
00:28:41,729 --> 00:28:43,266
...ميدوني وقتي بچه بودم

429
00:28:43,518 --> 00:28:47,162
.از مدرسه که برميگشتم خونه ـمون خالي بود

430
00:28:47,912 --> 00:28:49,387
...پدرم فرار کرده بود

431
00:28:49,496 --> 00:28:52,253
.و مادرم هم شغل خدمتکاري تو يه هتل داشت

432
00:28:54,399 --> 00:28:56,122
...تنها بودم

433
00:28:56,866 --> 00:29:01,708
واسه همين يه بچه سنجابي که
...پيدا کرده بودم با خودم بُردم خونه

434
00:29:02,016 --> 00:29:04,141
.و توي يه جعبه کفش نگهش داشتم

435
00:29:05,821 --> 00:29:08,121
...و بعدش يه روز وقتي برگشتم خونه

436
00:29:09,114 --> 00:29:10,995
.بنظر ميومد مريض شده

437
00:29:13,933 --> 00:29:16,907
در حقيقت مُرده بودش
.اما خب من اصلا خبردار نشده بودم

438
00:29:18,003 --> 00:29:20,023
...يادم رفته بود

439
00:29:21,775 --> 00:29:25,892
.چند روز بهش غذا بدم

440
00:29:28,845 --> 00:29:31,927
واسه همين از تو جعبه درش آوردم
...و گذاشتمش روي ميز

441
00:29:32,414 --> 00:29:35,748
... و از اعماقِ وجودم

442
00:29:37,020 --> 00:29:38,741
.براي چندين ساعت دعا کردم

443
00:29:40,885 --> 00:29:43,024
...و وقتي مادرم اومد خونه و ما رو ديد

444
00:29:43,145 --> 00:29:44,256
.خيلي بلند سرم داد کشيد

445
00:29:44,374 --> 00:29:46,849
.اونو برداشت و انداختش تو سطلِ آشغال

446
00:29:51,008 --> 00:29:53,367
.مادرم خيلي سخت کار ميکرد

447
00:29:54,616 --> 00:29:57,634
...خسته بود و نميدونست

448
00:29:57,839 --> 00:30:00,215
.که اينکارش چقدر بيرحمانه بودش

449
00:30:02,387 --> 00:30:05,669
...اما من هي گريه ميکردم و ميگفتم

450
00:30:06,851 --> 00:30:09,633
"!خدا جوابِ دعاهاي منو ندادش"

451
00:30:15,539 --> 00:30:17,002
...يادم مياد

452
00:30:19,618 --> 00:30:23,645
...مامانم واسه خودش داشت ويسکي ميريخت

453
00:30:24,873 --> 00:30:27,701
ويسکي که درمانِ همه
.مشکلاتِ خونواده "مارتين" بود

454
00:30:30,867 --> 00:30:33,037
...منو نگاه کرد و خنديد

455
00:30:35,574 --> 00:30:38,502
."خدا هميشه دعا هاي ما رو جواب ميده جودي"

456
00:30:38,928 --> 00:30:40,715
...فقط خيلي کم

457
00:30:43,619 --> 00:30:46,018
".جوابي که ما ميطلبيم رو بهمون ميده

458
00:30:50,548 --> 00:30:52,820
."کارِ من تمومه ديگه "فرانک

459
00:30:55,972 --> 00:30:57,827
.فرصتم تموم شده

460
00:30:57,940 --> 00:31:00,279
.واقعا اميدوارم که خودتون رو سرزنش نکنين

461
00:31:00,683 --> 00:31:02,928
مَردها هيچوقت اينکه زنها
...مسئولِ جايي بشن رو نميتونن تحمل بکنن

462
00:31:03,400 --> 00:31:05,908
.اونم زني به قدرتمندي شما

463
00:31:06,106 --> 00:31:08,783
بنظر من که
.به شما اصلا فرصت ندادن

464
00:32:15,339 --> 00:32:17,237
چه نوشيدني ميل داري عزيزم؟

465
00:32:41,439 --> 00:32:43,000
.فکر کن خونه خودته

466
00:32:44,776 --> 00:32:48,284
دکتر "تردسون"؟ -
."بگو "اليور -

467
00:32:48,606 --> 00:32:51,278
واقعا از تمامِ کارهايي که
...واسم کرديد ممنونم اما

468
00:32:51,605 --> 00:32:53,677
.فکر کنم برم خونه ـم بهتر باشه

469
00:32:54,714 --> 00:32:56,726
...لانا" به محض اينکه بهفمن غيبت زده"

470
00:32:56,844 --> 00:32:58,921
.اولين جايي که ميرن خونه ـته

471
00:32:59,395 --> 00:33:01,751
حداقل واسه امشب
.اينجا جات امن تره

472
00:33:02,179 --> 00:33:03,964
.فردا اولِ وقت ميريم پيش پليس

473
00:33:04,135 --> 00:33:06,173
.با کارآگاه "اسپيرز" يه قرار ملاقات گذاشتم

474
00:33:06,294 --> 00:33:07,688
.کاملا بهش اعتماد دارم

475
00:33:07,893 --> 00:33:08,840
...مدارک رو بهش ارائه ميکنيم

476
00:33:08,963 --> 00:33:10,663
.و با همديگه تيمارستان "بيارکليف" رو تعطيل ميکنيم

477
00:33:13,215 --> 00:33:15,862
.آروم باش
.اونجا رو ديگه فراموش کن

478
00:33:15,975 --> 00:33:18,831
.خواهش ميکنم بيا داخل
.بفرما بشين

479
00:33:18,938 --> 00:33:21,363
.واقعا روزِ پر دغدغه اي رو پشتِ سر گذاشتي

480
00:33:21,620 --> 00:33:24,119
ميخوام واست يه چيزي تجويز کنم
.که يه کم آرومترت کنه

481
00:33:24,232 --> 00:33:26,163
.من دارو نميخورم

482
00:33:27,213 --> 00:33:29,792
.يه گيلاس بزرگِ شرابِ خوشمزه منظورم بود

483
00:33:29,909 --> 00:33:31,533
.خُب اون اينقدرها هم بدک نيست

484
00:33:31,649 --> 00:33:32,548
شراب سفيد يا قرمز؟

485
00:33:32,651 --> 00:33:33,740
.قرمز

486
00:34:09,761 --> 00:34:11,504
.تلفن بي تلفن

487
00:34:12,895 --> 00:34:13,654
...ميخواستم با دوستم

488
00:34:13,773 --> 00:34:15,030
...لوئيس" تماس بگيرم"

489
00:34:15,144 --> 00:34:16,026
.ببينم خبري از "وندي" داره يا نه

490
00:34:16,139 --> 00:34:17,400
...لانا" بايد درک کني"

491
00:34:17,519 --> 00:34:19,445
.که منم اينجا خودم رو بخطر انداختم

492
00:34:19,574 --> 00:34:21,926
.تو رو از يه تيمارستان فراري دادم

493
00:34:22,037 --> 00:34:24,316
نميتونم اجازه بدم کسي بفهمه
.که تو اينجايي

494
00:34:24,462 --> 00:34:26,300
حداقل نه تا فردا
.که داستان در جامعه منتشر ميشه

495
00:34:35,475 --> 00:34:37,321
.درباره اين ماجرا مطلب مينويسي

496
00:34:37,705 --> 00:34:39,526
.جايزه ادبي "پوليتزر" رو ميبَري

497
00:34:40,198 --> 00:34:42,052
."من ميدونم "لانا

498
00:34:42,483 --> 00:34:44,955
تو کسي هستي
.که داستانِ منو منتشر ميکني

499
00:34:46,712 --> 00:34:48,590
داستانِ تو؟

500
00:34:55,259 --> 00:34:57,766
."بسلامتي سرنگون کردنِ "بيارکليف

501
00:34:58,960 --> 00:35:00,635
.درسته، درسته

502
00:35:22,279 --> 00:35:23,781
قرصِ نعنا ميخوري؟

503
00:35:32,900 --> 00:35:35,169
...پسر

504
00:35:35,302 --> 00:35:40,078
.اين شراب کله ـم رو داغ کردش

505
00:35:41,352 --> 00:35:43,678
ميشه از دستشوييت استفاده کنم؟

506
00:35:43,807 --> 00:35:45,270
.البته

507
00:35:45,386 --> 00:35:46,766
پايين راهرو سمتِ راست

508
00:35:48,351 --> 00:35:49,626
.مرسي

509
00:36:26,614 --> 00:36:28,587
.بنظرم اشتباهي پيچيدم اومدم اينجا

510
00:36:28,709 --> 00:36:30,471
... ميبينم که سرگرمي کوچولوم

511
00:36:30,597 --> 00:36:31,786
.رو پيدا کردي

512
00:36:37,934 --> 00:36:39,884
اسباب اثاثيه درست ميکني؟

513
00:36:40,331 --> 00:36:42,010
.بيشتر چراغ درست ميکنم

514
00:36:42,705 --> 00:36:44,586
.اين آباژور رو خودم درست کردم

515
00:36:44,822 --> 00:36:46,161
واقعا؟

516
00:36:47,329 --> 00:36:49,664
از چه موادي استفاده ميکني؟

517
00:36:50,507 --> 00:36:52,037
.پوست

518
00:37:05,748 --> 00:37:07,060
گريس"؟"

519
00:37:07,173 --> 00:37:08,367
...از کجا

520
00:37:08,723 --> 00:37:10,072
.اُخ خداي من

521
00:37:11,112 --> 00:37:12,816
!هي، دکتر بيا اينجا

522
00:37:13,954 --> 00:37:16,031
باورم نميشه اون حرومزاده ها
.واقعا اينکارو کرده باشن

523
00:37:16,202 --> 00:37:17,849
دکتر "تردسون" بهم قول داد
.که اين اتفاق اصلا نميوفته

524
00:37:17,951 --> 00:37:20,673
..."کيت واکر" بخاطر قتلِ "دانا برتون"

525
00:37:20,905 --> 00:37:23,494
.آليسون رايدل" و "الما واکر" بازداشتي"

526
00:37:24,016 --> 00:37:25,299
.صبر کن -
تردسون" کجاست؟" -

527
00:37:25,430 --> 00:37:27,120
.بايد با دکتر "تردسون" حرف بزنين

528
00:37:27,250 --> 00:37:28,707
.نه حرف نميزنيم -
.اشتباه گرفتيد -

529
00:37:28,848 --> 00:37:31,275
ما ارزيابي رواني ايشون
.و نوارِ اعترافاتت رو داريم

530
00:37:31,396 --> 00:37:33,696
.يالا "کيت" بريم -
.نه اون اينکارو نکرده -

531
00:37:33,837 --> 00:37:34,840
.اون زنده ـس

532
00:37:34,947 --> 00:37:37,225
چي؟ -
.تمام چيزهايي که گفتي حقيقت داره -

533
00:37:37,434 --> 00:37:39,538
محضِ رضاي خدا
!بزاريد باهاش حرف بزنم

534
00:37:39,659 --> 00:37:40,779
!ديدمش

535
00:37:41,675 --> 00:37:42,998
.آلما" زنده ـس"

536
00:37:44,025 --> 00:37:45,682
!ديدمش

537
00:38:03,877 --> 00:38:05,817
کسي اينجاست؟

538
00:38:06,716 --> 00:38:08,997
!کسي هست؟

539
00:38:18,599 --> 00:38:19,747
."وندي"

540
00:38:20,174 --> 00:38:21,549
.اُه خداي من

541
00:38:24,022 --> 00:38:25,157
..."وندي"

542
00:38:25,496 --> 00:38:26,377
."وندي"

543
00:38:27,483 --> 00:38:29,305
!"وندي"

544
00:38:38,106 --> 00:38:40,041
.يه مدتي هست که يخ زده

545
00:38:42,905 --> 00:38:44,535
...اميدوار بودم تا وقتي تو ميرسي

546
00:38:44,657 --> 00:38:46,139
.يه کم يخش آب شده باشه

547
00:38:46,374 --> 00:38:47,704
چه اتفاقي افتادش؟

548
00:38:48,490 --> 00:38:50,869
!باهاش چيکار کردي؟

549
00:38:51,410 --> 00:38:52,892
.تازه نگهش داشتم

550
00:38:57,180 --> 00:38:59,396
...در حالتِ عادي تا الان

551
00:39:01,077 --> 00:39:02,725
.بايد پوستش رو ميکَندم

552
00:39:10,208 --> 00:39:11,805
.و البته سرش رو

553
00:39:13,491 --> 00:39:14,633
...نه، بخاطرِ هدفمون بايد

554
00:39:14,750 --> 00:39:17,162
.يه کم ديگه نگهش داريم

555
00:39:19,441 --> 00:39:22,046
."خب الان به درمانت ادامه ميديم "لانا

556
00:39:28,243 --> 00:39:30,140
...ميتوني

557
00:39:31,055 --> 00:39:33,657
.با بوسيدنِ لبهاي يخ زده ـش شروع کني

558
00:39:35,703 --> 00:39:37,304
.نگران نباش

559
00:39:37,816 --> 00:39:39,426
.گاز نميگيره نترس

560
00:39:45,478 --> 00:39:46,739
.دندونهاش رو کِشيدم

561
00:39:54,520 --> 00:39:58,100
"Guy Carawan اثر  Wonderful World آهنگِ"

562
00:40:25,635 --> 00:40:27,035
!عزيزم من اومدم خونه

563
00:40:29,205 --> 00:40:30,579
شما ها داريد چيکار ميکنيد؟

564
00:40:30,841 --> 00:40:32,582
.داشتيم اينجا رو تميز ميکرديم

565
00:40:39,991 --> 00:40:41,891
.بو هاي خوبي از تو آشپزخونه ميادش

566
00:40:43,236 --> 00:40:44,692
.گوشتِ آبپز داريم

567
00:40:44,808 --> 00:40:46,745
.با هويج، سيب زميني و پياز

568
00:40:46,894 --> 00:40:48,369
.خب منم ميرم "مارتيني" (يک نوع نوشيدني) درست ميکنم

569
00:40:49,112 --> 00:40:51,369
...احمق نشو
.خودم واست ميتونم درست کنم

570
00:40:51,462 --> 00:40:53,261
.ميتونم بزارم فردا اينجا رو تميز کنم

571
00:40:56,992 --> 00:40:58,449
اونا آشغاله؟

572
00:41:00,376 --> 00:41:02,393
.ميتونم اينارو ببرم -
!خيلي هم خوب -

573
00:41:03,088 --> 00:41:06,421
.خوشحال بنظر مياي عزيزم
واقعا همينقدر که نشون ميدي خوشحالي؟

574
00:41:10,268 --> 00:41:12,514
.از اين خوشحالتر نبودم تا حالا

575
00:41:13,171 --> 00:41:40,114
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]